1
00:01:56,360 --> 00:01:57,021
Ich habe es dir gesagt.

2
00:01:57,940 --> 00:02:00,620
Ich bin noch nie erwischt worden und werde es auch nie sein

3
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
gefangen.

4
00:02:05,260 --> 00:02:08,060
Sieht so aus, als hätten Polizisten eine Straßensperre errichtet. Festhalten.

5
00:02:10,960 --> 00:02:11,580
Wow!

6
00:02:15,430 --> 00:02:19,020
Auf keinen Fall gehen Herr Bürgermeister und ich in das große Haus. Nein, gnädige Frau.

7
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
Wow!

8
00:02:23,940 --> 00:02:27,680
Papa, geh

9
00:02:27,700 --> 00:02:52,950
schneller.

10
00:03:04,250 --> 00:03:06,710
Ja! Hallo, Frau Acres. Hallo, Florence.

11
00:03:06,900 --> 00:03:07,640
Hallo, Penny.

12
00:03:08,720 --> 00:03:09,580
Was ist da los?

13
00:03:10,820 --> 00:03:13,740
Papa stellt das Auto auf Blöcke, damit wir Benzin sparen können.

14
00:03:14,700 --> 00:03:15,060
Oh.

15
00:03:16,300 --> 00:03:16,520
Nun,

16
00:03:17,980 --> 00:03:18,720
ist das nicht schlau?

17
00:03:21,390 --> 00:03:21,900
Frau Murphy,

18
00:03:23,860 --> 00:03:27,520
Ich wollte fragen, unser Auto hat sich wirklich komisch verhalten, und ich dachte

19
00:03:27,580 --> 00:03:30,680
Wenn Sie nicht zu beschäftigt sind, werfen Sie vielleicht einen Blick darauf?

20
00:03:30,740 --> 00:03:32,780
Ed sagt, du wüsstest mehr als jeder Mechaniker in der Stadt

21
00:03:34,320 --> 00:03:35,460
Ich würde es auf jeden Fall zu schätzen wissen. Und

22
00:03:36,820 --> 00:03:38,560
Selbstverständlich entlohnen wir Sie für Ihre Zeit.

23
00:03:45,300 --> 00:03:46,640
Sie zahlt dir viel Geld?

24
00:03:48,240 --> 00:03:48,500
NEIN.

25
00:03:50,580 --> 00:03:51,100
Wie kommts?

26
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
Weil ihr Auto nicht kaputt war.

27
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
Du hättest es für sie kaputtmachen und dann reparieren können.

28
00:03:58,840 --> 00:04:01,930
Ich habe darüber nachgedacht.

29
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
Er weiß, wie man das macht.

30
00:04:06,320 --> 00:04:09,799
Vielleicht sollten Sie nach nebenan gehen und Mrs. Acres um Hilfe bitten.

31
00:04:10,721 --> 00:04:11,360
Willst du mich verarschen?

32
00:04:13,320 --> 00:04:15,340
Das ist dein Vater, mit dem du sprichst.

33
00:04:16,220 --> 00:04:18,660
Als ob ich Mrs. Acres bräuchte. Mädchen,

34
00:04:19,740 --> 00:04:21,060
Ich habe Flugzeuge fliegen lassen.

35
00:04:21,860 --> 00:04:24,380
Ich kann einen Motor umbauen, ein Haus rahmen.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,040
Schieß, ich habe dich gemacht.

37
00:04:27,220 --> 00:04:28,000
Du denkst, ich weiß nicht, wie

38
00:04:28,800 --> 00:04:29,720
eine Socke reparieren?

39
00:04:33,880 --> 00:04:34,900
Sieht nicht danach aus.

40
00:04:46,260 --> 00:04:47,360
Wir werden getestet,

41
00:04:49,020 --> 00:04:51,980
aber wie der Psalmist David bei dieser Gelegenheit schreibt:

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,480
„Warte auf den Herrn.

43
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
Sei guten Mutes, dann wird er das Herz stärken.

44
00:05:00,860 --> 00:05:02,659
Warte“, sage ich, „auf den Herrn.“

45
00:05:04,720 --> 00:05:05,400
Lasst uns beten.

46
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
Unser Vater, der du im Himmel bist, geheiligt werde dein Name.

47
00:05:12,620 --> 00:05:16,220
Dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel, auch auf Erden.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,540
Unser tägliches Brot gib uns heute,

49
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
und vergib uns unsere Schulden

50
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
wie wir unseren Schuldnern vergeben.

51
00:05:26,580 --> 00:05:30,460
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen.

52
00:05:32,060 --> 00:05:33,600
Denn dein ist das Königreich,

53
00:05:34,680 --> 00:05:35,580
und die Macht,

54
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
und die Herrlichkeit

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
für immer und ewig.

56
00:05:42,660 --> 00:05:43,000
Amen.

57
00:05:43,440 --> 00:05:44,140
Amen.

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,940
Aber warum muss es so langweilig sein?

59
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
Ich glaube, sie wollen kleine Mädchen zu Tode langweilen, ich

60
00:05:51,620 --> 00:05:51,840
rate mal

61
00:05:53,120 --> 00:05:55,180
Ich glaube, deine Mutter hat den ganzen Gottesdienst durchgeschlafen.

62
00:05:55,540 --> 00:05:57,600
Der Pfarrer sei wie warme Milch, sagte sie.

63
00:05:58,180 --> 00:05:58,680
Hey!

64
00:06:25,340 --> 00:06:28,130
Wenn die anderen Schüler spielen, musst du sie in Ruhe lassen, okay?

65
00:06:28,140 --> 00:06:29,620
Lass mich dir dieses Zeug aus dem Weg räumen.

66
00:06:34,760 --> 00:06:38,700
Das ist eine schreckliche Sache, Sam, einen Mann rauszuwerfen, während er in der Kirche ist.

67
00:06:38,820 --> 00:06:39,260
Ja.

68
00:06:40,220 --> 00:06:41,960
Das ist eine schreckliche Sache.

69
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
Hast du einen Ort, wo du hingehen kannst?

70
00:06:44,100 --> 00:06:45,080
Ja, wir haben einen Plan.

71
00:06:46,160 --> 00:06:48,380
Wenn du seine Sachen willst, kannst du sie haben.

72
00:06:51,940 --> 00:06:54,160
Wenn es in Ordnung ist und Sie nicht vorhaben, es einzunehmen –

73
00:06:54,340 --> 00:06:54,440
Hmm

74
00:06:54,620 --> 00:06:56,120
...wir würden dieses Radio gerne von Ihnen kaufen.

75
00:06:58,079 --> 00:07:01,040
Ich hatte vor, ein tragbares Gerät zu kaufen, und das ist einfach perfekt.

76
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
Ja. Danke schön. Das ist großartig. Sicher.

77
00:07:10,520 --> 00:07:13,900
Nein, mein Sohn, das ist Pennys Bär. Es steht nicht zum Verkauf.

78
00:07:13,940 --> 00:07:14,540
Ja, das ist er.

79
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
Nein, das ist er nicht.

80
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
Es ist okay, Papa.

81
00:07:18,860 --> 00:07:20,120
Ich brauche ihn nicht mehr.

82
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Ich möchte, dass du ihn hast.

83
00:07:38,840 --> 00:07:41,920
Hör auf zu treten.

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,260
Ich habe dir gesagt,

85
00:07:46,860 --> 00:07:47,600
Ich werde ihn zurückkaufen.

86
00:07:48,660 --> 00:07:50,940
Ich werde sofort dorthin gehen und ihn zurückkaufen.

87
00:07:53,520 --> 00:07:55,220
Schauen Sie, es ist genau das, was Sie wollten.

88
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
Du hast gesagt, du wolltest Mamas Radio verkaufen.

89
00:08:04,720 --> 00:08:04,980
Sehen,

90
00:08:06,780 --> 00:08:10,120
Ich glaube, ich habe bei uns den perfekten Ort gefunden. Es liegt direkt an Ihrer Schule.

91
00:08:11,460 --> 00:08:14,830
Du gehst trotzdem zur Schule, oder?

92
00:08:14,830 --> 00:08:17,580
Du gehst nicht einfach los, gehst in den Zirkus und fängst an, mit Elefanten zu arbeiten?

93
00:08:18,560 --> 00:08:18,760
Hä?

94
00:08:19,820 --> 00:08:20,000
Nein.

95
00:08:21,321 --> 00:08:22,100
Die Schule ist okay.

96
00:08:23,100 --> 00:08:25,120
Hören Sie, mir gefiel diese alte Wohnung sowieso nicht wirklich.

97
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
Vielleicht sollten wir diesen neuen Ort ausprobieren.

98
00:08:30,360 --> 00:08:31,780
Geben Sie ihm eine Woche Zeit und sehen Sie, ob es uns gefällt.

99
00:08:33,060 --> 00:08:35,420
Es ist eine gute Nachbarschaft.

100
00:08:44,220 --> 00:08:45,560
Klopfen Sie schön laut.

101
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
Ja, gute Arbeit.

102
00:08:55,900 --> 00:08:56,340
Hallo?

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Komm her. Passen Sie auf das Glas auf dem Tisch auf, okay?

104
00:09:09,000 --> 00:09:09,320
In Ordnung.

105
00:09:10,280 --> 00:09:10,860
Nehmen Sie Platz.

106
00:09:12,140 --> 00:09:14,220
Schlagen Sie vielleicht die andere Adresse nach, die Sie gefunden haben, okay?

107
00:09:16,660 --> 00:09:18,280
Sehen Sie gut aus, ja?

108
00:09:25,700 --> 00:09:26,080
Hallo?

109
00:09:40,440 --> 00:09:40,840
Hallo?

110
00:09:42,580 --> 00:09:42,840
Hallo,

111
00:09:44,000 --> 00:09:44,860
Was machst du da unten?

112
00:09:45,900 --> 00:09:46,300
Na ja,

113
00:09:47,380 --> 00:09:49,180
Meine Tochter und ich suchen eine Mietwohnung.

114
00:09:49,300 --> 00:09:49,380
Wir-

115
00:09:49,460 --> 00:09:51,160
Sieht aus, als würdest du Fenster ausspionieren.

116
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
Nein, wir suchen den Besitzer. Wir gingen vorne herum

117
00:09:55,240 --> 00:09:55,330
und-

118
00:09:55,460 --> 00:09:56,260
Versuchst du in die Hocke zu gehen?

119
00:09:57,220 --> 00:09:57,770
Nein, wir versuchen nicht, in die Hocke zu gehen.

120
00:09:57,780 --> 00:09:59,460
Was hat dein Vater vor? Hey!

121
00:10:03,520 --> 00:10:03,680
Hey.

122
00:10:05,290 --> 00:10:06,220
Hey. Hey.

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,300
Scheiße.

124
00:10:48,630 --> 00:10:49,200
Alles klar, Herr.

125
00:10:55,980 --> 00:10:56,010
Ja.

126
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
Bleiben Sie bitte dort, Miss.

127
00:10:57,910 --> 00:10:58,660
Okay, hör mir zu.

128
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Hab keine Angst. Hab niemals Angst.

129
00:11:03,420 --> 00:11:04,200
Wenn ich hier rauskomme,

130
00:11:05,260 --> 00:11:09,100
Ich werde dich holen, dann werden wir zusammen sein und nie wieder getrennt sein.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
In Ordnung? Ich verspreche es.

132
00:11:12,580 --> 00:11:16,540
Es tut mir leid, Penny. Ich weiß nicht, wie lange das dauert

133
00:11:16,580 --> 00:11:20,120
Ich werde dich nehmen, aber wenn alles geklärt ist, werde ich dich holen.

134
00:11:21,500 --> 00:11:22,120
Ich liebe dich.

135
00:11:22,820 --> 00:11:25,280
Wie meinst du das? Komm und hol mich wohin?

136
00:11:25,620 --> 00:11:26,960
Alles klar, komm schon. Fräulein, lass uns gehen.

137
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
Warten! NEIN! Bitte, ich kann meinen Papa nicht verlassen!

138
00:11:31,380 --> 00:11:34,020
Papa, nein! Bitte, nein! Vati,

139
00:11:34,900 --> 00:11:34,910
Bitte!

140
00:11:34,940 --> 00:11:36,360
Dir geht es gut. Hey, hey, hey.

141
00:11:37,300 --> 00:11:37,310
NEIN!

142
00:11:37,340 --> 00:11:38,500
Weine nicht. Hört mir zu.

143
00:11:38,630 --> 00:11:40,200
Bitte, nein!

144
00:11:40,210 --> 00:11:40,740
Hab keine Angst.

145
00:11:40,920 --> 00:11:41,240
NEIN!

146
00:11:42,120 --> 00:11:42,780
Hab keine Angst.

147
00:11:43,600 --> 00:11:45,290
Nein, Papa, nein!

148
00:11:45,320 --> 00:11:45,980
Wir müssen gehen.

149
00:11:48,740 --> 00:11:49,190
Papa, nein! Papa, nein!

150
00:11:49,200 --> 00:11:50,580
Gehen wir, Fräulein. Aufleuchten.

151
00:11:50,720 --> 00:11:50,750
Papa, nein!

152
00:11:50,750 --> 00:11:51,680
Kommen Sie, Fräulein.

153
00:13:05,110 --> 00:13:05,510
Festhalten.

154
00:13:07,330 --> 00:13:08,450
Ich möchte meine neuen Hände sehen.

155
00:13:17,160 --> 00:13:18,010
Spielst du Baseball, mein Sohn?

156
00:13:19,250 --> 00:13:19,830
Nun, ich-

157
00:13:20,050 --> 00:13:22,290
Mm-hmm. Und du? Du spielst Ball?

158
00:13:22,910 --> 00:13:23,229
Ja, Herr.

159
00:13:23,630 --> 00:13:24,850
Ja, Herr. Das ist gut.

160
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
Ich weiß nicht, was ihr Mistkerle gemacht habt, aber ihr habt Glück, hier zu sein.

161
00:13:29,450 --> 00:13:33,010
Unser Ziel ist es, Sträflinge durch harte Arbeit und ihre Früchte zur Verantwortung zu ziehen.

162
00:13:34,450 --> 00:13:36,830
Für alle zwei Tage, an denen Sie arbeiten, bekommen Sie einen Tag frei.

163
00:13:37,350 --> 00:13:40,230
Durch gutes Benehmen kommen Sie noch schneller auf Bewährung hier raus.

164
00:13:41,410 --> 00:13:42,370
Jetzt wirst du hart arbeiten,

165
00:13:43,190 --> 00:13:44,670
aber Sie erhalten einen Tageslohn.

166
00:13:44,710 --> 00:13:45,870
Abzüglich Ausgaben.

167
00:13:57,770 --> 00:13:58,050
Rot,

168
00:14:00,350 --> 00:14:01,790
Du kommst dem Knochen mächtig nahe.

169
00:14:03,590 --> 00:14:05,130
Du kaust weiter und siehst, was du findest.

170
00:14:07,590 --> 00:14:07,970
Chef.

171
00:14:10,210 --> 00:14:11,050
Jetzt vermasselst du es,

172
00:14:12,550 --> 00:14:14,130
und das gilt für euch alle.

173
00:14:15,070 --> 00:14:18,120
Wenn du es vermasselst, wirst du mit deiner Zeit wieder im Gefängnis landen

174
00:14:18,170 --> 00:14:21,550
verlängert und mein Stiefelabdruck dauerhaft auf deinen Arsch tätowiert.

175
00:14:22,830 --> 00:14:23,330
Comprende?

176
00:14:24,150 --> 00:14:25,830
Ja, Herr.

177
00:14:25,879 --> 00:14:26,670
Lasst uns eine Straße bauen.

178
00:15:04,610 --> 00:15:06,570
Hey, die Karten ändern sich verdammt noch mal nicht.

179
00:15:07,690 --> 00:15:11,630
Du kannst sie so oft anstarren, wie du willst, aber du musst scheißen oder du musst es tun

180
00:15:11,670 --> 00:15:12,490
Steig aus dem Topf.

181
00:15:16,230 --> 00:15:17,770
Kannst du es nicht sehen, Sing?

182
00:15:19,050 --> 00:15:20,910
Du kannst nicht gewinnen, okay?

183
00:15:21,870 --> 00:15:22,450
Nicht dieses Spiel.

184
00:15:23,850 --> 00:15:24,250
Eigentlich

185
00:15:26,150 --> 00:15:26,930
nicht in diesem Land.

186
00:15:28,190 --> 00:15:31,930
Ich meine, wie kommt es, dass du nicht in eine farbige Koje gesteckt wurdest?

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,550
Haus, wo du hingehörst?

188
00:15:33,810 --> 00:15:35,670
Nur ignorante Weiße.

189
00:15:37,130 --> 00:15:38,270
Weiße Leute,

190
00:15:39,190 --> 00:15:40,510
aber ich bin nicht unwissend.

191
00:15:41,230 --> 00:15:45,020
Nun, laut den Weißen, die das betreiben

192
00:15:46,130 --> 00:15:46,910
Betrieb,

193
00:15:47,830 --> 00:15:50,470
Ich bin technisch gesehen Kaukasier,

194
00:15:52,450 --> 00:15:53,390
Genau wie du, Rankin.

195
00:15:56,790 --> 00:15:57,310
Ich falte.

196
00:15:59,710 --> 00:16:01,330
Na ja, Pech gehabt, Kamerad.

197
00:16:03,190 --> 00:16:04,130
Dann bist du nicht wie ich,

198
00:16:06,370 --> 00:16:08,010
weil ich weiß bin

199
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
und ich bin immer noch im Spiel.

200
00:16:10,710 --> 00:16:13,790
Es gibt einen Unterschied. Hey, was denkst du, Murphy?

201
00:16:14,250 --> 00:16:16,370
Du denkst, Weiße seien unwissend?

202
00:16:18,270 --> 00:16:21,590
Ich meine, komm schon, Sing ist hier draußen, er bezeichnet die Weißen als unwissend.

203
00:16:21,670 --> 00:16:22,849
Wirst du dich verteidigen?

204
00:16:25,670 --> 00:16:27,130
Rankin, komm schon.

205
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
Was? Ja, ja, ja. Handeln.

206
00:16:30,290 --> 00:16:30,680
Oh,

207
00:16:31,830 --> 00:16:32,050
das ist

208
00:16:33,610 --> 00:16:34,530
die Hand des Toten.

209
00:16:35,790 --> 00:16:36,650
Die Hand des Toten?

210
00:16:37,710 --> 00:16:41,230
Die Geschichte geht an den alten wilden Bill Hickok,

211
00:16:41,570 --> 00:16:42,530
er wurde erschossen

212
00:16:45,830 --> 00:16:47,610
direkt im Hinterkopf. Pow.

213
00:16:48,670 --> 00:16:49,270
So.

214
00:16:49,510 --> 00:16:49,730
Ja.

215
00:16:50,250 --> 00:16:52,030
Ich versuche, diese Hand zu spielen.

216
00:16:56,671 --> 00:16:58,810
Oh nein, das ist nicht lustig.

217
00:16:58,891 --> 00:16:59,050
Nein.

218
00:17:01,050 --> 00:17:03,671
Du machst, was du willst, großes Land, aber...

219
00:17:08,911 --> 00:17:09,570
Ich bin voll dabei.

220
00:17:15,350 --> 00:17:15,870
Bluffen.

221
00:17:16,911 --> 00:17:17,370
Was?

222
00:17:20,010 --> 00:17:21,990
Er redet. Wow.

223
00:17:23,390 --> 00:17:25,670
Was weißt du darüber, Pops? Spielst du überhaupt Poker?

224
00:17:26,710 --> 00:17:26,870
Nein.

225
00:17:28,170 --> 00:17:30,010
Man muss einfach wissen, wann jemand voller Scheiße ist.

226
00:17:33,250 --> 00:17:34,110
Vielleicht hat Murphy Recht.

227
00:17:36,010 --> 00:17:36,489
Ich rufe.

228
00:17:40,010 --> 00:17:40,670
Alles klar, was hast du?

229
00:17:42,970 --> 00:17:44,170
Das habe ich.

230
00:17:47,550 --> 00:17:47,930
Scheiße.

231
00:17:51,050 --> 00:17:52,990
Habe ich es gewonnen? Ich dachte, Sie sagten, er würde bluffen.

232
00:17:53,930 --> 00:17:56,130
Ich habe nur gesagt, man muss es wissen, wenn jemand voller Scheiße ist.

233
00:18:02,670 --> 00:18:04,170
Ich dachte, das wäre dasselbe,

234
00:18:04,310 --> 00:18:06,870
aber...

235
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
Nun, wir hatten viele Hühner auf unserem Bauernhof.

236
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
Oh mein Gott.

237
00:18:57,730 --> 00:19:01,660
Und für die Schafe hätten wir keinen Zaun um die Farm.

238
00:19:02,060 --> 00:19:03,100
Im Grunde würden wir das also tun

239
00:19:05,080 --> 00:19:08,620
Bringen Sie ihnen bei, wohin sie gehen müssen. Wenn ein Schaf wäre

240
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
nicht in der Gegend, die Schafe waren-

241
00:19:10,700 --> 00:19:12,490
Richtig, das Schaf ist weg. Das Schaf ist weg

242
00:19:12,490 --> 00:19:13,660
... Ja, wir schießen es.

243
00:19:14,080 --> 00:19:16,300
Ja. Wie ein normaler Bauernhof.

244
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
Ich dachte, diese Geschichte handelte von Hühnern.

245
00:19:20,140 --> 00:19:20,740
Was? Nein.

246
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Alle hören zu.

247
00:19:27,500 --> 00:19:28,190
Hey, ihr Jungs,

248
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Du magst einen freien Tag, nicht wahr?

249
00:19:30,660 --> 00:19:30,980
Ja.

250
00:19:31,120 --> 00:19:31,620
Sicher tust du das.

251
00:19:31,810 --> 00:19:31,940
Ja, Herr.

252
00:19:32,020 --> 00:19:35,220
Ruhen Sie sich aus, räumen Sie auf, und das Wichtigste:

253
00:19:36,320 --> 00:19:37,220
ein bisschen Baseball spielen.

254
00:19:38,060 --> 00:19:38,300
Ja.

255
00:19:38,540 --> 00:19:40,820
Morgen sind die Playoffs. Die Teams sind unentschieden.

256
00:19:40,880 --> 00:19:42,700
Ihr Männer seid nur noch ein Spiel vom Ruhm entfernt.

257
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
Gehen Sie Piraten!

258
00:19:44,940 --> 00:19:45,560
Gehen Sie Piraten!

259
00:19:48,500 --> 00:19:48,940
Allerdings

260
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
Wir haben ein Problem,

261
00:19:53,220 --> 00:19:55,760
Lassen Sie mich Ihnen den Ablauf für heute Nachmittag erläutern.

262
00:19:57,380 --> 00:20:00,000
Bob erzählt mir, dass wir da oben einen Stein haben, der gesprengt werden muss.

263
00:20:00,920 --> 00:20:03,940
Aber wir bekommen bis Montag kein Dynamit mehr. Das Pulverhaus ist leer.

264
00:20:05,400 --> 00:20:06,040
Aber ich sage

265
00:20:07,380 --> 00:20:10,200
Dieser Stein muss sich heute bewegen.

266
00:20:15,360 --> 00:20:15,920
Und wenn nicht,

267
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
Ihr seid morgen alle wieder hier draußen, es wird kein Spiel geben.

268
00:20:20,889 --> 00:20:23,600
Piraten werden verlieren. Verstehst du mich?

269
00:20:23,920 --> 00:20:24,400
Ja, Herr.

270
00:20:27,020 --> 00:20:28,600
Also los, bewegt diesen verdammten Stein.

271
00:20:30,240 --> 00:20:32,180
Kommt schon, Jungs. Weitermachen.

272
00:20:35,240 --> 00:20:35,520
Bewegen! Piraten!

273
00:20:35,660 --> 00:20:37,940
Jesus Christus, sieh dir diese Arschlöcher an.

274
00:20:39,520 --> 00:20:40,460
Sie haben keine Chance.

275
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
Herkules konnte diesen Stein nicht bewegen.

276
00:20:46,900 --> 00:20:47,780
Was ist los mit dir, Murphy?

277
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Kein Teamplayer?

278
00:20:51,380 --> 00:20:52,320
Hängt vom Team ab.

279
00:20:54,600 --> 00:20:56,060
Macht es dir nichts aus, morgen hier zu trainieren?

280
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
Sonntage sind mir egal.

281
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
Ich verdiene mir so bald wie möglich meine Zwei-für-Eins-Tage, vorzeitige Entlassung.

282
00:21:03,400 --> 00:21:04,140
Ich arbeite gerne.

283
00:21:07,080 --> 00:21:08,100
Ja? Nun, ich,

284
00:21:10,700 --> 00:21:11,490
Ich mag Baseball

285
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
und ich liebe Sonntage.

286
00:21:15,940 --> 00:21:16,920
Das ist der Tag des Herrn.

287
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
Wenn wir morgen hier draußen arbeiten müssten,

288
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
Es wird keine gute Zeit, das kann ich Ihnen jetzt schon sagen.

289
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Hey, es ist an der Zeit.

290
00:21:38,140 --> 00:21:39,680
Was wirst du tun? Reifen draufziehen?

291
00:21:39,960 --> 00:21:41,919
Herrgott, Franklin, halt die Klappe und schau mal.

292
00:21:42,060 --> 00:21:45,880
Alles klar, hör zu. Hört mir zu. Sig, ich brauche ein 15 cm großes Loch, richtig

293
00:21:45,920 --> 00:21:46,780
Dort. Olson, komm her.

294
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
Sehen Sie das? Genau dort.

295
00:21:51,480 --> 00:21:53,240
In Ordnung,

296
00:21:55,420 --> 00:21:55,600
Versteh das.

297
00:22:05,260 --> 00:22:11,880
Halten

298
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
gehen. Weitermachen. Weitermachen. Mach weiter, mach weiter.

299
00:22:35,340 --> 00:22:35,840
In Ordnung.

300
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
In Ordnung. Hast du die Löcher?

301
00:22:37,960 --> 00:22:38,100
Ja.

302
00:22:38,680 --> 00:22:42,660
Hört mir zu. Hört mir zu. Olson, hol eine Schaufel, hol

303
00:22:42,720 --> 00:22:45,580
genau da drin. Spitzhacke da drin. In Ordnung?

304
00:22:45,860 --> 00:22:48,820
Nur diese Männer drängen, okay? Niemand sonst oder die Griffe werden kaputt gehen.

305
00:22:49,340 --> 00:22:52,140
Wenn es sich bewegt, lass es nicht stehen bleiben. Gehen.

306
00:22:52,420 --> 00:22:52,540
Gehen.

307
00:22:52,840 --> 00:22:53,130
Bereit?

308
00:22:53,460 --> 00:22:53,610
Ja.

309
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
Danny. Danny. Weiter so.

310
00:22:57,830 --> 00:22:59,120
Drücken Sie es!

311
00:22:59,130 --> 00:23:01,820
Drücken! Drücken! Drücken!

312
00:23:01,830 --> 00:23:05,719
Hör nicht auf. Hör nicht auf. Sig,

313
00:23:05,780 --> 00:23:07,440
Komm schon.

314
00:23:08,920 --> 00:23:10,810
Bleiben Sie in Bewegung! Gehen! Gehen! Gehen!

315
00:23:11,100 --> 00:23:14,300
Drücken! Aufleuchten!

316
00:23:16,400 --> 00:23:18,500
Lass uns gehen! Hör nicht auf! Hör nicht auf! Lass uns gehen!

317
00:23:25,020 --> 00:23:26,240
Ja! Ja!

318
00:23:39,280 --> 00:23:50,630
Kommen

319
00:23:50,630 --> 00:23:52,020
An! Kommen

320
00:23:53,920 --> 00:23:59,770
An!

321
00:24:07,580 --> 00:24:08,039
Ja!

322
00:24:09,360 --> 00:24:10,440
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

323
00:24:30,690 --> 00:24:31,270
Komm rein.

324
00:24:33,130 --> 00:24:34,990
Ich bin hinten raus.

325
00:24:54,670 --> 00:24:55,310
Da ist er.

326
00:24:56,210 --> 00:24:56,990
Herkules.

327
00:24:59,390 --> 00:25:00,650
Ja, das hat Spaß gemacht, Murphy,

328
00:25:01,870 --> 00:25:03,230
die Gesichter dieser Jungs zu sehen.

329
00:25:04,370 --> 00:25:07,050
Da haben Sie Himmel und Erde in Bewegung gesetzt, und sie konnten nicht herausfinden, wie.

330
00:25:09,370 --> 00:25:09,950
Dr. Pepper?

331
00:25:12,150 --> 00:25:14,790
Helfen Sie sich selbst.

332
00:25:17,110 --> 00:25:17,450
Ziehen.

333
00:25:36,310 --> 00:25:36,890
Ziehen.

334
00:25:40,410 --> 00:25:42,230
Verdammt, Murphy.

335
00:25:43,890 --> 00:25:45,190
Murphy, das habe ich noch nie gesehen.

336
00:25:46,070 --> 00:25:49,950
Normalerweise lässt ein Mann sie ein wenig rausfliegen,

337
00:25:50,010 --> 00:25:51,010
Geben Sie ihnen eine sportliche Chance.

338
00:25:51,990 --> 00:25:53,170
Ich dachte nur, du solltest sie töten.

339
00:25:55,750 --> 00:25:56,429
Nun, das hast du getan.

340
00:26:00,030 --> 00:26:02,270
Ich werde diese Babys aufräumen und du und ich werden essen.

341
00:26:04,110 --> 00:26:05,330
Ich weiß nicht, ob du Autos magst.

342
00:26:06,570 --> 00:26:08,550
Das hier ist das Neueste und Beste, Modell 18.

343
00:26:08,830 --> 00:26:11,050
Funktioniert im Moment nicht, aber sie ist hübsch.

344
00:26:12,730 --> 00:26:13,350
Kann ich einen Blick darauf werfen?

345
00:26:13,930 --> 00:26:14,490
Fortfahren.

346
00:26:23,610 --> 00:26:24,190
Was ist daran falsch?

347
00:26:26,050 --> 00:26:29,410
Zieht nach links, läuft heiß, mag keine Hügel und kann einfach nicht bremsen.

348
00:26:31,690 --> 00:26:32,390
Ich kann es reparieren.

349
00:26:32,990 --> 00:26:33,190
Ja?

350
00:26:34,410 --> 00:26:34,910
Welcher Teil?

351
00:26:35,970 --> 00:26:36,330
Alles davon.

352
00:26:38,730 --> 00:26:41,350
Wir haben die ganze verdammte Zeit ein Katzenhaus in Paris bewacht.

353
00:26:42,370 --> 00:26:45,930
Ich war beim Portland Police Bureau, PPP, also haben sie mich direkt zum Militär geschickt

354
00:26:45,970 --> 00:26:46,430
Polizei.

355
00:26:48,610 --> 00:26:52,550
Unsere Aufgabe bestand darin, Knaben wie Sie davon abzuhalten, geschlechtsreif zu werden

356
00:26:52,570 --> 00:26:53,650
Krankheit.

357
00:26:54,490 --> 00:26:55,670
War eine Zeit lang damit einverstanden,

358
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
bis es die Abgeordneten waren, die den VD bekamen.

359
00:27:01,530 --> 00:27:03,390
Und du? Wie hast du die Narben bekommen?

360
00:27:04,150 --> 00:27:04,430
Oh.

361
00:27:06,130 --> 00:27:07,950
Die Deutschen versuchten, hinter uns Stellung zu beziehen.

362
00:27:08,870 --> 00:27:12,230
Meine Einheit stand zeitweise unter britischem und französischem Kommando.

363
00:27:13,330 --> 00:27:17,290
Ihre Späher dachten, es würde unsere Position verbessern, wenn ich uns zuerst dorthin bringen würde,

364
00:27:17,610 --> 00:27:18,190
und ich tat es,

365
00:27:19,510 --> 00:27:20,910
und dafür habe ich diese vorzuweisen.

366
00:27:23,110 --> 00:27:24,430
Macht dich irgendwie zu einem Kriegshelden, nicht wahr?

367
00:27:26,170 --> 00:27:27,330
Einfach Glück, schätze ich.

368
00:27:29,550 --> 00:27:33,510
Diese neuen Lager sind alle verpackt. Dieses Babbitt-Metall sollte eine Weile halten.

369
00:27:34,570 --> 00:27:35,490
Es zieht nicht mehr.

370
00:27:38,410 --> 00:27:39,670
Ja, sie war in einem schlechten Zustand.

371
00:27:40,110 --> 00:27:42,150
Der Kerl, von dem ich es bekommen habe, hat es hart rangenommen.

372
00:27:43,270 --> 00:27:44,150
Er ist jetzt im Ruhestand.

373
00:27:45,720 --> 00:27:47,310
Ich mache 15 bis 20 in Joliet.

374
00:27:47,890 --> 00:27:48,150
Ja.

375
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
Rum-Läufer im Ruhestand, oder?

376
00:27:51,830 --> 00:27:55,310
Schalter im Armaturenbrett, geänderte Federung, Schmutzplatte,

377
00:27:55,610 --> 00:27:59,390
Der Motor sprang an. Irgendwie halbherzig. Deshalb lief es so heiß.

378
00:28:01,150 --> 00:28:01,389
Also.

379
00:28:02,570 --> 00:28:04,770
Der Mensch erkennt ein Auto, das Alkohol transportiert, wenn er eines sieht.

380
00:28:06,890 --> 00:28:08,530
Ich denke, ich werde lernen, dich zu mögen, Murphy.

381
00:28:13,230 --> 00:28:13,970
Hast du Familie?

382
00:28:15,290 --> 00:28:15,490
Ja.

383
00:28:16,450 --> 00:28:17,010
Habe eine Tochter.

384
00:28:19,850 --> 00:28:21,190
Gibt es gute Leute, die sich um sie kümmern?

385
00:28:28,890 --> 00:28:31,210
Das geteilte Problem ist also eine halbierte Last

386
00:28:33,570 --> 00:28:34,610
Was ist das Problem, mein Sohn?

387
00:28:38,850 --> 00:28:39,390
Ich bin hier drin.

388
00:28:41,750 --> 00:28:45,250
Sie ist in einem Heim, dem Haus des Guten Hirten.

389
00:28:45,350 --> 00:28:47,910
In einem Monat wird sie ein Mündel des Staates sein und zur Adoption bereitstehen.

390
00:28:47,950 --> 00:28:51,070
Selbst bei guter Zeit bleibe ich noch sechs Monate hier. Das ist mein Problem.

391
00:29:10,470 --> 00:29:10,990
Danke schön.

392
00:29:33,250 --> 00:29:33,810
Hey, Murphy.

393
00:29:39,430 --> 00:29:42,090
Du hast gute Arbeit geleistet. Ich schätze es.

394
00:29:42,730 --> 00:29:44,550
Sie läuft jetzt richtig gut.

395
00:29:46,690 --> 00:29:47,470
Sag dir die Wahrheit,

396
00:29:48,730 --> 00:29:50,710
Ich bin nicht nur wegen einer Spritztour hierher gekommen.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,310
Ich habe über dich und deine missliche Lage nachgedacht.

398
00:29:57,470 --> 00:29:59,470
Wenn ich Sie vor Ende des Monats hierher bringen kann,

399
00:30:00,850 --> 00:30:01,430
gefällt dir das?

400
00:30:03,610 --> 00:30:04,350
Kannst du das?

401
00:30:05,750 --> 00:30:06,030
Sohn,

402
00:30:07,170 --> 00:30:08,250
Hier draußen mache ich, was ich will.

403
00:30:09,460 --> 00:30:11,290
Ich unterschreibe das Papier und sage, dass deine Zeit abgelaufen ist,

404
00:30:12,130 --> 00:30:12,990
Deine Zeit ist vorbei.

405
00:30:15,450 --> 00:30:17,010
Nun, das hier wird die Prozedur sein.

406
00:30:18,140 --> 00:30:19,870
Ich habe einen Freund, der ein wenig Hilfe braucht.

407
00:30:20,630 --> 00:30:22,310
Auch er steckt in einer Art Zwickmühle.

408
00:30:23,590 --> 00:30:25,130
Er wird vier starke Männer brauchen,

409
00:30:26,170 --> 00:30:26,970
Männer, denen er vertrauen kann

410
00:30:28,870 --> 00:30:32,550
Ich vertraue keinem dieser Jungs, aber du kennst sie besser als ich, und ich vertraue dir,

411
00:30:33,790 --> 00:30:34,990
Sie müssen also die Verantwortung übernehmen.

412
00:30:36,630 --> 00:30:38,590
Nun, das wird kein Picknick wie hier.

413
00:30:40,450 --> 00:30:41,210
Es könnte rau werden.

414
00:30:43,070 --> 00:30:43,430
Allerdings

415
00:30:44,250 --> 00:30:45,170
Da ist gutes Geld drin.

416
00:30:46,630 --> 00:30:47,710
Es darf einfach keine Scheiße geben.

417
00:30:49,530 --> 00:30:50,270
Das wird es nicht geben.

418
00:30:53,110 --> 00:30:53,390
In Ordnung.

419
00:30:54,770 --> 00:30:55,590
Du machst dieses Ding,

420
00:30:57,030 --> 00:31:00,190
Ich werde die Papiere für Sie und die von Ihnen ausgewählten Männer unterschreiben.

421
00:31:03,370 --> 00:31:04,050
Wir haben einen Deal?

422
00:31:07,350 --> 00:31:10,030
Was auch immer dieser Job ist, er muss legal sein.

423
00:31:11,210 --> 00:31:11,490
Nun schau,

424
00:31:12,810 --> 00:31:14,990
Sie haben mich gerade gebeten, drei vertrauenswürdige Männer zu finden.

425
00:31:15,890 --> 00:31:17,030
Ich konnte nur zwei finden, und

426
00:31:17,850 --> 00:31:19,190
Ihr scheint ihn zu mögen.

427
00:31:33,010 --> 00:31:34,790
Gott sei Dank machen wir nicht so eine verdammte Sache.

428
00:31:38,470 --> 00:31:40,270
Zwei Stunden in der Mine, mehr oder weniger.

429
00:31:41,370 --> 00:31:44,350
Ich möchte nicht, dass irgendjemand von euch Sträflingen einen Blödsinn macht. Hörst du?

430
00:31:45,390 --> 00:31:46,870
Ich war noch nie in einem Flugzeug.

431
00:31:46,910 --> 00:31:48,110
Was zum Teufel habe ich gerade gesagt?

432
00:32:22,860 --> 00:32:23,770
Montieren

433
00:32:26,210 --> 00:32:48,130
durch,

434
00:32:53,670 --> 00:32:53,680
Herr Amos.

435
00:32:55,410 --> 00:32:55,760
Lauf, Junge. Halten.

436
00:32:57,110 --> 00:33:00,570
Hey. Hier,

437
00:33:01,670 --> 00:33:05,170
hier. Kommen

438
00:33:06,230 --> 00:33:08,390
An.

439
00:33:21,230 --> 00:33:32,410
Warten,

440
00:33:32,710 --> 00:33:35,950
Pass da drüben auf. Gleich da drüben. Achtung!

441
00:33:44,790 --> 00:33:46,110
Aufleuchten. Beeil dich.

442
00:33:48,420 --> 00:33:55,010
Setzen

443
00:33:56,570 --> 00:34:00,370
Legen Sie es auf den Schreibtisch und halten Sie den Mund.

444
00:34:01,350 --> 00:34:02,051
Abend, meine Herren.

445
00:34:04,470 --> 00:34:05,370
George Taggart.

446
00:34:08,330 --> 00:34:09,531
Wer von euch ist Murphy?

447
00:34:09,630 --> 00:34:09,950
Genau hier.

448
00:34:11,230 --> 00:34:14,910
Ja. Clancy hatte nur gute Worte über Sie zu sagen, Mr. Murphy.

449
00:34:15,031 --> 00:34:16,330
Sagt, du bist der Mann für den Job,

450
00:34:18,250 --> 00:34:21,910
Das ist großartig, denn dieser Job braucht den richtigen Mann.

451
00:34:23,670 --> 00:34:25,270
Die richtigen Männer. Aufleuchten.

452
00:34:27,390 --> 00:34:29,270
Nun, es gibt eine Sache

453
00:34:30,290 --> 00:34:33,790
Ich möchte, dass Sie es wissen, und es ist sehr wichtig. Sehen Sie das?

454
00:34:35,930 --> 00:34:36,810
Das hier ist Ärger.

455
00:34:38,690 --> 00:34:39,250
Es finden,

456
00:34:40,370 --> 00:34:43,091
Es abzubauen, insbesondere daran festzuhalten, ist problematisch.

457
00:34:44,940 --> 00:34:47,350
Die Leute werden komisch, wenn es um Gold geht. Ich habe es gesehen.

458
00:34:47,399 --> 00:34:48,090
Sie werden lügen,

459
00:34:49,970 --> 00:34:50,390
betrügen.

460
00:34:52,490 --> 00:34:53,390
Sie werden dich dafür töten.

461
00:34:54,190 --> 00:34:54,490
Hörst du?

462
00:34:56,370 --> 00:34:56,810
Hörst du?

463
00:34:57,180 --> 00:34:58,550
Ja, Herr.

464
00:35:01,390 --> 00:35:01,630
Gut.

465
00:35:03,610 --> 00:35:07,240
Heute in zwei Wochen werden alle Minen in diesem Land geschlossen

466
00:35:07,310 --> 00:35:08,650
Daunen und jedes bisschen Gold

467
00:35:09,790 --> 00:35:12,210
beschlagnahmt, mit freundlicher Genehmigung von FDR.

468
00:35:13,430 --> 00:35:14,570
Ja, verzweifelte Zeiten.

469
00:35:15,810 --> 00:35:17,910
Und es gibt viele verzweifelte Leute, die nachdenken

470
00:35:18,710 --> 00:35:22,250
Vielleicht sollte dieses Gold ihnen gehören und nicht der US-Regierung.

471
00:35:22,330 --> 00:35:25,350
Zwei Minen in diesem Landkreis wurden bereits von ihren eigenen Wachen geplündert.

472
00:35:26,470 --> 00:35:28,330
Jeder, der versucht hat, den Tresor zu schützen

473
00:35:29,390 --> 00:35:30,010
wurde erschossen.

474
00:35:31,670 --> 00:35:32,230
Ich vertraue

475
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
zwei Männer an diesem Ort,

476
00:35:36,730 --> 00:35:38,090
und sie hören Grollen

477
00:35:39,690 --> 00:35:41,150
dass wir vielleicht als nächstes dran sind.

478
00:35:42,750 --> 00:35:44,150
Unter meiner Aufsicht passiert das nicht.

479
00:35:45,370 --> 00:35:46,610
Das passiert nicht in dieser Mine,

480
00:35:48,750 --> 00:35:49,930
denn es wird kein Gold geben,

481
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
und das liegt daran, dass ihr Männer es haben werdet,

482
00:35:54,310 --> 00:35:57,550
Und als erstes morgen früh wirst du es über die ganze Welt marschieren lassen

483
00:35:57,650 --> 00:36:01,450
Wildnis in der entgegengesetzten Richtung zu den Tieren da draußen

484
00:36:01,490 --> 00:36:03,910
bevor irgendjemand überhaupt merkt, dass es weg ist.

485
00:36:05,610 --> 00:36:09,470
Ungefähr 50 Meilen und die Transportstraße, auf der Sie hergekommen sind

486
00:36:09,670 --> 00:36:11,930
bricht endlich um, schließt sich wieder an,

487
00:36:13,030 --> 00:36:13,930
auf der anderen Seite des Sees.

488
00:36:17,350 --> 00:36:19,060
Dort werden wir uns treffen

489
00:36:21,070 --> 00:36:24,750
in genau sechs Tagen. Herr Amos und Herr

490
00:36:25,050 --> 00:36:27,110
Letender wird vor Ort sein, um dies sicherzustellen

491
00:36:28,430 --> 00:36:29,550
Ihr geht alle nicht verloren.

492
00:36:32,450 --> 00:36:33,110
Verstehst du das?

493
00:36:35,450 --> 00:36:36,990
Verstehst du das?

494
00:36:37,870 --> 00:36:38,790
Ja, Herr.

495
00:36:40,150 --> 00:36:41,070
„Ja, Herr.“ Sehen Sie, das ist nicht mein Gold.

496
00:36:42,490 --> 00:36:45,550
Ich wünschte, es wäre so, aber das ist es nicht. Es gehört den Männern, denen diese Mine gehört.

497
00:36:45,690 --> 00:36:47,030
Ich werde nur dafür bezahlt, es zu schützen.

498
00:36:48,730 --> 00:36:50,029
Wann werden wir bezahlt?

499
00:36:52,130 --> 00:36:52,870
Wenn Sie liefern.

500
00:36:54,210 --> 00:36:55,050
Du hältst dein Ende,

501
00:36:56,750 --> 00:36:57,570
und ich halte meine hoch.

502
00:36:59,110 --> 00:37:03,010
All dieses Gold, und ich meine jede Unze davon, kommt dort an, wo es hingehört.

503
00:37:03,430 --> 00:37:06,050
Aber wenn etwas davon aus irgendeinem Grund verloren geht,

504
00:37:08,470 --> 00:37:09,470
Na ja, dann hast du Ärger.

505
00:37:11,150 --> 00:37:11,530
Hörst du mich?

506
00:37:12,470 --> 00:37:12,810
Ja, Herr.

507
00:37:12,839 --> 00:37:13,809
Ja, Herr.

508
00:37:16,150 --> 00:37:16,450
Gut.

509
00:37:17,770 --> 00:37:18,150
Verschwinde hier.

510
00:37:20,190 --> 00:37:23,450
Wer hier Gold rausholt, kann nicht wie ich und er aussehen.

511
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
Wenn wir also erwischt werden,

512
00:37:25,490 --> 00:37:26,150
Du wirst erschossen.

513
00:37:27,470 --> 00:37:27,970
In Ordnung.

514
00:38:46,710 --> 00:38:47,010
Hier.

515
00:38:53,030 --> 00:38:56,750
Nein, warte. Warte eine Sekunde. Ja. Warte mal

516
00:38:56,830 --> 00:38:58,130
zweite.

517
00:39:04,380 --> 00:39:04,970
ICH

518
00:39:06,510 --> 00:39:08,410
Habe dich. Ja, komm schon. In Ordnung.

519
00:39:19,850 --> 00:39:21,350
Lass uns gehen. Aufleuchten.

520
00:39:34,670 --> 00:39:35,650
Jemand anderes ist hier draußen.

521
00:39:38,410 --> 00:39:39,050
Das glaube ich nicht.

522
00:39:39,410 --> 00:39:41,710
Ja, wenn ja, dann ist die ganze Sache vorbei, bevor es soweit ist

523
00:39:41,750 --> 00:39:44,510
begonnen. Also gut, du gehst mit den anderen weiter. Gib mir einfach dein Messer.

524
00:39:47,810 --> 00:39:48,470
Gib mir deinen Rucksack.

525
00:39:49,590 --> 00:39:50,070
Glücklich.

526
00:40:15,110 --> 00:40:25,430
Scheiße.

527
00:40:38,210 --> 00:40:38,830
Was zum Teufel?

528
00:40:39,210 --> 00:40:40,040
Was macht das Dienstmädchen hier?

529
00:40:40,070 --> 00:40:40,950
Bleib ruhig, Mann.

530
00:40:43,710 --> 00:40:44,769
Gib mir dieses verdammte Messer.

531
00:40:48,269 --> 00:40:48,970
Ist jemand bei dir?

532
00:40:51,329 --> 00:40:51,470
Nein.

533
00:40:52,750 --> 00:40:53,269
Ich bin allein.

534
00:40:53,790 --> 00:40:55,890
Nun, erzähl mir besser schnell, was du hier draußen machst.

535
00:40:57,070 --> 00:40:57,770
Das Gleiche wie du.

536
00:40:59,450 --> 00:41:00,750
Bis auf den Teil mit dem Golddiebstahl.

537
00:41:00,790 --> 00:41:01,890
Mann, wir stehlen nichts.

538
00:41:02,890 --> 00:41:03,400
Wir versuchen nur-

539
00:41:03,490 --> 00:41:06,290
Schau, ich habe gerade Leute gesehen, die sich rausgeschlichen haben. Ich habe die Packungen gesehen.

540
00:41:06,370 --> 00:41:07,570
Ich musste diesen Ort verlassen.

541
00:41:08,790 --> 00:41:09,890
Also dachte ich, ich würde mich ihnen anschließen.

542
00:41:13,710 --> 00:41:14,450
Ich kann Ihnen helfen.

543
00:41:15,330 --> 00:41:16,430
Ich bin so stark wie jeder andere Mann hier.

544
00:41:16,790 --> 00:41:17,810
Alles klar, beruhige dich.

545
00:41:18,130 --> 00:41:20,210
Wir können nicht weiter reden. Wir müssen umziehen.

546
00:41:20,330 --> 00:41:22,210
Wer hat dich gefragt? Ich bin verantwortlich.

547
00:41:22,219 --> 00:41:23,810
Es geht mich nichts an, was auch immer du tust,

548
00:41:24,770 --> 00:41:25,590
was auch immer du genommen hast.

549
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
Aber ich gehe nicht zurück.

550
00:41:33,550 --> 00:41:35,730
Okay, aber lass sie einfach hier. Sie kann nicht mitkommen.

551
00:41:37,070 --> 00:41:38,650
Ich könnte erwischt werden, wenn ich zurückgehe.

552
00:41:44,750 --> 00:41:45,390
Habe ihn.

553
00:41:47,030 --> 00:41:47,510
Lass uns gehen.

554
00:41:48,190 --> 00:41:48,950
Habe ihn.

555
00:42:20,950 --> 00:42:22,690
Nein, das ist es. Die

556
00:42:23,710 --> 00:42:26,430
Verdammtes Schweigen ist schlimmer als diese verdammten Rudel.

557
00:42:27,010 --> 00:42:27,710
Wie wäre es, Pops?

558
00:42:28,630 --> 00:42:30,970
Du hast irgendwelche Geschichten darüber

559
00:42:32,450 --> 00:42:33,219
gute alte Zeiten?

560
00:42:35,602 --> 00:42:37,502
Wirklich? Oh, wow. Das ist

561
00:42:38,582 --> 00:42:40,202
interessant. Sehen Sie, das wusste ich nicht.

562
00:42:40,262 --> 00:42:43,702
Das ist faszinierend. Das ist sehr

563
00:42:43,762 --> 00:42:46,882
faszinierend. Darüber sollten Sie uns mehr erzählen. Weißt du was, Singh?

564
00:42:46,942 --> 00:42:47,402
Ich würde sogar

565
00:42:48,942 --> 00:42:50,642
Hören Sie sich einen Ihrer Vorträge zum Thema an,

566
00:42:51,982 --> 00:42:55,502
Wie heißt es, die Geschichte der Kuli-Arbeit?

567
00:42:55,542 --> 00:42:56,322
Uh-huh. Vielleicht später

568
00:42:56,502 --> 00:42:59,102
... oder die Übel des Kapitalismus.

569
00:42:59,962 --> 00:43:01,302
Nein, weißt du was, Singh? Hey.

570
00:43:01,602 --> 00:43:02,142
Was?

571
00:43:03,122 --> 00:43:04,542
Du solltest es diesen Jungs sagen

572
00:43:05,462 --> 00:43:06,642
wie du verhaftet wurdest.

573
00:43:07,062 --> 00:43:07,302
Uh-huh.

574
00:43:07,422 --> 00:43:11,142
Es ist eine gute Geschichte. Singh hier, er wurde verhaftet, weil er Sozialist war.

575
00:43:12,722 --> 00:43:15,282
Ja. Genau wie immer. Ja.

576
00:43:19,342 --> 00:43:19,352
Scheiße.

577
00:43:19,352 --> 00:43:21,142
Warum redest du nicht? Komm schon, Singh.

578
00:43:23,682 --> 00:43:25,982
Komm schon, Singh. Aufleuchten.

579
00:43:28,402 --> 00:43:28,822
Lasst uns hören

580
00:43:29,782 --> 00:43:30,962
es.

581
00:43:31,022 --> 00:43:33,522
Erstens, Rankin, Sie können nicht verhaftet werden

582
00:43:34,742 --> 00:43:36,202
weil ich ein Sozialist bin.

583
00:43:36,382 --> 00:43:37,082
Ja, das kannst du.

584
00:43:37,142 --> 00:43:37,722
Nein, nein.

585
00:43:38,602 --> 00:43:40,802
Ich wurde wegen Widerstands gegen die Festnahme verurteilt.

586
00:43:43,062 --> 00:43:46,722
Ich leitete einen Protest beim Arbeitslosenrat.

587
00:43:47,942 --> 00:43:48,982
Die Leute waren wütend.

588
00:43:49,822 --> 00:43:53,442
Die Polizei kam herein, um uns das Handwerk zu legen, und dann führte eines dazu

589
00:43:53,462 --> 00:43:53,862
ein anderer.

590
00:43:55,742 --> 00:43:59,502
Allerdings habe ich wegen meiner Hautfarbe noch etwas besondere Aufmerksamkeit bekommen.

591
00:44:00,122 --> 00:44:03,082
Schauen Sie, Singh wurde verhaftet, weil er rot war

592
00:44:04,002 --> 00:44:04,562
und braun.

593
00:44:05,662 --> 00:44:05,822
Ja.

594
00:44:06,862 --> 00:44:10,202
Ich kann es ihm nicht verübeln. Es hätte mir nichts ausgemacht, wenn sie euch alle rausgeschmissen hätten.

595
00:44:10,342 --> 00:44:11,102
Oh, Gott.

596
00:44:11,662 --> 00:44:15,452
Den Bullen den Mund verdrehen. Wow. Hey. Wir haben einen echten Gesetzlosen an unserer Seite

597
00:44:15,502 --> 00:44:17,972
Hände, meine Damen und Herren. Wir haben ein echtes

598
00:44:18,942 --> 00:44:19,602
geächtet.

599
00:44:22,782 --> 00:44:25,302
Im Ernst, wie bist du so verdammt rot geworden?

600
00:44:25,542 --> 00:44:29,262
Du bist so aufrichtig interessiert. Wie wäre es, wenn ich Ihnen ein paar passende Zitate zitiere?

601
00:44:29,302 --> 00:44:29,742
Aphorismen?

602
00:44:29,802 --> 00:44:31,272
Nein, das will niemand hören, Singh.

603
00:44:31,272 --> 00:44:35,202
Nein, hey, es könnte dich aufklären. Denn eine Gesellschaftsordnung, die

604
00:44:35,262 --> 00:44:38,482
erlaubt einem Mann, der es absolut tut

605
00:44:38,742 --> 00:44:42,622
nichts Nützliches- ... um gleichzeitig ein Vermögen anzuhäufen

606
00:44:42,742 --> 00:44:46,182
Millionen schuften jeden Tag für einen Hungerlohn, ist nein

607
00:44:46,282 --> 00:44:47,862
Grundlage der Zivilisation.

608
00:44:48,982 --> 00:44:52,362
Ich bin für den Sozialismus, weil ich für die Menschheit bin.

609
00:44:52,402 --> 00:44:53,882
Pass besser auf, was du sagst, Junge.

610
00:44:54,182 --> 00:44:55,542
Ja, sei still, Singh.

611
00:44:56,822 --> 00:44:58,022
Ich werde nicht auf mich hören, aber du wirst es tun

612
00:44:58,902 --> 00:45:01,042
Hören Sie doch mal auf einen Mann mit einer Waffe in der Hand, nicht wahr?

613
00:45:31,912 --> 00:45:31,962
Aufleuchten.

614
00:45:34,002 --> 00:45:36,332
Die alten Bergleute, die diese gebaut haben, kannten ihr Geschäft, das sage ich Ihnen.

615
00:45:40,022 --> 00:45:41,022
Sie transportieren

616
00:45:41,962 --> 00:45:45,682
Ausrüstung und Tiere und-

617
00:45:50,342 --> 00:45:51,022
Verdammt.

618
00:45:52,422 --> 00:45:52,662
Geht es dir gut?

619
00:45:52,922 --> 00:45:53,722
Ich dachte, ich wäre fertig.

620
00:45:56,062 --> 00:45:57,442
Meine Eier gingen in meinen Bauch.

621
00:45:58,942 --> 00:46:02,102
Ja, es wird ihn halten, Mann. Aber ich trage diese Rucksäcke nicht.

622
00:46:06,142 --> 00:46:07,722
Fast da.

623
00:46:07,842 --> 00:46:08,002
Eins.

624
00:46:12,982 --> 00:46:13,492
Hast du es verstanden?

625
00:46:13,492 --> 00:46:13,782
Hübsch.

626
00:46:17,722 --> 00:46:18,791
In Ordnung.

627
00:46:18,791 --> 00:46:20,202
Alles klar, ich habe es verstanden. Bereit?

628
00:46:21,742 --> 00:46:22,182
Ich bin bereit.

629
00:46:22,762 --> 00:46:23,882
In Ordnung.

630
00:46:23,962 --> 00:46:24,582
Komm schon, Singh.

631
00:46:25,362 --> 00:46:25,472
Eins,

632
00:46:31,182 --> 00:46:31,782
Guter Fang.

633
00:46:36,422 --> 00:46:43,522
Helfen!

634
00:46:52,002 --> 00:46:52,132
In Ordnung. Hier.

635
00:46:52,132 --> 00:46:52,842
Rank, es kommt.

636
00:47:04,042 --> 00:47:04,802
Wir haben noch zwei übrig.

637
00:47:05,142 --> 00:47:05,842
Scheiße.

638
00:47:05,922 --> 00:47:06,302
In Ordnung.

639
00:47:07,282 --> 00:47:07,522
Eins,

640
00:47:08,702 --> 00:47:08,882
zwei,

641
00:47:09,922 --> 00:47:10,142
drei.

642
00:47:15,402 --> 00:47:15,762
Habe es?

643
00:47:17,022 --> 00:47:17,442
Murphy,

644
00:47:18,602 --> 00:47:22,182
Wenn du einen fallen lässt, kannst du genauso gut damit weitermachen, denn das werden wir alle tun

645
00:47:22,302 --> 00:47:22,642
Verdammt.

646
00:47:22,742 --> 00:47:24,102
Ja, das sollte ihn aufmuntern.

647
00:47:24,242 --> 00:47:24,942
Halt dein Loch.

648
00:47:31,142 --> 00:47:32,431
Murph? Komm schon, Murphy. Scheiße. Okay.

649
00:47:32,462 --> 00:47:35,332
Okay.

650
00:47:43,162 --> 00:47:43,842
Passen Sie auf Ihren Fuß auf.

651
00:47:52,442 --> 00:47:53,822
Gut. Heb das auf.

652
00:47:58,302 --> 00:48:00,082
In Ordnung.

653
00:48:00,182 --> 00:48:01,762
Letzter. Hier kommt es, Murph.

654
00:48:01,782 --> 00:48:02,362
Nein, warte.

655
00:48:04,782 --> 00:48:04,792
Scheiße.

656
00:48:05,422 --> 00:48:05,822
Ah!

657
00:48:05,832 --> 00:48:06,102
Ah!

658
00:48:06,662 --> 00:48:07,002
Scheiße.

659
00:48:13,322 --> 00:48:14,702
Jesus fickt Christus.

660
00:48:15,552 --> 00:48:16,522
Scheiße. Geht es dir gut?

661
00:48:18,822 --> 00:48:19,402
Willst du mich verarschen?

662
00:48:20,802 --> 00:48:22,322
Was ist los mit dir?

663
00:48:23,182 --> 00:48:23,482
Entschuldigung.

664
00:48:27,842 --> 00:48:28,162
In Ordnung.

665
00:48:28,462 --> 00:48:28,822
Das ist es?

666
00:48:29,202 --> 00:48:29,882
Das ist es.

667
00:48:29,942 --> 00:48:30,062
Ja.

668
00:48:32,162 --> 00:48:32,562
Sie haben Recht.

669
00:48:33,562 --> 00:48:34,162
Das war einfach.

670
00:48:38,330 --> 00:48:38,890
Das reicht.

671
00:48:41,450 --> 00:48:42,470
Stellen Sie die Taschen hierher.

672
00:48:44,650 --> 00:48:44,970
Anna,

673
00:48:46,130 --> 00:48:47,050
Fang an zu kochen, Mädchen.

674
00:48:50,570 --> 00:48:51,210
Ich hole Wasser.

675
00:48:51,850 --> 00:48:52,350
Brauchen Sie Hilfe?

676
00:48:52,770 --> 00:48:53,030
Nein.

677
00:49:23,670 --> 00:49:24,830
Ich sagte, ich brauche keine Hilfe.

678
00:49:25,710 --> 00:49:26,670
Ja, das kann ich sehen.

679
00:49:36,730 --> 00:49:38,050
Lass nicht zu, dass er dich mit dem Messer erwischt.

680
00:49:38,210 --> 00:49:38,689
Das werden sie nicht.

681
00:49:40,110 --> 00:49:42,869
Seien Sie vorsichtig. Einige dieser Pflanzen sind giftig.

682
00:50:07,430 --> 00:50:07,910
Amos.

683
00:50:09,470 --> 00:50:10,170
Verdammt.

684
00:50:10,630 --> 00:50:11,410
Was zum Teufel?

685
00:50:12,980 --> 00:50:13,890
Was zum Teufel willst du?

686
00:50:16,930 --> 00:50:17,430
Hier draußen,

687
00:50:19,030 --> 00:50:20,350
Die Leute kümmern sich um ihre Angelegenheiten,

688
00:50:21,810 --> 00:50:23,450
aber sie teilen sich eine Mahlzeit, wenn sie eine bekommen.

689
00:50:26,590 --> 00:50:27,530
Riecht gut.

690
00:50:29,630 --> 00:50:31,150
Du hättest ein Geräusch machen sollen oder so.

691
00:50:35,150 --> 00:50:35,730
Ich habe es getan,

692
00:50:37,630 --> 00:50:38,570
Aber ihr habt mich alle nicht gehört.

693
00:50:41,030 --> 00:50:42,010
Auf meinem Weg zurück nach unten,

694
00:50:43,530 --> 00:50:44,210
sah das Feuer,

695
00:50:45,430 --> 00:50:46,850
roch das Kochen.

696
00:50:52,610 --> 00:50:53,790
Hätten Sie keinen Alkohol mitgebracht?

697
00:50:58,910 --> 00:51:00,810
Es ist schon eine Weile her, dass ich nichts anderes als Bachwasser getrunken habe.

698
00:51:02,910 --> 00:51:04,310
Bekommen Sie hier draußen nicht viel Gesellschaft.

699
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
Es gibt ein paar alte Fallensteller,

700
00:51:07,610 --> 00:51:08,110
Holzfäller,

701
00:51:09,590 --> 00:51:10,030
Bergleute.

702
00:51:12,170 --> 00:51:13,570
Ein Ort hauptsächlich für Bergleute.

703
00:51:33,050 --> 00:51:33,310
Hallo,

704
00:51:36,550 --> 00:51:37,830
Du hast beides.

705
00:51:45,750 --> 00:51:46,550
Stellen Sie sich das vor.

706
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
Wir versuchen nicht, zu nahe bei Ihnen zu campen.

707
00:51:51,650 --> 00:51:52,610
Sei morgen früh weg.

708
00:51:55,770 --> 00:51:56,270
Macht mir nichts aus.

709
00:51:58,430 --> 00:52:00,620
Jeder hier draußen weiß, wessen Anspruch wem gehört.

710
00:52:02,200 --> 00:52:03,010
Wenn nicht,

711
00:52:06,010 --> 00:52:06,510
sie lernen.

712
00:52:07,090 --> 00:52:08,470
Du lebst also ganz alleine hier draußen, oder?

713
00:52:10,330 --> 00:52:10,780
Nun,

714
00:52:12,390 --> 00:52:13,310
manchmal.

715
00:52:17,110 --> 00:52:19,670
Ich war überall in diesen Bergen und kenne jedes einzelne Stück.

716
00:52:21,670 --> 00:52:23,330
Allerdings gefällt mir dieser Bereich hier am besten.

717
00:52:25,890 --> 00:52:26,910
Viel Spiel.

718
00:52:34,890 --> 00:52:36,770
Und jede Menge Gold, wenn man weiß, wie man es bekommt.

719
00:52:38,010 --> 00:52:47,430
Mann,

720
00:52:50,090 --> 00:52:51,190
Die Rucksäcke sehen schwer aus.

721
00:52:54,690 --> 00:52:55,760
Ihr reist doch alle mit leichtem Gepäck, oder?

722
00:52:55,830 --> 00:52:57,870
Nun, wir haben morgen eine lange Wanderung vor uns,

723
00:52:58,850 --> 00:52:59,490
also sind wir am besten...

724
00:52:59,589 --> 00:53:00,430
Du bist flussabwärts gefahren?

725
00:53:01,070 --> 00:53:01,370
Nein.

726
00:53:01,770 --> 00:53:02,710
Wo bist du dann hingegangen?

727
00:53:04,990 --> 00:53:07,590
Es gibt nur ein paar Möglichkeiten. Ich könnte es dir zeigen.

728
00:53:08,510 --> 00:53:08,990
Hey, jetzt.

729
00:53:09,930 --> 00:53:11,030
Warte, warte.

730
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
Du hast gegessen.

731
00:53:14,850 --> 00:53:15,470
Geh weiter raus.

732
00:53:16,690 --> 00:53:18,210
Wir sehen uns wieder, du bist ein toter Mann.

733
00:53:18,310 --> 00:53:18,770
Okay.

734
00:53:18,870 --> 00:53:19,090
In Ordnung.

735
00:53:19,770 --> 00:53:20,230
Einfach.

736
00:53:21,130 --> 00:53:22,310
Ganz ruhig, großer Kerl.

737
00:53:29,410 --> 00:53:29,990
Ich bin auf dem Weg.

738
00:53:31,330 --> 00:53:31,590
Ja.

739
00:53:38,810 --> 00:53:40,250
Schauen Sie, wir wissen nicht, wie viele bei ihm sind.

740
00:53:41,050 --> 00:53:41,610
Wir sind langsam,

741
00:53:42,450 --> 00:53:43,410
Wir sind leicht zu folgen.

742
00:53:44,430 --> 00:53:47,240
Ich sage, wir überqueren diesen Fluss und verwischen unsere Spuren.

743
00:53:47,530 --> 00:53:49,870
Ja, nun ja, ich würde mich besser fühlen, wenn wir dem verdammten I***n einfach folgen würden.

744
00:53:49,890 --> 00:53:52,830
Ja. Das würde ich auch tun, aber er ist nicht dumm. In Ordnung?

745
00:53:53,370 --> 00:53:54,650
Hör mir zu, Amos, er wusste es.

746
00:53:56,150 --> 00:53:56,690
Was bist du,

747
00:53:57,610 --> 00:53:58,410
ein verdammter Feigling?

748
00:53:58,950 --> 00:54:00,950
Es gibt einen Unterschied zwischen Feigheit und gesundem Menschenverstand.

749
00:54:00,990 --> 00:54:04,030
Sie haben selbst gesagt, dass diese alten Bergleute ein halbes Jahr von den Abraumhalden leben werden.

750
00:54:04,730 --> 00:54:07,170
Was würden sie Ihrer Meinung nach für das tun, was wir tragen?

751
00:54:08,790 --> 00:54:09,290
Ich mache mir keine Sorgen.

752
00:54:09,910 --> 00:54:10,690
Ja, nun ja, das solltest du sein.

753
00:54:11,810 --> 00:54:13,670
Komm schon, beweg dich.

754
00:54:41,150 --> 00:54:42,110
Vielleicht ein paar Holzfäller

755
00:54:43,130 --> 00:54:43,910
einen Stau auflösen

756
00:55:03,240 --> 00:55:03,960
Oh, scheiße.

757
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
Lass uns gehen.

758
00:55:06,100 --> 00:55:07,680
Beweg deinen Arsch. Murphy!

759
00:55:08,560 --> 00:55:11,140
Beweg das Ding. Lass uns gehen.

760
00:55:17,160 --> 00:55:17,430
Komm, steig ein.

761
00:55:32,140 --> 00:55:35,320
Binde dich los.

762
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
Lass dich losbinden. Ich habe dich.

763
00:55:38,970 --> 00:55:42,220
Murph!

764
00:55:42,320 --> 00:55:42,600
Hübsch.

765
00:55:46,620 --> 00:55:48,760
Hey, pass auf das Rudel auf!

766
00:55:49,320 --> 00:55:50,120
Murph!

767
00:55:51,140 --> 00:55:58,170
Oh,

768
00:55:58,170 --> 00:55:59,840
schießen.

769
00:56:00,200 --> 00:56:00,760
Murphy!

770
00:56:02,840 --> 00:56:02,910
Helfen! Murph.

771
00:56:02,910 --> 00:56:05,360
In Ordnung. Festhalten. Gib mir deine Hand. Wo ist das Seil?

772
00:56:05,400 --> 00:56:06,000
Nach vorne.

773
00:56:07,140 --> 00:56:09,340
Ich habe

774
00:56:10,240 --> 00:56:11,600
Du.

775
00:56:13,980 --> 00:56:15,780
Amos! Das Rudel!

776
00:57:18,140 --> 00:57:19,700
Er ist hier. Drücken Sie weiter.

777
00:57:20,700 --> 00:57:26,060
Er ist

778
00:57:26,200 --> 00:57:28,820
Hier.

779
00:57:55,180 --> 00:57:56,760
Scheiße, Murph. Geht es dir gut?

780
00:57:58,500 --> 00:57:58,510
Ja.

781
00:57:58,520 --> 00:57:59,240
Ich dachte, wir hätten dich verloren.

782
00:58:09,580 --> 00:58:09,880
Hey,

783
00:58:10,860 --> 00:58:11,360
Murphy,

784
00:58:19,160 --> 00:58:19,460
ICH-

785
00:58:21,490 --> 00:58:23,000
Hey, Murphy. Hey.

786
00:58:24,900 --> 00:58:26,380
Es tut mir leid, Mann. Ich kann nicht schwimmen.

787
00:58:26,980 --> 00:58:27,110
Es ist okay.

788
00:58:27,110 --> 00:58:29,220
Ich kann nicht schwimmen.

789
00:58:32,920 --> 00:58:34,080
Hey, komm schon, noch einer!

790
00:58:54,670 --> 00:58:54,980
Also,

791
00:58:56,680 --> 00:58:58,380
Du hast es wirklich auf mich abgesehen, nicht wahr, alter Mann?

792
00:59:01,960 --> 00:59:04,020
Ich meine, das war ein Arschgeschrei.

793
00:59:05,840 --> 00:59:07,639
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal so geschlagen wurde.

794
00:59:12,220 --> 00:59:12,880
Irgendwie lustig.

795
00:59:14,620 --> 00:59:16,060
Ich habe jeden Tag gekämpft

796
00:59:17,120 --> 00:59:17,700
in der Jugendstrafanstalt.

797
00:59:19,500 --> 00:59:20,300
Ich vermisse es irgendwie,

798
00:59:21,760 --> 00:59:22,020
aber

799
00:59:24,400 --> 00:59:25,120
diese Orte,

800
00:59:26,960 --> 00:59:27,680
sie sind hart.

801
00:59:29,050 --> 00:59:29,620
Wirklich hart.

802
00:59:31,800 --> 00:59:33,260
Ich möchte heutzutage nicht mehr dort sein.

803
00:59:38,240 --> 00:59:39,320
Das sieht so aus, als ob es weh tut.

804
00:59:45,600 --> 00:59:46,020
Amos,

805
00:59:47,360 --> 00:59:48,280
Hast du das Kabel noch?

806
00:59:48,340 --> 00:59:51,880
Fräser?

807
00:59:56,160 --> 00:59:57,639
Herrgott, Murphy.

808
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
Vielleicht muss man den Finger abschneiden.

809
01:00:41,720 --> 01:00:44,100
Okay, halte jetzt still. Das wird weh tun.

810
01:01:44,030 --> 01:01:45,690
Jetzt können Sie den Finger und den Ring behalten.

811
01:01:48,850 --> 01:01:49,330
Danke schön.

812
01:01:51,030 --> 01:01:51,650
Das ist das Doppelte.

813
01:01:54,030 --> 01:01:54,430
Heute.

814
01:01:56,570 --> 01:01:58,450
Anna, hör auf zu stillen und koch dir was aus.

815
01:01:59,350 --> 01:01:59,550
Ja,

816
01:02:00,490 --> 01:02:00,990
Ich habe Hunger.

817
01:02:01,390 --> 01:02:02,810
Wir können kein Feuer machen.

818
01:02:03,830 --> 01:02:04,090
Was?

819
01:02:04,710 --> 01:02:06,250
Ich würde kein Feuer machen.

820
01:02:06,390 --> 01:02:06,850
Oh.

821
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Hast du immer noch Angst um diesen kleinen alten Bergmann?

822
01:02:10,470 --> 01:02:11,230
Ja, das bin ich.

823
01:02:12,230 --> 01:02:15,070
Ich habe deinen blöden Fluss bereits ohne verdammten Grund überquert.

824
01:02:16,170 --> 01:02:17,270
Ich war den ganzen Tag durchnässt,

825
01:02:18,070 --> 01:02:18,270
also

826
01:02:19,290 --> 01:02:20,170
Ich mache ein Feuer.

827
01:02:23,070 --> 01:02:24,669
Nein, ich würde es nicht tun.

828
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Weißt du was, Murphy?

829
01:02:33,050 --> 01:02:34,450
Wenn du so verdammt schlau bist,

830
01:02:35,990 --> 01:02:37,050
Was machst du hier draußen?

831
01:02:39,810 --> 01:02:41,270
Du bist nur ein alter Sträfling

832
01:02:42,610 --> 01:02:43,970
Wer hat eine gebrochene Hand,

833
01:02:45,370 --> 01:02:46,990
Und du weißt nichts über Scheiße.

834
01:03:54,240 --> 01:03:57,530
Komm schon, großes Land. Ich erzählte meine Geschichte, Singh erzählte seine.

835
01:03:57,890 --> 01:04:01,370
Warum erzählst du nicht allen, wie du dich dabei ertappt hast, Gold in der Scheiße zu tragen?

836
01:04:01,430 --> 01:04:01,970
Wildnis?

837
01:04:03,310 --> 01:04:04,530
Erzählen Sie ihnen, wie Sie den Richter hängen ließen.

838
01:04:05,870 --> 01:04:07,350
Wir spielen morgen nicht Baseball.

839
01:04:07,490 --> 01:04:10,590
Rankin, ich habe keinen Richter gehängt. Lass es ruhen.

840
01:04:11,770 --> 01:04:12,790
Ich denke, es ist eine gute Geschichte.

841
01:04:14,470 --> 01:04:16,510
Mach weiter, Olson. Lass es uns hören.

842
01:04:21,190 --> 01:04:23,720
Ich hätte ihn zwar nicht fast aufgehängt, aber

843
01:04:25,490 --> 01:04:26,610
Ich wäre fast gehängt worden.

844
01:04:29,170 --> 01:04:29,830
Was ist passiert?

845
01:04:31,030 --> 01:04:34,720
Es war ein Richter, der die Farm immer wieder zwangsversteigerte

846
01:04:34,720 --> 01:04:37,530
Hypotheken auf skandinavische Familien wie ihn

847
01:04:38,550 --> 01:04:39,150
hat es genossen.

848
01:04:40,330 --> 01:04:43,090
Und andere Richter würden einen Weg finden, dies zu vermeiden, aber nicht

849
01:04:44,430 --> 01:04:46,910
Dieses hier. Nahm unsere Farm zusammen mit den anderen,

850
01:04:49,950 --> 01:04:51,470
Und wir hatten wirklich keine Möglichkeit, es zu stoppen.

851
01:04:53,430 --> 01:04:54,770
Wenn man einem Mann das wegnimmt

852
01:04:55,590 --> 01:04:57,790
Fähigkeit, seine Familie zu ernähren, gerät er in Verzweiflung,

853
01:04:59,030 --> 01:05:01,470
und ein verzweifelter Mann, das ist ein gewalttätiger Mann.

854
01:05:03,690 --> 01:05:03,870
Also

855
01:05:05,490 --> 01:05:07,810
Eine Gruppe von uns ging alle zu seinem Hof und

856
01:05:08,790 --> 01:05:11,610
schleppte ihn nach draußen, legte ihm ein Seil um den Hals und fing an, ihn aufzuhängen.

857
01:05:12,730 --> 01:05:14,289
Die meisten Leute dachten, er hätte es verdient.

858
01:05:15,530 --> 01:05:16,530
Soweit bin ich allerdings nicht gekommen.

859
01:05:16,909 --> 01:05:19,349
Ich sage euch, ihr zwei solltet besser aufpassen, dass er euch nicht verarscht.

860
01:05:20,690 --> 01:05:23,450
Tragen Sie das Gold allein zurück zur unbefestigten Farm seines Onkels.

861
01:05:24,090 --> 01:05:26,450
Rankin, du bist vielleicht der nervigste Mann, den ich je getroffen habe.

862
01:05:28,350 --> 01:05:28,770
Weißt du das?

863
01:05:29,570 --> 01:05:30,950
Letztes Mal hast du es besser gesagt.

864
01:06:14,750 --> 01:06:16,190
Wie wäre es mit dir, Ltender?

865
01:06:18,010 --> 01:06:20,090
Das ganze Gold in diesen Packungen, wie viel ist es Ihrer Meinung nach wert?

866
01:06:21,750 --> 01:06:22,850
Ich würde sagen, es geht um

867
01:06:24,430 --> 01:06:25,850
Das geht dich nichts an.

868
01:06:30,730 --> 01:06:31,270
Ich meine,

869
01:06:33,210 --> 01:06:34,350
Seid ihr zwei nicht nur ein

870
01:06:35,170 --> 01:06:35,750
Etwas besorgt?

871
01:06:37,400 --> 01:06:38,010
Worüber?

872
01:06:38,610 --> 01:06:41,480
Dass wir Sie überfallen und übernehmen?

873
01:06:42,990 --> 01:06:45,050
Du verbringst genauso viel Zeit im PPB wie ich,

874
01:06:45,970 --> 01:06:48,250
Sie machen sich keine Sorgen um kleine Doppelkriminelle wie Sie.

875
01:06:48,490 --> 01:06:50,590
Ich schätze, es ist etwa 100.000 Dollar wert.

876
01:06:53,050 --> 01:06:53,310
Wow.

877
01:06:54,410 --> 01:06:54,870
Natürlich,

878
01:06:56,170 --> 01:07:00,010
Einmal sammelt Roosevelt im nächsten Jahr das ganze Gold in Amerika

879
01:07:00,070 --> 01:07:03,830
Ein paar Wochen, dann wird es sich lohnen, egal was er will

880
01:07:03,930 --> 01:07:04,770
sagt, es lohnt sich.

881
01:07:04,930 --> 01:07:07,410
Franklin fickt Roosevelt und seine jüdischen Bankiers

882
01:07:09,706 --> 01:07:10,006
Uh-huh.

883
01:07:11,586 --> 01:07:12,946
Ja, und wer auch immer das Gold hat

884
01:07:13,906 --> 01:07:15,446
oder könnte darüber spekulieren, nun ja,

885
01:07:16,426 --> 01:07:18,346
Er kann eine ganze Menge Brot backen.

886
01:07:19,326 --> 01:07:22,766
Alles dafür, nichts zu tun, denn das ist ja der amerikanische Weg.

887
01:07:23,006 --> 01:07:23,546
Den Mund halten.

888
01:07:24,306 --> 01:07:25,386
Ja, sei still, Singh.

889
01:07:28,546 --> 01:07:29,386
Was wissen Sie darüber?

890
01:07:30,286 --> 01:07:31,506
Es steht in der Zeitung, Rankin.

891
01:07:32,846 --> 01:07:35,476
In Ordnung? Ich habe gelesen. Debs,

892
01:07:36,386 --> 01:07:36,776
Darrow,

893
01:07:37,906 --> 01:07:38,426
Payne.

894
01:07:40,686 --> 01:07:41,666
Ein Haufen Scheiße.

895
01:08:45,746 --> 01:08:47,967
Hey. Hey, wach auf. Aufwachen.

896
01:08:48,846 --> 01:08:52,686
Murph, ich glaube, wir haben ein Problem. Da unten liegen Boote, festgemacht am Ufer.

897
01:08:53,016 --> 01:08:53,526
Sie sind leer.

898
01:08:55,366 --> 01:08:55,766
Wie viele?

899
01:08:55,986 --> 01:08:56,306
Zwei.

900
01:09:01,526 --> 01:09:03,316
Lass uns gehen. Alle auf.

901
01:09:04,206 --> 01:09:04,706
Packt weiter.

902
01:09:05,186 --> 01:09:06,526
Hey, diese Boote könnten einfach da gewesen sein.

903
01:09:08,266 --> 01:09:08,406
Nein.

904
01:09:09,626 --> 01:09:09,986
Er ist es.

905
01:09:10,206 --> 01:09:10,446
Gut.

906
01:09:11,646 --> 01:09:12,297
Wenn er es ist,

907
01:09:13,346 --> 01:09:14,906
dann sind er und sein Kumpel bald tot.

908
01:09:15,486 --> 01:09:19,485
Nein. Wir stehen kurz vor dem Tod. Wenn es zwei Boote gibt, bedeutet das mehr als zwei

909
01:09:19,566 --> 01:09:22,047
Männer. Wir sitzen hier in einer Schießbude. Singh.

910
01:09:22,266 --> 01:09:22,446
Ja.

911
01:09:22,526 --> 01:09:24,726
Gleich wieder da, wo du hergekommen bist. Lt. geh mit ihm.

912
01:09:25,186 --> 01:09:25,365
Nein.

913
01:09:26,166 --> 01:09:27,406
Warum gehen wir zum Fluss?

914
01:09:27,946 --> 01:09:29,066
Weil wir ihre Boote nehmen.

915
01:10:03,656 --> 01:10:03,775
Geh! Geh! Geh.

916
01:10:04,976 --> 01:10:07,906
Ich habe dich. Ich habe dich.

917
01:10:07,966 --> 01:10:10,536
Steigen Sie ein

918
01:10:11,386 --> 01:10:11,516
Boot.

919
01:10:11,756 --> 01:10:12,286
Bleib

920
01:10:13,866 --> 01:10:20,466
unten.

921
01:10:20,486 --> 01:10:22,396
Unten bleiben.

922
01:10:22,416 --> 01:10:22,466
Oh,

923
01:10:25,206 --> 01:10:28,126
Ich bin

924
01:10:28,146 --> 01:10:48,106
schlagen.

925
01:10:50,726 --> 01:10:54,026
Alles klar, Kumpel. Jetzt muss ich dich rüberbringen. Ich muss die Rückseite sehen.

926
01:10:54,206 --> 01:10:55,706
Ich muss sehen, ob es herauskommt. Ja, ich muss es tun.

927
01:10:57,386 --> 01:11:00,115
Ich muss die andere Seite sehen. In Ordnung. Alles klar, gut, es ist rausgekommen.

928
01:11:01,046 --> 01:11:01,426
In Ordnung.

929
01:11:03,266 --> 01:11:05,666
Okay, wow. In Ordnung. Kam auf der anderen Seite heraus.

930
01:11:06,066 --> 01:11:06,226
Ja.

931
01:11:06,286 --> 01:11:09,626
Das ist gut. In Ordnung. Jetzt muss ich ein Tourniquet machen.

932
01:11:09,786 --> 01:11:11,446
Es ist nur für eine Sekunde verrutscht. Auf geht's.

933
01:11:11,946 --> 01:11:12,506
Okay.

934
01:11:13,506 --> 01:11:14,066
Alles in Ordnung?

935
01:11:14,366 --> 01:11:16,106
Ja. Zähle bis drei. Eins.

936
01:11:22,306 --> 01:11:23,886
Wir müssen auch einen Blick auf Ihren Rücken werfen.

937
01:11:25,546 --> 01:11:26,146
Warum haben wir aufgehört?

938
01:11:27,186 --> 01:11:29,566
Wie geht es dir, großer Junge? Wirst du laufen können?

939
01:11:30,346 --> 01:11:30,986
Ja.

940
01:11:30,996 --> 01:11:31,725
Ja, ihm geht es gut.

941
01:11:36,606 --> 01:11:38,246
Hey. Hört mir zu.

942
01:11:39,306 --> 01:11:40,226
Was wirst du tun, wenn du rauskommst?

943
01:11:49,066 --> 01:11:52,606
Ich werde meine Frau und meine Jungs küssen.

944
01:11:53,066 --> 01:11:55,106
Ja. Wie viele Jungs hast du?

945
01:11:55,126 --> 01:11:55,686
Zwei, Sir.

946
01:11:56,926 --> 01:11:57,426
Vermisst du sie?

947
01:11:58,766 --> 01:11:59,026
Ja.

948
01:11:59,506 --> 01:12:00,386
Ja.

949
01:12:01,586 --> 01:12:02,346
Ich vermisse meine Tochter.

950
01:12:04,546 --> 01:12:05,126
Du hast eine Tochter?

951
01:12:05,566 --> 01:12:05,986
Ja,

952
01:12:06,846 --> 01:12:06,936
Das tue ich.

953
01:12:06,946 --> 01:12:08,306
Sie wird sich freuen, dich zu sehen, Murphy.

954
01:12:11,366 --> 01:12:12,146
Sie mit ihrer Mama?

955
01:12:19,006 --> 01:12:19,686
Sie ist bei einem

956
01:12:19,756 --> 01:12:24,486
Zuhause.

957
01:12:24,566 --> 01:12:25,466
Eine Schule.

958
01:12:32,406 --> 01:12:33,026
Deshalb habe ich

959
01:12:34,986 --> 01:12:36,766
schreibe ihr jeden Tag, nur um

960
01:12:39,086 --> 01:12:40,166
Lass sie wissen, dass ich an sie denke.

961
01:12:42,886 --> 01:12:43,266
Schau mich an.

962
01:12:45,126 --> 01:12:46,826
Es wird dir gut gehen. Okay?

963
01:12:47,486 --> 01:12:47,786
Okay.

964
01:12:48,286 --> 01:12:51,266
Vielleicht schenke ich dir zu Weihnachten einen Stock, aber es wird dir gut gehen.

965
01:12:54,866 --> 01:12:55,866
Holt ihnen ihre Sachen hierher.

966
01:12:56,686 --> 01:12:57,486
Also gut, lasst uns ausladen.

967
01:12:59,146 --> 01:13:00,356
Ja, du bleibst unten.

968
01:13:00,426 --> 01:13:00,846
Hier fange ich an?

969
01:13:02,286 --> 01:13:02,746
Okay.

970
01:13:03,986 --> 01:13:04,586
O*, scheiße.

971
01:13:37,756 --> 01:13:40,316
Hey.

972
01:13:41,856 --> 01:13:43,016
Ich habe dir etwas Wasser besorgt, okay?

973
01:13:49,836 --> 01:13:50,216
Okay.

974
01:13:52,376 --> 01:13:52,856
Es ist alles in Ordnung.

975
01:13:55,276 --> 01:13:56,216
Ich setze mich zu dir, okay?

976
01:14:08,445 --> 01:14:08,936
Hilf mir.

977
01:14:17,816 --> 01:14:18,116
Ja.

978
01:14:19,016 --> 01:14:20,496
Die Schrotkugeln haben dich gefunden,

979
01:14:22,096 --> 01:14:24,375
aber er war ziemlich weit weg, also

980
01:14:26,196 --> 01:14:27,216
es ist nicht so schlimm.

981
01:14:31,756 --> 01:14:32,036
Ja.

982
01:14:34,116 --> 01:14:35,736
An einigen Stellen ist die Haut gebrochen.

983
01:14:40,396 --> 01:14:40,896
Nimm das.

984
01:14:43,036 --> 01:14:43,216
Einfach

985
01:14:44,416 --> 01:14:45,736
Reiben Sie es gut ein und lassen Sie es einwirken.

986
01:14:48,636 --> 01:14:49,196
Was macht es?

987
01:14:51,256 --> 01:14:52,176
Es geht um eine Infektion.

988
01:14:58,716 --> 01:14:59,136
So was?

989
01:15:01,316 --> 01:15:01,636
Ja.

990
01:15:07,356 --> 01:15:08,856
Was Sie heute über Ihre Tochter gesagt haben,

991
01:15:11,656 --> 01:15:15,516
Als ich aufwuchs, war ich auch ganz allein in einer Schule.

992
01:15:21,836 --> 01:15:23,296
Es war wie eine Militärschule.

993
01:15:26,656 --> 01:15:29,895
Sie brachten mir bei, wie man als Bediensteter in englischen Familien arbeitet.

994
01:15:36,096 --> 01:15:36,916
Ihr Motto war:

995
01:15:38,976 --> 01:15:42,816
„Töte den Indianer. Rette den.“

996
01:15:42,896 --> 01:15:43,296
Mann.“

997
01:15:45,996 --> 01:15:47,516
Hat mich nicht besonders interessiert, also

998
01:15:50,576 --> 01:15:51,216
Ich bin weggelaufen.

999
01:15:56,956 --> 01:15:57,436
Haben sie?

1000
01:16:03,056 --> 01:16:03,316
Was?

1001
01:16:06,396 --> 01:16:07,676
Töte den Indianer, meine ich.

1002
01:16:12,016 --> 01:16:13,336
Sie haben nichts in mir getötet.

1003
01:16:15,876 --> 01:16:17,856
Sie haben auch nichts gerettet.

1004
01:18:57,036 --> 01:18:59,236
Ich glaube, ich habe letzte Nacht etwas gesehen.

1005
01:19:01,556 --> 01:19:04,656
Ich konnte nicht schlafen und schaute einfach nach oben, und es war direkt neben ihm,

1006
01:19:06,616 --> 01:19:10,206
als würden sie ihn würgen oder ersticken

1007
01:19:10,316 --> 01:19:11,336
er oder so.

1008
01:19:17,036 --> 01:19:17,936
Könnten Sie es sicher sagen?

1009
01:19:23,364 --> 01:19:25,804
Ich konnte es nicht genau sehen, aber es sah nicht richtig aus.

1010
01:19:30,864 --> 01:19:30,884
Nein.

1011
01:19:32,964 --> 01:19:33,644
Alles was ich weiß

1012
01:19:35,004 --> 01:19:36,584
ist, dass wir ihn heute töten müssen

1013
01:19:38,044 --> 01:19:39,164
bevor wir so enden wie er.

1014
01:19:42,724 --> 01:19:43,584
Okay.

1015
01:19:46,304 --> 01:19:47,264
Das machen wir nicht.

1016
01:19:50,504 --> 01:19:51,364
Wenn es jemand versucht,

1017
01:19:52,684 --> 01:19:56,063
Um Amos und LaTender musst du dir keine Sorgen machen, denn ich werde dich töten.

1018
01:20:28,274 --> 01:20:28,724
Amos?

1019
01:20:30,984 --> 01:20:31,264
Ja?

1020
01:20:33,464 --> 01:20:34,264
Du siehst alles

1021
01:20:35,504 --> 01:20:37,964
Oder ist Ihnen letzte Nacht vor Olsons Tod etwas aufgefallen?

1022
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
Nun ja.

1023
01:20:43,324 --> 01:20:44,284
Ich hörte ihn rufen.

1024
01:20:45,924 --> 01:20:47,784
Ich ging rüber, um nach ihm zu sehen.

1025
01:20:49,164 --> 01:20:50,144
Er war in einem schlechten Zustand.

1026
01:20:51,564 --> 01:20:54,544
Es sah aus, als könnte er nicht atmen. Er versuchte etwas zu sagen.

1027
01:20:57,044 --> 01:20:58,864
Ich beugte mich vor, näherte mich ihm,

1028
01:21:00,764 --> 01:21:02,044
und dann wurde er wieder still.

1029
01:21:04,664 --> 01:21:06,964
Ich ließ ihn einfach in Ruhe und betete, dass es ihm gut gehen würde.

1030
01:21:25,704 --> 01:21:26,204
In Ordnung.

1031
01:21:27,524 --> 01:21:28,184
Setzen Sie mich hier ab.

1032
01:21:30,064 --> 01:21:31,424
Taggart sollte im Morgengrauen hier sein.

1033
01:21:39,114 --> 01:21:39,484
Scheiße.

1034
01:21:50,684 --> 01:21:51,804
Wir haben es geschafft, oder?

1035
01:21:52,664 --> 01:21:53,103
Scheiße.

1036
01:21:54,064 --> 01:21:54,684
Wir werden sehen.

1037
01:22:32,934 --> 01:22:33,344
Wow!

1038
01:22:34,844 --> 01:22:36,144
Verdammt, das ist gut.

1039
01:22:37,404 --> 01:22:38,024
Juhu!

1040
01:22:40,064 --> 01:22:42,104
Der Whisky ist in Ordnung. Wow!

1041
01:22:45,244 --> 01:22:46,924
Nun, das sollte so sein. Es war Taggarts.

1042
01:22:47,284 --> 01:22:47,844
Stimmt das?

1043
01:22:49,624 --> 01:22:50,904
Hier ist George Taggart.

1044
01:22:52,474 --> 01:22:54,684
Eine gerechtere Güterverteilung.

1045
01:22:56,324 --> 01:22:56,724
Mm.

1046
01:22:58,704 --> 01:23:01,404
Oh.

1047
01:23:08,204 --> 01:23:09,884
Warum kommst du morgen nicht mit mir nach Hause?

1048
01:23:12,864 --> 01:23:13,644
Du kannst kochen.

1049
01:23:16,524 --> 01:23:17,444
Ich werde für dich sorgen.

1050
01:23:22,084 --> 01:23:22,844
Das würde dir doch gefallen, oder?

1051
01:23:23,784 --> 01:23:24,904
Was

1052
01:23:24,924 --> 01:23:28,824
denkst du, Mädchen?

1053
01:23:31,504 --> 01:23:31,884
Ja.

1054
01:23:35,524 --> 01:23:37,744
Ich denke, dass Männer, die groß reden, normalerweise nicht groß sind.

1055
01:24:07,044 --> 01:24:08,044
Lasst mich Tagg umdrehen, Jungs.

1056
01:25:40,554 --> 01:25:41,754
Vati? Vati?

1057
01:25:42,724 --> 01:25:42,824
Vati? Vati? Vati? Vati? Vati? Vati? Vati!

1058
01:26:08,234 --> 01:26:10,114
Du bist jetzt am Arsch.

1059
01:26:55,954 --> 01:26:56,654
Schau dich an.

1060
01:26:58,034 --> 01:26:59,494
Du bist es nicht wert.

1061
01:27:08,514 --> 01:27:09,714
Okay.

1062
01:27:10,374 --> 01:27:15,174
Wir sind

1063
01:27:16,474 --> 01:27:18,534
okay.

1064
01:29:12,194 --> 01:29:13,754
Hey. Hey, was ist der Plan?

1065
01:29:14,774 --> 01:29:17,674
Hä? Du bekommst dein Kind nicht zurück, wenn du tot bist.

1066
01:29:18,894 --> 01:29:22,634
Ich habe dir gesagt, dass es ein schmutziger Deal war. Hey, wir müssen das bekommen

1067
01:29:22,694 --> 01:29:26,314
Gold, und wir müssen umziehen, ja? Er sagte, sie würden uns töten,

1068
01:29:26,644 --> 01:29:30,054
und ich sterbe nicht in diesen Wäldern. Komm schon, Baby. Aufleuchten. Was ist der Plan?

1069
01:29:30,634 --> 01:29:31,034
Bitte.

1070
01:29:32,574 --> 01:29:32,854
Aufleuchten.

1071
01:29:36,434 --> 01:29:40,174
Was machen wir? Auf geht's. Auf geht's.

1072
01:29:46,394 --> 01:29:46,614
Hallo,

1073
01:29:48,074 --> 01:29:48,494
wach auf.

1074
01:29:50,574 --> 01:29:50,934
Amos,

1075
01:29:52,314 --> 01:29:52,673
steh auf.

1076
01:29:52,774 --> 01:29:53,274
Verdammt.

1077
01:29:54,014 --> 01:29:54,874
Wo sind denn alle?

1078
01:29:56,994 --> 01:29:57,114
Hey.

1079
01:29:59,214 --> 01:30:00,354
Komm, wach auf. Aufstehen.

1080
01:30:02,214 --> 01:30:05,094
Stehen Sie auf und laden Sie die Rucksäcke jetzt auf den LKW. Bewegen Sie es. Bewegen!

1081
01:30:05,174 --> 01:30:06,154
Herr. Herr. Herr.

1082
01:30:07,314 --> 01:30:08,334
Beweg dich, komm schon.

1083
01:30:09,374 --> 01:30:09,814
Amos,

1084
01:30:10,674 --> 01:30:11,514
Wo sind alle?

1085
01:30:12,414 --> 01:30:13,994
Scheiße. Wo ist Tanner?

1086
01:30:14,514 --> 01:30:14,734
Was?

1087
01:30:15,914 --> 01:30:18,454
Was zum Teufel, Amos? Du fragst mich, oder?

1088
01:30:18,514 --> 01:30:20,134
Bringt die Rucksäcke auf den verdammten Truck.

1089
01:30:20,794 --> 01:30:21,834
Wenn das nicht klappt,

1090
01:30:22,794 --> 01:30:26,214
Sie steigen wieder in die Schlucht ein und folgen ihr flussaufwärts.

1091
01:30:27,254 --> 01:30:30,914
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es dieselbe Zufahrtsstraße kreuzt, auf der Sie gerade hochgefahren sind.

1092
01:30:30,924 --> 01:30:34,874
In Ordnung? Aber geh nicht zu früh. Hast du das verstanden? Gehen Sie nicht zu früh.

1093
01:30:35,414 --> 01:30:37,854
Sie werden nicht lange mit all dem Gold herumhängen, aber sie werden es schaffen

1094
01:30:37,894 --> 01:30:38,534
Ich suche dich.

1095
01:30:41,374 --> 01:30:44,414
In Ordnung. Bleiben Sie einfach bis nach Einbruch der Dunkelheit im Wald.

1096
01:30:44,694 --> 01:30:46,114
Du hältst deinen Mund. Hörst du mich?

1097
01:30:47,634 --> 01:30:48,334
Komm, hol es ab.

1098
01:30:49,894 --> 01:30:50,974
Ich gehe. Ich gehe.

1099
01:30:52,494 --> 01:30:53,214
Bist du ein kluger Junge?

1100
01:30:54,314 --> 01:30:55,454
Bewegen. Du willst mit mir schlau werden, oder?

1101
01:30:56,974 --> 01:30:57,674
Das sind alle Taschen.

1102
01:30:57,794 --> 01:30:58,634
Hey, Tagger.

1103
01:30:59,894 --> 01:31:00,174
Ja?

1104
01:31:02,194 --> 01:31:04,114
Du hast gesagt, dass der Spaziergang schwer werden würde.

1105
01:31:05,594 --> 01:31:05,854
Ja.

1106
01:31:06,834 --> 01:31:07,814
Wir sind früh hier angekommen.

1107
01:31:09,614 --> 01:31:09,934
Ja.

1108
01:31:11,674 --> 01:31:14,194
Nun, wie ich schon sagte, Murphy, Sie sind der Mann für diesen Job.

1109
01:31:14,414 --> 01:31:17,314
Oh, danke. Das weiß ich zu schätzen. Wirklich.

1110
01:31:18,574 --> 01:31:19,734
Sag mal, wo sind alle?

1111
01:31:22,234 --> 01:31:22,754
Ich weiß nicht.

1112
01:31:24,234 --> 01:31:28,174
Lieutenant, er ist scheiße. Du kennst ihn, er ist

1113
01:31:28,234 --> 01:31:29,754
wird eine Weile dauern. Aber

1114
01:31:30,574 --> 01:31:32,294
er sagte, ich meine, ich weiß nicht, was du denkst,

1115
01:31:33,294 --> 01:31:34,034
aber er sagte

1116
01:31:36,298 --> 01:31:38,298
Vielleicht haben wir einen Bonus verdient.

1117
01:31:39,378 --> 01:31:40,978
Weißt du was? Ich weiß nicht, was Sie davon halten.

1118
01:31:41,358 --> 01:31:43,518
Sicher. Lass uns darüber reden.

1119
01:31:44,818 --> 01:31:46,198
Murphy, du hältst es genau so.

1120
01:31:48,818 --> 01:31:49,378
Oh, scheiße.

1121
01:31:50,068 --> 01:31:51,838
Runter! In Ordnung. Wenn ich mich bewege, gehst du.

1122
01:31:51,878 --> 01:31:52,918
Okay. Geh! Geh! Geh!

1123
01:32:01,858 --> 01:32:02,778
Taggart, was zum Teufel?

1124
01:32:04,138 --> 01:32:04,598
Taggart.

1125
01:32:06,178 --> 01:32:07,418
Taggart.

1126
01:32:11,948 --> 01:32:17,238
Scheiße.

1127
01:32:17,318 --> 01:32:17,527
Scheiße.

1128
01:32:41,388 --> 01:32:47,457
Kommen

1129
01:33:03,398 --> 01:33:06,858
An. Aufleuchten. Aufleuchten.

1130
01:33:14,478 --> 01:33:15,578
Oh, scheiße.

1131
01:33:22,658 --> 01:33:29,708
Alle

1132
01:33:29,758 --> 01:33:30,998
Rechts.

1133
01:33:36,298 --> 01:33:36,978
In Ordnung,

1134
01:33:39,118 --> 01:33:39,618
Schön.

1135
01:33:43,098 --> 01:33:45,247
Ja. Aufleuchten.

1136
01:33:47,758 --> 01:33:50,668
Ich habe dich jetzt. Ich habe dich jetzt. Ich habe dich. Aufleuchten. Aufleuchten.

1137
01:33:50,668 --> 01:33:53,458
Komm schon, Baby. Aufleuchten. Kommen

1138
01:33:53,468 --> 01:33:56,978
An.

1139
01:34:04,598 --> 01:34:12,828
Kommen

1140
01:34:12,898 --> 01:34:17,818
An.

1141
01:34:23,098 --> 01:34:35,878
Scheiße.

1142
01:35:47,038 --> 01:36:53,738
Murphy.

1143
01:36:55,898 --> 01:36:56,378
Blick.

1144
01:36:59,618 --> 01:37:00,258
Mir selbst helfen?

1145
01:37:02,858 --> 01:37:03,838
Sieht so aus, als hättest du es verdient.

1146
01:37:06,598 --> 01:37:08,958
Ich dachte, da draußen würde es hart werden. Geht es dir gut, mein Sohn?

1147
01:37:11,438 --> 01:37:11,998
Großartig gemacht.

1148
01:37:18,038 --> 01:37:20,238
Nun, ich habe Taggart gesagt, dass Sie die Arbeit erledigen würden. Wo ist er?

1149
01:37:21,698 --> 01:37:24,598
Er kommt nicht.

1150
01:37:33,418 --> 01:37:34,298
Lass uns hineingehen.

1151
01:37:35,478 --> 01:37:36,058
Sprechen Sie über das Geschäft.

1152
01:37:37,378 --> 01:37:38,738
Hol dir etwas Stärkeres zu trinken

1153
01:37:54,108 --> 01:37:54,828
Möchtest du das Getränk?

1154
01:37:55,988 --> 01:37:57,408
Wir sind nicht wegen der Gastfreundschaft hier.

1155
01:37:59,628 --> 01:38:02,048
Was ist mit dir, Fräulein? Willst du etwas trinken?

1156
01:38:04,388 --> 01:38:04,508
Nein.

1157
01:38:06,528 --> 01:38:07,258
Was auch immer Sie brauchen,

1158
01:38:08,928 --> 01:38:09,768
Was mir gehört, gehört dir.

1159
01:38:13,728 --> 01:38:14,248
Immerhin,

1160
01:38:16,948 --> 01:38:17,988
Wir sind alle im selben Team.

1161
01:38:21,828 --> 01:38:23,168
Das war Taggarts Pistole.

1162
01:38:24,668 --> 01:38:26,008
Das dort gehörte Amos.

1163
01:38:26,868 --> 01:38:28,308
Es ist das gleiche Modell, das Sie tragen.

1164
01:38:29,668 --> 01:38:32,808
Nun, ich weiß nicht, für welche Mannschaft ihr alle spielt,

1165
01:38:33,748 --> 01:38:35,588
Aber es gehört ganz bestimmt nicht mir.

1166
01:38:39,968 --> 01:38:41,428
Nun, ich weiß nicht, was da draußen passiert ist,

1167
01:38:43,788 --> 01:38:45,178
Aber wenn es das ist, was ich denke, ist es so,

1168
01:38:47,208 --> 01:38:48,408
Hört mir besser zu,

1169
01:38:49,728 --> 01:38:50,888
und hör mir gut zu.

1170
01:38:52,028 --> 01:38:54,008
Dass es gestohlenes Regierungsgold gibt.

1171
01:38:55,808 --> 01:38:57,048
Du willst nicht daran gebunden sein.

1172
01:38:58,988 --> 01:39:00,708
Und Sie möchten auch nicht mit keinem Mord in Verbindung gebracht werden.

1173
01:39:03,748 --> 01:39:04,588
Also lassen Sie es hier.

1174
01:39:06,888 --> 01:39:09,818
Wir schließen es über Nacht im Büro ein und morgen bringe ich es dorthin, wo es ist

1175
01:39:09,848 --> 01:39:10,268
gehen.

1176
01:39:12,468 --> 01:39:14,548
Dann werde ich Ihre Papiere unterschreiben,

1177
01:39:15,488 --> 01:39:17,208
Organisieren Sie Ihren Transport hier raus,

1178
01:39:18,128 --> 01:39:20,727
Und ihr seid alle freie Männer.

1179
01:39:23,448 --> 01:39:24,208
Das war der Deal.

1180
01:39:29,108 --> 01:39:29,968
Kannst du es nicht sehen?

1181
01:39:31,508 --> 01:39:33,428
Du hast ein schlechtes Blatt, Clancy.

1182
01:39:34,548 --> 01:39:35,228
Nein, er hat recht.

1183
01:39:36,748 --> 01:39:37,208
Er hat recht.

1184
01:39:38,208 --> 01:39:39,508
Wir wollen nicht daran gebunden sein,

1185
01:39:40,888 --> 01:39:44,468
aber der Einzige, der uns daran binden kann, bist du.

1186
01:39:44,528 --> 01:39:47,908
Jeder andere Mann, der uns in dieser Mine ein- und ausgehen sah, ist tot, und niemand wird es tun

1187
01:39:47,948 --> 01:39:49,388
finde sie. Dafür haben wir gesorgt.

1188
01:39:51,108 --> 01:39:54,388
Natürlich fehlen sie, und das Gold fehlt. Das ist verdächtig.

1189
01:39:56,248 --> 01:39:56,608
Ja.

1190
01:39:57,688 --> 01:39:58,408
Ein guter Polizist,

1191
01:40:00,328 --> 01:40:03,908
Er würde dieses Gold aufspüren, bis es irgendwo sicher war

1192
01:40:03,948 --> 01:40:05,248
irgendwo ein Regierungstresor,

1193
01:40:06,408 --> 01:40:08,288
und er würde diese Diebe vor Gericht bringen.

1194
01:40:10,328 --> 01:40:10,648
Aber a

1195
01:40:12,788 --> 01:40:13,468
böser Polizist,

1196
01:40:15,408 --> 01:40:17,288
Er möchte vielleicht, dass das Gold einfach so ist

1197
01:40:18,088 --> 01:40:21,348
verschwinden, zusammen mit dem Geheimnis, was mit Taggart und den Jungs passiert ist.

1198
01:40:25,088 --> 01:40:27,728
Weißt du, was dein Freund Taggart kurz vor seinem Tod zu mir gesagt hat?

1199
01:40:30,128 --> 01:40:30,768
Er fragte mich

1200
01:40:31,968 --> 01:40:33,528
wenn ich deinen Anteil am Gold wollte.

1201
01:40:36,088 --> 01:40:36,888
Er hat es nicht verstanden.

1202
01:40:38,768 --> 01:40:39,728
Ich will deinen Anteil nicht.

1203
01:40:41,388 --> 01:40:41,628
Ich will

1204
01:40:42,668 --> 01:40:43,228
meine Tochter.

1205
01:40:46,308 --> 01:40:46,508
Also

1206
01:40:49,368 --> 01:40:51,748
Hier ist die Vorgehensweise.

1207
01:40:54,408 --> 01:40:54,728
Rankin,

1208
01:40:55,988 --> 01:40:56,248
Anna,

1209
01:40:57,168 --> 01:40:57,588
Sinken,

1210
01:40:58,968 --> 01:40:59,928
Olsons Familie,

1211
01:41:01,068 --> 01:41:01,308
ich,

1212
01:41:03,568 --> 01:41:03,988
und du.

1213
01:41:07,808 --> 01:41:08,808
Wir werden das Gold teilen

1214
01:41:10,268 --> 01:41:10,668
sogar,

1215
01:41:12,068 --> 01:41:14,728
Denn wenn ich hier weggehe, möchte ich mir keine Sorgen um dich machen, und ich kenne dich

1216
01:41:14,768 --> 01:41:15,968
Ich möchte mir keine Sorgen machen.

1217
01:41:17,728 --> 01:41:18,937
Also unterschreibst du diese Papiere,

1218
01:41:20,288 --> 01:41:21,228
und du bekommst dein Gold,

1219
01:41:22,768 --> 01:41:23,288
und dann

1220
01:41:24,308 --> 01:41:25,308
Ich werde gehen und holen

1221
01:41:26,168 --> 01:41:26,648
meine Tochter.

1222
01:41:49,168 --> 01:41:49,528
Oh ja.

1223
01:41:50,608 --> 01:41:51,228
Noch etwas.

1224
01:41:52,648 --> 01:41:54,788
Haben Sie das Kennzeichen für diesen Ford '18?

1225
01:41:57,688 --> 01:41:58,448
Ich mag dieses Auto.

1226
01:43:13,268 --> 01:43:17,788
Du

1227
01:43:17,828 --> 01:43:18,048
Bereit?

1228
01:43:20,328 --> 01:43:22,008
Ich habe diese Papiere 100 Mal durchgesehen.

1229
01:43:23,228 --> 01:43:24,588
Ja. Ich bin bereit.

1230
01:43:42,708 --> 01:43:43,068
Mach dir keine Sorge.

1231
01:44:13,258 --> 01:44:14,098
Frau Acres?

1232
01:44:20,998 --> 01:44:21,778
Herr Murphy?

1233
01:44:28,518 --> 01:44:29,138
Ich habe es dir gesagt.

1234
01:44:30,658 --> 01:44:31,658
Ich war noch nie erwischt worden,

1235
01:44:32,758 --> 01:44:36,528
Und ich werde nie erwischt werden.

1236
01:44:44,918 --> 01:44:47,038
Nun, nennen Sie mich die Brise.

1237
01:44:48,398 --> 01:44:51,658
Ich blase weiter die Straße entlang.

1238
01:44:54,298 --> 01:44:56,998
Nun ja, sie nennen mich die Brise.

1239
01:44:58,458 --> 01:45:01,038
Ich blase weiter die Straße entlang.

1240
01:45:04,858 --> 01:45:07,108
Ich habe niemanden.

1241
01:45:08,758 --> 01:45:10,848
Es ist mir egal, ob du nicht allein bist.

1242
01:45:14,978 --> 01:45:18,768
Das Wetter ändert sich nicht. Kommt auf deinen Rücken. Siehst du ihn?

1243
01:45:18,778 --> 01:45:20,988
Bei mir gibt es keine Veränderungen. Alle

1244
01:45:20,988 --> 01:45:24,928
Richtig, lass uns ihn verlieren. Nun,

1245
01:45:25,178 --> 01:45:27,458
Das Wetter ändert sich nicht.

1246
01:45:28,878 --> 01:45:30,978
Bei mir gibt es keine Veränderungen.

1247
01:45:34,318 --> 01:45:37,798
Und ich verstecke mich vor niemandem.

1248
01:45:38,818 --> 01:45:41,298
Niemand versteckt sich vor mir.

1249
01:45:43,598 --> 01:45:45,438
So soll es sein.

1250
01:46:37,878 --> 01:46:46,838
Nun,

1251
01:46:46,978 --> 01:46:49,458
Ich habe grünes Licht bekommen, Baby.

1252
01:46:51,058 --> 01:46:53,158
Ich muss weitermachen.

1253
01:46:56,958 --> 01:46:59,498
Nun, ich habe grünes Licht bekommen, Baby.

1254
01:47:01,318 --> 01:47:04,037
Ich muss weitermachen.

1255
01:47:07,278 --> 01:47:10,058
Nun, ich könnte nach Kalifornien gehen.

1256
01:47:11,158 --> 01:47:13,798
Ich könnte nach Georgia gehen. Ich weiß nicht.

1257
01:47:14,518 --> 01:47:18,468
Nun ja, sie

1258
01:47:18,638 --> 01:47:20,258
Nenn mich die Brise.

1259
01:47:21,878 --> 01:47:24,438
Ich blase weiter die Straße entlang.

1260
01:47:28,018 --> 01:47:31,118
Nun ja, sie nennen mich die Brise.

1261
01:47:32,278 --> 01:47:34,698
Ich blase weiter die Straße entlang.

1262
01:47:38,938 --> 01:47:41,498
Ich habe niemanden.

1263
01:47:42,758 --> 01:47:44,918
Es ist mir egal, ob du nicht allein bist.

1264
01:47:46,358 --> 01:47:48,598
Oh.

1265
01:47:50,638 --> 01:47:51,518
Herr Breeze.