1 00:00:48,750 --> 00:00:50,638 Një tjetër zbret. 2 00:00:50,738 --> 00:00:51,919 Prisni. 3 00:01:37,924 --> 00:01:39,524 MASKA 4 00:01:53,441 --> 00:01:55,810 I kam ato... 5 00:01:55,910 --> 00:01:57,102 biletat e koncertit që dëshironit. 6 00:01:57,202 --> 00:01:58,833 po tallesh! 7 00:01:59,267 --> 00:02:00,482 Për të premten mbrëma? 8 00:02:00,582 --> 00:02:04,135 Stanley, kjo është e mrekullueshme. 9 00:02:04,328 --> 00:02:06,113 Në çfarë ore të marr? 10 00:02:06,856 --> 00:02:08,115 Këtu është gjëja. 11 00:02:08,215 --> 00:02:11,909 E dashura ime më e mirë është këtu dhe ajo do të vdiste për të shkuar në këtë ... 12 00:02:12,009 --> 00:02:15,472 kështu që mund të merrnim një biletë shtesë për të? 13 00:02:16,381 --> 00:02:20,135 Janë të shitura. Kjo do të thotë nuk ka më. 14 00:02:22,012 --> 00:02:24,389 Nuk mund ta lë të ulet vetëm në shtëpi. 15 00:02:25,933 --> 00:02:28,427 Unë do t'ju them se çfarë. 16 00:02:28,527 --> 00:02:29,978 Shkoni me shokun tuaj. 17 00:02:30,812 --> 00:02:33,557 Unë nuk mund ta bëja këtë. 18 00:02:33,657 --> 00:02:35,025 Jo, hajde. 19 00:02:36,443 --> 00:02:38,645 Stanley, ti je djali më i mirë. 20 00:02:38,745 --> 00:02:40,814 Me të vërtetë, ju jeni. 21 00:02:40,914 --> 00:02:44,744 - A nuk është ai djali më i mirë? - Më e mira. 22 00:02:48,665 --> 00:02:51,472 Kjo ishte shfaqja më e pështirë 23 00:02:51,572 --> 00:02:55,079 - Kam parë ndonjëherë. - Unë nuk jam dakord. 24 00:02:55,179 --> 00:02:56,747 Unë po e vesh atë. 25 00:02:56,847 --> 00:03:00,127 Shoku, të duhet pak ndryshimi i ritmit. 26 00:03:00,227 --> 00:03:03,151 Sonte, do të të marr ty në një safari dashurie. 27 00:03:03,251 --> 00:03:06,675 Thellë në zemrën më të errët të xhunglës urbane. 28 00:03:06,775 --> 00:03:08,760 Më trego më shumë, bwana. 29 00:03:08,860 --> 00:03:12,660 Klubi Coco Bongo. Bashkim i ri më i nxehtë në qytet. 30 00:03:12,760 --> 00:03:15,234 Vetëm krem de la crème duhet aplikuar. 31 00:03:16,527 --> 00:03:18,562 - Si të hyjmë? - Po tallesh? 32 00:03:18,662 --> 00:03:20,960 Më lini mua. Më beso, shok. 33 00:03:21,060 --> 00:03:23,275 Kjo do të jetë perfekte... 34 00:03:23,375 --> 00:03:25,703 natën në qytet. 35 00:03:38,215 --> 00:03:40,355 Mbajeni telefonin. 36 00:03:40,455 --> 00:03:43,597 Vrasës në orën tre. 37 00:04:11,917 --> 00:04:14,712 Qëndroni prapa dhe vëzhgoni. 38 00:04:18,716 --> 00:04:20,188 Ku mund të hap një llogari? 39 00:04:20,288 --> 00:04:22,044 Llogari të reja, pikërisht këtu. 40 00:04:22,144 --> 00:04:24,588 Ju jeni me fat, unë isha duke u larguar ... 41 00:04:24,688 --> 00:04:26,298 Mbaje këtë për mua, të lutem? 42 00:04:26,398 --> 00:04:28,602 Unë do të mbaj gjithçka që ju dëshironi. 43 00:04:31,103 --> 00:04:33,064 Mund të më ndihmoni? 44 00:04:58,466 --> 00:04:59,466 Pra... 45 00:05:00,802 --> 00:05:03,129 çfarë lloj llogarie dëshironi? 46 00:05:03,229 --> 00:05:07,517 Epo, nuk jam i sigurt saktësisht. Unë jam thjesht e tmerrshme me gjëra të tilla. 47 00:05:08,518 --> 00:05:10,886 Kjo është një kravatë interesante, zotëri... 48 00:05:10,986 --> 00:05:13,347 Ipkiss, Stanley Ipkiss. 49 00:05:13,447 --> 00:05:15,016 Tina Carlyle, është një kënaqësi. 50 00:05:15,116 --> 00:05:16,818 Kënaqësia është e gjitha e imja. 51 00:05:17,485 --> 00:05:18,685 Mund të? 52 00:05:19,404 --> 00:05:20,358 Çfarë? 53 00:05:20,458 --> 00:05:22,156 Unë jam një rrëmujë e tillë. 54 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 Oh, sigurisht. 55 00:05:26,244 --> 00:05:28,163 Për këtë janë ata atje. 56 00:05:30,790 --> 00:05:33,451 Siç po thosha, ajo kravata... 57 00:05:33,551 --> 00:05:37,538 me kujton ato, si e quani ju, testet e njollosjes së bojës. 58 00:05:37,638 --> 00:05:40,541 - Një test Rorschach. - E drejta. 59 00:05:40,641 --> 00:05:42,802 Disi duket si... 60 00:05:44,013 --> 00:05:45,714 një grua e re duke hipur zbathur. 61 00:05:45,814 --> 00:05:47,799 Një lloj... 62 00:05:47,899 --> 00:05:49,435 Zonja Godiva apo diçka tjetër. 63 00:05:50,853 --> 00:05:52,346 sigurisht. 64 00:05:52,446 --> 00:05:55,900 Çfarë shihni, zoti Ipkiss? 65 00:05:58,111 --> 00:05:59,905 nuk e di. 66 00:06:12,166 --> 00:06:13,910 Ngjyra të ndezura... 67 00:06:14,010 --> 00:06:15,495 Është një lidhje pushteti. 68 00:06:15,595 --> 00:06:17,413 Duhet të të bëjë të ndihesh... 69 00:06:17,513 --> 00:06:19,305 i fuqishëm. 70 00:06:19,633 --> 00:06:21,051 A funksionon? 71 00:06:25,680 --> 00:06:29,321 Tani, si për atë llogari? 72 00:06:29,421 --> 00:06:30,552 Ne kemi... 73 00:06:30,652 --> 00:06:32,720 disa plane të ndryshme. 74 00:06:32,820 --> 00:06:34,105 Kursimet. 75 00:06:38,735 --> 00:06:39,731 Duke kontrolluar. 76 00:06:39,831 --> 00:06:41,354 Kursime dhe kontrolle. 77 00:06:41,454 --> 00:06:43,691 Kursime dhe CD. 78 00:06:43,791 --> 00:06:45,067 Kontrollimi dhe CD-të. 79 00:06:45,167 --> 00:06:48,049 Kursime, kontrolle dhe CD. Bono thesari. 80 00:06:48,149 --> 00:06:50,998 Ose mund të hedhim paratë tuaja në një dyshek të madh. 81 00:06:56,504 --> 00:06:59,174 Tani kam disa forma që ju të plotësoni. 82 00:07:05,597 --> 00:07:11,010 Kjo është ajo, e dashur. Tani vetëm pak në të djathtë. 83 00:07:11,110 --> 00:07:13,020 Mbaje atje poshtë. 84 00:07:14,565 --> 00:07:15,765 Ne do të përpiqemi. 85 00:07:15,865 --> 00:07:19,019 - Çfarë mendon? - Paraqitja nuk është e keqe. Por... 86 00:07:19,119 --> 00:07:21,980 detektorët e lëvizjes janë një dhimbje. 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,316 Por ju mund ta bëni këtë, apo jo? 88 00:07:24,416 --> 00:07:27,319 Po flisni me doktorin. 89 00:07:27,419 --> 00:07:29,322 Unë kam një pyetje. 90 00:07:29,421 --> 00:07:31,198 cila është? 91 00:07:31,298 --> 00:07:33,783 Çfarë ka për të thënë Niko për këtë? 92 00:07:33,883 --> 00:07:35,419 Asgjë. 93 00:07:36,503 --> 00:07:39,331 - Ky nuk është dhuna e tij. - Bëhu i vërtetë, burrë. 94 00:07:39,431 --> 00:07:41,270 Gjithçka është pikëllimi i tij. 95 00:07:41,370 --> 00:07:45,588 Ai ju zotëron, ai zotëron këtë klub, ai zotëron gjithë këtë qytet të qelbur. 96 00:07:45,688 --> 00:07:48,480 Gjërat ndryshojnë. 97 00:07:49,142 --> 00:07:52,979 Ti ngatërrohesh me Nikon, përfundon duke marrë një sy gjumë të poshtër. 98 00:07:54,522 --> 00:07:56,816 Ai është i vetmi që po fle... 99 00:07:58,986 --> 00:08:01,626 dhe unë jam gati t'i jap atij një thirrje serioze zgjimi. 100 00:08:01,726 --> 00:08:03,816 Por na duhen para... 101 00:08:03,916 --> 00:08:06,151 pra ne fillim marrim banken... 102 00:08:06,251 --> 00:08:07,694 pastaj marrim Nikon... 103 00:08:07,794 --> 00:08:10,038 dhe pastaj, miku im, shkolla është jashtë. 104 00:08:11,205 --> 00:08:14,501 Dhe i gjithë ky qytet është këndi ynë i lojërave. 105 00:08:20,591 --> 00:08:22,801 Bub, shiko ku po shkon! 106 00:08:38,817 --> 00:08:39,985 Prit, rri! 107 00:08:41,362 --> 00:08:43,313 Mos i ktheni brekët në një kthesë. 108 00:08:43,413 --> 00:08:45,608 Çfarë dreqin është ajo? 109 00:08:45,708 --> 00:08:47,819 nuk e di... 110 00:08:47,919 --> 00:08:50,121 rreth shtatëqind dollarë, a? 111 00:08:51,456 --> 00:08:53,908 Tani, çfarë mund të bëj për ty, bub? 112 00:08:54,008 --> 00:08:55,952 Unë jam këtu për Civic. 113 00:08:56,052 --> 00:08:59,853 Tambujt e frenave janë qëlluar dhe keni nevojë për një transmetim të ri. 114 00:08:59,953 --> 00:09:01,124 Çfarë?! 115 00:09:01,717 --> 00:09:03,711 Gjithçka që doja ishte një ndërrim vaji. 116 00:09:03,811 --> 00:09:07,974 Për fat që i kapëm këto probleme përpara se të shkaktonin telashe serioze. 117 00:09:09,016 --> 00:09:11,935 Nënshkruani këtu dhe shtypni fort. 118 00:09:13,144 --> 00:09:15,606 - Nuk ka çmim. - Do të ketë. 119 00:09:16,732 --> 00:09:19,193 Unë nuk kam makinë. Më duhet një makinë sonte. 120 00:09:21,571 --> 00:09:23,689 Sillni rreth huazuesit. 121 00:09:23,789 --> 00:09:25,608 Huadhënësi? 122 00:09:25,708 --> 00:09:27,785 Huadhënësi? 123 00:09:57,149 --> 00:09:59,402 Është një klasik. 124 00:10:10,162 --> 00:10:12,927 Gals, takoni shokun tim Stanley Ipkiss. 125 00:10:13,027 --> 00:10:16,390 Humungo në biznesin bankar. 126 00:10:16,490 --> 00:10:18,630 - Jo me të vërtetë. - Le të futemi në këtë nyje. 127 00:10:21,049 --> 00:10:23,668 Si je, shok? 128 00:10:23,768 --> 00:10:26,504 - Është Charlie! - Si ja kaloni? 129 00:10:26,604 --> 00:10:29,133 - Si je, miku im? - Ka kohë që nuk e shoh. 130 00:10:29,233 --> 00:10:31,801 Mirë që të shoh. 131 00:10:31,901 --> 00:10:33,636 Ejani, vajza. 132 00:10:33,736 --> 00:10:35,772 Shihemi nga brenda. 133 00:10:45,032 --> 00:10:47,117 Ky është një gabim. 134 00:10:50,079 --> 00:10:53,031 Ju e kaluat litarin. Asnjëherë mos e kaloni litarin. 135 00:10:53,131 --> 00:10:56,243 - Miqtë e mi janë brenda. - Humbe atë. 136 00:10:56,343 --> 00:10:58,036 Kjo nuk është e drejtë. 137 00:10:58,136 --> 00:10:59,372 Shikoni, unë jam gjakderdhës. 138 00:10:59,472 --> 00:11:02,634 Më ul poshtë tani, ose jam nuk kthehet më këtu. 139 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Jeez. 140 00:11:28,868 --> 00:11:30,987 Zoti Ipkiss! 141 00:11:31,087 --> 00:11:32,087 Përshëndetje. 142 00:11:34,541 --> 00:11:35,700 je mire? 143 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 Unë? 144 00:11:37,460 --> 00:11:38,703 jam i madh.. 145 00:11:38,803 --> 00:11:39,774 Vërtet mirë. 146 00:11:39,874 --> 00:11:42,019 Nuk jam ndjerë kurrë më mirë, vërtet. 147 00:11:42,119 --> 00:11:44,126 Unë jam thjesht... 148 00:11:44,226 --> 00:11:45,461 duke kapur pak ajër. 149 00:11:45,561 --> 00:11:47,388 Makina juaj, zotëri. 150 00:11:48,389 --> 00:11:49,799 Kjo nuk është makina ime. 151 00:11:49,899 --> 00:11:51,475 Përputhet me biletën. 152 00:11:55,479 --> 00:11:56,993 Ne rregull... 153 00:11:57,093 --> 00:11:59,109 Unë do ta marr atë. 154 00:12:00,277 --> 00:12:02,988 Por unë jam shumë i zemëruar! 155 00:12:04,531 --> 00:12:06,074 E besoni këtë? 156 00:12:07,242 --> 00:12:09,703 Ti futesh me Porsche... 157 00:13:53,852 --> 00:13:55,353 Hej, zotëri! 158 00:13:58,648 --> 00:14:00,026 Pritni! 159 00:14:01,027 --> 00:14:03,227 Unë e di CPR! 160 00:14:41,234 --> 00:14:42,219 Hej, ti! 161 00:14:42,319 --> 00:14:44,821 Çfarë po bën atje poshtë? 162 00:14:46,698 --> 00:14:49,493 Unë jam vetëm duke kërkuar për ... 163 00:14:50,827 --> 00:14:52,427 maska ime! 164 00:14:53,664 --> 00:14:55,249 e kuptova. 165 00:15:04,217 --> 00:15:07,628 E keni idenë sa është ora? 166 00:15:07,728 --> 00:15:09,430 Në fakt, jo. 167 00:15:11,556 --> 00:15:13,758 Tapeti im i ri! 168 00:15:13,858 --> 00:15:17,647 Epo, kjo po del menjëherë të depozitës suaj të sigurisë. 169 00:15:18,606 --> 00:15:19,724 Ti e di... 170 00:15:19,824 --> 00:15:20,824 Çfarë? 171 00:15:24,862 --> 00:15:25,858 Asgjë. 172 00:15:25,958 --> 00:15:29,325 Epo, kjo është ajo që jeni, Ipkiss, nje asgje e madhe. 173 00:15:33,538 --> 00:15:37,458 A nuk jeni në laborator? për t'i shtrënguar bulonat? 174 00:15:39,127 --> 00:15:41,254 Duhet ta kisha thënë këtë. 175 00:15:48,596 --> 00:15:50,396 Hej, ti. 176 00:15:50,681 --> 00:15:51,681 Milo! 177 00:15:52,600 --> 00:15:56,186 Nuk lejohet kërcimi lart. Është kundër urdhëresës së bubit. 178 00:16:21,504 --> 00:16:22,664 cfare deshironi? 179 00:16:22,764 --> 00:16:24,541 Dëshironi që unë ta hedh atë? 180 00:16:24,641 --> 00:16:26,209 jam shume i lodhur. 181 00:16:26,309 --> 00:16:29,045 Do ta hedh një herë. 182 00:16:29,145 --> 00:16:32,140 Nuk do ta hedh me ty bashkangjitur me të. 183 00:16:35,769 --> 00:16:37,428 Je gati? 184 00:16:37,528 --> 00:16:38,920 Merre atë. 185 00:16:39,147 --> 00:16:40,286 Ipkiss! 186 00:16:40,386 --> 00:16:42,642 Hidhni poshtë ato karikaturat! 187 00:16:42,742 --> 00:16:45,196 Mirë, zonja Peenman! 188 00:16:50,910 --> 00:16:53,967 Dr. Neuman, ju thoni se të gjithë mban maskë? 189 00:16:54,067 --> 00:16:55,781 Kjo është e saktë. 190 00:16:55,881 --> 00:16:58,826 Të gjithë mbajmë maska, duke folur në mënyrë metaforike. 191 00:16:58,926 --> 00:17:01,913 Ne e shtypim ID-në, dëshirat tona më të errëta... 192 00:17:02,013 --> 00:17:04,958 dhe të adoptojnë një më social imazh i pranueshëm. 193 00:17:05,058 --> 00:17:09,296 Libri është "Maskat që mbajmë" nga Dr. Arthur Neuman. 194 00:17:09,396 --> 00:17:11,138 Faleminderit që jeni këtu. 195 00:17:15,727 --> 00:17:17,491 Ç'po ndodh me ty? 196 00:17:17,591 --> 00:17:18,730 Çfarë është ajo? 197 00:17:20,232 --> 00:17:22,058 Çfarë po kërkoni? 198 00:17:22,158 --> 00:17:25,112 Ju pëlqen kjo gjë? Ju pëlqen? 199 00:17:26,613 --> 00:17:28,949 "Maskat që mbajmë". 200 00:17:31,910 --> 00:17:33,278 "Kjo është e saktë. 201 00:17:33,378 --> 00:17:36,957 Të gjithë mbajmë maska, thënë në mënyrë metaforike”. 202 00:17:45,300 --> 00:17:47,135 Po, e drejtë. 203 00:18:27,635 --> 00:18:29,235 Pirja e duhanit! 204 00:18:31,347 --> 00:18:33,423 Është koha e festës. 205 00:18:33,523 --> 00:18:34,883 P-A-R-T-Y 206 00:18:34,983 --> 00:18:38,103 Pse? Sepse duhet. 207 00:18:45,195 --> 00:18:46,595 MENAXHER 208 00:18:46,947 --> 00:18:48,698 HESHTE JU LUTEM 209 00:19:21,649 --> 00:19:23,049 Shtyje! 210 00:19:48,385 --> 00:19:52,389 Shiko, mami, unë jam vrasës në rrugë! 211 00:20:01,399 --> 00:20:04,694 - Largohu nga rruga! - Unë mendoj se ai dëshiron të komunikojë. 212 00:20:06,195 --> 00:20:07,530 më shtrydh butësisht 213 00:20:25,506 --> 00:20:26,491 Hej, zotëri... 214 00:20:26,591 --> 00:20:28,501 ke kohë? 215 00:20:28,601 --> 00:20:31,179 Në fakt, po, Cubbie! 216 00:20:35,183 --> 00:20:36,530 Shikoni atë! 217 00:20:36,630 --> 00:20:40,730 Koha për të goditur hundën dhe për të tërhequr të brendshmet tuaja mbi kokë. 218 00:20:47,404 --> 00:20:48,989 Hajde! 219 00:20:55,788 --> 00:20:58,991 Shko këtu lart, mos ki turp! 220 00:20:59,091 --> 00:21:00,221 Askujt nuk i pëlqen... 221 00:21:00,321 --> 00:21:02,600 një kokë lëkure e turpshme. 222 00:21:02,700 --> 00:21:03,746 Lëvize! 223 00:21:03,846 --> 00:21:06,216 Për trukun tim të parë... 224 00:21:07,259 --> 00:21:09,636 Do të bëj diçka për ty, bir. 225 00:21:12,721 --> 00:21:17,185 Ne kemi një gjirafë. Ja ku shko, bir. Tani largohu nga këtu, më shqetëson. 226 00:21:19,354 --> 00:21:20,554 Tani... 227 00:21:22,315 --> 00:21:24,309 Na vjen keq, xhepi i gabuar. 228 00:21:24,409 --> 00:21:25,694 Per ty... 229 00:21:27,028 --> 00:21:28,697 pak anglisht trupi. 230 00:21:32,492 --> 00:21:34,953 Një qimedredhur franceze. 231 00:21:36,997 --> 00:21:39,249 Qeni ishte i tërbuar, duhej ta ulte. 232 00:21:40,542 --> 00:21:43,461 Së fundi, por jo më pak e rëndësishme, e preferuara ime. 233 00:21:55,016 --> 00:21:57,101 Një armë Tommy. 234 00:22:09,406 --> 00:22:11,336 Kjo është e pabesueshme. 235 00:22:11,436 --> 00:22:14,035 Me këto fuqi mund të jem... 236 00:22:16,788 --> 00:22:18,970 një superhero. 237 00:22:19,070 --> 00:22:21,138 Unë do të luftoja krimin, mbroje te pafajshmit... 238 00:22:21,238 --> 00:22:24,871 punojnë për paqen botërore. 239 00:22:24,971 --> 00:22:26,548 Por së pari... 240 00:22:27,758 --> 00:22:29,760 RIPLEY'S AUTO FINISING 241 00:22:33,013 --> 00:22:36,424 Mbajeni te arrat e tua... 242 00:22:36,524 --> 00:22:39,519 është koha për një rregullim. 243 00:23:25,442 --> 00:23:27,444 Ishte një ëndërr. 244 00:23:29,238 --> 00:23:31,448 Ishte një ëndërr. 245 00:23:35,286 --> 00:23:37,329 Më duhet të heq dorë nga karikaturat. 246 00:23:48,592 --> 00:23:52,387 Toger Kellaway. Ju dini ndonjë gjë për trazirat e mbrëmshme? 247 00:23:54,055 --> 00:23:56,090 Shqetësim? 248 00:23:56,190 --> 00:23:59,406 Një kalimtar hyri brenda dhe sulmoi zonjën Peenman. 249 00:23:59,506 --> 00:24:00,951 Të sulmuar? 250 00:24:01,051 --> 00:24:02,681 Nuk dëgjuat asgjë? 251 00:24:02,781 --> 00:24:07,061 Ajo shkarkoi disa raunde i buckshot 5 metra nga këtu. 252 00:24:07,161 --> 00:24:09,230 Shikoni dyshemenë. 253 00:24:09,330 --> 00:24:11,773 Ai e vendosi atë në dyshemenë time, pastaj ai u hodh jashtë ... 254 00:24:11,873 --> 00:24:15,318 dritaren. Oficer, po shkruani shënime? 255 00:24:15,418 --> 00:24:17,196 Kjo eshte... 256 00:24:17,296 --> 00:24:18,426 e pamundur. 257 00:24:18,526 --> 00:24:21,375 Ato pizhame janë të pamundura. Kjo ndodhi. 258 00:24:22,710 --> 00:24:25,100 Shikoni, unë kam ... 259 00:24:25,200 --> 00:24:27,340 një problem i veshit të brendshëm. 260 00:24:28,925 --> 00:24:31,636 - Ndonjëherë nuk dëgjoj asgjë. - A është kështu? 261 00:24:34,889 --> 00:24:39,281 Këtu është karta ime. Nëse ju kujtohet Diçka e pazakontë për natën e kaluar... 262 00:24:39,381 --> 00:24:41,929 çdo gjë, më telefononi. 263 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 Ju vini bast. faleminderit. 264 00:24:43,718 --> 00:24:45,816 Dhe fat të mirë ... 265 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 plasaritje e rastit. 266 00:25:01,376 --> 00:25:03,878 O Zot, jam vonë! 267 00:25:05,046 --> 00:25:07,123 Çelësat, çelësat... 268 00:25:07,223 --> 00:25:09,008 Ku janë çelësat? 269 00:25:10,301 --> 00:25:11,300 dreqin. 270 00:25:12,386 --> 00:25:14,254 Merr çelësat. 271 00:25:14,354 --> 00:25:15,514 Gjeni ato. 272 00:25:19,018 --> 00:25:20,728 Merr çelësat. 273 00:25:28,736 --> 00:25:31,335 Unë jam kaq vonë. 274 00:25:33,241 --> 00:25:35,041 Djalë i mirë. 275 00:25:35,660 --> 00:25:38,913 Hajde, Milo. Ma jepni ato. Hidhe atë. 276 00:26:10,196 --> 00:26:13,398 Dua një proktolog pranë. 277 00:26:13,498 --> 00:26:15,484 Më e mira që mund të gjeni. 278 00:26:15,584 --> 00:26:18,384 Mund të më thoni çfarë ndodhi? 279 00:26:18,484 --> 00:26:22,221 - Jo, mund të më citoni. - Duket si një taktikë e turmës. 280 00:26:22,321 --> 00:26:26,630 Ajo e theu çështjen. Hajde, largojini nga këtu këto koka. 281 00:26:35,597 --> 00:26:39,238 Ku ishe mbrëmë? Ju kërkuam gjithandej. 282 00:26:39,338 --> 00:26:42,241 Të ka ndodhur të shikosh jashtë, në hendek? 283 00:26:42,341 --> 00:26:43,888 E kontrolluat letrën? 284 00:26:43,988 --> 00:26:45,765 E dashura juaj mori një vlerësim të shkëlqyeshëm. 285 00:26:45,865 --> 00:26:47,893 Bombë shpërthen në Coco Bongo 286 00:26:47,993 --> 00:26:50,792 Jeni vonuar 50 minuta. Kjo është si të vjedhësh. 287 00:26:50,892 --> 00:26:55,589 Më vjen keq, zoti Dickey. Nuk do të bëhet kurrë të ndodhë përsëri. Unë kam qenë një budalla. 288 00:26:55,689 --> 00:26:58,445 Nëse nuk do të ishit i zënë duke lundruar foto vajzash... 289 00:26:58,545 --> 00:27:00,823 ju mund të bëni ndonjë punë. 290 00:27:00,923 --> 00:27:04,703 zotëri. Ajo është një perspektivë klient i Stanley's. 291 00:27:04,803 --> 00:27:06,195 Vërtet? 292 00:27:10,759 --> 00:27:12,960 Herën tjetër që ajo hyn... 293 00:27:13,060 --> 00:27:14,512 dërgoje në zyrën time. 294 00:27:16,848 --> 00:27:17,848 Ju vini bast. 295 00:27:22,521 --> 00:27:25,056 Gee, i uroj babit tim zotëronte një bankë. 296 00:27:25,156 --> 00:27:28,393 Atëherë mund të bëhesha i pasur zvarritje të vogël gjithashtu. 297 00:27:28,493 --> 00:27:30,353 Mendon se ajo do të kthehet ndonjëherë? 298 00:27:30,453 --> 00:27:34,024 O njeri, harroje atë. Më dëgjo mua. 299 00:27:34,124 --> 00:27:37,736 Vajzat si ajo gjithmonë kërkojnë BBD: Marrëveshje më e madhe më e mirë. 300 00:27:37,836 --> 00:27:40,071 Ju nuk e dini këtë. 301 00:27:40,171 --> 00:27:43,200 Ajo është një artiste. Ajo është... 302 00:27:43,300 --> 00:27:45,473 - i ndjeshëm. - Harroje atë. 303 00:27:45,573 --> 00:27:49,645 Ajo do të të shkëpusë zemrën, vendoseni në një blender dhe goditni "frape". 304 00:27:49,745 --> 00:27:53,586 Ju nuk keni nevojë për të. Keni nevojë për dikë me këmbë në tokë. 305 00:27:53,686 --> 00:27:57,757 Dikush me pak integritet. Dikush me... 306 00:27:57,857 --> 00:27:59,091 floket e kuqe... 307 00:27:59,191 --> 00:28:01,031 buzet e plota e te fryra... 308 00:28:01,131 --> 00:28:03,430 nje bluze te bardhe, xhakete jeshile... 309 00:28:03,530 --> 00:28:04,765 dhe një etiketë emri. 310 00:28:04,865 --> 00:28:07,100 Ju me të vërtetë e keni ngushtuar atë. 311 00:28:07,200 --> 00:28:09,361 Sa keq që ajo tashmë është marrë. 312 00:28:11,404 --> 00:28:13,856 Përshëndetje, mund të jem një ndihmë? 313 00:28:13,956 --> 00:28:15,992 Stanley Ipkiss? 314 00:28:18,996 --> 00:28:21,624 Përshëndetje! Unë jam Peggy Brandt nga Tribuna. 315 00:28:24,251 --> 00:28:27,517 E anulova abonimin sepse ata vazhduan të vidhnin... 316 00:28:27,617 --> 00:28:30,457 Jo, në fakt, dua t'ju pyes disa pyetje. 317 00:28:30,557 --> 00:28:33,189 Vërtet? Për çfarë? 318 00:28:33,289 --> 00:28:36,972 Ripley Auto Finishing. Ju jeni një klient, apo jo? 319 00:28:39,975 --> 00:28:40,975 Unë? 320 00:28:42,102 --> 00:28:44,263 Unë nuk kam as makinë. 321 00:28:44,363 --> 00:28:46,975 E dini, sepse ato ndotin. 322 00:28:47,075 --> 00:28:49,527 Ju nuk zotëroni një Civic të '89? 323 00:28:51,863 --> 00:28:53,782 Oh, ajo makinë, po. 324 00:28:56,785 --> 00:28:58,361 Po më kthehet. 325 00:28:58,461 --> 00:29:00,885 Zonja... Si quhej? 326 00:29:00,985 --> 00:29:02,249 Peggy Brandt. 327 00:29:03,417 --> 00:29:04,535 Prisni një minutë. 328 00:29:04,635 --> 00:29:06,328 Peggy Brandt? 329 00:29:06,428 --> 00:29:07,922 Nga "Pyet Peggy"? 330 00:29:09,590 --> 00:29:10,749 Kjo është e drejtë. 331 00:29:10,849 --> 00:29:13,731 Ti printove një nga letrat e mia vitin e kaluar. 332 00:29:13,831 --> 00:29:16,304 E mbani mend? "Nice Guys Finish Last." 333 00:29:17,515 --> 00:29:18,891 Ju jeni zoti Nice Guy? 334 00:29:20,142 --> 00:29:25,598 A e kuptoni sa shumë postë e morëm atë letër? 335 00:29:25,698 --> 00:29:29,026 100 femra po kërkojnë për një djalë si ju. 336 00:29:31,112 --> 00:29:32,511 Vërtet? 337 00:29:33,322 --> 00:29:36,483 E dini sa e vështirë është të gjesh një njeri i mirë në këtë qytet? 338 00:29:36,583 --> 00:29:39,287 Shumica mendojnë se monogamia është një lloj druri. 339 00:29:44,083 --> 00:29:47,037 Pse po e mbuloni këtë histori? 340 00:29:47,137 --> 00:29:50,832 Sepse "e dashur Peggy" paguan kar. Unë po vdes nga uria. 341 00:29:50,932 --> 00:29:53,084 Unë jam duke kërkuar të bëhem një reporter i vërtetë. 342 00:29:53,184 --> 00:29:57,172 Kur ishit në Ripley Auto ke parë ndonjë gjë të dyshimtë? 343 00:29:57,272 --> 00:29:58,444 Diçka? 344 00:29:58,544 --> 00:30:00,488 Unë nuk do të bëj telashe për ju. 345 00:30:00,588 --> 00:30:02,103 Unë dua vetëm të vërtetën. 346 00:30:03,563 --> 00:30:07,442 Zot, do të doja ta dija të vërtetën. E dini, vërtet e di. 347 00:30:10,612 --> 00:30:13,292 Nëse mendoni për ndonjë gjë... 348 00:30:13,392 --> 00:30:15,240 ky është numri im. 349 00:30:15,991 --> 00:30:17,109 Kjo është e imja... 350 00:30:17,209 --> 00:30:19,621 ju e dini, numri personal. 351 00:30:21,831 --> 00:30:24,283 100 femra po kërkojnë për një djalë si unë? 352 00:30:24,383 --> 00:30:25,383 Sigurisht. 353 00:30:26,878 --> 00:30:28,671 Unë jam një prej tyre. 354 00:30:36,679 --> 00:30:38,679 120 metra. 355 00:30:44,687 --> 00:30:45,813 Përshëndetje, Dorian. 356 00:30:49,360 --> 00:30:51,728 Faleminderit që erdhët. 357 00:30:51,828 --> 00:30:56,116 Herën tjetër, telefononi. Lërini dërguesit në shtëpi. 358 00:31:17,639 --> 00:31:19,716 Policët... 359 00:31:19,816 --> 00:31:23,636 u përpoq të mbyllte klubin poshtë këtë mëngjes. 360 00:31:23,736 --> 00:31:28,370 Ata thonë se e keni përdorur vendin për të kryer mashtrimet tuaja të vogla. 361 00:31:28,470 --> 00:31:30,977 Kur dëgjoj gjëra të tilla ... 362 00:31:31,077 --> 00:31:34,522 Filloj të humbas përqendrimin. 363 00:31:34,622 --> 00:31:36,614 Loja ime... 364 00:31:37,325 --> 00:31:40,453 shkon drejt e në ferr. 365 00:31:42,622 --> 00:31:45,166 Mund edhe ti. 366 00:31:46,793 --> 00:31:48,793 205 metra. 367 00:31:48,921 --> 00:31:51,007 jam ngopur me ty... 368 00:31:51,882 --> 00:31:53,282 por.... 369 00:31:53,426 --> 00:31:55,094 Unë do t'ju bëj një pushim. 370 00:31:56,762 --> 00:31:59,715 Një javë për të ikur nga qyteti. 371 00:31:59,815 --> 00:32:01,884 Pas kësaj... 372 00:32:01,984 --> 00:32:06,607 Do të përdor kafkën tënde të vogël bosh për të thyer hekurin tim të ri nëntë. 373 00:32:46,855 --> 00:32:48,453 je mire? 374 00:32:48,553 --> 00:32:51,110 Makina juaj, zotëri. 375 00:32:54,656 --> 00:32:56,456 Unë jam tani. 376 00:33:14,217 --> 00:33:16,844 Tina, hajde. 377 00:33:17,972 --> 00:33:19,556 Nuk mundesh. 378 00:33:20,516 --> 00:33:22,059 Nuk mundesh. 379 00:33:25,729 --> 00:33:26,929 Vazhdoni. 380 00:33:28,691 --> 00:33:31,235 Nuk e besoj. 381 00:33:51,006 --> 00:33:52,406 Budallaqe. 382 00:33:54,718 --> 00:33:56,594 Ajo kurrë nuk do të... 383 00:34:22,622 --> 00:34:24,022 Në asnjë mënyrë! 384 00:34:53,153 --> 00:34:54,980 Prit, Sheqer. 385 00:34:55,080 --> 00:34:58,283 Babi ka një dhëmb të ëmbël sonte. 386 00:35:14,925 --> 00:35:17,552 Dikush, më ndal. 387 00:35:22,517 --> 00:35:25,261 Nuk mund të bëhet skena nëse nuk keni të gjelbër. 388 00:35:25,361 --> 00:35:27,522 Më mirë të ndalem pak. 389 00:35:34,362 --> 00:35:37,794 EDGE CITY POWER "SHERBIM QE ja vlen te pritesh" 390 00:35:37,894 --> 00:35:39,525 Si po shkon, Freeze? 391 00:35:39,625 --> 00:35:41,110 Këtu duket mirë. 392 00:35:41,210 --> 00:35:45,448 Ju jeni vetëm. duhet zbrit poshtë, sigurohu që të më shohin. 393 00:35:45,548 --> 00:35:46,574 Bëje atë. 394 00:35:46,674 --> 00:35:50,170 Mjeku është gati të operojë. 395 00:36:13,485 --> 00:36:16,155 Më falni djema. Mos harxhoni, mos dëshironi. 396 00:36:27,334 --> 00:36:28,334 Policët! 397 00:36:39,429 --> 00:36:42,140 As në listë, as në klub. 398 00:36:58,908 --> 00:37:00,308 Si të bëni? 399 00:37:06,333 --> 00:37:07,617 Jeni në listë? 400 00:37:07,717 --> 00:37:12,851 Jo, por besoj se miqtë e mi janë. Ndoshta ju i njihni ata? 401 00:37:12,951 --> 00:37:14,603 Franklin, Grant... 402 00:37:14,703 --> 00:37:15,967 dhe Jackson. 403 00:37:22,140 --> 00:37:25,852 Kjo është ajo! Askush nuk futet. 404 00:37:29,648 --> 00:37:33,268 Tani ju prezantojmë më të bukurat Lulja e Bongos së Kongos... 405 00:37:33,368 --> 00:37:35,487 Zonja Tina Carlyle. 406 00:37:50,295 --> 00:37:51,546 E bukur. 407 00:37:53,256 --> 00:37:56,250 Dashuria më bën të të trajtoj... 408 00:37:56,350 --> 00:37:59,733 Mënyra që bëj unë Epo, fëmijë ... 409 00:37:59,833 --> 00:38:03,112 a nuk jam mirë me ty 410 00:38:03,212 --> 00:38:06,261 Nuk ka asgjë shumë të mirë ... 411 00:38:06,361 --> 00:38:08,889 për një djalë kjo është shumë e vërtetë 412 00:38:08,989 --> 00:38:13,100 Epo, fëmijë, a nuk jam mirë me ty 413 00:38:13,200 --> 00:38:16,687 Të bleva një pallto leshi për Krishtlindje 414 00:38:16,787 --> 00:38:19,295 Një unazë diamanti... 415 00:38:19,395 --> 00:38:21,193 një makinë Cadillac... 416 00:38:21,293 --> 00:38:24,085 Dhe gjithçka 417 00:38:24,455 --> 00:38:27,199 Dashuria më bën të të trajtoj... 418 00:38:27,299 --> 00:38:29,639 mënyrën që bëj unë 419 00:38:29,739 --> 00:38:32,629 Epo, fëmijë, a nuk jam mirë me ty 420 00:38:34,590 --> 00:38:37,793 Dashuria më bën të të trajtoj... 421 00:38:37,893 --> 00:38:40,128 mënyrën që bëj unë 422 00:38:40,228 --> 00:38:43,223 Epo, fëmijë, a nuk jam mirë me ty 423 00:38:44,808 --> 00:38:47,824 Nuk ka asgjë shumë të mirë ... 424 00:38:47,924 --> 00:38:50,807 për një njeri kaq të vërtetë 425 00:38:50,907 --> 00:38:53,568 Epo, fëmijë, a nuk jam mirë me ty 426 00:38:55,153 --> 00:39:00,367 Unë di si ta bëj të lumtur një mashkull Unë do të trajtoj ju si duhet 427 00:39:03,245 --> 00:39:05,510 - Pse jeni këtu? - Ka telashe. 428 00:39:05,610 --> 00:39:07,166 Më mirë dilni lart. 429 00:39:08,417 --> 00:39:10,002 Hajde, le të shkojmë. 430 00:39:15,674 --> 00:39:18,502 Më kanë detyruar të paguaj taksat... 431 00:39:18,602 --> 00:39:20,358 për atë që të dhashë 432 00:39:20,458 --> 00:39:24,392 Epo, fëmijë, a nuk jam mirë me ty 433 00:39:44,954 --> 00:39:47,665 Le ta tundim këtë nyje. 434 00:41:00,407 --> 00:41:01,825 Pirja e duhanit. 435 00:41:04,871 --> 00:41:06,289 Çfarë ndodhi? 436 00:41:09,501 --> 00:41:11,711 Dikush goditi nyjen para nesh. 437 00:41:13,295 --> 00:41:14,672 Merre atë, Doc. 438 00:41:16,048 --> 00:41:18,175 Thith atë. 439 00:41:24,391 --> 00:41:26,184 Bir kurve! 440 00:41:29,354 --> 00:41:30,930 Kush e bëri këtë, o njeri? 441 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 OBSH?! 442 00:41:33,650 --> 00:41:34,650 Ai! 443 00:41:35,026 --> 00:41:37,604 Ky është djali. 444 00:41:37,704 --> 00:41:39,960 Djali që kërcen me Tinën? 445 00:41:40,060 --> 00:41:41,837 Ai është mish i ngordhur. 446 00:41:41,937 --> 00:41:43,076 Hajde. 447 00:42:24,786 --> 00:42:26,580 Unë dua që ky vend të pastrohet tani. 448 00:42:43,430 --> 00:42:47,717 Klubi është i mbyllur. Lëvize! Mendon se po bëj shaka? Hajde, lëvize! 449 00:42:47,817 --> 00:42:49,854 Festa mbaroi, le të shkojmë! 450 00:42:50,563 --> 00:42:51,898 Ik nga këtu. 451 00:42:53,483 --> 00:42:54,483 Humbu! 452 00:42:55,818 --> 00:42:57,624 Në rregull, gishtërinjtë vezullues. 453 00:42:57,724 --> 00:43:00,156 Ku i kam paratë, më thuaj tani. 454 00:43:06,205 --> 00:43:09,762 Ju keni 17.5% në bono thesari të amortizuara gjatë vitit fiskal. 455 00:43:09,862 --> 00:43:11,076 8 % në aksione dhe obligacione. 456 00:43:11,176 --> 00:43:13,703 Mbaj 9, pjesëto me GNP... 457 00:43:13,803 --> 00:43:17,340 Për fat të mirë, buqeta funerale janë të zbritshme. 458 00:43:18,216 --> 00:43:19,885 Akull këtë ritëm. 459 00:43:26,350 --> 00:43:27,350 Qëllojeni atë! 460 00:43:32,689 --> 00:43:33,689 faleminderit. 461 00:43:41,323 --> 00:43:43,867 Më kuptove, partner. 462 00:43:55,880 --> 00:43:58,708 Më mbaj afër, Red. 463 00:43:58,808 --> 00:44:00,677 Po errësohet. 464 00:44:05,808 --> 00:44:08,561 Thuaji tezes Em të lërë Old Yeler të dalë. 465 00:44:12,772 --> 00:44:15,817 Thuaji Tiny Timit se nuk do të kthehem në shtëpi këtë Krishtlindje. 466 00:44:20,531 --> 00:44:22,658 Thuaji Scarletit se po të jap një mallkim. 467 00:44:27,204 --> 00:44:28,204 Më falni. 468 00:44:36,839 --> 00:44:38,424 faleminderit. 469 00:44:40,217 --> 00:44:41,460 Ti me do mua. 470 00:44:41,560 --> 00:44:44,555 Ti me do vertet. 471 00:44:50,312 --> 00:44:52,606 Ju nuk do të shkoni askund. 472 00:44:59,029 --> 00:45:00,614 Lëshoje, Tyrel! 473 00:45:05,620 --> 00:45:07,038 Hidhe atë. 474 00:45:09,707 --> 00:45:13,210 Keni një urdhër? Apo keni ardhur për një kapak nate? 475 00:45:14,503 --> 00:45:17,205 Ajo që mora është shkaku i mundshëm. 476 00:45:17,305 --> 00:45:19,625 Djemtë tuaj trokitën në Edge City Bank. 477 00:45:19,725 --> 00:45:21,544 Lehtë. Po më jep një dru. 478 00:45:21,644 --> 00:45:24,234 Dhe njëri kishte veshur një të madhe, maskë jeshile. 479 00:45:24,334 --> 00:45:26,924 Per nje here ke te drejte. 480 00:45:27,024 --> 00:45:29,406 Vetëm se nuk ishte një nga djemtë e mi. 481 00:45:29,506 --> 00:45:33,075 Ndoshta nëse do të provonit pak Puna e vërtetë e policisë... 482 00:45:33,175 --> 00:45:34,557 Prashto atë. 483 00:45:34,657 --> 00:45:38,185 Ne u ngurtësuam lart. Është një djalë nga grabitja. 484 00:45:38,285 --> 00:45:41,084 Quajeni atë me çmim të lartë avokati juaj. 485 00:45:41,184 --> 00:45:43,482 Do të shkojmë në qendër të qytetit për një bisedë. 486 00:45:43,582 --> 00:45:45,451 Largojeni nga këtu. 487 00:46:05,557 --> 00:46:08,643 E di që je aty. 488 00:46:11,521 --> 00:46:12,920 Policia! 489 00:46:14,940 --> 00:46:16,350 Hape! 490 00:46:16,450 --> 00:46:18,642 Oh, Zoti im. 491 00:46:21,865 --> 00:46:25,327 E di që je aty brenda! 492 00:46:31,958 --> 00:46:33,075 Hape! 493 00:46:33,175 --> 00:46:37,088 Hajde, po marr flluska në gishtat e mi. 494 00:46:41,301 --> 00:46:42,344 Ndaloje atë. 495 00:46:43,428 --> 00:46:44,692 Unë po vij, në rregull. 496 00:46:44,792 --> 00:46:47,307 Unë do të jem aty. 497 00:46:51,395 --> 00:46:53,660 Le të shkojmë, lëvizim! 498 00:46:53,760 --> 00:46:55,331 në rregull! 499 00:47:01,405 --> 00:47:03,003 Përshëndetje, toger. 500 00:47:03,103 --> 00:47:06,778 Kjo nuk është koha më e mirë tani. Unë thjesht... 501 00:47:06,878 --> 00:47:08,789 Nuk do të hyni? 502 00:47:11,667 --> 00:47:13,084 Ku ishe mbrëmë? 503 00:47:14,043 --> 00:47:15,724 Këtu, kryesisht. 504 00:47:15,824 --> 00:47:16,795 Diçka nuk shkon? 505 00:47:16,895 --> 00:47:18,831 Çfarë dini për maskën? 506 00:47:18,931 --> 00:47:20,323 "Maskë?" 507 00:47:21,093 --> 00:47:22,752 Mos e ofendoni inteligjencën time. 508 00:47:22,852 --> 00:47:26,631 Ai grabit bankën ku punoni, atëherë e gjej këtë në Coco Bongo. 509 00:47:26,731 --> 00:47:29,351 Nuk mund të ketë 2 idiotë me këto pizhame. 510 00:47:31,728 --> 00:47:33,938 Mund t'i shoh ato pizhame? 511 00:47:36,233 --> 00:47:37,809 Ato pizhame? 512 00:47:37,909 --> 00:47:40,779 Ato pizhame... 513 00:47:42,072 --> 00:47:43,210 ishin vjedhur. 514 00:47:43,310 --> 00:47:45,951 Dikush ju ka vjedhur pizhamet? 515 00:47:51,249 --> 00:47:55,536 Çfarë po vjen ky qytet... 516 00:47:55,636 --> 00:48:00,842 kur sirtari i pizhamës së një mashkulli është jo më i sigurt! 517 00:48:06,098 --> 00:48:07,633 Shikoni atë djalë. 518 00:48:07,733 --> 00:48:10,894 - Askush nuk është kaq i shpejtë në bankën time. - Unë do të them. 519 00:48:13,688 --> 00:48:16,140 Kjo është një maskë gome. 520 00:48:16,240 --> 00:48:17,516 Raportet laboratorike? 521 00:48:17,616 --> 00:48:22,147 Kemi marrë gjurmë gishtash nga monedha, por asgjë nuk përputhet me njerëzit e Tyrel. 522 00:48:22,247 --> 00:48:23,753 Ai i rrahu deri në grusht. 523 00:48:23,853 --> 00:48:28,654 Merrni dosjet e punonjësve të bankës dhe ekzekutoni poshtë printimet në një djalë të quajtur Ipkiss. 524 00:48:28,754 --> 00:48:31,240 Mendoni se ishte një punë e brendshme? 525 00:48:31,340 --> 00:48:34,918 Më duhen disa printime për t'u kyçur kjo punë e çon deri në fund të botës. 526 00:48:37,379 --> 00:48:39,394 50 granata... 527 00:48:39,494 --> 00:48:44,086 kujtdo që gjen atë bastardin e gjelbër para policëve. 528 00:48:44,186 --> 00:48:47,506 Unë dua që ju të merrni fjalën për çdo hajdut të rrugës... 529 00:48:47,606 --> 00:48:50,343 çdo jetë e ulët në këtë qytet. Kuptoni? 530 00:48:50,443 --> 00:48:53,563 E dua këtu nesër, gjallë. 531 00:48:55,398 --> 00:48:56,787 Je akoma këtu? 532 00:48:56,887 --> 00:48:58,818 Hajde, le të shkojmë. 533 00:49:03,907 --> 00:49:05,609 Çfarë po shikoni? 534 00:49:05,709 --> 00:49:06,709 Ju. 535 00:49:06,827 --> 00:49:08,445 Po e humbisni. 536 00:49:08,545 --> 00:49:12,283 Nuk po humbas asgje... 537 00:49:12,383 --> 00:49:14,200 përveç ndoshta ndonjë bagazhi shtesë. 538 00:49:14,300 --> 00:49:15,877 Çfarë do të thotë kjo? 539 00:49:18,213 --> 00:49:21,542 Nuk keni luftuar shumë mbrëmë kur ai fanatik ju puthi. 540 00:49:21,642 --> 00:49:24,887 A më dukej sikur kisha shumë të një zgjedhjeje? 541 00:49:26,097 --> 00:49:27,682 Ndoshta ke bërë... 542 00:49:30,059 --> 00:49:32,687 ndoshta ju nuk e keni bërë. Kush e di, apo jo? 543 00:49:34,396 --> 00:49:35,690 Unë do t'ju them një gjë. 544 00:49:36,857 --> 00:49:40,152 Do të jetë shpagim për këdo që më kalon. 545 00:49:50,789 --> 00:49:54,367 Kemi një krizë këtu dhe ju shëtitje me një orë vonesë? 546 00:49:54,467 --> 00:49:56,411 Nëse më duhet të duroj... 547 00:49:56,511 --> 00:49:59,289 Tërhiqe, djalë majmun... 548 00:49:59,389 --> 00:50:03,043 ose unë do t'i them babait tuaj që ju trajtoni ky vend si derrkuc juaj. 549 00:50:03,143 --> 00:50:05,025 Ose duhet të telefonojmë IRS... 550 00:50:05,125 --> 00:50:08,349 dhe organizoni një pushim për ju në Club Fed? 551 00:50:11,519 --> 00:50:13,437 Kjo do të jetë e gjitha. 552 00:50:17,190 --> 00:50:18,433 Gjeniu. 553 00:50:18,533 --> 00:50:22,188 Ishte gjenialitet. Shoku, kam të dridhura. 554 00:50:22,288 --> 00:50:26,108 Zot! Në cilën anë të shtratit të kujt u zgjove, o njeri? 555 00:50:26,208 --> 00:50:27,618 nuk jam i sigurt. 556 00:50:28,661 --> 00:50:31,072 Kohët e fundit nuk kam qenë saktësisht vetvetja. 557 00:50:31,172 --> 00:50:33,178 Nuk dukesh vërtet përrallor. 558 00:50:33,277 --> 00:50:35,251 Vërtet, a dukem keq? 559 00:50:36,502 --> 00:50:40,018 Mos u shqetësoni. Kjo do të vendosë ngjyrën përsëri në faqet tuaja. 560 00:50:40,118 --> 00:50:44,398 2 bileta për topin e bamirësisë në klubin Coco Bongo, të shtunën. 561 00:50:44,498 --> 00:50:46,963 Kushdo që është dikush do të jetë atje. 562 00:50:47,063 --> 00:50:48,931 Dëshironi të jeni takimi im? 563 00:50:55,397 --> 00:50:57,891 Prisni vetëm një minutë. 564 00:50:57,991 --> 00:51:01,320 - Pse jeni këtu? - Doja të të falënderoja. 565 00:51:02,488 --> 00:51:05,358 Nuk kam shumë për të hapur një llogari me më. 566 00:51:05,458 --> 00:51:08,757 Po klubi? Ju po kalonit shkëlqyeshëm. 567 00:51:08,857 --> 00:51:11,698 Nuk është problemi juaj. Unë do të jem mirë. 568 00:51:11,798 --> 00:51:13,499 Ejani këtu. 569 00:51:18,295 --> 00:51:21,675 Ti nuk ndalove vetëm për të më parë mua, a ju 570 00:51:23,968 --> 00:51:25,595 Është në rregull, më thuaj. 571 00:51:28,264 --> 00:51:30,925 Djali që ata thonë se ka grabitur këtë vend... 572 00:51:31,025 --> 00:51:33,852 - Maska? - Unë mendoj se ai ishte në klub. 573 00:51:34,853 --> 00:51:36,180 Vërtet? 574 00:51:36,280 --> 00:51:38,850 Thonë se është i bukur... 575 00:51:38,950 --> 00:51:40,068 pamje e çuditshme. 576 00:51:43,321 --> 00:51:44,772 Po, por... 577 00:51:44,872 --> 00:51:47,242 ju duhet ta shihni atë duke kërcyer. 578 00:51:48,994 --> 00:51:52,448 A e mori vesh kush kush është? 579 00:51:52,548 --> 00:51:54,667 Pse, jeni i interesuar? 580 00:51:56,544 --> 00:51:58,671 Thjesht kurioz, mendoj. 581 00:52:00,798 --> 00:52:04,251 Më mirë të shkoj. 582 00:52:04,351 --> 00:52:06,305 Faleminderit për gjithçka. 583 00:52:07,973 --> 00:52:09,558 Doni ta shihni përsëri? 584 00:52:15,688 --> 00:52:17,223 Nuk do të kisha problem. 585 00:52:17,323 --> 00:52:19,934 Unë e njoh atë, ju e dini. 586 00:52:20,034 --> 00:52:21,426 Ju bëni? 587 00:52:21,737 --> 00:52:24,865 Ne jemi shokë të vjetër të kolegjit, ai dhe unë. 588 00:52:26,241 --> 00:52:29,619 Është qesharake që përmend ai kërcen sepse... 589 00:52:33,040 --> 00:52:36,785 Unë i mësova atij disa vallëzimi lëviz vetë. 590 00:52:36,885 --> 00:52:39,996 Mendoni se mund ta keni atë më takoni sonte? 591 00:52:40,096 --> 00:52:42,165 Ndoshta mund të zgjidhja diçka. 592 00:52:42,265 --> 00:52:45,168 - Po te Landfill Park? - Perendimi i diellit. 593 00:52:45,268 --> 00:52:47,137 - E përkryer. - Super. 594 00:52:48,472 --> 00:52:51,976 Faleminderit, Stanley. Ju jeni vërtet një djalë i mirë. 595 00:52:58,858 --> 00:53:01,060 Ky është një vend interesant. 596 00:53:01,160 --> 00:53:04,313 Duket si e katërta - ose skandinave të shekullit të pestë. 597 00:53:04,413 --> 00:53:08,786 Ndoshta një përfaqësim i një nga perënditë e natës norvegjeze, ndoshta Loki. 598 00:53:11,622 --> 00:53:12,622 Loki? 599 00:53:13,539 --> 00:53:14,949 Kush është Loki? 600 00:53:15,049 --> 00:53:17,493 Zoti norvegjez i të keqes. 601 00:53:17,593 --> 00:53:22,549 Me sa duket ai shkaktoi telashe të tilla sa Odin e dëboi përgjithmonë nga Valhalla. 602 00:53:24,593 --> 00:53:27,296 Atëherë ai mund ta kishte dëbuar në atë maskë. 603 00:53:27,396 --> 00:53:30,424 Unë po flas për mitologjinë, Zoti Ipkiss. 604 00:53:30,524 --> 00:53:32,434 Kjo është një copë druri. 605 00:53:33,435 --> 00:53:34,969 por libri juaj...! 606 00:53:35,069 --> 00:53:38,557 Libri im ka të bëjë me maskat si metaforë. 607 00:53:38,657 --> 00:53:41,727 Një metaforë, që nuk duhet kuptuar fjalë për fjalë. 608 00:53:41,827 --> 00:53:43,737 Ju vuani nga një iluzion i lehtë. 609 00:53:46,907 --> 00:53:48,325 Në rregull. 610 00:53:51,788 --> 00:53:53,456 Unë do t'jua vërtetoj atë. 611 00:53:54,666 --> 00:53:58,202 Por unë nuk jam përgjegjës për pasojat. 612 00:53:58,302 --> 00:54:02,165 Thjesht uluni dhe shijoni udhëtimin, Zoti ekspert. 613 00:54:02,265 --> 00:54:05,301 Ti nuk me tremb mua. Shkoni menjëherë përpara. 614 00:54:06,637 --> 00:54:08,237 Shihemi. 615 00:54:33,705 --> 00:54:38,118 Ju thatë që Loki ishte një zot nate. Ndoshta funksionon natën. 616 00:54:38,218 --> 00:54:43,666 Duhet t'ju paralajmëroj se nuk punoj personalisht me njerëz vërtet të sëmurë. 617 00:54:43,766 --> 00:54:47,148 Ka institucione private për ato gjëra. 618 00:54:47,248 --> 00:54:51,224 Mund të organizoj një mjedis të sigurt për ju sonte, nëse dëshironi. 619 00:54:55,354 --> 00:54:57,147 Duhet ta shoh Tinën. 620 00:54:58,357 --> 00:55:00,025 Por çfarë mund të bëj? 621 00:55:00,859 --> 00:55:02,957 A shkoj si vetvetja... 622 00:55:03,057 --> 00:55:04,655 apo maska? 623 00:55:06,115 --> 00:55:10,244 Nëse ju them, ju premtoni të largohem nga zyra ime tani? 624 00:55:16,875 --> 00:55:18,743 Shkoni si vetvetja... 625 00:55:18,843 --> 00:55:21,059 dhe si Maska. 626 00:55:21,159 --> 00:55:25,510 Sepse janë të dyja një dhe i njëjti person i bukur. 627 00:55:27,095 --> 00:55:30,464 Mora kontrollin e kryqëzuar gjurmët e gishtave. Është Ipkiss. 628 00:55:30,564 --> 00:55:31,841 po e shikoj. 629 00:55:31,941 --> 00:55:34,363 Mbajeni në këmbë ekipin SWAT. 630 00:55:34,463 --> 00:55:38,139 Nëse ai është gjysmë i keq sa thonë ata, do të kemi një kartë të plotë vallëzimi. 631 00:55:38,239 --> 00:55:39,974 Kënaqësi turshi? 632 00:55:40,074 --> 00:55:42,986 - Hipni në makinë. - Por unë porosita unaza qepë. 633 00:55:47,240 --> 00:55:49,450 PARK LANDFILL 634 00:56:10,932 --> 00:56:12,600 Çfarë po bën këtu? 635 00:56:15,436 --> 00:56:19,348 Doja të sigurohesha që ti 2 u bashkuan ne rregull. 636 00:56:19,448 --> 00:56:21,226 Kjo është e bukur. 637 00:56:21,326 --> 00:56:24,646 Unë pothuajse kurrë nuk ndalem këtu. 638 00:56:24,746 --> 00:56:26,856 Është e vështirë të besohet se ishte... 639 00:56:26,956 --> 00:56:28,116 një grumbull plehrash. 640 00:56:30,452 --> 00:56:35,405 Është vërtet e bukur pikërisht rreth perëndimit të diellit. 641 00:56:35,505 --> 00:56:39,452 Emetimet e metanit me të vërtetë zgjidhni ngjyrat. 642 00:56:39,552 --> 00:56:40,954 Të gjitha ato... 643 00:56:41,054 --> 00:56:43,631 rozë dhe jeshile. 644 00:56:49,888 --> 00:56:53,142 Shoku im do të jetë këtu çdo minutë. Më mirë të shkoj. 645 00:56:55,019 --> 00:56:56,812 Stanli, prit. 646 00:57:03,069 --> 00:57:04,770 Përshëndetje, cherie. 647 00:57:04,870 --> 00:57:06,898 Ne takohemi përsëri! 648 00:57:06,998 --> 00:57:08,275 Është fati? 649 00:57:08,375 --> 00:57:11,299 A është menduar të jetë? Është shkruar në yje... 650 00:57:11,399 --> 00:57:13,843 që jemi të destinuar të vëllazërohemi? 651 00:57:13,942 --> 00:57:16,791 Unë do të doja të mendoj kështu. 652 00:57:20,961 --> 00:57:25,584 Më puth, e dashura ime, dhe unë do të zbuloj brioshja ime. 653 00:57:25,684 --> 00:57:30,472 Unë do të përhap p t tuaj. do të zhytem luga ime në vichyssoise tuaj. 654 00:57:35,059 --> 00:57:36,991 Ajo është kaq e turpshme. 655 00:57:37,091 --> 00:57:39,062 Unë e dua atë. 656 00:57:45,028 --> 00:57:48,607 Dashuria jonë është si një trëndafil i kuq, i kuq. 657 00:57:48,707 --> 00:57:51,235 Dhe unë jam pak me gjemba. 658 00:57:51,335 --> 00:57:53,842 Të adhuroj! Të adhuroj! 659 00:57:53,942 --> 00:57:56,040 Gjuaj dritaren. Nuk më intereson! 660 00:57:58,001 --> 00:58:00,712 Ky është Kellaway. Unë kam nevojë për rezervë. 661 00:58:02,255 --> 00:58:03,589 Cigare? 662 00:58:15,435 --> 00:58:17,970 Tani, si Napoleoni... 663 00:58:18,070 --> 00:58:21,525 Unë do të ndaj dhe do të pushtoj. 664 00:58:22,443 --> 00:58:23,843 Policia! 665 00:58:25,946 --> 00:58:26,921 Merde. 666 00:58:27,021 --> 00:58:28,347 Ngrijë. 667 00:58:32,661 --> 00:58:34,028 Ngrini duart lart. 668 00:58:34,128 --> 00:58:36,344 Por ti më ke thënë të ngrij. 669 00:58:36,444 --> 00:58:39,626 Në rregull, mirë, shkrijeni. 670 00:58:40,461 --> 00:58:42,746 Ju jeni në arrest. 671 00:58:42,846 --> 00:58:45,438 Nuk isha unë. 672 00:58:45,632 --> 00:58:48,135 Ishte njeriu me një krah. 673 00:58:49,011 --> 00:58:50,775 Në rregull, e pranoj. 674 00:58:50,875 --> 00:58:54,225 E bëra, dëgjon? Dhe unë jam i kënaqur, i kënaqur, po ju them! 675 00:58:55,643 --> 00:58:59,931 Çfarë do të më bëjnë ata, Sarge? Çfarë do të bëjnë? 676 00:59:00,031 --> 00:59:03,309 Na vjen keq, bir, ky nuk është departamenti im. 677 00:59:03,409 --> 00:59:04,611 Kërkoni atë. 678 00:59:07,823 --> 00:59:10,284 Ku është një videokamera kur ju nevojitet? 679 00:59:15,413 --> 00:59:18,741 Do të jetë një natë e gjatë. Gruaja ime do të më vrasë. 680 00:59:18,841 --> 00:59:22,434 - Çfarë është ajo? - Policët morën Ipkiss në Landfill Park. 681 00:59:22,534 --> 00:59:26,166 Më lejoni ta mbuloj. Më duhet kjo histori. Ju shkoni në shtëpi te Claire. 682 00:59:26,266 --> 00:59:28,419 nuk e di. Ramsey tha... 683 00:59:28,519 --> 00:59:30,754 Unë do të kujdesem për Ramsey. 684 00:59:30,854 --> 00:59:32,556 Faleminderit një milion, të kam një borxh. 685 00:59:33,724 --> 00:59:36,175 Syze dielli vërtet të mëdha, top nerf... 686 00:59:36,275 --> 00:59:38,648 Bori i biçikletës... 687 00:59:38,748 --> 00:59:41,607 Bas me gojë të vogël... kunja bowling... 688 00:59:44,235 --> 00:59:45,269 kurth për miun... 689 00:59:45,369 --> 00:59:46,958 pule gome... 690 00:59:47,058 --> 00:59:50,128 - Pak në të majtë. Kjo është ajo. - Nuk e di. 691 00:59:50,228 --> 00:59:52,193 Syzet qesharake të syrit... 692 00:59:52,293 --> 00:59:54,571 Unë kurrë nuk i kam parë ato në jetën time. 693 00:59:54,671 --> 00:59:56,832 - bazukë. - Unë kam një leje për këtë. 694 00:59:57,916 --> 00:59:59,835 - Foto e gruas së Kellaway... - Çfarë? 695 01:00:00,585 --> 01:00:02,037 MË THIRR TË DASHURINË! 696 01:00:02,137 --> 01:00:04,164 Margaret! Bir kurve! 697 01:00:04,264 --> 01:00:08,544 Kuptova se kishe një sens humori. 698 01:00:08,644 --> 01:00:09,846 ju u martua me të! 699 01:00:12,348 --> 01:00:14,966 Kjo duhet të lëndojë. 700 01:00:15,066 --> 01:00:16,351 Merre atë! 701 01:00:39,876 --> 01:00:42,411 Ka mbaruar. Ngrini duart... 702 01:00:42,511 --> 01:00:44,547 ose do të gjuajmë. 703 01:00:48,051 --> 01:00:49,218 Goditi atë! 704 01:01:10,116 --> 01:01:14,112 Më quajnë Kuban Pete Unë jam mbreti i ritmit të rumbas 705 01:01:14,212 --> 01:01:15,737 Kur luaj maraka 706 01:01:15,837 --> 01:01:17,581 Unë shkoj chick-chicky bum 707 01:01:18,832 --> 01:01:20,284 Po, unë jam Kuban Pete 708 01:01:20,384 --> 01:01:22,620 Unë jam çmenduria e rrugës sime 709 01:01:22,720 --> 01:01:26,833 Kur filloj të kërcej, gjithçka shkon Çik-chicky bum, chick-chicky bum 710 01:01:26,933 --> 01:01:29,043 Senoritasit këndojnë... 711 01:01:29,143 --> 01:01:31,379 dhe ato lëkunden 712 01:01:31,479 --> 01:01:33,360 Është shumë bukur 713 01:01:33,460 --> 01:01:34,556 Plot erëza 714 01:01:35,599 --> 01:01:39,804 Ata kërcejnë dhe sjellin një unazë të lumtur Asnjëherë një kujdes 715 01:01:39,904 --> 01:01:43,817 Duke kënduar një këngë Gjatë gjithë ditës 716 01:01:46,486 --> 01:01:50,210 Nëse ju pëlqen ritmi Merrni një mësim nga Kuban Pete 717 01:01:50,310 --> 01:01:52,576 Unë do t'ju mësoj chick-chicky bum 718 01:01:54,662 --> 01:01:56,655 Ai është një djalë modest 719 01:01:56,755 --> 01:01:59,033 Edhe pse ai është djali më i nxehtë 720 01:01:59,133 --> 01:02:00,925 Në Havanë 721 01:02:03,087 --> 01:02:05,122 Si, senorita, e di... 722 01:02:05,222 --> 01:02:07,772 se kur unë chicky boom 723 01:02:07,872 --> 01:02:11,108 Është shumë bukur kaq plot erëza 724 01:02:11,208 --> 01:02:13,340 E vendos dorën në ijën tënde 725 01:02:13,440 --> 01:02:16,112 Dhe nëse do të më japësh dorën 726 01:02:16,212 --> 01:02:20,146 Atëherë do të përpiqemi Vetëm unë dhe ti 727 01:02:21,439 --> 01:02:24,121 - Jo keq. - Mbylle gojën dhe më ndihmo të zbres. 728 01:02:24,221 --> 01:02:27,863 Unë do t'ju mësoj të bëni bum chick-chicky Bum chicky-chicky 729 01:02:49,551 --> 01:02:51,887 Vallëzoni dhe unë do t'ju heq trurin. 730 01:02:56,309 --> 01:02:57,643 Ma jep atë gjë. 731 01:02:59,187 --> 01:03:00,284 Shihemi! 732 01:03:00,384 --> 01:03:04,558 Atje! Le ta marrim atë. Dilni prej saj. Kjo valle ka mbaruar! 733 01:03:04,658 --> 01:03:07,071 Le të shkojmë! Më ndiqni, oficerë! 734 01:03:12,910 --> 01:03:17,038 Ai është poshtë rrugicës. Më ndiqni. Hajde. Merrni armën tuaj. 735 01:03:38,102 --> 01:03:39,687 Stanley, futu! 736 01:03:41,021 --> 01:03:42,064 Atje! 737 01:03:44,191 --> 01:03:46,360 Ndaloni, ose do të qëlloj! 738 01:03:48,320 --> 01:03:49,530 Gjuaj! Gjuaj! 739 01:03:51,615 --> 01:03:53,201 Rripat e sigurimit. 740 01:03:57,414 --> 01:03:58,581 Më ka marrë malli për të. 741 01:03:59,749 --> 01:04:02,419 Hajde, të gjithëve na ka munguar. 742 01:04:05,463 --> 01:04:08,396 MASKA GRABIT BANKËN 743 01:04:08,496 --> 01:04:10,261 e pashë. 744 01:04:11,137 --> 01:04:12,930 pashë gjithçka. 745 01:04:13,889 --> 01:04:16,266 Çfarë po ndodh me ju, Stanley? 746 01:04:18,643 --> 01:04:20,603 Është e çmendur. 747 01:04:24,942 --> 01:04:27,770 Unë jam duke humbur kontrollin. 748 01:04:27,870 --> 01:04:29,939 Kur vendosa maskën... 749 01:04:30,039 --> 01:04:32,087 Unë mund të bëj çdo gjë. 750 01:04:32,187 --> 01:04:34,557 Të jetë çdo gjë. 751 01:04:38,164 --> 01:04:40,387 Po më shkatërron jetën. 752 01:04:40,487 --> 01:04:44,503 Jeta ime është shkatërruar. I shkatërruar. 753 01:04:46,047 --> 01:04:49,091 Nuk e di cfare po ndodh me ty... 754 01:04:50,509 --> 01:04:52,846 por unë e di këtë: 755 01:04:54,514 --> 01:04:57,342 atë letër që më dërgove në rubrikën time... 756 01:04:57,442 --> 01:05:00,395 ishte nga një djalë me më shumë guxim... 757 01:05:01,396 --> 01:05:03,265 dhe me shume zemer... 758 01:05:03,365 --> 01:05:06,685 se ndonjë nga zvarritjet Jam takuar në këtë qytet. 759 01:05:06,785 --> 01:05:09,814 Cilado qoftë ajo maskë... 760 01:05:09,914 --> 01:05:11,282 ju nuk keni nevojë për të. 761 01:05:12,116 --> 01:05:13,316 Ti... 762 01:05:14,410 --> 01:05:16,757 Stanley Ipkiss... 763 01:05:16,857 --> 01:05:20,123 janë tashmë gjithçka që do t'ju duhet të jeni. 764 01:05:24,379 --> 01:05:26,506 Zot, Peg... 765 01:05:28,257 --> 01:05:30,009 e ke me te vertete keshtu? 766 01:05:31,469 --> 01:05:33,666 Në fakt... 767 01:05:33,766 --> 01:05:34,765 nr. 768 01:05:34,930 --> 01:05:35,930 Çfarë? 769 01:05:38,559 --> 01:05:41,521 ku ishit? Unë kam bërë vamping për 20 minuta. 770 01:05:42,563 --> 01:05:43,538 A është ky ai? 771 01:05:43,638 --> 01:05:45,566 I ke 50? 772 01:05:46,567 --> 01:05:48,611 Jepini asaj paratë. 773 01:05:51,823 --> 01:05:53,023 E drejta. 774 01:05:53,200 --> 01:05:55,911 Me maskën, ai kthehet në atë gjë të gjelbër. 775 01:05:58,997 --> 01:06:00,824 Çfarë po bën? 776 01:06:00,924 --> 01:06:06,079 Na vjen keq. Ju jeni vërtet një djalë i mrekullueshëm, Unë thjesht nuk mund të humbas banesën time. 777 01:06:06,179 --> 01:06:09,217 Është shumë e vështirë të gjesh një apartament në këtë qytet. 778 01:06:14,139 --> 01:06:15,764 Ju thatë se nuk do ta lëndonit atë! 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,060 gënjeva. 780 01:06:39,456 --> 01:06:41,032 Më thuaj. 781 01:06:41,132 --> 01:06:42,554 Si funksionon kjo maskë? 782 01:06:42,654 --> 01:06:45,503 nuk e di. Ti thjesht... 783 01:06:46,629 --> 01:06:47,756 vendose atë. 784 01:07:00,519 --> 01:07:01,771 Shefi... 785 01:07:02,646 --> 01:07:04,231 kujdes, a? 786 01:07:24,169 --> 01:07:26,296 Çfarë nxitimi. 787 01:07:27,673 --> 01:07:29,473 Je mire? 788 01:07:32,594 --> 01:07:34,596 Unë jam më mirë se kurrë, idiot. 789 01:07:36,180 --> 01:07:38,850 Çfarë bëjmë me Ipkiss? 790 01:07:41,144 --> 01:07:43,117 Policia kërkon maskën. 791 01:07:43,217 --> 01:07:46,191 Ne do t'u japim maskën. 792 01:07:56,327 --> 01:07:58,696 Paratë më mirë të jenë këtu... 793 01:07:58,796 --> 01:08:01,374 ose mund t'i puthësh bythën lamtumirë. 794 01:08:48,714 --> 01:08:49,840 Shkoni atje. 795 01:09:01,728 --> 01:09:04,827 Nuk mund ta besoj. Policë të ngurtësuar duke kërcyer në rrugë... 796 01:09:04,927 --> 01:09:07,392 dhe transmetohet në lajmet e orës 11. 797 01:09:07,492 --> 01:09:10,271 - Ekipit SWAT iu ofrua Vegas. - Unë jam histori. 798 01:09:10,371 --> 01:09:14,358 Kapiteni do të ketë distinktivin tim për mëngjes me një pension në krye. 799 01:09:14,458 --> 01:09:18,027 Nuk është e gjitha faji juaj. Diçka do të shfaqet. 800 01:09:18,127 --> 01:09:21,790 Sigurisht, Ipkiss do të bjerë pikërisht në prehrin tim. 801 01:09:28,547 --> 01:09:30,466 Largojeni atë nga unë! 802 01:09:35,512 --> 01:09:36,512 Prisni! 803 01:09:36,846 --> 01:09:38,591 Unë mund të shpjegoj gjithçka. 804 01:09:38,691 --> 01:09:42,478 A mund të shpjegoni gjithçka? Shpjegojeni këtë! 805 01:09:43,729 --> 01:09:47,066 Ngrije atë! Le të shkojmë! Kam një qeli për ty, shok. 806 01:10:10,717 --> 01:10:12,168 Më harro, shok. 807 01:10:12,268 --> 01:10:14,554 Gjeni një vend të ri për të jetuar. 808 01:10:16,972 --> 01:10:19,391 Unë do të jem këtu për një kohë të gjatë, të gjatë. 809 01:10:32,655 --> 01:10:34,490 Ti, me fytyrën. 810 01:10:35,490 --> 01:10:37,117 Keni një vizitor. 811 01:10:46,252 --> 01:10:48,838 - Pse? - A është e vërtetë? 812 01:10:50,798 --> 01:10:52,208 Ti je Maska. 813 01:10:52,308 --> 01:10:55,483 Po, por mos i trego askujt. Nëse marr... 814 01:10:55,583 --> 01:10:58,590 një avokat i mirë dhe një marrëveshje ... 815 01:10:58,690 --> 01:11:00,842 Do të dal pas rreth 10,000 vjetësh. 816 01:11:00,942 --> 01:11:03,157 Është e rrezikshme, të vijë këtu. 817 01:11:03,257 --> 01:11:05,773 I dashuri juaj mund të jetë i mërzitur. 818 01:11:07,399 --> 01:11:11,500 Ai do të jetë në ballo bamirësie sonte. 819 01:11:11,600 --> 01:11:13,856 Si çfarë? Lambada? 820 01:11:13,956 --> 01:11:18,110 Kjo është serioze. Duhet të ketë një mënyrë për ta ndaluar atë. 821 01:11:18,210 --> 01:11:20,329 Si funksionon? 822 01:11:21,121 --> 01:11:22,539 nuk e di. 823 01:11:23,375 --> 01:11:25,775 Është sikur... 824 01:11:26,002 --> 01:11:29,372 ajo sjell dëshirat tuaja më të thella ndaj jetës. 825 01:11:29,472 --> 01:11:31,758 Nëse thellë brenda... 826 01:11:33,134 --> 01:11:36,190 je paksa i ndrydhur dhe pashpresë romantike... 827 01:11:36,290 --> 01:11:38,360 bëhesh një lloj... 828 01:11:38,460 --> 01:11:41,134 një njeri i egër i çmendur nga dashuria. 829 01:11:41,234 --> 01:11:43,219 Dhe nëse jeni si Dorian? 830 01:11:43,319 --> 01:11:46,097 Atëherë të gjithë jemi në telashe të mëdha. 831 01:11:46,197 --> 01:11:49,150 Dhe po të isha unë, Do të largohesha nga qyteti. Shpejt. 832 01:11:52,070 --> 01:11:53,322 faleminderit. 833 01:11:54,281 --> 01:11:55,378 Për çfarë? 834 01:11:55,478 --> 01:11:57,743 Shumë gjëra. 835 01:12:01,414 --> 01:12:03,949 Ndani një muzg me mua. 836 01:12:04,049 --> 01:12:09,247 Për të qenë i vetmi djalë që më trajtoi si një person, jo ... 837 01:12:09,347 --> 01:12:10,465 një favor partie. 838 01:12:13,844 --> 01:12:16,587 Për të qenë çdo lloj romantike... 839 01:12:16,687 --> 01:12:18,514 edhe një i pashpresë. 840 01:12:24,312 --> 01:12:26,056 Ju jeni të mirëpritur. 841 01:12:26,156 --> 01:12:28,767 Atë natë në klubin që njoha... 842 01:12:28,867 --> 01:12:31,820 Kam gjetur dikë të veçantë. 843 01:12:34,448 --> 01:12:36,247 Maska. 844 01:12:37,241 --> 01:12:40,153 Ishte djali brenda The Mask. 845 01:12:40,253 --> 01:12:43,832 Ishe ti gjatë gjithë kohës. 846 01:12:49,212 --> 01:12:51,873 Zonja, koha ka mbaruar. 847 01:12:51,973 --> 01:12:53,876 A mund të kisha vetëm... 848 01:12:53,976 --> 01:12:55,845 edhe një minutë? 849 01:12:57,805 --> 01:13:00,153 Unë duhet të zhdukem për një kohë tani. 850 01:13:00,253 --> 01:13:03,895 Nuk e di ku, por do t'ju njoftoj sa më shpejt që të mundem. 851 01:13:48,357 --> 01:13:50,567 Dikush me ndihmo! 852 01:13:55,407 --> 01:13:57,066 Roje, roje! 853 01:13:57,166 --> 01:14:00,403 Një grua po ndiqet në rrugicë. 854 01:14:00,503 --> 01:14:02,405 Ajo ka nevojë për ndihmë. 855 01:14:02,505 --> 01:14:05,199 Sigurisht. Mbajeni poshtë. 856 01:14:05,299 --> 01:14:08,044 Shërbejeni dhe mbroni, o njeri! 857 01:14:28,482 --> 01:14:30,901 Djalë i mirë. Hajde. 858 01:14:33,029 --> 01:14:35,197 Hidhen lart. Mund të hidhesh lart? 859 01:14:36,906 --> 01:14:39,860 Kujto se si të mësova të mos e bësh hidhem mbi njerëzit? Harrojeni atë. 860 01:14:39,960 --> 01:14:41,954 Hajde! Ngrihu këtu. 861 01:14:44,206 --> 01:14:46,083 Ngrihuni. Ngrihu këtu! 862 01:14:46,959 --> 01:14:49,516 Ngrihuni. Ngrihu këtu. Kjo është ajo. 863 01:14:49,616 --> 01:14:52,089 Ju mund ta bëni atë. Hajde. Hajde! 864 01:14:55,761 --> 01:14:57,262 Bëni pak përpjekje në të! 865 01:15:14,280 --> 01:15:16,752 E dashur, ja ku je. 866 01:15:16,852 --> 01:15:18,692 Isha i shqetësuar për ty. 867 01:15:18,792 --> 01:15:22,821 - Flisni me policët? - Vetëm për të parë se çfarë u tha Ipkiss. 868 01:15:22,921 --> 01:15:26,959 Kjo është e drejtë, ju dhe Stanley. Ju të dy po afroheni jashtëzakonisht shumë. 869 01:15:28,086 --> 01:15:30,121 Vë bast se e ke ndihmuar me punën e bankës. 870 01:15:30,221 --> 01:15:33,007 - Kjo është qesharake. - Oh, është? 871 01:15:34,342 --> 01:15:36,843 Shikoni çfarë gjeta në makinën e saj. 872 01:15:38,678 --> 01:15:39,972 Do të largohesh vetëm, fëmijë? 873 01:15:44,185 --> 01:15:46,304 Djema, dua që ju të... 874 01:15:46,404 --> 01:15:48,856 merrni asaj diçka të bukur për të veshur. 875 01:15:51,192 --> 01:15:53,958 Ne do të shkojmë në një festë sonte. 876 01:15:54,058 --> 01:15:56,782 Do të kalojmë një kohë të dreq, apo jo? 877 01:15:58,325 --> 01:15:59,827 Largohu nga sytë e mi. 878 01:16:01,036 --> 01:16:02,446 Hidhen lart. 879 01:16:02,546 --> 01:16:03,747 Ngrihuni. Hajde. 880 01:16:05,666 --> 01:16:08,473 Hajde, Milo. Kërce, të lutem. 881 01:16:08,573 --> 01:16:10,714 Bëje për babin. 882 01:16:14,467 --> 01:16:16,301 Kjo është ajo! 883 01:16:17,678 --> 01:16:20,347 Zot, nuk mund ta besoj. 884 01:16:21,807 --> 01:16:24,519 Djalë i mirë. Djalë i mirë. 885 01:16:28,106 --> 01:16:29,495 E sheh atë njeri atje? 886 01:16:29,595 --> 01:16:31,192 Ai ka çelësa. 887 01:16:32,944 --> 01:16:34,771 Shko merr ata çelësat. 888 01:16:34,871 --> 01:16:37,489 Shko merr ato. Shko merr çelësat. 889 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Kjo është ajo. 890 01:16:42,245 --> 01:16:43,288 Çelësi. 891 01:16:49,210 --> 01:16:51,421 Jo, jo djathi, çelësat. 892 01:16:53,715 --> 01:16:55,634 Hidhni djathin... 893 01:16:57,053 --> 01:16:58,504 dhe merrni çelësat. 894 01:16:58,604 --> 01:17:01,182 Atje, atje. 895 01:17:19,325 --> 01:17:21,715 Oh, njeri. Hajde. 896 01:17:21,815 --> 01:17:24,206 Ejani këtu. Djalë i mirë. Ky është një djalë i mirë. 897 01:17:25,374 --> 01:17:28,034 Më jep, më jep çelësat. Më jep çelësat. 898 01:17:28,134 --> 01:17:30,787 Eja, lëshoje, lëshoje. 899 01:17:30,887 --> 01:17:32,998 Është perëndimi i diellit. 900 01:17:33,098 --> 01:17:34,925 Është pothuajse koha. 901 01:17:37,176 --> 01:17:39,095 Nuk do, e dashur. 902 01:17:40,347 --> 01:17:41,569 RREZIK EKSPLOZIVËT 903 01:17:41,669 --> 01:17:44,601 Nuk do të doja të fillonte festë herët. 904 01:18:29,398 --> 01:18:30,453 Mbaje! 905 01:18:30,553 --> 01:18:32,309 po ju paralajmëroj... 906 01:18:32,409 --> 01:18:34,624 Këtu jam shumë i stresuar. 907 01:18:34,724 --> 01:18:35,724 Lehtë. 908 01:18:35,987 --> 01:18:37,587 Hajde. 909 01:18:37,989 --> 01:18:39,294 Mos u bej idiot. 910 01:18:39,394 --> 01:18:43,996 Ju jeni në një stacion policie. Nuk ka se si do të largohesh nga këtu kështu. 911 01:18:45,497 --> 01:18:47,166 E di, ke të drejtë. 912 01:18:49,835 --> 01:18:52,671 - Absolutisht të drejtë. - Çfarë po bën? 913 01:18:53,964 --> 01:18:55,583 Do me nxirrni... 914 01:18:55,683 --> 01:18:57,418 si i burgosuri juaj. 915 01:18:57,518 --> 01:19:00,221 Vendoseni atë! Vendoseni atë! 916 01:19:01,806 --> 01:19:03,049 Hajde. 917 01:19:03,149 --> 01:19:05,852 - Më vjen vërtet shumë keq për këtë. - Jam i sigurt. 918 01:19:08,897 --> 01:19:10,662 Keni djalin e gabuar. 919 01:19:10,762 --> 01:19:12,163 Është një rrep bum. 920 01:19:12,263 --> 01:19:13,936 Kam marrë të drejtat e mia. 921 01:19:14,036 --> 01:19:15,979 Ku po e çoni Ipkiss? 922 01:19:16,079 --> 01:19:19,107 Ixnay! Ehay's otgay dhe ungay. 923 01:19:19,207 --> 01:19:22,652 e kuptoj. Latin derr, apo jo? 924 01:19:22,752 --> 01:19:24,705 Eesay ouyay aterlay. 925 01:19:26,040 --> 01:19:27,249 Hajde! 926 01:19:34,924 --> 01:19:37,509 Uluni dhe relaksohuni. 927 01:19:39,887 --> 01:19:42,390 Duhet të ndryshoj për partinë. 928 01:19:52,483 --> 01:19:54,903 Sonte, KAZINO 929 01:19:57,948 --> 01:20:00,575 FONDI I JETIMËVE TË LUFTËS 930 01:20:14,424 --> 01:20:15,409 Unë kam nevojë për cigare. 931 01:20:15,509 --> 01:20:17,751 - Cila markë? - Nuk ka rëndësi, unë nuk pi duhan. 932 01:20:17,851 --> 01:20:20,637 Por për ju, unë do të qëlloja kirurgu i përgjithshëm. 933 01:20:22,013 --> 01:20:24,007 Kryebashkiaku Tilton, a mund të kemi një fjalë? 934 01:20:24,107 --> 01:20:28,479 Kam gjithmonë kohë për shtypin dhe zgjedhësve të mi besnikë. 935 01:21:04,558 --> 01:21:07,240 Më lër të dal nga këto pranga, ju vozitni si një maniak. 936 01:21:07,340 --> 01:21:09,722 Na vjen keq, jemi vonë për topin. 937 01:21:09,822 --> 01:21:12,433 Alice dhe lepuri do të jenë i zhgënjyer. 938 01:21:12,533 --> 01:21:14,152 Tani po tregohesh cinik. 939 01:21:17,112 --> 01:21:18,188 Kush jeni ju? 940 01:21:18,288 --> 01:21:21,275 Unë jam thjesht një ish-punonjës... 941 01:21:21,375 --> 01:21:23,944 i cili ka ardhur për pagën e tij të prapambetur. 942 01:21:24,044 --> 01:21:26,414 Apo duhet të them shpagim? 943 01:21:30,168 --> 01:21:31,586 Vriteni atë. 944 01:21:50,730 --> 01:21:52,065 Hajde. 945 01:22:14,089 --> 01:22:15,519 Zonja dhe zotërinj... 946 01:22:15,619 --> 01:22:17,666 Unë do të jem nikoqir... 947 01:22:17,766 --> 01:22:19,802 për pjesën tjetër të mbrëmjes. 948 01:22:30,522 --> 01:22:32,899 Largo qenin tënd nga unë. 949 01:22:34,234 --> 01:22:36,310 Na vjen keq, ai duket se është tërhequr nga ju. 950 01:22:36,410 --> 01:22:39,480 Ku janë të gjithë? Diçka nuk është e mirë. 951 01:22:39,580 --> 01:22:40,774 - Pikërisht. - Shikoni! 952 01:22:40,874 --> 01:22:42,062 Na vjen keq. 953 01:22:42,162 --> 01:22:43,618 Unë duhet të të mbyll brenda. 954 01:22:45,120 --> 01:22:47,322 Përdorni radion. 955 01:22:47,422 --> 01:22:50,751 E dini, telefononi për mbështetje apo diçka. 956 01:22:53,003 --> 01:22:56,632 Kjo mund të jetë e rrezikshme. Qëndro këtu dhe bëhu një djalë i mirë. 957 01:22:57,759 --> 01:23:00,511 Babi duhet të shkojë të shkelmojë pak bythë. 958 01:23:05,224 --> 01:23:06,676 Ai është një njeri i vdekur. 959 01:23:06,776 --> 01:23:09,604 Poshtë! Zbrisni! 960 01:23:10,647 --> 01:23:13,442 Merre me qetësi, e kuptova çështjen. 961 01:23:25,078 --> 01:23:26,078 Fryni atë! 962 01:23:34,088 --> 01:23:35,688 Bastard. 963 01:23:36,173 --> 01:23:37,832 Çfarë është puna, e dashur? 964 01:23:37,932 --> 01:23:40,001 Ky është numri juaj i madh i prodhimit. 965 01:23:40,101 --> 01:23:42,442 Dhe ju e dini se është e rëndësishme ... 966 01:23:42,542 --> 01:23:44,890 për të dalë me një zhurmë të madhe. 967 01:23:54,191 --> 01:23:55,664 Pse jeni këtu? 968 01:23:55,764 --> 01:23:59,239 Merre këtë armë dhe fillo duke i fshehur njerëzit nga mbrapa. 969 01:24:03,284 --> 01:24:04,569 Hap prapa. 970 01:24:04,669 --> 01:24:08,031 - A e di kush jam? - Një i vdekur nëse nuk tërhiqesh. 971 01:24:08,131 --> 01:24:10,033 Po pak respekt? 972 01:24:10,133 --> 01:24:12,920 - Çfarë batakçi jeni ju? - Gjithçka gati, Dorian. 973 01:24:14,880 --> 01:24:16,673 Kjo është ajo. 974 01:24:18,007 --> 01:24:20,001 Kjo feste ka mbaruar... 975 01:24:20,101 --> 01:24:22,011 në 10 minuta. 976 01:24:23,888 --> 01:24:26,050 Ky është momenti kur një mashkull... 977 01:24:26,150 --> 01:24:28,394 tregon se nga çfarë është krijuar në të vërtetë. 978 01:24:29,770 --> 01:24:30,755 Katrahurë. 979 01:24:30,855 --> 01:24:32,413 Hidhe atë. 980 01:24:45,077 --> 01:24:46,704 Qen i zgjuar. 981 01:24:53,002 --> 01:24:56,581 Bos, shiko kush vendosi të rrëzohet partia. 982 01:24:56,681 --> 01:24:58,959 si po shkon? 983 01:24:59,059 --> 01:25:00,886 Sillni atë këtu! 984 01:25:02,012 --> 01:25:03,812 Prisni! Jo! 985 01:25:04,389 --> 01:25:07,968 Kjo nuk është koha për kërkesat e fundit. 986 01:25:08,068 --> 01:25:10,554 Por gjithçka që doja ishte një puthje. 987 01:25:10,654 --> 01:25:12,046 Një puthje? 988 01:25:13,066 --> 01:25:15,017 Vetëm një... 989 01:25:15,117 --> 01:25:17,101 puthja e fundit. 990 01:25:17,201 --> 01:25:19,071 Nuk mund ta mbyll. 991 01:25:20,280 --> 01:25:22,866 Gjithmonë ka kohë... 992 01:25:24,367 --> 01:25:26,829 per nje puthje te fundit. 993 01:25:31,793 --> 01:25:34,003 Nga Doriani i vërtetë. 994 01:25:35,213 --> 01:25:37,631 Ai që e doja dikur. 995 01:25:39,007 --> 01:25:41,094 Askush nuk më ka puthur kurrë si Dorian Tyrel. 996 01:25:42,220 --> 01:25:43,195 Romeo! 997 01:25:43,295 --> 01:25:45,298 Ky vend do të fryjë! 998 01:25:45,398 --> 01:25:47,390 Vetëm prisni! 999 01:25:52,146 --> 01:25:54,107 Kam vendosur... 1000 01:26:02,491 --> 01:26:04,827 për t'i dhënë asaj një emocion të fundit. 1001 01:26:15,672 --> 01:26:17,071 Merre atë! 1002 01:26:34,232 --> 01:26:35,775 Vrapo, Milo! 1003 01:26:39,319 --> 01:26:41,898 Stanley, nxito! 1004 01:26:41,998 --> 01:26:43,566 Mos u shqetësoni. 1005 01:26:43,666 --> 01:26:45,452 Tashmë ka mbaruar gjithçka. 1006 01:26:56,380 --> 01:26:57,381 Ju kuptova. 1007 01:27:10,019 --> 01:27:11,596 Unë do t'ju ndaj. 1008 01:27:11,696 --> 01:27:15,942 Shpresoj që të shijoni fitoren me një sy të çmendur! 1009 01:27:33,835 --> 01:27:35,495 Qeni i mirë. 1010 01:27:35,595 --> 01:27:36,595 Qeni i mirë. 1011 01:27:56,317 --> 01:27:57,317 Unë jam duke fituar! 1012 01:28:21,342 --> 01:28:22,468 JACKPOT 1013 01:28:35,774 --> 01:28:37,767 Oh, Zoti im! 1014 01:28:37,867 --> 01:28:40,019 Kjo duhet të jetë një racë e re. 1015 01:28:40,119 --> 01:28:41,613 Lehtë, djalë! 1016 01:28:45,492 --> 01:28:46,535 Djalë i mirë! 1017 01:29:17,442 --> 01:29:19,235 A të ka marrë malli për mua? 1018 01:29:26,994 --> 01:29:28,079 Unë mendoj se jo! 1019 01:29:35,211 --> 01:29:38,538 Tani, ju duhet të pyesni veten nje pyetje: 1020 01:29:38,638 --> 01:29:41,166 "A ndihem me fat?" 1021 01:29:41,266 --> 01:29:42,266 Epo... 1022 01:29:44,970 --> 01:29:46,588 a ju... 1023 01:29:46,688 --> 01:29:47,880 punks? 1024 01:30:22,592 --> 01:30:25,887 Ky është një qofte pikante. 1025 01:30:33,771 --> 01:30:35,171 Si të bëni? 1026 01:30:41,654 --> 01:30:44,198 Ky djalë është i pandreqshëm. 1027 01:31:12,103 --> 01:31:14,305 Ti ishe i mirë, fëmijë, shumë mirë... 1028 01:31:14,405 --> 01:31:17,983 por për sa kohë që unë jam përreth do të jesh i dyti më i mirë. 1029 01:31:38,796 --> 01:31:40,881 Policia! Duart lart! 1030 01:31:42,175 --> 01:31:44,711 Oficerë, arrestoni ata burra. 1031 01:31:44,811 --> 01:31:47,389 Gjithmonë kam dashur ta them këtë. 1032 01:31:50,433 --> 01:31:51,559 Hajde. 1033 01:31:52,936 --> 01:31:54,312 Më jep atë armë. 1034 01:32:00,111 --> 01:32:03,230 Ai na vodhi të gjitha bizhuteritë. Më çoni në seli... 1035 01:32:03,330 --> 01:32:05,282 Ndaloje atë njeri! 1036 01:32:08,285 --> 01:32:09,632 Të kam tani. 1037 01:32:09,732 --> 01:32:11,802 Shikoje, Chunky! 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,826 - Kryebashkiaku Tilton, jam shumë... - Çfarë nuk shkon me ty? 1039 01:32:14,926 --> 01:32:16,640 Ai njeri është Maska. 1040 01:32:16,740 --> 01:32:20,789 Jo. Dorian Tyrel ishte Maska. E pashë me sytë e mi. 1041 01:32:20,889 --> 01:32:22,979 Ky njeri këtu na shpëtoi jetën. 1042 01:32:23,079 --> 01:32:26,137 - Me pak ndihmë. - Ju jeni një hero i vërtetë. 1043 01:32:27,013 --> 01:32:28,715 Nuk eshte asgje... 1044 01:32:28,815 --> 01:32:30,821 çdo amerikan me... 1045 01:32:30,921 --> 01:32:34,158 topat e çelikut nuk do të bënin për komunitetin e tij. 1046 01:32:34,258 --> 01:32:35,829 Hajde. 1047 01:32:39,853 --> 01:32:40,809 Kryebashkiaku Tilton, e pa atë qen? 1048 01:32:40,909 --> 01:32:43,772 Lëreni qenin të qetë. 1049 01:32:43,872 --> 01:32:46,524 Unë të dua në zyrën time gjëja e parë nesër. 1050 01:32:46,624 --> 01:32:49,736 - Po, nderi juaj. - Nuk tingëllon aspak mirë. 1051 01:32:49,836 --> 01:32:53,365 Jo, nuk ka. Çfarë do t'ju tingëllonte mirë? 1052 01:32:53,465 --> 01:32:55,709 - Mëngjesi. - Hesht! 1053 01:33:15,230 --> 01:33:16,906 Sigurisht e dini se çfarë jeni duke bërë? 1054 01:33:19,609 --> 01:33:20,952 jam i sigurt. 1055 01:33:21,523 --> 01:33:23,168 Pastaj bëni atë që duhet. 1056 01:33:36,677 --> 01:33:38,735 Sigurisht që nuk do t'ju mungojë ky djalë? 1057 01:33:39,032 --> 01:33:41,203 Kur ai është larguar, gjithçka që ka mbetur jam unë. 1058 01:34:26,735 --> 01:34:28,587 Pirja e duhanit! 1059 01:40:57,644 --> 01:40:59,433 MASKA