1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:04,296 --> 00:01:06,463 Moja je zemlja ponovno slomljena. 3 00:01:08,130 --> 00:01:09,713 Smrt se širi. 4 00:01:11,255 --> 00:01:14,421 Nova vlada vodi rat protiv pobunjenika. 5 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Rijeke su opet postale crvene krvlju. 6 00:01:20,171 --> 00:01:21,213 Tisuće mrtvih. 7 00:01:21,921 --> 00:01:23,213 Milijuni unakaženi, 8 00:01:23,838 --> 00:01:25,755 obeščašćen, pomaknut. 9 00:01:26,421 --> 00:01:27,461 brzo! 10 00:01:28,588 --> 00:01:29,588 Brzo! 11 00:01:33,963 --> 00:01:35,505 Uzmite samo ono što vam je potrebno. 12 00:01:36,130 --> 00:01:37,338 Ništa teško. 13 00:01:41,505 --> 00:01:45,505 Mama! Gledao sam pored rijeke, pored puta... 14 00:01:47,380 --> 00:01:48,463 Na terenu? 15 00:02:16,421 --> 00:02:17,463 Kabede! 16 00:02:18,171 --> 00:02:19,171 Kabede! 17 00:02:19,255 --> 00:02:20,630 Moramo požuriti! 18 00:02:20,713 --> 00:02:25,421 Upravo smo čuli kamioni su prešli rijeku. 19 00:02:25,546 --> 00:02:27,088 Moramo ići sada! 20 00:02:27,171 --> 00:02:28,171 hajde 21 00:02:30,796 --> 00:02:34,296 Ne mogu otići bez njega! Molim! 22 00:02:34,380 --> 00:02:35,421 Tespha! 23 00:02:35,505 --> 00:02:36,796 Tespha! 24 00:02:36,880 --> 00:02:39,255 Tespha! 25 00:02:39,546 --> 00:02:42,338 Jedan drevni narod pati među ostalima. 26 00:02:43,255 --> 00:02:45,213 Židovi Etiopije. 27 00:02:46,880 --> 00:02:49,755 Mi smo, kao i svi Etiopljani, u opasnosti. 28 00:02:51,463 --> 00:02:53,671 Ali mi sami dobivamo pomoć. 29 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 Pomoć od muškaraca 30 00:02:57,796 --> 00:02:59,213 Kontaktirao sam. 31 00:03:01,088 --> 00:03:02,088 gdje je on 32 00:03:02,213 --> 00:03:03,463 smiri se 33 00:03:04,130 --> 00:03:05,130 Bit će ovdje. 34 00:03:06,546 --> 00:03:08,088 Muškarci iz Izraela. 35 00:03:08,671 --> 00:03:10,338 Muškarci koji ne izgledaju kao mi 36 00:03:10,796 --> 00:03:12,796 ali koji dijele istu povijest. 37 00:03:13,463 --> 00:03:14,671 Naš isti san. 38 00:03:16,171 --> 00:03:17,171 Naša nada. 39 00:03:17,880 --> 00:03:19,046 Što je dovraga trebalo toliko dugo? 40 00:03:21,463 --> 00:03:23,005 Jedno od djece još je vani. 41 00:03:24,838 --> 00:03:26,171 Idi, idi, idi, idi, idi! 42 00:03:27,921 --> 00:03:29,380 oprezno. 43 00:03:31,463 --> 00:03:32,463 Idi, idi, idi, idi! 44 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Kraj, kraj! 45 00:03:41,588 --> 00:03:44,130 Guraj, guraj! Idemo. 46 00:03:45,088 --> 00:03:46,796 Pazi, idemo. 47 00:03:55,713 --> 00:03:56,713 Ari. 48 00:03:57,296 --> 00:03:58,296 Ari! 49 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Idemo. 50 00:05:14,713 --> 00:05:15,880 Ne, ne! 51 00:05:56,838 --> 00:05:58,296 Vi ste ludi. 52 00:06:00,880 --> 00:06:02,296 Ne ostavljamo nikoga iza sebe. 53 00:06:10,671 --> 00:06:12,713 Idemo na sjever, 54 00:06:13,838 --> 00:06:15,630 nadajući se ispunjenju proročanstva 55 00:06:16,088 --> 00:06:17,463 stići u zemlju 56 00:06:17,546 --> 00:06:19,088 obećano našim očevima. 57 00:06:24,005 --> 00:06:25,088 Sveta zemlja. 58 00:06:27,005 --> 00:06:30,630 Čekali smo 2700 godina. 59 00:06:32,338 --> 00:06:34,296 Stići ćemo u Jeruzalem, 60 00:06:35,755 --> 00:06:36,880 Grad Božji... 61 00:06:39,296 --> 00:06:40,296 jednog dana. 62 00:09:02,255 --> 00:09:04,505 Ne, nemoj to učiniti. 63 00:09:05,588 --> 00:09:06,755 Uzmi je, uzmi je, uzmi je. 64 00:09:07,588 --> 00:09:08,588 Čekati! 65 00:09:12,130 --> 00:09:13,130 Stop! 66 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 Jesmo li već u Jeruzalemu? 67 00:10:43,213 --> 00:10:44,213 Ne još. 68 00:10:45,421 --> 00:10:46,421 Ne još. 69 00:10:47,421 --> 00:10:48,421 Ići. 70 00:10:48,796 --> 00:10:50,046 Uskoro će svanuti. 71 00:11:43,755 --> 00:11:45,630 Čuo sam stražare kako pričaju. 72 00:11:45,838 --> 00:11:47,463 Misle da smo šverceri. 73 00:11:47,755 --> 00:11:49,005 Moramo otići odavde. 74 00:11:49,463 --> 00:11:51,796 gospodin Guy Thomas. 75 00:12:01,130 --> 00:12:02,130 A ti si? 76 00:12:03,546 --> 00:12:05,046 Ja sam razlog zašto si otišao vani. 77 00:12:06,130 --> 00:12:07,546 Walton Bowen, Amerikanac. 78 00:12:08,005 --> 00:12:09,213 - Ne seri. - Da? 79 00:12:09,838 --> 00:12:12,296 Ataše za kulturu, veleposlanstvo u Kartumu. 80 00:12:12,713 --> 00:12:15,171 Oh. Pa, sigurno imaš pune ruke posla, 81 00:12:15,255 --> 00:12:17,338 s obzirom na procvat kulturna scena u Sudanu. 82 00:12:17,755 --> 00:12:21,380 Ni približno tako cvjetajući kao ti s tvojim studijama antropologije, siguran sam. 83 00:12:22,130 --> 00:12:24,380 Dobili smo poziv iz DC-a, vi ste se gospodo sredili 84 00:12:24,463 --> 00:12:25,630 u malo kiselog krastavca. 85 00:12:25,755 --> 00:12:28,213 Jesu li to naše stvari u vašem automobilu? 86 00:12:28,338 --> 00:12:29,546 Da, tako je. 87 00:12:29,630 --> 00:12:31,255 Žao mi je zbog brzog pakiranja, 88 00:12:31,338 --> 00:12:35,505 ali znam da imamo let za manje od pet sati do Londona. 89 00:12:35,588 --> 00:12:37,068 gdje si nakon toga, dečki? 90 00:12:42,963 --> 00:12:45,244 Izgleda da me zovu natrag. Hoćeš li biti dobro? 91 00:12:45,838 --> 00:12:48,505 Da. Dovest ću još obitelji. 92 00:12:49,671 --> 00:12:50,921 Pronaći ćemo bolji način. 93 00:12:54,505 --> 00:12:56,463 Nadam se da ste dobili moju četkicu za zube, nova je. 94 00:13:12,963 --> 00:13:14,796 - Kući? - Ured. 95 00:13:20,171 --> 00:13:21,171 dolaziš li 96 00:13:23,088 --> 00:13:24,088 jok 97 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Ne, vraćam se kući. 98 00:13:27,046 --> 00:13:28,046 Što? 99 00:13:29,005 --> 00:13:30,005 Natrag u kliniku. 100 00:13:35,755 --> 00:13:37,195 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 101 00:13:41,380 --> 00:13:42,380 gotova sam 102 00:13:46,130 --> 00:13:47,130 Zašto? 103 00:13:49,005 --> 00:13:50,005 Volim te, čovječe. 104 00:13:52,046 --> 00:13:53,296 Ti si sretnik. 105 00:13:54,796 --> 00:13:56,380 Ali kad sreće ponestane, onda... 106 00:13:56,755 --> 00:13:59,296 moraš imati plan, a nikad ga nemaš. 107 00:14:01,880 --> 00:14:02,713 dakle... 108 00:14:02,880 --> 00:14:03,880 vani sam. 109 00:14:04,588 --> 00:14:05,588 vani si? 110 00:14:05,671 --> 00:14:06,671 vani sam. 111 00:14:07,005 --> 00:14:08,005 Sammy. 112 00:14:11,296 --> 00:14:12,380 Zbogom, prijatelju. 113 00:14:16,546 --> 00:14:17,546 Sammy! 114 00:14:28,213 --> 00:14:29,630 Dame i gospodo. 115 00:14:30,380 --> 00:14:31,921 Danas poslijepodne, 116 00:14:32,005 --> 00:14:33,171 povijesni dokumenti 117 00:14:33,546 --> 00:14:35,380 sklapanje Ugovora o miru 118 00:14:35,880 --> 00:14:37,880 između Arapske Republike Egipat 119 00:14:37,963 --> 00:14:40,588 i Država Izrael bit će potpisana. 120 00:14:41,921 --> 00:14:43,713 Prvo, predsjednik Sadat... 121 00:14:43,796 --> 00:14:44,713 Je li unutra? 122 00:14:44,796 --> 00:14:46,338 - Čekaj, ne ulazi tamo. - Hvala. 123 00:14:50,338 --> 00:14:51,880 Premijer je pred potpisom 124 00:14:51,963 --> 00:14:54,296 najvažniji mirovni sporazum u našem životu 125 00:14:54,380 --> 00:14:57,796 a on ne može uživati u tome zbog neko udaljeno pleme našeg naroda 126 00:14:57,880 --> 00:15:00,921 biti masakriran na kontinentu nikoga nije briga. 127 00:15:01,130 --> 00:15:03,730 Pa, možda bi me trebao pustiti da radim svoj posao umjesto da me izvuče. 128 00:15:04,338 --> 00:15:06,171 Vaš posao uključuje i uhićenje? 129 00:15:06,880 --> 00:15:08,255 Ili je ovo samo još jedno 130 00:15:08,463 --> 00:15:09,796 nusprodukt tvog postojanja 131 00:15:09,880 --> 00:15:12,005 nepromišljeno i potpuno izvan kontrole? 132 00:15:13,588 --> 00:15:14,588 Sudan. 133 00:15:15,255 --> 00:15:16,380 Bože moj, Ari. 134 00:15:17,130 --> 00:15:19,296 Neprijateljska zemlja u trajnom stanju... 135 00:15:19,755 --> 00:15:21,755 zajebanost. Što si mislio? 136 00:15:22,130 --> 00:15:23,713 Mislio sam na skrivanje izbjeglica 137 00:15:23,796 --> 00:15:26,046 u izbjegličkom kampu bila je prilično briljantna ideja. 138 00:15:27,088 --> 00:15:28,968 I kako zaprositi da ih izvučem odatle? 139 00:15:29,046 --> 00:15:30,963 Još radim na tome. 140 00:15:33,338 --> 00:15:35,130 Ovaj posao se plaća migrenama. 141 00:15:43,171 --> 00:15:44,171 Izgledaš kao govno. 142 00:15:45,005 --> 00:15:46,005 Hvala. 143 00:15:46,338 --> 00:15:48,755 I smrdi na govno. Bila sam ispod šest tjedana. 144 00:15:50,796 --> 00:15:51,796 Kako je Sarah? 145 00:15:56,630 --> 00:15:57,630 Ostavila me. 146 00:16:00,671 --> 00:16:01,755 Život ti je kaos. 147 00:16:04,130 --> 00:16:06,505 Pa, možda je ovo prerušeni blagoslov, dakle. 148 00:16:08,255 --> 00:16:10,463 što je Skidaš li me s ovoga? 149 00:16:10,755 --> 00:16:13,255 Exfil će se pojaviti s nekim alternativnim planovima 150 00:16:13,338 --> 00:16:16,796 za Etiopljane. Onda ćemo razgovarati sa šefom kako najbolje krenuti naprijed. 151 00:16:16,880 --> 00:16:19,796 Ethane, nemoj to činiti. Znaš da su ti dečki moroni, 152 00:16:19,880 --> 00:16:22,088 oni će izgubiti mjesece na planove koji nisu održivi. 153 00:16:22,171 --> 00:16:24,546 Mjeseci koje nemamo. Moraš me poslati natrag. 154 00:16:24,630 --> 00:16:27,463 Idi kući, istuširaj se, provesti neko vrijeme s obitelji. 155 00:16:27,963 --> 00:16:28,796 Jebati! br. 156 00:16:28,880 --> 00:16:29,880 Ne? 157 00:16:30,588 --> 00:16:31,796 Gotovo je, Ari. 158 00:16:32,338 --> 00:16:33,421 Ti ne ideš nigdje. 159 00:17:11,338 --> 00:17:12,880 Hej, Sarah je. 160 00:17:14,546 --> 00:17:16,213 Odveo sam Mayu svojim roditeljima. 161 00:17:18,463 --> 00:17:20,046 Ja... ne mogu više ovo. 162 00:17:22,005 --> 00:17:23,796 Ostavio sam ti neke papire za potpisivanje. 163 00:18:15,088 --> 00:18:17,296 Ethan! Imam ideju. 164 00:18:17,380 --> 00:18:19,255 Četiri su sata ujutro. 165 00:18:19,338 --> 00:18:20,713 To je stvarno dobra ideja. 166 00:18:23,213 --> 00:18:24,613 Spavaš li uvijek u svilenom ogrtaču? 167 00:18:26,838 --> 00:18:28,880 Nemojte pretjerati s prodajom. Ako ga pokušaš serati, 168 00:18:28,963 --> 00:18:29,981 prozrijet će te. 169 00:18:30,005 --> 00:18:32,296 Neka bude jednostavno. Samo činjenice, bez pretpostavki. 170 00:18:33,921 --> 00:18:34,921 Ethan. 171 00:18:35,463 --> 00:18:36,463 Drago mi je da te vidim. 172 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 Ari. 173 00:18:38,171 --> 00:18:39,171 - Molim te. - Hvala. 174 00:18:39,963 --> 00:18:42,005 - Zar ga nismo otpustili? - Dvaput. 175 00:18:44,838 --> 00:18:47,546 Većina dolazi iz Gondar i Tigray tamo, 176 00:18:47,630 --> 00:18:49,588 ali ne možemo spustiti naše avione bilo gdje u blizini. 177 00:18:49,671 --> 00:18:50,671 Zašto? 178 00:18:51,046 --> 00:18:52,766 Derg je donio Rusi i Kubanci. 179 00:18:52,838 --> 00:18:54,630 Ograničava svačiju mobilnost. 180 00:18:54,713 --> 00:18:57,421 Mogućnost slijetanja aviona a da ne bude primijećen je nepostojeći. 181 00:18:57,505 --> 00:18:59,838 Jedini način da dobijete značajan broj out je morem. 182 00:19:02,546 --> 00:19:04,255 Etiopija je praktički bez izlaza na more. 183 00:19:06,046 --> 00:19:07,046 Ali Sudan nije. 184 00:19:13,838 --> 00:19:16,880 Koliko dugo je potrebno da se dobije od Sudana do Sinaja brodom? 185 00:19:17,130 --> 00:19:19,588 - Traje tri dana... - Samo... Čekaj malo. 186 00:19:22,463 --> 00:19:23,796 Čak i kad bi ovo moglo uspjeti, 187 00:19:24,671 --> 00:19:26,671 trebao bi ti tim agenata na terenu. 188 00:19:27,630 --> 00:19:29,338 Tim s međunarodnim iskustvom. 189 00:19:30,005 --> 00:19:32,963 Kako ćeš zadržati naše agente toliko dugo unutar neprijateljske države? 190 00:19:33,255 --> 00:19:34,935 Ovdje postaje stvarno dobro. 191 00:19:35,963 --> 00:19:36,963 Ronilačko odmaralište na Crvenom moru. 192 00:19:37,755 --> 00:19:40,463 To je hotel koji je izgradila talijanska tvrtka u ranim '70-ima. 193 00:19:40,713 --> 00:19:42,588 Pedeset kilometara sjeverno od Port Sudana. 194 00:19:42,671 --> 00:19:45,005 Talijanska tvrtka napustio prije pet godina. 195 00:19:45,546 --> 00:19:48,755 Sada sudanska vlada želi ga uzeti u najam, za poticanje turizma. 196 00:20:00,755 --> 00:20:02,796 Pitajte ministra obrane ako nam se može pridružiti. 197 00:20:06,588 --> 00:20:07,921 Da razjasnimo. 198 00:20:08,713 --> 00:20:09,755 Želiš Mossad, 199 00:20:10,171 --> 00:20:11,755 izraelska obavještajna služba, 200 00:20:12,713 --> 00:20:15,296 kupiti napušteni hotel 201 00:20:15,380 --> 00:20:17,005 od sudanske vlade. 202 00:20:17,213 --> 00:20:18,296 Najam, ali da. 203 00:20:18,546 --> 00:20:19,838 Napuštena jer? 204 00:20:21,671 --> 00:20:23,671 Jer područje gdje se nalazi je bezakonje. 205 00:20:23,838 --> 00:20:25,630 Kontrolira ga Hadandawa. 206 00:20:26,046 --> 00:20:26,880 od koga? 207 00:20:26,963 --> 00:20:28,046 To je beduinsko pleme. 208 00:20:28,130 --> 00:20:29,921 Prevodi, "Lavlji klan." 209 00:20:31,005 --> 00:20:32,546 Poznati po kanibaliziranju svojih neprijatelja. 210 00:20:32,630 --> 00:20:33,630 br. 211 00:20:33,921 --> 00:20:34,921 to je... 212 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Ne, to je... 213 00:20:37,588 --> 00:20:40,046 Ne više. Sada je to... trgovina ljudima. 214 00:20:40,130 --> 00:20:42,370 - Cure Jeddi, takve stvari... - Ovo... 215 00:20:42,421 --> 00:20:45,005 samo postaje sve bolji i bolji. 216 00:20:45,088 --> 00:20:47,963 Dakle, vaša ideja, samo da ponovim, 217 00:20:48,921 --> 00:20:50,588 je poslati skupinu Židova 218 00:20:50,963 --> 00:20:52,130 u muslimansku zemlju, 219 00:20:53,088 --> 00:20:56,213 na mjesto gdje bi mogli da me pojedu beduini, 220 00:20:56,671 --> 00:20:58,171 voditi lažni hotel, 221 00:20:58,546 --> 00:21:01,088 kako bi spasio skupinu crnih Židova 222 00:21:01,171 --> 00:21:02,546 tko bi mogao ili ne bi 223 00:21:02,796 --> 00:21:05,796 preživjeti hodanje od 1000 kilometara preko pustinje, 224 00:21:06,338 --> 00:21:09,255 da se prokrijumčari na more od strane izraelskih mornaričkih pečata 225 00:21:09,630 --> 00:21:10,838 na izraelski brod. 226 00:21:12,380 --> 00:21:15,046 Prerušen u naftu servisno plovilo, da. 227 00:21:15,130 --> 00:21:16,296 To je smiješno. 228 00:21:30,046 --> 00:21:31,796 Radi li Natcor još uvijek? 229 00:21:32,463 --> 00:21:33,463 Da. 230 00:21:33,921 --> 00:21:34,755 Što je Natcor? 231 00:21:34,838 --> 00:21:38,046 To je obalna tvrtka u Švicarskoj koristimo za velike transakcije. 232 00:21:41,088 --> 00:21:42,088 Koliko velik? 233 00:21:43,213 --> 00:21:44,588 Kao iznajmljivanje hotela. 234 00:21:47,171 --> 00:21:48,463 I zvala se Sheba, 235 00:21:49,005 --> 00:21:51,380 a bila je najviše lijepa kraljica na svijetu. 236 00:21:52,296 --> 00:21:55,838 I doputovala je čak iz Afrike posjetiti Solomona u Jeruzalemu. 237 00:21:56,921 --> 00:21:58,963 I zaljubili su se i dobili dijete. 238 00:21:59,963 --> 00:22:02,671 I zato, tisućama godina kasnije, 239 00:22:04,255 --> 00:22:06,046 dio naše obitelji je u Africi. 240 00:22:09,338 --> 00:22:10,838 I zato im moram pomoći. 241 00:22:14,463 --> 00:22:15,463 Maja. 242 00:22:16,921 --> 00:22:18,005 slušaš li me 243 00:22:30,421 --> 00:22:32,630 Hej... gdje sam? 244 00:22:37,755 --> 00:22:38,755 Na poslu si. 245 00:23:16,963 --> 00:23:17,963 Dugi let. 246 00:23:18,505 --> 00:23:20,463 Molim te, nemoj to činiti. ja radim 247 00:23:27,463 --> 00:23:30,397 Morate spustiti ovaj zrakoplov, to je jedini razlog zašto ga ne razbijam. 248 00:23:30,421 --> 00:23:31,421 U redu. 249 00:23:37,796 --> 00:23:39,130 Mora da se šališ. 250 00:23:39,546 --> 00:23:41,130 Što radiš na ovom letu? 251 00:23:41,213 --> 00:23:42,838 Htjela bih malo soka od rajčice, molim. 252 00:23:44,005 --> 00:23:45,005 koji? 253 00:23:45,463 --> 00:23:46,463 33F. 254 00:23:47,796 --> 00:23:48,796 PLO računovođa. 255 00:23:50,338 --> 00:23:51,963 Pregledala sam njegovu aktovku. 256 00:23:52,921 --> 00:23:53,921 Lijepo. 257 00:23:54,713 --> 00:23:56,046 Kako je bivši? djeca? 258 00:23:56,713 --> 00:23:59,588 Bivši je u stabilnom, šupkom stanju, djeca su savršena. 259 00:24:00,130 --> 00:24:02,671 I u redu je ostaviti ih na nepoznato vrijeme? 260 00:24:02,755 --> 00:24:04,796 Ako mi daš dovoljno dobar razlog. 261 00:24:07,463 --> 00:24:09,088 Ako mi nešto ne poduzmemo, neće nitko. 262 00:24:24,213 --> 00:24:25,213 Gdje je Jake? 263 00:24:26,713 --> 00:24:28,046 Isprobajte dekompresijski spremnik. 264 00:24:42,630 --> 00:24:45,421 Što donosi velikog Arija Levinsona sve do Belizea? 265 00:24:45,713 --> 00:24:47,213 Imam vam jedinstvenu misiju. 266 00:24:48,213 --> 00:24:50,893 Ali neću ti ništa ponuditi dok se ne pokriješ. 267 00:24:50,963 --> 00:24:51,963 dođi ovamo 268 00:24:53,421 --> 00:24:56,046 Trebam nekoga s tvojom stručnošću, netko tko zna roniti. 269 00:24:56,880 --> 00:24:58,963 Što ti znaš o tome što se događa u Etiopiji? 270 00:24:59,713 --> 00:25:02,921 Još jedan krvavi genocid, ali ničiji briga ga jer je u Africi. 271 00:25:03,005 --> 00:25:06,171 Pa... tvoj premijer je odlučio srati se. 272 00:25:55,921 --> 00:25:56,921 Bok, Max. 273 00:25:59,671 --> 00:26:01,338 Zajebao si mi ručak, čovječe. 274 00:26:02,755 --> 00:26:03,796 gospodine Levinson? 275 00:26:16,171 --> 00:26:17,296 Kako vam mogu pomoći? 276 00:26:17,838 --> 00:26:19,171 Ajme, jebi me! 277 00:26:19,671 --> 00:26:22,171 Koji kurac? Koji kurac ti radiš ovdje? 278 00:26:22,921 --> 00:26:24,255 Koji kurac on radi ovdje? 279 00:26:24,338 --> 00:26:25,505 Hej, hej, samo... 280 00:26:26,421 --> 00:26:27,421 smiri se 281 00:26:27,880 --> 00:26:29,088 Moram razgovarati s tobom. 282 00:26:29,171 --> 00:26:30,171 Pet minuta. 283 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 Oprostite, možete li dati... 284 00:26:38,880 --> 00:26:40,046 Imate lijepu kliniku. 285 00:26:41,838 --> 00:26:43,755 - Spasiti mnogo života ovdje? - Ne. 286 00:26:44,296 --> 00:26:45,671 Ali ni ja ne oduzimam živote. 287 00:26:47,755 --> 00:26:49,213 Znam kako ih izvući, Sammy. 288 00:26:49,546 --> 00:26:51,338 Imam plan. 289 00:26:52,088 --> 00:26:53,088 I dobro je. 290 00:26:53,838 --> 00:26:54,838 Da, to je... 291 00:26:55,505 --> 00:26:58,088 To uvijek govoriš, dok sve ne ode u sranje. 292 00:26:58,171 --> 00:27:00,851 Dobro, samo me saslušaj. Ne voliš ono što imam reći, idem. 293 00:27:02,796 --> 00:27:04,671 Ari, Ari, Ari. 294 00:27:05,130 --> 00:27:06,130 - Ari. - Što? 295 00:27:06,421 --> 00:27:07,939 - Ne želiš čuti plan? - Stani. 296 00:27:07,963 --> 00:27:08,963 Ne želiš to čuti? 297 00:27:09,046 --> 00:27:10,755 Radije ste ovdje nego na terenu? 298 00:27:10,838 --> 00:27:11,921 - Ššš... - Zašto? 299 00:27:12,005 --> 00:27:13,880 Ti si najbolji terenski doktor kojeg poznajem. 300 00:27:13,963 --> 00:27:14,963 Mm. 301 00:27:15,880 --> 00:27:16,880 Nekad sam bio. 302 00:27:17,671 --> 00:27:19,046 Kad sam imao dvije dobre ruke. 303 00:27:19,463 --> 00:27:23,046 Hej, obje ruke vezane na leđima, i dalje si najbolji. 304 00:27:26,588 --> 00:27:27,671 Trebam te na ovome. 305 00:27:29,921 --> 00:27:30,961 Ne mogu bez tebe. 306 00:27:43,505 --> 00:27:44,505 br. 307 00:27:48,921 --> 00:27:49,921 u redu 308 00:27:55,588 --> 00:27:56,588 U redu. 309 00:28:06,505 --> 00:28:07,505 Dobro, poslušat ću. 310 00:28:10,546 --> 00:28:13,005 Ali samo iz radoznalosti, jer ću i dalje reći ne. 311 00:28:20,255 --> 00:28:21,088 Ime. 312 00:28:21,171 --> 00:28:22,505 Angela Bluchel. 313 00:28:22,588 --> 00:28:24,005 Rođen u Dusseldorfu, 314 00:28:24,088 --> 00:28:26,838 5. svibnja 1952. Jedinac. 315 00:28:26,921 --> 00:28:28,005 Adresa. 316 00:28:28,463 --> 00:28:29,838 - Uh... - Ne oklijevaj. 317 00:28:29,921 --> 00:28:31,130 Ako oklijevaš, mrtav si. 318 00:28:31,546 --> 00:28:32,421 Adresa. 319 00:28:32,505 --> 00:28:35,213 Glashutte Landsterstrasse, broj 9. 320 00:28:38,005 --> 00:28:39,005 Luca Morano. 321 00:28:39,546 --> 00:28:42,338 Ulica Egidio Galbani, Rim. 322 00:28:42,421 --> 00:28:44,838 Nisam te pitao za adresu. Ne nudite informacije. 323 00:28:45,338 --> 00:28:46,338 Imena roditelja. 324 00:28:46,630 --> 00:28:48,755 Eduarda i Antonella Morana. 325 00:28:48,880 --> 00:28:50,130 Osnovna škola. 326 00:28:50,213 --> 00:28:52,505 - Škola Deldago. - Škola Delgado. 327 00:28:52,588 --> 00:28:54,255 - Škola Delgado. - Sammy. 328 00:28:54,380 --> 00:28:55,880 Ime. Odakle ste? 329 00:28:55,963 --> 00:28:56,963 Ja sam Liam Anderson. 330 00:28:57,671 --> 00:28:59,171 - Australija. - Prva djevojka. 331 00:29:00,088 --> 00:29:00,921 Marija. 332 00:29:01,005 --> 00:29:03,255 - Pričaj mi o njoj. - Mary Rose. 333 00:29:03,963 --> 00:29:05,796 Oduzeo mi je nevinost i slomio srce. 334 00:29:06,380 --> 00:29:09,588 Upoznali smo se na Sveučilištu Queensland u Brisbaneu. 335 00:29:10,213 --> 00:29:11,213 Imala sam 19 godina. 336 00:29:11,380 --> 00:29:13,380 - Kasnije je poginuo u prometnoj nesreći. - Dobro je. 337 00:29:13,755 --> 00:29:15,130 Dobar posao, Sammy. Ti si na redu. 338 00:29:17,755 --> 00:29:19,921 I dalje mislim da je ovo glupo ime 339 00:29:20,005 --> 00:29:21,921 za nekoga s Malte. Zašto Malta? 340 00:29:22,005 --> 00:29:23,005 Maks. 341 00:29:23,088 --> 00:29:25,568 Kada naučite drugi jezik, odatle možeš biti. 342 00:29:25,630 --> 00:29:28,921 Do tada ste s Malte. Nitko ne zna što govore ljudi s Malte. 343 00:29:29,171 --> 00:29:30,963 Što govore ljudi na Malti? 344 00:29:31,171 --> 00:29:32,005 Malteški. 345 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Vidite, nitko ne zna, to je poanta. 346 00:29:34,046 --> 00:29:35,046 Ime. 347 00:29:37,713 --> 00:29:40,753 Pozdrav svima, moje ime je Irving Wilmington... 348 00:29:41,130 --> 00:29:43,421 ...i ja sam s Malte. 349 00:29:43,546 --> 00:29:44,963 Mislite da je ovo smiješno? 350 00:29:47,130 --> 00:29:48,338 Samo za zapisnik, 351 00:29:48,838 --> 00:29:50,296 nema niti jedne osobe u ovoj grupi 352 00:29:50,380 --> 00:29:53,421 koju bih ja odabrao za ovu vrstu misije. Svi ste previše nepromišljeni. 353 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Išao sam protiv svih instinkata koje poznajem. 354 00:29:59,463 --> 00:30:02,421 Prekršio svako pravilo upravljanja rizikom vjerujem u, 355 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 uključujući slanje žene u muslimansku zemlju. 356 00:30:06,296 --> 00:30:07,546 Dakle, budimo vrlo jasni. 357 00:30:09,630 --> 00:30:11,005 Ova misija nema rezervu. 358 00:30:12,255 --> 00:30:13,796 Ne postoji exfil plan za tebe. 359 00:30:15,380 --> 00:30:16,921 Ulaziš bez oružja, 360 00:30:17,713 --> 00:30:18,838 ili bilo koje drugo oružje. 361 00:30:19,546 --> 00:30:20,630 Ako ovo pođe po zlu, 362 00:30:21,963 --> 00:30:23,630 svi ćete visjeti na dizalicama 363 00:30:23,713 --> 00:30:24,713 u Kartumu. 364 00:31:07,588 --> 00:31:10,213 - Putovnica, postoji problem. - Ne, nije... 365 00:31:12,963 --> 00:31:13,963 br. 366 00:31:14,963 --> 00:31:16,838 Samo, ne gledaš... 367 00:31:17,755 --> 00:31:19,796 Morate pogledati pravu stranicu. 368 00:31:21,713 --> 00:31:23,171 Ne, ne, trebali bismo samo... 369 00:31:24,171 --> 00:31:27,088 Samo mi objasni u čemu je problem. 370 00:31:29,130 --> 00:31:32,546 Ako samo možete pogledati treći... Pogledajte treću stranicu. 371 00:31:32,630 --> 00:31:33,630 Zašto nisi...? 372 00:32:13,588 --> 00:32:14,588 Hvala. 373 00:32:23,963 --> 00:32:25,088 gospodine Thomas. 374 00:32:27,213 --> 00:32:28,213 Walton Bowen. 375 00:32:29,463 --> 00:32:30,463 Vratio si se. 376 00:32:30,505 --> 00:32:31,505 jesam 377 00:32:32,421 --> 00:32:34,630 Povratak na proučavanje drevnih civilizacija? 378 00:32:35,796 --> 00:32:38,255 Mogu li vam ponuditi prijevoz negdje? 379 00:32:38,338 --> 00:32:40,546 Ne, ne, sve je spremno, ipak hvala. Drago mi je da te vidim. 380 00:32:44,505 --> 00:32:45,505 Natcor. 381 00:32:48,838 --> 00:32:51,005 - Što da radimo? - Samo uđi u auto. 382 00:32:51,963 --> 00:32:53,963 - Ne možemo ga ostaviti. - Samo uđi u auto. 383 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 Evo ga. 384 00:33:15,171 --> 00:33:16,171 Što su htjeli? 385 00:33:17,130 --> 00:33:18,130 Novac. 386 00:33:18,838 --> 00:33:19,880 Dobrodošli u Afriku. 387 00:33:41,421 --> 00:33:44,880 Želim da saznaš sve što možeš o tvrtki koja se zove Natcor. 388 00:33:45,213 --> 00:33:47,546 N-A-T-C-O-R. 389 00:34:06,963 --> 00:34:08,088 Ovo je prekrasno. 390 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 Predsjednik Nimeiry će biti oduševljen. 391 00:34:11,963 --> 00:34:13,755 On razumije prednosti 392 00:34:13,838 --> 00:34:15,671 uspješnog turističkog gospodarstva 393 00:34:16,255 --> 00:34:17,421 za narod Sudana. 394 00:34:18,505 --> 00:34:19,665 Pa, ne možemo se više složiti. 395 00:34:22,255 --> 00:34:25,380 Cijena je 500.000 dolara godišnje. 396 00:34:28,171 --> 00:34:29,921 Mislio sam da smo se dogovorili oko 250. 397 00:34:30,546 --> 00:34:32,546 Kad smo razgovarali telefonom iz Veleposlanstva, mi... 398 00:34:33,921 --> 00:34:34,921 Dogovorili smo se oko 250. 399 00:34:36,963 --> 00:34:38,255 Cijena... 400 00:34:38,338 --> 00:34:40,046 ...uvijek je bilo 500. 401 00:34:43,213 --> 00:34:44,546 Što je to dovraga? 402 00:34:45,463 --> 00:34:47,213 Ja to ne bih napravio da sam na tvom mjestu. 403 00:34:48,796 --> 00:34:50,880 Predsjednik Nimeiry ima mnogo neprijatelja. 404 00:34:52,671 --> 00:34:53,671 A sad... 405 00:34:54,130 --> 00:34:55,130 ima ih nekoliko manje. 406 00:35:07,505 --> 00:35:08,505 pa... 407 00:35:09,380 --> 00:35:10,963 350 je naša najbolja ponuda. 408 00:35:11,921 --> 00:35:13,880 Možemo to zapisati kao 250 i... 409 00:35:14,338 --> 00:35:17,380 možete uzeti ostatak i učiniti nešto koristan za narod Sudana. 410 00:35:33,005 --> 00:35:35,421 Ne smijete govoriti arapski, g. Thomas. 411 00:35:38,046 --> 00:35:40,505 Ali govorite lokalni jezik. 412 00:35:45,671 --> 00:35:46,671 Da. 413 00:35:50,046 --> 00:35:52,296 Naravno, ovo nije uključuju plaće osoblja. 414 00:35:52,713 --> 00:35:53,713 Dobro, dobro. 415 00:35:56,005 --> 00:35:57,005 Koje osoblje? 416 00:35:58,838 --> 00:36:01,380 Sad kad smo zaključili posao kao mi na istoku, 417 00:36:02,921 --> 00:36:04,005 hajde da slavimo 418 00:36:04,505 --> 00:36:05,838 kao što radite na zapadu. 419 00:36:08,213 --> 00:36:10,130 Do ronilačkog odmarališta Red Sea. 420 00:37:07,088 --> 00:37:08,838 Sigurno ne izgleda kao brošura. 421 00:37:36,713 --> 00:37:38,005 Treba malo TLC-a. 422 00:37:38,296 --> 00:37:39,296 Lijepo. 423 00:37:39,838 --> 00:37:40,838 Oh, da? 424 00:37:43,255 --> 00:37:44,255 Koje smetlište. 425 00:37:57,171 --> 00:37:58,463 Ovo je raj! 426 00:38:11,296 --> 00:38:12,380 Pa, zdravo, ljepotice. 427 00:38:38,088 --> 00:38:39,171 Ova riba je svježa. 428 00:38:40,546 --> 00:38:41,546 Hej, ljudi! 429 00:38:43,338 --> 00:38:45,213 Ovaj rad je od ovog tjedna. 430 00:38:46,046 --> 00:38:47,880 Hej, ova riba je svježa! 431 00:39:19,088 --> 00:39:20,088 hej 432 00:39:21,213 --> 00:39:22,421 Hej, ljudi, ljudi. 433 00:39:29,546 --> 00:39:30,546 Ari! 434 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 Zdravo. 435 00:39:45,213 --> 00:39:46,213 moje ime... 436 00:39:46,421 --> 00:39:47,505 Moje ime je Guy Thomas. 437 00:39:48,671 --> 00:39:50,338 Ja sam novi vlasnik ovog hotela. 438 00:39:55,130 --> 00:39:56,255 Max, spusti tu stvar. 439 00:39:57,046 --> 00:39:58,046 hajde 440 00:39:58,838 --> 00:39:59,838 oprosti 441 00:40:00,338 --> 00:40:01,338 Ebu Hamid. 442 00:40:02,546 --> 00:40:03,546 Zdravo. 443 00:40:04,838 --> 00:40:06,238 Što se dovraga događa? 444 00:40:08,463 --> 00:40:10,046 Mislim da smo upravo upoznali lokalno osoblje. 445 00:40:16,338 --> 00:40:18,296 Sve više obitelji dolaze. 446 00:40:19,171 --> 00:40:20,463 Mnogi umiru na putu. 447 00:40:23,213 --> 00:40:25,796 Trudimo se da im pružimo dovoljno da ne umru od gladi. 448 00:40:26,838 --> 00:40:27,838 Sada, 449 00:40:29,130 --> 00:40:31,796 Mukhabarat dolazi gotovo svaku večer. 450 00:40:34,380 --> 00:40:37,630 Njihov novi vođa, zapovjednik Abdel Ahmed, 451 00:40:39,130 --> 00:40:41,088 je vrlo opasan čovjek. 452 00:40:48,296 --> 00:40:49,296 Bio si zauzet. 453 00:40:50,546 --> 00:40:51,546 Da. 454 00:40:52,505 --> 00:40:53,880 Sto četrdeset ovdje. 455 00:40:54,546 --> 00:40:56,421 Još šezdeset na drugoj strani logora. 456 00:41:04,755 --> 00:41:05,755 hej 457 00:41:06,296 --> 00:41:07,736 Što se događa? Zašto ona viče? 458 00:41:13,213 --> 00:41:14,338 Ona kaže da... 459 00:41:15,171 --> 00:41:16,421 napustila je svoj dom i... 460 00:41:16,505 --> 00:41:17,505 ja, ja... 461 00:41:17,630 --> 00:41:19,921 Napustio sam svoj lijepi dom. 462 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Jer obećao si, 463 00:41:22,755 --> 00:41:25,338 obećao si mi da ćeš me odvesti u Jeruzalem. 464 00:41:26,546 --> 00:41:27,546 moj otac 465 00:41:28,130 --> 00:41:29,463 je umro na putu. 466 00:41:31,046 --> 00:41:33,338 Moj muž je nestao. 467 00:41:34,421 --> 00:41:35,671 Sin mi je bolestan. 468 00:41:37,463 --> 00:41:39,880 Živio sam u ovom kampu već mjesec dana. 469 00:41:41,046 --> 00:41:42,796 Nemamo što jesti. 470 00:41:44,671 --> 00:41:46,755 Što si nam učinio? ha? 471 00:41:48,338 --> 00:41:50,630 Obećao si da ćeš nas odvesti u Jeruzalem. 472 00:41:51,505 --> 00:41:53,046 Ali ti si nas doveo u pakao. 473 00:41:55,296 --> 00:41:58,130 Ne znam što imaš učiniti da nas odvedu odavde. 474 00:42:00,088 --> 00:42:01,088 Ali učini to. 475 00:42:03,005 --> 00:42:04,171 Učini to brzo. 476 00:42:10,963 --> 00:42:13,130 Petak je sveti za muslimane, pa ćemo imati manje 477 00:42:13,213 --> 00:42:14,421 vojska na ulici. 478 00:42:14,505 --> 00:42:16,796 Treba nam tamna noć, najcrnji petak u mjesecu. 479 00:42:17,671 --> 00:42:18,671 kad je to 480 00:42:19,671 --> 00:42:20,671 Za dva tjedna. 481 00:42:20,796 --> 00:42:23,505 Dva tjedna. Dva tjedna, dakle. Kabede će nabaviti dva kamiona, 482 00:42:23,588 --> 00:42:26,255 nešto neupadljivo što možemo parkirati ispred hotela. 483 00:42:26,338 --> 00:42:27,588 Trebali bismo napraviti probu. 484 00:42:28,255 --> 00:42:31,005 - Upoznati se s terenom. - Jake, moramo biti sigurni 485 00:42:31,088 --> 00:42:32,088 mornarica je na vrijeme. 486 00:42:32,755 --> 00:42:35,195 - Što ako ne mogu biti? - Reci im da nemaju izbora. 487 00:42:35,255 --> 00:42:36,713 Rekao sam, trebali bismo napraviti probu. 488 00:42:36,921 --> 00:42:39,130 Max, ti i Rachel idite s Kabedeom po kamione. 489 00:42:40,421 --> 00:42:43,061 - Pretpostavljam da ne radimo probu. - Oni umiru, Sammy. 490 00:42:44,005 --> 00:42:45,880 Bolesni su i umiru od gladi. 491 00:42:48,088 --> 00:42:50,713 I nećemo sjediti ovdje i uživati Azizovo jebeno kuhanje, 492 00:42:50,796 --> 00:42:53,147 i radimo na našem sunčanju dok oni vani pate, 493 00:42:53,171 --> 00:42:54,630 ne ako možemo učiniti nešto u vezi s tim. 494 00:43:25,921 --> 00:43:28,505 Jahta jedan, jahta jedan. Nad. 495 00:43:40,630 --> 00:43:41,630 Zdravo? 496 00:43:41,796 --> 00:43:43,276 Jahta jedan. Kraj. 497 00:43:44,755 --> 00:43:45,755 zdravo 498 00:43:46,588 --> 00:43:48,428 Jahta jedan iz baze. Kraj. 499 00:43:49,255 --> 00:43:50,671 Čujem te jasno i glasno, bazo. 500 00:43:51,380 --> 00:43:52,380 Dobro je čuti tvoj glas. 501 00:43:56,463 --> 00:43:57,296 Oni su uključeni. 502 00:43:57,380 --> 00:43:58,380 Dobro. 503 00:44:00,130 --> 00:44:02,255 Odlazim odavde za 12 minuta. 504 00:44:02,755 --> 00:44:03,755 U redu. 505 00:44:04,296 --> 00:44:05,380 Shukraan. 506 00:44:07,213 --> 00:44:08,213 Što si im rekao? 507 00:44:09,255 --> 00:44:12,171 Da smo izviđali mjesta za ronjenje i da ćemo se vratiti ujutro. 508 00:44:12,713 --> 00:44:13,713 Dobro. 509 00:44:55,296 --> 00:44:56,296 Očekuješ nekoga? 510 00:44:57,921 --> 00:44:59,963 Krov. Sada. Uzmi podvodnu pušku. 511 00:45:37,796 --> 00:45:40,755 Ah! Nije lako pronaći mjesto. 512 00:45:41,463 --> 00:45:43,505 Sigurno vam je potrebna bolja signalizacija. 513 00:45:44,171 --> 00:45:45,921 Fuj! Oh... 514 00:45:46,921 --> 00:45:48,921 Prevruće je da ne otvorite prozore, ali 515 00:45:49,463 --> 00:45:51,005 kad otvoriš, prašina samo... 516 00:45:51,088 --> 00:45:54,880 ne znam ono što tražite... 517 00:45:55,546 --> 00:45:58,338 ali mislim da nisi tamo. 518 00:45:58,463 --> 00:46:02,005 Nije li ovo ronilačko odmaralište na Crvenom moru? 519 00:46:02,255 --> 00:46:06,213 jeste, ali još smo u izgradnji. 520 00:46:06,296 --> 00:46:08,255 Pa, još su nam mjeseci od otvaranja. 521 00:46:09,046 --> 00:46:12,130 Upravo smo se vozili osam sati od Kartuma 522 00:46:12,213 --> 00:46:13,463 zbog ovoga. 523 00:46:14,255 --> 00:46:15,255 ha? 524 00:46:18,880 --> 00:46:19,880 Da. 525 00:46:23,296 --> 00:46:24,588 Dođi, dođi. 526 00:46:25,505 --> 00:46:27,755 Sva crijeva. Alles gut. 527 00:46:28,338 --> 00:46:29,588 Da? 528 00:46:46,255 --> 00:46:47,713 Pa, moraš ih poslati kući. 529 00:46:47,796 --> 00:46:49,046 Ne možemo to učiniti. 530 00:46:49,130 --> 00:46:52,296 Da, možemo. Usmjeravamo ih u smjeru pravog hotela. 531 00:46:52,380 --> 00:46:53,713 Pukovnik Madibbo ih je poslao ovamo. 532 00:46:53,796 --> 00:46:56,196 Zadnje što trebamo je dobiti pritužbe na ovo mjesto. 533 00:46:56,921 --> 00:46:58,338 Jebote, kasnimo sat vremena. 534 00:47:02,171 --> 00:47:03,171 Pa što da radimo? 535 00:47:08,380 --> 00:47:09,380 Prijavi ih. 536 00:47:09,630 --> 00:47:10,630 Dajte im sobe. 537 00:47:12,338 --> 00:47:13,505 - Prijaviti ih? - Da. 538 00:47:14,421 --> 00:47:16,380 Jesi li lud? Ovo je lažni hotel. 539 00:47:16,463 --> 00:47:17,463 Pa lažirajte. 540 00:47:19,046 --> 00:47:21,286 Gledajte, svi smo znali da se ovo može dogoditi u nekom trenutku, zar ne? 541 00:47:22,671 --> 00:47:24,088 - Jesmo li? - Nisam. 542 00:47:24,171 --> 00:47:26,171 Naš lažni hotel upravo je postao pravi. 543 00:47:26,546 --> 00:47:28,546 Nabavite im sobe, smjestite ih, 544 00:47:28,630 --> 00:47:29,880 učini to brzo. Molim vas, momci. 545 00:47:34,755 --> 00:47:37,171 - Putovnice, molim. - Danke. 546 00:47:44,588 --> 00:47:47,671 Samo ću napraviti fotokopiju od ovih... 547 00:47:48,296 --> 00:47:51,088 I vratit ću se s ključevima. 548 00:48:25,130 --> 00:48:26,171 OK, tu sam. 549 00:48:30,213 --> 00:48:31,213 Što znamo? 550 00:48:31,338 --> 00:48:32,963 Još ništa. Na putu su. 551 00:48:38,171 --> 00:48:39,546 Naravno da su to bili Nijemci. 552 00:48:41,005 --> 00:48:43,046 To su morali biti Nijemci, uvijek su Nijemci. 553 00:48:46,921 --> 00:48:47,921 Idemo. 554 00:49:24,921 --> 00:49:26,130 Šteta što nije ovdje. 555 00:49:27,046 --> 00:49:28,796 Kasnimo dva sata. 556 00:49:29,963 --> 00:49:31,171 Možda nisu mogli izaći. 557 00:49:32,171 --> 00:49:33,171 Izvukao ih je. 558 00:49:33,588 --> 00:49:34,588 Ovdje su. 559 00:50:04,588 --> 00:50:06,546 - Kabede. - Gdje si bio? 560 00:50:06,880 --> 00:50:09,671 - Bojao sam se da si uhvaćen. - Oprosti, objasnit ću ti kasnije. 561 00:50:09,838 --> 00:50:12,278 Stavimo ih na kamion. 562 00:50:25,005 --> 00:50:26,671 Dođi, dođi, dođi, da, dođi. 563 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Dođi, dođi. 564 00:50:44,505 --> 00:50:47,838 Bez obzira što se dogodi, bez obzira što vidiš... 565 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 Bez obzira što čujete... 566 00:50:50,463 --> 00:50:51,630 šuti. 567 00:51:02,588 --> 00:51:03,588 hej 568 00:51:04,171 --> 00:51:05,171 Hej, prijatelju. 569 00:51:09,588 --> 00:51:10,588 Ideš kući. 570 00:51:13,046 --> 00:51:14,046 U redu. 571 00:51:32,796 --> 00:51:35,276 Jahta jedan, jahta jedan, taksiji su na putu. 572 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 Koji je to kurac? 573 00:51:56,588 --> 00:51:58,796 Blokada ceste. Moramo se okrenuti. 574 00:52:01,546 --> 00:52:02,838 - Što to radiš? - Razmišljanje. 575 00:52:03,713 --> 00:52:05,296 Možete li zaustaviti kamion i razmisliti? 576 00:52:06,421 --> 00:52:08,046 Ljudi, vidite li ovo? 577 00:52:09,046 --> 00:52:10,588 Da, vidimo. Raspravljamo. 578 00:52:11,255 --> 00:52:13,171 Jebati! Ne možemo uspjeti na našoj prvoj operaciji. 579 00:52:13,255 --> 00:52:15,713 Umrijeti na našoj prvoj operaciji je jednako loša ideja. 580 00:52:15,796 --> 00:52:17,088 Jesam li ikada spomenuo vožnju na suho? 581 00:52:19,671 --> 00:52:20,755 Jake, punom brzinom naprijed. 582 00:52:24,421 --> 00:52:25,421 Ti si jebeno lud. 583 00:52:28,421 --> 00:52:29,838 Yacht One, kakav je plan ovdje? 584 00:52:30,755 --> 00:52:32,088 Radio tišina, svjetla ugašena. 585 00:52:34,005 --> 00:52:35,421 Je li upravo rekao radio tišina? 586 00:52:35,505 --> 00:52:36,585 Je li upravo rekao ugasi svjetla? 587 00:52:36,630 --> 00:52:39,296 U redu, zaustavit ćemo se na kontrolnoj točki i razgovaramo kako bismo se izvukli iz toga. 588 00:52:39,380 --> 00:52:42,755 Da, možda neće primijetiti 174 Etiopljani u stražnjem dijelu kamiona. 589 00:52:43,671 --> 00:52:44,671 Prolazimo. 590 00:52:48,213 --> 00:52:49,213 U redu. 591 00:52:50,421 --> 00:52:51,463 Naravno, učinimo to. 592 00:52:53,671 --> 00:52:54,671 Hej, svima. 593 00:52:55,671 --> 00:52:56,671 Uhvati se. 594 00:52:56,796 --> 00:52:58,755 Uhvatiti se za nešto. izdrži. 595 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Uzmi nešto, može? 596 00:53:01,088 --> 00:53:02,171 izdrži. 597 00:53:02,255 --> 00:53:04,375 Jahta jedan, izvješće o statusu, molim. 598 00:53:05,088 --> 00:53:06,255 Što želiš da kažem? 599 00:53:06,338 --> 00:53:07,755 Jahta jedan za bazu. 600 00:53:10,213 --> 00:53:11,213 U redu, onda. 601 00:53:12,880 --> 00:53:14,088 Jahta jedan za bazu. 602 00:53:14,505 --> 00:53:15,838 Što se dovraga tamo događa? 603 00:53:16,421 --> 00:53:17,421 Waverly gotovo. 604 00:53:18,921 --> 00:53:19,963 Yacht One za bazu. 605 00:53:21,171 --> 00:53:22,255 Jahta jedan za bazu. 606 00:53:45,838 --> 00:53:46,963 Stani, stani. 607 00:54:12,713 --> 00:54:13,963 Jebati! 608 00:54:23,380 --> 00:54:24,963 Yacht One, čujete li? 609 00:54:26,505 --> 00:54:27,963 Yacht One, čujete li? 610 00:54:34,130 --> 00:54:35,130 Jahta jedan? 611 00:54:36,921 --> 00:54:38,421 Yacht One, čujete li? 612 00:54:40,671 --> 00:54:42,171 Jahta jedan bazi, čujemo. 613 00:54:44,088 --> 00:54:45,088 Jahta jedan, 614 00:54:45,630 --> 00:54:46,630 kakav je tvoj status? 615 00:54:47,213 --> 00:54:48,588 Zašto je vladala radio tišina? 616 00:54:56,546 --> 00:54:58,546 Postoji... kvar na bateriji. 617 00:54:59,630 --> 00:55:00,630 Naučena lekcija. 618 00:55:01,421 --> 00:55:02,421 Kopiraj to. 619 00:55:22,171 --> 00:55:23,213 Hajde, hajde. 620 00:55:50,713 --> 00:55:51,713 izdrži! 621 00:56:19,713 --> 00:56:20,713 Ići! 622 00:57:00,213 --> 00:57:02,546 Tko spasi jedan život, spasio je cijeli svijet. 623 00:57:05,546 --> 00:57:07,130 Upravo smo spasili 174. 624 00:57:21,088 --> 00:57:22,505 Hej, jesi li dobro? 625 00:57:24,713 --> 00:57:25,713 Što? 626 00:57:26,838 --> 00:57:28,171 Da, naravno da sam dobro. 627 00:57:28,755 --> 00:57:29,755 Izgled. 628 00:57:34,380 --> 00:57:35,380 Sammy. 629 00:57:36,130 --> 00:57:37,213 Bila je to nasumična kontrolna točka, 630 00:57:37,296 --> 00:57:39,456 - suha vožnja ne bi bila važna. - Hej, sve je u redu. 631 00:57:40,380 --> 00:57:42,130 Sve je dobro. Uspjeli smo. 632 00:57:44,338 --> 00:57:45,755 Provodim se najbolje od svog života. 633 00:57:54,713 --> 00:57:57,380 Znaš, možda je i bilo nasumična kontrolna točka ovaj put, 634 00:57:57,463 --> 00:57:59,338 ali zahvaljujući tebi sljedećeg neće biti. 635 00:58:01,588 --> 00:58:02,588 Možda. 636 00:58:36,963 --> 00:58:38,296 Baza je na putu kući, 637 00:58:38,921 --> 00:58:40,088 s cijelim teretom. 638 00:58:40,171 --> 00:58:41,296 Vidimo se za nekoliko dana. 639 00:58:44,130 --> 00:58:45,255 Bravo, momci. 640 00:58:45,630 --> 00:58:48,255 Bravo, prijatelju. Bravo, momci. 641 00:59:09,880 --> 00:59:11,213 Trebali ste ih vidjeti. 642 00:59:13,421 --> 00:59:14,796 Bili su tako tihi. 643 00:59:19,755 --> 00:59:22,046 Jesam li ti ikada rekla moja majka bio na Exodusu? 644 00:59:24,255 --> 00:59:25,630 Mislio sam da je iz Amerike. 645 00:59:27,505 --> 00:59:28,505 Moja prava majka. 646 00:59:30,046 --> 00:59:31,086 Nakon što su mi odveli oca, 647 00:59:31,130 --> 00:59:33,505 ukrcala se s ostalim preživjelima i postaviti bez ičega. 648 00:59:33,713 --> 00:59:35,213 Samo odjeća na leđima i... 649 00:59:36,880 --> 00:59:38,130 Mali četverogodišnji dječak. 650 00:59:40,088 --> 00:59:41,171 Plovili su tjednima. 651 00:59:41,588 --> 00:59:44,130 Napokon stigao u obećanu zemlju, Britanci ih nisu pustili unutra, 652 00:59:44,213 --> 00:59:45,213 odvratili su ih. 653 00:59:47,005 --> 00:59:49,088 Mladi britanski časnik sažalio ju je. 654 00:59:51,296 --> 00:59:52,380 Pristao me sakriti. 655 00:59:56,755 --> 00:59:57,755 Odrekla me se. 656 01:00:00,546 --> 01:00:01,880 Ne, ona te spasila. 657 01:00:07,713 --> 01:00:10,088 britanski časnik upoznao američki dobrovoljac i... 658 01:00:11,338 --> 01:00:13,296 Preselili smo se u New York kad sam imao sedam godina. 659 01:00:16,005 --> 01:00:18,005 Novi roditelji, novi život. 660 01:00:20,338 --> 01:00:22,421 Vratio sam se u Izrael na dan kad sam napunio 18 godina. 661 01:00:24,713 --> 01:00:26,630 Svi smo mi samo izbjeglice, zar ne? 662 01:00:38,046 --> 01:00:39,921 Sve se dogodilo tako brzo... 663 01:00:44,088 --> 01:00:47,838 Snimili ste cijeli časopis, zar ne? 664 01:00:50,838 --> 01:00:53,213 Da, siguran sam da sam ih pogodio. 665 01:00:56,213 --> 01:00:58,963 Hadandawa otmi naše kćeri, 666 01:00:59,046 --> 01:01:01,463 i odvesti ih da budu seksualne robinje u Jeddi. 667 01:01:02,630 --> 01:01:05,713 Ako ih ne zaustaviš, nema razloga da postojiš. 668 01:01:11,213 --> 01:01:13,171 ne mislim to su bili Hadandawa. 669 01:01:17,463 --> 01:01:20,588 S mjesta gdje sam stajao, izgledalo je kao vozač... 670 01:01:21,338 --> 01:01:22,338 bio bijel. 671 01:01:49,796 --> 01:01:51,796 ♪ Iluzija ♪ 672 01:01:54,171 --> 01:01:56,338 ♪ Iluzija ♪ 673 01:02:13,755 --> 01:02:17,505 ♪ U potrazi za sudbinom koja je moja ♪ 674 01:02:18,546 --> 01:02:22,880 ♪ Postoji drugo mjesto, drugo vrijeme ♪ 675 01:02:23,088 --> 01:02:27,088 ♪ Dirnuvši mnoga srca usput, da ♪ 676 01:02:27,713 --> 01:02:29,713 ♪ Nadajući se da nikad neću morati... ♪ 677 01:02:29,838 --> 01:02:31,038 Što je sa šibicama? 678 01:02:33,296 --> 01:02:35,088 To je jedini način kako bi se ten ravnomjerno rasporedio. 679 01:02:36,880 --> 01:02:38,546 To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo. 680 01:02:40,296 --> 01:02:41,296 Što se ovdje događa? 681 01:02:42,171 --> 01:02:43,838 Pa, spomenuta je vaša brošura 682 01:02:43,921 --> 01:02:45,796 dnevni opuštajući sat Tai Chija. 683 01:02:46,213 --> 01:02:47,213 Irving. 684 01:02:47,505 --> 01:02:49,380 Liam pere rublje jer je izgubio okladu. 685 01:02:49,463 --> 01:02:52,546 Angela je nakon darivanja otišla u kupovinu masažu dlakavom nacistu. 686 01:02:53,713 --> 01:02:56,005 A sada vodim ronilačku turu, 687 01:02:56,630 --> 01:02:58,755 koja počinje za točno 12 minuta, 688 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 po tvojoj jebenoj brošuri. 689 01:03:02,713 --> 01:03:03,713 Želite li se pridružiti? 690 01:04:03,130 --> 01:04:04,130 sta ima 691 01:04:05,255 --> 01:04:06,255 Zaokrenuti. 692 01:04:12,796 --> 01:04:13,796 Zdravo. 693 01:04:15,088 --> 01:04:16,088 Kako vam mogu pomoći? 694 01:04:18,921 --> 01:04:22,338 Sinoć se dogodio incident, i htjeli smo biti sigurni da svi vi 695 01:04:22,421 --> 01:04:23,546 u hotelu su sigurni. 696 01:04:24,880 --> 01:04:25,921 Kakav incident? 697 01:04:26,921 --> 01:04:27,921 Krijumčari. 698 01:04:29,005 --> 01:04:31,130 Provezli su se kroz jedan od naše blokade cesta sinoć. 699 01:04:31,630 --> 01:04:33,338 Skoro sam ubio dva svoja vojnika. 700 01:04:34,713 --> 01:04:37,463 Čuo sam da postoji problem krijumčarenja gore i dolje obalom. 701 01:04:37,546 --> 01:04:38,546 Nadam se da nitko nije ozlijeđen. 702 01:05:00,005 --> 01:05:02,171 Znam da izgledaju kao govno ali trče zauvijek. 703 01:05:11,421 --> 01:05:12,963 Moji vojnici su pucali u kamione. 704 01:05:13,838 --> 01:05:16,630 Dakle, kamioni od sinoć trebali imati rupe od metaka. 705 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Nema razloga zašto tvoji kamioni trebao bi imati rupe od metaka, gospodine... 706 01:05:23,171 --> 01:05:24,713 Thomas. Guy Thomas. 707 01:05:25,588 --> 01:05:26,588 I ne. 708 01:05:26,713 --> 01:05:27,713 Bez razloga. 709 01:05:39,630 --> 01:05:41,338 Siguran si udario si kamione? 710 01:05:43,505 --> 01:05:45,838 Najmanje šest puta. Definitivno. 711 01:05:46,046 --> 01:05:47,630 Najmanje. Možda i više. 712 01:05:49,046 --> 01:05:50,046 Definitivno. 713 01:06:10,171 --> 01:06:11,463 Natrag do kamiona. 714 01:06:14,421 --> 01:06:16,130 Nadam se da ćete nas uskoro opet posjetiti. 715 01:06:19,171 --> 01:06:20,421 Idemo! 716 01:06:40,630 --> 01:06:42,921 Skoro sam se usrao u mokro odijelo. 717 01:06:43,755 --> 01:06:46,675 Da, da taj vojnik nije bio previše uplašen da prizna da je propustio, 718 01:06:46,796 --> 01:06:48,088 svi bismo sada bili zaključani. 719 01:06:48,880 --> 01:06:49,880 dođi ovamo 720 01:06:50,838 --> 01:06:51,838 Što vidite? 721 01:07:00,921 --> 01:07:03,630 Neslućena kolateralna šteta. 722 01:07:05,421 --> 01:07:07,005 Najbolja naslovnica koju možemo tražiti. 723 01:07:10,005 --> 01:07:12,463 Zamislite da Nijemci nisu bili ovdje kada je Ahmed stigao. 724 01:07:18,046 --> 01:07:19,088 Šališ se, zar ne? 725 01:07:19,713 --> 01:07:22,088 Pravi turisti? Kao, što, pravi ljudi? 726 01:07:22,171 --> 01:07:25,380 Njegova poanta je da je sada stvarno ljudi su već odsjeli u hotelu... 727 01:07:25,463 --> 01:07:29,046 Što je bilo zajebavanje. Pa sada to želi nadoknaditi 728 01:07:29,130 --> 01:07:31,630 veliko zajebavanje sa još jedno veliko zajebavanje, zar ne? 729 01:07:31,713 --> 01:07:34,630 Zato sam bio protiv ovoga u početku, ali slažem se s njim, 730 01:07:34,713 --> 01:07:37,755 pravi će turisti zaista uspjeti lakši za rukovanje jer 731 01:07:37,838 --> 01:07:39,438 - nitko neće postavljati pitanja... - Hajdemo. 732 01:07:39,463 --> 01:07:42,838 ...o grupi bijelaca koji trče napušteni hotel usred Sudana 733 01:07:42,921 --> 01:07:44,380 ako taj hotel više nije pust. 734 01:07:44,463 --> 01:07:47,171 Nisam trebao sankcionirati ovu operaciju za početak. 735 01:07:47,380 --> 01:07:50,296 Mislim, pravi turisti, Ethane? Mislim, unb... 736 01:07:50,588 --> 01:07:53,755 Možete li zamisliti da ja pričam premijera 737 01:07:54,005 --> 01:07:56,713 da naša agencija vodi pravi hotel? 738 01:07:56,796 --> 01:07:59,505 "Oh, usput, gospodine premijeru, naše visoko obučene ubojice 739 01:07:59,588 --> 01:08:02,921 sada su u jebu ugostiteljstvo, 740 01:08:03,005 --> 01:08:04,796 u jebenom Sudanu." 741 01:08:13,463 --> 01:08:14,463 Nikada se neće dogoditi. 742 01:08:15,130 --> 01:08:16,546 Ethan, nikad. 743 01:08:21,713 --> 01:08:24,880 ♪ Mrak u gradu Noć je žica ♪ 744 01:08:25,588 --> 01:08:28,338 ♪ Para u podzemnoj Zemlja gori ♪ 745 01:08:28,421 --> 01:08:32,505 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo ♪ 746 01:08:32,588 --> 01:08:34,588 Konnichiwa! 747 01:08:36,588 --> 01:08:39,838 ♪ Ženo koju želiš mene Daj mi znak... ♪ 748 01:08:43,838 --> 01:08:49,130 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo ♪ 749 01:08:52,421 --> 01:08:54,171 ♪ U dodiru sa zemljom ♪ 750 01:08:54,296 --> 01:08:57,630 ♪ U lovu sam Jurim te ♪ 751 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 ♪ Miriše kao da zvučim ♪ 752 01:08:59,963 --> 01:09:01,755 ♪ Izgubio sam se u gomili ♪ 753 01:09:01,838 --> 01:09:06,255 ♪ A ja sam gladan kao vuk ♪ 754 01:09:10,380 --> 01:09:13,963 ♪ Uhođen u šumi Preblizu za skrivanje... ♪ 755 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Izbiti van. 756 01:09:15,880 --> 01:09:16,880 Dobro. 757 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Pomakni ramena. 758 01:09:21,130 --> 01:09:22,171 I uvijati. 759 01:09:25,671 --> 01:09:29,088 ♪ Visoka krv bubnja po vašoj koži Tako je tijesno ♪ 760 01:09:29,255 --> 01:09:32,255 ♪ Osjećaš moju toplinu Samo sam trenutak iza ♪ 761 01:09:40,880 --> 01:09:42,921 ♪ U dodiru sa zemljom ♪ 762 01:09:43,130 --> 01:09:46,255 ♪ U lovu sam Jurim te ♪ 763 01:09:46,880 --> 01:09:48,463 ♪ Miris i zvuk ♪ 764 01:09:48,546 --> 01:09:50,463 ♪ Izgubljen sam i nađen sam ♪ 765 01:09:50,546 --> 01:09:55,213 ♪ A ja sam gladan kao vuk ♪ 766 01:10:03,046 --> 01:10:04,463 ♪ Gladan kao vuk ♪ 767 01:10:09,296 --> 01:10:11,255 ♪ Zajašite liniju ♪ 768 01:10:11,630 --> 01:10:13,338 ♪ Nesklad i rima ♪ 769 01:10:15,963 --> 01:10:17,963 ♪ Jurim te ♪ 770 01:10:19,671 --> 01:10:21,671 ♪ Usta su živa ♪ 771 01:10:22,046 --> 01:10:24,088 ♪ Sokovi poput vina ♪ 772 01:10:25,838 --> 01:10:28,713 ♪ Gladan sam kao vuk ♪ 773 01:10:47,463 --> 01:10:48,880 kreni! 774 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 Ljudi su nestali iz logora. 775 01:11:15,630 --> 01:11:19,171 Želim znati kamo idu i tko ih uzima. 776 01:11:51,296 --> 01:11:54,505 Ljudi su nestali iz logora. 777 01:11:56,130 --> 01:11:59,213 Želim znati kamo idu i tko ih uzima. 778 01:12:07,838 --> 01:12:08,880 gospodine... 779 01:12:11,088 --> 01:12:15,255 Znam koga tražiš. 780 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Njegovo ime je Kabede. 781 01:12:27,630 --> 01:12:30,380 Žene više neće hodati sam, 782 01:12:31,130 --> 01:12:32,921 bez pratnje člana obitelji. 783 01:12:34,963 --> 01:12:38,546 Žene moraju stalno nositi hidžab. 784 01:12:39,963 --> 01:12:40,963 Alkohol... 785 01:12:41,588 --> 01:12:42,588 Ne alkohol. 786 01:12:42,880 --> 01:12:44,400 ...više se neće prodavati 787 01:12:44,463 --> 01:12:46,005 - na javnim mjestima. - Jebote! 788 01:12:50,171 --> 01:12:53,213 Desio se incident na jugu. Mislim da ovo moraš vidjeti. 789 01:14:34,546 --> 01:14:35,546 tu si 790 01:14:36,171 --> 01:14:37,755 Upravo sam govorio o tebi 791 01:14:37,838 --> 01:14:40,046 s našim novim gostima. 792 01:14:41,546 --> 01:14:44,255 G. Thomas, drago mi je vidjeti vas opet. 793 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 Ovo je iznenađenje. 794 01:14:45,671 --> 01:14:47,255 Pa, siguran sam da jest. 795 01:14:47,588 --> 01:14:48,963 Nije te lako pronaći. 796 01:14:49,046 --> 01:14:51,338 Mislim da sam te vidio prije skoro dvije godine. 797 01:14:52,088 --> 01:14:54,296 Tada ste bili antropolog. 798 01:14:54,671 --> 01:14:57,588 - Dobro, pa, nisam platio račune. - Da. 799 01:14:59,213 --> 01:15:00,213 pa... 800 01:15:01,005 --> 01:15:03,005 jastrebovi su zahtjevni strože šerijatsko pravo. 801 01:15:03,463 --> 01:15:05,463 Nimeiry je sve više paranoičan. 802 01:15:06,296 --> 01:15:08,880 Ako mene pitate, cijelu ovu državu je jebena kutija za ogrjev. 803 01:15:08,963 --> 01:15:12,046 Stvarno? Mi zapravo ne osjeti to ovdje. 804 01:15:12,421 --> 01:15:13,713 - Ne? - Ne. 805 01:15:14,880 --> 01:15:17,005 Pa, država je poslala teretne avione po nas, 806 01:15:18,088 --> 01:15:21,088 spreman za evakuaciju u slučaju stvari krenuti na gore. 807 01:15:21,255 --> 01:15:23,880 - Oh. - A ova izbjeglička kriza, to je... 808 01:15:25,213 --> 01:15:27,546 stvarno ne pomaže. Imate cijeli 809 01:15:28,046 --> 01:15:30,213 izbjegličke četvrti koje samo nestaju. 810 01:15:31,171 --> 01:15:32,171 U zrak. 811 01:15:32,880 --> 01:15:35,463 UN nudi stipendiju Sudancima 812 01:15:35,546 --> 01:15:37,046 za svaku izbjeglicu koju udome, 813 01:15:37,130 --> 01:15:40,463 pa kad ljudi počnu nestati to je samo... 814 01:15:41,463 --> 01:15:42,588 ...loše za posao. 815 01:15:46,463 --> 01:15:47,463 Dobro. 816 01:15:47,796 --> 01:15:50,505 Jedina kriza s kojom se suočavamo je da li ili ne lovimo svježeg jastoga. 817 01:15:52,005 --> 01:15:53,505 Samo se šalim. 818 01:15:53,963 --> 01:15:55,630 Pa, upravo sam se vratio iz Gedarefa, 819 01:15:55,713 --> 01:15:58,838 gdje je Mukhabarat pogubio još 30 ljudi. 820 01:16:03,046 --> 01:16:04,171 Ovo je prilično ozbiljno. 821 01:16:11,588 --> 01:16:13,788 Htio bih ostati i razgovarati, ali moram se vratiti na posao. 822 01:16:13,838 --> 01:16:14,838 - Naravno. - U redu. 823 01:16:16,171 --> 01:16:17,171 Uživajte u... 824 01:16:19,130 --> 01:16:21,171 Kabede Bimro, zar ne? 825 01:16:22,380 --> 01:16:23,380 Oprostite? 826 01:16:23,880 --> 01:16:24,880 Hmm? 827 01:16:25,671 --> 01:16:27,255 Samo mislim da je to tako smiješno ime. 828 01:16:29,588 --> 01:16:30,588 Kabede. 829 01:16:33,171 --> 01:16:34,171 Da. 830 01:16:39,588 --> 01:16:41,005 Što CIA radi ovdje? 831 01:16:42,046 --> 01:16:43,588 - Što je htio? - Ne znam. 832 01:16:43,671 --> 01:16:45,546 - Mislim da nas treba upozoriti. - Jebote! 833 01:16:46,213 --> 01:16:47,546 On zna za Kabede. 834 01:16:48,421 --> 01:16:49,255 Moramo ići. 835 01:16:49,338 --> 01:16:51,546 Ne, ovo je tako jebeno glupo. 836 01:16:51,921 --> 01:16:54,841 Reci Kabedeu da je preopasno. Pokupit ćemo ga za dva tjedna kada budemo imali 837 01:16:54,921 --> 01:16:56,981 - prilika za procjenu prijetnje. - Imamo 200 ljudi... 838 01:16:57,005 --> 01:16:59,130 Imat ćemo 200 ljudi manje ako ga zajebemo. 839 01:16:59,213 --> 01:17:01,413 Zaboga, Sammy, hoćeš li mi samo jednom vjerovati? 840 01:17:09,005 --> 01:17:10,885 Pa, ako ovo radimo, moramo otići sada. 841 01:17:13,046 --> 01:17:14,046 Što će biti? 842 01:17:46,296 --> 01:17:48,255 trebam te učiniti nešto za mene, u redu? 843 01:17:50,421 --> 01:17:52,046 Trebaš da uđeš u ovaj kamion. 844 01:17:55,546 --> 01:17:56,630 Ti si na redu. 845 01:17:56,963 --> 01:17:58,005 Ideš kući. 846 01:17:59,755 --> 01:18:02,880 Ari, ima ih još na stotine prelazeći granicu svaki tjedan. 847 01:18:03,505 --> 01:18:06,505 - Još tisuće u Etiopiji. - Mukhabarat ima tvoje ime. 848 01:18:08,755 --> 01:18:09,671 Progone te. 849 01:18:09,755 --> 01:18:11,796 - Ne radi se o meni, nego o njima. - Oni znaju 850 01:18:12,088 --> 01:18:13,380 švercaš ljude. 851 01:18:14,046 --> 01:18:15,686 Nikome nisi dobar ako si mrtav. 852 01:18:16,880 --> 01:18:17,880 Učinio si dovoljno. 853 01:18:18,921 --> 01:18:19,921 Dovoljno? 854 01:18:20,796 --> 01:18:23,421 Dosta je kad smo svi u Jeruzalemu. 855 01:18:24,671 --> 01:18:25,671 Sve. 856 01:18:39,713 --> 01:18:40,713 hajde 857 01:18:42,171 --> 01:18:43,546 Dobro, ušao si? 858 01:18:43,630 --> 01:18:44,630 U redu. 859 01:18:47,505 --> 01:18:48,338 Ari? 860 01:18:48,421 --> 01:18:49,421 - Da? - Ovdje. 861 01:18:49,838 --> 01:18:51,963 Ovo je za vas. To je od tvoje žene. 862 01:19:03,213 --> 01:19:04,255 Ljudi, imamo društvo. 863 01:19:05,630 --> 01:19:06,463 Reci ponovo? 864 01:19:06,588 --> 01:19:07,505 Imamo društvo. 865 01:19:07,588 --> 01:19:08,880 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 866 01:19:09,463 --> 01:19:10,380 Kakva tvrtka? 867 01:19:10,463 --> 01:19:11,796 Sranje, sranje, sranje. 868 01:19:12,546 --> 01:19:13,755 Možete li biti precizniji? 869 01:19:14,463 --> 01:19:16,255 Vojni džipovi prilaze sa sjevera, 870 01:19:16,630 --> 01:19:17,838 Vidim tri, četiri džipa. 871 01:19:19,505 --> 01:19:22,338 Jebati. Idi, idi, idi, popni se na Waverly. 872 01:19:30,963 --> 01:19:32,483 Prihvaćanje jake vatre. 873 01:19:45,630 --> 01:19:46,713 Kako se zoveš, vojniče? 874 01:19:47,421 --> 01:19:48,796 - Kako se zoveš? - Davide. 875 01:19:48,880 --> 01:19:49,880 Davide, u redu? 876 01:19:50,005 --> 01:19:51,805 Ostani sa mnom, u redu? Bit ćeš dobro. 877 01:19:58,963 --> 01:20:02,505 - Uzmi moju torbu, u kamionu je. - Nema vremena, nema vremena. 878 01:20:03,463 --> 01:20:05,630 - Moramo ga odvesti u Waverly. - Uhvati nogu! 879 01:20:16,421 --> 01:20:18,630 Hej, hej, ne puštaj ovu ranu. 880 01:20:18,963 --> 01:20:22,088 Zadržite pritisak čak i ako je vaša ruka utrne. Ako ga pustiš, on je mrtav. 881 01:20:25,838 --> 01:20:27,255 Slom, slom, slom, slom. 882 01:20:45,546 --> 01:20:47,213 Svi taksiji su daleko. 883 01:20:48,296 --> 01:20:51,671 Navy Seal je pogođen. ponavljam, Navy Seal je pogođen. 884 01:20:52,880 --> 01:20:54,505 Neka medicinski tim bude spreman. 885 01:20:59,005 --> 01:21:01,421 Isuse, Isuse, Isuse. 886 01:21:07,338 --> 01:21:09,505 Identificirano je desetak ciljeva. 887 01:21:09,713 --> 01:21:10,921 Dopuštenje za uključivanje. 888 01:21:11,005 --> 01:21:12,647 Ne, ne uključite se! 889 01:21:12,671 --> 01:21:14,630 Ako se angažiraš, sve je gotovo. Ja ću to riješiti. 890 01:21:29,130 --> 01:21:31,505 - Što to radiš? - Prati me. 891 01:21:31,588 --> 01:21:33,463 Ne pucaj, ne pucaj. 892 01:21:33,921 --> 01:21:36,755 Moje ime je Guy Thomas iz Red Sea Diving Resorta. 893 01:21:36,838 --> 01:21:38,713 Imamo turiste na noćnom ronjenju. 894 01:21:39,005 --> 01:21:40,005 sta to radis 895 01:21:40,963 --> 01:21:42,046 Gdje ti je zapovjednik? 896 01:21:47,796 --> 01:21:51,296 Oni su uhićeni. Ponavljam, vođa tima je uhićen. 897 01:21:51,421 --> 01:21:52,671 Dopuštenje za angažman. 898 01:21:52,755 --> 01:21:54,213 Naš prozor se zatvara. 899 01:21:54,588 --> 01:21:56,463 Hajde, angažiraj se, uključi se, uključi se. 900 01:21:56,546 --> 01:21:59,588 Ne angažirajte se. ponavljam, ne angažirajte se. 901 01:21:59,671 --> 01:22:02,255 Odnesite teret u bazu, odjebi odatle. 902 01:22:26,380 --> 01:22:28,546 Ja sam, ja sam, opusti se. 903 01:23:22,505 --> 01:23:24,106 Taksiji su stigli do baze. 904 01:23:24,130 --> 01:23:25,546 Teret je sigurno ukrcan. 905 01:23:26,505 --> 01:23:27,705 Kopiraj to. 906 01:23:29,463 --> 01:23:31,183 Ima li novosti na voditelja tima? 907 01:23:33,755 --> 01:23:36,275 Pratili smo radio prijenosi u Kartumu. 908 01:23:39,046 --> 01:23:40,046 Ništa novo. 909 01:23:53,588 --> 01:23:54,713 Otići ćemo odavde. 910 01:23:55,921 --> 01:23:56,921 Bit će sve u redu. 911 01:24:01,463 --> 01:24:03,088 Hej, hej, oprostite. 912 01:24:03,421 --> 01:24:04,421 Oprostite. 913 01:24:05,005 --> 01:24:06,380 Moram razgovarati s vašim zapovjednikom. 914 01:24:07,546 --> 01:24:08,546 hej 915 01:24:10,213 --> 01:24:11,671 Jebeni šupak. 916 01:24:13,255 --> 01:24:14,880 Ti si seronja, Ari. 917 01:24:16,713 --> 01:24:17,713 Što? 918 01:24:19,546 --> 01:24:22,546 Rekao sam ti da otkažeš večerašnju operaciju, rekla sam ti. rekla sam ti 919 01:24:22,630 --> 01:24:24,911 - bilo je preopasno. - Ne možeš obaviti taj poziv. 920 01:24:24,963 --> 01:24:27,880 Ne, ne mogu obaviti taj poziv, samo ti možeš obaviti taj poziv. 921 01:24:28,046 --> 01:24:29,366 Želiš li nešto reći? 922 01:24:31,380 --> 01:24:32,838 Zašto si me doveo ovamo? 923 01:24:35,921 --> 01:24:37,713 Ponašaš se kao da smo najbolji prijatelji, 924 01:24:37,796 --> 01:24:39,713 ali nikad ne slušaš ni riječ koju kažem. 925 01:24:41,588 --> 01:24:43,838 A ja očito nisam najbolji terenski liječnik 926 01:24:43,921 --> 01:24:44,921 više okolo. 927 01:24:49,296 --> 01:24:50,213 Je li to sažaljenje? 928 01:24:50,296 --> 01:24:51,296 Da, bilo je šteta. 929 01:24:51,755 --> 01:24:52,755 Jesi li sretan? 930 01:24:53,046 --> 01:24:54,046 Sada šuti. 931 01:24:54,088 --> 01:24:57,064 - Otići ćemo odavde ako ostanemo mirni. - Saznat će tko smo. 932 01:24:57,088 --> 01:25:00,130 Ići će u hotel ako hoće već nisu tamo i oni će 933 01:25:00,338 --> 01:25:03,171 ubij sve do jednog, Maxa, Jakea, 934 01:25:03,463 --> 01:25:05,671 - Rachel. - Hej, prestani koristiti imena. 935 01:25:05,921 --> 01:25:09,338 - Ne znaš tko te sluša. - Misliš da je ovakav posao romantičan? 936 01:25:09,421 --> 01:25:12,046 Nije romantično, praktično je. 937 01:25:12,213 --> 01:25:13,338 Postoji protokol. 938 01:25:13,505 --> 01:25:14,588 Ne možete samo 939 01:25:14,671 --> 01:25:17,421 izmišljaj sranja dok ideš i nadati se najboljem. 940 01:25:17,505 --> 01:25:18,505 ja to znam 941 01:25:19,088 --> 01:25:20,296 Ono što radimo je opasno. 942 01:25:20,421 --> 01:25:21,755 Ljudi ponekad budu povrijeđeni. 943 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 Oh, znam! 944 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 Radi li se o tome? 945 01:25:32,463 --> 01:25:34,171 Tvoja ruka? Tangiers? 946 01:25:34,546 --> 01:25:36,755 znaš, Bio sam kirurg prije nego što sam te upoznao, 947 01:25:37,421 --> 01:25:39,088 i usuđuješ se doći u moju kliniku, 948 01:25:39,171 --> 01:25:41,296 i zbijati šalu o tome da ne spašavam živote. 949 01:25:41,380 --> 01:25:43,088 Kakav vic, kad sam se ja našalio? 950 01:25:43,338 --> 01:25:44,171 kakva šala? 951 01:25:44,255 --> 01:25:45,630 Ne radi se o mojoj ruci! 952 01:25:45,755 --> 01:25:47,130 Radi se o tebi. 953 01:25:47,505 --> 01:25:48,671 Radi se o tebi i meni. 954 01:25:49,171 --> 01:25:51,380 Mučit će nas i umrijet ćemo ovdje 955 01:25:51,463 --> 01:25:52,630 a to je zato što tvoj ego 956 01:25:52,713 --> 01:25:54,630 neće prihvatiti pomoć ni od koga drugog. 957 01:25:54,838 --> 01:25:57,255 I bez obzira što radiš, Još uvijek te jebeno pratim 958 01:25:57,380 --> 01:25:59,130 kao mali jebeni pas! 959 01:26:05,255 --> 01:26:06,505 tako sam glup. 960 01:26:08,796 --> 01:26:10,755 Tako sam glup, tako sam glup, 961 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 Tako sam glupa, tako sam... 962 01:26:15,421 --> 01:26:16,921 tako sam... 963 01:26:23,255 --> 01:26:25,213 hej 964 01:26:25,296 --> 01:26:27,380 Hej, hej, hej, stani, stani, 965 01:26:27,463 --> 01:26:28,823 zbog tebe ćeš nas ubiti. nemoj 966 01:26:38,338 --> 01:26:39,921 Ovdje sam da vidim pukovnika Madibboa. 967 01:26:51,630 --> 01:26:53,713 Nemam dogovoreno ali on me poznaje. 968 01:26:53,838 --> 01:26:55,213 Nema na popisu. 969 01:26:56,005 --> 01:26:57,671 Ne može se sresti. 970 01:27:01,880 --> 01:27:03,338 u redu, uh... 971 01:27:05,380 --> 01:27:07,588 Ako otvorite kapiju Samo ću se provozati. 972 01:27:09,255 --> 01:27:10,588 Samo ću se provozati. 973 01:27:16,296 --> 01:27:17,380 Shukraan. 974 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Angela Bluchel. 975 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 976 01:27:54,880 --> 01:27:55,921 Glavni direktor 977 01:27:56,296 --> 01:27:57,838 od The Red Sea Diving Resort. 978 01:27:59,088 --> 01:28:00,880 Mudira Natcor. 979 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 O da, naravno, naravno. 980 01:28:09,046 --> 01:28:10,130 Oprostite zbog toga. 981 01:28:12,630 --> 01:28:14,546 Hm... želite li gospodina Pibba? 982 01:28:15,421 --> 01:28:17,630 To je Cola, ali ima okus trešnje. 983 01:28:30,296 --> 01:28:31,463 Tko ti je ovo napravio? 984 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 Ne, ne, ne, to je... 985 01:28:35,421 --> 01:28:36,546 Nije, nisu... 986 01:28:38,296 --> 01:28:39,296 Učinili smo ovo. 987 01:28:40,421 --> 01:28:41,421 Jedni drugima. 988 01:28:42,171 --> 01:28:43,171 kako to misliš 989 01:28:45,296 --> 01:28:46,296 Ne slažemo se. 990 01:28:59,463 --> 01:29:00,755 Lude hawaje. 991 01:29:04,005 --> 01:29:05,171 Slobodni ste ići. 992 01:29:07,213 --> 01:29:08,213 Možete ići. 993 01:29:10,171 --> 01:29:11,171 Shukraan. 994 01:29:54,130 --> 01:29:55,130 Pretjerano si dotjerana. 995 01:29:55,171 --> 01:29:56,796 Razgovarajmo unutra. 996 01:30:01,671 --> 01:30:02,713 Ethan. 997 01:30:04,963 --> 01:30:06,838 Vojnik koji je pogođen? 998 01:30:08,463 --> 01:30:09,713 Izgubio je previše krvi. 999 01:30:24,713 --> 01:30:25,713 Kako se to dogodilo? 1000 01:30:26,421 --> 01:30:27,630 Zamijenili su nas za krijumčare. 1001 01:30:28,213 --> 01:30:29,713 Cijela ova stvar je prokleta pogreška. 1002 01:30:31,671 --> 01:30:32,671 ne znači... 1003 01:30:35,338 --> 01:30:36,796 To više zapravo i nije važno. 1004 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Zatvaraš nas? 1005 01:30:49,296 --> 01:30:50,296 Ne možeš, Ethane. 1006 01:30:50,921 --> 01:30:53,796 Ova misija je uspješna, izvukli smo tisuće ljudi, 1007 01:30:53,880 --> 01:30:55,463 imamo još tisuće koje dolaze ovuda. 1008 01:30:55,546 --> 01:30:57,106 Upravo zato sada moramo stati. 1009 01:30:57,755 --> 01:30:58,880 Dok je još uvijek uspjeh. 1010 01:30:59,255 --> 01:31:02,088 Bože, razmišljaš o politici. Ništa se nije promijenilo. 1011 01:31:02,546 --> 01:31:05,505 - Sudanci ne poznaju nestale... - Sinoć si mogao umrijeti. 1012 01:31:05,588 --> 01:31:06,588 Bili smo ovako blizu 1013 01:31:06,880 --> 01:31:08,546 do sveopćeg rata između 1014 01:31:08,630 --> 01:31:10,921 naše Navy Seals i sudanska vojska. 1015 01:31:11,005 --> 01:31:12,005 Uhićeni ste. 1016 01:31:12,088 --> 01:31:13,880 Opet. Imaju dosje o tebi. 1017 01:31:15,005 --> 01:31:16,505 Moj posao ovdje nije završen. 1018 01:31:26,921 --> 01:31:27,921 otvori oči. 1019 01:31:30,005 --> 01:31:31,463 Pogledajte što se događa u Kartumu. 1020 01:31:33,213 --> 01:31:35,255 Hapse i pogubljenja disidenata. 1021 01:31:35,963 --> 01:31:37,763 Tuku nepokrivene žene na ulici. 1022 01:31:38,671 --> 01:31:39,880 Protjeruju strance. 1023 01:31:39,963 --> 01:31:42,421 Revolucija udžbenika. Vrijeme je za izlazak. 1024 01:31:42,505 --> 01:31:43,630 Molim te, Ethane, molim te. 1025 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Želim vas momci kući. 1026 01:31:48,255 --> 01:31:50,255 Ne trebam više tijela na mojoj savjesti. 1027 01:31:53,171 --> 01:31:54,505 Odvojite nekoliko dana za organizaciju. 1028 01:31:56,505 --> 01:31:58,588 I gubi se od ovoga bogom zaboravljeno mjesto. 1029 01:32:41,046 --> 01:32:42,046 To je krv. 1030 01:32:44,255 --> 01:32:45,338 Moramo otići odavde. 1031 01:32:47,338 --> 01:32:49,088 Ne, ne, ja sam, ja sam. Retta je. 1032 01:32:49,588 --> 01:32:50,588 Retta je. 1033 01:32:51,171 --> 01:32:52,171 Gdje je Kabede? 1034 01:33:00,130 --> 01:33:01,505 Sranje! Sammy. 1035 01:33:03,755 --> 01:33:05,296 Što se dogodilo? Jeste li se uboli? 1036 01:33:06,171 --> 01:33:07,338 Mogu li pogledati? Da? 1037 01:33:10,296 --> 01:33:12,088 Mislim da je probušio pluća. 1038 01:33:12,505 --> 01:33:14,546 Sjednite, smanjite pritisak na prsa. 1039 01:33:15,171 --> 01:33:16,171 Kako si izašao? 1040 01:33:16,713 --> 01:33:17,796 Podmitio sam čuvara. 1041 01:33:18,588 --> 01:33:19,921 Dali smo sve što smo imali. 1042 01:33:20,755 --> 01:33:21,755 Ari. 1043 01:33:22,421 --> 01:33:23,588 Došla je druga grupa. 1044 01:33:24,296 --> 01:33:25,296 Još stotine. 1045 01:33:26,338 --> 01:33:27,546 Skrivaju se pored rijeke. 1046 01:33:28,505 --> 01:33:30,963 Moramo ga odvesti u bolnicu. Pomozi mi da ga pomaknem. 1047 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Ne, moramo naći drugo mjesto, drugo mjesto na koje mogu otići. 1048 01:33:33,880 --> 01:33:34,921 Operacija je gotova. 1049 01:33:35,713 --> 01:33:36,713 Izvukli su utikač. 1050 01:33:37,630 --> 01:33:40,671 Vratit ćemo se u Izrael i pregrupirati se. Jako mi je žao, ruke su mi vezane. 1051 01:33:42,546 --> 01:33:44,713 Ako želiš ići, onda odlazi. 1052 01:33:45,546 --> 01:33:47,130 Ali nećeš me povesti sa sobom. 1053 01:33:47,796 --> 01:33:49,171 I nećeš mi stajati na putu. 1054 01:33:51,130 --> 01:33:53,171 Misija za nas nije gotova, obećavam. 1055 01:33:53,796 --> 01:33:54,796 Misija? 1056 01:33:56,255 --> 01:33:57,796 Ovo nije misija za mene. 1057 01:33:59,338 --> 01:34:00,338 Ovo je moj život. 1058 01:34:00,505 --> 01:34:01,505 Moja obitelj. 1059 01:34:03,963 --> 01:34:04,963 Ti idi. 1060 01:34:14,796 --> 01:34:17,296 Ne mogu vas prisiliti učiniti ovaj. Ovo ovisi o vama. 1061 01:34:17,713 --> 01:34:18,713 Znate koji su rizici. 1062 01:34:20,671 --> 01:34:21,671 Ja sam za. 1063 01:34:32,088 --> 01:34:33,088 Možeš li nam dati sekundu? 1064 01:34:48,171 --> 01:34:50,051 Što god želiš učiniti, Ja ću te podržati. 1065 01:34:50,796 --> 01:34:52,463 Jebi se. 1066 01:34:58,005 --> 01:34:59,005 u pravu si 1067 01:35:00,421 --> 01:35:01,421 Ja sam seronja. 1068 01:35:02,588 --> 01:35:04,005 Dopustio sam svom egu da stane na put. 1069 01:35:05,463 --> 01:35:07,130 Dobim ideju i krenem s njom. 1070 01:35:07,380 --> 01:35:08,380 ne slušam. 1071 01:35:08,421 --> 01:35:09,421 Riskiram. 1072 01:35:11,421 --> 01:35:13,505 Ponekad upali, ponekad ljudi budu povrijeđeni. 1073 01:35:16,671 --> 01:35:17,671 žao mi je 1074 01:35:20,671 --> 01:35:21,755 I ako želiš ići kući, 1075 01:35:22,421 --> 01:35:23,421 Ja ću te podržati. 1076 01:35:43,421 --> 01:35:44,421 hej 1077 01:35:59,088 --> 01:36:01,880 Čini se da se tvoj šef vratio. 1078 01:36:02,588 --> 01:36:03,588 Savršen. 1079 01:36:04,755 --> 01:36:07,088 Ja ću se pobrinuti dolazi odmah da nam se pridruži. 1080 01:36:12,171 --> 01:36:14,046 Pridružit ću vam se u njegovoj dobrodošlici. 1081 01:36:15,921 --> 01:36:16,921 Kako želite. 1082 01:36:28,463 --> 01:36:29,463 Pukovnik. 1083 01:36:30,380 --> 01:36:31,671 Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo? 1084 01:36:32,546 --> 01:36:36,088 Samo sam liječio svoje muškarce nekim od Abu Azizovih poznatih jela. 1085 01:36:36,421 --> 01:36:38,588 - Super, nemojmo ga pustiti da čeka. - Stani. 1086 01:36:39,921 --> 01:36:40,921 vojnik... 1087 01:36:41,921 --> 01:36:42,921 Da gospodine. 1088 01:36:43,005 --> 01:36:45,005 Zaustavi kamion. Provjerite stražnju stranu. 1089 01:36:52,005 --> 01:36:54,671 Samo želim vidjeti što je unutra stražnji dio vašeg kamiona. 1090 01:36:56,088 --> 01:36:57,088 za što 1091 01:36:58,713 --> 01:36:59,838 Ugodit će mi. 1092 01:37:21,380 --> 01:37:22,630 Prazan je, gospodine. 1093 01:37:23,505 --> 01:37:24,505 Nema nikoga unutra. 1094 01:37:31,338 --> 01:37:32,338 Tako. 1095 01:37:32,463 --> 01:37:33,338 Večera. 1096 01:37:33,421 --> 01:37:34,463 Sjajno. 1097 01:38:20,255 --> 01:38:21,880 Postoji li nešto što im mogu pomoći pronaći? 1098 01:38:22,296 --> 01:38:23,630 Oni samo rade svoj posao. 1099 01:38:26,671 --> 01:38:27,921 Što je danas dobro? 1100 01:38:30,630 --> 01:38:32,755 Imamo svježeg brancina i rak. 1101 01:38:34,713 --> 01:38:35,713 Pogledaj me. 1102 01:38:37,588 --> 01:38:39,838 Pretvaraj se da jesmo pričajući o hrani. 1103 01:38:41,463 --> 01:38:45,046 Vidiš li ikad izbjeglice, a ne goste, doveo u ovaj hotel? 1104 01:38:51,296 --> 01:38:54,463 bijelci, odlaze li ponekad noću? 1105 01:39:00,130 --> 01:39:02,796 Tu i tamo, ne svaku večer. 1106 01:39:04,796 --> 01:39:06,380 A kad se vraćaju? 1107 01:39:07,796 --> 01:39:08,963 Sljedeće jutro. 1108 01:39:24,255 --> 01:39:25,671 Odmah se vraćam. 1109 01:39:28,213 --> 01:39:30,533 Ako to saznam pomažeš bijelcima... 1110 01:39:30,755 --> 01:39:32,463 radi nešto ilegalno ovdje... 1111 01:39:33,713 --> 01:39:36,005 Objesit ću tebe i tvoju obitelj. 1112 01:39:38,005 --> 01:39:39,005 Nathifa. 1113 01:39:40,213 --> 01:39:41,380 Idi pomozi Azizu s hranom. 1114 01:40:26,130 --> 01:40:27,130 Dovoljno. 1115 01:40:27,546 --> 01:40:28,546 Dovoljno. 1116 01:40:28,755 --> 01:40:29,755 Gotovo je. 1117 01:40:40,671 --> 01:40:42,130 Moraš ići sada. 1118 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Moraš ići. 1119 01:41:00,171 --> 01:41:01,171 Ići. Ja ću ostati. 1120 01:41:07,880 --> 01:41:09,046 Ovo... ovo je bilo, 1121 01:41:09,963 --> 01:41:10,963 ukusno. 1122 01:41:11,505 --> 01:41:12,505 Oh! 1123 01:41:13,588 --> 01:41:16,796 Možda dovedem Abu Aziza da dođeš kuhati za mene, hej? 1124 01:41:22,213 --> 01:41:23,463 Odakle ste? 1125 01:41:23,546 --> 01:41:24,546 nemoj to raditi 1126 01:41:27,713 --> 01:41:28,713 Hmm? 1127 01:41:29,546 --> 01:41:30,546 Hmm? 1128 01:41:31,505 --> 01:41:32,588 Muhammad Qol. 1129 01:41:33,880 --> 01:41:35,671 Znaš li zašto volim 1130 01:41:36,255 --> 01:41:37,255 Hadandawa žene? 1131 01:41:38,338 --> 01:41:41,380 Jer su apsolutno divlje u vreći. 1132 01:41:44,005 --> 01:41:45,005 hej 1133 01:41:46,213 --> 01:41:47,373 Jer oni ne... 1134 01:41:47,796 --> 01:41:49,046 osjeti bilo što tamo dolje. 1135 01:41:49,921 --> 01:41:51,921 Njihovi očevi ih šišaju kad jesu 1136 01:41:52,213 --> 01:41:53,588 vrlo mlada, pa... 1137 01:41:54,130 --> 01:41:56,796 Morate biti vrlo grubi da bi oni uopće nešto osjetili. 1138 01:41:56,880 --> 01:41:59,046 rekao sam nemoj! 1139 01:42:02,505 --> 01:42:04,088 ili što? ha? 1140 01:42:05,630 --> 01:42:06,630 Što? 1141 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Što je to što planirate učiniti s tim nožem, g. Thomas? 1142 01:42:14,213 --> 01:42:15,713 Nadam se da ću samo pojesti svoju večeru. 1143 01:42:33,838 --> 01:42:34,838 Ah. 1144 01:42:35,421 --> 01:42:37,171 Nisam više gladna. 1145 01:42:58,630 --> 01:42:59,921 Uskoro će se vratiti. 1146 01:43:00,421 --> 01:43:01,421 Sa brojevima. 1147 01:43:04,046 --> 01:43:06,213 Pogotovo kad shvate nedostaje im jedan čovjek. 1148 01:43:07,588 --> 01:43:09,171 kako to misliš Što si napravio? 1149 01:43:18,171 --> 01:43:19,171 U redu. 1150 01:43:19,630 --> 01:43:22,463 Kupi mi dan, pobrini se da budu zauzeti njegu, ali potpuno nevidljiv. 1151 01:43:22,546 --> 01:43:23,755 Ne puštajte osoblje ovamo. 1152 01:43:23,838 --> 01:43:25,958 Max, Sammy, uzmite kamion, dobiti ostatak grupe. 1153 01:43:26,421 --> 01:43:27,755 Ti i ja moramo nazvati Ethana. 1154 01:43:31,713 --> 01:43:33,713 Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti tako brzo. 1155 01:43:36,338 --> 01:43:37,338 Molim. 1156 01:43:39,671 --> 01:43:40,671 Mogu li ti nešto donijeti? 1157 01:43:42,463 --> 01:43:43,463 Ne? 1158 01:43:46,588 --> 01:43:49,296 Dakle, hoćete li konačno reci mi tko si ti zapravo? 1159 01:43:50,130 --> 01:43:51,130 Ti znaš tko sam ja. 1160 01:43:52,088 --> 01:43:53,880 Volio bih da imam vremena za igranje igrica, ali ja ne. 1161 01:43:54,838 --> 01:43:55,838 Pravo. 1162 01:43:56,463 --> 01:43:58,046 Ali stvarno bih to volio čuti. 1163 01:43:59,088 --> 01:44:00,088 od tebe. 1164 01:44:02,213 --> 01:44:03,213 Hipotetski? 1165 01:44:04,588 --> 01:44:05,713 Ja sam izraelska vlada. 1166 01:44:09,213 --> 01:44:10,588 Pa jebeni shalom. 1167 01:44:15,380 --> 01:44:16,981 Pretpostavimo na trenutak da nešto znam 1168 01:44:17,005 --> 01:44:18,588 o tim nestalim izbjeglicama. 1169 01:44:20,171 --> 01:44:21,171 U redu. 1170 01:44:21,380 --> 01:44:22,380 i... 1171 01:44:22,755 --> 01:44:23,796 Ja teoretski 1172 01:44:24,296 --> 01:44:26,296 trebam vašu pomoć da ih nabavim oko 400 1173 01:44:26,380 --> 01:44:28,088 van zemlje, odmah. 1174 01:44:28,380 --> 01:44:30,630 Oh. Kako bih to učinio? 1175 01:44:31,505 --> 01:44:32,505 Spomenuli ste avione. 1176 01:44:32,963 --> 01:44:34,880 Ovdje na zemlji u Khartoumu, teretni zrakoplovi. 1177 01:44:35,546 --> 01:44:36,546 Uh-ha. 1178 01:44:38,380 --> 01:44:39,921 Čak i kad bih ti mogao pomoći, 1179 01:44:41,338 --> 01:44:42,338 Ari, 1180 01:44:44,338 --> 01:44:45,588 Nemam tu vrstu privlačnosti. 1181 01:44:47,130 --> 01:44:49,713 Iskreno, najbolje što mogu je razgovarati s mojim šefovima. 1182 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Čekaj, čekaj, čekaj. 1183 01:45:11,296 --> 01:45:13,856 Ne znam što je ova osoba reći ću ti. Možda vam kažu 1184 01:45:13,880 --> 01:45:15,522 da me izbace iz zgrade ili država, 1185 01:45:15,546 --> 01:45:19,130 ali obećavam ti, ono što sada radite bit će vaše nasljeđe. 1186 01:45:19,838 --> 01:45:23,088 Kad se osvrneš na ovaj trenutak, ili će vas ispuniti velikim ponosom, 1187 01:45:23,338 --> 01:45:24,338 ili velika sramota. 1188 01:45:33,046 --> 01:45:34,046 Ovo je Walton. 1189 01:45:37,421 --> 01:45:40,341 Imamo problem. Nema šanse svi ćemo stati u dva kamiona. 1190 01:45:40,380 --> 01:45:41,380 Previše ljudi. 1191 01:45:41,880 --> 01:45:42,880 Sranje. 1192 01:45:43,505 --> 01:45:44,505 Jebati! 1193 01:45:54,296 --> 01:45:57,255 ti to ozbiljno Sudanski turistički autobus? 1194 01:45:58,838 --> 01:46:01,438 Počnite ih puniti. moram zgrabi nešto. Odmah se vraćam. 1195 01:46:15,713 --> 01:46:17,880 Idemo. 1196 01:47:00,296 --> 01:47:01,671 Zovite sve! 1197 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Svi! 1198 01:47:34,213 --> 01:47:35,630 Još oko osam kilometara. 1199 01:47:37,338 --> 01:47:38,338 Kakvo je ovo mjesto? 1200 01:47:38,796 --> 01:47:39,796 Kartago. 1201 01:47:40,130 --> 01:47:41,588 To je stari britanski aerodrom. 1202 01:47:42,421 --> 01:47:43,421 Ako je još tu. 1203 01:47:44,796 --> 01:47:46,213 Što ako još nije tu? 1204 01:49:15,505 --> 01:49:17,005 Oh, sranje! 1205 01:49:19,880 --> 01:49:21,671 Hej, da ne navodim očito, 1206 01:49:21,755 --> 01:49:24,421 ali postoji drvo na sredini piste. 1207 01:49:56,630 --> 01:49:57,990 Kada bi trebali biti ovdje? 1208 01:49:59,255 --> 01:50:00,255 Ne znam zašto? 1209 01:50:01,463 --> 01:50:03,838 Imamo društvo. Devet kilometara daleko. 1210 01:50:05,088 --> 01:50:06,608 Trebamo li ih vratiti u kamione? 1211 01:50:06,963 --> 01:50:07,963 Ne, još ima vremena. 1212 01:50:09,505 --> 01:50:11,213 Hajde, Waltone, mamojebaču. 1213 01:50:19,796 --> 01:50:20,838 Što radimo? 1214 01:50:21,671 --> 01:50:22,796 Sranje, hajde. 1215 01:50:36,255 --> 01:50:38,935 Trebali bismo sve vratiti u autobus i odjebi odavde. 1216 01:50:40,880 --> 01:50:43,630 - Dobro, dobro, vratite sve unutra. - Ne, čekaj. Slušati. 1217 01:50:47,421 --> 01:50:48,421 Slušati. 1218 01:51:37,046 --> 01:51:38,046 U redu, hajde. 1219 01:51:39,130 --> 01:51:40,296 Idemo. Ostanite zajedno. 1220 01:51:48,338 --> 01:51:49,338 Spreman kad i ti. 1221 01:51:49,380 --> 01:51:50,380 Hvala. 1222 01:51:53,921 --> 01:51:54,921 U redu, idemo. 1223 01:51:55,421 --> 01:51:57,380 U redu, dovedite neke od ovih ljudi unutra, idemo. 1224 01:51:58,463 --> 01:51:59,588 Sve do stražnje strane. 1225 01:52:01,880 --> 01:52:03,338 Prednji dio aviona, nastavi se kretati. 1226 01:52:08,505 --> 01:52:09,505 Ovdje. 1227 01:52:15,630 --> 01:52:17,005 Sve do stražnje strane. 1228 01:52:17,755 --> 01:52:20,588 Čekaj, čekaj, čekaj. Stop. Stop. Marinci, vratite ih natrag. 1229 01:52:20,671 --> 01:52:22,380 Čekaj, zašto? Zašto? 1230 01:52:22,880 --> 01:52:25,796 Ovaj avion može prevesti 228 putnika. Koliko ljudi imate? 1231 01:52:25,880 --> 01:52:28,088 .Imamo 400, sjedit ćemo u prolazu. - Ne, neće. 1232 01:52:28,755 --> 01:52:30,915 Možemo uzeti 228, a ostali moraju pronaći drugi način. 1233 01:52:30,963 --> 01:52:34,130 - Sigurnosni protokoli, ograničenja težine. - Ako nas napustiš, umrijet ćemo. 1234 01:52:36,171 --> 01:52:38,838 U redu, onda ti odluči, ti odlučuješ tko ostaje, a tko odlazi, 1235 01:52:38,921 --> 01:52:39,838 jer ja to ne mogu. 1236 01:52:39,921 --> 01:52:41,755 Vi birate tko će živjeti, a tko umrijeti. 1237 01:52:42,130 --> 01:52:43,296 Udaljeni su tri kilometra. 1238 01:52:44,796 --> 01:52:45,796 Bolje to učinite brzo. 1239 01:52:49,421 --> 01:52:51,796 Nije da ne želim, nema mjesta u avionu. 1240 01:52:55,546 --> 01:52:56,546 Onda ćemo napraviti mjesta. 1241 01:53:08,046 --> 01:53:09,463 Nazad, natrag, natrag. 1242 01:53:34,463 --> 01:53:36,296 Idemo, idemo. 1243 01:53:39,755 --> 01:53:41,005 Hajde, hajde, idemo. 1244 01:53:44,963 --> 01:53:47,171 Pomakni se naprijed, pomaknite se naprijed. 1245 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Hajde, brzo, brzo, idemo. 1246 01:53:57,588 --> 01:53:58,588 Idemo. 1247 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Idemo, idemo, idemo. 1248 01:54:02,630 --> 01:54:05,505 Taj avion ne smije poletjeti! Što god treba! 1249 01:54:05,630 --> 01:54:07,588 Brže, brže, brže! 1250 01:54:35,755 --> 01:54:36,880 Sedamdeset čvorova. 1251 01:54:48,088 --> 01:54:49,255 Nećemo uspjeti. 1252 01:54:49,338 --> 01:54:51,380 - Nećemo uspjeti. - Uspjet ćemo! 1253 01:54:55,046 --> 01:54:56,296 Oh... sranje! 1254 01:55:36,671 --> 01:55:38,171 Mislim da sada možemo disati. 1255 01:57:04,255 --> 01:57:05,713 Ne ostavljajte nikoga iza sebe. 1256 01:57:10,546 --> 01:57:12,046 Ti si lud, znaš li to? 1257 01:59:08,088 --> 01:59:09,088 Katz? 1258 01:59:25,838 --> 01:59:27,463 Ima ih još na tisuće, Ari. 1259 01:59:30,088 --> 01:59:31,088 ja znam 1260 01:59:33,088 --> 01:59:34,380 Vratit ćemo se, u redu? 1261 01:59:35,088 --> 01:59:36,088 obećajem. 1262 01:59:44,505 --> 01:59:46,130 Održao je obećanje. 1263 01:59:46,463 --> 01:59:47,505 Vratili smo se. 1264 01:59:48,005 --> 01:59:49,296 Opet i opet. 1265 01:59:51,463 --> 01:59:53,588 Nikoga nismo ostavili. 1266 01:59:57,796 --> 01:59:59,380 Ronilačko odmaralište Red Sea 1267 01:59:59,463 --> 02:00:01,380 nije bio pravi hotel. 1268 02:00:02,088 --> 02:00:04,046 Ali ono je utjelovilo višu istinu. 1269 02:00:04,713 --> 02:00:06,338 Možda najviše. 1270 02:00:08,171 --> 02:00:09,713 Kad vidiš svog brata 1271 02:00:09,796 --> 02:00:11,380 ili tvoja sestra pati, 1272 02:00:12,421 --> 02:00:13,880 ne smijete šutjeti. 1273 02:00:15,296 --> 02:00:17,088 Nemojte ostati mirni. 1274 02:00:17,880 --> 02:00:19,088 Idite im u pomoć. 1275 02:00:21,005 --> 02:00:22,005 Pomozite im. 1276 02:00:23,305 --> 02:00:29,551 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org