1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3D con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:00:01,835 --> 00:00:04,087 (PIANO TOCANDO CANCIÓN DE NAVIDAD) 3 00:00:18,102 --> 00:00:20,144 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 4 00:00:28,529 --> 00:00:31,280 ¡Ho-ho-ho! ¡Feliz navidad! 5 00:00:31,365 --> 00:00:32,573 Hola, chicos. 6 00:00:52,845 --> 00:00:54,220 - Feliz navidad. - Gracias. 7 00:00:54,304 --> 00:00:55,388 - ¡Ey! - (TERMINA LA MÚSICA) 8 00:00:55,472 --> 00:00:58,516 Señor. WHITTLE: Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 9 00:00:58,600 --> 00:01:02,311 Este ha sido nuestro mejor año gracias a Do-it-All-For-You-Dolly. 10 00:01:02,396 --> 00:01:03,730 (INVITADOS ANIMANDO) 11 00:01:03,814 --> 00:01:07,108 Y creo que deberíamos dar un agradecimiento especial a la gente 12 00:01:07,192 --> 00:01:09,944 responsable de nuestro ventas récord, 13 00:01:10,028 --> 00:01:13,656 nuestro marketing del Medio Oeste y equipo de distribución, 14 00:01:13,741 --> 00:01:16,367 - ¡Scott Calvin y Susan Perry! - HOMBRE: ¡Sí! 15 00:01:16,452 --> 00:01:20,830 - (TODOS ANIMANDO) - ¡Escuchémoslo por ellos! ¡Vamos! 16 00:01:20,914 --> 00:01:24,333 Susan, cariño, ven aquí. ¿No son adorables? 17 00:01:24,418 --> 00:01:26,210 Di algunas palabras. 18 00:01:27,004 --> 00:01:29,797 Muchas gracias. Este fue realmente un esfuerzo de equipo. 19 00:01:29,882 --> 00:01:32,550 Solo quisiera agradecer a todos de ustedes individualmente... 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,218 Pero no tenemos tiempo para eso, ¿verdad? 21 00:01:34,303 --> 00:01:35,386 (TODOS RISAS) 22 00:01:35,471 --> 00:01:37,930 Con toda seriedad, aquí en BandR Toys, 23 00:01:38,015 --> 00:01:41,267 no solo se trata de hacer una ganancia en juguetes de calidad. 24 00:01:41,351 --> 00:01:46,272 También nos ocupamos de las familias. Pero nuestro Las familias no están aquí con nosotros en este momento. 25 00:01:46,356 --> 00:01:48,941 Probablemente por eso Johnson's El secretario está sentado en su regazo. 26 00:01:49,109 --> 00:01:52,779 (Riéndose) Chicos que tengas una gran fiesta. Que tengas un gran año. 27 00:01:52,863 --> 00:01:55,072 Conduce con seguridad. Muchas gracias. 28 00:01:55,157 --> 00:01:56,783 (TODOS APLAUDIENDO) 29 00:01:57,951 --> 00:02:00,328 ¿No son maravillosos? 30 00:02:02,539 --> 00:02:03,664 (El contestador automático emite un pitido) 31 00:02:03,749 --> 00:02:05,750 SCOTT: Laura, esperaba atraparte antes de que salieras de tu casa. 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,046 Llegué muy tarde hoy. No creerías el tráfico que hay aquí. 33 00:02:10,380 --> 00:02:12,632 - (TOCANDO LA BOCINA) - ¡Sí, lo mismo para ti! 34 00:02:12,716 --> 00:02:15,384 ¡Y eso no es muy femenino! 35 00:02:15,469 --> 00:02:18,262 (RISAS) De todos modos, intentaré conseguirlo. a mi casa tan pronto como pueda. 36 00:02:18,347 --> 00:02:20,014 Oh. Ahí está el problema. 37 00:02:20,098 --> 00:02:23,476 Choque de tres coches. Realmente voy a llegar tarde. 38 00:02:23,560 --> 00:02:25,645 (CANTO) Escuchen, campanas de villancicos, dulces campanas de plata. 39 00:02:25,729 --> 00:02:27,814 Todos parecen cantar, desechan las preocupaciones 40 00:02:27,898 --> 00:02:29,982 La Navidad está aquí trayendo buen humor. 41 00:02:30,067 --> 00:02:32,068 Para jóvenes y mayores, mansos y audaces 42 00:02:32,152 --> 00:02:34,195 Ding dong y dong, equilibrio en la canción 43 00:02:34,279 --> 00:02:36,239 Anillo alegre, todos cantando villancicos. 44 00:02:36,323 --> 00:02:38,241 Uno parece escuchar Palabras de buen animo 45 00:02:38,325 --> 00:02:40,409 De todas partes, llenando el aire 46 00:02:40,536 --> 00:02:42,453 Oh, cómo golpean, elevando el sonido. 47 00:02:42,538 --> 00:02:44,580 Ir de la mano, llamando al pueblo. 48 00:02:44,665 --> 00:02:46,541 Alegremente suenan mientras la gente canta 49 00:02:46,625 --> 00:02:48,709 Canciones de buen ánimo la navidad esta aqui 50 00:02:48,794 --> 00:02:52,839 Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad 51 00:02:52,923 --> 00:02:54,841 Seguiremos cantando, amanecerá con un himno. 52 00:02:54,925 --> 00:02:57,009 Ángel vendrá a cada hogar. 53 00:02:57,094 --> 00:02:59,011 Escuchen, campanas de villancicos, dulces campanas de plata. 54 00:02:59,096 --> 00:03:01,055 Todos parecen cantar, desechan las preocupaciones 55 00:03:01,139 --> 00:03:03,015 Escuchen, campanas de villancicos, dulces campanas de plata. 56 00:03:03,100 --> 00:03:05,184 Uno parece escuchar Palabras de buen animo 57 00:03:05,269 --> 00:03:07,019 De todas partes, llenando el aire 58 00:03:07,104 --> 00:03:09,230 Oh, cómo golpean, elevando el sonido. 59 00:03:09,314 --> 00:03:11,315 Ir de la mano, llamando al pueblo. 60 00:03:11,400 --> 00:03:13,234 Alegremente suenan mientras la gente canta 61 00:03:13,318 --> 00:03:15,069 Canciones de buen ánimo la navidad esta aqui 62 00:03:15,153 --> 00:03:19,448 Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad 63 00:03:19,533 --> 00:03:21,325 Seguiremos cantando, amanecerá con un himno. 64 00:03:21,410 --> 00:03:23,411 Ángel vendrá a cada hogar. 65 00:03:23,495 --> 00:03:25,705 Seguiremos cantando, amanecerá con un himno. 66 00:03:25,789 --> 00:03:28,791 Ángel vendrá a cada hogar. 67 00:03:30,335 --> 00:03:33,629 ding dong ding 68 00:03:33,714 --> 00:03:35,214 dong 69 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 (suspiros) 70 00:03:42,431 --> 00:03:44,557 LAURA: Está bien, vámonos. 71 00:03:44,641 --> 00:03:47,435 - Adiós, Charlie. - CHARLIE: Adiós, Neal. 72 00:03:51,189 --> 00:03:53,649 ¡Oh! Lo siento, llego tarde. Hola. 73 00:03:53,734 --> 00:03:55,902 - Hola. - ¿Querías entrar un momento? 74 00:03:55,986 --> 00:03:58,279 - Neal está esperando en el auto, así que... - ¿Por qué no entra? 75 00:03:58,363 --> 00:04:01,407 Porque, papá, él dice que simplemente terminar diciendo algo mocoso. 76 00:04:01,491 --> 00:04:04,994 No necesariamente. Podría ser grosero o sarcástico. Lo que sea necesario. 77 00:04:05,078 --> 00:04:06,495 ¿Ver? Me tengo que ir. 78 00:04:06,580 --> 00:04:09,707 Vamos, vamos. Nochebuena. Espera un momento. 79 00:04:12,377 --> 00:04:14,837 Observa esos pasos. Son muy resbaladizos. 80 00:04:14,922 --> 00:04:15,922 (LAURA gruñe) 81 00:04:16,006 --> 00:04:17,340 SCOTT: Ya te lo dije. 82 00:04:23,180 --> 00:04:25,181 - Entonces... - Bueno... 83 00:04:26,141 --> 00:04:27,350 (LAURA SE ACLARA LA GARGANTA) 84 00:04:27,434 --> 00:04:28,601 SCOTT: ¿Vas a ir a casa de tu mamá? para cenar? 85 00:04:28,685 --> 00:04:30,603 En realidad, estaremos con La familia de Neil. 86 00:04:30,687 --> 00:04:32,355 ¡Ah! Navidad en la libra. 87 00:04:32,439 --> 00:04:33,439 (IMITANDO AULLAMIENTO DE PERRO) 88 00:04:33,523 --> 00:04:34,523 (IMITANDO SISILOS DE GATO) 89 00:04:34,608 --> 00:04:35,608 (IMITANDO MAULLADO DE GATO) 90 00:04:35,692 --> 00:04:37,818 no hay tantos regalos por allá. 91 00:04:37,903 --> 00:04:42,323 - Eso es porque Santa aún no ha llegado. - Neal no cree en Santa. 92 00:04:42,407 --> 00:04:44,784 - Bueno, la cabeza de Neal llega a un punto. - (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 93 00:04:44,868 --> 00:04:48,704 - Es inteligente. Él es médico. - No es médico, es psiquiatra. 94 00:04:48,830 --> 00:04:50,915 Quítate el abrigo. Te quedarás por aquí, ¿no? 95 00:04:51,208 --> 00:04:52,375 (CONTINÚA TOCANDO LA BOCINA) 96 00:04:53,543 --> 00:04:55,419 Estaré ahí mismo. Sólo un segundo. 97 00:04:57,381 --> 00:04:58,965 - Sólo quiero... - ¿Ese imbécil le dijo a Charlie? 98 00:04:59,049 --> 00:05:00,800 ¿No existía Papá Noel? 99 00:05:00,884 --> 00:05:05,805 ¿Qué? No. Oh, Charlie llegó a casa. del colegio el otro dia llorando 100 00:05:05,889 --> 00:05:09,475 porque un niño grande le dijo No existía tal cosa como Santa. 101 00:05:09,559 --> 00:05:11,811 Y ya conoces a Neal. Bueno, lo sentó y... 102 00:05:11,895 --> 00:05:13,646 SCOTT: Y le dijo había un Papá Noel. 103 00:05:13,730 --> 00:05:16,816 Bueno, todo lo que dijo fue que Santa Era más como un sentimiento. 104 00:05:16,900 --> 00:05:19,443 Ya sabes, más como un estado de ánimo que una persona. 105 00:05:19,528 --> 00:05:21,320 Algo así como Neal. 106 00:05:21,405 --> 00:05:24,824 ¿Y quién te dio permiso? ¿Para decirle a Charlie que no existe Santa Claus? 107 00:05:24,908 --> 00:05:28,327 Creo que si vamos a destruir nuestro Las ilusiones de mi hijo, debería ser parte de ello. 108 00:05:28,412 --> 00:05:29,495 Sí, pero nunca estás cerca. 109 00:05:29,579 --> 00:05:30,871 - ¿Lo eres, Scott? - Ah, por favor. 110 00:05:30,956 --> 00:05:32,707 LAURA: Escucha, todo lo que estamos tratando de hacer es dar 111 00:05:32,791 --> 00:05:35,167 Charlie una firme comprensión de la realidad. 112 00:05:35,252 --> 00:05:36,585 Esa es una buena idea. 113 00:05:36,712 --> 00:05:38,838 No quieres que los niños corran por ahí usando su imaginación. 114 00:05:38,922 --> 00:05:40,631 Oh sí. Eso es del responsable. 115 00:05:40,716 --> 00:05:42,591 - para Dolly que lo hace todo por ti. - Déjala fuera de esto. 116 00:05:42,676 --> 00:05:44,802 (CANTO) "No me hagas eructar No me cambies, soy la muñequita..." 117 00:05:44,886 --> 00:05:47,179 ¿Por qué ustedes siempre tienen que pelear? 118 00:05:48,015 --> 00:05:50,141 No estamos peleando. Es tu mamá cantando. 119 00:05:50,225 --> 00:05:51,892 Suena mucho a pelear, ¿no? 120 00:05:51,977 --> 00:05:53,561 Incluso gatos. (IMITANDO EL AULTO DEL GATO) 121 00:05:53,645 --> 00:05:55,563 El problema es que Neal y tu mamá, 122 00:05:55,647 --> 00:05:58,149 no creen en santa porque eran muy traviesos. 123 00:05:58,233 --> 00:06:00,776 Por eso probablemente obtendrán trozos de carbón en las medias. 124 00:06:00,861 --> 00:06:05,865 No sé. Parece algo infantil creer en ese tipo de cosas. 125 00:06:05,949 --> 00:06:09,201 ¿De qué estás hablando? Creo en Papá Noel. No soy un bebé. 126 00:06:09,286 --> 00:06:11,370 - Bueno... - Quizás sea hora de que te vayas. 127 00:06:11,455 --> 00:06:14,623 No queremos mantener Dr. Pinhead esperando. 128 00:06:17,127 --> 00:06:18,794 LAURA: Ven aquí. 129 00:06:21,298 --> 00:06:23,257 ¿Tengo que quedarme? 130 00:06:24,634 --> 00:06:27,261 LAURA: Escucha, tú y tu papá. 131 00:06:27,345 --> 00:06:30,347 van a tener una gran Navidad, ¿vale? 132 00:06:30,432 --> 00:06:33,100 - ¿Me recogerás mañana? - Por supuesto. 133 00:06:33,185 --> 00:06:35,102 - ¿Temprano? - Sí. 134 00:06:35,187 --> 00:06:37,229 Estamos hablando del amanecer, ¿estás aquí? 135 00:06:37,522 --> 00:06:39,065 (LAURA Riéndose) 136 00:06:39,149 --> 00:06:42,902 Estarás bien. Feliz Navidad, Charlie. Te amo. 137 00:06:42,986 --> 00:06:45,571 Yo también te amo, mamá. 138 00:06:47,574 --> 00:06:51,410 - Sé un buen chico, ¿vale? - Adiós, mamá. 139 00:06:51,912 --> 00:06:52,912 (LA PUERTA SE ABRE) 140 00:06:52,996 --> 00:06:54,705 ¿Cuatro horas? 141 00:06:54,873 --> 00:06:55,915 (LA PUERTA SE CIERRA) 142 00:06:55,999 --> 00:06:57,708 (SONANDO CANCIÓN DE NAVIDAD) 143 00:07:02,172 --> 00:07:05,174 estoy soñando 144 00:07:05,300 --> 00:07:09,303 De una blanca Navidad 145 00:07:09,387 --> 00:07:13,516 MUJER EN LA TV: Tu Navidad será perfecta... 146 00:07:13,600 --> 00:07:16,393 con su propio temporizador de pavo incorporado. 147 00:07:16,478 --> 00:07:20,272 Donde esas copas de los árboles brillan 148 00:07:20,357 --> 00:07:21,649 HOMBRE EN LA TV: Y ahora te devolvemos 149 00:07:21,733 --> 00:07:23,901 a los más queridos de cuentos navideños, 150 00:07:23,985 --> 00:07:28,781 Milagro en la calle 34, protagonizada... 151 00:07:28,865 --> 00:07:31,033 (EXTINTOR DE FUEGO) 152 00:07:37,624 --> 00:07:38,874 (suspiros) 153 00:07:40,877 --> 00:07:42,044 Ah. 154 00:07:43,672 --> 00:07:47,133 Eso es exactamente por lo que quieres un extintor de incendios de alta calidad 155 00:07:47,217 --> 00:07:48,467 justo en la cocina. 156 00:07:48,552 --> 00:07:50,970 Esas llamas eran muy grandes, papá. 157 00:07:51,054 --> 00:07:53,514 Bueno, el pavo es divertido en ese sentido. 158 00:07:53,598 --> 00:07:55,558 ¡Papá! 159 00:08:06,069 --> 00:08:07,736 ¡Ya está! 160 00:08:08,822 --> 00:08:09,822 (FRENOS CHIRRANDO) 161 00:08:09,906 --> 00:08:13,159 ¿Te gusta el oso buco, Charlie? 162 00:08:13,243 --> 00:08:17,830 - Están cerrados. - Sabes, Neal es un muy buen cocinero. 163 00:08:17,914 --> 00:08:21,167 SCOTT: Sí, y deberías verlo caminar sobre el agua. 164 00:08:21,251 --> 00:08:23,002 CHARLIE: No te gusta Mucho, ¿verdad papá? 165 00:08:23,086 --> 00:08:26,172 Charlie, sí. Estaba bromeando, ¿vale? Lo lamento. Sólo estaba bromeando. 166 00:08:26,256 --> 00:08:29,842 Me gusta mucho... Sí, claro, me gusta. Ya sabes, ahí... 167 00:08:29,926 --> 00:08:33,053 Hay algo en él eso me hace querer... 168 00:08:33,138 --> 00:08:34,638 Atacar irracionalmente. 169 00:08:35,265 --> 00:08:37,183 ¿Dónde escuchaste eso? 170 00:08:37,267 --> 00:08:41,228 De Neil. Aprendo mucho de él. Él me escucha. 171 00:08:41,313 --> 00:08:43,898 Sí. Luego te cobra por ello. 172 00:08:45,567 --> 00:08:46,650 (EXHALA) 173 00:08:51,781 --> 00:08:54,950 estoy soñando 174 00:08:55,035 --> 00:08:58,412 De una blanca Navidad 175 00:08:58,496 --> 00:09:02,374 Muy bien. Denny's. Siempre está abierto. 176 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 No quiero comer aquí. 177 00:09:05,128 --> 00:09:06,378 ¿De qué estás hablando? 178 00:09:06,463 --> 00:09:09,340 A todo el mundo le gusta Denny's. Es una institución americana. 179 00:09:09,466 --> 00:09:10,966 (HABLANDO JAPONÉS) 180 00:09:12,219 --> 00:09:13,969 (MULTITUD CONVERSANDO EN JAPONÉS) 181 00:09:18,350 --> 00:09:20,643 - ¿Estás con Hatsutashi? - No. 182 00:09:20,727 --> 00:09:24,980 - Papá quemó el pavo. - Oh sí. Por aquí. Vamos. 183 00:09:28,818 --> 00:09:31,362 - Justo ahí. - Gracias. 184 00:09:32,656 --> 00:09:34,198 (Se aclara la garganta) 185 00:09:41,206 --> 00:09:43,999 - CAMARERA: Allá vamos. - ¿Quemar el pavo? 186 00:09:44,876 --> 00:09:46,043 (RISAS) 187 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 CAMARERA: ¿Café? 188 00:09:48,546 --> 00:09:50,965 No, gracias Judy. 189 00:09:51,049 --> 00:09:52,216 (Riéndose) 190 00:09:52,300 --> 00:09:56,512 ¿Qué dices si empezamos? con vasos frios 191 00:09:56,596 --> 00:09:59,306 del delicioso ponche de huevo favorito de temporada? 192 00:10:00,850 --> 00:10:03,602 - No me gusta el ponche de huevo. - Estamos fuera. 193 00:10:03,687 --> 00:10:06,063 - Café. Descafeinado. - Mmm-hmm. 194 00:10:06,147 --> 00:10:09,066 - Quiero leche con chocolate, por favor. - CAMARERA: Salimos. 195 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 La leche sola está bien. 196 00:10:11,653 --> 00:10:13,320 Bueno. 197 00:10:13,405 --> 00:10:15,239 Al menos sabemos que comieron pastel de manzana caliente. 198 00:10:15,323 --> 00:10:17,408 - Lo hicimos. - Mmm-hmm. 199 00:10:27,127 --> 00:10:28,544 Esto es lindo. 200 00:10:33,341 --> 00:10:36,468 SCOTT: "Y mamá con su pañuelo y yo en mi gorra 201 00:10:36,553 --> 00:10:39,138 "acababa de calmarse para una larga siesta de invierno. 202 00:10:39,222 --> 00:10:41,724 "Cuando estamos en el césped se produjo tal estrépito, 203 00:10:41,808 --> 00:10:44,310 "Salté de mi cama para ver cuál era el problema. 204 00:10:44,394 --> 00:10:48,022 "Me acerqué a la ventana como un rayo. 205 00:10:48,106 --> 00:10:50,691 "Con un trineo en miniatura y San Nicolás... 206 00:10:50,775 --> 00:10:53,610 "Y Prancer y Dancer... 207 00:10:53,695 --> 00:10:56,739 "...y a todos unas buenas noches." 208 00:11:03,997 --> 00:11:06,832 CHARLIE: ¿Qué es eso? 209 00:11:06,916 --> 00:11:09,668 - ¿Qué es qué? - ¿"Una escalera de Rose Suchak"? 210 00:11:09,753 --> 00:11:13,547 No es una escalera. Dije: "Ha surgido tal ruido". 211 00:11:13,631 --> 00:11:16,800 - Significa: "Se escuchó un gran ruido". - ¿Qué? 212 00:11:19,262 --> 00:11:23,349 Charlie, "surgió" es una palabra eso significa "vino" 213 00:11:23,433 --> 00:11:25,851 y el "ruido" es un gran ruido. 214 00:11:25,935 --> 00:11:27,394 Ahora por favor, vete a dormir. Cierra los ojos. 215 00:11:29,606 --> 00:11:32,066 ¿Cómo vuelan los renos? No tienen alas. 216 00:11:32,150 --> 00:11:35,569 - Polvo de hadas. - Eso es de Peter Pan, papá. 217 00:11:35,653 --> 00:11:38,864 - Cuernos. - Astas. 218 00:11:38,948 --> 00:11:42,701 Lo que sea. Sus astas les dan... 219 00:11:42,786 --> 00:11:44,870 Ya sabes, hay un efecto de rebufo. 220 00:11:44,954 --> 00:11:47,873 El aire va... Se mueven... No pesan nada. 221 00:11:47,957 --> 00:11:51,210 Pero si Santa es tan gordo, ¿cómo lo hizo? ¿Bajó por las chimeneas? 222 00:11:51,294 --> 00:11:53,003 Lo chupa como el abuelo. 223 00:11:53,088 --> 00:11:54,713 ¿Qué pasa con la gente? ¿Quién no tiene chimeneas? 224 00:11:54,798 --> 00:11:55,881 ¿Cómo entra a su casa? 225 00:11:55,965 --> 00:12:00,469 Charlie, a veces creyendo en algo significa tu... 226 00:12:03,098 --> 00:12:04,973 Significa que simplemente crees en ello. 227 00:12:05,058 --> 00:12:08,352 Santa usa renos para volar porque así es como tiene que moverse. 228 00:12:09,062 --> 00:12:12,189 Pero sí crees en Santa, ¿verdad, papá? 229 00:12:13,900 --> 00:12:17,903 Por supuesto que creo en Santa. Ahora por favor, vete a dormir. 230 00:12:25,203 --> 00:12:26,328 ¿Papá? 231 00:12:27,330 --> 00:12:28,539 ¿Qué pasa, Charlie? 232 00:12:28,623 --> 00:12:33,043 Tal vez sea mejor que dejes algunas galletas. y ordeñar, por si acaso, ¿vale? 233 00:12:33,128 --> 00:12:37,131 Excelente. Iré a precalentar el horno. 234 00:12:37,215 --> 00:12:41,009 CHARLIE: Y no lo olvides el extintor de incendios. 235 00:12:41,094 --> 00:12:43,470 Buenas noches, Charlie. 236 00:12:44,264 --> 00:12:45,848 (suspiros) 237 00:12:48,518 --> 00:12:50,060 (SONIDO DE CAMPANAS) 238 00:12:50,145 --> 00:12:51,395 (MOTOR A JET SILBINDO) 239 00:12:54,524 --> 00:12:56,108 (SONIDO) 240 00:12:58,361 --> 00:13:00,529 - SANTA: (DÉBILMENTE) ¡Ho! - (SORUDOS) 241 00:13:02,866 --> 00:13:04,783 Instálate ahí. 242 00:13:09,330 --> 00:13:10,414 (PERRO LADRANDO) 243 00:13:10,498 --> 00:13:11,874 (PISOTEANDO) 244 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 (EN SILENCIO) ¡Papá! ¡Papá! 245 00:13:18,047 --> 00:13:19,298 (Resoplando) 246 00:13:19,382 --> 00:13:23,135 - ¿Qué? - ¡Escuché un ruido! 247 00:13:23,219 --> 00:13:24,219 ¿Qué, Charlie? 248 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 - (ESTRUIDO) - ¡Ahí! Un estrépito. 249 00:13:25,972 --> 00:13:29,975 - Charlie, ¿de qué estás hablando? - ¿Sabes, "se hizo un gran ruido"? 250 00:13:30,059 --> 00:13:34,146 - ¡Viene de fuera! - Charlie, es sólo el viento o algo así. 251 00:13:34,230 --> 00:13:37,191 - Vamos, volvamos a la cama. - (SORUDOS) 252 00:13:40,278 --> 00:13:42,696 - Alguien está en el tejado. - Quizás sea Papá Noel. 253 00:13:42,780 --> 00:13:46,825 Ahora no, Charlie. Quiero que te sientes aquí y quiero que te quedes ahí. 254 00:13:48,703 --> 00:13:52,623 - Charlie, ¿sabes cómo llamar al 911? - Seguro. 911. 255 00:13:53,416 --> 00:13:56,710 Sí, genial. Quédate ahí. 256 00:14:09,933 --> 00:14:10,933 ¡Eh, tú! 257 00:14:11,309 --> 00:14:12,559 ¡Ups! ¡Vaya! 258 00:14:13,603 --> 00:14:15,187 ¡Vaya, vaya! 259 00:14:15,271 --> 00:14:16,813 ¡Vaya! 260 00:14:16,940 --> 00:14:18,148 (GRITOS DE PAPÁ NOEL) 261 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 (ruido sordo) 262 00:14:34,040 --> 00:14:35,624 ¡Vaya, vaya! 263 00:14:36,709 --> 00:14:38,210 - (SONIDO DE CAMPANAS) - Oye, amigo. 264 00:14:38,294 --> 00:14:44,007 Está bien. Deberías quedarte quieto. Perfecto. 265 00:14:46,886 --> 00:14:48,053 ¡Lo tienes! 266 00:14:48,137 --> 00:14:52,057 Charlie, quédate donde estás. charlie, ¿me escucharías? ¡Quédate ahí arriba! 267 00:14:52,141 --> 00:14:55,727 ¡Es Papá Noel! Lo mataste. 268 00:14:55,812 --> 00:14:58,564 ¡No lo hice! No es Papá Noel. 269 00:14:58,648 --> 00:15:01,233 Bueno, lo era. 270 00:15:03,361 --> 00:15:04,736 Apuesto que tiene alguna identificación. 271 00:15:04,821 --> 00:15:08,073 Amigo, si puedes oírme, solo estoy buscando su identificación. 272 00:15:08,157 --> 00:15:10,659 Una vez que descubrí quién eres, Te llevaré de regreso al centro comercial. 273 00:15:13,746 --> 00:15:15,581 "Si me pasara algo, ponte mi traje. 274 00:15:15,665 --> 00:15:19,209 "Los renos sabrán qué hacer". Sí, claro. 275 00:15:19,335 --> 00:15:20,919 (SONIDO DE CAMPANAS) 276 00:15:32,849 --> 00:15:34,141 Vaya. 277 00:16:03,296 --> 00:16:04,630 ¡Papá! 278 00:16:06,716 --> 00:16:08,717 SCOTT: Hola. CHARLIE: ¡Desapareció! 279 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 Vaya. 280 00:16:11,262 --> 00:16:13,013 Está desnudo en alguna parte. 281 00:16:14,015 --> 00:16:15,724 Te vas a poner el traje como dice la tarjeta? 282 00:16:15,808 --> 00:16:16,850 - ¿Eres? - No, no. 283 00:16:16,934 --> 00:16:18,644 Vamos, papá. Yo también quiero ir. 284 00:16:18,728 --> 00:16:20,812 Basta, Charlie. No vamos a ninguna parte. 285 00:16:20,897 --> 00:16:22,022 ¡Nunca haces lo que yo quiero hacer! 286 00:16:22,106 --> 00:16:24,900 ¿Podrías por favor callarte un minuto? ¿Entonces puedo resolver esto? 287 00:16:25,234 --> 00:16:26,401 (suspiros) 288 00:16:27,278 --> 00:16:29,446 Renos en el tejado. 289 00:16:29,530 --> 00:16:31,531 Traje de Papá Noel tirado en el suelo. 290 00:16:31,616 --> 00:16:34,076 El tipo se cayó. No es mi culpa. 291 00:16:35,745 --> 00:16:39,414 Reno en el tejado. Eso es difícil de explicar. 292 00:16:39,499 --> 00:16:40,707 Es la escalera. 293 00:16:41,584 --> 00:16:42,793 (GEMIDOS) 294 00:16:44,754 --> 00:16:47,589 ¿De dónde diablos salió esto? 295 00:16:48,424 --> 00:16:52,094 Mira aquí, papá. "La Compañía de Escaleras Rose Suchak". 296 00:16:52,387 --> 00:16:53,428 ¿Eh? 297 00:16:53,846 --> 00:16:56,682 "Afuera por el techo hay una escalera de Rose Suchak." 298 00:16:56,766 --> 00:16:59,810 - Igual que el poema. - ¿Igual que el poema? 299 00:17:01,229 --> 00:17:03,939 Charlie, baja desde allí. ¡Charlie, bájate de ahí! 300 00:17:04,023 --> 00:17:07,651 ¡Papá! ¡Tienes que ver esto! 301 00:17:07,735 --> 00:17:10,195 SCOTT: No toques nada. CHARLIE: ¡Es genial! 302 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 Voy a llamar a la policía. Llevaré estas cosas allí. 303 00:17:12,782 --> 00:17:14,199 Deja que ellos se ocupen de ello, ¿vale? 304 00:17:14,283 --> 00:17:15,450 (SUAVE GEMIDO) 305 00:17:15,535 --> 00:17:16,910 (RISAS) 306 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 Vaya. 307 00:17:19,288 --> 00:17:20,664 Este tipo era enorme. 308 00:17:21,666 --> 00:17:23,333 - Papá, ¿no es genial? - (CONTINÚA GIMIENDO) 309 00:17:23,418 --> 00:17:27,254 Charlie. ¡Charlie! Manténgase alejado de esas cosas. 310 00:17:27,338 --> 00:17:29,464 Son renos. No sabes dónde han estado. 311 00:17:29,549 --> 00:17:33,009 Todos parecen tener enfermedad de la lima. 312 00:17:33,636 --> 00:17:35,345 (PEDOS) 313 00:17:36,889 --> 00:17:38,682 (EXCLAMA DISGUSTADO) Tranquilo, Rodolfo. 314 00:17:38,808 --> 00:17:40,183 (gruñidos) 315 00:17:42,145 --> 00:17:44,187 Disculpe. Cometa. 316 00:17:44,272 --> 00:17:47,232 ¡Papá! ¡Mira el trineo de Santa! 317 00:17:47,316 --> 00:17:49,735 No existe el trineo de Papá Noel. 318 00:17:49,819 --> 00:17:53,029 Seguro que lo hay. Dijiste que creías en Santa. 319 00:17:53,114 --> 00:17:55,282 - ¿Bien? - ¿Hice? ¡Sí! 320 00:17:55,366 --> 00:17:57,075 ¿Qué pasa con los renos? 321 00:17:57,160 --> 00:17:59,453 Estos son los renos de Santa, ¿no es así? 322 00:17:59,912 --> 00:18:01,496 Espero que no. 323 00:18:01,581 --> 00:18:04,124 Estos son 324 00:18:06,210 --> 00:18:07,544 un regalo. 325 00:18:08,796 --> 00:18:12,048 Probablemente de la compañía de cable. 326 00:18:12,133 --> 00:18:15,051 Estamos recibiendo el Disney Channel ahora. Feliz navidad. 327 00:18:15,136 --> 00:18:18,555 - Ahora sal de ahí, por favor. - No quiero ir. 328 00:18:18,639 --> 00:18:20,766 Escucha, Charlie, no estoy bromeando. 329 00:18:20,850 --> 00:18:22,184 (GRITOS) ¡Vamos! 330 00:18:22,560 --> 00:18:23,935 (GEMIDO) 331 00:18:24,979 --> 00:18:25,979 ¡Sí, vámonos! 332 00:18:26,063 --> 00:18:27,564 (CHARLIE GRITANDO ALEGRÍA) 333 00:18:28,524 --> 00:18:29,775 (GRITANDO) 334 00:18:33,654 --> 00:18:34,946 ¡Charlie! 335 00:18:35,865 --> 00:18:38,825 ¡Espera, Charlie! (GRITANDO) 336 00:18:41,954 --> 00:18:43,455 CHARLIE: ¡Vaya! 337 00:18:46,876 --> 00:18:50,545 ¡Adiós, cometa! ¡Vaya, vámonos! 338 00:18:53,549 --> 00:18:55,425 Papá, sube aquí. 339 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 (gruñidos) 340 00:18:57,303 --> 00:18:58,929 Ahí vamos. 341 00:18:59,013 --> 00:19:02,933 Entonces, si vamos derecho en esta carretera y llegamos a la I-94... 342 00:19:13,444 --> 00:19:15,403 (SCOTT GRITANDO) 343 00:19:18,115 --> 00:19:19,574 (SCOTT gruñe) 344 00:19:22,411 --> 00:19:25,997 Bueno, hicimos buen tiempo. ¿Ahora qué hacemos? 345 00:19:26,082 --> 00:19:28,708 - ¡Coge la bolsa de juguetes! - ¿Y hacer qué? 346 00:19:28,793 --> 00:19:32,003 - Baja por la chimenea. - ¡Por la chimenea! 347 00:19:32,088 --> 00:19:34,840 Quieres que tome los juguetes por la chimenea 348 00:19:34,924 --> 00:19:38,009 ¿Entrar en una casa extraña en ropa interior? 349 00:19:38,094 --> 00:19:41,179 No. Primero tienes que ponerte el traje. 350 00:19:41,264 --> 00:19:44,641 ¿Sabes lo que vamos a hacer? es que vamos a salir de aquí 351 00:19:44,725 --> 00:19:48,395 porque todo esto es una estupidez. 352 00:19:48,479 --> 00:19:51,648 ¿Cómo es que todo ¿Quiero hacer es estúpido? 353 00:19:55,820 --> 00:19:57,821 Yo no dije eso. 354 00:20:00,449 --> 00:20:01,950 (gruñido suave) 355 00:20:13,754 --> 00:20:18,508 Congelando mis protuberancias aquí, y tú Quiero que me ponga un disfraz de Papá Noel. 356 00:20:18,593 --> 00:20:20,886 Esto es genial. Un disfraz de Papá Noel. 357 00:20:20,970 --> 00:20:25,098 Oh, esta cosa. Nunca se sabe dónde ha estado. 358 00:20:25,182 --> 00:20:27,392 Mil centros comerciales. 359 00:20:27,476 --> 00:20:32,105 Bueno, espero que estés feliz, Cometa. Espero que estés feliz. Pero sobre todo, 360 00:20:32,189 --> 00:20:35,609 ¡Espero que el chico que vive aquí sea sastre! 361 00:20:35,693 --> 00:20:38,194 Bonito abrigo. 362 00:20:39,280 --> 00:20:42,949 Bueno, ¿cómo me veo? ¿Lindo? 363 00:20:43,034 --> 00:20:45,744 - Olvidaste la banda. - Tienes razón. 364 00:20:45,828 --> 00:20:48,246 Esto completa el conjunto. 365 00:20:50,082 --> 00:20:52,584 Está bien. Tengo mis botas. 366 00:20:52,668 --> 00:20:55,879 Ahora tengo el traje puesto. como estoy ¿Se supone que debes saber qué dejar? 367 00:20:55,963 --> 00:20:57,422 Quizás haya una lista. 368 00:20:57,506 --> 00:21:00,842 Una lista. Qué tonto de mi parte. Por supuesto que hay una lista. 369 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 (GRITOS DE PÁNICO) 370 00:21:04,722 --> 00:21:06,431 ¡Cuidado, papá! 371 00:21:07,600 --> 00:21:11,478 - ¡Estoy bien, estoy bien, estoy bien! - ¡Mirar! ¡Estás volando! 372 00:21:11,562 --> 00:21:14,314 Está bien, ya estoy acostumbrado. Viví los años 60. 373 00:21:14,398 --> 00:21:16,650 ¡Vaya, espera, espera! (GEMIDO) 374 00:21:22,448 --> 00:21:23,990 (GRITANDO) 375 00:21:24,700 --> 00:21:26,034 (gruñidos) 376 00:21:26,118 --> 00:21:27,702 (GEMIDO) 377 00:21:57,400 --> 00:21:58,692 (GOLPE LIGERO) 378 00:21:59,402 --> 00:22:00,777 (gruñendo) 379 00:22:02,530 --> 00:22:03,697 Bonitos dientes. 380 00:22:03,906 --> 00:22:05,573 (LADRANDO) 381 00:22:07,410 --> 00:22:08,743 - HOMBRE: ¿Quién está ahí abajo? - (ALARMA A todo volumen) 382 00:22:08,828 --> 00:22:10,203 (GRITOS) 383 00:22:12,248 --> 00:22:14,082 Son las vacaciones. Vamos, vamos. 384 00:22:14,291 --> 00:22:15,458 (CONTINÚA LADRANDO) 385 00:22:15,543 --> 00:22:16,835 (DISPARO) 386 00:22:17,920 --> 00:22:21,756 ¡Hola, Carlos! ¡Necesito un poco de ayuda aquí abajo! 387 00:22:23,134 --> 00:22:24,259 - (SCOTT gruñe) - (ERUCTOS DE CHIMENEA) 388 00:22:24,760 --> 00:22:25,844 ¡Vaya! 389 00:22:25,928 --> 00:22:29,222 ¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo te sentiste, papá? 390 00:22:29,306 --> 00:22:31,725 ¡Se sentía como los más buscados de Estados Unidos! 391 00:22:32,768 --> 00:22:35,186 ¡Ahora atráeme, rápido! Tenemos que salir de aquí. 392 00:22:35,271 --> 00:22:36,479 (gruñidos) 393 00:22:36,814 --> 00:22:39,983 Gracias. Tenemos que irnos a casa. ¿Cómo empiezas esto? 394 00:22:40,401 --> 00:22:41,943 - (RUMBIDO FUERTE) - ¡Así de simple! 395 00:22:45,948 --> 00:22:47,615 (CONTINÚA LA ALARMA DE LA CASA) 396 00:22:48,284 --> 00:22:49,576 Vaya. 397 00:22:51,037 --> 00:22:53,788 Esta podría ser una noche realmente larga. 398 00:22:53,873 --> 00:22:56,166 - (RENO gruñidos) - Hazlo de nuevo, papá. 399 00:22:56,250 --> 00:22:57,625 ¿Por favor? 400 00:22:58,836 --> 00:23:01,171 No puedo. Esa cosa está vacía. 401 00:23:01,881 --> 00:23:03,631 (gruñidos) 402 00:23:03,966 --> 00:23:05,508 No hay nada en la bolsa. 403 00:23:05,593 --> 00:23:06,676 (gruñendo) 404 00:23:06,761 --> 00:23:09,304 Incluso si lo hubiera, ¿No te diste cuenta que no hay chimenea? 405 00:23:09,388 --> 00:23:10,805 Donde no hay chimenea, no hay chimenea. 406 00:23:10,973 --> 00:23:12,474 (CONTINÚA GRUÑIENDO) 407 00:23:13,142 --> 00:23:15,018 ¿Me estás gruñendo? 408 00:23:15,311 --> 00:23:16,686 (gruñidos) 409 00:23:16,771 --> 00:23:21,691 Mira, cometa, como dije, no queda nada... 410 00:23:22,276 --> 00:23:26,905 Eso es muy raro, porque sé cuando Yo hice eso... ¡No, no, no, no, no! 411 00:23:26,989 --> 00:23:30,283 ¡Espera! ¡Aquí no hay chimenea! 412 00:23:30,367 --> 00:23:32,368 ¿Puedes oírme? Sin chimenea, ¿vale? 413 00:23:32,453 --> 00:23:35,038 ¡Se ve bien, papá! 414 00:23:35,122 --> 00:23:37,582 ¡Tienes que estar bromeando! 415 00:23:37,666 --> 00:23:40,251 ¡Vamos! ¡Mira el tamaño de esta cosa! 416 00:23:40,336 --> 00:23:41,669 (GEMIDO) 417 00:23:41,754 --> 00:23:43,505 (gruñidos) 418 00:23:43,756 --> 00:23:45,381 (TRAGANDO) 419 00:23:48,427 --> 00:23:50,261 (GEMIDO) 420 00:23:53,015 --> 00:23:54,349 ¡Extraño! Ay. 421 00:24:00,272 --> 00:24:01,397 (GEMIDOS) 422 00:24:04,235 --> 00:24:05,777 (SUSPIRANDO) 423 00:24:08,114 --> 00:24:10,740 - ¿Papá Noel? -Scott Calvin. 424 00:24:11,242 --> 00:24:13,576 ¿Cómo es que tu ropa es tan holgada? 425 00:24:13,661 --> 00:24:18,414 Porque Santa está mirando sus grasas saturadas. 426 00:24:18,499 --> 00:24:22,085 - ¿Cómo es que no tienes barba? - ¡Porque me afeité! 427 00:24:23,087 --> 00:24:26,089 ¿Quieres esta muñeca o no? Vuelve a dormir. 428 00:24:28,717 --> 00:24:30,176 (ORNO ROMPIENDO) 429 00:24:33,013 --> 00:24:35,306 Se supone que debes beber la leche. 430 00:24:35,391 --> 00:24:38,101 Mira, soy intolerante a la lactosa. 431 00:24:38,185 --> 00:24:43,439 Y estoy a punto de tomar Todos esos regalos regresan a la chimenea. 432 00:24:45,317 --> 00:24:47,694 (TONO BURLANTE) "¡Se supone que debo beber la leche"! 433 00:24:49,363 --> 00:24:50,905 ¡Cierra los ojos! 434 00:24:52,408 --> 00:24:53,700 ¡Oh! 435 00:24:58,080 --> 00:24:59,747 CHARLIE: ¿Cómo entras? sin chimenea? 436 00:24:59,832 --> 00:25:00,874 SCOTT: No lo sé. 437 00:25:00,958 --> 00:25:03,668 - Uno simplemente apareció. - CHARLIE: ¡Impresionante! 438 00:25:03,752 --> 00:25:05,086 (SCOTT Riéndose) 439 00:25:05,754 --> 00:25:07,213 (suspiros) 440 00:25:12,219 --> 00:25:13,761 (GRUÑIDOS) ¡Oh, muchacho! 441 00:25:15,681 --> 00:25:17,098 (VIDRIO ROMPIENDO) 442 00:25:37,620 --> 00:25:38,995 (ESTALLANDO) 443 00:25:54,386 --> 00:25:58,056 Charlie, mira las nubes por aquí. ¿No son bonitos? 444 00:25:58,140 --> 00:25:59,474 ¡Charlie! 445 00:25:59,683 --> 00:26:01,684 - (CHARLIE riendo) - (PERRO LADRANDO) 446 00:26:15,115 --> 00:26:16,324 ¡Sí! 447 00:26:25,918 --> 00:26:28,878 Está bien. Buenos días, muchachos. 448 00:26:28,963 --> 00:26:32,757 Buenos días, deporte. Hemos terminado, cometa. Ho-ho-ho. 449 00:26:32,841 --> 00:26:35,093 De vuelta a la casa. 450 00:26:35,177 --> 00:26:38,513 Feliz Navidad a todos y a todos una buena noche. 451 00:26:38,597 --> 00:26:41,683 Cuando me despierto, ¡Me van a hacer un TAC! 452 00:26:58,826 --> 00:27:00,576 (BALIDO DE RENO) 453 00:27:02,204 --> 00:27:03,788 CHARLIE: ¿Está bien, papá? 454 00:27:04,873 --> 00:27:07,375 ¡No, no está bien! 455 00:27:07,459 --> 00:27:11,421 Oye, ¿esto parece? ¿En casa con ustedes? 456 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 ¡No, no! ¡No, no, no, no! 457 00:27:13,882 --> 00:27:17,302 ¡Oye, oye! ¿A dónde vas? ¡Vuelve aquí! 458 00:27:17,469 --> 00:27:18,845 Oh. 459 00:27:19,346 --> 00:27:20,972 (gruñidos) 460 00:27:25,394 --> 00:27:26,394 (PASOS ACERCÁNDOSE) 461 00:27:26,478 --> 00:27:31,024 En el silencio de la noche 462 00:27:31,692 --> 00:27:33,359 Cuando la nieve... 463 00:27:33,444 --> 00:27:36,654 ¡Oye, oye! ¡Oye, amigo! 464 00:27:36,739 --> 00:27:39,699 ¡Usted, señor! ¡Ey! 465 00:27:39,783 --> 00:27:41,576 Puedes ver una luz mágica 466 00:27:41,660 --> 00:27:45,913 Y escuchar el sonido de las campanas navideñas 467 00:27:46,040 --> 00:27:47,373 ¿Puedes oírme? 468 00:27:47,541 --> 00:27:51,878 Aunque la noche parece larga y oscura 469 00:27:51,962 --> 00:27:54,213 Es la tierra... 470 00:27:54,298 --> 00:27:57,008 - ¿Qué es eso? - No sé. 471 00:27:57,092 --> 00:27:59,635 Creo que es el Polo Norte. 472 00:27:59,720 --> 00:28:01,929 ¿Ese es el Polo Norte? 473 00:28:02,014 --> 00:28:04,015 Oye, amigo, necesitamos ayuda. 474 00:28:04,099 --> 00:28:07,935 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 475 00:28:08,020 --> 00:28:12,648 Así que cierra los ojos y ven conmigo. 476 00:28:13,776 --> 00:28:19,197 las campanas de navidad te traerá a casa 477 00:28:35,297 --> 00:28:36,964 (BILIDO) 478 00:28:40,260 --> 00:28:42,804 DUENDE: ¡Oye, mira! ¡Aquí viene el nuevo Papá Noel! 479 00:28:42,888 --> 00:28:46,224 Y ahora con canción llenamos la noche 480 00:28:46,308 --> 00:28:49,394 Mientras la magia baila en la luz 481 00:28:49,478 --> 00:28:52,563 Para desearte ahora y todo el año. 482 00:28:52,648 --> 00:28:55,233 La alegría que viene con alegría navideña 483 00:28:55,317 --> 00:28:56,401 Siéntate. 484 00:28:56,485 --> 00:28:58,986 Escucha nuestras voces llenar el aire 485 00:28:59,071 --> 00:29:02,156 Para ahuyentar el frío del invierno 486 00:29:02,241 --> 00:29:05,743 Y así nuestros corazones con todos compartirán. 487 00:29:05,828 --> 00:29:12,375 el amor que viene con el día de navidad 488 00:29:12,459 --> 00:29:17,672 las campanas de navidad te traerá a casa 489 00:29:17,756 --> 00:29:19,132 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 490 00:29:19,216 --> 00:29:20,299 (RENO TRAGANDO) 491 00:29:25,764 --> 00:29:29,434 - ¿Dónde están todos los mayores? - ¡Esto es genial! 492 00:29:29,518 --> 00:29:31,436 Quédate aquí. 493 00:29:31,520 --> 00:29:34,939 Oye, chico, chico. Chico, ¿quién manda aquí? 494 00:29:35,023 --> 00:29:36,858 (Riéndose) Lo eres. Y no soy un niño. 495 00:29:36,942 --> 00:29:40,903 Tengo zapatos puntiagudos que son mayor que tú. Soy un elfo. 496 00:29:40,988 --> 00:29:43,781 Ustedes chicos o chicas. 497 00:29:43,866 --> 00:29:45,366 ¿Quién da las órdenes? ¿Quién es tu jefe? 498 00:29:45,451 --> 00:29:47,368 - Eres. - No, no, no. 499 00:29:47,453 --> 00:29:49,704 - ¿Quién es el elfo jefe? - ¡Eres! 500 00:29:49,788 --> 00:29:52,248 ¡Ey! ¿Quién está causando ¿Todos los problemas por aquí? 501 00:29:52,332 --> 00:29:53,708 - Él es. - Ella es. 502 00:29:53,792 --> 00:29:56,127 Disculpe, ¿estamos en una pausa para el café? 503 00:29:56,211 --> 00:29:59,714 - No tomamos café. - Entonces supongo que se acabó el descanso. 504 00:29:59,798 --> 00:30:02,133 De vuelta al trabajo. Gracias. 505 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Tómatelo con calma, ¿quieres? ¿Quién eres? 506 00:30:05,137 --> 00:30:08,139 Soy Bernardo. Encantado de conocerte, Papá Noel. 507 00:30:08,223 --> 00:30:10,766 ¡No soy Papá Noel! He tenido una noche difícil. 508 00:30:10,851 --> 00:30:12,810 Ha habido perros ladrando, disparos. 509 00:30:12,895 --> 00:30:14,395 Mira, mi espalda me está matando. 510 00:30:14,480 --> 00:30:16,230 ¿Alguna vez has intentado empujar ¿Un kayak de mar por una chimenea? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,648 Estoy cansado de esta pequeña charla. 512 00:30:17,733 --> 00:30:18,733 Mmm. 513 00:30:19,234 --> 00:30:22,445 El otro Santa desapareció, ¿verdad? 514 00:30:23,113 --> 00:30:26,657 Espera un minuto. ¡Ey! Sé a dónde va esto. 515 00:30:26,742 --> 00:30:29,911 No fue mi culpa. El otro tipo cayó. Fue un accidente. 516 00:30:29,995 --> 00:30:32,997 tengo seguro de vivienda y un buen abogado. 517 00:30:33,081 --> 00:30:36,167 No tan bueno como el de mi esposa. pero no abramos esa herida. 518 00:30:36,251 --> 00:30:39,295 Espera un momento. Espera, espera, espera, espera, espera. 519 00:30:39,379 --> 00:30:41,130 ¿Cómo conociste al otro chico? se había ido? 520 00:30:41,215 --> 00:30:44,133 - ¿Puedo traerte una bebida? - No, no quiero un trago. 521 00:30:44,218 --> 00:30:46,677 Tengo sed y hambre también. 522 00:30:46,762 --> 00:30:49,013 Charlie, pensé que te lo había dicho. quedarse en el trineo. 523 00:30:49,097 --> 00:30:50,223 ¿Quién es este? 524 00:30:51,725 --> 00:30:53,184 Este es mi hijo, Charlie. 525 00:30:53,769 --> 00:30:56,020 Lo lamento. Charlie, esto es... (Tartamudeo) 526 00:30:56,104 --> 00:30:57,688 - Bernardo. - Bernardo. 527 00:30:57,773 --> 00:30:59,815 - Hola, Bernardo. - Hola, deporte. 528 00:31:00,651 --> 00:31:02,109 Oye papá, me llamó "deporte". 529 00:31:02,194 --> 00:31:03,861 - igual que tú. - Maravilloso. 530 00:31:03,946 --> 00:31:06,656 Oye, ¿sabes qué? Tengo algo para ti. 531 00:31:06,740 --> 00:31:09,700 Bien, ahora espera tu mano, ¿de acuerdo? 532 00:31:09,785 --> 00:31:14,163 Ahora, ten mucho cuidado. Esto es muy viejo, igual que yo. 533 00:31:17,292 --> 00:31:18,668 Agítate, Charlie. 534 00:31:22,965 --> 00:31:24,924 (SONIDO DE CAMPANAS) 535 00:31:30,639 --> 00:31:32,056 Vaya. 536 00:31:32,140 --> 00:31:36,394 ¿Por qué no lo guardas por mí? por un tiempo? Puede resultar útil. 537 00:31:36,478 --> 00:31:39,897 Gracias. Muchas gracias. 538 00:31:40,816 --> 00:31:43,317 Prometo que lo cuidaré muy bien. 539 00:31:43,402 --> 00:31:45,861 Asegúrate de hacerlo. 540 00:31:45,946 --> 00:31:48,322 Lo haré. 541 00:31:48,407 --> 00:31:50,533 ¡Oye, papá, mira! 542 00:31:52,411 --> 00:31:55,329 Pelota fabulosa. Hola, Barrabás. 543 00:31:55,414 --> 00:31:57,206 - ¡Bernardo! - Bernardo. 544 00:31:57,291 --> 00:31:59,750 ¿Podemos tomar un vuelo directo? volver a la realidad 545 00:31:59,835 --> 00:32:01,419 o tenemos que cambiar de avión en Denver? 546 00:32:01,503 --> 00:32:03,337 Larry, trae a Charlie aquí. y conseguirle algo de comida. 547 00:32:03,422 --> 00:32:04,797 No, Larry, no hagas eso. ¡Charlie! 548 00:32:04,881 --> 00:32:07,675 Estará bien. Sígueme, querrás quitarte esa ropa. 549 00:32:07,759 --> 00:32:10,678 Yo... No, mira, Barnaby, Sólo quiero volver a casa. 550 00:32:11,346 --> 00:32:12,847 (JUGUETES SOÑANDO) 551 00:32:13,265 --> 00:32:15,016 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 552 00:32:35,329 --> 00:32:38,080 ¡Mira, no soy Papá Noel! 553 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 Ah. 554 00:32:40,375 --> 00:32:42,460 ¿Leíste o no la tarjeta? 555 00:32:42,544 --> 00:32:44,795 - Sí, leí la tarjeta. - Entonces eres el nuevo Santa. 556 00:32:44,880 --> 00:32:47,340 Al ponerse el sombrero y la chaqueta, Aceptaste el contrato. 557 00:32:47,424 --> 00:32:49,091 ¿Qué contrato? 558 00:32:49,176 --> 00:32:51,636 La tarjeta del traje de Santa. Dijiste que lo leíste, ¿verdad? 559 00:32:51,720 --> 00:32:54,889 Así que cuando te pongas el traje, caíste sujeto a la Santa Cláusula. 560 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 - Aquí. - ¿El Papá Noel? 561 00:32:56,558 --> 00:32:58,392 ¿Te refieres al tipo que se cayó de mi techo? 562 00:32:58,477 --> 00:33:01,937 No, no, no. No Papá Noel la persona, Santa Cláusula la cláusula. 563 00:33:02,022 --> 00:33:03,439 ¿Qué? 564 00:33:04,441 --> 00:33:05,650 Mira, eres un hombre de negocios, ¿verdad? 565 00:33:05,734 --> 00:33:06,734 - Sí. - Bueno. 566 00:33:06,818 --> 00:33:09,904 una cláusula, como en la última línea de un contrato. 567 00:33:11,573 --> 00:33:13,157 ¿Tienes la tarjeta? 568 00:33:14,159 --> 00:33:16,661 Está bien, mira. (EXHALA PROFUNDAMENTE) 569 00:33:16,745 --> 00:33:19,789 La Santa Cláusula, "Al ponerse este traje y entrando al trineo, 570 00:33:19,873 --> 00:33:22,500 "el usuario renuncia a todos y cada uno de derechos sobre cualquier identidad anterior, 571 00:33:22,584 --> 00:33:23,584 "real o implícito, 572 00:33:23,669 --> 00:33:26,087 "y acepta plenamente los deberes y responsabilidades 573 00:33:26,171 --> 00:33:28,339 "de Papá Noel a perpetuidad 574 00:33:28,423 --> 00:33:30,966 "hasta el momento en que el usuario se vuelve incapaz de hacerlo 575 00:33:31,051 --> 00:33:34,512 - "ya sea por accidente o intencionalmente". - ¿Qué significa eso? 576 00:33:34,596 --> 00:33:36,806 Significa que te pones el traje, eres el gran hombre. 577 00:33:36,890 --> 00:33:38,182 Eso es ridículo. No me puse un traje sólo para... 578 00:33:38,266 --> 00:33:40,309 ¡Intenta entender esto! 579 00:33:40,519 --> 00:33:41,602 ELFOS: Oh. 580 00:33:43,397 --> 00:33:45,606 Déjame explicarte algo, ¿vale? 581 00:33:45,691 --> 00:33:47,775 Hay que entregar los juguetes. No lo voy a hacer. 582 00:33:47,859 --> 00:33:49,694 No es mi trabajo. Sólo soy un elfo. 583 00:33:49,778 --> 00:33:53,030 Es el trabajo de Santa, pero Santa Se cayó de un tejado, de tu tejado. 584 00:33:53,115 --> 00:33:54,865 Lees la tarjeta, te pones el traje. 585 00:33:54,950 --> 00:33:56,534 Eso claramente cae bajo la Papá Noel. 586 00:33:56,618 --> 00:33:58,953 - Ahora eres Santa, ¿vale? - Una pregunta. 587 00:33:59,037 --> 00:34:00,830 - ¿Qué? - ¿Cuándo podré salir de aquí? 588 00:34:00,914 --> 00:34:03,040 ¡Papá, tienes que ver este lugar! 589 00:34:03,125 --> 00:34:04,417 Te vas mañana por la mañana. 590 00:34:04,501 --> 00:34:06,210 Tienes 11 meses para poner tus asuntos en orden, 591 00:34:06,294 --> 00:34:08,045 y debes regresar aquí Acción de Gracias. 592 00:34:08,130 --> 00:34:09,505 no voy a volver aquí en Acción de Gracias. 593 00:34:09,589 --> 00:34:11,799 Te enviaré la lista a tu casa. 594 00:34:11,883 --> 00:34:15,136 - ¿Qué lista? - Vamos, ahora. La lista. 595 00:34:19,224 --> 00:34:20,641 (CANTANDO) Está haciendo una lista. 596 00:34:20,726 --> 00:34:22,560 Comprobándolo dos veces 597 00:34:22,644 --> 00:34:26,397 ELFOS: Lo descubriré ¿Quién es malo o bueno? 598 00:34:26,481 --> 00:34:28,816 Uf. Mira, pones una "P" al lado. a los niños que son agradables 599 00:34:28,900 --> 00:34:30,359 y una "C" al lado de los traviesos. 600 00:34:30,444 --> 00:34:31,694 ¿"P" y "C"? 601 00:34:31,778 --> 00:34:34,739 ¡Sí! "P" de presente, "C" de carbón, ¿verdad, Bernard? 602 00:34:34,823 --> 00:34:36,073 ¡Bien! 603 00:34:36,158 --> 00:34:37,700 ¡Espera un minuto! ¿Cómo sé quién es bueno y quién es malo? 604 00:34:37,784 --> 00:34:40,911 - Lo sabrás. - ¿Qué pasa si no quiero hacer esto? 605 00:34:40,996 --> 00:34:44,081 - ¡Ni siquiera bromees con una cosa así! - ¿Por qué no? 606 00:34:44,166 --> 00:34:46,542 ¿Qué pasa si no creo en esto? ¿Cosa de Papá Noel? 607 00:34:46,710 --> 00:34:49,336 ¿Qué pasa si elijo no creerlo? 608 00:34:49,629 --> 00:34:50,796 (SILENCIO) 609 00:35:00,849 --> 00:35:05,603 Entonces habría millones de niños decepcionados en todo el mundo. 610 00:35:05,687 --> 00:35:10,316 Verás, los niños sostienen el espíritu. de Navidad dentro de sus corazones. 611 00:35:11,777 --> 00:35:14,820 No querrías ser responsable por matar el espíritu de la Navidad, 612 00:35:14,905 --> 00:35:18,240 Ahora, ¿lo harías, Santa? 613 00:35:20,619 --> 00:35:24,205 Judy te llevará a tu habitación. salir del traje, es necesario limpiarlo. 614 00:35:24,289 --> 00:35:26,707 - Y admitido. - Entonces duerme un poco. 615 00:35:26,792 --> 00:35:30,753 Tenemos mucho trabajo que hacer y sólo un año para hacerlo. 616 00:35:31,588 --> 00:35:33,214 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 617 00:35:38,345 --> 00:35:41,222 -Judy. - Papá Noel. 618 00:35:41,306 --> 00:35:43,891 -Scott Calvin. - Sígueme. 619 00:35:46,311 --> 00:35:48,062 Tomaré el próximo tren. 620 00:35:48,146 --> 00:35:50,564 - ¡Papá, vamos! - ¡Charlie! 621 00:35:52,484 --> 00:35:54,652 ¡Vamos, papá! 622 00:35:54,736 --> 00:35:56,737 ¡Charlie, espera arriba! 623 00:35:57,280 --> 00:35:58,572 (LOS TÍTERES RÍEN) 624 00:35:58,698 --> 00:36:02,660 - Eso es gracioso. Me gusta eso. - Eso también me gusta. Pero no me gusta... 625 00:36:06,581 --> 00:36:07,998 (PICA) 626 00:36:16,174 --> 00:36:17,591 Vaya. 627 00:36:18,051 --> 00:36:19,510 - (SORUDOS) - (GEMIDOS) 628 00:36:24,558 --> 00:36:28,394 ¿Puedo traerte algo? La cocina siempre está abierta. 629 00:36:28,478 --> 00:36:30,312 ¿Qué tal un trago fuerte? 630 00:36:32,107 --> 00:36:34,108 JUDY: Deberías dormir un poco. 631 00:36:36,361 --> 00:36:39,280 Aquí está tu pijama. Ya vuelvo. 632 00:36:46,246 --> 00:36:48,664 TÍTERE DE PUNZÓN: Mira, Judy. Mira hacia allá. 633 00:36:48,832 --> 00:36:50,499 (LOS TÍTERES CONTINÚAN INDISTINCTAMENTE) 634 00:36:52,210 --> 00:36:54,879 Mira hacia allá. Lo sé. 635 00:36:54,963 --> 00:36:58,007 Mira hacia allá. Hay una canoa. Sí, es verdad. 636 00:36:58,133 --> 00:36:59,300 (La marioneta de Judy grita) 637 00:36:59,384 --> 00:37:02,428 ¡Mira, hay un emú! 638 00:37:07,601 --> 00:37:09,518 - ELFO: ¡Míralo! - ¡Escapa! 639 00:37:09,603 --> 00:37:11,186 (ELFOS RIÉNDOSE) 640 00:37:13,440 --> 00:37:16,066 - JUDY: ¿Papá Noel? -Scott Calvin. 641 00:37:23,575 --> 00:37:27,328 - Te traje un poco de cacao. - No, gracias. 642 00:37:27,412 --> 00:37:31,832 Mi propia receta. Me llevó 1.200 años hacerlo bien. 643 00:37:33,919 --> 00:37:36,629 - ¿1.200 años? - Así es. 644 00:37:39,633 --> 00:37:43,886 Sabes, debo decir, Te ves bastante bien para tu edad. 645 00:37:43,970 --> 00:37:47,264 Gracias, pero estoy saliendo con alguien. en envoltorio. 646 00:37:49,059 --> 00:37:50,184 (TRAGOS) 647 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 (SUsurrando) Está bien. 648 00:37:52,354 --> 00:37:53,646 Mmm. 649 00:37:54,648 --> 00:37:55,814 Mmm. 650 00:37:55,941 --> 00:37:57,191 Esto es bueno. 651 00:37:58,234 --> 00:38:00,402 Esto es realmente bueno. 652 00:38:00,487 --> 00:38:05,616 No demasiado caliente, chocolate extra. agitado, no revuelto. 653 00:38:08,328 --> 00:38:10,287 Pareces angustiado. 654 00:38:10,372 --> 00:38:13,457 ¿Afligido? Estoy más que angustiada. 655 00:38:13,541 --> 00:38:17,878 - ¿Por qué es eso? - ¡Estoy hablando con un elfo! 656 00:38:17,963 --> 00:38:20,464 Y dejé de creer en Papá Noel hace mucho tiempo. 657 00:38:20,548 --> 00:38:24,468 Eso no es sorprendente. La mayoría de los adultos no pueden creer en la magia. 658 00:38:24,552 --> 00:38:28,764 Simplemente surge de ellos. 659 00:38:28,848 --> 00:38:31,809 Mira, eres un pequeño duende agradable. 660 00:38:31,893 --> 00:38:34,311 - Gracias. - Pero esto es un sueño. 661 00:38:34,396 --> 00:38:38,565 Quiero decir, esto es fabuloso. ¿Es eso un polar? ¿Soporta dirigir el tráfico allí? 662 00:38:38,650 --> 00:38:40,067 (EL OSO GRÚYE) 663 00:38:40,193 --> 00:38:43,821 (Riéndose) Lo veo, pero no lo creo. 664 00:38:43,905 --> 00:38:47,950 - (RISAS) No entiendes el punto. - ¿Cuál es el punto? 665 00:38:48,034 --> 00:38:50,744 Ver no es creer, creer es ver. 666 00:38:50,829 --> 00:38:54,748 Los niños no tienen que ver este lugar. saber que está aquí. 667 00:38:54,833 --> 00:38:57,584 Ellos simplemente lo saben. 668 00:38:59,921 --> 00:39:03,924 Bueno, deberías descansar un poco. Buenas noches, señor. 669 00:39:39,210 --> 00:39:41,170 CHARLIE: ¡Papá! 670 00:39:42,047 --> 00:39:43,630 ¡Papá! 671 00:39:46,217 --> 00:39:48,135 ¡Despierta, sueño! 672 00:39:48,219 --> 00:39:50,137 ¡Vamos, levántate! 673 00:39:51,973 --> 00:39:53,724 - ¡Papá! - SCOTT: Mmmm. 674 00:39:54,142 --> 00:39:55,809 - ¡Papá! - (gruñidos) 675 00:39:56,144 --> 00:39:57,811 - ¡Papá! - (GEMIDOS) 676 00:39:58,605 --> 00:40:01,982 - (PASOS RÁPIDOS ACERCÁNDOSE) - ¡Vamos, papá, vamos! 677 00:40:02,317 --> 00:40:04,276 - (GEMIDO) - ¡Mira todos los juguetes geniales! 678 00:40:04,360 --> 00:40:06,570 - Deja de sacudirme, Charlie. - ¡Vamos, levántate, levántate! 679 00:40:06,654 --> 00:40:09,114 - Bueno. - Vamos, es la mañana de Navidad. 680 00:40:09,199 --> 00:40:12,493 - ¡Excelente! Ve a preparar un poco de café. - ¡Vamos, papá, vámonos! 681 00:40:12,577 --> 00:40:14,328 SCOTT: Está bien. 682 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 (SUAVE GEMIDO) 683 00:40:33,515 --> 00:40:34,973 (Olfatea) 684 00:40:39,479 --> 00:40:41,105 (SONIDO DE CAMPANAS) 685 00:40:41,189 --> 00:40:42,731 (BOSTEZA) 686 00:41:30,488 --> 00:41:32,239 (EXHALA) 687 00:41:35,869 --> 00:41:38,912 - ¿Estás bien, papá? - Sí. Muy bien, muy bien. 688 00:41:38,997 --> 00:41:41,957 ¿Estás teniendo un ataque al corazón? Sé RCP. 689 00:41:42,041 --> 00:41:44,334 No, solo estaba... 690 00:41:45,420 --> 00:41:48,839 - S.C. - Sí, Papá Noel. 691 00:41:48,923 --> 00:41:52,801 Ey. Las mismas iniciales que tu nombre, papá. 692 00:41:52,886 --> 00:41:55,345 Scott Calvino. 693 00:41:55,430 --> 00:41:57,347 - (SUENA EL TIMBRE) - ¿Qué? 694 00:42:01,936 --> 00:42:04,938 LAURA: ¡Ay, Charlie! Feliz Navidad, cariño. 695 00:42:05,023 --> 00:42:07,691 - ¿Lo pasaste bien? - ¡Qué bien! ¡El mejor! 696 00:42:07,775 --> 00:42:12,821 Excelente. Scott, lindo pijama. Muy festivo. 697 00:42:12,906 --> 00:42:15,657 - ¿De dónde los conseguiste? - No sé. 698 00:42:16,284 --> 00:42:17,826 Judy te los dio. 699 00:42:17,911 --> 00:42:20,787 -Judy. En realidad. - ¿OMS? 700 00:42:20,872 --> 00:42:24,374 - Arriba en el Polo Norte. -Ah. Uno de los pequeños ayudantes de Santa. 701 00:42:24,459 --> 00:42:28,545 Anoche, papá y yo Fue con los renos voladores. 702 00:42:28,630 --> 00:42:33,800 Fue realmente genial, mamá. Papá era Papá Noel y Larry me mostró el taller. 703 00:42:33,885 --> 00:42:35,552 Ya sabes, ¿Dónde fabrican todos los juguetes? 704 00:42:35,637 --> 00:42:36,929 Vaya, gracias por 705 00:42:37,013 --> 00:42:39,640 - manteniendo los pies en el suelo. - Puedes apostar. 706 00:42:39,724 --> 00:42:43,185 Cariño, ve a esperar en el auto. por un minuto. Estaré ahí mismo. 707 00:42:44,062 --> 00:42:45,229 Feliz navidad. 708 00:42:45,313 --> 00:42:47,981 Adiós, papá. Gracias por Una gran noche en el Polo Norte. 709 00:42:48,066 --> 00:42:49,316 - (AMBOS RIENDO) - (LA PUERTA SE ABRE) 710 00:42:49,776 --> 00:42:51,026 (LA PUERTA SE CIERRA) 711 00:42:51,110 --> 00:42:52,736 Entonces... 712 00:42:52,820 --> 00:42:55,739 - ¿Qué le has estado diciendo? - Nada. 713 00:42:55,823 --> 00:42:59,826 Es solo que... tuve esto sueño realmente extraño 714 00:42:59,911 --> 00:43:01,995 y debí haberle contado todo al respecto. 715 00:43:03,665 --> 00:43:05,874 Esperar. 716 00:43:07,502 --> 00:43:08,794 -Charlie. - Scott. 717 00:43:08,878 --> 00:43:10,587 - Hola, papá. - Bonitos pijamas. 718 00:43:10,672 --> 00:43:13,257 Gracias. Sobre lo que dijiste en la casa... 719 00:43:13,341 --> 00:43:15,092 - ¿Quién te mostró el taller? - El elfo. 720 00:43:15,176 --> 00:43:18,428 - ¿Cómo conseguí el pijama? - Te dije. Judy. 721 00:43:18,513 --> 00:43:20,097 SCOTT: Oh, espera, espera. 722 00:43:20,181 --> 00:43:23,684 Judy era el nombre de la camarera. en el restaurante anoche. 723 00:43:23,768 --> 00:43:27,437 - ¿Alguna camarera te dio un pijama? - ¿A qué se debe todo esto? 724 00:43:27,522 --> 00:43:30,732 Papá me llevó al Polo Norte y Larry me mostró el taller. 725 00:43:30,817 --> 00:43:33,819 - ¡El Polo Norte! - Sí. Papá es el nuevo Santa. 726 00:43:34,612 --> 00:43:37,781 El Papá Noel normal se cayó del tejado y papá se puso el traje. 727 00:43:37,865 --> 00:43:40,951 Charlie, hablaremos de esto en casa. 728 00:43:41,828 --> 00:43:43,161 (AMBOS RISAS) 729 00:43:47,709 --> 00:43:50,585 La cláusula. La Papá Noel. 730 00:43:50,712 --> 00:43:51,962 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 731 00:43:52,297 --> 00:43:53,880 - (EL MOTOR ARRANCA) - Es sólo un sueño. 732 00:43:53,965 --> 00:43:55,424 Cosas así no suceden. 733 00:43:55,508 --> 00:43:57,884 Fue un sueño. ¡Vamos! 734 00:43:59,470 --> 00:44:04,558 Ni siquiera uso pijama. Normalmente duermo desnudo. ¡Dólar desnudo! ¡Ja! 735 00:44:04,642 --> 00:44:06,101 Buenos días, señora McGloin. María Catalina. 736 00:44:06,185 --> 00:44:07,936 SEÑORA. McGLOIN: ¡Mira al frente, María Catalina! 737 00:44:08,021 --> 00:44:10,230 A veces, calzoncillos tipo bóxer. Sabes. (RISAS) 738 00:44:10,982 --> 00:44:12,566 Entonces, recuerden, niños, 739 00:44:12,650 --> 00:44:16,111 no hay nada mas doloroso que las quemaduras de tercer grado. 740 00:44:19,324 --> 00:44:22,492 Bueno, gracias, bombero O'Hara. 741 00:44:22,577 --> 00:44:25,787 Y creo que toda la clase se unirá a mí para decir 742 00:44:25,872 --> 00:44:28,081 Lo siento por tu pareja. 743 00:44:29,459 --> 00:44:30,834 (suspiros) 744 00:44:31,127 --> 00:44:35,005 Bueno, tal vez este sea un buen momento. para mencionar al psiquiatra. 745 00:44:35,089 --> 00:44:39,468 charlie, ¿te gustaría para presentar tu... 746 00:44:39,552 --> 00:44:40,552 (Tartamudeo) 747 00:44:40,636 --> 00:44:41,970 ¡Doctor Molinero! (RISAS) 748 00:44:42,930 --> 00:44:45,849 ¿Puedo pedirle a papá que vaya primero? 749 00:44:45,933 --> 00:44:48,518 Bueno, si eso es lo que sientes, Charlie. 750 00:44:48,603 --> 00:44:53,065 Así es como él se siente, Neal. Vamos. Bonito suéter, amigo. 751 00:44:55,818 --> 00:44:59,863 Este es mi papá, Scott Calvin. Tiene un trabajo realmente genial. 752 00:44:59,947 --> 00:45:03,492 - Gracias, Charlie. - Mi papá es Papá Noel. 753 00:45:03,618 --> 00:45:04,910 (NIÑOS RIS) 754 00:45:04,994 --> 00:45:06,203 Ay, muchacho. (RISAS) 755 00:45:06,788 --> 00:45:10,415 Creo que lo que quiere decir es, Soy como Papá Noel. 756 00:45:10,958 --> 00:45:13,752 Ambos estamos dando, ambos estamos alegres, 757 00:45:13,836 --> 00:45:17,506 y ambos trabajamos muy duro un día al año. (RISAS) 758 00:45:17,590 --> 00:45:21,218 - ¡Ay, muchacho! - Eso no es lo que quiero decir, papá. 759 00:45:21,302 --> 00:45:24,679 Mira, en Nochebuena, Mi papá empujó a Santa del techo. 760 00:45:24,764 --> 00:45:26,390 - No, Charlie. - Papá Noel desapareció 761 00:45:26,474 --> 00:45:28,016 - y mi papá tomó su lugar. - SCOTT: ¡Charlie! 762 00:45:28,101 --> 00:45:30,852 Luego fui con el para entregar todos los regalos. 763 00:45:30,937 --> 00:45:34,272 Luego los renos nos llevaron a el Polo Norte donde el elfo jefe 764 00:45:34,357 --> 00:45:37,317 - Bernard me dio esto. - Charly... 765 00:45:37,402 --> 00:45:41,822 Mira, trabajo para una empresa de juguetes. Entrego juguetes en todo el país. 766 00:45:41,906 --> 00:45:46,076 Entonces, en cierto modo, soy como Santa Claus. 767 00:45:46,160 --> 00:45:48,995 - ¿Sí, cariño? - ¿Tú haces los juguetes? 768 00:45:49,080 --> 00:45:51,373 ¡No, estúpido, los elfos lo hacen! 769 00:45:51,457 --> 00:45:53,500 Bobby, no decimos "estúpido". 770 00:45:53,584 --> 00:45:57,170 y no decimos "elfos". Son "personas pequeñas". 771 00:45:57,255 --> 00:45:59,589 No, pero realmente son elfos. 772 00:45:59,674 --> 00:46:03,218 - Como sea, cariño. - ¿Cuál es tu reno favorito? 773 00:46:03,302 --> 00:46:07,597 - Cometa. - No tengo un favorito. 774 00:46:07,682 --> 00:46:10,559 Entonces, déjame aclarar esto, Santa. 775 00:46:10,643 --> 00:46:13,603 Quieres decir, cuando sea mayor, si quiero ser papa noel, 776 00:46:13,688 --> 00:46:15,939 ¿Todo lo que tengo que hacer es empujarte desde un tejado? 777 00:46:16,023 --> 00:46:18,817 SCOTT: Dijo que era ¿La mejor Navidad que jamás haya tenido? 778 00:46:18,901 --> 00:46:19,901 LAURA: ¡Oh, qué sorpresa! 779 00:46:19,986 --> 00:46:22,612 Es simplemente agradable escucharlo de él. ¿Eso es un problema contigo? 780 00:46:22,697 --> 00:46:25,449 Está bien. ¿Entonces? 781 00:46:25,533 --> 00:46:28,743 ¿Puedo hablar, por favor? Soy médico. 782 00:46:28,828 --> 00:46:31,204 (Susurrando) No, no lo es. Es psiquiatra. 783 00:46:31,289 --> 00:46:34,624 Por favor. Adelante, doctor Miller. 784 00:46:34,709 --> 00:46:36,960 supongo que lo sabemos ¿Quién es la mascota del profesor? 785 00:46:37,044 --> 00:46:39,463 ¡Scott! Ay, crece. 786 00:46:39,547 --> 00:46:42,966 La razón por la que estamos aquí es que esto es mucho más serio 787 00:46:43,050 --> 00:46:46,219 que un niño creyendo o no creyendo en Papá Noel. 788 00:46:46,304 --> 00:46:49,806 Así es, porque Charlie piensa que todo esto realmente sucedió. 789 00:46:49,891 --> 00:46:54,102 Scott, ¿qué fue lo último? tú y charlie lo hicieron 790 00:46:54,187 --> 00:46:56,313 antes de acostarte en Nochebuena? 791 00:46:56,397 --> 00:47:00,192 Compartimos un tazón de azúcar tomó algunos tragos de licor marrón, 792 00:47:00,276 --> 00:47:03,111 jugué con mis escopetas, campo vistió un gato, 793 00:47:03,988 --> 00:47:06,156 buscaba mujeres. 794 00:47:06,949 --> 00:47:08,575 ¡Le leí un libro! 795 00:47:08,659 --> 00:47:11,161 - ¿Qué libro? - Esposas de Hollywood. 796 00:47:11,746 --> 00:47:14,331 La noche antes de Navidad, amigos. ¡Vamos! 797 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 ¿Y fuiste al Polo Norte? 798 00:47:17,251 --> 00:47:18,877 Esto es ridículo. No tengo tiempo para esto. 799 00:47:18,961 --> 00:47:20,337 ridiculo 800 00:47:20,421 --> 00:47:25,008 o no, Scott, por Charlie, Esto no es un sueño, es real. 801 00:47:25,092 --> 00:47:30,847 Necesitas sentarte con Charlie. Explícale que no eres Papá Noel. 802 00:47:31,557 --> 00:47:33,934 CHARLIE: Son como los osos. En el Polo Norte, papá. 803 00:47:34,018 --> 00:47:37,729 SCOTT: Charlie, ya te lo dije. No fuimos al Polo Norte. 804 00:47:37,813 --> 00:47:40,232 - Eso fue un sueño. - Estás en negación, papá. 805 00:47:40,316 --> 00:47:42,234 ¡Negación! Ni siquiera lo sabes lo que eso significa. 806 00:47:42,318 --> 00:47:45,612 Bueno, lo eres. Sé lo que pasó. 807 00:47:45,696 --> 00:47:49,449 ¿Cómo sabes eso? ¿Cómo? No tienes ninguna prueba. 808 00:47:49,992 --> 00:47:51,618 - ¿Prueba? - ¿Por qué no podemos los dos? 809 00:47:51,702 --> 00:47:54,329 Piensa en ello como un gran sueño. y olvidarlo? 810 00:47:54,413 --> 00:47:58,208 ¿Qué pasa con esto? ¿Recuerdas todas las cosas bonitas que hay dentro? 811 00:47:58,626 --> 00:48:02,379 Charlie, esto es un juguete. 812 00:48:02,463 --> 00:48:06,258 Solíamos hacer cosas como esta. en el trabajo, pero nadie los compró. 813 00:48:06,551 --> 00:48:09,094 Aquí. no quiero hablar más de esto. 814 00:48:10,179 --> 00:48:11,888 Sé quién eres, papá. 815 00:48:11,973 --> 00:48:14,391 Lo descubrirás muy pronto. 816 00:48:14,475 --> 00:48:19,229 Hay muchos niños que creen en ti. No puedes decepcionarlos. 817 00:48:19,313 --> 00:48:21,690 Charlie, estás equivocado. 818 00:48:22,984 --> 00:48:24,317 (RENO GIMIENDO) 819 00:48:27,488 --> 00:48:28,530 (RISAS) 820 00:48:28,614 --> 00:48:29,698 ¿Qué es tan gracioso? 821 00:48:30,157 --> 00:48:31,658 Nada. 822 00:48:36,497 --> 00:48:37,956 (SONANDO CANCIÓN DE NAVIDAD) 823 00:48:38,499 --> 00:48:41,084 Él te ve cuando estás durmiendo 824 00:48:41,168 --> 00:48:43,795 - Él sabe cuando estás despierto. - (CHARLIE riendo) 825 00:48:43,879 --> 00:48:46,715 Él sabe si has sido bueno o malo 826 00:48:46,799 --> 00:48:48,925 Rodando. Mantenga esos renos rodando 827 00:48:49,010 --> 00:48:52,887 ¡Está bien! Será mejor que tengas cuidado Será mejor que no llores 828 00:48:52,972 --> 00:48:55,098 Vamos, bailarina. Vamos, Prancer. 829 00:48:55,182 --> 00:48:56,641 - Papá Noel viene a la ciudad. - Vaya. 830 00:48:56,726 --> 00:48:57,767 No podemos parar. 831 00:48:57,852 --> 00:49:00,937 (CON VOZ CHIRRANTE) ¡Pero tengo que ir al baño! 832 00:49:01,022 --> 00:49:04,357 Te lo dije, debería haber ido antes de que abandonáramos el Polo Norte. 833 00:49:04,442 --> 00:49:06,192 Y torbellinos rummy 834 00:49:07,612 --> 00:49:08,737 CHARLIE: Vaya. 835 00:49:08,821 --> 00:49:11,698 Justo aquí. Date la vuelta aquí. 836 00:49:11,782 --> 00:49:14,284 Muñecas de pelo rizado que caminan y arrullan 837 00:49:14,368 --> 00:49:17,454 Radios de elefante y coches para niños también 838 00:49:24,045 --> 00:49:25,086 ¿Dónde está él? 839 00:49:25,171 --> 00:49:28,715 Bueno, podría estar en su habitación. saltando sobre su cama, 840 00:49:28,799 --> 00:49:30,634 vistiendo un sombrero rojo y chanclos. 841 00:49:30,718 --> 00:49:33,428 No me importa lo que esté haciendo Neal. ¿Dónde está Charlie? 842 00:49:33,554 --> 00:49:35,805 (RISAS) Oh, ya veo, ya veo. 843 00:49:35,890 --> 00:49:37,182 Bueno, si no puedes ser padre del año, 844 00:49:37,266 --> 00:49:38,642 ¿Por qué no ser Papá Noel, eh? 845 00:49:39,435 --> 00:49:42,228 NEAL: Charlie, simplemente no es lógico. 846 00:49:42,313 --> 00:49:45,315 ¿Cómo puede un hombre, en una noche, 847 00:49:46,400 --> 00:49:48,443 visitar a todos los niños del mundo? 848 00:49:48,527 --> 00:49:50,487 No todo el mundo celebra la Navidad. 849 00:49:50,571 --> 00:49:53,156 Y creo que hay algún tipo del continuo del tiempo 850 00:49:53,240 --> 00:49:55,909 que se rompe una vez Santa está en su trineo. 851 00:49:55,993 --> 00:50:01,373 ¿Qué pasa con las chimeneas? Mucha gente no los tiene. 852 00:50:01,957 --> 00:50:04,292 ¿Cómo visita Santa a esas personas? 853 00:50:04,919 --> 00:50:07,003 Se convierte en gelatina y... (sorbiendo) 854 00:50:07,088 --> 00:50:10,840 La chimenea parece aparecer y lo pasa así. 855 00:50:10,925 --> 00:50:15,178 ¿Qué pasa con los renos? 856 00:50:15,262 --> 00:50:18,640 ¿Alguna vez has visto volar un reno? 857 00:50:18,724 --> 00:50:20,600 - Sí. - Bueno, no lo he hecho. 858 00:50:20,685 --> 00:50:21,685 (LA PUERTA SE ABRE) 859 00:50:21,769 --> 00:50:24,771 - ¿Alguna vez has visto 1 millón de dólares? - No. 860 00:50:24,855 --> 00:50:25,939 (LA PUERTA SE CIERRA) 861 00:50:26,023 --> 00:50:30,276 Sólo porque no lo has visto no significa que no exista. 862 00:50:30,361 --> 00:50:32,696 Hola Neal. Hola, deporte. 863 00:50:32,780 --> 00:50:34,197 - Hola, papá. - ¿Quieres dar un paseo? 864 00:50:34,281 --> 00:50:36,449 - Quiero hablar contigo. - Seguro. Voy a buscar mi abrigo. 865 00:50:36,534 --> 00:50:38,535 Bien, apúrate. 866 00:50:38,619 --> 00:50:41,871 ¿Scott? ¿Puedo tener un minuto? 867 00:50:41,956 --> 00:50:43,456 Seguro. 868 00:50:44,834 --> 00:50:47,627 creo que charlie está en conflicto en este momento. 869 00:50:48,546 --> 00:50:50,547 Guau. ¿En realidad? 870 00:50:50,631 --> 00:50:52,882 (SILBATOS) Chico. Mmm. 871 00:50:52,967 --> 00:50:55,218 Aprecio tu análisis, de verdad. 872 00:50:55,302 --> 00:50:59,222 Chico, tienes cosas más importantes de qué preocuparse, ya sabes. 873 00:50:59,306 --> 00:51:00,515 Como, ¿a dónde vas a llegar? más suéteres 874 00:51:00,599 --> 00:51:02,267 ¿Después de que el circo se retire de la ciudad? 875 00:51:02,351 --> 00:51:03,810 (INHALA PROFUNDAMENTE) 876 00:51:03,894 --> 00:51:08,022 ¡Scott! Quiero decir, no estás escuchando. 877 00:51:08,107 --> 00:51:12,444 - Estamos muy preocupados por esto. - ¿Preocupado por qué? 878 00:51:12,820 --> 00:51:14,237 (TARTAMUDEANDO) Esto... 879 00:51:14,321 --> 00:51:17,365 Si Charlie pasa tiempo contigo es lo mejor para él. 880 00:51:24,623 --> 00:51:25,915 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 881 00:51:26,751 --> 00:51:29,669 Tenías razón sobre el suéter, ¿vale? 882 00:51:32,214 --> 00:51:33,256 ¿Crees que para el próximo año 883 00:51:33,340 --> 00:51:35,341 Seré lo suficientemente grande para conducir el trineo. ¿Todo solo? 884 00:51:35,426 --> 00:51:36,760 ¡No! 885 00:51:36,844 --> 00:51:40,054 - Pero he estado practicando. - No, no es de eso de lo que estoy hablando. 886 00:51:40,139 --> 00:51:44,309 Charlie, espera un segundo. tenemos para hablar de esto de Santa Claus. 887 00:51:48,522 --> 00:51:50,607 Charlie, no hay... 888 00:51:53,110 --> 00:51:54,360 ¿No qué, papá? 889 00:51:58,157 --> 00:52:03,328 No hay ninguna razón por la que tengamos que hacerlo contarle a nadie sobre el Polo Norte. 890 00:52:03,412 --> 00:52:04,954 ¿Por qué no? 891 00:52:05,039 --> 00:52:08,666 Bueno, a veces algunas cosas, cosas grandes, 892 00:52:09,210 --> 00:52:13,505 debería permanecer sin decir, como entre dos personas... 893 00:52:13,589 --> 00:52:18,635 - Oh, quieres decir como un secreto. - Sí. Como un secreto. Mantengámoslo en secreto. 894 00:52:18,719 --> 00:52:20,220 ¿Cómo? 895 00:52:21,514 --> 00:52:24,641 Por mamá y Neal. 896 00:52:24,725 --> 00:52:27,477 No sólo por ellos. Hay escuela. 897 00:52:27,561 --> 00:52:30,355 Todo el mundo piensa... No, no importa lo que piensen. 898 00:52:30,439 --> 00:52:32,106 Él... 899 00:52:33,818 --> 00:52:35,860 ¿Qué te parecen cinco dólares? 900 00:52:37,446 --> 00:52:41,282 Esto es algo que realmente te quiero hacer por mí, deporte. 901 00:52:41,367 --> 00:52:46,079 Quiero mantener este secreto. ¿Quieres hacer eso, por favor? 902 00:52:46,205 --> 00:52:49,290 - Está bien, papá. - Está bien. 903 00:52:49,750 --> 00:52:51,626 Excelente. 904 00:52:52,753 --> 00:52:56,464 No tienes que preocuparte por Lo de Santa Claus ya no existe. 905 00:52:57,550 --> 00:52:59,843 Entonces, ¿cuándo recibiré los cinco dólares? 906 00:52:59,927 --> 00:53:04,097 HOMBRE EN RADIO: 15 de la mañana. Será un hermoso día. 907 00:53:04,974 --> 00:53:06,850 (LA RADIO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 908 00:53:06,934 --> 00:53:10,603 Pasa el día conmigo, Larry B. 909 00:53:11,480 --> 00:53:13,106 (TIRANDO PEDOS) 910 00:53:13,190 --> 00:53:14,649 (SUSPIRANDO) ¡Uf! 911 00:53:17,361 --> 00:53:18,653 (BOSTEZANDO) 912 00:53:20,364 --> 00:53:21,656 (GRITOS) 913 00:53:24,034 --> 00:53:25,159 ¿Eh? 914 00:53:29,290 --> 00:53:30,456 (GEMIDOS) 915 00:53:33,085 --> 00:53:36,379 Algo anda mal con el espejo. (Riéndose) 916 00:53:37,673 --> 00:53:39,007 (Murmullando) 917 00:53:39,091 --> 00:53:40,174 ¿Qué? 918 00:53:40,926 --> 00:53:42,802 ¡Algo anda mal con la báscula! 919 00:53:44,179 --> 00:53:45,471 (GRITOS) 920 00:53:46,140 --> 00:53:47,473 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 921 00:53:47,808 --> 00:53:50,435 Disculpe, disculpe. 922 00:53:50,519 --> 00:53:54,314 Tomaré una ensalada de hojas verdes y... Dios mío. 923 00:53:55,816 --> 00:53:57,984 HOMBRE: ¿Qué...? MUJER: ¿Qué? ¿Scott? 924 00:53:58,068 --> 00:54:00,820 (SUSPIRANDO) ¿Calvin? 925 00:54:03,490 --> 00:54:04,824 (Riéndose) 926 00:54:04,909 --> 00:54:08,077 Lo siento, la tintorería. 927 00:54:08,162 --> 00:54:10,788 en mi barrio se esfumó, algún gran incendio químico. 928 00:54:10,873 --> 00:54:13,249 Toda mi ropa, puf, desapareció. 929 00:54:13,334 --> 00:54:16,753 Dios. Tu... tu peso. 930 00:54:16,837 --> 00:54:18,963 ¿Qué pasó? 931 00:54:20,007 --> 00:54:23,927 Picadura de abeja. Evidentemente soy alérgico. 932 00:54:24,011 --> 00:54:28,097 Casi me mata. pero el chico en la sala de emergencias dice 933 00:54:28,182 --> 00:54:30,725 la hinchazón disminuirá. 934 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Espero. Entonces, ¿me perdí algo? 935 00:54:34,188 --> 00:54:36,606 No, estábamos a punto de pedir el almuerzo. 936 00:54:36,690 --> 00:54:38,816 ¡Excelente! Estoy hambriento. 937 00:54:38,901 --> 00:54:42,612 Tomaré una ensalada y té helado. y vestirse a un lado. 938 00:54:42,696 --> 00:54:46,950 Pasta y tomates y muy Luz sobre el petróleo. ¿Puedes hacer eso? 939 00:54:47,034 --> 00:54:50,119 Y tendré un César. Sin vestirse. 940 00:54:50,204 --> 00:54:52,705 Y una de esas galletas caseras, la chispa de chocolate caliente. Sin nueces. 941 00:54:52,790 --> 00:54:56,167 Y un pedacito de tarta de queso, crema catalana, 942 00:54:56,251 --> 00:54:59,045 y sundae de chocolate caliente, dulce de azúcar extra caliente. 943 00:55:02,257 --> 00:55:04,175 De lado. 944 00:55:04,259 --> 00:55:08,179 - ¿Algo de beber? - Leche helada. 945 00:55:08,722 --> 00:55:10,890 ¿Picado por una abeja, Scott? 946 00:55:11,809 --> 00:55:13,476 Una abeja grande. 947 00:55:24,154 --> 00:55:25,822 (ESTUCHE DE CUCHARA) 948 00:55:30,869 --> 00:55:32,036 ¿Terminado? 949 00:55:38,002 --> 00:55:41,379 Bien, ahora recuerda. Esto es sólo un guión gráfico. 950 00:55:42,506 --> 00:55:44,674 Pero aquí está nuestro 951 00:55:44,758 --> 00:55:48,344 Anuncio preliminar de Total Tank TV. 952 00:55:48,429 --> 00:55:51,389 Bien, ahora tenemos a Santa. Está en el Polo Norte. 953 00:55:51,473 --> 00:55:55,601 ¡Se está preparando para Navidad! 954 00:55:55,686 --> 00:55:57,729 Oh, no. 955 00:55:58,147 --> 00:56:02,859 - ¿Problema? - Es sólo una cosita. Los elfos. 956 00:56:02,943 --> 00:56:06,362 - ¿Qué pasa con los elfos? - Se ven muy divertidos. 957 00:56:06,447 --> 00:56:09,907 Se supone que deben verse graciosos. Son elfos. 958 00:56:09,992 --> 00:56:11,367 SCOTT: Sólo mi opinión. 959 00:56:11,452 --> 00:56:15,621 ¿No pueden verse un poco más jóvenes? ¿Con motas plateadas en las mejillas? 960 00:56:16,206 --> 00:56:18,624 ¿Podemos continuar aquí? 961 00:56:18,709 --> 00:56:22,670 Bien, ahora este año, Santa no va a salir en trineo. 962 00:56:22,755 --> 00:56:27,008 ¡Esta vez va a ser Total Tank! 963 00:56:27,092 --> 00:56:30,970 ¡Espera un minuto! ¡De ninguna manera! De ninguna manera Santa ir a cualquier parte sin su trineo. 964 00:56:31,055 --> 00:56:33,556 Lo haría si lo intenta para vender el Tanque Total. 965 00:56:33,640 --> 00:56:35,975 Bueno, ¿no es una bonita imagen? 966 00:56:36,060 --> 00:56:38,561 Papá Noel rodando por la cuadra en un panzer. 967 00:56:38,645 --> 00:56:41,939 Bueno, niños, ciertamente espero Has estado bien este año. 968 00:56:42,024 --> 00:56:44,650 Porque parece Santa simplemente Sacó la casa de Pearson. 969 00:56:44,735 --> 00:56:46,360 - ¡Entrante! - MUJER: Ah, por favor. 970 00:56:46,445 --> 00:56:48,654 Y otra cosa. ¿Qué pasa con los renos? 971 00:56:48,947 --> 00:56:51,157 Reno y Papá Noel. Papá Noel y renos. 972 00:56:51,241 --> 00:56:52,825 Es una especie de paquete. 973 00:56:52,910 --> 00:56:55,745 - Calvino. - No crees en Santa, ¿verdad? 974 00:56:55,829 --> 00:56:58,748 Calvin, ¿podemos volver? a la presentación? 975 00:56:58,832 --> 00:56:59,916 Aún no he terminado. 976 00:57:00,000 --> 00:57:03,628 Desde que abrimos este cuadro, ¿tiene alguna ¿Alguno de ustedes intentó construir el Total Tank? 977 00:57:03,712 --> 00:57:06,297 Tiene 10.000 piezas. e incluso si lo logras, 978 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 se rompe 10 minutos después. 979 00:57:08,092 --> 00:57:09,717 Entonces tienes que gastar más dinero para comprar más piezas. 980 00:57:09,802 --> 00:57:12,929 - Pensé que ese era el punto. - No, no, no, no. 981 00:57:13,013 --> 00:57:17,517 Lo que tenemos que hacer es desarrollar un sistema básico, juguete sencillo y económico 982 00:57:17,601 --> 00:57:19,977 eso nutrirá el pensamiento creativo de un niño. 983 00:57:20,062 --> 00:57:22,855 - Calvino... - Toma, prueba los marrones. 984 00:57:23,482 --> 00:57:25,566 ¿Puedo verte afuera un minuto? 985 00:57:32,032 --> 00:57:34,367 No sé qué te está pasando. 986 00:57:34,451 --> 00:57:37,453 Estás empezando a parecerte el chico de masas de Pillsbury. 987 00:57:37,538 --> 00:57:41,165 - Te estás desmoronando. - ¡Lo sé! Lo sé. 988 00:57:41,750 --> 00:57:43,167 No sé qué me pasó. 989 00:57:43,252 --> 00:57:47,547 Solo busca ayuda. Deberías ver a un médico, un psiquiatra. 990 00:57:47,631 --> 00:57:50,466 Un dietista, cualquier cosa. Solo busca ayuda. 991 00:57:55,222 --> 00:57:56,722 (JADEO) 992 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 (Riéndose) 993 00:58:13,740 --> 00:58:16,367 - Está bien, Scott. Se acabó el tiempo. - ¡Uf! 994 00:58:16,451 --> 00:58:19,162 - Ven aquí y toma tu pulso. - Está bien. 995 00:58:21,290 --> 00:58:23,541 ¿Bueno? Mmm. 996 00:58:24,835 --> 00:58:28,671 Ah. 997 00:58:29,798 --> 00:58:31,883 Bueno, loco. Yo... 998 00:58:31,967 --> 00:58:34,427 Oh, no, tu pulso es genial. 999 00:58:34,511 --> 00:58:37,263 No lo sé, Scott. Estás tan sano como un caballo. 1000 00:58:37,347 --> 00:58:40,016 Sí. Clydesdale. 1001 00:58:40,100 --> 00:58:43,436 Está bien, mira. ¿Así que lo que? Engordaste un poco. 1002 00:58:43,520 --> 00:58:46,189 ¿Un poco de peso? ¿Esto te parece un poco de peso? 1003 00:58:46,273 --> 00:58:49,192 El peso puede fluctuar de un año a otro. 1004 00:58:49,276 --> 00:58:52,612 ¿Fluctuar? Lo haces sonar como Estoy reteniendo agua. 1005 00:58:52,696 --> 00:58:57,033 ¡He ganado 45 libras en una semana! Pete, ¿qué me está pasando? 1006 00:58:57,117 --> 00:58:59,702 - ¿Cómo es tu dieta? - Leche y galletas. 1007 00:58:59,786 --> 00:59:01,954 - ¿En realidad? - Pero no me termino toda la leche. 1008 00:59:02,039 --> 00:59:07,501 Bueno, entonces ahí está tu problema. Sólo trata de reducir el consumo de dulces. 1009 00:59:07,586 --> 00:59:09,337 ¿Algo más? 1010 00:59:09,421 --> 00:59:13,090 Sí. ¿Qué tan rápido crece el cabello? ¿Vello facial? 1011 00:59:13,175 --> 00:59:15,092 ¿Qué? 1012 00:59:15,177 --> 00:59:18,471 me afeito por la mañana y por la tarde me veo así. 1013 00:59:19,181 --> 00:59:23,434 Bueno, podría ser un desequilibrio hormonal. 1014 00:59:23,518 --> 00:59:25,978 - Eso explicaría los cambios de humor. - ¿Cambios de humor? 1015 00:59:26,605 --> 00:59:28,231 Mira mi cabello. Se está poniendo gris. 1016 00:59:28,315 --> 00:59:30,399 Es la mediana edad, amigo. Sucede. 1017 00:59:30,484 --> 00:59:34,070 Y con ese cuerpo, Deberías estar agradecido de tener pelo. 1018 00:59:34,154 --> 00:59:37,490 Mira, si te molesta, ¡Puedes teñirlo y debes hacer dieta! 1019 00:59:37,616 --> 00:59:38,908 (AMBOS RISAS) 1020 00:59:38,992 --> 00:59:40,243 Es broma. 1021 00:59:40,327 --> 00:59:44,080 Bien, arriba la camiseta. Escuchemos el viejo ticker. 1022 00:59:44,164 --> 00:59:45,706 (RISAS) Vaya. 1023 00:59:45,791 --> 00:59:48,000 - Bueno. - Oh. Eso hace frío. 1024 00:59:48,585 --> 00:59:49,835 Ah. 1025 00:59:49,920 --> 00:59:53,297 (EL CORAZÓN LATIENDO DOS VECES) 1026 00:59:54,466 --> 00:59:57,635 (EL CORAZÓN LATIENDO TRES VECES) 1027 00:59:58,053 --> 01:00:00,012 (EL CORAZÓN LATIRÁ RITMICAMENTE) 1028 01:00:03,725 --> 01:00:05,226 (TODOS GRITANDO) 1029 01:00:06,520 --> 01:00:08,479 ¡Consíguelo! 1030 01:00:37,718 --> 01:00:38,718 ¿Qué? 1031 01:00:41,555 --> 01:00:44,724 Quiero unas zapatillas de ballet. 1032 01:01:02,868 --> 01:01:06,412 - CHARLIE: Hola, mamá. - Ay dios mío. Ay dios mío. 1033 01:01:06,496 --> 01:01:08,789 - Espera ahora. - Espera un minuto. Espera, no he terminado. 1034 01:01:08,874 --> 01:01:12,418 Envíame un fax. Hola, hola. esto probablemente Parece bastante extraño, ¿no? 1035 01:01:12,919 --> 01:01:15,004 Estos niños se alinearon solos. 1036 01:01:15,088 --> 01:01:17,840 Scott, creo que es seguro decir 1037 01:01:17,924 --> 01:01:21,761 te estás llevando esta cosa de Santa a un nivel insalubre. 1038 01:01:21,845 --> 01:01:25,014 Aquí está mi tarjeta. Llámame. 1039 01:01:25,098 --> 01:01:29,518 Scott, realmente tengo que decírtelo. que esto me empieza a dar miedo. 1040 01:01:29,603 --> 01:01:33,189 Nunca en mi momento más salvaje... Bueno, no, está bien, tal vez mi más salvaje... 1041 01:01:33,273 --> 01:01:36,359 Pero ciertamente nunca en mis sueños normales... 1042 01:01:36,443 --> 01:01:37,735 Pero entonces este es Scott. estamos hablando. 1043 01:01:37,819 --> 01:01:38,986 Laura, el punto. 1044 01:01:39,071 --> 01:01:42,365 Nunca pensé que te rebajarías para cambiar tu apariencia fisica 1045 01:01:42,449 --> 01:01:45,117 para agradarle a Charlie. 1046 01:01:45,202 --> 01:01:48,913 ¿Tiene alguna idea de cómo ¿Qué tan peligroso es esto para un niño pequeño? 1047 01:01:48,997 --> 01:01:51,540 - Vaya, vaya. "¿Qué tan peligroso"? - Mamá, ¿qué te pasa? 1048 01:01:51,625 --> 01:01:54,877 -Vamos, Charlie. Nos vamos a casa. - Pero recién empezamos. 1049 01:01:54,961 --> 01:01:56,879 Dejaste que se quedara. Yo iré. 1050 01:01:56,963 --> 01:01:59,715 Si no te pones manos a la obra, Scott, así que ayúdame... 1051 01:01:59,800 --> 01:02:00,883 HOMBRE: Miren, amigos. 1052 01:02:00,967 --> 01:02:02,635 - ¡Mamá! - Yo sólo... 1053 01:02:08,558 --> 01:02:09,975 (SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA) 1054 01:02:12,896 --> 01:02:15,981 - Hola, ahí. - Hola. Recibí una entrega para S.C. 1055 01:02:16,066 --> 01:02:18,234 - ¿Eres S. C? - Scott Calvin, ese soy yo. 1056 01:02:18,318 --> 01:02:20,236 Firme aquí, por favor. 1057 01:02:22,114 --> 01:02:23,823 (RISAS) Muy bien. 1058 01:02:23,907 --> 01:02:26,409 - Gracias. Recibiré tus paquetes. - ¿Paquetes? 1059 01:02:26,493 --> 01:02:28,744 - Sí. Hay bastantes de ellos. - Genial. 1060 01:02:28,829 --> 01:02:31,247 Dejaré la puerta abierta. Déjalos aquí dentro. 1061 01:02:31,331 --> 01:02:32,790 Servirá. 1062 01:02:34,709 --> 01:02:36,419 (SILBATO) 1063 01:03:06,241 --> 01:03:07,533 ¡Es la lista! 1064 01:03:18,211 --> 01:03:20,296 ¿"Armand Assante"? 1065 01:03:20,547 --> 01:03:21,714 ¡Oye! 1066 01:03:22,591 --> 01:03:23,674 (ARRANQUE DEL MOTOR) 1067 01:03:23,758 --> 01:03:27,136 ¡Espera! Espera... ¡Oh! ¡Espera! 1068 01:03:27,220 --> 01:03:29,930 ¡Tú! ¡Tú! Toma eso... ¡Vamos! ¡Vamos! 1069 01:03:30,015 --> 01:03:31,056 - (TOCANDO LA BOCINA) - Manténgase alejado del camión. 1070 01:03:31,141 --> 01:03:35,060 ¿Qué se supone que debo hacer con todos? estos paquetes, chicos? ¡Vamos! 1071 01:03:36,021 --> 01:03:37,146 (GEMIDOS) 1072 01:03:40,192 --> 01:03:45,321 Sabes, lo sabía. yo sabia que algo estaba pasando. Yo solo... 1073 01:03:45,405 --> 01:03:49,492 Lo que no puedo creer es que él ir a nuestras espaldas todo este tiempo, 1074 01:03:49,576 --> 01:03:52,244 confundiendo a Charlie otra vez sólo... 1075 01:03:53,663 --> 01:03:58,167 Yo... ¿Qué se supone que debemos hacer? 1076 01:03:58,251 --> 01:04:00,920 Bueno, hay una alternativa obvia. 1077 01:04:05,759 --> 01:04:07,384 Bueno. 1078 01:04:12,516 --> 01:04:15,559 - Annie, qué bien. - ¡Bip! 1079 01:04:15,644 --> 01:04:18,521 - Johnny, travieso. - ¡Johnny, espera arriba! 1080 01:04:18,605 --> 01:04:20,898 Gary, bien. (Riéndose) 1081 01:04:20,982 --> 01:04:22,942 Verónica, muy amable. 1082 01:04:23,610 --> 01:04:25,945 En tus sueños, chico del trineo. 1083 01:04:26,196 --> 01:04:27,196 ¿Mmm? 1084 01:04:30,408 --> 01:04:31,742 (SUSPIRANDO) 1085 01:04:52,973 --> 01:04:55,015 Estoy en un gran problema. Mmm-hmm. 1086 01:04:55,892 --> 01:04:57,434 Gracias. 1087 01:04:57,519 --> 01:04:58,978 (SONANDO EL TELÉFONO) 1088 01:04:59,145 --> 01:05:02,147 MUJER: Oficina del juez Wayland. 1089 01:05:02,232 --> 01:05:05,484 Charlie, ¿te importa si ¿Te hablo un minuto? 1090 01:05:05,569 --> 01:05:08,279 Está bien, cariño. Vamos. 1091 01:05:10,991 --> 01:05:12,658 No tardaremos mucho. 1092 01:05:17,706 --> 01:05:21,375 ¿Estamos haciendo lo correcto, Neal? 1093 01:05:21,459 --> 01:05:23,752 - Algo tiene que sacudir a Scott. - Sí, pero... 1094 01:05:23,837 --> 01:05:26,922 Pero para quitarle sus derechos de visita. 1095 01:05:27,007 --> 01:05:30,551 - Cariño, el hombre se está engañando. - Está bien, está bien. 1096 01:05:30,635 --> 01:05:34,013 Entonces tal vez estoy teniendo dudas, algo así. Yo solo... 1097 01:05:34,097 --> 01:05:37,433 Quiero decir, ¿qué tenía de malo? ¿Charlie cree en Santa? 1098 01:05:37,517 --> 01:05:39,685 Bueno, es un poco mayor. 1099 01:05:40,854 --> 01:05:42,021 Vamos, Laura. 1100 01:05:42,105 --> 01:05:44,773 ¿No recuerdas cuando te detuviste? ¿Creer en Papá Noel? 1101 01:05:46,026 --> 01:05:49,695 Supongo que yo tenía la edad de Charlie. 1102 01:05:50,614 --> 01:05:54,033 Le escribí a Santa una carta todas las semanas de ese año. 1103 01:05:56,578 --> 01:06:01,415 Bueno, está bien. Ya sabes, tal vez... Quizás no todas las semanas. 1104 01:06:01,499 --> 01:06:02,875 Pero... 1105 01:06:04,044 --> 01:06:08,464 Chico, realmente quería un juego de cita misteriosa. 1106 01:06:08,548 --> 01:06:10,382 ¿Recuerdas esos? 1107 01:06:11,426 --> 01:06:14,470 No. Por supuesto que no. 1108 01:06:14,554 --> 01:06:17,097 Ya sabes, nadie lo hace. 1109 01:06:17,182 --> 01:06:20,225 ni siquiera pienso ya los hacen, pero... 1110 01:06:22,437 --> 01:06:24,813 Bueno, de todos modos... 1111 01:06:24,898 --> 01:06:28,609 Llegó la mañana de Navidad y... 1112 01:06:28,693 --> 01:06:31,153 Oh, tengo docenas de regalos. 1113 01:06:31,237 --> 01:06:33,697 Lo tengo todo. 1114 01:06:36,326 --> 01:06:40,621 Excepto Fecha Misteriosa. 1115 01:06:42,957 --> 01:06:48,295 Yo tenía tres años y fue un silbato wienie de Oscar Mayer. 1116 01:06:50,548 --> 01:06:54,927 Llegó la Navidad. No hay silbato. 1117 01:06:56,429 --> 01:06:58,597 Y fue entonces cuando dejé de creer. 1118 01:06:59,140 --> 01:07:00,849 ¿Tenías tres años? 1119 01:07:01,810 --> 01:07:03,686 Sí. 1120 01:07:04,688 --> 01:07:06,438 Ah, Neal. 1121 01:07:09,651 --> 01:07:10,693 ¿Dónde está Charlie? 1122 01:07:10,777 --> 01:07:13,112 - Quiero hablar con él. - Está con el juez. 1123 01:07:15,448 --> 01:07:16,740 ¡Papá! 1124 01:07:16,825 --> 01:07:18,158 (gruñidos) 1125 01:07:19,035 --> 01:07:23,455 Todo está bien. Le conté todo al juez 1126 01:07:23,540 --> 01:07:25,791 sobre ti y el Polo Norte. 1127 01:07:26,584 --> 01:07:30,921 Después de revisar todos sus testimonios, He llegado a una decisión muy difícil. 1128 01:07:31,756 --> 01:07:35,634 Lamento hacer esto a la luz. de la temporada navideña. 1129 01:07:36,970 --> 01:07:38,804 Pero en el mejor interés del niño, 1130 01:07:39,806 --> 01:07:43,767 Estoy concediendo la petición del Dr. y la Sra. Miller. 1131 01:07:43,852 --> 01:07:44,935 (CHARLIE SOLDANDO) 1132 01:07:45,019 --> 01:07:50,524 Sr. Calvin, a partir de hoy, todos sus se suspenden los derechos de visita, 1133 01:07:50,608 --> 01:07:54,027 pendiente de una audiencia después del primero del año. 1134 01:08:27,437 --> 01:08:28,896 (suspiros) 1135 01:08:28,980 --> 01:08:30,522 (SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA) 1136 01:08:34,110 --> 01:08:36,111 - Hola, Neal. -¿Scott? 1137 01:08:36,196 --> 01:08:37,988 Se supone que no deberías estar aquí. 1138 01:08:38,865 --> 01:08:40,240 No me obligues a darle una paliza, Neal. 1139 01:08:40,325 --> 01:08:42,618 Oh, ¿Santa realmente ¿golpear a alguien? 1140 01:08:42,702 --> 01:08:46,497 - Estoy así de cerca. - ¿Entonces todavía crees que eres Santa? 1141 01:08:46,581 --> 01:08:47,623 No sé. 1142 01:08:47,707 --> 01:08:49,374 CHARLIE: ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 1143 01:08:49,459 --> 01:08:53,295 Por supuesto que lo eres, papá. ¿Cómo puedes decir eso? 1144 01:08:53,379 --> 01:08:57,007 - Piensa en todos esos niños. - El único niño en el que estoy pensando eres tú. 1145 01:08:57,091 --> 01:09:00,803 Papá, estoy bien. No puedes decepcionarlos. 1146 01:09:00,887 --> 01:09:03,972 - Todos creen en ti. - Charlie, escucha. 1147 01:09:04,057 --> 01:09:06,975 ¡Escucha! Crees que sabes quién es. 1148 01:09:07,060 --> 01:09:08,560 - ¡No lo haces! -Charlie. 1149 01:09:09,395 --> 01:09:11,647 Cariño, escucha. Estás confundido. 1150 01:09:11,731 --> 01:09:16,151 - Sé exactamente quién es. - ¡Charlie! Él no es Papá Noel. 1151 01:09:16,236 --> 01:09:20,322 Él también es Papá Noel. Fuimos juntos al Polo Norte. 1152 01:09:20,406 --> 01:09:24,576 Lo vi. Los elfos son muy viejos. aunque se parezcan a mí. 1153 01:09:24,661 --> 01:09:29,540 Bernard me llamó deporte, porque él lo sabía todo. ¿Verdad, papá? 1154 01:09:31,084 --> 01:09:32,584 ¡Recordar! 1155 01:09:57,402 --> 01:09:59,653 Gracias, charly. Gracias. 1156 01:10:01,739 --> 01:10:03,156 (Susurrando) Te amo, papá. 1157 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 ¿Podrían dejarnos? solo por un minuto? 1158 01:10:08,955 --> 01:10:11,623 Quiero decir, entonces puedo decir ¿Adiós a él correctamente? 1159 01:10:13,126 --> 01:10:14,334 Seguro. 1160 01:10:21,676 --> 01:10:24,887 ¡Entonces! Viste la pelota cobrar vida. 1161 01:10:24,971 --> 01:10:29,975 Puedes apostar que sí. Bueno, Charlie, supongo que será mejor que me vaya. 1162 01:10:30,059 --> 01:10:34,062 - Voy a buscar mis cosas. - Espera, deporte. Espera, espera. 1163 01:10:34,147 --> 01:10:38,233 Creo que es una idea mucho mejor si te quedaras aquí con tu mamá. 1164 01:10:38,318 --> 01:10:40,319 Quiero estar contigo, papá. 1165 01:10:40,486 --> 01:10:43,906 (Riéndose) Chico, me encanta oírte decir eso. 1166 01:10:43,990 --> 01:10:45,490 ¿Quieres decir que puedo ir? 1167 01:10:47,702 --> 01:10:48,869 (CAMPANAS SONIDO) 1168 01:10:48,953 --> 01:10:50,162 BERNARD: Vaya, este pájaro está seco. 1169 01:10:50,246 --> 01:10:52,497 ¿No tienen ustedes ¿Has oído hablar del hilvanado? 1170 01:10:52,582 --> 01:10:54,499 ¡Bernardo! 1171 01:10:55,710 --> 01:10:56,835 Hola, deporte. 1172 01:10:56,920 --> 01:10:59,630 Bernardo, ¿puedo irme? Por favor, ¿puedo irme, Bernard? 1173 01:10:59,714 --> 01:11:01,089 Está bien para mí. 1174 01:11:02,175 --> 01:11:05,510 Charlie, si... 1175 01:11:09,557 --> 01:11:11,516 ¿Charlie? 1176 01:11:17,398 --> 01:11:18,774 ¡Scott! 1177 01:11:20,860 --> 01:11:22,778 ¡Charlie! 1178 01:11:22,862 --> 01:11:24,404 (VIENTO AULLANDO) 1179 01:11:26,783 --> 01:11:29,117 ¡Este es nuestro perpetrador! 1180 01:11:29,202 --> 01:11:32,204 Scott Calvin, 38 años. 1181 01:11:32,580 --> 01:11:34,873 Se cree Papá Noel. 1182 01:11:35,333 --> 01:11:38,502 Damas y caballeros, este No será fácil de encontrar. 1183 01:11:38,586 --> 01:11:41,129 ¿No será el traje rojo brillante? y barba lo delatan? 1184 01:11:41,214 --> 01:11:42,798 (TODOS RÍE) 1185 01:11:42,882 --> 01:11:46,468 Charlie tiene algunas ideas geniales. sobre cómo mantenerte a salvo. 1186 01:11:46,552 --> 01:11:49,096 Papá Noel, este es Quintín. jefe de investigación y desarrollo. 1187 01:11:49,180 --> 01:11:51,640 - Quintín, encantado de conocerte. - Hola, Papá Noel. 1188 01:11:51,724 --> 01:11:53,266 charlie y yo tenemos juntar nuestras cabezas. 1189 01:11:53,351 --> 01:11:55,686 Creo que tenemos algunas sorpresas para ti. 1190 01:11:55,770 --> 01:11:59,356 Estas son algunas de las mejores cosas que hay Salir del taller desde el baile. 1191 01:11:59,440 --> 01:12:01,650 Fabuloso. que pasa si me caigo del techo? 1192 01:12:01,734 --> 01:12:04,069 ¿Es esto lo más foto actual que tienes? 1193 01:12:04,445 --> 01:12:05,737 (SONANDO EL TELÉFONO) 1194 01:12:05,822 --> 01:12:07,197 Espera. 1195 01:12:12,412 --> 01:12:13,495 (Aclarándose la garganta) ¿Hola? 1196 01:12:13,579 --> 01:12:17,082 - CHARLIE AL TELÉFONO: ¡Mamá! - Ah, Charlie. Ay dios mío. 1197 01:12:17,166 --> 01:12:20,002 Cariño, ¿cómo estás? ¿Dónde estás? 1198 01:12:20,086 --> 01:12:24,006 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estamos en el Polo Norte. 1199 01:12:24,090 --> 01:12:27,718 - Charlie, ¿estás seguro de que estás bien? - Estoy genial. 1200 01:12:27,802 --> 01:12:30,053 estoy ayudando a los elfos construir un nuevo trineo. 1201 01:12:30,138 --> 01:12:32,889 Estamos intentando un despegue vertical. Bueno, tengo que irme. 1202 01:12:32,974 --> 01:12:34,766 - Los elfos me necesitan. - No. Charlie, espera. 1203 01:12:34,851 --> 01:12:37,310 - No. No cuelgues. Charlie, no... - Nos vemos en Navidad. 1204 01:12:37,395 --> 01:12:38,770 (DESCONECTA LA LLAMADA) 1205 01:12:39,772 --> 01:12:41,857 BERNARD: Las chimeneas ya no será un problema. 1206 01:12:48,197 --> 01:12:51,908 Es una tela nueva. Completamente retardante de llama. 1207 01:12:51,993 --> 01:12:53,744 Es ligero pero duradero. 1208 01:12:53,828 --> 01:12:56,955 Y puedes usar el mono debajo de tu abrigo y pantalones. 1209 01:12:57,040 --> 01:13:00,584 ¿Pero qué hago si me caigo de un tejado? 1210 01:13:00,668 --> 01:13:05,714 Acordonaremos un radio de tres cuadras. alrededor de la casa del Dr. Miller. 1211 01:13:05,798 --> 01:13:08,550 Calvin debe ser detenido ileso. 1212 01:13:08,634 --> 01:13:12,596 Y recuerda, probablemente vestirse como Papá Noel. 1213 01:13:13,264 --> 01:13:14,806 (SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK) 1214 01:13:26,486 --> 01:13:28,236 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1215 01:13:30,907 --> 01:13:32,407 (SIRENAS Aullando) 1216 01:13:32,492 --> 01:13:34,534 Haz tu mejor esfuerzo 1217 01:13:37,205 --> 01:13:40,582 Lo que tienes es oh, tan dulce 1218 01:13:40,666 --> 01:13:42,042 (SIRENA LLORANDO) 1219 01:13:43,920 --> 01:13:46,421 - ¡Congelate! - ¿Qué? 1220 01:13:46,506 --> 01:13:50,759 Necesito una rutina, dame todo tu amor 1221 01:13:50,843 --> 01:13:53,261 Ni siquiera mi traje. Es un alquiler. 1222 01:13:57,225 --> 01:14:02,354 Dame todo tu amor No dejes de hacerlo hasta que terminemos 1223 01:14:02,438 --> 01:14:04,689 "Del cometa a Santa". ¿Hiciste la tarjeta? 1224 01:14:04,774 --> 01:14:05,941 (gruñidos) 1225 01:14:06,025 --> 01:14:08,485 Es una bonita cuerda. ¿Por si acaso me caigo del tejado? 1226 01:14:08,569 --> 01:14:10,028 (gruñidos) 1227 01:14:10,113 --> 01:14:13,448 Cometa, esto significa mucho para mí. Gracias, amigo. 1228 01:14:13,533 --> 01:14:15,659 Si exploto mi cima 1229 01:14:17,495 --> 01:14:20,455 ¿Dejarás que se te suba a la cabeza? 1230 01:14:21,374 --> 01:14:23,500 Dame todo tu amor 1231 01:14:25,044 --> 01:14:26,878 ¡Muy bien, vámonos! 1232 01:14:28,714 --> 01:14:31,049 - ¿Estás listo para partir, amigo? - Puedes apostarlo, papá. 1233 01:14:31,134 --> 01:14:34,052 ¡Ahora Dasher, ahora Dancer! ¡Ahora Prancer y Vixen! 1234 01:14:34,137 --> 01:14:37,597 ¡Sobre el cometa, sobre Cupido! ¡Sobre Donner y Blitzen! 1235 01:14:37,723 --> 01:14:39,057 ¡Ja! 1236 01:14:41,018 --> 01:14:45,313 CHARLIE: ¡Adiós! ¡Adiós Quintín! ¡Adiós, Peewee! 1237 01:14:45,398 --> 01:14:47,315 ¡Feliz navidad! 1238 01:14:47,400 --> 01:14:48,984 ¡Jaja! 1239 01:14:49,569 --> 01:14:50,986 - (gruñidos) - CHARLIE: Vaya. 1240 01:15:00,746 --> 01:15:02,414 Tome su tiempo. 1241 01:15:04,834 --> 01:15:07,586 Gira a tu derecha. ¡Hola! 1242 01:15:11,132 --> 01:15:12,716 No. 1243 01:15:14,343 --> 01:15:15,760 Charlie, quédate en tu asiento. 1244 01:15:15,845 --> 01:15:18,847 Tengo que mostrarte esto. Cascabeles que interfieren con el radar, 1245 01:15:18,931 --> 01:15:21,183 pantalla de nieve, 1246 01:15:21,267 --> 01:15:23,852 Alerta DC-10 y ambientador. 1247 01:15:23,936 --> 01:15:27,189 - ¡Guau! - Y lo más importante de todo, 1248 01:15:27,273 --> 01:15:29,065 - tu sombrero. - ¿Mi sombrero? 1249 01:15:29,150 --> 01:15:31,234 Está forrado con una radio de dos vías. 1250 01:15:31,652 --> 01:15:35,614 El micrófono está aquí. Te conecta directamente con Judy. 1251 01:15:35,698 --> 01:15:38,700 - Espera un minuto. ¿Qué es esto? - Oh, eso es un CD. 1252 01:15:38,784 --> 01:15:43,079 - Disco compacto. - No. Dispensador de galletas/cacao. 1253 01:15:43,164 --> 01:15:45,498 El cacao sale agradable y caliente. 1254 01:15:45,583 --> 01:15:48,460 Y sale una galleta. 1255 01:15:49,629 --> 01:15:51,546 ¿Cómo pude haber hecho esto? ¿Sin ti, Charlie? 1256 01:15:51,631 --> 01:15:54,132 - No podrías. - (RISAS) 1257 01:16:03,768 --> 01:16:05,393 (CAMPANAS SONIDO) 1258 01:16:14,862 --> 01:16:16,071 (CALLANDO) 1259 01:16:18,824 --> 01:16:20,742 Estás más gorda este año. 1260 01:16:20,826 --> 01:16:23,495 Muchas gracias. Tú también has crecido. 1261 01:16:24,247 --> 01:16:26,039 Y fuiste una muy buena chica este año, 1262 01:16:26,123 --> 01:16:27,916 pero quiero que lo hagas Vuelve a dormir, ¿vale? 1263 01:16:33,172 --> 01:16:34,631 (TRAGANDO) 1264 01:16:36,968 --> 01:16:38,385 (CHASANDO LOS LABIOS) 1265 01:16:39,428 --> 01:16:40,720 (ATRACCIONES) 1266 01:16:42,181 --> 01:16:45,684 - Creo que la leche está un poco agria. - Es leche de soja. 1267 01:16:45,977 --> 01:16:46,977 ¿Eh? 1268 01:16:47,061 --> 01:16:49,437 Dijiste que eras intolerante a la lactosa. 1269 01:16:50,356 --> 01:16:53,108 Yo dije eso, ¿no? Gracias por recordar. 1270 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 Ve a dormir. 1271 01:16:55,861 --> 01:16:57,404 (CAMPANAS SONIDO) 1272 01:16:59,407 --> 01:17:01,199 Feliz Navidad, Sara. 1273 01:17:01,284 --> 01:17:03,201 Feliz Navidad, Papá Noel. 1274 01:17:05,579 --> 01:17:08,123 CHARLIE: Mira, ahí está mamá. y la calle de Neal. 1275 01:17:08,207 --> 01:17:09,791 - ¿Podemos ir allí a continuación? - Seguro. 1276 01:17:09,875 --> 01:17:12,210 hice algo para ellos en el taller. 1277 01:17:16,048 --> 01:17:17,590 (SCOTT TARAREANDO) 1278 01:17:27,977 --> 01:17:29,728 (El tarareo continúa) 1279 01:17:35,318 --> 01:17:36,443 ¡Congelar! 1280 01:17:38,654 --> 01:17:40,155 ¡Oh! (RISAS) 1281 01:17:40,573 --> 01:17:42,324 Ustedes, los oficiales, realmente me dieron un susto. 1282 01:17:42,408 --> 01:17:44,659 - Feliz Navidad, chicos. - Para ti no, gordo. 1283 01:17:44,744 --> 01:17:48,330 ¿"Niño gordo"? Tipo. 1284 01:17:48,414 --> 01:17:49,706 Uh-uh-uh. Bonito y fácil ahora. 1285 01:17:51,459 --> 01:17:54,002 Chicos, chicos. Tengo mucho trabajo que hacer. Este es un gran error. 1286 01:17:54,086 --> 01:17:57,047 Tienes que cuidar el traje también. Esto es tan viejo. Es una antigüedad, ¿sabes? 1287 01:17:57,131 --> 01:17:59,841 - ¿Dónde está el chico? - Está en el trineo. 1288 01:17:59,925 --> 01:18:01,801 Tenemos a Calvino. Lo sacaremos. 1289 01:18:01,886 --> 01:18:05,263 CHARLIE POR EL MICRÓFONO: Papá Noel, ¿estás bien? Se acabó, se acabó. 1290 01:18:05,639 --> 01:18:07,015 (gruñidos) 1291 01:18:13,647 --> 01:18:15,357 - Cuida tu cabeza. - ¿Papá Noel? ¿Estás bien? 1292 01:18:15,441 --> 01:18:18,276 - ¿Papá Noel? - Todo estará bien, niños. 1293 01:18:18,361 --> 01:18:21,279 ¡Déjalo ir! ¡Deja ir a Papá Noel! 1294 01:18:27,787 --> 01:18:29,537 (SIRENA LLORANDO) 1295 01:18:37,296 --> 01:18:40,298 NEAL: Cariño, estoy seguro de que Charlie está bien. 1296 01:18:49,809 --> 01:18:53,853 Tenemos un problema. Papá Noel era a los Miller, pero él no responde. 1297 01:18:53,938 --> 01:18:57,273 Bueno, es hora de implementar E.L.F.S. 1298 01:19:00,069 --> 01:19:01,486 (TOQUE DE CAMPANA) 1299 01:19:03,489 --> 01:19:05,073 ¡Vamos! 1300 01:19:05,157 --> 01:19:06,616 (SONIDO DE CAMPANAS) 1301 01:19:09,662 --> 01:19:11,871 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1302 01:19:19,505 --> 01:19:21,047 (MIRA EL PITIDO) 1303 01:19:28,848 --> 01:19:30,390 (SILBIDO) 1304 01:19:40,025 --> 01:19:43,153 Mira, sé que eres Scott Calvin. 1305 01:19:43,237 --> 01:19:47,532 Sabes que eres Scott Calvin. Así que hagamos esto simple. 1306 01:19:47,616 --> 01:19:51,035 Yo digo, nombre. Dices, Scott Calvin. 1307 01:19:53,706 --> 01:19:57,375 - ¿Nombre? - Kriss Kringle. 1308 01:19:58,711 --> 01:20:01,588 - ¿Nombre? - Sinterklaas. 1309 01:20:01,672 --> 01:20:04,132 - ¿Nombre? - Padre Noël. 1310 01:20:04,216 --> 01:20:07,635 Babbo Natale. Pelz-Nicole. 1311 01:20:07,720 --> 01:20:10,472 Topo Gigio. (RISAS) 1312 01:20:10,556 --> 01:20:14,934 Está bien, Calvino. Tal vez un par de horas en el tanque cambiará de opinión. 1313 01:20:18,481 --> 01:20:19,814 (sorbiendo) 1314 01:20:31,535 --> 01:20:32,660 (OBSERVA EL PITIDO) 1315 01:20:36,332 --> 01:20:38,416 - ¿Charlie? - ¿Sí? 1316 01:20:38,501 --> 01:20:41,169 No te preocupes. Somos los buenos. 1317 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 Vamos. Vamos a salvar a Santa. 1318 01:20:47,676 --> 01:20:51,554 No podemos. La policía está vigilando este lugar. 1319 01:20:51,639 --> 01:20:53,723 Sí, probablemente lo sean. 1320 01:20:53,807 --> 01:20:56,434 Pero ya ves, no estábamos pensando al salir por la puerta principal. 1321 01:20:56,519 --> 01:21:00,855 Descubrimos que podemos movernos mucho más rápido si volamos. 1322 01:21:00,940 --> 01:21:02,941 Ahora toma mi mano. 1323 01:21:04,109 --> 01:21:06,277 Y agárrate fuerte. 1324 01:21:06,946 --> 01:21:09,197 - ¿Y Charlie? - ¿Sí? 1325 01:21:09,281 --> 01:21:11,908 Nunca intentes esto sin supervisión de elfos. 1326 01:21:21,001 --> 01:21:22,627 (RISAS) 1327 01:21:36,809 --> 01:21:38,810 (PUERTA CRUJIENDO) 1328 01:21:53,033 --> 01:21:54,659 Estamos buscando a Papá Noel. 1329 01:21:54,743 --> 01:21:57,996 Vayan a casa, niños. Se acabaron los horarios de visita. 1330 01:21:58,080 --> 01:22:01,749 No somos niños y no estamos de visita. 1331 01:22:01,834 --> 01:22:06,337 - Estamos aquí para sacar a mi papá. - Eres el chico Calvin. 1332 01:22:10,217 --> 01:22:11,467 ¿Quiénes son estos otros niños? 1333 01:22:11,552 --> 01:22:13,052 Somos tu peor pesadilla. 1334 01:22:14,221 --> 01:22:16,931 Elfos con actitud. 1335 01:22:23,939 --> 01:22:25,481 (RISAS) 1336 01:22:30,404 --> 01:22:32,363 No debería haber comido ese donut. 1337 01:22:35,242 --> 01:22:37,368 ¡Desátenme! ¡Lo digo en serio! 1338 01:22:37,453 --> 01:22:38,703 Desate... (Gritos ahogados) 1339 01:22:42,499 --> 01:22:44,751 - ¡Charlie! - ¿Estás bien, papá? 1340 01:22:44,835 --> 01:22:46,586 Lo soy ahora. 1341 01:22:53,344 --> 01:22:54,510 (SILBATO) 1342 01:22:54,595 --> 01:22:56,054 ¿Cómo hiciste eso? 1343 01:22:56,138 --> 01:22:58,556 Oropel. No sólo para decoración. 1344 01:23:00,225 --> 01:23:03,853 Oye, discúlpame. ¿Puedo conseguir un poco de ese oropel? 1345 01:23:07,316 --> 01:23:08,816 (APERTURA DE PUERTA) 1346 01:23:09,485 --> 01:23:10,860 CHARLIE: ¿Mamá? 1347 01:23:12,196 --> 01:23:13,321 ¡Mamá! 1348 01:23:14,657 --> 01:23:18,034 ¿Neal? ¡Estoy en casa! 1349 01:23:18,118 --> 01:23:19,577 ¿Charlie? 1350 01:23:21,580 --> 01:23:24,707 - ¿Charlie? ¡Dios mío, Charlie! -Charlie. 1351 01:23:24,792 --> 01:23:28,670 Cariño. Oh, Dios. Ven aquí, ven aquí. 1352 01:23:28,754 --> 01:23:31,673 Ay, muchacho. Oh, cariño. 1353 01:23:31,757 --> 01:23:34,008 ¡Muchacho, estás en casa! 1354 01:23:34,093 --> 01:23:37,178 Te extrañé mucho. ¿Cómo estás? 1355 01:23:37,262 --> 01:23:41,015 - Estoy bien, mamá. - LAURA: ¿Estás bien? Mírame. 1356 01:23:41,100 --> 01:23:42,892 - Charlie, te extrañé, cariño. - Mamá, estoy bien. Está bien. 1357 01:23:42,976 --> 01:23:44,185 (SIRENA LLORANDO) 1358 01:23:44,269 --> 01:23:46,688 - LAURA: Estaba muy preocupada. - Mamá, bájame. 1359 01:23:46,772 --> 01:23:50,441 - Deja de besarme. - No tengo mucho tiempo. 1360 01:23:53,445 --> 01:23:56,406 ¿Dejaste los regalos? que hice debajo del árbol? 1361 01:23:56,490 --> 01:23:58,700 - Puedes apostar que sí. - Será mejor que nos vayamos. 1362 01:23:58,784 --> 01:24:00,702 - No, Charlie. No, no, no. - ¡No! Espera, Charlie. 1363 01:24:00,786 --> 01:24:02,328 Está bien, Laura. 1364 01:24:06,291 --> 01:24:11,212 En realidad, yo... Creo que es una idea mucho mejor 1365 01:24:11,296 --> 01:24:13,381 que te quedes aquí con tu mamá y Neal. 1366 01:24:13,465 --> 01:24:16,551 - ¿En realidad? - Pero papá... 1367 01:24:16,635 --> 01:24:20,221 Sin peros, Charlie. No puedo ser egoísta. 1368 01:24:20,305 --> 01:24:22,223 No puedo estar contigo todo el tiempo. 1369 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 Somos una familia. 1370 01:24:24,643 --> 01:24:26,894 Tú, yo, tu mamá... 1371 01:24:28,647 --> 01:24:30,732 Y Neil. 1372 01:24:30,816 --> 01:24:33,943 Y ellos también necesitan estar contigo. 1373 01:24:34,027 --> 01:24:36,487 Te extraño demasiado. 1374 01:24:37,030 --> 01:24:38,489 (SOLORANDO) 1375 01:24:38,574 --> 01:24:39,907 Ven aquí un minuto. 1376 01:24:40,033 --> 01:24:41,367 (CAMPANAS SONIDO) 1377 01:24:45,080 --> 01:24:46,247 Escúchame. 1378 01:24:47,499 --> 01:24:49,792 Vamos, escucha. Hay muchos niños por ahí. 1379 01:24:49,877 --> 01:24:52,253 ¿Bueno? Millones de niños. 1380 01:24:53,213 --> 01:24:56,924 Todos creen en mí. Cuentan conmigo, Charlie. 1381 01:24:58,177 --> 01:25:02,430 No los voy a decepcionar. Tengo mucho trabajo que hacer. 1382 01:25:02,514 --> 01:25:05,433 Así que tampoco puedo ser egoísta. 1383 01:25:07,227 --> 01:25:11,189 Me diste un regalo maravilloso. Escucha, un regalo maravilloso. 1384 01:25:11,857 --> 01:25:14,275 tu creiste en mi cuando nadie más lo hizo. 1385 01:25:14,359 --> 01:25:16,611 Me ayudaste a convertirme en Santa. 1386 01:25:18,071 --> 01:25:20,990 ¿Egoísta? Vamos. 1387 01:25:21,074 --> 01:25:24,619 Eres la persona menos egoísta que conozco. 1388 01:25:28,207 --> 01:25:31,000 Te amo, Papá Noel. 1389 01:25:31,293 --> 01:25:32,502 (SOLORANDO) 1390 01:25:32,586 --> 01:25:34,337 Te amo, hijo. 1391 01:25:37,341 --> 01:25:38,800 (CALLANDO) 1392 01:25:39,927 --> 01:25:44,305 Está bien. Bueno. Está bien. (CALLANDO) 1393 01:25:52,815 --> 01:25:54,315 Laura, ¿qué opinas? 1394 01:25:54,399 --> 01:25:56,025 Nochebuena ¿Pasáis con Charlie? 1395 01:25:58,779 --> 01:26:01,280 Ay dios mío. 1396 01:26:03,283 --> 01:26:04,867 Eres tú. 1397 01:26:07,329 --> 01:26:08,746 Realmente eres tú. 1398 01:26:10,874 --> 01:26:12,542 realmente lo eres 1399 01:26:14,086 --> 01:26:15,920 Papá Noel. 1400 01:26:16,755 --> 01:26:19,966 - Muy bien, ¿eh? - Ay dios mío. 1401 01:26:21,009 --> 01:26:23,177 Y tus padres pensaron Nunca llegaría a nada. 1402 01:26:23,262 --> 01:26:24,387 (Riéndose) 1403 01:26:24,471 --> 01:26:28,558 Espera. No te vayas todavía. Tengo algo para ti. 1404 01:26:29,601 --> 01:26:31,352 Es Papá Noel. 1405 01:26:34,898 --> 01:26:38,150 - Scott. - Neil. 1406 01:26:48,620 --> 01:26:49,871 ¿Papá Noel? 1407 01:26:49,955 --> 01:26:51,247 Está bien, Neal. 1408 01:26:52,124 --> 01:26:53,374 (gruñidos) 1409 01:26:54,793 --> 01:26:56,127 Aquí. 1410 01:26:57,379 --> 01:26:59,839 Es... Bueno, es... 1411 01:26:59,923 --> 01:27:03,801 Es mi regalo de Navidad para ti. Son los papeles de custodia. 1412 01:27:05,220 --> 01:27:09,682 Y quiero que vengas y ver a Charlie tan a menudo como puedas. 1413 01:27:09,766 --> 01:27:11,559 SCOTT: Puedes contar con ello. 1414 01:27:12,644 --> 01:27:13,936 Gracias, Laura. 1415 01:27:18,734 --> 01:27:21,152 Feliz navidad. 1416 01:27:21,278 --> 01:27:24,655 ¿A qué se debe todo este abucheo? por aquí? Oye, ¿cómo estás? 1417 01:27:24,740 --> 01:27:27,074 No es nada, Bernardo. Sólo me despido de Charlie. 1418 01:27:27,159 --> 01:27:30,453 ¿Qué adiós? Aún tienes la bola de cristal, ¿verdad? 1419 01:27:30,537 --> 01:27:31,579 Sí. 1420 01:27:31,663 --> 01:27:36,000 Bueno, todo lo que tienes que hacer es sacudirlo. cuando quieras ver a tu papá. 1421 01:27:36,084 --> 01:27:37,293 ¿En realidad? 1422 01:27:37,377 --> 01:27:39,253 bernardo: Él puede volver a verte. 1423 01:27:39,338 --> 01:27:41,255 en cualquier momento, de día o de noche. 1424 01:27:41,340 --> 01:27:43,341 Oye, ¿alguna vez te he dirigido mal? 1425 01:27:46,261 --> 01:27:48,179 Bonito suéter. 1426 01:27:48,263 --> 01:27:50,139 Oye, ¿hicimos esto? 1427 01:27:51,350 --> 01:27:56,437 Laura. el nos esta chupando en sus delirios. 1428 01:27:56,521 --> 01:28:00,358 Mira lo elaborado medidas que ha tomado. 1429 01:28:00,442 --> 01:28:04,111 Neil, relájate. 1430 01:28:04,196 --> 01:28:06,280 Te lo explicaré más tarde. 1431 01:28:08,742 --> 01:28:10,242 ¿A dónde fue? 1432 01:28:13,163 --> 01:28:14,789 (SIRENAS Aullando) 1433 01:28:23,048 --> 01:28:24,966 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1434 01:28:25,467 --> 01:28:27,218 ¡Equipo uno! 1435 01:28:34,726 --> 01:28:36,227 Bien, apártense, amigos. Danos algo de espacio. 1436 01:28:37,145 --> 01:28:38,521 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 1437 01:28:38,605 --> 01:28:42,191 ¡Volved a vuestras casas! ¡Manténgase alejado de la calle! 1438 01:28:42,275 --> 01:28:44,485 Vamos, amigos. Hagamos nuestro trabajo aquí. 1439 01:28:44,569 --> 01:28:47,947 Disculpe, disculpe. ¡Hola! 1440 01:28:48,031 --> 01:28:49,657 Sabes, no lo haces hay que enviar a alguien... 1441 01:28:49,741 --> 01:28:50,908 - ¡Oye! ¡Ey! - ¡Dios mío! 1442 01:28:50,993 --> 01:28:53,828 ese es mi ex marido y ya está en la chimenea. 1443 01:28:53,912 --> 01:28:55,705 Jefe, mire hacia arriba. 1444 01:28:57,082 --> 01:28:58,499 (Multitud jadeando) 1445 01:28:58,583 --> 01:29:01,669 NIÑO: ¡Papá Noel! 1446 01:29:01,753 --> 01:29:03,713 Papá Noel. 1447 01:29:05,799 --> 01:29:07,425 HOMBRE: ¡Mira! 1448 01:29:13,849 --> 01:29:15,558 NIÑA: ¿Qué es? 1449 01:29:18,186 --> 01:29:20,104 ¡Oh, vaya! 1450 01:29:20,981 --> 01:29:22,189 Allá arriba. ¿Lo ves? 1451 01:29:22,274 --> 01:29:23,816 Oye, ¿lo ves? 1452 01:29:27,863 --> 01:29:30,448 - Adiós, Charlie. - ¡Adiós, papá! 1453 01:29:30,532 --> 01:29:34,285 ¡Feliz Navidad a todos! ¡Y a todos buenas noches! 1454 01:29:39,124 --> 01:29:40,708 Lo siento, Charlie. 1455 01:29:40,792 --> 01:29:44,712 Está bien, Neal. Simplemente estabas negando a tu niño interior. 1456 01:29:44,796 --> 01:29:45,838 (RISAS) 1457 01:29:46,423 --> 01:29:50,551 Vas a ser un gran psiquiatra un día, chico. 1458 01:29:50,635 --> 01:29:55,222 No, creo que voy a ir en el negocio familiar. 1459 01:30:01,354 --> 01:30:02,855 ¡Mira a continuación! 1460 01:30:15,660 --> 01:30:17,495 NEAL: Mi silbato Wienie. 1461 01:30:23,460 --> 01:30:25,211 (SOPLO DEL SILBATO) 1462 01:30:34,012 --> 01:30:35,679 (ELFOS RIS) 1463 01:30:47,609 --> 01:30:50,277 - ¡Adiós! - ¡Feliz navidad! 1464 01:30:52,531 --> 01:30:54,323 (ELFOS RIS) 1465 01:31:07,379 --> 01:31:08,587 (APERTURA DE PUERTA) 1466 01:31:08,672 --> 01:31:11,257 LAURA: ¿Charlie? Es hora de entrar. 1467 01:31:13,552 --> 01:31:16,053 CHARLIE: Mamá, Esta estúpida pelota no funciona. 1468 01:31:22,769 --> 01:31:25,104 Disparar. 1469 01:31:30,402 --> 01:31:34,155 - ¡Oye, deporte! - ¡Papá! 1470 01:31:34,239 --> 01:31:37,324 ¿Ya me extrañas? Me fui, ¿qué? ¿Diez minutos? 1471 01:31:37,409 --> 01:31:40,661 Dame un respiro. Estaba de camino a Cleveland. 1472 01:31:41,830 --> 01:31:43,038 Ven aquí y dame un abrazo. 1473 01:31:47,419 --> 01:31:48,669 (gruñidos) 1474 01:31:52,090 --> 01:31:54,925 - ¿Quieres dar un paseo rápido? - ¡Sí! 1475 01:31:56,469 --> 01:31:59,930 - Por supuesto, depende de tu mamá. - Por favor, mamá. 1476 01:32:02,767 --> 01:32:04,393 Seguir. Sal de aquí. 1477 01:32:06,479 --> 01:32:09,023 Está bien. Esperar. 1478 01:32:13,361 --> 01:32:16,614 - En camino. - ¡Adiós mamá! 1479 01:32:21,244 --> 01:32:22,786 Sólo uno rápido. 1480 01:32:23,872 --> 01:32:25,206 Y... 1481 01:32:25,290 --> 01:32:28,209 No sobre ningún océano, Scott. 1482 01:32:28,293 --> 01:32:31,462 - ¡Adiós mamá! ¡Adiós! - Scott. 1483 01:32:32,214 --> 01:32:34,423 ¡Scott! 1484 01:32:34,674 --> 01:32:36,592 ¡Papá Noel! 1485 01:33:02,410 --> 01:33:04,411 (SONANDO CANCIÓN DE NAVIDAD) 1486 01:33:16,341 --> 01:33:19,760 Todo el papel de colores brillantes 1487 01:33:19,844 --> 01:33:23,055 Se encuentra alrededor del árbol de Navidad. 1488 01:33:23,139 --> 01:33:25,474 Mientras las madres sacuden la cabeza 1489 01:33:25,558 --> 01:33:30,312 Y empaca las decoraciones con cuidado. 1490 01:33:37,153 --> 01:33:40,656 Todos los niños pequeños saben que 1491 01:33:40,740 --> 01:33:43,951 El lunes es sólo otro día 1492 01:33:44,035 --> 01:33:47,413 Se sienten un poco tristes al pensar 1493 01:33:47,497 --> 01:33:50,791 Ese Santa se ha ido 1494 01:33:50,959 --> 01:33:54,253 Pero la Navidad volverá 1495 01:33:54,337 --> 01:33:57,798 Y corazones alegres como velas arden 1496 01:33:57,882 --> 01:34:01,302 Con cariño para todos los pequeños. 1497 01:34:01,386 --> 01:34:04,638 En países lejanos y cercanos 1498 01:34:04,848 --> 01:34:07,975 Y si vivimos y aprendemos 1499 01:34:08,226 --> 01:34:11,812 Para mostrar al mundo nuestra verdadera preocupación. 1500 01:34:11,896 --> 01:34:14,565 Entonces la Navidad volverá, sí. 1501 01:34:14,649 --> 01:34:16,649 Cada año 1502 01:34:21,990 --> 01:34:22,990 si 1503 01:34:26,036 --> 01:34:29,413 Toma un poco de espíritu navideño 1504 01:34:29,497 --> 01:34:32,916 Contigo en cada nuevo año 1505 01:34:33,001 --> 01:34:36,420 Haz un poco de espíritu navideño 1506 01:34:36,504 --> 01:34:40,632 Último hasta que llegue el domingo de Pascua 1507 01:34:43,428 --> 01:34:46,889 Llévalo contigo durante el verano. 1508 01:34:46,973 --> 01:34:50,184 Hasta que lleguen las hojas de otoño 1509 01:34:50,268 --> 01:34:53,812 En el frío intenso del invierno 1510 01:34:53,897 --> 01:34:56,815 La chispa sigue viva 1511 01:34:57,233 --> 01:34:59,985 la navidad regresara 1512 01:35:00,612 --> 01:35:04,156 Y corazones alegres como velas arden 1513 01:35:04,240 --> 01:35:07,534 Con cariño para todos los pequeños. 1514 01:35:07,619 --> 01:35:11,038 En países lejanos y cercanos 1515 01:35:11,122 --> 01:35:14,208 Y si vivimos y aprendemos 1516 01:35:14,459 --> 01:35:18,045 Para mostrar al mundo nuestra verdadera preocupación. 1517 01:35:18,129 --> 01:35:20,756 Entonces volverá la Navidad 1518 01:35:20,840 --> 01:35:25,094 Cada año 1519 01:35:25,178 --> 01:35:28,639 la navidad regresara 1520 01:35:30,141 --> 01:35:32,559 tanto 1521 01:35:32,977 --> 01:35:36,146 Amor por los pequeños 1522 01:35:38,274 --> 01:35:42,611 Oh, pueden vivir y aprender. 1523 01:35:51,413 --> 01:35:55,666 si 1524 01:35:56,334 --> 01:35:59,962 Llévalo contigo durante el verano. 1525 01:36:00,046 --> 01:36:03,424 Hasta que lleguen las hojas de otoño 1526 01:36:03,508 --> 01:36:06,885 En el frío intenso del invierno 1527 01:36:06,970 --> 01:36:12,516 Mira, la chispa sigue viva. 1528 01:36:13,017 --> 01:36:17,354 Oh, oh, la Navidad volverá 1529 01:36:17,439 --> 01:36:20,732 Corazones alegres como velas arden 1530 01:36:20,817 --> 01:36:24,153 Con cariño para todos los pequeños. 1531 01:36:24,237 --> 01:36:27,781 En condados lejanos y cercanos 1532 01:36:27,866 --> 01:36:31,076 Si vivimos y aprendemos 1533 01:36:31,244 --> 01:36:33,954 Para mostrar al mundo nuestra verdadera preocupación. 1534 01:36:34,038 --> 01:36:37,374 la navidad regresara 1535 01:36:37,667 --> 01:36:39,667 Cada año