1
00:00:05,719 --> 00:00:07,440
Marquise kecilku sayang dan lembut...

2
00:00:07,599 --> 00:00:08,960
Nyonya Marquis de Merteuil

3
00:00:09,119 --> 00:00:11,400
...kamu bertanya padaku
untuk berita tentang keponakanku,

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,640
atau haruskah saya katakan, tentang taruhan Anda.

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,079
Sebagai Nyonya de Tourvel
tidak membalas suratnya,

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,359
Valmont malah berusaha menemuinya,

7
00:00:22,519 --> 00:00:26,600
secara kebetulan yang sangat luar biasa
di Dalbert dan Contini.

8
00:00:28,559 --> 00:00:32,478
Dia telah merencanakan salah satunya
pernyataan penuh semangat itu

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,039
-adalah tanda tangannya.
-Maaf, aku...

10
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
Namun mangsanya telah melarikan diri sebelumnya
dia bisa membuka mulutnya.

11
00:00:43,119 --> 00:00:43,880
Nyonya...

12
00:00:45,079 --> 00:00:48,320
Rumor kegagalannya
menyebar melalui Paris

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,079
dan membawa kegembiraan bagi musuh-musuhnya,

14
00:00:51,240 --> 00:00:55,200
pada ketakutan bahwa reputasinya
tidak akan muncul tanpa cedera.

15
00:00:56,079 --> 00:00:57,520
Anda pasti cukup senang.

16
00:00:58,320 --> 00:00:59,600
Tourvel menolak.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Anda menang.

18
00:01:02,679 --> 00:01:06,439
Dan segera Vicomte kita yang sombong
tidak akan punya pilihan lain

19
00:01:06,599 --> 00:01:08,879
tapi mengakui kekalahannya yang nyata.

20
00:01:13,239 --> 00:01:16,239
Cecile. Apa yang begitu menawan?

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,920
Sekadar kabar buruk mengenai Valmont yang malang.

22
00:01:23,519 --> 00:01:27,480
-Kamu tampak senang tentang hal itu.
-Itu seharusnya membuatku lebih senang.

23
00:01:28,840 --> 00:01:32,319
Saya pikir harga diri Tourvel tidak tertahankan.
Meskipun...

24
00:01:32,960 --> 00:01:35,799
-Kamu tidak ingin Valmont menang?
-Dengan caraku sendiri.

25
00:01:36,478 --> 00:01:37,478
Apakah dia mencintai Valmont?

26
00:01:39,439 --> 00:01:41,759
Wanita itu, dia akan mencintainya.

27
00:01:44,478 --> 00:01:46,359
Aku akan menjadikannya urusan pribadiku.

28
00:01:46,520 --> 00:01:49,840
[pendeta bernyanyi dalam bahasa Latin] Dalam nominasi
Patris et Filii et Spiritus Sancti.

29
00:01:50,599 --> 00:01:52,200
Corpus Christi.

30
00:01:57,759 --> 00:01:58,920
Corpus Christi.

31
00:02:00,079 --> 00:02:00,840
Amin.

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,199
Corpus Christi.

33
00:02:28,920 --> 00:02:32,639
Marquise, suatu kebetulan yang luar biasa.

34
00:02:34,520 --> 00:02:38,400
Aku ingin berbicara denganmu, dan aku takut akan hal itu
jika saya menulis, Anda akan menolak.

35
00:02:38,560 --> 00:02:40,360
Aku sudah datang ke rumahmu.

36
00:02:42,039 --> 00:02:45,800
Aku memperhatikanmu tadi,
dan kamu bertindak dengan tulus.

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,520
Sederhananya, memang begitu.

38
00:02:48,199 --> 00:02:50,639
Saya tidak akan mengklaim pengabdian saya begitu besar
seperti milikmu, Nyonya,

39
00:02:50,800 --> 00:02:53,000
tapi aku dibesarkan dengan cara tertentu.

40
00:02:53,800 --> 00:02:55,199
Dan Tuhan...

41
00:02:56,680 --> 00:02:59,599
Dia tetap menjadi rekanku,
jika hanya sesekali.

42
00:03:00,719 --> 00:03:01,840
Jadi, Nyonya...

43
00:03:02,960 --> 00:03:05,120
bolehkah aku mengandalkan kehadiranmu di sisiku?

44
00:03:05,319 --> 00:03:09,479
Dan jika Anda membantu saya, saya menawarkan apa
suamimu gagal mendapatkan untukku.

45
00:03:10,080 --> 00:03:10,840
Seperti apa?

46
00:03:14,919 --> 00:03:16,039
Pengakuan saya.

47
00:03:21,280 --> 00:03:22,039
[terkekeh pelan]

48
00:03:33,639 --> 00:03:35,639
[lagu tema diputar]

49
00:03:35,800 --> 00:03:39,199
[pria bernyanyi] ♪ Jauh di dalam lautan
Mati dan dibuang ♪

50
00:03:39,360 --> 00:03:43,120
♪ Dimana kepolosan terbakar dalam api ♪

51
00:03:43,280 --> 00:03:46,199
♪ Satu juta mil dari rumah,
Aku berjalan di depan ♪

52
00:03:46,360 --> 00:03:52,319
♪ Aku membeku sampai ke tulang
Saya seorang prajurit sendirian ♪

53
00:03:52,479 --> 00:03:57,520
♪ Aku tidak tahu jalannya
Aku sedang menaiki puncak rasa malu ♪

54
00:03:57,680 --> 00:03:59,560
♪ Saya menunggu panggilannya ♪

55
00:03:59,719 --> 00:04:05,199
♪ Tangan di dada
Saya siap untuk pertarungan dan takdir ♪

56
00:04:38,279 --> 00:04:41,040
Saya ingin menambahkan bahwa,
tanpa pernah menyombongkannya,

57
00:04:41,199 --> 00:04:43,720
bahwa Comte de Valmont
selalu menunjukkan dirinya

58
00:04:43,879 --> 00:04:46,199
menjadi sangat murah hati
kepada mereka yang tidak mampu.

59
00:04:48,158 --> 00:04:51,840
-Apakah ini membosankan bagi Anda, Nyonya?
-Sebaliknya.

60
00:04:52,680 --> 00:04:57,079
Tapi kami mendapati diri kami sendirian, hanya wanita,
jadi aku membayangkannya...

61
00:04:59,439 --> 00:05:01,839
Yang mungkin bisa Anda diskusikan
kualitasnya yang lain.

62
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Benarkah itu milik Valmont
kekasih yang paling fantastis?

63
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
[terkekeh]

64
00:05:08,079 --> 00:05:10,279
Aku tidak menyangka kamu akan menemukannya
dirimu terkejut.

65
00:05:10,959 --> 00:05:12,600
Saya harap Anda tidak akan menentang saya.

66
00:05:14,439 --> 00:05:17,439
-Aku hanya mencoba bermain denganmu.
-Kamu tadi?

67
00:05:24,759 --> 00:05:27,360
Bermain, seperti halnya Anda
dan anggota sukumu

68
00:05:27,519 --> 00:05:30,800
telah memilih untuk menjalani hidup mereka, bukan?
Bermain?

69
00:05:30,959 --> 00:05:34,319
Namun ada beberapa batasan dalam permainan ini.
aku akan memberitahumu.

70
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
Ada satu aturan. Itu saja.

71
00:05:39,920 --> 00:05:42,399
Hanya satu. Silakan duduk.

72
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
Mengetahui kapan Anda telah dikalahkan.

73
00:05:52,959 --> 00:05:55,319
Kekalahan yang selalu menyenangkan,
Saya jamin.

74
00:05:55,920 --> 00:05:59,079
Meskipun hanya jika Anda mengizinkan diri Anda sendiri
untuk menyerah padanya.

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
Apakah Anda percaya bahwa itu...

76
00:06:01,759 --> 00:06:04,480
Bahwa sulit bagiku untuk menahannya
pertarungan melawan Valmont?

77
00:06:05,199 --> 00:06:08,600
Ya, bukankah kamu hanya benteng utama
kebajikan melawan keburukan?

78
00:06:09,120 --> 00:06:11,319
Saint Madame de Tourvel untuk selamanya.

79
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Mungkinkah suatu saat nanti kamu akan bosan
memainkan karakter ini

80
00:06:15,959 --> 00:06:18,639
-siapa yang pantas dan benar?
-Apakah Anda sendiri, Nyonya,

81
00:06:18,800 --> 00:06:22,319
sama sekali tidak bosan dengan mahkota itu?
Putri Libertine?

82
00:06:22,920 --> 00:06:26,360
Nah, ini peringkatku
menawarkan beberapa keuntungan luar biasa.

83
00:06:26,519 --> 00:06:29,040
-Kau berbohong padaku, Marquise.
-Kamu tidak percaya pada kesenangan?

84
00:06:29,199 --> 00:06:30,639
Terlebih lagi, saya tidak percaya pada kekuatan.

85
00:06:31,759 --> 00:06:35,439
Kecantikanmu adalah senjata yang tangguh,
tapi itu hanya sekejap.

86
00:06:35,800 --> 00:06:37,720
Anda pasti akan memenangkan beberapa
pertempuranmu,

87
00:06:37,879 --> 00:06:39,079
tapi kamu tidak akan memenangkan perang.

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,680
Oh, baiklah, itu melegakan.

89
00:06:43,480 --> 00:06:48,158
Kami sangat setuju dengan fakta itu.
Perang rahasia sedang berlangsung.

90
00:06:48,319 --> 00:06:51,079
Kamu orang sucinya, tapi akulah pelacurnya.

91
00:06:52,519 --> 00:06:55,959
Kami baru saja memilih baju besi kami
dan topeng kami untuk membuat pria patuh.

92
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
Anda sangat pesimis
berkaitan dengan manusia.

93
00:06:58,759 --> 00:07:01,639
Sebaliknya, Anda salah.
Saya menyukai zaman saya.

94
00:07:02,800 --> 00:07:03,560
Saya menerimanya.

95
00:07:05,279 --> 00:07:06,759
Saya juga ingin menundukkannya.

96
00:07:08,560 --> 00:07:09,839
Tapi dengan harapan apa?

97
00:07:11,439 --> 00:07:14,000
Bahwa dengan kehilangan kepercayaan,
Saya akan tunduk pada Valmont?

98
00:07:21,759 --> 00:07:27,160
Anda adalah tipe wanita
yang sangat membutuhkan cinta.

99
00:07:28,519 --> 00:07:32,560
Dan untuk mencintai. Dan jika suamimu
tidak mampu melakukan hal itu,

100
00:07:33,360 --> 00:07:37,560
Valmont akan tahu cara membawamu
dan mengungkapmu.

101
00:07:40,560 --> 00:07:43,399
Kamu lebih mencintai dirimu sendiri
daripada Anda mencintai Tuhan, Nyonya.

102
00:07:44,040 --> 00:07:48,079
Dan Anda membutuhkan sesuatu
sedikit lagi... tidak biasa.

103
00:07:48,240 --> 00:07:52,600
Terlarang. Saya serupa.
Aku tidak selalu menjadi diriku yang sekarang.

104
00:07:54,439 --> 00:07:55,680
Saya tahu sekarang.

105
00:07:55,879 --> 00:08:00,079
Hanya menyerahkan diri pada cinta duniawi
akan membuka siapa Anda sebenarnya.

106
00:08:03,079 --> 00:08:05,120
[tertawa] maafkan aku.

107
00:08:08,079 --> 00:08:10,680
Jawaban saya atas pertanyaan Anda
agak panjang.

108
00:08:13,600 --> 00:08:17,399
-Pertanyaanku?
-Apakah Valmont kekasih yang paling fantastis?

109
00:08:24,279 --> 00:08:26,439
Tuan Comte de Gercourt, Nyonya.

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,279
-Nyonya.
-Ah, sungguh mengejutkan, Comte sayang.

111
00:08:38,480 --> 00:08:40,798
-Aku datang dengan damai.
-Dalam damai, Tuan?

112
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Pax Libertina.

113
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
[terkekeh pelan]

114
00:08:49,080 --> 00:08:53,840
Aku lelah dengan pertengkaran kita.
Nostalgia akan persahabatan masa lalu.

115
00:08:54,000 --> 00:08:58,279
Anda tidak pernah mengunjungi saya di rumah saya lagi.
Semuanya terasa agak terpencil.

116
00:08:59,519 --> 00:09:01,360
Anda melebih-lebihkan, Comte.

117
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Lanjutkan. Itu menyenangkan.

118
00:09:09,240 --> 00:09:12,080
Tahukah kamu apa yang dilakukan semua orang
yang dikatakan di Versailles?

119
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
-Bahwa Raja bosan.
-Kataku.

120
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
-Betapa menyedihkannya.
-Kabar di sekitar sana adalah yang dia inginkan

121
00:09:19,399 --> 00:09:22,360
untuk keluar dari istana
untuk perjalanan ke kota.

122
00:09:24,559 --> 00:09:26,039
Tapi sendirian aku tidak berdaya.

123
00:09:41,159 --> 00:09:43,879
-Saya membutuhkan bantuan Anda.
-[terkekeh pelan]

124
00:09:49,679 --> 00:09:51,840
Biarkan aku menjadi pelayanmu seperti dulu.

125
00:09:53,720 --> 00:09:57,000
Dulu kita sangat luar biasa.
Anda dan saya, Paris di kaki kita.

126
00:09:59,360 --> 00:10:01,679
Andai saja kita bisa menjadi seperti dulu.

127
00:10:03,559 --> 00:10:04,559
Siapa kamu dulu?

128
00:10:07,039 --> 00:10:09,519
Anda pernah memiliki setiap rahasia di Prancis.

129
00:10:10,399 --> 00:10:12,639
Sayangnya Anda merusaknya. Sama sekali.

130
00:10:12,799 --> 00:10:13,679
Tidak.

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,799
Saya yakin itu tidak rusak.

132
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Bayangkan kita mengembalikan kilauan itu ke Paris.

133
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
Kita bisa.

134
00:10:34,519 --> 00:10:36,080
Namun... Hmm.

135
00:10:39,159 --> 00:10:42,480
Saya harus yakin dengan ketulusannya
komitmen Anda terhadap Pax Libertina.

136
00:10:44,039 --> 00:10:47,200
Pinjaman Anda tidak akan cukup.
Saya ingin Anda memberi isyarat.

137
00:10:47,919 --> 00:10:49,440
Semacam penolakan.

138
00:10:51,840 --> 00:10:55,039
Mungkin seperti anak didik Anda,
Marquise de Merteuil.

139
00:10:55,200 --> 00:10:58,399
Orang-orang bosan dengan kesombongannya
dan seleranya untuk mendominasi.

140
00:10:59,559 --> 00:11:03,240
Aku tidak akan bisa menjadi temanmu
jika wanita itu masih ada.

141
00:11:03,399 --> 00:11:05,320
Ya, hanya itu. Itu tidak banyak.

142
00:11:12,039 --> 00:11:13,919
Isabelle seperti putriku sendiri.

143
00:11:20,360 --> 00:11:21,799
Aku tidak bisa membiarkan dia menang.

144
00:11:24,159 --> 00:11:25,960
Kebencian telah membuatnya gila.

145
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
Tapi segera semua orang di pengadilan
akan mengetahui kejenakaannya.

146
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
Hentikan dia saat ini.

147
00:11:31,879 --> 00:11:34,559
Dan jauhkan dia dari setan
dari Versailles.

148
00:11:34,720 --> 00:11:36,919
Atau mereka akan memanfaatkannya
untuk merebut takhta kita.

149
00:11:37,080 --> 00:11:37,840
[terkesiap pelan]

150
00:11:42,919 --> 00:11:44,519
Dan kemudian semuanya berakhir, Nyonya.

151
00:11:48,519 --> 00:11:51,360
Semua kebebasan yang indah ini
kami bertahan dengan sangat berani.

152
00:11:56,279 --> 00:11:57,159
Bermuka dua.

153
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
Apa?

154
00:12:00,679 --> 00:12:04,320
Anda mendengar saya.
Beraninya kamu berbicara padaku tentang kebebasan?

155
00:12:05,159 --> 00:12:07,799
Saya tahu Anda sudah bisa merasakannya
angin berputar.

156
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Setiap kali Anda merangkak keluar untuk mencoba
untuk menyakitinya,

157
00:12:10,639 --> 00:12:12,360
Isabelle selalu mempermalukanmu.

158
00:12:12,519 --> 00:12:15,200
-Dan segera dia akan mengalahkanmu untuk selamanya.
-Itu cukup!

159
00:12:15,360 --> 00:12:16,679
[menangis]

160
00:12:16,840 --> 00:12:17,799
Apa yang kamu pikirkan?

161
00:12:18,799 --> 00:12:22,120
Aku yang mengambil masalah ini
untuk berbicara kepadamu dengan hormat.

162
00:12:22,279 --> 00:12:24,200
Jangan paksa aku untuk memperlihatkan taringku.

163
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
[tersedak, berseru]

164
00:12:28,000 --> 00:12:30,080
Tidak! [menangis]

165
00:12:32,440 --> 00:12:34,519
[bernapas berat]

166
00:12:38,159 --> 00:12:39,879
[berseru]

167
00:12:46,600 --> 00:12:50,600
Kulitmu. Baumu.

168
00:12:50,759 --> 00:12:53,519
Anda hanya punya satu cara

169
00:12:53,679 --> 00:12:54,799
untuk berdamai.

170
00:12:57,039 --> 00:12:59,360
[berseru]

171
00:12:59,519 --> 00:13:01,039
-[mengetuk pintu]
-Masuk!

172
00:13:01,240 --> 00:13:02,600
[pintu terbuka]

173
00:13:03,519 --> 00:13:05,600
[Jacques] Keretamu sekarang sudah siap,
Nyonya.

174
00:13:06,919 --> 00:13:09,600
Tidak apa-apa. saya sudah selesai
dengan Tuan Comte.

175
00:13:09,759 --> 00:13:10,600
[Jacques] Nyonya.

176
00:13:13,120 --> 00:13:15,080
[menghela napas]

177
00:13:22,759 --> 00:13:23,519
[pintu tertutup]

178
00:13:29,960 --> 00:13:33,519
[hiperventilasi, terisak]

179
00:13:41,759 --> 00:13:44,320
Apakah Anda ingat Tuan?
Chevalier de Danceny?

180
00:13:47,399 --> 00:13:50,840
-Tunangan Mademoiselle de Volanges?
-Tunangan.

181
00:13:51,679 --> 00:13:53,360
Tapi belum ada yang resmi.

182
00:13:54,679 --> 00:13:57,000
Orang miskin itu bahkan tidak memilikinya
sebuah instrumen,

183
00:13:57,159 --> 00:13:59,519
tapi harus menyiapkan audisi.

184
00:13:59,679 --> 00:14:03,080
Aku benar-benar lupa aku mengundangnya
untuk berlatih di sini malam ini.

185
00:14:04,279 --> 00:14:06,120
Oh, kuharap itu tidak merepotkan.

186
00:14:10,480 --> 00:14:11,279
ampun.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
[musik piano klasik diputar]

188
00:15:14,279 --> 00:15:17,360
saya kelelahan. Saya akan pensiun.

189
00:15:18,399 --> 00:15:20,000
Tinggal. Nikmati dirimu sendiri.

190
00:15:24,720 --> 00:15:25,840
aku berangkat juga.

191
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
Selamat malam, Nyonya.

192
00:15:57,559 --> 00:15:58,799
Apakah dia menyenangkanmu?

193
00:15:59,919 --> 00:16:03,559
Nyonya, saya menerima undangan Anda.
Dari persahabatanku denganmu.

194
00:16:03,720 --> 00:16:04,639
Persahabatan apa?

195
00:16:05,840 --> 00:16:08,679
Kami berdua adalah rekan,
Chevalierku sayang.

196
00:16:09,960 --> 00:16:12,159
Selalu seperti itu di antara kami.

197
00:16:12,320 --> 00:16:14,600
Karena Anda butuh uang
dan aku perlu menggunakan pesonamu.

198
00:16:18,000 --> 00:16:21,679
Tapi Anda lupa, Nyonya.
Kami bertemu dan sejak saya menemukan Cécile...

199
00:16:21,840 --> 00:16:23,919
Cecile. Ya saya tahu.

200
00:16:29,480 --> 00:16:34,200
Dan besok kamu akan menemukannya sekali lagi.
Anda akan mencintainya sama seperti yang Anda lakukan.

201
00:16:34,360 --> 00:16:38,799
Dan yakinlah, Anda pasti bisa
untuk mengandalkan rekan dan teman Anda.

202
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Tapi untuk malam ini...

203
00:16:52,440 --> 00:16:56,120
Anda harus naik ke atas dan mengetuk pintu
untuk Nyonya de Tourvel.

204
00:16:56,279 --> 00:16:58,159
Anda akan menjelaskan keraguan Anda,

205
00:16:58,320 --> 00:17:02,159
serta masalahmu yang membingungkan
di hadapannya.

206
00:17:03,919 --> 00:17:07,200
Betapa kamu membencinya
kamu melupakan Cécile.

207
00:17:10,838 --> 00:17:12,078
Biarkan dia berbicara.

208
00:17:13,759 --> 00:17:16,799
Anda akan menjelaskan keinginan Anda
untuk berbalik menghadap Tuhan.

209
00:17:16,960 --> 00:17:18,838
Atau apa pun yang ingin Anda katakan padanya.

210
00:17:20,440 --> 00:17:24,318
Anda akan mendengarkannya lagi dan lagi.

211
00:17:26,160 --> 00:17:27,519
Sepanjang malam.

212
00:17:29,759 --> 00:17:31,319
Anda akan menjadi apa adanya.

213
00:17:32,960 --> 00:17:33,720
Sempurna.

214
00:17:37,039 --> 00:17:39,920
Bertahanlah
karena banyak hal yang mungkin terjadi.

215
00:17:40,079 --> 00:17:43,039
Dan aku percaya dia akan menjadi milikmu sebelum fajar.

216
00:17:45,880 --> 00:17:49,279
Ingat, Chevalier,
membantu saya akan membantu Cécile.

217
00:17:52,359 --> 00:17:56,559
Tanpa aku, cintamu pasti sudah ada
jadilah Comtesse de Gercourt.

218
00:17:59,559 --> 00:18:02,960
Anda bertindak berdasarkan hati yang mulia,
dan aku sudah berterima kasih padamu.

219
00:18:03,119 --> 00:18:07,000
Saya bertindak seperti yang selalu saya lakukan.
Karena aku harus.

220
00:18:10,799 --> 00:18:12,640
Dia terlihat cukup enak untuk dimakan.

221
00:18:13,240 --> 00:18:15,640
Ada manfaat yang lebih buruk
untuk dilakukan di dunia ini.

222
00:18:19,640 --> 00:18:20,839
-[mendengus]
-Lanjutkan.

223
00:19:00,279 --> 00:19:03,480
Tidak, Nyonya.
Saya memilih untuk tidak mengkhianatinya malam ini.

224
00:19:03,640 --> 00:19:04,599
Lakukan sesuai keinginanmu.

225
00:19:27,759 --> 00:19:32,960
[Rosemonde] Marquise tersayang,
diammu menegaskan ketakutan terburukku.

226
00:19:34,599 --> 00:19:37,799
Aku percaya kamu sedang jatuh cinta,
tapi aku salah.

227
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
Anda adalah mangsa
hingga racun yang paling ganas.

228
00:19:41,680 --> 00:19:42,440
Kebanggaan.

229
00:19:43,839 --> 00:19:48,960
Kita harus mendiskusikan Gercourt.
Kita harus mempersiapkan dan mengatur pertahanan Anda.

230
00:19:49,519 --> 00:19:54,160
Sebaliknya, Anda mengkhawatirkan Tourvel,
yang tidak penting sama sekali.

231
00:19:55,200 --> 00:19:58,880
Karena kesombongan murni,
karena kekejaman, Anda bermain-main, Nyonya.

232
00:19:59,720 --> 00:20:01,519
Kapan kamu harus bertarung.

233
00:20:03,160 --> 00:20:06,279
Baik Anda maupun Valmont
memegang kendali di sini.

234
00:20:07,039 --> 00:20:10,279
Aku bisa melihatmu tersesat
di labirin yang Anda bangun.

235
00:20:40,680 --> 00:20:41,480
Nyonya?

236
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Ada apa?

237
00:20:50,599 --> 00:20:52,359
Saya pikir saya keluar dari permainan.

238
00:20:55,920 --> 00:20:56,799
Anda telah menang.

239
00:20:58,880 --> 00:21:00,119
Dan itu baik-baik saja.

240
00:21:01,359 --> 00:21:02,519
Siapa wanita ini?

241
00:21:06,720 --> 00:21:10,279
Valmont bertaruh dia akan mampu
untuk menggoda Anda agar segera tidur.

242
00:21:13,440 --> 00:21:16,920
-Dan aku akan menjadi hadiah untuk taruhan ini.
-Aku tidak percaya.

243
00:21:23,960 --> 00:21:27,720
Jadi dia menginginkanku, tapi itu...
Tapi itu karena cintanya padamu.

244
00:21:28,839 --> 00:21:30,839
[mencemooh] Cinta untukku?

245
00:21:32,160 --> 00:21:33,359
Apakah kamu benar-benar buta?

246
00:21:34,880 --> 00:21:38,119
Dia tidak pernah mencintaiku. Tapi dia mencintaimu.

247
00:21:39,519 --> 00:21:41,440
Ini tidak adil, tapi begitulah adanya.

248
00:21:43,359 --> 00:21:45,319
Apakah Anda yakin kebebasan adalah sebuah lelucon?

249
00:21:46,920 --> 00:21:50,359
Bukan untuk Valmont. Bukan untuk Valmont.

250
00:21:53,960 --> 00:21:57,559
Filosofi hidup ini
telah menjadi penjaranya.

251
00:21:59,200 --> 00:22:00,279
Neraka miliknya.

252
00:22:03,079 --> 00:22:05,799
Dia tidak tega menjadi apa
dia telah berubah menjadi.

253
00:22:07,279 --> 00:22:09,519
Seorang pria yang sedang jatuh cinta. Dan lemah.

254
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
Jadi dia menciptakan taruhan konyol ini.

255
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Hanya agar dia bisa menyembunyikan perasaannya.

256
00:22:23,680 --> 00:22:27,839
Nyonya, Anda bebas untuk tidak menjawab
untuk cintanya. Tapi saya mohon.

257
00:22:29,880 --> 00:22:31,799
Jangan berpura-pura tidak menyadarinya.

258
00:22:35,960 --> 00:22:36,720
[menghela napas]

259
00:22:53,079 --> 00:22:57,160
Rosemonde-ku, malaikat pelindungku.
Saya sudah melupakannya.

260
00:22:57,759 --> 00:23:01,720
Seni manipulasi bukanlah apa-apa
tanpa penggunaan kebenaran tepat waktu.

261
00:23:02,319 --> 00:23:03,720
Saya tahu apa yang saya lakukan.

262
00:23:04,440 --> 00:23:07,759
Oleh karena itu, saya mengambil risiko untuk mengungkapkannya
kepada Madame de Tourvel taruhannya

263
00:23:07,920 --> 00:23:09,559
yang mengikatku dengan keponakanmu.

264
00:23:13,359 --> 00:23:17,279
Dan itulah yang berhasil saya tanamkan
dalam dirinya ilusi liar ini,

265
00:23:18,000 --> 00:23:21,359
tanpanya dia akan tetap tinggal
selamanya tidak bisa ditembus.

266
00:23:22,519 --> 00:23:24,880
Cinta mutlak Valmont padanya.

267
00:23:25,039 --> 00:23:26,279
[terkekeh]

268
00:23:29,880 --> 00:23:34,079
[Tourvel] "Ketika dia meninggalkan rumahnya, dia
mata hanya terpesona oleh benda-benda yang menyenangkan.

269
00:23:34,240 --> 00:23:37,759
Ketika dia kembali, dia menemukannya
yang masih menyenangkan lainnya.

270
00:23:39,079 --> 00:23:42,400
Dan kemanapun dia pergi,
menyenangkan hatinya.

271
00:23:42,559 --> 00:23:46,000
dan jiwa ini,
sangat tidak peka terhadap cinta pada diri sendiri,

272
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
belajar mencintai dirinya sendiri melalui
berkahnya."

273
00:23:48,319 --> 00:23:51,880
[Isabelle] Tapi untuk menerima
menjadi apa yang dia inginkan,

274
00:23:52,039 --> 00:23:56,880
dia, seperti banyak orang biasa-biasa saja lainnya,
perlu percaya dia dicintai.

275
00:23:57,480 --> 00:24:01,160
Saya menyambut seorang wanita yang penuh kemenangan
ke rumahku dan biarkan dia meninggalkan seorang wanita

276
00:24:01,319 --> 00:24:03,119
kehilangan dukungan atau kompas,

277
00:24:03,480 --> 00:24:06,039
dikonsumsi oleh yang paling tangguh
virus,

278
00:24:06,200 --> 00:24:08,960
rasa takut ketinggalan
pada diri sejati seseorang.

279
00:24:25,039 --> 00:24:27,039
[Isabelle] Senang sekali
untuk bertemu denganmu lagi.

280
00:24:27,200 --> 00:24:29,519
Aku mendengarnya, Danceny
menyebabkan Anda khawatir.

281
00:24:31,400 --> 00:24:32,599
Aku mengagumi Danceny.

282
00:24:33,640 --> 00:24:35,720
Nona Cécile de Volanges.

283
00:24:41,559 --> 00:24:42,440
Lupakan dia.

284
00:24:46,279 --> 00:24:48,119
-Maaf?
-Chevaliermu.

285
00:24:50,799 --> 00:24:51,680
Lupakan dia.

286
00:24:54,960 --> 00:24:58,640
Berikan dia tubuhmu, atau curi miliknya,
jika itu yang kamu inginkan.

287
00:25:01,119 --> 00:25:03,240
Tapi hilangkan semua pikiran tentang dia
dari pikiranmu.

288
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
Anak laki-laki itu bukan untukmu.

289
00:25:08,880 --> 00:25:10,000
Apa untukmu?

290
00:25:14,799 --> 00:25:16,039
Seorang wanita dewasa?

291
00:25:17,920 --> 00:25:20,079
Nona Cécile de Volanges?

292
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
Aku sangat mencintaimu, Nyonya.

293
00:25:28,920 --> 00:25:32,519
Jika saya bisa menemukan cara untuk menjelaskannya
kedalaman rasa terima kasihku.

294
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Kita lihat saja nanti, bukan?

295
00:25:54,079 --> 00:25:54,920
Beri tahu saya.

296
00:25:58,240 --> 00:26:00,440
Dia membencimu lebih dari
Saya pernah melihat seseorang.

297
00:26:00,599 --> 00:26:03,319
Gercourt? Yah, aku tidak khawatir.

298
00:26:04,119 --> 00:26:09,200
-Pria itu tidak mungkin menyakitiku.
-Percayalah kepadaku. Dia pasti bisa.

299
00:26:09,640 --> 00:26:12,519
Dia bisa meminta kepalamu pada Raja.
isabelle.

300
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
Besok pagi, kamu harus menulis
suamimu untuk meminta bantuan.

301
00:26:17,880 --> 00:26:22,359
Katakan padanya bahwa kamu merindukannya dan itu
Anda tidak bisa menunggu lebih lama lagi untuk dia kembali.

302
00:26:22,519 --> 00:26:25,680
Anda membutuhkannya kembali, dan secepatnya.
Anda membutuhkan perlindungannya.

303
00:26:27,039 --> 00:26:31,079
-Semuanya berakhir jika dia kembali.
-Pengasinganmu akan berjalan cepat.

304
00:26:31,240 --> 00:26:32,799
Dan yakinkan Anda memiliki masa depan.

305
00:26:35,480 --> 00:26:37,519
Masa depan saya atau masa depan Anda, Nyonya?

306
00:26:39,119 --> 00:26:41,279
Apa salahnya melindungi diri sendiri?

307
00:26:42,599 --> 00:26:45,160
Saya telah mencapai usia tertentu
dimana aku merindukan kedamaian.

308
00:26:45,319 --> 00:26:48,240
Dan saya menolak melihat kehancuran
reputasi saya telah bekerja sangat keras

309
00:26:48,400 --> 00:26:50,559
-untuk membangun kembali.
-Tapi apa yang kamu katakan?

310
00:26:53,160 --> 00:26:54,680
Itu tidak masuk akal, Nyonya.

311
00:26:56,079 --> 00:26:58,880
Kehilangan semua kebebasan yang mungkin saya miliki
karena takut kehilangannya?

312
00:26:59,039 --> 00:27:01,240
Bukankah itu definisi sebenarnya
pengecut?

313
00:27:03,359 --> 00:27:07,400
Aku tidak mengenalmu lagi.
Anda seharusnya menjadi yang terbaik.

314
00:27:07,559 --> 00:27:09,599
Saya tidak punya waktu untuk filosofi Anda.

315
00:27:09,759 --> 00:27:14,759
Saya tidak akan pernah melepaskan kebebasan saya.
Saya tidak akan pernah melakukannya. Apakah kamu mendengarku?

316
00:27:58,920 --> 00:28:00,039
Nyonya...

317
00:28:06,000 --> 00:28:08,960
-Silakan masuk.
-Isabelle memberitahuku segalanya.

318
00:28:12,920 --> 00:28:13,680
Taruhanmu.

319
00:28:20,799 --> 00:28:22,240
Tidak ada lagi kebohongan, aku janji.

320
00:28:24,960 --> 00:28:25,720
[menghela napas]

321
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
Hormat saya, Nyonya Marquise.

322
00:29:22,640 --> 00:29:24,839
Kami bersama Anda dalam kesedihan Anda, Nyonya.

323
00:29:25,000 --> 00:29:27,240
Seluruh resimen mengambil bagian
atas kesedihanmu, Nyonya.

324
00:29:28,480 --> 00:29:31,440
Suamimu adalah contohnya
dan mercusuar bagi kita semua.

325
00:29:33,000 --> 00:29:34,039
Apa yang telah terjadi?

326
00:29:36,240 --> 00:29:40,000
Sampai akhir, Anda mengesankan
suami akan dipanggil...

327
00:29:40,599 --> 00:29:42,119
contoh dan mercusuar.

328
00:29:44,640 --> 00:29:46,000
Bagaimana suamiku meninggal?

329
00:29:47,880 --> 00:29:51,799
Dalam persiapan
untuk pertempuran yang mengerikan dan sengit.

330
00:29:52,680 --> 00:29:56,279
Sebagai pasukan musuh
berkumpul di dekat Livingstone,

331
00:29:56,440 --> 00:30:00,039
setelah menyusun rencana pertempuran yang,
meskipun keunggulan jumlah kita,

332
00:30:00,200 --> 00:30:02,759
memungkinkan kami untuk bertahan
serangan Inggris.

333
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
[meniru suara tembakan]

334
00:30:31,480 --> 00:30:32,720
Persiapan.

335
00:30:34,880 --> 00:30:38,319
Suami Anda adalah teladan dan mercusuar
untuk kita semua.

336
00:30:38,599 --> 00:30:39,359
Nyonya.

337
00:30:55,680 --> 00:30:57,559
Kirim kabar ke Madame de Rosemonde.

338
00:31:29,839 --> 00:31:34,640
Anda akan menghapus lukisan ini
dan ditempatkan, um... di tempat lain.

339
00:31:36,079 --> 00:31:39,480
Mungkin seiring berjalannya waktu. Aku tidak tahu.
Sakitnya terlalu hebat.

340
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
Ya, Nyonya.

341
00:31:57,119 --> 00:31:59,640
Nyonya, saya senang bertemu Anda.

342
00:32:02,559 --> 00:32:04,680
Aku mendengar tentang meninggalnya suamimu.

343
00:32:05,920 --> 00:32:09,880
Satu-satunya penghiburan saya adalah mengetahui hal itu
dia adalah teladan dan mercusuar.

344
00:32:10,039 --> 00:32:11,880
-Untuk kita semua.
-Tentu saja.

345
00:32:14,720 --> 00:32:16,839
[keduanya tertawa]

346
00:32:17,759 --> 00:32:21,359
Tolong, Tuan, jangan paksa saya
untuk berpura-pura meratapi bajingan itu.

347
00:32:26,480 --> 00:32:27,559
Biarkan aku melihatmu.

348
00:32:33,559 --> 00:32:35,079
Kesuksesan Anda menjadi.

349
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
Ceritakan padaku tentang hal itu, ya?

350
00:32:41,960 --> 00:32:44,720
Tadi malam, saat dia sedang menyeberang
ambang pintu rumahku,

351
00:32:44,880 --> 00:32:48,200
Aku sudah tidak sabar untuk menikmati kemenanganku,
sangat khawatir itu akan lolos

352
00:32:48,359 --> 00:32:50,079
jemariku dalam putaran takdir,

353
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
bahwa aku memakan mangsaku
agak seperti binatang buas,

354
00:32:52,319 --> 00:32:54,440
hanya dalam beberapa suap singkat.

355
00:32:54,599 --> 00:32:57,839
Saya segera menyesali ketergesaan saya.
Saya pikir itu adalah kesenangan sekali

356
00:32:58,000 --> 00:33:00,759
telah berlalu, rasa malu akan membanjiri
Madame de Tourvel kami yang suci

357
00:33:00,920 --> 00:33:02,519
dan membuatnya menghilang selamanya.

358
00:33:04,559 --> 00:33:05,599
Tapi bukan itu masalahnya.

359
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Menjelang dini hari,
api terus menyala.

360
00:33:10,359 --> 00:33:13,119
Memang benar, dia ada di pelukanku
hanya beberapa jam yang lalu.

361
00:33:13,279 --> 00:33:17,680
Seolah-olah Madame de Tourvel telah dibuat
untuk cinta sejak awal.

362
00:33:22,519 --> 00:33:26,200
-Kamu mencintainya, jadi...
-Tadi malam aku mencintainya seperti orang terkutuk.

363
00:33:26,359 --> 00:33:28,359
Tapi aku tidak pernah melupakanmu,
bahkan tidak sedetik pun.

364
00:33:28,960 --> 00:33:31,119
-Kamu ada dimana-mana, selalu.
-[terkekeh]

365
00:33:45,599 --> 00:33:46,680
Akhirnya.

366
00:34:22,119 --> 00:34:23,719
Ada apa, Nyonya?

367
00:34:25,199 --> 00:34:26,679
[menghela napas]

368
00:34:29,360 --> 00:34:30,800
Kita belum selesai.

369
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
[Valmont] Itu sebabnya, Nyonya, kita harus melakukannya
menyadari bahwa malam ini unik.

370
00:34:42,119 --> 00:34:46,079
Dan saya berharap yang terbaik untuk Anda.
Anda memang pantas mendapatkannya.

371
00:34:48,519 --> 00:34:51,679
Dan aku akan selalu mengenang kenangan itu.

372
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
Ugh. Tidak, Vicomte.

373
00:34:54,920 --> 00:34:59,280
Kisah kenangan abadi ini
tidak dapat binasa? Kasihan sekali.

374
00:34:59,440 --> 00:35:03,519
Dia akan terus berharap seperti itu.
Kita harus mengeluarkannya dari kesengsaraannya.

375
00:35:04,400 --> 00:35:07,039
Yah, itu salahku dia yakin
kamu jatuh cinta padanya.

376
00:35:07,199 --> 00:35:09,840
Namun, apa yang harus saya lakukan?
Wanita itu membutuhkannya.

377
00:35:11,440 --> 00:35:13,280
Kalau begitu, lanjutkan. Dapatkan tulisan.

378
00:35:17,639 --> 00:35:21,800
Katakan apa yang aku sukai darimu
adalah kebajikan dan kemurnianmu.

379
00:35:25,239 --> 00:35:26,679
Anda mengecewakan saya.

380
00:35:26,840 --> 00:35:29,119
Saya mengerti apa
Aku menyukaimu adalah kemurnianmu.

381
00:35:29,280 --> 00:35:30,119
-Itu kamu.
-[mengejek]

382
00:35:31,239 --> 00:35:34,280
Ayo, akui saja.
Penolakannya membuatmu menginginkannya.

383
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
Jadi tuliskan.

384
00:35:40,519 --> 00:35:42,079
Anda telah mengecewakan saya.
Selamat tinggal.

385
00:35:42,239 --> 00:35:44,519
Sangat bagus. Tolong tandatangani.

386
00:35:56,679 --> 00:35:59,039
Kirimkan ini ke Madame de Tourvel.

387
00:36:04,679 --> 00:36:07,039
-Sekarang hapus itu.
-Apa yang kamu mainkan?

388
00:36:08,000 --> 00:36:12,079
Aku akan merasukimu dengan mataku terlebih dahulu.
Selamat menonton Anda.

389
00:36:13,639 --> 00:36:15,199
Semua sebelum menonton Anda rilis.

390
00:36:18,800 --> 00:36:21,639
Saya pikir kami sudah move on
dari taruhan bodoh itu.

391
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
Seandainya saya menang,

392
00:36:26,239 --> 00:36:28,599
apakah kamu akan mengurung diri
di biara?

393
00:36:28,760 --> 00:36:31,320
Tidak masalah bagiku, Nyonya,
kamu telah kalah. saya menang.

394
00:36:34,400 --> 00:36:38,360
Anda belum menang. Dan aku tidak kalah.
Itu aku.

395
00:36:38,519 --> 00:36:40,000
Saya merayu Madame de Tourvel.

396
00:36:40,960 --> 00:36:43,079
Anda menikmati rasanya, bukan?

397
00:36:44,039 --> 00:36:46,440
Yah, aku merasakan banyak hal
kebahagiaan untukmu, Valmont.

398
00:36:47,599 --> 00:36:48,800
Kamu adalah temanku.

399
00:36:49,719 --> 00:36:51,119
Aku akan selalu ada untukmu.

400
00:36:52,199 --> 00:36:55,440
Bersedia membantu Anda semampu saya.

401
00:36:55,599 --> 00:36:57,920
Anda tidak mendapat kehormatan, Nyonya.
Kamu berjanji padaku.

402
00:36:59,079 --> 00:37:00,239
Aku? Dijanjikan?

403
00:37:01,800 --> 00:37:05,400
Pelajaran hidup yang kejam telah mengajari saya
untuk selalu waspada terhadap kata-kata.

404
00:37:05,559 --> 00:37:06,599
Atau janji.

405
00:37:10,760 --> 00:37:12,440
Jadi semua ini adalah balas dendam.

406
00:37:15,719 --> 00:37:19,079
Semua yang telah kami lakukan dan jalani.
Di sini dan di tempat lain.

407
00:37:22,920 --> 00:37:24,239
Apakah itu semua untuk balas dendam?

408
00:37:27,159 --> 00:37:30,679
Penghinaan ini. Kekejaman ini.

409
00:37:37,599 --> 00:37:39,039
Menurutku tidak, Marquise.

410
00:37:49,480 --> 00:37:52,000
Kamu persis sama
sebagai Madame de Tourvel yang malang.

411
00:37:54,480 --> 00:37:58,119
Anda percaya pada beberapa hal, lalu yang lain,
lalu di tempat lain lagi.

412
00:38:01,159 --> 00:38:02,559
Kehidupan yang hanya berupa fantasi.

413
00:38:04,239 --> 00:38:06,719
Ayolah, Sebastien. Semua ini hanyalah sebuah permainan.

414
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
Anda harus pergi mencarinya.

415
00:38:09,480 --> 00:38:12,519
Kecuali jika Anda takut
dia tidak akan memaafkanmu atas suratmu.

416
00:38:27,599 --> 00:38:30,639
[pintu terbuka, tertutup]

417
00:38:43,119 --> 00:38:46,360
"Pada kebangkitan terakhir itu,
terorku begitu dahsyat

418
00:38:46,519 --> 00:38:48,280
Saya tidak dapat menemukan hiburan saat bangun.

419
00:38:49,800 --> 00:38:52,719
Aku melemparkan selimut dariku,
tidak tahu apa yang aku lakukan."

420
00:38:52,880 --> 00:38:53,639
[mengetuk pintu]

421
00:38:53,800 --> 00:38:56,039
-[pintu terbuka]
-"Saya mulai berkeliaran di sekitar ruangan,

422
00:38:56,199 --> 00:38:59,199
ketakutan seperti seorang anak kecil
oleh bayang-bayang malam,

423
00:38:59,360 --> 00:39:01,800
percaya aku dikelilingi oleh hantu,

424
00:39:01,960 --> 00:39:05,159
dan telingaku masih berdenging
suara sedih itu,

425
00:39:05,320 --> 00:39:09,239
yang suaranya belum pernah kudengar,
tanpa emosi.

426
00:39:10,360 --> 00:39:13,239
Senja, saat mulai menerangi
objek,

427
00:39:13,400 --> 00:39:17,119
hanya mengubahnya sesuai
sesuai imajinasiku.

428
00:39:18,280 --> 00:39:20,920
Ketakutanku berlipat ganda
dan merampas penilaianku."

429
00:39:21,079 --> 00:39:22,440
Anda telah mengecewakan saya.

430
00:39:22,599 --> 00:39:25,599
“Setelah sekian lama berjuang
untuk menemukan pintuku,

431
00:39:25,760 --> 00:39:28,119
Aku lari dari kamarku dan tiba-tiba masuk.

432
00:39:28,280 --> 00:39:29,039
[terkesiap]

433
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
[mendengus]

434
00:39:46,159 --> 00:39:51,159
Perpisahan. Valmont.

435
00:39:51,320 --> 00:39:52,079
[pintu terbuka]

436
00:39:55,800 --> 00:39:56,719
Ah.

437
00:39:58,639 --> 00:39:59,840
Silakan masuk.

438
00:40:02,800 --> 00:40:05,719
-Apakah kamu kenal Marsekal Castellet?
-Nyonya.

439
00:40:06,440 --> 00:40:07,199
Tuan.

440
00:40:08,199 --> 00:40:12,639
Teman saya akan segera disebutkan namanya
Penasihat Keadilan untuk Raja.

441
00:40:13,519 --> 00:40:15,199
Saya berhutang budi pada Anda, Tuan.

442
00:40:17,719 --> 00:40:20,360
Tentu saja, Prancis kita
bukan tempat seperti Inggris.

443
00:40:20,519 --> 00:40:23,880
Kekuasaan sepertinya ada di tangan
Raja, pada akhirnya.

444
00:40:26,000 --> 00:40:28,159
Berita mengenai eksploitasi Vicomte de Valmont

445
00:40:28,320 --> 00:40:31,559
dengan Madame de Tourvel sudah menyebar
di seluruh Versailles.

446
00:40:31,719 --> 00:40:33,400
Beberapa orang yang lebih saleh meneriakkan penistaan.

447
00:40:34,679 --> 00:40:37,639
Ketidakpuasan mereka meluas
ke telinga Raja.

448
00:40:39,480 --> 00:40:43,960
-Valmont harus diberi sanksi publik.
-Keponakan saya tidak tercela.

449
00:40:44,119 --> 00:40:46,440
Ya, tentu saja.
Vicomte adalah orang yang cerdas.

450
00:40:47,719 --> 00:40:50,159
Dia tentu saja melakukan yang terbaik untuk menutupinya
semua kesalahannya

451
00:40:50,320 --> 00:40:52,559
dan memastikan para saksi tetap diam.

452
00:40:53,159 --> 00:40:54,280
Kecuali sekali itu.

453
00:40:55,679 --> 00:40:57,280
-Bukan urusanku.
-Tidak, Nyonya.

454
00:40:57,440 --> 00:41:00,440
Aku khawatir ini urusannya
adalah masalahmu.

455
00:41:01,320 --> 00:41:04,519
Maksudku pernikahan antara Vicomte
dan Isabelle Dassonville.

456
00:41:05,199 --> 00:41:06,760
Sekarang Marquise de Merteuil.

457
00:41:09,440 --> 00:41:13,440
-Kasus ini ditangani oleh Hakim Tourvel.
-Berhati-hatilah, Nyonya.

458
00:41:14,199 --> 00:41:16,320
Kami punya bukti secara langsung
memberatkanmu.

459
00:41:16,480 --> 00:41:19,400
Namun, jika Anda setuju untuk berbicara
ke pengadilan, saya bisa menjanjikan itu

460
00:41:19,559 --> 00:41:21,960
tidak ada konsekuensi yang akan mempengaruhimu, sayangku.

461
00:41:24,400 --> 00:41:26,159
Meskipun, jika tidak,

462
00:41:26,320 --> 00:41:30,039
kamu akan dipermalukan, diasingkan,
Adapun keponakanmu.

463
00:41:33,079 --> 00:41:38,960
Tuan, untuk mengenang persahabatan itu
kami mengadakan...

464
00:41:39,119 --> 00:41:40,480
Jangan khawatir.

465
00:41:40,639 --> 00:41:45,559
Saya sedang membayangkan suatu percobaan
itu akan sangat sederhana

466
00:41:45,719 --> 00:41:49,559
dan berhati-hatilah agar keponakan Anda melakukannya
pergi dengan sebuah kalimat

467
00:41:49,719 --> 00:41:52,239
bahwa aku yakin dia akan mampu
untuk mengatasinya.

468
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
Misalnya, beberapa bulan yang singkat

469
00:41:54,639 --> 00:41:57,920
di penjara di mana
dia akan dirawat dengan cukup baik.

470
00:41:58,079 --> 00:42:00,639
Dan dihibur dengan ukuran yang sama
sebagai perawakannya.

471
00:42:01,599 --> 00:42:03,880
Pada saat yang sama, itu akan didirikan

472
00:42:04,039 --> 00:42:06,679
Isabelle, setelah menikah
Marquis de Merteuil,

473
00:42:07,360 --> 00:42:12,119
Isabelle akan dinyatakan bersalah karena bigami
dan dengan demikian aliansi mulianya

474
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
adalah penipuan.

475
00:42:14,920 --> 00:42:19,480
Dan dengan demikian kehilangan gelarnya
sebagai Marquise dan seluruh kekayaannya.

476
00:42:21,599 --> 00:42:23,280
[tertawa]

477
00:42:25,360 --> 00:42:28,800
Bagaimana mungkin kita bisa bersukacita
bahwa Marquis de Merteuil yang malang ini

478
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
tidak bisa menjadi bagian lagi
dekadensi ini?

479
00:42:32,880 --> 00:42:36,440
Anda menuntut saya meninggalkan keponakan saya
dan sahabatku.

480
00:42:38,480 --> 00:42:39,880
Aku tidak meminta apa pun.

481
00:42:43,079 --> 00:42:44,719
Yang kami usulkan di sini adalah...

482
00:42:49,679 --> 00:42:52,320
Korbankan gengsi
dari temanmu yang berharga.

483
00:42:53,239 --> 00:42:54,239
Seorang wanita yang...

484
00:42:55,039 --> 00:42:57,599
beberapa bulan yang lalu,
kamu bahkan tidak tahu.

485
00:43:01,000 --> 00:43:02,480
Untuk tujuan bersama Anda.

486
00:43:03,840 --> 00:43:07,760
Untuk menyelamatkan situasi Anda.
Dan kehidupan keponakanmu yang malang.

487
00:43:23,000 --> 00:43:26,599
[Ecuyer] Oh, gaunnya sangat indah
untuk memastikan. Memang sangat indah.

488
00:43:26,760 --> 00:43:29,360
Tapi saya tidak tahu.
Bagaimana tampilannya dari belakang?

489
00:43:30,039 --> 00:43:31,079
Cukup bagus.

490
00:43:32,079 --> 00:43:33,519
-Ya.
-[menghembuskan napas]

491
00:43:37,199 --> 00:43:38,920
-Apa nama kudamu?
-César.

492
00:43:39,559 --> 00:43:40,320
Sempurna.

493
00:43:48,800 --> 00:43:51,360
Cécile sayang, kamu terlihat menawan.

494
00:44:05,559 --> 00:44:06,559
isabelle?

495
00:44:36,440 --> 00:44:38,199
Nyonya Marquise mengirimiku.