1
00:00:43,378 --> 00:00:45,046
Bueno, ha sido

2
00:00:45,213 --> 00:00:47,674
Construyéndose dentro de mí para

3
00:00:47,841 --> 00:00:51,845
Oh, no sé cuánto tiempo

4
00:00:52,011 --> 00:00:53,847
no sé por qué

5
00:00:54,013 --> 00:00:57,016
Pero sigo pensando que algo está atado

6
00:00:57,183 --> 00:00:59,644
ir mal

7
00:00:59,811 --> 00:01:03,148
Pero ella me mira a los ojos

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,401
Y me hace darme cuenta

9
00:01:06,568 --> 00:01:07,819
cuando ella dice

10
00:01:07,986 --> 00:01:13,199
No te preocupes, nena

11
00:01:13,366 --> 00:01:15,618
Todo saldrá bien

12
00:01:15,785 --> 00:01:22,751
No te preocupes, nena

13
00:01:25,754 --> 00:01:28,423
Supongo que debería haberlo hecho
mantuve la boca cerrada

14
00:01:28,590 --> 00:01:33,386
cuando comencé
presumir de mi auto

15
00:01:33,553 --> 00:01:36,014
Pero no puedo dar marcha atrás ahora

16
00:01:36,181 --> 00:01:41,186
porque empujé
los otros chicos demasiado lejos

17
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
Ella me hace cobrar vida

18
00:01:45,398 --> 00:01:49,194
Y me hace querer conducir,
cuando ella dice

19
00:01:49,360 --> 00:01:55,158
No te preocupes, nena

20
00:01:55,325 --> 00:01:57,702
Todo saldrá bien

21
00:01:57,869 --> 00:02:02,999
No te preocupes, nena

22
00:02:03,166 --> 00:02:07,462
Todo saldrá bien...

23
00:02:07,629 --> 00:02:09,172
¿Qué es toda esa basura?
en el parabrisas?

24
00:02:09,339 --> 00:02:11,466
Son cenizas del fuego.

25
00:02:13,259 --> 00:02:15,011
¿Aquí es donde me traes?

26
00:02:15,178 --> 00:02:17,180
No tiene alquiler.

27
00:02:17,347 --> 00:02:19,516
¿Antes o después de que se queme?

28
00:02:19,682 --> 00:02:21,059
No hay nada de qué preocuparse.

29
00:02:21,226 --> 00:02:22,936
el camino del fuego
al otro lado del lago.

30
00:02:24,562 --> 00:02:26,397
Necesito un trago.

31
00:02:26,564 --> 00:02:28,566
Ese es Al Káiser.

32
00:02:29,984 --> 00:02:30,902
Ahí está Don Burke.

33
00:02:31,069 --> 00:02:33,822
Vive aquí a tiempo completo.

34
00:02:33,988 --> 00:02:37,116
Le vendría bien un poco más de elevación
en ese tiro en suspensión.

35
00:02:37,283 --> 00:02:38,785
Chicas, entren a la casa.

36
00:02:38,952 --> 00:02:40,870
Llena todas las macetas con agua.
y tráelo al porche delantero.

37
00:02:41,037 --> 00:02:42,622
¡Estamos en ello!

38
00:02:42,789 --> 00:02:45,124
Es esencial que permanezcamos
calma en una crisis.

39
00:02:45,291 --> 00:02:47,544
Difícilmente lo llamaría una crisis, madre.

40
00:02:47,710 --> 00:02:49,838
Esta casa ha sido
en mi familia durante 83 años,

41
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
y no se quemará en mi reloj.

42
00:02:52,298 --> 00:02:54,133
Puede quemarse en mi reloj.

43
00:02:55,301 --> 00:02:59,681
Oye, no es tan frecuente que veas
una hermosa mujer en el techo.

44
00:02:59,848 --> 00:03:02,976
No es suficiente.

45
00:03:05,812 --> 00:03:06,646
A mamá le encantan estas cosas.

46
00:03:06,813 --> 00:03:08,231
Yo también.

47
00:03:08,398 --> 00:03:10,358
Ambos estáis locos.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,069
¡Madre!

49
00:03:13,236 --> 00:03:14,863
¡Si mi teléfono está arruinado, estás muerto!

50
00:03:16,447 --> 00:03:19,284
¡Mamá!
Finny le arrojó agua a Willow.

51
00:03:19,450 --> 00:03:21,744
Chicas, no os quiero
para jugar con el agua.

52
00:03:31,546 --> 00:03:33,006
Está bien.

53
00:03:33,172 --> 00:03:34,591
Esto es todo.

54
00:03:35,592 --> 00:03:37,051
¿Tiene plomería interior?

55
00:03:37,218 --> 00:03:39,178
Es un bonito lugar.

56
00:03:39,345 --> 00:03:40,930
El perro Dave quería venderlo,

57
00:03:41,097 --> 00:03:42,974
pero lo convencí
esperar un par de meses.

58
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
"perro

59
00:03:44,434 --> 00:03:46,603
Sí, solía tener cuatro perros.

60
00:03:46,769 --> 00:03:49,439
Sólo queda uno,
pero el nombre se quedó.

61
00:03:50,440 --> 00:03:53,943
De todos modos, dijo que podías quedarte aquí.
para el verano.

62
00:03:54,110 --> 00:03:55,945
Mi buena fortuna.

63
00:03:56,112 --> 00:03:57,697
Vamos, tío Monte.

64
00:03:57,864 --> 00:03:59,407
Será bueno para ti.

65
00:03:59,574 --> 00:04:03,077
puedes gastar
todo el verano relajándose,

66
00:04:03,244 --> 00:04:04,579
asimilando la belleza.

67
00:04:05,914 --> 00:04:07,916
Nada que hacer excepto
para cuidar al perro.

68
00:04:12,962 --> 00:04:14,631
Haz que eso no tenga nada que hacer.

69
00:04:14,797 --> 00:04:17,175
Bueno, él volverá
cuando tiene hambre.

70
00:04:17,342 --> 00:04:18,885
Ojalá no.

71
00:04:19,052 --> 00:04:21,220
Mi madre tiene el ardor
infierno bajo control.

72
00:04:21,387 --> 00:04:22,847
Está bien que se retire, señora O'Neil.

73
00:04:23,014 --> 00:04:24,432
El fuego ha sido contenido.

74
00:04:24,599 --> 00:04:26,434
Gracias por tu cooperación, como siempre.

75
00:04:26,601 --> 00:04:27,727
Gracias, Capitán.

76
00:04:27,894 --> 00:04:29,854
Finnegan le arrojó agua a Willow.

77
00:04:30,021 --> 00:04:32,482
Bueno, estoy seguro de que ella será
un buen bombero algún día.

78
00:04:32,649 --> 00:04:34,025
Déjalo ahí.

79
00:04:35,151 --> 00:04:36,986
Puedo hacerlo yo mismo.

80
00:04:37,153 --> 00:04:38,988
No necesito ninguna ayuda.

81
00:04:39,155 --> 00:04:42,158
agradable de ver
estás manteniendo el ánimo en alto.

82
00:04:48,289 --> 00:04:51,125
Aquí está tu dona.
¿Está bien?

83
00:04:51,292 --> 00:04:53,127
Sí, lo tengo.

84
00:04:57,006 --> 00:05:00,176
Chicas. No es de buena educación mirar fijamente.

85
00:05:07,141 --> 00:05:10,520
¿Por qué no entramos?
y almorzar algo, ¿vale? Vamos.

86
00:05:24,325 --> 00:05:25,868
¿Quieres probarlo?

87
00:05:26,869 --> 00:05:28,496
Necesito un trago.

88
00:05:28,663 --> 00:05:30,498
Voy a buscar la máquina de escribir.

89
00:05:30,665 --> 00:05:31,833
Tíralo a la basura.

90
00:05:32,959 --> 00:05:34,419
Esto podría ser
un buen lugar para escribir.

91
00:05:34,585 --> 00:05:36,921
Ella es una puta de corazón negro.
y terminé con ella.

92
00:05:59,360 --> 00:06:02,572
¡Aaah!

93
00:06:02,739 --> 00:06:04,699
¿A qué le grita?

94
00:06:05,867 --> 00:06:07,035
Vida.

95
00:06:12,165 --> 00:06:13,499
Muy bien.

96
00:06:20,339 --> 00:06:22,175
Por si acaso.

97
00:06:22,341 --> 00:06:26,012
¿Quieres que escriba?
Voy a escribir.

98
00:06:47,825 --> 00:06:49,744
Bueno, es un comienzo.

99
00:06:49,911 --> 00:06:50,912
Aquí.

100
00:06:54,290 --> 00:06:57,543
¿Qué hace este establecimiento?
¿No ofrece a sus clientes un vaso adecuado?

101
00:06:57,710 --> 00:06:59,253
¿Por qué molestarse?

102
00:07:00,588 --> 00:07:04,634
Si empiezo a beber directamente de la botella,
joven Enrique,

103
00:07:04,801 --> 00:07:08,346
Seguramente me habré rendido
el último vestigio de propiedad

104
00:07:08,513 --> 00:07:10,389
quedando en mi vida.

105
00:07:10,556 --> 00:07:15,228
Y, según todas las cuentas,
Me considero una causa perdida.

106
00:07:15,394 --> 00:07:18,106
Bueno, Dios sabe que no queremos eso.

107
00:07:19,273 --> 00:07:21,109
Llené la despensa para el verano

108
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
y hay muchas cenas de Hungry-Man
en el congelador.

109
00:07:24,070 --> 00:07:25,947
Aquí.
Puedes usar esto si es necesario.

110
00:07:28,491 --> 00:07:29,992
El perro Dave dejó una nota en el frigorífico.

111
00:07:30,159 --> 00:07:31,702
sobre cuando
se supone que debes alimentar a Ringo.

112
00:07:31,869 --> 00:07:33,579
¿Y quién es Ringo?

113
00:07:33,746 --> 00:07:35,164
Ese es el perro.

114
00:07:35,331 --> 00:07:37,208
¿Qué clase de nombre es ese para un perro?

115
00:07:37,375 --> 00:07:39,836
Bueno, fue John, Paul,
George y Ringo.

116
00:07:40,002 --> 00:07:40,837
Oh, inteligente.

117
00:07:42,672 --> 00:07:45,591
No esperes que acepte mensajes.
junto con el resto de mis deberes.

118
00:07:45,758 --> 00:07:47,176
Hola, soy Dave.

119
00:07:47,343 --> 00:07:48,594
Ese soy yo en la batería.
Dejar un mensaje.

120
00:07:49,929 --> 00:07:51,097
Monte, si estás ahí, contesta.

121
00:07:51,264 --> 00:07:53,808
Soy Joe Viola. Necesitamos hablar.

122
00:07:53,975 --> 00:07:58,104
Está bien. Lo confieso.
Le di a Joe el número.

123
00:07:58,271 --> 00:07:59,188
Oye, tengo algunas noticias interesantes.

124
00:07:59,355 --> 00:08:01,023
Entonces llámame, ¿de acuerdo?

125
00:08:02,483 --> 00:08:04,235
creo que deberías
escuchar lo que tiene que decir.

126
00:08:04,402 --> 00:08:07,613
¿Y cuál podría ser el tema?
de esa conversación?

127
00:08:07,780 --> 00:08:10,158
A nadie le importa
sobre un escritor que nadie lee.

128
00:08:10,324 --> 00:08:13,369
nadie te lee
porque no escribes.

129
00:08:13,536 --> 00:08:16,998
Beber es
una profesión muy exigente.

130
00:08:17,165 --> 00:08:19,667
Y no puedo aguantar
dos trabajos a la vez.

131
00:08:19,834 --> 00:08:22,044
siempre has sido
tu peor enemigo.

132
00:08:27,925 --> 00:08:30,094
¿Qué diablos hiciste?
trae eso para?

133
00:08:30,261 --> 00:08:32,096
Bueno...

134
00:08:32,263 --> 00:08:34,891
Quiero recordar lo orgullosa que está María.
Fue cuando te lo dieron.

135
00:08:35,057 --> 00:08:36,475
Y como lo trajiste
al hospital

136
00:08:36,642 --> 00:08:37,810
y lo colgué en la pared
para que ella vea

137
00:08:37,977 --> 00:08:39,103
cuando abrió los ojos.

138
00:08:40,271 --> 00:08:41,272
Ella siempre estuvo ahí para ti.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,274
Hasta que ella dejó de serlo.

140
00:08:44,358 --> 00:08:46,402
Tío Monte, ella no te dejó.
Tenía cáncer.

141
00:08:46,569 --> 00:08:47,737
¡Ella me dejó!

142
00:08:47,904 --> 00:08:50,907
Bueno, hay más en la vida.
que la forma en que lo estás viviendo.

143
00:08:51,073 --> 00:08:54,160
Guarda tus ideas en el buzón de sugerencias.
a tu salida.

144
00:08:54,327 --> 00:08:56,787
Estaré para ver cómo estás.

145
00:08:56,954 --> 00:08:59,874
Y cuando lo hagas,
encuéntrame muerto por mi propia mano,

146
00:09:00,041 --> 00:09:02,752
Un revólver Colt de la Marina humeante
a mi lado,

147
00:09:02,919 --> 00:09:05,963
y una nota de despedida,
a nadie en particular.

148
00:09:06,130 --> 00:09:07,548
Suena como un plan.

149
00:09:09,759 --> 00:09:12,303
el grita mucho
porque está loco.

150
00:09:12,470 --> 00:09:15,348
Lo vi tragarse una rata.
y luego vomitarlo.

151
00:09:15,514 --> 00:09:17,141
Le gusta vomitar.

152
00:09:17,308 --> 00:09:19,060
Suena bulímico.

153
00:09:19,227 --> 00:09:21,520
Mantente fuera de mi historia.

154
00:09:21,687 --> 00:09:24,398
le gusta masticar
sobre arañas y cucarachas,

155
00:09:24,565 --> 00:09:27,235
para que pueda vomitar
por todo el suelo.

156
00:09:27,401 --> 00:09:29,695
Pero su favorito...

157
00:09:29,862 --> 00:09:32,406
Son gusanos grandes, gordos y jugosos.

158
00:09:32,573 --> 00:09:34,492
Finn, no la asustes.

159
00:09:34,659 --> 00:09:37,161
Cállate, Sauce.
Estoy cuidando de mi familia.

160
00:09:38,287 --> 00:09:39,914
- Lo que sea.
- Ahora...

161
00:09:40,081 --> 00:09:41,332
si siquiera te mira,

162
00:09:41,499 --> 00:09:44,835
solo haces la señal de la cruz,
Al igual que con los vampiros.

163
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Perfecto.

164
00:09:46,587 --> 00:09:48,256
¿Sabes lo que le gusta?
hacer a altas horas de la noche?

165
00:09:48,422 --> 00:09:49,966
¿Qué?

166
00:09:50,132 --> 00:09:52,760
Busca una ventana abierta,
se cuela,

167
00:09:52,927 --> 00:09:55,304
se arrastra hacia arriba
hacia donde estás durmiendo,

168
00:09:55,471 --> 00:09:58,349
saca su lengua larga y viscosa,

169
00:09:58,516 --> 00:10:00,434
y te lame los pies.

170
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
¡Finn, basta!

171
00:10:02,186 --> 00:10:05,273
Si lo pillas lamiendo
tus pies, no,

172
00:10:05,439 --> 00:10:08,567
repito
no abras los ojos.

173
00:10:08,734 --> 00:10:10,569
Si ve que estás despierta,

174
00:10:10,736 --> 00:10:13,197
le arrancará un dedo del pie de un mordisco
¡Y trágatelo entero!

175
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
La cena está lista.

176
00:10:14,782 --> 00:10:17,243
Madre, Finn está asustando a Flora otra vez.

177
00:10:17,410 --> 00:10:19,245
ella sigue inventando cosas
sobre el hombre de Dog Dave's,

178
00:10:19,412 --> 00:10:20,538
dice que come gusanos.

179
00:10:20,705 --> 00:10:22,498
Bueno, tal vez tenía hambre.

180
00:10:26,460 --> 00:10:27,461
Pobre Don.

181
00:10:27,628 --> 00:10:30,339
Sí, con todo ese baloncesto,
estaba en tan buena forma.

182
00:10:31,841 --> 00:10:36,554
Por eso siempre me abstengo
de cualquier forma de ejercicio.

183
00:11:04,582 --> 00:11:05,916
Podrás volver a verlo.

184
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
Él nos visitará pronto.

185
00:11:08,085 --> 00:11:09,754
¿Qué está sucediendo?

186
00:11:09,920 --> 00:11:11,714
Flora extraña a papá.

187
00:11:13,549 --> 00:11:17,053
Oh... lo sé, cariño.

188
00:11:19,555 --> 00:11:22,016
Esto ha sido duro para todos nosotros.

189
00:11:22,183 --> 00:11:24,393
Pero sabes que te visitará pronto.

190
00:11:24,560 --> 00:11:27,563
¿Por qué tú y papá no pueden?
casarse de nuevo?

191
00:11:28,606 --> 00:11:32,068
Oh... ojalá pudiéramos.

192
00:11:32,234 --> 00:11:33,778
Sabes,
a veces mamis y papis

193
00:11:33,944 --> 00:11:35,863
Simplemente no podemos ser felices juntos.

194
00:11:36,030 --> 00:11:39,950
Traté de explicárselo, pero...

195
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
¿Estás feliz ahora?

196
00:11:44,330 --> 00:11:46,248
Ah...

197
00:11:46,415 --> 00:11:50,503
Tengo a mis tres hijas...

198
00:11:50,669 --> 00:11:52,505
y eso es todo lo que siempre quiero.

199
00:12:09,313 --> 00:12:12,191
¡Aaaah!

200
00:12:14,026 --> 00:12:15,111
Mmm...

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,071
espíritu afín.

202
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Ah...

203
00:12:25,246 --> 00:12:28,249
Ah, debes ser el perro.

204
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
Siéntate.

205
00:12:29,792 --> 00:12:31,585
Tenemos algunas cosas que discutir.

206
00:12:33,546 --> 00:12:37,341
El perro Dave te ha dejado.
a mi cuidado durante el verano.

207
00:12:37,508 --> 00:12:40,136
De inmediato,
vamos a cambiar tu nombre.

208
00:12:41,762 --> 00:12:44,765
tu no eres alguien
Ícono del rock 'n' roll de Liverpool.

209
00:12:44,932 --> 00:12:47,726
Eres un perro
y serás nombrado apropiadamente.

210
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Estarás orgulloso de este nombre,

211
00:12:51,939 --> 00:12:54,150
y un día, gracias.

212
00:12:55,651 --> 00:12:58,320
Te llamaré...

213
00:12:58,487 --> 00:13:00,322
lugar

214
00:13:00,489 --> 00:13:01,824
Es un buen nombre...

215
00:13:01,991 --> 00:13:04,869
aunque no tengas manchas.

216
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
No se trata de manchas

217
00:13:06,495 --> 00:13:08,581
como llegarás a comprender.

218
00:13:09,790 --> 00:13:13,836
Ahora espero ser testigo
el lado más fino de tu carácter.

219
00:13:14,712 --> 00:13:17,256
Si una de las perras locales está en celo,

220
00:13:17,423 --> 00:13:18,799
ella seguirá siendo así,

221
00:13:18,966 --> 00:13:22,720
sin ninguna ayuda de tu parte
para aliviar su condición.

222
00:13:26,640 --> 00:13:29,393
eso es generalmente
una buena manera de manejarlo.

223
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
Oh.

224
00:13:31,687 --> 00:13:34,315
Una cosa más: no tirarse pedos.

225
00:13:42,907 --> 00:13:44,533
Paz y amor.

226
00:13:44,700 --> 00:13:46,660
Ahora no, Carl.
Tengo trabajo que hacer.

227
00:13:46,827 --> 00:13:48,204
Yo también.

228
00:14:00,007 --> 00:14:01,884
Espero que estés listo para mí,
Isla Bella,

229
00:14:02,051 --> 00:14:04,261
porque voy por ti.

230
00:14:30,579 --> 00:14:32,665
¿Es este el paseo del dólar?

231
00:14:34,667 --> 00:14:35,793
Bien.

232
00:14:35,960 --> 00:14:40,172
¿Sus servicios de transporte
acomodar a los discapacitados?

233
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Excelente señor

234
00:14:43,759 --> 00:14:47,346
porque si no lo hicieras
acomodar a los discapacitados,

235
00:14:47,513 --> 00:14:50,808
Yo demandaría
Tu culo poco complaciente.

236
00:15:09,118 --> 00:15:10,578
Buenos días, señoritas.

237
00:15:11,579 --> 00:15:12,580
No sé ustedes,

238
00:15:12,746 --> 00:15:15,291
pero esta música me hace
tengo ganas de bailar.

239
00:15:28,095 --> 00:15:29,847
Dos Ding Dong...

240
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
Bolsa de Cheetos...

241
00:15:36,937 --> 00:15:42,109
y una caja
de Fruity Pebbles sin gluten.

242
00:15:45,487 --> 00:15:47,197
¿Eso será todo?

243
00:15:47,364 --> 00:15:51,327
Uh, tomaré otra botella
de tu mejor whisky de puré amargo.

244
00:15:59,918 --> 00:16:03,005
Serán 37,42 dólares.

245
00:16:03,172 --> 00:16:04,798
Sácalo de eso.

246
00:16:06,091 --> 00:16:07,760
Entonces es Mahmoud, ¿verdad?

247
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
Sí, señor.

248
00:16:09,595 --> 00:16:12,181
Aquí está tu cambio.

249
00:16:12,348 --> 00:16:15,142
- Oh, oh.
- ¿Qué?

250
00:16:16,352 --> 00:16:18,395
Error clásico en la caja registradora.

251
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
¿Qué es?

252
00:16:20,105 --> 00:16:22,316
En una palabra, Slim Jims.

253
00:16:22,483 --> 00:16:25,611
¿No son eso... dos palabras?

254
00:16:26,695 --> 00:16:29,448
estas tomando
Deja de prestar atención a la pelota, Mahmoud.

255
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
¿Qué pelota?

256
00:16:33,661 --> 00:16:36,288
Me doy cuenta de que se considera
por muchos

257
00:16:36,455 --> 00:16:39,416
ser un tipo en camino de salida
del artículo,

258
00:16:39,583 --> 00:16:43,671
pero creo que
ser un mito rural.

259
00:16:43,837 --> 00:16:45,214
No me malinterpretes.

260
00:16:45,381 --> 00:16:46,840
Si tienes anhelo
para Slim Jims,

261
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
buscarás en la tienda,

262
00:16:48,425 --> 00:16:53,972
pero si no, una exhibición desesperada
así no mejora la vida de nadie.

263
00:16:55,140 --> 00:16:56,517
¿Qué sugieres?

264
00:16:56,684 --> 00:16:58,060
Semillas de girasol.

265
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sólo un pensamiento.

266
00:17:00,229 --> 00:17:03,023
- Buen día.
- Buen día.

267
00:17:06,652 --> 00:17:08,195
Vamos.

268
00:17:08,362 --> 00:17:10,155
Eres un buen chico.

269
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Hola.

270
00:17:14,326 --> 00:17:15,828
No nos hemos conocido formalmente.

271
00:17:15,994 --> 00:17:17,496
Soy Charlotte O'Neil.

272
00:17:17,663 --> 00:17:21,542
Un placer, señora O'Neil.
Monte Cuerno Salvaje.

273
00:17:21,709 --> 00:17:22,793
Debería explicarlo.

274
00:17:22,960 --> 00:17:25,087
tengo una larga data
acuerdo con Dave,

275
00:17:25,254 --> 00:17:27,423
ya que el esta lejos
mucho con su banda.

276
00:17:27,589 --> 00:17:30,884
Y, mientras él no está,
Yo cuido a Ringo.

277
00:17:31,051 --> 00:17:33,971
No lo eres, por casualidad,
refiriéndose a Spot, ¿verdad?

278
00:17:34,138 --> 00:17:36,223
Ah, ¿un nuevo nombre?

279
00:17:37,891 --> 00:17:39,435
Bueno, lo he conocido.
desde que era un cachorro.

280
00:17:39,601 --> 00:17:43,355
Bueno, hay mucho que decir.
por asociaciones duraderas, Sra. O'Neil,

281
00:17:43,522 --> 00:17:44,982
pero en el futuro,

282
00:17:45,149 --> 00:17:47,735
te lo agradecería
si no pasearas a mi perro.

283
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Es el perro de Dave.

284
00:17:49,403 --> 00:17:52,072
no pretendo serlo
su padre biológico.

285
00:17:52,239 --> 00:17:54,700
Oh... um...

286
00:17:55,617 --> 00:17:57,411
Esta es Flora, mi hija menor.

287
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Bueno, mientras pienses
Puede arreglárselas, Sr. Wildhorn.

288
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
¿Y por qué no podría
¿Qué hacer, señora O'Neil?

289
00:18:05,669 --> 00:18:07,546
Sin motivo.

290
00:18:09,089 --> 00:18:10,382
Ven aquí.

291
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
Oh, um, para que lo sepas.

292
00:18:14,303 --> 00:18:16,054
Eh, Ringo...

293
00:18:16,221 --> 00:18:19,641
Lo siento, Spot.

294
00:18:19,808 --> 00:18:21,727
Tiende a ponerse rígido
en sus cuartos traseros.

295
00:18:22,644 --> 00:18:23,937
Necesita ejercicio diario.

296
00:18:24,104 --> 00:18:25,689
Lo tomaré en cuenta.

297
00:18:29,067 --> 00:18:32,780
Ahora, estoy dispuesto a encontrarte a medio camino.

298
00:18:32,946 --> 00:18:35,783
Extrañas a Dave. Lo entiendo.

299
00:18:35,949 --> 00:18:40,037
Pero tu amiga la Sra. O'Neil
no tenía derecho a llevarte a pasear

300
00:18:40,204 --> 00:18:41,914
sin preguntarme primero.

301
00:18:42,080 --> 00:18:46,960
En el futuro, rechazarás cortésmente
todas esas invitaciones.

302
00:18:47,127 --> 00:18:48,128
¿Está eso claro?

303
00:18:51,423 --> 00:18:54,927
Ahora esa no puede ser la respuesta.
a toda amonestación.

304
00:18:57,638 --> 00:18:59,097
¡Al Káiser!

305
00:18:59,264 --> 00:19:00,390
Estoy en el camino.

306
00:19:00,557 --> 00:19:02,684
Tengo el viejo fuera de borda
en el camino de entrada.

307
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
¿Dónde están mis modales?

308
00:19:05,103 --> 00:19:07,022
Entre, señor Kaiser.

309
00:19:07,189 --> 00:19:09,483
¿Puedo ofrecerte un Ding Dong?

310
00:19:09,650 --> 00:19:10,859
Eh, lo siento. No puedo quedarme.

311
00:19:11,026 --> 00:19:13,529
Voy a tener un homenaje para Don.
en mi casa.

312
00:19:13,695 --> 00:19:15,823
Ah, el aficionado al baloncesto.

313
00:19:15,989 --> 00:19:17,449
Sí. Fue todo un shock.

314
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Sí, bueno, a mí no.

315
00:19:19,493 --> 00:19:21,787
Bueno, espero que puedas hacerlo.

316
00:19:21,954 --> 00:19:23,580
Uh, no conocía al hombre.

317
00:19:23,747 --> 00:19:25,123
Todos traerán algo.

318
00:19:25,290 --> 00:19:27,292
Ya sabes, comida compartida.
Nos vemos alrededor de las 5:00.

319
00:19:27,459 --> 00:19:29,169
No conocía al hombre.

320
00:19:29,336 --> 00:19:30,587
¡Hasta luego!

321
00:19:33,173 --> 00:19:35,717
¿Me perdí la llamada de papá?

322
00:19:35,884 --> 00:19:38,971
papi te llamará
Tan pronto como tenga tiempo, Willow Tree.

323
00:19:39,137 --> 00:19:41,306
papá prometió
para ayudarme a terminar mi balsa.

324
00:19:41,473 --> 00:19:43,600
Este verano me voy a la isla.

325
00:19:43,767 --> 00:19:45,686
¿Qué es tan importante?
¿Sobre esa estúpida isla, de todos modos?

326
00:19:46,979 --> 00:19:48,105
Ahí es donde está la magia.

327
00:19:48,272 --> 00:19:49,606
Estás delirando.

328
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
Sauce.

329
00:19:52,025 --> 00:19:53,861
simplemente no entiendo
por qué no podría haberme quedado con papá.

330
00:19:54,778 --> 00:19:56,613
Me gustaría que ustedes dos
tomar la ensalada

331
00:19:56,780 --> 00:19:57,865
bajando la cuadra hasta el monumento a Don.

332
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
Estoy ocupado.

333
00:19:59,867 --> 00:20:01,535
Yo iré, mamá.

334
00:20:01,702 --> 00:20:03,120
Gracias, finlandés.

335
00:20:03,287 --> 00:20:04,997
¿Qué debo hacer?

336
00:20:05,163 --> 00:20:08,250
Ofrece el pésame de nuestra familia,

337
00:20:08,417 --> 00:20:10,127
y luego dejas la ensalada
y vuelve directo a casa.

338
00:20:10,294 --> 00:20:11,837
¿Qué son las condolencias?

339
00:20:12,004 --> 00:20:15,757
Dices: "Lo sentimos mucho.
que don ha pasado,

340
00:20:15,924 --> 00:20:17,301
pero ahora está con todos nosotros."

341
00:20:17,467 --> 00:20:19,094
¿Él es?

342
00:20:19,261 --> 00:20:21,597
Solo deja la ensalada
y parece triste.

343
00:20:22,890 --> 00:20:24,558
Ah, me alegro mucho que lo hayas logrado.

344
00:20:25,726 --> 00:20:26,685
Te traje Cheetos.

345
00:20:26,852 --> 00:20:28,645
Buen toque. Bienvenido.

346
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
Gracias.

347
00:20:31,773 --> 00:20:34,401
Hay mucho para comer
y la cerveza está en hielo,

348
00:20:34,568 --> 00:20:36,361
tal como lo hace don
hubiera querido.

349
00:20:37,946 --> 00:20:39,531
Hay mucha gente agradable aquí.

350
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
Creo que te gustarán todos.

351
00:20:43,285 --> 00:20:47,039
Debo decir,
Soy un gran admirador de tu trabajo.

352
00:20:47,205 --> 00:20:48,874
Gracias.

353
00:20:49,041 --> 00:20:50,709
no he estado
cuidador de perros durante mucho tiempo.

354
00:20:50,876 --> 00:20:53,587
No, estoy hablando de
esas novelas occidentales que escribes.

355
00:20:53,754 --> 00:20:57,382
Tengo una copia de "Showdown
en Red Rock" por algún lado.

356
00:20:58,300 --> 00:20:59,551
Hace años que está agotado.

357
00:20:59,718 --> 00:21:01,553
¿Mencionaste cerveza?

358
00:21:01,720 --> 00:21:03,055
Cerveza. De hecho lo hice.

359
00:21:05,098 --> 00:21:06,266
Hola finlandés.

360
00:21:06,433 --> 00:21:09,102
Lo siento, Don murió. Aquí tienes una ensalada.

361
00:21:09,269 --> 00:21:10,646
Don lo habría apreciado.

362
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
Y gracias a tu madre de mi parte.

363
00:21:12,564 --> 00:21:14,274
Puedes agregar la ensalada a esa mesa,

364
00:21:14,441 --> 00:21:17,069
y ser un angel
y déjalo también.

365
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
Una de las chicas O'Neil.

366
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Dulces niños.

367
00:21:21,490 --> 00:21:25,953
Monte Wildhorn, ¿puedo presentarles?
Señorita Finnegan O'Neil de Belle Isle.

368
00:21:27,245 --> 00:21:28,747
Encantado de hacer
tu conocido.

369
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
¿Puedo conseguir más cerveza?

370
00:21:30,624 --> 00:21:32,084
Ah.

371
00:21:32,250 --> 00:21:34,044
Sr. Cuerno Salvaje
escribe sobre vaqueros

372
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
en el Salvaje Oeste.

373
00:21:35,504 --> 00:21:37,589
Chico, diré una cosa.

374
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
Ese Jubal McLaws
Seguro que es rápido en el sorteo.

375
00:21:41,093 --> 00:21:44,137
Muchos se cruzan en su camino.
Pocos viven para contarlo.

376
00:21:44,304 --> 00:21:45,639
Ahora, eso es correcto,

377
00:21:45,806 --> 00:21:47,140
como cuando Jubal tuvo ese tiroteo

378
00:21:47,307 --> 00:21:49,726
con Deadshot Jim Watson
de Alburquerque.

379
00:21:49,893 --> 00:21:51,269
¡Vaya!

380
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Dime, si pudiera encontrar mi copia

381
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
de "Enfrentamiento en Red Rock",
¿Lo firmarías por mí?

382
00:21:55,524 --> 00:21:57,359
No lo haría, Sr. Kaiser.

383
00:21:57,526 --> 00:22:01,446
Siempre me he resistido a convertirme
parte del culto a la celebridad.

384
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Sin embargo...

385
00:22:03,907 --> 00:22:05,117
Aceptaré otra cerveza.

386
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
¡Ah! Está bien. Lo respeto.

387
00:22:18,171 --> 00:22:20,007
Realmente no soy de Belle Isle.

388
00:22:20,173 --> 00:22:22,426
Sólo venimos aquí durante los veranos.

389
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
¿Es eso así?

390
00:22:25,804 --> 00:22:26,972
Vivo en Manhattan.

391
00:22:28,724 --> 00:22:30,809
Al menos yo solía hacerlo.

392
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Mi papá y mi mamá son
divorciarse,

393
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
entonces ahora mi mamá dice
Tenemos que vivir aquí todo el tiempo.

394
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Mmm...

395
00:22:38,025 --> 00:22:40,068
¿Cómo es que tu mamá te dejó?
venir a un evento como este

396
00:22:40,235 --> 00:22:41,611
¿Todo solo?

397
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
Porque tengo 9 años y medio.

398
00:22:43,822 --> 00:22:46,742
- Hmm, eso es bastante viejo.
- Lo sé.

399
00:22:46,908 --> 00:22:49,077
Mi mamá incluso me deja tener
mi propia navaja de bolsillo.

400
00:22:49,244 --> 00:22:51,288
No tienes navaja de bolsillo.

401
00:22:51,455 --> 00:22:53,957
- Lo hago.
- No.

402
00:22:58,962 --> 00:23:00,464
¡Mi! mi'

403
00:23:01,590 --> 00:23:04,301
Mira eso.

404
00:23:04,468 --> 00:23:08,430
Eso debe ser lo mejor.
navaja de bolsillo que he visto jamás.

405
00:23:10,098 --> 00:23:12,476
Ya sabes, puedes decir
mucho sobre el carácter de una persona

406
00:23:12,642 --> 00:23:14,436
por la condición
de su navaja de bolsillo.

407
00:23:14,603 --> 00:23:17,522
Yo diría que no tenías miedo.

408
00:23:27,532 --> 00:23:28,784
¿Cuál es su problema?

409
00:23:28,950 --> 00:23:31,703
Oh, solo está siendo Carl Loop.

410
00:23:31,870 --> 00:23:34,539
Willow dice que es retrasado.
pero mamá dice que es especial.

411
00:23:34,706 --> 00:23:38,543
Mmm. Bueno, sea lo que sea,
es un buen bailarín.

412
00:23:40,587 --> 00:23:41,797
¿Escribes cuentos?

413
00:23:44,216 --> 00:23:45,634
Yo solía.

414
00:23:45,801 --> 00:23:48,762
Mi historia favorita es
sobre extraterrestres del espacio exterior.

415
00:23:48,929 --> 00:23:52,140
Mmm. extraterrestres
tienen su lugar,

416
00:23:52,307 --> 00:23:54,518
y he conocido a algunos,

417
00:23:54,684 --> 00:23:57,854
pero no tienes que dejar este planeta
para contar una buena historia.

418
00:24:00,190 --> 00:24:01,441
¿Cómo...?

419
00:24:01,608 --> 00:24:02,484
¿Cómo los maquillas?

420
00:24:02,651 --> 00:24:04,402
Imaginación.

421
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
La fuerza más poderosa
jamás puesto a disposición de la humanidad.

422
00:24:10,325 --> 00:24:11,493
Aquí tienes.

423
00:24:14,287 --> 00:24:16,289
Oye, Monte, no soy un profesional.

424
00:24:16,456 --> 00:24:19,292
pero escribí este discurso para Don,

425
00:24:19,459 --> 00:24:21,795
pero nunca podré
para superarlo.

426
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
te iba a preguntar
para leerlo en voz alta.

427
00:24:23,547 --> 00:24:25,298
siempre he tenido un desprecio

428
00:24:25,465 --> 00:24:28,301
para exhibiciones públicas
de sentimentalismo, Sr. Kaiser.

429
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
Oye, ¿quién no?
Don estaría muy contento.

430
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
No conocía al hombre.

431
00:24:32,514 --> 00:24:36,143
monte tiene algo
quiere leernos sobre Don.

432
00:24:36,309 --> 00:24:39,354
Entonces, si quieres, simplemente sal afuera.
lo más rápido que puedas.

433
00:24:39,521 --> 00:24:42,232
Muchas gracias.
Está muy entusiasmado con esto.

434
00:24:42,399 --> 00:24:44,317
Hola, gusto en verte.
No tuve oportunidad de saludar.

435
00:24:44,484 --> 00:24:46,778
Oh, no sabía que estabas aquí.
Hola. Bienvenido.

436
00:24:46,945 --> 00:24:49,322
Muy bien, gente,
Esta es una ocasión triste y feliz.

437
00:24:49,489 --> 00:24:50,824
Gracias por venir aquí.

438
00:24:50,991 --> 00:24:54,536
Todos por favor saluden
al Monte Cuerno Salvaje.

439
00:25:09,801 --> 00:25:11,720
"'Jesús H. Cristo."'

440
00:25:14,014 --> 00:25:16,516
"Según nuestra amiga Karen Loop,

441
00:25:16,683 --> 00:25:18,518
"Así es como la mayoría de la gente
alrededor del lago reaccionó

442
00:25:18,685 --> 00:25:21,521
"cuando oyeron la noticia
del fallecimiento de Don.

443
00:25:22,480 --> 00:25:24,316
"Ese no es un obituario tan malo.

444
00:25:24,482 --> 00:25:27,819
"Conciso. Incluso bastante elocuente.

445
00:25:27,986 --> 00:25:30,363
"Don lo habría aprobado.

446
00:25:31,364 --> 00:25:33,366
"Hay personas en la vida que evitas,

447
00:25:33,533 --> 00:25:36,328
"y otros te vas
fuera de tu camino para toparte.

448
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
"Don tuvo ese golpe de calidad
sobre él,

449
00:25:39,873 --> 00:25:44,127
"Es por eso que nadie nunca se agachó
cuando vieron venir a Don.

450
00:25:44,294 --> 00:25:47,756
"Se tomaba la cerveza muy en serio.

451
00:25:47,923 --> 00:25:50,467
"Tenía que ser Pabst Blue Ribbon.

452
00:25:50,634 --> 00:25:53,261
"Si no pudiera ser Pabst,

453
00:25:53,428 --> 00:25:54,846
"Al menos tenía que hacer frío.

454
00:25:56,389 --> 00:25:57,682
"Por muy bueno que fuera Don,

455
00:25:57,849 --> 00:26:02,270
"Creo que sólo mejoró
una vez que encontró a la Bella.

456
00:26:02,437 --> 00:26:05,565
"Puede que haya algo especial
sobre este lugar.

457
00:26:05,732 --> 00:26:09,069
"No sucede muy a menudo,
pero a veces

458
00:26:09,236 --> 00:26:12,864
"sacamos a relucir
lo mejor el uno del otro.

459
00:26:13,031 --> 00:26:15,492
"Te extrañaremos, Don.

460
00:26:16,910 --> 00:26:18,161
Cuídanos."

461
00:26:22,332 --> 00:26:25,335
No cambies una palabra.

462
00:26:25,502 --> 00:26:28,880
El hombre de Dog Dave's escribe historias.
sobre vaqueros en el Salvaje Oeste.

463
00:26:29,047 --> 00:26:30,674
¿Él lo hace?

464
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
Sí... no sobre extraterrestres.

465
00:26:33,051 --> 00:26:34,344
¿Ningún extraterrestre?

466
00:26:34,511 --> 00:26:36,221
Mmmm.

467
00:26:36,388 --> 00:26:37,973
Sabes, no tienes
salir de este planeta

468
00:26:38,139 --> 00:26:39,432
para contar una buena historia.

469
00:26:41,226 --> 00:26:43,687
Mamá, cuando lleguemos a casa,
¿Puedo trabajar en mi balsa?

470
00:26:43,853 --> 00:26:46,856
No, lo prometiste
Limpiarías tu habitación.

471
00:26:47,023 --> 00:26:49,192
Bueno, ¡Jesús H. Cristo!

472
00:26:50,277 --> 00:26:51,569
Sra. O'Neil.

473
00:26:52,445 --> 00:26:55,198
Eso es muy impropio
uso del lenguaje.

474
00:26:55,365 --> 00:26:57,200
El señor Kaiser lo escribió sobre Don.

475
00:26:57,367 --> 00:26:59,244
Usted no es el Sr. Kaiser.

476
00:27:00,495 --> 00:27:01,413
¿Estoy en problemas?

477
00:27:01,579 --> 00:27:03,248
Seguramente lo eres,

478
00:27:03,415 --> 00:27:06,167
y tu castigo
es memorizar tres palabras nuevas

479
00:27:06,334 --> 00:27:08,962
y definirlos para mí
para la cena del viernes.

480
00:27:09,129 --> 00:27:10,964
Y espero quedar impresionado.

481
00:27:11,131 --> 00:27:12,799
Usted será. Prometo.

482
00:27:14,592 --> 00:27:15,677
Mmm.

483
00:27:23,893 --> 00:27:25,937
¿Quién paga tus impuestos?

484
00:27:26,104 --> 00:27:29,357
estoy actualmente
sin contador, señora Loop.

485
00:27:29,524 --> 00:27:31,151
Karen.

486
00:27:31,318 --> 00:27:35,363
He aspirado durante años
algún día alcanzar el nivel de pobreza.

487
00:27:35,530 --> 00:27:37,949
Habiendo logrado recientemente mi objetivo,

488
00:27:38,116 --> 00:27:41,202
no estoy en necesidad
de tales servicios en este momento.

489
00:27:41,369 --> 00:27:44,080
Siempre les consigo a mis clientes un gran reembolso.

490
00:27:45,623 --> 00:27:48,710
Tienes una perspectiva positiva.
sobre la vida, Karen.

491
00:27:48,877 --> 00:27:50,587
Este es nuestro lugar.

492
00:27:50,754 --> 00:27:52,756
Gracias por acompañarnos a casa.

493
00:27:53,715 --> 00:27:55,800
tu y el chico
por tu cuenta aquí?

494
00:27:55,967 --> 00:27:58,511
mi viejo se fue
después del nacimiento de Carl.

495
00:27:58,678 --> 00:28:00,555
Lamento escuchar eso.

496
00:28:01,765 --> 00:28:03,892
No es una gran pérdida.

497
00:28:04,059 --> 00:28:07,103
Bueno, si hay algo que pueda hacer.

498
00:28:08,480 --> 00:28:10,398
Carl nunca recibe ninguna llamada telefónica.

499
00:28:10,565 --> 00:28:13,985
seria bueno para el
para recibir una llamada telefónica.

500
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Aquí está mi tarjeta de presentación.

501
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
Tiene el número de nuestra casa.

502
00:28:21,701 --> 00:28:23,620
El teléfono es una maldita molestia.

503
00:28:23,787 --> 00:28:26,581
No sirve de nada.

504
00:28:26,748 --> 00:28:30,043
Y esa gente en los teléfonos móviles
Debería ser asesinado a tiros en la calle.

505
00:28:38,718 --> 00:28:40,136
Hola, carl.

506
00:28:47,352 --> 00:28:51,272
¿Cómo te gustaría ser?
¿Mi fiel compañero Diego Santana?

507
00:28:51,439 --> 00:28:55,026
Buscado por robo de tren
en tres territorios.

508
00:28:55,193 --> 00:28:56,194
¿Soy?

509
00:28:57,570 --> 00:29:00,323
Pinkerton del ferrocarril
Están siguiendo nuestro rastro, amigo.

510
00:29:02,325 --> 00:29:03,576
¿Cómo hago para ser Diego?

511
00:29:03,743 --> 00:29:07,122
Bueno, para empezar,
Pierde el salto del conejito.

512
00:29:34,524 --> 00:29:37,360
Sí, me conmueve tu preocupación.

513
00:29:37,527 --> 00:29:39,362
Gracias a Dios sigo bebiendo.

514
00:29:39,529 --> 00:29:41,823
Me salva la humillación
de caerse del vagón.

515
00:29:41,990 --> 00:29:43,950
Necesito tres palabras.

516
00:29:45,660 --> 00:29:46,744
¿Nos hemos conocido?

517
00:29:51,791 --> 00:29:53,626
¿Le extendí una invitación?

518
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
No.

519
00:29:55,336 --> 00:29:57,380
No lo creo.

520
00:29:59,007 --> 00:30:01,676
Sabes muchas buenas palabras
Porque escribes historias.

521
00:30:01,843 --> 00:30:03,887
necesito tres buenos
para mi mamá.

522
00:30:04,053 --> 00:30:06,431
Perdí todas mis buenas palabras
hace mucho tiempo.

523
00:30:06,598 --> 00:30:09,184
¿Qué pasa con la imaginación?

524
00:30:09,350 --> 00:30:10,727
¿Debería usar ese?

525
00:30:10,894 --> 00:30:13,605
La última vez que lo comprobé,
todavía estaba disponible.

526
00:30:15,190 --> 00:30:16,357
¿Puedes enseñarme?
escribir cuentos?

527
00:30:18,401 --> 00:30:20,028
Eres tremendamente exigente.

528
00:30:21,863 --> 00:30:23,698
Muy bien, Spot.

529
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
Hora de nuestra dosis matutina.

530
00:30:33,124 --> 00:30:34,501
Ahí tienes.

531
00:30:35,585 --> 00:30:37,420
Ese es un buen chico.

532
00:30:37,587 --> 00:30:39,631
¿Por qué le das aspirina?

533
00:30:39,797 --> 00:30:42,926
Uh, parece que Spot se ha desarrollado.
cierta rigidez en sus cuartos traseros.

534
00:30:44,302 --> 00:30:45,803
Y la aspirina ayuda a eso.

535
00:30:48,139 --> 00:30:49,224
No estoy exactamente seguro,

536
00:30:49,390 --> 00:30:53,269
pero mientras él crea que sí,
Esa es la mitad de la batalla, ¿no?

537
00:30:57,857 --> 00:31:00,151
¿Cómo es que no lo haces?
escribir en una computadora?

538
00:31:03,071 --> 00:31:07,033
voy a responder a tu pregunta
a cambio de un bendito silencio.

539
00:31:12,872 --> 00:31:14,249
Mira esa máquina.

540
00:31:15,500 --> 00:31:19,337
me gusta que tengas que escribir
un poco más lento en un manual.

541
00:31:19,504 --> 00:31:21,548
Me gusta cómo suena.

542
00:31:22,423 --> 00:31:26,886
Me gusta la forma en que las letras
muerde el papel.

543
00:31:28,680 --> 00:31:30,932
Me gusta que puedas sentir
hay un ser humano genuino

544
00:31:31,099 --> 00:31:32,850
haciendo el trabajo... No toques.

545
00:31:37,397 --> 00:31:38,648
¿Qué es eso?

546
00:31:40,441 --> 00:31:42,694
Buckaroo. ¿Qué es un Buckaroo?

547
00:31:42,860 --> 00:31:45,738
Es un premio a la excelencia literaria.

548
00:31:47,073 --> 00:31:49,617
"Academia de Autores Occidentales.
Mejor novela occidental.

549
00:31:49,784 --> 00:31:51,119
"'La saga de Jubal McLaws'.

550
00:31:51,286 --> 00:31:54,414
Presentado a Monte Wildhorn. 1975."

551
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Genial. ¿Le diste
un discurso cuando ganaste?

552
00:31:57,542 --> 00:31:59,711
Sí, señora, lo hice.

553
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
¿A quién le agradecerías?

554
00:32:01,879 --> 00:32:04,090
mi unico amor verdadero
y tres camareros.

555
00:32:07,719 --> 00:32:08,970
¿Cómo es que no puedes caminar?

556
00:32:11,723 --> 00:32:12,932
¿Quién dice que no puedo?

557
00:32:16,603 --> 00:32:17,812
¿Por qué estás en silla de ruedas?

558
00:32:19,397 --> 00:32:20,690
¿Puedes guardar un secreto?

559
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
Incluso si me torturan.

560
00:32:28,072 --> 00:32:29,699
Estoy intentando defraudar

561
00:32:29,866 --> 00:32:31,909
la mutua de la libertad
conglomerado de seguros

562
00:32:32,076 --> 00:32:33,494
de un millón de dólares.

563
00:32:35,079 --> 00:32:36,122
¿Qué es defraudar?

564
00:32:36,289 --> 00:32:39,834
Hacer trampa, billar, vellón, engañar.

565
00:32:41,169 --> 00:32:42,795
¿Entonces puedes caminar?

566
00:32:42,962 --> 00:32:44,881
Puedo correr.

567
00:32:46,299 --> 00:32:47,508
Pero tengo que tener cuidado.

568
00:32:47,675 --> 00:32:48,885
Si esos chicos de Liberty Mutual
atrápame

569
00:32:49,052 --> 00:32:52,555
mientras salgo a correr rápido,
todo ha terminado.

570
00:32:52,722 --> 00:32:54,557
Puedo besar ese millón de dólares
adios

571
00:32:54,724 --> 00:32:56,476
y saludar
a la prisión estatal de Yuma.

572
00:32:56,643 --> 00:32:58,394
¿Podrías ir a la cárcel?

573
00:32:58,561 --> 00:33:00,063
Oh sí.

574
00:33:00,229 --> 00:33:01,856
¿Pero qué es la cárcel?

575
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Como dijo una vez John Milton,
"La mente es su propio lugar".

576
00:33:13,868 --> 00:33:16,496
Entonces, ¿qué hacen esos, eh,
¿Cómo se ven los chicos de Liberty Mutual?

577
00:33:18,122 --> 00:33:19,666
Trajes.

578
00:33:19,832 --> 00:33:20,958
Trajes, ¿eh?

579
00:33:22,418 --> 00:33:23,628
Te haré un trato.

580
00:33:25,380 --> 00:33:28,299
Me enseñas sobre la imaginación,

581
00:33:28,466 --> 00:33:30,176
y estaré atento.

582
00:33:32,637 --> 00:33:34,389
Quizás sea pedir demasiado.

583
00:33:35,306 --> 00:33:38,685
puedo pagarte,
$34 y 18 centavos en efectivo.

584
00:33:38,851 --> 00:33:40,353
Lo guardé.

585
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
¿Y qué sería exactamente
quieres por tu dinero?

586
00:33:45,608 --> 00:33:47,068
quiero saber
de donde vienen las historias.

587
00:33:47,235 --> 00:33:49,696
Ah...

588
00:33:49,862 --> 00:33:50,905
Quieres un mentor.

589
00:33:52,281 --> 00:33:53,783
¿Un qué?

590
00:33:53,950 --> 00:33:57,954
Estás absolutamente seguro de que quieres poner un pie.
en un reino tan misterioso?

591
00:33:58,121 --> 00:33:59,288
Estoy seguro de que.

592
00:33:59,455 --> 00:34:00,540
Puedes perderte allí

593
00:34:00,707 --> 00:34:02,333
y no poder encontrar
tu camino de regreso.

594
00:34:03,501 --> 00:34:05,044
Dijiste que no tengo miedo.

595
00:34:05,920 --> 00:34:07,171
Eso lo hice.

596
00:34:09,006 --> 00:34:11,134
- Entonces, ¿tenemos un trato?
- Mi palabra es mi vínculo.

597
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Excelente.
Entonces, ¿cuándo es mi primera lección?

598
00:34:13,928 --> 00:34:15,138
Lo acabas de tener.

599
00:34:18,015 --> 00:34:19,684
¿Eh?

600
00:34:19,851 --> 00:34:21,436
No puedo caminar.

601
00:34:24,272 --> 00:34:25,314
¿Qué quieres decir?

602
00:34:25,481 --> 00:34:29,026
Quiero decir, no puedo caminar.
Acabo de inventar una historia.

603
00:34:29,193 --> 00:34:30,528
¿En realidad?

604
00:34:30,695 --> 00:34:31,904
En realidad.

605
00:34:33,406 --> 00:34:34,490
Eres una especie de idiota.

606
00:34:35,658 --> 00:34:36,701
¿Me imaginaste corriendo?

607
00:34:39,120 --> 00:34:40,455
Sí.

608
00:34:40,621 --> 00:34:43,499
¿Viste a esos hombres?
¿En trajes vienen detrás de mí?

609
00:34:44,834 --> 00:34:45,877
Sí.

610
00:34:46,043 --> 00:34:48,296
Yo también.

611
00:34:48,463 --> 00:34:49,839
Eso es imaginación.

612
00:34:53,509 --> 00:34:55,303
- Pero tú--
- Clase despedida.

613
00:34:55,470 --> 00:34:58,222
tendremos
Otra lección mañana.

614
00:34:58,389 --> 00:35:00,683
Bueno.

615
00:35:05,480 --> 00:35:06,773
Sigo pensando que eres un idiota.

616
00:35:08,691 --> 00:35:09,734
Me parece bien.

617
00:35:28,711 --> 00:35:30,129
"Jubal McLaws".

618
00:35:33,299 --> 00:35:34,926
Tienes mi último Wildhorn allí.

619
00:35:35,092 --> 00:35:36,886
Te costará 35 centavos.

620
00:35:37,053 --> 00:35:39,305
Tiene descuento porque
le falta la última página.

621
00:35:39,472 --> 00:35:42,058
alguien lo rompió
directamente fuera del libro.

622
00:35:42,225 --> 00:35:43,768
Está bien. Me lo llevo.

623
00:35:49,774 --> 00:35:52,652
¿Qué dirías si ampliamos?
una invitación a cenar esta noche

624
00:35:52,819 --> 00:35:54,153
a nuestro autor local?

625
00:35:54,320 --> 00:35:56,322
- ¡Sí, mamá, por favor!
- Oh, Dios.

626
00:35:56,489 --> 00:35:58,950
Pero él sólo come gusanos, mamá.

627
00:35:59,116 --> 00:36:01,786
Flora, Finn solo estaba bromeando contigo.

628
00:36:01,953 --> 00:36:03,246
creo que seria bueno
para ustedes damas

629
00:36:03,412 --> 00:36:04,831
experimentar un hombre de letras.

630
00:36:04,997 --> 00:36:06,332
¿Cómo esperas que eso suceda?

631
00:36:06,499 --> 00:36:07,500
Necesita una rampa.

632
00:36:07,667 --> 00:36:09,043
No somos exactamente amigables con las personas discapacitadas.

633
00:36:09,210 --> 00:36:10,253
Yo lo construiré.

634
00:36:10,419 --> 00:36:12,672
Gracias, finlandés.
Déjame saber si puedo ayudar.

635
00:36:12,839 --> 00:36:15,216
Es papá.

636
00:36:15,383 --> 00:36:17,009
Tal vez le gustaría
para venir a cenar esta noche.

637
00:36:17,176 --> 00:36:18,970
quiero hablar

638
00:36:19,136 --> 00:36:20,930
Después de mí. Hola papá.

639
00:36:22,431 --> 00:36:23,808
¿Cuándo te veré?

640
00:36:23,975 --> 00:36:25,560
Papá viene el fin de semana.
del cumpleaños de Flora.

641
00:36:25,726 --> 00:36:26,978
Dile a papá que tiene que terminar mi balsa.

642
00:36:27,144 --> 00:36:28,271
cuando es el fin de semana
de mi cumpleaños, mamá?

643
00:36:28,437 --> 00:36:29,605
Es en agosto, cariño.

644
00:36:29,772 --> 00:36:31,607
- ¿Cuándo es eso?
- Pronto.

645
00:36:31,774 --> 00:36:33,109
Dile a tu padre que le devolveré la llamada.

646
00:36:33,276 --> 00:36:34,986
No, quiere hablar contigo ahora.

647
00:36:35,152 --> 00:36:37,113
No mientras conduzco.

648
00:36:37,280 --> 00:36:41,200
Hoy les presentaré
nuestro programa deportivo de verano.

649
00:36:42,410 --> 00:36:44,245
El tradicional juego de buscar,

650
00:36:44,412 --> 00:36:47,206
lo cual estoy seguro
usted está familiarizado con.

651
00:36:47,373 --> 00:36:51,043
tengo en mi mano
una liga mayor de béisbol.

652
00:36:52,044 --> 00:36:53,629
Quizás le interese saber, señor,

653
00:36:53,796 --> 00:36:56,716
que antes perdi
el uso de mi brazo izquierdo,

654
00:36:56,883 --> 00:36:59,927
Yo era conocido por poseer
una bola rápida de corte medio.

655
00:37:00,094 --> 00:37:03,264
Por eso mi afinidad
por esta maravillosa esfera

656
00:37:03,431 --> 00:37:05,474
no debería sorprendernos.

657
00:37:07,310 --> 00:37:08,728
Buscar.

658
00:37:11,939 --> 00:37:14,400
veo el concepto
de buscar te elude.

659
00:37:15,860 --> 00:37:17,612
Culpo a Dave por eso.

660
00:37:17,778 --> 00:37:21,240
Para que conste,
esta será la última vez

661
00:37:21,407 --> 00:37:23,367
Traigo la pelota.

662
00:37:25,536 --> 00:37:26,621
¿Cuándo empezamos?

663
00:37:31,125 --> 00:37:32,043
¿Empezar qué?

664
00:37:32,209 --> 00:37:33,336
Mi imaginación.

665
00:37:33,502 --> 00:37:35,630
$34 y 18 centavos. Está todo ahí.

666
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
Eh, sí.

667
00:37:39,425 --> 00:37:42,011
Bueno, ningún momento como el presente.

668
00:37:44,263 --> 00:37:45,681
¿Qué ves en esta calle?

669
00:37:48,559 --> 00:37:50,561
Nada. Sólo una calle.

670
00:37:52,730 --> 00:37:55,107
Está bien, intenta decirme
lo que no ves.

671
00:37:56,400 --> 00:37:57,360
¿Eh?

672
00:37:57,526 --> 00:37:59,570
¿Qué no ves?

673
00:37:59,737 --> 00:38:00,655
Te lo acabo de decir.

674
00:38:00,821 --> 00:38:02,949
Trabaja conmigo.

675
00:38:03,115 --> 00:38:04,575
Mira con el ojo de tu mente.

676
00:38:08,704 --> 00:38:11,290
Bueno, seguro que no veo
ningún vaquero montando a caballo.

677
00:38:11,457 --> 00:38:12,667
Bueno, si eres
buscando a Jubal,

678
00:38:12,833 --> 00:38:13,918
nunca lo verás.

679
00:38:14,085 --> 00:38:15,252
¿Por qué no?

680
00:38:15,419 --> 00:38:17,129
Tienes que buscar tus propias cosas.

681
00:38:17,296 --> 00:38:18,756
¿Cómo hago eso?

682
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Sigue buscando.

683
00:38:26,472 --> 00:38:27,974
Te pagué.

684
00:38:28,140 --> 00:38:31,352
hay un misterio
a inventar cosas, chico,

685
00:38:31,519 --> 00:38:33,688
y la vida no ofrece garantías.

686
00:38:34,689 --> 00:38:35,773
Tienes hasta el final del verano.

687
00:38:35,940 --> 00:38:37,233
o quiero que me devuelvan mi dinero.

688
00:38:38,693 --> 00:38:41,737
Bueno, siempre he hecho lo mejor que pude.
cuando se trabaja bajo una fecha límite.

689
00:38:48,411 --> 00:38:50,538
Estás invitado a cenar esta noche.
Precisamente a las siete.

690
00:38:54,417 --> 00:38:56,085
Oh querido.

691
00:39:01,966 --> 00:39:03,634
Hola, finlandés.

692
00:39:03,801 --> 00:39:04,802
Hola, carl.

693
00:39:07,346 --> 00:39:09,265
No soy carl.

694
00:39:09,432 --> 00:39:11,267
Soy Diego Santana...

695
00:39:12,518 --> 00:39:14,603
ladrón de trenes y fiel compañero.

696
00:39:14,770 --> 00:39:16,147
¿De quién es el compañero?

697
00:39:16,313 --> 00:39:17,940
El hombre de Dog Dave's.

698
00:39:19,442 --> 00:39:20,651
¿Qué estás haciendo?

699
00:39:20,818 --> 00:39:22,111
Construyendo una rampa para Monte.

700
00:39:22,278 --> 00:39:23,529
¿Quién es Monte?

701
00:39:23,696 --> 00:39:25,072
El hombre de Dog Dave's.

702
00:39:25,239 --> 00:39:26,782
Soy su compañero.

703
00:39:26,949 --> 00:39:29,201
Bien, entonces puedes
ayúdame a construir esto.

704
00:39:29,368 --> 00:39:30,703
Puedo hacer eso.

705
00:39:33,039 --> 00:39:34,915
Hola, tío Monte. Es Enrique.

706
00:39:35,082 --> 00:39:37,001
Solo llamo para ver
¿Cómo es todo eso de suicidarte?

707
00:39:37,168 --> 00:39:38,461
está funcionando para ti.

708
00:39:42,214 --> 00:39:44,467
Se pospone temporalmente.

709
00:39:44,633 --> 00:39:46,844
Oh. Bueno, el verano es joven.

710
00:39:47,011 --> 00:39:50,598
Una invitación ha sido
extendido para la cena.

711
00:39:50,765 --> 00:39:52,433
Al lado.

712
00:39:52,600 --> 00:39:54,602
He aceptado.

713
00:39:54,769 --> 00:39:56,353
Que, la mujer hermosa
desde el techo?

714
00:39:56,520 --> 00:39:59,023
- Lo mismo.
- ¡Bueno, eso es genial!

715
00:39:59,190 --> 00:40:00,066
¿Sabes qué hacer?

716
00:40:00,232 --> 00:40:01,192
¿Comer?

717
00:40:01,358 --> 00:40:02,902
Sólo tráele algo bonito.

718
00:40:03,069 --> 00:40:03,903
Escoge algunas flores.

719
00:40:04,070 --> 00:40:05,404
Demasiado convencional.

720
00:40:05,571 --> 00:40:07,281
Bueno, lo descubrirás.

721
00:40:07,448 --> 00:40:10,117
Supongo que no lo hiciste
Llama a Joe Viola.

722
00:40:10,284 --> 00:40:11,535
Correcto.

723
00:40:11,702 --> 00:40:13,370
¿Por qué no simplemente escuchas?
a lo que tiene que decir?

724
00:40:13,537 --> 00:40:14,914
No interesado.

725
00:40:15,081 --> 00:40:16,624
Cuídate tú mismo,
Tío Monte.

726
00:40:16,791 --> 00:40:18,375
No interesado.

727
00:40:18,542 --> 00:40:20,127
Vale, adiós, tío Monte.

728
00:40:20,294 --> 00:40:22,797
¡Adiós, joven gallina")!-

729
00:40:58,415 --> 00:41:00,709
Ah.

730
00:41:00,876 --> 00:41:03,879
Según recuerdo,
es impropio llegar con las manos vacías.

731
00:41:04,046 --> 00:41:05,256
¿Un espejo?

732
00:41:05,422 --> 00:41:07,967
Me imagino una casa llena de damas
Siempre podría usar otro.

733
00:41:08,884 --> 00:41:11,428
Bueno, gracias.
Este es un regalo bastante singular.

734
00:41:13,806 --> 00:41:14,640
Entre, señor Wildhorn.

735
00:41:14,807 --> 00:41:15,933
Gracias.

736
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
No pensé que te importaría
si Spot apareciera.

737
00:41:19,353 --> 00:41:20,563
Él siempre es bienvenido.

738
00:41:21,397 --> 00:41:23,315
¿Puedo tomar tu sombrero?
¿Señor Cuerno Salvaje?

739
00:41:23,482 --> 00:41:24,817
Gracias, Flora.

740
00:41:25,860 --> 00:41:28,529
Señoras, por favor vean
Sr. Wildhorn a la mesa.

741
00:41:28,696 --> 00:41:30,072
Espero que te guste el pollo.

742
00:41:30,239 --> 00:41:32,199
Nunca comiste pollo
hazme mal.

743
00:41:32,366 --> 00:41:34,201
Finn me dice que escribes libros.

744
00:41:34,368 --> 00:41:36,203
Ha pasado un tiempo.

745
00:41:36,370 --> 00:41:38,747
No enviar mensajes de texto en la mesa,
¿Está bien, Willow?

746
00:41:38,914 --> 00:41:41,584
Siempre sentí que un libro es...

747
00:41:41,750 --> 00:41:44,253
un amigo que lo hace
lo que ningún amigo puede hacer.

748
00:41:44,420 --> 00:41:46,589
Quédate callado cuando quieras pensar.

749
00:41:48,966 --> 00:41:51,302
¿Te importaría?
¿Por un poco de vino, Sr. Wildhorn?

750
00:41:51,468 --> 00:41:54,263
Normalmente no me permito
Sra. O'Neil,

751
00:41:54,430 --> 00:41:57,474
pero ya que puedo
abrirme camino hasta llegar a un brindis,

752
00:41:57,641 --> 00:42:01,061
Creo que tal vez una copa de vino.
Podría estar en orden, sólo por esta vez.

753
00:42:01,228 --> 00:42:03,564
tendrás que disculparme
si no me levanto.

754
00:42:04,940 --> 00:42:06,567
comencé a leer
"La saga de Jubal McLaws".

755
00:42:06,734 --> 00:42:08,861
Es realmente genial.

756
00:42:09,028 --> 00:42:11,280
Oh, una de mis críticas más amables.

757
00:42:11,447 --> 00:42:12,865
Lo compré barato porque
no tenía la última página.

758
00:42:13,032 --> 00:42:15,242
Oh, no te estás perdiendo mucho.

759
00:42:15,409 --> 00:42:17,661
Siempre quise reescribir
esa página de todos modos.

760
00:42:17,828 --> 00:42:19,496
¿Todos tus libros son sobre Occidente?

761
00:42:19,663 --> 00:42:21,290
Bastante.

762
00:42:21,457 --> 00:42:24,543
Amo los caballos.
Solía ​​montar cuando era niño.

763
00:42:25,419 --> 00:42:26,587
¿Puedes pasar la salsa, por favor?

764
00:42:26,754 --> 00:42:28,339
Un buen caballo es la mitad del sueño.

765
00:42:29,548 --> 00:42:31,258
¿Cuál es la otra mitad?

766
00:42:31,425 --> 00:42:33,552
Tu caballero de brillante armadura.

767
00:42:35,763 --> 00:42:37,598
¿Conoces alguna historia?
¿Sobre los elefantes?

768
00:42:38,599 --> 00:42:39,767
A Flora le encantan los elefantes.

769
00:42:39,934 --> 00:42:44,146
Me temo que no soy una fuente confiable.
cuando se trata de paquidermos.

770
00:42:45,606 --> 00:42:47,358
¿Cómo surgió Jubal?
¿El hombre que cabalga solo?

771
00:42:48,776 --> 00:42:50,319
No tenía muchas opciones.

772
00:42:52,696 --> 00:42:54,531
El fin de la Guerra Civil,

773
00:42:54,698 --> 00:42:57,952
Jubal regresó a Texas
para reunirse con su familia.

774
00:42:58,118 --> 00:43:00,663
Fueron necesarios muchos años
antes de que pudiera decidirse

775
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
para mencionar la vista espantosa
que le esperaba

776
00:43:02,998 --> 00:43:04,708
cuando regresó
en la antigua hacienda.

777
00:43:04,875 --> 00:43:06,085
¿Qué pasó?

778
00:43:06,252 --> 00:43:10,047
Grupo de asalto comanche.

779
00:43:10,214 --> 00:43:11,924
El caballo de su papá.
había recibido un disparo en el estómago,

780
00:43:12,091 --> 00:43:14,718
acolchado con flechas
y dejado sufrir.

781
00:43:15,761 --> 00:43:17,304
Encontró a su amada madre

782
00:43:17,471 --> 00:43:20,266
fuera de la cabina,
su cabeza casi cortada,

783
00:43:20,432 --> 00:43:22,226
su estómago se abrió.

784
00:43:22,393 --> 00:43:24,019
Recuerden, niñas, es sólo una historia.

785
00:43:24,186 --> 00:43:25,479
¿Solo una historia?

786
00:43:25,646 --> 00:43:28,107
solo quise decir
que realmente no sucedió.

787
00:43:30,067 --> 00:43:31,360
Le pasó a Jubal.

788
00:43:34,697 --> 00:43:36,657
¿Puré de patatas, señor Wildhorn?

789
00:43:40,244 --> 00:43:42,496
Dulce y viejo lugar
tiene aquí, señora O'Neil.

790
00:43:42,663 --> 00:43:46,166
Perteneció a mis abuelos,
luego mi mamá.

791
00:43:46,333 --> 00:43:47,626
Pasé mis veranos aquí
creciendo.

792
00:43:47,793 --> 00:43:49,670
Bueno, prefiero crecer en la ciudad,

793
00:43:49,837 --> 00:43:51,880
pero en cambio,
Estoy prisionero aquí.

794
00:43:54,758 --> 00:43:56,468
¿Estás listo?
¿Por mis tres palabras, mamá?

795
00:43:57,761 --> 00:43:58,846
Si estás preparado.

796
00:43:59,013 --> 00:44:00,764
¿Puedo ser excusado?

797
00:44:00,931 --> 00:44:03,225
Puede que no. Adelante, finlandés.

798
00:44:03,392 --> 00:44:06,020
Uno, imaginación:

799
00:44:06,186 --> 00:44:08,022
el proceso de formación
una imagen mental de algo

800
00:44:08,188 --> 00:44:11,358
nunca antes percibido
por el imaginador en la realidad.

801
00:44:12,735 --> 00:44:14,153
además de ser
la fuerza más poderosa

802
00:44:14,320 --> 00:44:16,572
jamás puesto a disposición de la humanidad.

803
00:44:16,739 --> 00:44:18,324
dos,

804
00:44:18,490 --> 00:44:20,326
engañar:

805
00:44:20,492 --> 00:44:22,786
engañar o conseguir lo mejor
de alguien mediante engaño.

806
00:44:22,953 --> 00:44:25,456
Hacer trampa, vellón o billar.

807
00:44:26,665 --> 00:44:28,625
¿Y tu tercera palabra?

808
00:44:28,792 --> 00:44:31,045
Mentor:

809
00:44:31,211 --> 00:44:35,174
un consejero de confianza
o guía, tutor o entrenador.

810
00:44:37,176 --> 00:44:38,427
Opciones interesantes.

811
00:44:40,220 --> 00:44:41,680
Este verano cumpliré siete años.

812
00:44:41,847 --> 00:44:42,973
Puedes venir a mi fiesta.

813
00:44:43,140 --> 00:44:44,767
Flora, él no quiere.

814
00:44:44,933 --> 00:44:47,227
Finnegan. Es el 15 de agosto.

815
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Y no tienes ninguna obligación.

816
00:44:48,812 --> 00:44:51,231
Al contrario.

817
00:44:51,398 --> 00:44:55,486
Agradezco mucho que me incluyan
en tus planes de celebración

818
00:44:55,652 --> 00:44:59,031
y estaré seguro de marcar
Ese día especial en mi calendario.

819
00:45:01,825 --> 00:45:03,494
¿Quién toca el piano?

820
00:45:03,660 --> 00:45:06,372
He estado tratando de enseñar
estos tres, sin éxito.

821
00:45:06,538 --> 00:45:08,624
¿Aprecias la música?
¿Señor Cuerno Salvaje?

822
00:45:08,791 --> 00:45:11,460
Oh, sí, señora, lo hago.

823
00:45:11,627 --> 00:45:15,339
En mi juventud, yo era
A menudo me felicitan por mi voz.

824
00:45:16,298 --> 00:45:17,466
¿Te gustaría cantar para nosotros?

825
00:45:18,967 --> 00:45:20,511
Es lo mínimo que puedo hacer.

826
00:45:20,677 --> 00:45:21,970
¿Ahora puedo ser excusado?

827
00:45:22,137 --> 00:45:25,391
No. El Sr. Wildhorn
Nos va a favorecer con una canción.

828
00:45:26,683 --> 00:45:29,395
Oh, un capitán nacido en Halifax

829
00:45:29,561 --> 00:45:31,397
que habitaba en casas de campo

830
00:45:31,563 --> 00:45:33,273
Sedujo a una criada
quien se ahorcó

831
00:45:33,440 --> 00:45:34,900
A la mañana siguiente en sus ligas

832
00:45:35,067 --> 00:45:36,235
No creo conocer ese.

833
00:45:36,402 --> 00:45:39,655
Bueno, está bien...
toca algo que sí sabes.

834
00:45:41,782 --> 00:45:44,868
Eh, bueno...

835
00:45:45,035 --> 00:45:46,870
No es una canción, exactamente.

836
00:45:47,037 --> 00:45:50,165
Pero... ahí va.

837
00:46:27,911 --> 00:46:31,540
Mmmm me iría
todas mis ventanas abiertas

838
00:46:31,707 --> 00:46:33,709
escuchar ese tipo de interpretación.

839
00:46:34,918 --> 00:46:38,088
eso seria
Una de mis críticas más amables.

840
00:46:41,341 --> 00:46:43,302
el me esta diciendo
Me he quedado más tiempo que mi bienvenida.

841
00:46:43,469 --> 00:46:46,472
Muy bien, chicas.
Digamos buenas noches al Sr. Wildhorn.

842
00:46:48,223 --> 00:46:50,100
Buenas noches Monte.

843
00:46:50,267 --> 00:46:51,435
Buenas noches, Flora.

844
00:46:53,729 --> 00:46:55,105
Estaré listo a primera hora
por la mañana.

845
00:46:56,356 --> 00:46:57,441
¿Para qué?

846
00:46:57,608 --> 00:46:59,985
- Sabes.
- Oh, oh, oh. Está bien.

847
00:47:00,152 --> 00:47:01,945
Sí, gracias por el recordatorio.

848
00:47:03,197 --> 00:47:05,866
Chicas, podéis limpiar la mesa.
Tú también, Willow.

849
00:47:09,036 --> 00:47:10,829
Sra. O'Neil,

850
00:47:10,996 --> 00:47:13,707
quiero agradecerte
para una velada muy agradable.

851
00:47:13,874 --> 00:47:15,375
No creo haberlo hecho nunca

852
00:47:15,542 --> 00:47:19,254
Escuché la Sonata Patética de Beethoven.
jugó con tanto cariño.

853
00:47:19,421 --> 00:47:21,006
Ya conoces la pieza.

854
00:47:21,173 --> 00:47:23,675
Bueno, cuando estaba escribiendo,

855
00:47:23,842 --> 00:47:25,844
Escuché todo tipo de música.

856
00:47:30,349 --> 00:47:31,892
Sr. Cuerno Salvaje.

857
00:47:36,271 --> 00:47:37,898
¿Por qué dejaste de escribir?

858
00:47:40,651 --> 00:47:42,861
La misma razón por la que abandoné la religión.

859
00:47:44,905 --> 00:47:47,491
Dios confio en mi
que es ateo.

860
00:47:49,701 --> 00:47:52,454
¿Tu Jubal McLaws
¿Alguna vez has amado a una mujer?

861
00:47:54,706 --> 00:47:56,583
Bueno, Jubal siempre consiguió a la chica.

862
00:47:56,750 --> 00:47:59,878
pero sólo se enamoró una vez.

863
00:48:00,837 --> 00:48:03,048
Eso es más que algunos.

864
00:48:03,215 --> 00:48:05,467
¿Vivieron felices para siempre?

865
00:48:05,634 --> 00:48:07,261
No.

866
00:48:07,427 --> 00:48:11,723
La perdió por la gripe.
en "Guerras de ganado".

867
00:48:11,890 --> 00:48:14,768
¿Y nunca más se enamoró después de eso?

868
00:48:17,020 --> 00:48:18,313
¿Cómo podría?

869
00:48:22,734 --> 00:48:26,071
Creo que Jubal tiene
un gran control sobre ti.

870
00:48:27,239 --> 00:48:31,285
Bueno, todas las cosas que no pude hacer
en el mundo real,

871
00:48:32,786 --> 00:48:34,830
Jubal me dejó hacer en la página.

872
00:48:37,916 --> 00:48:39,751
Buenas noches, señora O'Neil.

873
00:48:39,918 --> 00:48:41,962
Gracias por la cena de pollo.

874
00:48:47,426 --> 00:48:49,428
Me debe un brindis, Sr. Wildhorn.

875
00:48:49,595 --> 00:48:51,597
Soy bueno para eso.

876
00:48:57,561 --> 00:49:00,731
Tu comportamiento esta noche
fue ejemplar.

877
00:49:00,897 --> 00:49:03,900
Como resultado, voy
levantar la prohibición de tirarse pedos.

878
00:49:06,278 --> 00:49:08,739
Un capitán nacido en Halifax

879
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
que habitaba en casas de campo

880
00:49:11,283 --> 00:49:12,534
Sedujo a una criada
quien se ahorcó

881
00:49:12,701 --> 00:49:15,329
Una mañana en sus ligas

882
00:49:16,955 --> 00:49:18,206
Buscar.

883
00:49:19,666 --> 00:49:24,046
Tal vez sea la palabra "buscar"
eso no resuena.

884
00:49:24,212 --> 00:49:29,676
Quizás "recuperar" estimule
algún instinto latente durante mucho tiempo.

885
00:49:29,843 --> 00:49:32,346
Recuperar.

886
00:49:33,430 --> 00:49:34,848
Recuperar.

887
00:49:39,853 --> 00:49:41,521
Todavía parece una calle.

888
00:49:45,484 --> 00:49:46,526
Te estás conteniendo.

889
00:49:46,693 --> 00:49:48,195
No lo soy.

890
00:49:49,613 --> 00:49:50,656
No puedo hacer esto.

891
00:49:50,822 --> 00:49:52,574
No es lo que escucho.

892
00:49:54,534 --> 00:49:55,744
¿Qué?

893
00:49:55,911 --> 00:49:59,206
Bueno, noticias sobre la ciudad.
es que soy conocido

894
00:49:59,373 --> 00:50:02,668
considerar lombriz de tierra
algo así como un manjar.

895
00:50:05,128 --> 00:50:05,962
¿Dónde...?

896
00:50:06,129 --> 00:50:07,589
Tengo mis fuentes.

897
00:50:07,756 --> 00:50:10,384
Pero entonces no te conocía.
Sabes, yo solo estaba...

898
00:50:10,550 --> 00:50:12,302
Usando tu imaginación.

899
00:51:11,695 --> 00:51:13,530
¿Hola?

900
00:51:13,697 --> 00:51:15,532
Hola. Éste es Monte Cuerno Salvaje.

901
00:51:15,699 --> 00:51:17,325
Hola, Monte?

902
00:51:17,492 --> 00:51:18,410
¿Está tu chico ahí?

903
00:51:18,577 --> 00:51:19,953
¿El chico?

904
00:51:20,120 --> 00:51:22,664
Oh. Oh. Esperar. Esperar.

905
00:51:22,831 --> 00:51:24,666
¡Carlos! Es el teléfono.

906
00:51:24,833 --> 00:51:26,668
- ¡El teléfono!
- ¿Qué pasa, mamá?

907
00:51:26,835 --> 00:51:28,670
Es una llamada telefónica para ti.

908
00:51:28,837 --> 00:51:30,547
¿Es? ¿Quién es?

909
00:51:30,714 --> 00:51:31,965
Bueno, descúbrelo.

910
00:51:32,132 --> 00:51:34,342
Este es Carl Loop.

911
00:51:34,509 --> 00:51:37,137
Oh. Debo tener el número equivocado.

912
00:51:37,304 --> 00:51:39,306
Estaba buscando a Diego Santana.

913
00:51:40,766 --> 00:51:42,642
Soy Diego Santana.

914
00:51:42,809 --> 00:51:43,935
Muy bien entonces.

915
00:51:44,102 --> 00:51:47,481
Prepárate, amigo.
Nos dirigimos a la ciudad.

916
00:51:47,647 --> 00:51:50,567
Mamá, vamos a la ciudad.

917
00:51:56,114 --> 00:51:57,866
¿Siempre usas un sombrero blanco?

918
00:51:59,409 --> 00:52:01,745
Llevo un sombrero blanco, Diego,

919
00:52:01,912 --> 00:52:03,997
para que la gente pueda decirle a los buenos

920
00:52:04,164 --> 00:52:06,625
de los malos
en caso de juego de armas.

921
00:52:09,503 --> 00:52:10,587
¿Qué pasa con las gafas?

922
00:52:10,754 --> 00:52:12,422
Entonces nadie sabrá que soy Carl.

923
00:52:13,757 --> 00:52:15,383
Buen pensamiento.

924
00:52:22,015 --> 00:52:23,183
Ahora si eres tan amable

925
00:52:23,350 --> 00:52:26,436
para deslizar el caso de los espíritus
en mi regazo,

926
00:52:26,603 --> 00:52:28,563
este negocio se concluirá,

927
00:52:28,730 --> 00:52:31,775
y podemos ponernos al día
en la vida personal de cada uno.

928
00:52:31,942 --> 00:52:33,944
Estaría deseando que llegue.

929
00:52:37,906 --> 00:52:39,658
¿Qué pasó con los Slim Jim?

930
00:52:42,160 --> 00:52:44,162
¿Cuáles son tus ingresos?
¿Este año, Monte?

931
00:52:44,329 --> 00:52:48,875
Calculo mis ingresos brutos
a $34 y 18 centavos.

932
00:52:49,042 --> 00:52:52,170
Una buena parte de la cual
He invertido con Mahmoud.

933
00:52:53,380 --> 00:52:55,674
A veces
Quiero bajarme los pantalones.

934
00:52:55,841 --> 00:52:57,843
Únete al club.

935
00:53:10,355 --> 00:53:11,481
¿Vas a beber todo eso?

936
00:53:13,483 --> 00:53:16,027
Tengo toda la intención de hacerlo.

937
00:53:16,194 --> 00:53:17,320
¿Por qué?

938
00:53:19,447 --> 00:53:22,200
Porque soy un borracho
y eso es lo que hacemos.

939
00:53:26,621 --> 00:53:29,124
Emborracharse lo suficiente
llorarás por cualquier cosa.

940
00:53:30,959 --> 00:53:34,212
Las lágrimas reales son una forma útil
de llegar a un lugar.

941
00:53:35,922 --> 00:53:37,132
¿Qué lugar?

942
00:53:37,299 --> 00:53:39,134
Dondequiera que necesites ir.

943
00:53:40,552 --> 00:53:42,762
Ahora mira ahí afuera y dime
lo que no hay,

944
00:53:42,929 --> 00:53:44,472
y hacerme interesar.

945
00:53:48,768 --> 00:53:50,103
Ya veo...

946
00:53:52,397 --> 00:53:53,857
Ya veo...

947
00:53:56,735 --> 00:53:59,070
una niña caminando por el lago.

948
00:53:59,237 --> 00:54:00,447
¿Qué edad tiene ella?

949
00:54:00,614 --> 00:54:01,990
¿Cómo es ella?
¿Qué lleva puesta?

950
00:54:03,533 --> 00:54:05,744
Ella tiene diez años
y ella tiene una cola de caballo.

951
00:54:05,911 --> 00:54:07,704
¿Qué está haciendo ella?

952
00:54:07,871 --> 00:54:10,415
Ella está mirando detrás de ella.

953
00:54:11,791 --> 00:54:12,834
¿Por qué?

954
00:54:13,001 --> 00:54:15,712
Porque hay un hombre siguiéndola.

955
00:54:17,505 --> 00:54:18,381
Entonces, ¿qué hace ella?

956
00:54:18,548 --> 00:54:20,175
Ella empieza a correr.

957
00:54:20,342 --> 00:54:21,885
Él la persigue.

958
00:54:22,052 --> 00:54:24,054
¿La atrapa?

959
00:54:24,220 --> 00:54:26,306
No. Ella se escapa.

960
00:54:27,307 --> 00:54:28,642
¿Cómo?

961
00:54:28,808 --> 00:54:30,560
Ella corre hacia su vecina
La casa de Al Kaiser

962
00:54:30,727 --> 00:54:31,603
y desaparece por la espalda.

963
00:54:31,770 --> 00:54:33,355
Cuando el malo llega allí,

964
00:54:33,521 --> 00:54:35,523
todo lo que ve es uno
de sus zapatillas tiradas delante

965
00:54:35,690 --> 00:54:37,525
de una puerta abierta que conduce
hasta el sótano.

966
00:54:37,692 --> 00:54:39,861
Cuando los malos caen
las escaleras para agarrarla,

967
00:54:40,028 --> 00:54:41,571
ella salta
desde detrás del gran roble

968
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
donde ella ha estado escondida y levanta
esa pesada puerta del suelo

969
00:54:44,699 --> 00:54:45,784
y lo cierra encima de él,

970
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
y antes de que pueda escapar,

971
00:54:47,410 --> 00:54:49,412
ella agarra el rastrillo
Al Kaiser se mantiene junto a la puerta

972
00:54:49,579 --> 00:54:51,998
y lo desliza a través de las manijas,
que atrapa al malo

973
00:54:52,165 --> 00:54:53,833
hasta que venga la policia
para llevárselo.

974
00:54:56,544 --> 00:54:58,880
Felicidades.

975
00:54:59,047 --> 00:55:00,966
Acabas de inventar tu primera historia.

976
00:55:01,132 --> 00:55:02,884
Lo sé, porque Carl Loop y yo,

977
00:55:03,051 --> 00:55:05,220
Siempre nos escondíamos allí.
cuando no queríamos a nuestras madres

978
00:55:05,387 --> 00:55:06,429
para saber dónde estábamos.

979
00:55:07,764 --> 00:55:09,516
Buenos instintos.

980
00:55:09,683 --> 00:55:11,267
tu dibujas
desde tus propias experiencias.

981
00:55:11,434 --> 00:55:13,144
¿Y ahora qué?

982
00:55:14,938 --> 00:55:16,606
Me haces trabajar demasiado.

983
00:55:16,773 --> 00:55:17,857
Clase despedida.

984
00:55:19,275 --> 00:55:21,111
Bueno. Nos vemos.

985
00:55:23,321 --> 00:55:25,740
¡Oye, mamá, mamá!
¡Escribí una historia!

986
00:55:25,907 --> 00:55:27,325
¡Escribí una historia!

987
00:55:30,078 --> 00:55:32,205
Soy un gran mentor.

988
00:56:43,610 --> 00:56:49,199
Monte, ¿sabes?
¿Esa chica del dancehall, señorita Gussy?

989
00:56:49,365 --> 00:56:51,451
el que corre
¿El salón en todos tus libros?

990
00:56:51,618 --> 00:56:53,244
Sí.

991
00:56:53,411 --> 00:56:56,873
Me sorprende que ella y Jubal
nunca nos juntamos.

992
00:56:58,583 --> 00:57:01,461
decirte la verdad,
Yo también me sorprendí.

993
00:57:01,628 --> 00:57:05,882
Pero entonces, ¿quién de nosotros
¿Conoce verdaderamente los caminos del amor?

994
00:57:07,509 --> 00:57:09,219
Tiene razón, señor.

995
00:57:09,385 --> 00:57:11,596
- Mamá.
- ¿Sí?

996
00:57:11,763 --> 00:57:13,348
Ya no quiero pintar.

997
00:57:13,515 --> 00:57:15,433
Está bien, cumpleañera.
¿Qué quieres hacer?

998
00:57:15,600 --> 00:57:16,726
quiero ir a saltar

999
00:57:16,893 --> 00:57:18,269
ir a saltar

1000
00:57:18,436 --> 00:57:22,357
Sin embargo, no podemos dejar
El señor Wildhorn está a medio terminar.

1001
00:57:22,524 --> 00:57:23,525
Gracias.

1002
00:57:23,691 --> 00:57:25,401
Escuche, señora, tengo que estar
Salgo de aquí a las 3:00.

1003
00:57:25,568 --> 00:57:27,737
fue mi entendimiento
Te tuve durante todo el día.

1004
00:57:27,904 --> 00:57:30,615
Sí, bueno, tengo un horario de las 4:00.
al otro lado del lago.

1005
00:57:36,454 --> 00:57:38,206
Mamá, mira lo que le hice a Flora.

1006
00:57:38,373 --> 00:57:39,499
Lo estoy probando para ella.

1007
00:57:39,666 --> 00:57:41,501
Ah, okey. Tómatelo con calma.

1008
00:57:41,668 --> 00:57:42,836
Ten cuidado con eso, Finn, ¿vale?

1009
00:57:43,002 --> 00:57:44,295
no quiero ver
cualquier hija tuerta.

1010
00:57:44,462 --> 00:57:45,713
Bueno.

1011
00:57:47,924 --> 00:57:49,676
Ah, discúlpeme.

1012
00:57:51,469 --> 00:57:54,180
Jack, ¿dónde estás?
Empezó hace más de una hora.

1013
00:57:59,102 --> 00:58:01,396
Muy bien, espera.

1014
00:58:01,563 --> 00:58:04,983
Hola Flora. Hola, cariño.
Es papá para ti.

1015
00:58:05,150 --> 00:58:06,526
Hurra.

1016
00:58:14,909 --> 00:58:15,910
Él no viene.

1017
00:58:19,122 --> 00:58:21,332
No sé por qué siempre me sorprende.

1018
00:58:23,001 --> 00:58:24,711
Yo solo...

1019
00:58:24,878 --> 00:58:27,255
Supongo que sigo esperando
por el bien de las chicas.

1020
00:58:31,759 --> 00:58:33,303
Papá no viene.

1021
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Oye, nena, vamos a saltar.

1022
00:58:38,391 --> 00:58:40,685
No quiero saltar.

1023
00:58:42,395 --> 00:58:44,772
Papá dijo que estaría bien.
si subiera para quedarme con él.

1024
00:58:44,939 --> 00:58:46,774
sauce,
No volveremos a hacer esto.

1025
00:58:46,941 --> 00:58:48,318
No tengo nada que hacer aquí.

1026
00:58:48,484 --> 00:58:49,444
Todos mis amigos están en la ciudad.

1027
00:58:49,611 --> 00:58:51,154
Ya sabes,
ni siquiera puede aparecer

1028
00:58:51,321 --> 00:58:52,530
para la fiesta de cumpleaños de su propia hija.

1029
00:58:52,697 --> 00:58:54,949
Tal vez simplemente no lo hizo
quiero verte.

1030
00:58:55,116 --> 00:58:56,492
Eso es suficiente.

1031
00:59:08,463 --> 00:59:11,591
¿Por qué no voy y hablo?
¿A Flora por un minuto?

1032
00:59:12,759 --> 00:59:13,801
Bueno.

1033
00:59:16,679 --> 00:59:18,890
Estoy buscando a la cumpleañera.

1034
00:59:19,057 --> 00:59:20,767
¿Sabes dónde puedo encontrarla?

1035
00:59:21,976 --> 00:59:23,394
Soy la cumpleañera.

1036
00:59:23,561 --> 00:59:25,396
Ah, bien.

1037
00:59:25,563 --> 00:59:27,565
Porque tengo algo para ti.

1038
00:59:27,732 --> 00:59:29,651
¿Qué es?

1039
00:59:29,817 --> 00:59:31,027
Es tu regalo de cumpleaños.

1040
00:59:31,194 --> 00:59:32,987
Creo que está aquí. ¿Dónde lo puse?

1041
00:59:33,154 --> 00:59:35,198
Ah, ahí está.

1042
00:59:35,365 --> 00:59:36,616
Feliz cumpleaños.

1043
00:59:36,783 --> 00:59:38,618
¿Qué es?

1044
00:59:38,785 --> 00:59:39,619
Es una historia.

1045
00:59:39,786 --> 00:59:41,162
¿Acerca de?

1046
00:59:41,329 --> 00:59:43,665
Sobre un elefante llamado Tony.

1047
00:59:44,832 --> 00:59:46,125
Bueno, dijo que era amigo tuyo.

1048
00:59:46,292 --> 00:59:49,420
y me preguntó
que se lo escriba.

1049
00:59:49,587 --> 00:59:51,089
¿Tony es un verdadero elefante?

1050
00:59:51,256 --> 00:59:52,715
Sí, señora, seguro que lo es.

1051
00:59:52,882 --> 00:59:55,051
¡Muchas gracias!

1052
00:59:55,218 --> 00:59:57,387
¡Mamá! ¡Mira lo que tengo!

1053
01:00:05,687 --> 01:00:07,981
Hombre, esa es una dama sexy.

1054
01:00:08,147 --> 01:00:11,609
Si ella fuera mi mujer,
Nunca la dejaría salir de la cama.

1055
01:00:11,776 --> 01:00:13,987
Sabes de lo que estoy hablando.

1056
01:00:17,407 --> 01:00:18,700
Hora de ir a trabajar.

1057
01:00:18,866 --> 01:00:20,702
Oye, ¿te gustan los trucos de magia?
Te haré uno.

1058
01:00:20,868 --> 01:00:23,037
¿Puedes hacerte tú mismo?
¿Desaparecer, señor Payaso?

1059
01:00:24,247 --> 01:00:26,374
No me llames "Señor Payaso".

1060
01:00:26,541 --> 01:00:27,834
Resulta que soy El Sorprendente Ted.

1061
01:00:28,001 --> 01:00:29,919
Lo que usted diga, Sr. Payaso.

1062
01:00:31,462 --> 01:00:32,297
Estúpido.

1063
01:00:32,463 --> 01:00:33,965
Tienes bien mi nombre.

1064
01:00:34,132 --> 01:00:35,633
¡Es el momento mágico!

1065
01:00:35,800 --> 01:00:39,137
¡Ey! Vamos, niños.
Agruparse en torno.

1066
01:00:39,304 --> 01:00:41,055
¡Tiempo mágico!

1067
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
Presta mucha atención,

1068
01:00:44,475 --> 01:00:48,146
porque en ningún momento
¿Alguna vez mis manos abandonan mis brazos?

1069
01:00:48,313 --> 01:00:50,315
¿Eh?

1070
01:00:50,481 --> 01:00:53,484
Ahora ¿a quién le gustan los conejos?

1071
01:00:53,651 --> 01:00:55,320
¡Sí!

1072
01:00:58,823 --> 01:00:59,657
Se resbaló.

1073
01:00:59,824 --> 01:01:01,659
¡Hijo de puta!

1074
01:01:01,826 --> 01:01:04,662
¡Ey! ¡Ey!
¡Pequeño mocoso malcriado!

1075
01:01:04,829 --> 01:01:06,914
¡Ey! ese castillo
cómo me gano la vida.

1076
01:01:07,081 --> 01:01:09,417
- ¡Jesucristo!
- ¡Ayuda, mamá!

1077
01:01:09,584 --> 01:01:12,253
todos salgan de ahí
¡Antes de que lo empeores!

1078
01:01:12,420 --> 01:01:14,505
alguien consigue
¡Ese niño gordo fuera de ahí!

1079
01:01:14,672 --> 01:01:16,883
¿Qué diablos está haciendo?
¿Allí en primer lugar?

1080
01:01:17,050 --> 01:01:19,886
Es para niños pequeños.
¡Pesa como 900 libras!

1081
01:01:20,053 --> 01:01:21,471
Déjame decirte algo.

1082
01:01:21,637 --> 01:01:22,513
No has oído lo último de esto.

1083
01:01:22,680 --> 01:01:23,765
Me quedé atascado.

1084
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
no piensas
¿Los payasos tienen abogados?

1085
01:01:25,725 --> 01:01:27,143
Será mejor que pienses de nuevo,

1086
01:01:27,310 --> 01:01:28,936
porque estás a punto de serlo
audiencia de mi abogado.

1087
01:01:33,566 --> 01:01:37,653
Alcanza el cielo, chupa-barro
enrollador lateral amarillo.

1088
01:01:37,820 --> 01:01:38,863
Muy bien, Jesús.

1089
01:01:39,030 --> 01:01:40,573
Tranquilo, hombre. Mierda, no dispares.

1090
01:01:40,740 --> 01:01:42,575
voy a escuchar
de los padres sobre este.

1091
01:01:42,742 --> 01:01:44,494
El asombroso Ted,

1092
01:01:44,660 --> 01:01:46,496
o el señor payaso?

1093
01:01:46,662 --> 01:01:49,874
cual prefieres
en tu lápida?

1094
01:01:50,041 --> 01:01:52,377
Oh, ¿lápidas?
¿Por qué habla de lápidas?

1095
01:01:52,543 --> 01:01:55,004
Si quieres continuar
tu existencia inútil,

1096
01:01:55,171 --> 01:01:58,549
Le recomiendo encarecidamente una sincera disculpa.
a la señorita Finnegan O'Neil.

1097
01:01:58,716 --> 01:02:01,177
Bueno. Bueno.

1098
01:02:01,344 --> 01:02:03,888
Lo lamento.
Lo siento mucho, mucho.

1099
01:02:04,055 --> 01:02:05,890
disculpa aceptada.

1100
01:02:06,057 --> 01:02:07,600
¡Ahora, idiota!

1101
01:02:07,767 --> 01:02:10,019
¡Oh!

1102
01:02:10,186 --> 01:02:12,980
Bueno, pastel de cumpleaños, ¿alguien?

1103
01:02:13,147 --> 01:02:15,149
¡A mí!

1104
01:02:18,486 --> 01:02:20,113
¿Te divertiste hoy?

1105
01:02:20,279 --> 01:02:22,490
me gustó
cuando Monte le disparó a mi payaso.

1106
01:02:22,657 --> 01:02:24,450
Oh, bueno, cariño,

1107
01:02:24,617 --> 01:02:26,828
El señor Wildhorn no
Realmente dispara a tu payaso.

1108
01:02:26,994 --> 01:02:30,289
Él simplemente, bueno,
Quería llamar su atención.

1109
01:02:30,456 --> 01:02:32,333
¿Puedes leerme?
¿La historia del elefante?

1110
01:02:32,500 --> 01:02:35,211
No veo por qué no. ¿Estás listo?

1111
01:02:35,378 --> 01:02:36,254
Listo.

1112
01:02:36,421 --> 01:02:37,672
Bueno.

1113
01:02:38,673 --> 01:02:40,383
"Érase una vez,

1114
01:02:40,550 --> 01:02:45,179
"dentro de un piano finamente afinado
en una casa vieja

1115
01:02:45,346 --> 01:02:48,141
"Vivía una familia de ratones.

1116
01:02:48,307 --> 01:02:51,978
"Tenían de todo ratones
podría querer en el mundo

1117
01:02:52,145 --> 01:02:55,440
"porque esta familia de ratones
había invertido sabiamente

1118
01:02:57,024 --> 01:02:58,526
en La fábrica de tartas de queso."

1119
01:03:00,445 --> 01:03:05,032
"La señora Mouse se aseguró de que su casa
siempre estuvo lleno de música

1120
01:03:05,199 --> 01:03:08,661
"saltando arriba y abajo
en el teclado.

1121
01:03:08,828 --> 01:03:12,081
"El único problema que tuvieron

1122
01:03:12,248 --> 01:03:16,043
fue el gato que vivio
en casa con ellos."

1123
01:03:16,210 --> 01:03:18,713
¿El gato se va a comer a los ratones?

1124
01:03:18,880 --> 01:03:23,301
Oh, bueno, esperemos que el Sr. Wildhorn
no está llevando la historia en esa dirección.

1125
01:03:24,552 --> 01:03:25,970
Oh, bueno, Dios te bendiga, cariño.

1126
01:03:26,137 --> 01:03:27,513
Gracias.

1127
01:03:27,680 --> 01:03:31,350
"Un día, en el más brillante
de las mañanas de verano,

1128
01:03:31,517 --> 01:03:34,770
el ratoncito escuchó
un golpe en la puerta principal."

1129
01:03:34,937 --> 01:03:36,981
¿Quién está ahí?

1130
01:03:37,148 --> 01:03:38,274
"Ella abrió la puerta,

1131
01:03:38,441 --> 01:03:42,570
"y allí de pie delante de ella
era el elefante más grande

1132
01:03:42,737 --> 01:03:45,156
"visto jamás por un ratoncito,

1133
01:03:45,323 --> 01:03:47,241
"o cualquier ratón para el caso.

1134
01:03:47,408 --> 01:03:51,287
"'Estoy encantado de conocerte.
Mi nombre es Toni.

1135
01:03:51,454 --> 01:03:52,914
"'Escuché la hermosa música

1136
01:03:53,080 --> 01:03:55,583
y quería ver dónde
venía de."'

1137
01:04:04,592 --> 01:04:06,969
"Tony, un mago viajero de día

1138
01:04:07,136 --> 01:04:09,305
"y un cantante de ópera por la noche,

1139
01:04:09,472 --> 01:04:10,848
"lanzar un hechizo mágico

1140
01:04:11,015 --> 01:04:13,851
"así los ratones serían
invisible para el gato.

1141
01:04:14,018 --> 01:04:16,896
"Esto hizo
la familia del ratón se siente muy segura

1142
01:04:17,063 --> 01:04:19,690
"Y todos estaban muy felices.

1143
01:04:19,857 --> 01:04:21,108
"La señora Mouse estaba tan feliz

1144
01:04:21,275 --> 01:04:24,320
"que cuando llegó el momento
para que Tony se vaya,

1145
01:04:24,487 --> 01:04:27,323
"ella corrió
hasta el fondo de su baúl

1146
01:04:27,490 --> 01:04:30,117
"y le dio
un beso en la mejilla.

1147
01:04:30,284 --> 01:04:33,287
Tony se desmayó rápidamente".

1148
01:04:35,915 --> 01:04:38,626
Creo que le agrado a este elefante.

1149
01:04:52,974 --> 01:04:55,851
Bueno, supongo que podría untar
la bola con mantequilla de maní,

1150
01:04:56,018 --> 01:04:59,313
pero eso sería
debajo de tu dignidad...

1151
01:04:59,480 --> 01:05:00,648
y el mío.

1152
01:05:12,618 --> 01:05:15,955
Bueno, esto no es
Su primera balsa, señora O'Neil.

1153
01:05:16,122 --> 01:05:20,668
Finn hizo la mayor parte del trabajo,
con un poco de ayuda de Diego Santana.

1154
01:05:20,835 --> 01:05:22,128
Ah.

1155
01:05:24,463 --> 01:05:25,881
¿Dónde están todos?

1156
01:05:26,048 --> 01:05:28,676
Karen los llevó a la ciudad.
por un helado.

1157
01:05:28,843 --> 01:05:30,469
¿No pudiste ir?

1158
01:05:31,554 --> 01:05:32,763
Fue un complot.

1159
01:05:32,930 --> 01:05:35,266
Para poder terminar la balsa.

1160
01:05:37,101 --> 01:05:39,770
Ella ha puesto su corazón
en navegar a la isla este verano...

1161
01:05:40,896 --> 01:05:42,440
y la escuela comienza en tres semanas.

1162
01:05:44,609 --> 01:05:45,735
Veo.

1163
01:05:47,445 --> 01:05:51,115
Flora muy apreciada
"El elefante que se queda para siempre".

1164
01:05:51,282 --> 01:05:53,826
Esperaba que le gustara.

1165
01:05:54,910 --> 01:05:57,455
Ella me hizo leérselo
varias veces,

1166
01:05:57,622 --> 01:06:02,960
y ella me preguntó
si pudieras escribir más historias de Tony.

1167
01:06:05,338 --> 01:06:10,009
Bueno... yo no lo haría
Quiero decepcionarla.

1168
01:06:24,982 --> 01:06:26,859
Hola, soy Dave.

1169
01:06:27,026 --> 01:06:28,903
Ese soy yo en la batería.
Dejar un mensaje.

1170
01:06:30,363 --> 01:06:31,614
Monte, soy Joe otra vez.

1171
01:06:31,781 --> 01:06:33,991
es realmente importante
me llamas de nuevo.

1172
01:06:37,411 --> 01:06:39,372
¿Importante para quién?

1173
01:06:49,965 --> 01:06:52,760
- Sauce...
- No, gracias.

1174
01:06:52,927 --> 01:06:55,930
Vamos, Willow. esto va a
será la aventura de tu vida.

1175
01:06:56,097 --> 01:06:57,098
De toda la vida.

1176
01:06:57,264 --> 01:07:00,559
Finnegan no irá a esa isla
sin su hermana mayor.

1177
01:07:01,686 --> 01:07:02,687
Bien.

1178
01:07:41,684 --> 01:07:42,727
Un columpio.

1179
01:07:42,893 --> 01:07:45,104
¿Me empujarás, Willow?

1180
01:07:45,271 --> 01:07:47,064
Claro, Carl. Subir a.

1181
01:07:50,860 --> 01:07:52,445
¡Ji-je!

1182
01:07:54,029 --> 01:07:54,905
¡Vaya!

1183
01:07:55,072 --> 01:07:57,074
Más alto. Jejeje.

1184
01:07:58,075 --> 01:07:59,493
¡Aférrate!

1185
01:07:59,660 --> 01:08:00,870
Empuja más fuerte.

1186
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
- ¿Divertido?
- ¡Sí!

1187
01:08:02,788 --> 01:08:04,749
¡Oh!

1188
01:08:08,127 --> 01:08:09,420
¡Creo que me estoy ahogando!

1189
01:08:09,587 --> 01:08:13,174
¡Carlos! Carl, es superficial.
Sólo levántate.

1190
01:08:13,340 --> 01:08:14,508
¡Ayúdame!

1191
01:08:15,509 --> 01:08:17,219
Carl, es superficial.

1192
01:08:18,471 --> 01:08:19,930
No te estás ahogando.

1193
01:08:24,310 --> 01:08:26,103
Eso estuvo cerca.

1194
01:08:52,671 --> 01:08:53,964
Vaya.

1195
01:08:56,300 --> 01:08:57,635
¿Qué pasa, finlandés?

1196
01:08:57,802 --> 01:09:00,679
Es una lonchera.
Lo encontré en la isla.

1197
01:09:00,846 --> 01:09:01,972
¿Qué hay dentro?

1198
01:09:02,139 --> 01:09:02,973
Aún no lo he abierto.

1199
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
¿Por qué no?

1200
01:09:04,725 --> 01:09:06,018
Porque podría haber
No habrá nada bueno en ello.

1201
01:09:06,185 --> 01:09:08,354
De esta manera, puedo pensar que hay
algo bueno aunque no lo haya.

1202
01:09:08,521 --> 01:09:10,314
¿Sabes lo estúpido
eso suena?

1203
01:09:10,481 --> 01:09:13,484
No. Es como lo que dice Monte,
viendo lo que no está ahí.

1204
01:09:13,651 --> 01:09:16,028
Lo abriré.
Quiero ver qué hay ahí.

1205
01:09:16,195 --> 01:09:17,863
Quizás sea dinero.

1206
01:09:18,030 --> 01:09:20,866
Podría ser una mano cortada,
Sauce.

1207
01:09:21,033 --> 01:09:22,034
¡No lo abras!

1208
01:09:25,871 --> 01:09:27,373
Vaya... Mira todas estas cosas.

1209
01:09:27,540 --> 01:09:28,999
Mira, es un diario.

1210
01:09:29,166 --> 01:09:32,127
"Propiedad de Charlotte Reilly,
Séptimo grado."

1211
01:09:32,294 --> 01:09:34,755
- ¿Quién es ese?
- ¡Esa es mamá!

1212
01:09:34,922 --> 01:09:36,257
Probablemente todo
queremos saber sobre ella

1213
01:09:36,423 --> 01:09:38,217
cuando ella era niña está aquí.

1214
01:09:38,384 --> 01:09:40,094
¿Qué queremos saber de ella?

1215
01:09:40,261 --> 01:09:41,679
Probablemente deberíamos
devuélvemelo.

1216
01:09:41,846 --> 01:09:43,180
Creo que ella querría recuperarlo.

1217
01:09:43,347 --> 01:09:45,057
Deberíamos prepararle un sándwich.

1218
01:10:20,509 --> 01:10:21,677
Precioso día, Sr. Wildhorn.

1219
01:10:21,844 --> 01:10:25,222
Sí, señora. Se perfila como
un día considerablemente hermoso.

1220
01:10:30,227 --> 01:10:31,979
¿Más Tony?

1221
01:10:32,146 --> 01:10:33,647
Sí, señora.

1222
01:10:33,814 --> 01:10:35,357
Estoy seguro de que Flora estará encantada.

1223
01:10:35,524 --> 01:10:37,526
y le leeré esto
esta noche a la hora de dormir.

1224
01:10:37,693 --> 01:10:38,736
Bien.

1225
01:10:41,530 --> 01:10:42,698
Gracias.

1226
01:10:45,618 --> 01:10:50,664
Spot, esa señora tiene una manera
de hacerme sentar más alto en la silla.

1227
01:10:53,542 --> 01:10:56,712
flora, mira
lo que me dio el señor Wildhorn.

1228
01:10:56,879 --> 01:10:58,589
¿Tony el elefante?

1229
01:10:58,756 --> 01:10:59,757
¿Quién es Tony el elefante?

1230
01:10:59,924 --> 01:11:02,426
El señor Wildhorn escribió una historia.
para el cumpleaños de Flora.

1231
01:11:02,593 --> 01:11:04,428
¿Él hizo qué?

1232
01:11:04,595 --> 01:11:06,764
Lee Tony, mami.

1233
01:11:06,931 --> 01:11:09,808
- ¡Déjame ver eso!
- No, no. Lo leeremos esta noche.

1234
01:11:09,975 --> 01:11:14,229
Hoy quiero que todas ustedes salgan afuera.
y jugar al aire libre.

1235
01:11:14,396 --> 01:11:16,607
Vamos.
Podemos ir a la ciudad.

1236
01:11:18,275 --> 01:11:20,486
¡Monte! ¡Monte!

1237
01:11:20,653 --> 01:11:23,989
¡Monte! ¡Te estoy llamando!

1238
01:11:25,199 --> 01:11:27,743
Renunciaste a Jubal McLaws
por un elefante?

1239
01:11:27,910 --> 01:11:29,536
¡Me dijiste que Jubal te salvó la vida!

1240
01:11:29,703 --> 01:11:31,038
¡Entonces le disparas por la espalda!

1241
01:11:31,205 --> 01:11:33,624
Oh, ahora, espera.

1242
01:11:33,791 --> 01:11:36,502
No llamo escribir sobre un elefante
dispararle a Jubal por la espalda.

1243
01:11:37,962 --> 01:11:39,254
Jubal no ha venido a visitarnos en años.

1244
01:11:39,421 --> 01:11:41,256
No puedo escribir lo que no está ahí.

1245
01:11:41,423 --> 01:11:43,258
Me dices que vea lo que no hay.

1246
01:11:43,425 --> 01:11:45,552
¿Por qué no puedes escribir lo que no está ahí?

1247
01:11:47,930 --> 01:11:49,848
¡Eres un borracho inútil y un mentiroso!

1248
01:11:50,015 --> 01:11:51,850
¡Finnegan!

1249
01:11:52,017 --> 01:11:53,852
¡Es un maldito embaucador, Willow!

1250
01:12:01,235 --> 01:12:02,611
¿Señor cuerno salvaje?

1251
01:12:03,779 --> 01:12:05,656
mi hermana cree
eres algo especial.

1252
01:12:05,823 --> 01:12:07,658
¿Eres algo especial?

1253
01:12:09,201 --> 01:12:11,412
No puedo decir que alguna vez
Pensé en mí mismo así.

1254
01:12:11,578 --> 01:12:13,664
Bueno, será mejor que lo estés.

1255
01:12:13,831 --> 01:12:15,290
Porque de lo contrario,
No te mereces a Finnegan.

1256
01:12:17,001 --> 01:12:18,168
Realmente espero que ustedes dos se reconcilien.

1257
01:12:18,335 --> 01:12:21,463
porque odiaría verte
perder una amiga como ella.

1258
01:12:34,351 --> 01:12:38,480
"A veces,
Hablar con la gente no fue fácil para Tony.

1259
01:12:38,647 --> 01:12:41,316
"Así que siguió escribiendo cartas
a la señora Ratón,

1260
01:12:41,483 --> 01:12:44,820
"fielmente entregado
por el sapo arbóreo.

1261
01:12:44,987 --> 01:12:49,074
"Entonces un elefante realmente asombroso
sucedió algo.

1262
01:12:49,241 --> 01:12:52,119
"Cuando los elefantes encuentran
están demasiado nerviosos para hablar,

1263
01:12:52,286 --> 01:12:54,496
"Empiezan a bailar.

1264
01:12:54,663 --> 01:12:56,707
"A Tony le encantaba bailar el vals.

1265
01:12:56,874 --> 01:12:59,501
"Y antes de que se diera cuenta,

1266
01:12:59,668 --> 01:13:03,213
"se encontró bailando el vals
con la señora ratón

1267
01:13:03,380 --> 01:13:05,799
bajo la cálida luz de la luna."

1268
01:13:18,604 --> 01:13:19,813
"'8 ¡Abierto!

1269
01:13:29,406 --> 01:13:31,700
Hola joe. Te estaba esperando.

1270
01:13:31,867 --> 01:13:34,995
Es posible que desees devolver una llamada telefónica.
de vez en cuando,

1271
01:13:35,162 --> 01:13:37,414
especialmente a alguien
Lo sabes desde hace tanto tiempo.

1272
01:13:39,083 --> 01:13:40,584
¿Cómo va el negocio de los libros, Joe?

1273
01:13:40,751 --> 01:13:44,671
Nadie lee a menos que
pueden descargar.

1274
01:13:44,838 --> 01:13:47,382
¿Por qué no lo harías?
¿Quieres sostener un libro?

1275
01:13:47,549 --> 01:13:49,718
¡Tienes un perro!

1276
01:13:49,885 --> 01:13:53,013
Sí, estoy cuidando perros
para el verano.

1277
01:13:53,180 --> 01:13:54,348
Pareces diferente.

1278
01:13:56,433 --> 01:13:58,727
No eres... tú mismo.

1279
01:13:59,561 --> 01:14:00,604
¿Sobrio, quieres decir?

1280
01:14:02,481 --> 01:14:04,149
Bueno, ya lo he dejado antes.

1281
01:14:04,316 --> 01:14:06,401
Y probablemente empezaré de nuevo.

1282
01:14:06,568 --> 01:14:08,695
Pero ahora mismo estoy viendo cosas
con la vista clara.

1283
01:14:08,862 --> 01:14:11,198
Y, francamente, me gusta la vista.

1284
01:14:11,365 --> 01:14:12,491
¿Qué puedo hacer por ti, Joe?

1285
01:14:12,658 --> 01:14:15,536
He venido aquí hoy
para cambiar tu vida.

1286
01:14:16,870 --> 01:14:19,081
usted recogerá
¿Tu comisión habitual por eso?

1287
01:14:19,248 --> 01:14:20,415
Ciertamente lo hago.

1288
01:14:20,582 --> 01:14:22,167
Traje a Luke Ford conmigo.

1289
01:14:22,334 --> 01:14:23,418
Está esperando afuera.

1290
01:14:23,585 --> 01:14:24,753
¿El Luke Ford?

1291
01:14:24,920 --> 01:14:26,880
El Luke Ford.

1292
01:14:27,047 --> 01:14:28,132
¿Te importa si lo invito a pasar?

1293
01:14:28,298 --> 01:14:29,466
Sea descortés no hacerlo.

1294
01:14:29,633 --> 01:14:32,052
Eso es lo que estaba pensando. ¿Lucas?

1295
01:14:32,219 --> 01:14:33,887
Luke, ¿por qué no te unes a nosotros?

1296
01:14:36,056 --> 01:14:38,433
ven a conocer
el gran Monte Cuerno Salvaje.

1297
01:14:40,978 --> 01:14:42,646
Lo siento, por aparecer así.

1298
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
pero Joe dijo que era la única manera
Podría llegar a conocerte.

1299
01:14:44,857 --> 01:14:45,732
Soy Luke Ford.

1300
01:14:45,899 --> 01:14:48,277
Ciertamente lo eres.

1301
01:14:48,443 --> 01:14:50,654
Estoy muy contento
para conocerte.

1302
01:14:52,948 --> 01:14:53,949
Toma asiento.

1303
01:14:58,120 --> 01:15:00,164
Lucas es la razón
que he estado intentando

1304
01:15:00,330 --> 01:15:02,791
para atraparte durante todo el verano.

1305
01:15:02,958 --> 01:15:06,545
Sé que querías tu espacio,
pero ha sido bastante insistente

1306
01:15:06,712 --> 01:15:08,964
en la adquisición de los derechos
a Jubal McLaws.

1307
01:15:10,883 --> 01:15:12,634
- ¿Es así?
- ¿Qué tal eso, eh?

1308
01:15:13,886 --> 01:15:15,053
Bueno, Jubal no está a la venta.

1309
01:15:15,220 --> 01:15:18,515
Oh, vamos ahora. Escúchalo.

1310
01:15:18,682 --> 01:15:21,810
Él sólo está tratando de hacerte
un rico hijo de puta.

1311
01:15:21,977 --> 01:15:22,978
Ya soy un hijo de puta.

1312
01:15:23,145 --> 01:15:26,899
Y no me importa ser rico,
pero gracias por pensar en mí.

1313
01:15:27,065 --> 01:15:28,692
esto podría ser
un verdadero comienzo nuevo para usted.

1314
01:15:28,859 --> 01:15:30,736
De acuerdo, tendrás que tomar
un año sabático del cuidado de perros.

1315
01:15:30,903 --> 01:15:33,071
Me gusta cuidar perros.

1316
01:15:33,238 --> 01:15:34,907
Monte, soy un gran admirador.
de los viejos westerns,

1317
01:15:35,073 --> 01:15:37,659
y estoy convencido de que
Todavía queda algo de vida en el género.

1318
01:15:37,826 --> 01:15:43,165
"La saga de Jubal McLaws"
Es la mejor novela occidental que he leído.

1319
01:15:43,332 --> 01:15:44,958
Si me permites,

1320
01:15:45,125 --> 01:15:47,169
Sería un honor para mí ser el indicado.
para darle vida a Jubal.

1321
01:15:47,336 --> 01:15:49,504
Con el debido respeto, Sr. Ford,

1322
01:15:49,671 --> 01:15:53,550
pero mi difunta esposa ya
logró ese milagro.

1323
01:15:53,717 --> 01:15:56,511
Entonces considere a sus lectores...
esta película se produce,

1324
01:15:56,678 --> 01:15:58,889
aumentarán mil veces.

1325
01:15:59,056 --> 01:16:00,515
¿No es eso lo que siempre quisiste?

1326
01:16:00,682 --> 01:16:02,142
Pensé que lo era.

1327
01:16:04,269 --> 01:16:09,024
Sr. Ford, le agradezco que haya tomado
El momento de venir aquí, de verdad lo hago.

1328
01:16:09,191 --> 01:16:12,527
Si alguna vez hubo un hombre
Para interpretar a Jubal, serías él.

1329
01:16:13,904 --> 01:16:16,114
Pero ahora mismo,
Estoy en una situación bastante buena...

1330
01:16:19,743 --> 01:16:24,289
La mayoría de las veces, la vida real no está a la altura.
a lo que hay en nuestras cabezas,

1331
01:16:24,456 --> 01:16:27,876
pero de vez en cuando,
se acerca bastante.

1332
01:16:28,043 --> 01:16:32,381
Me atrapaste en uno
de esos momentos enrarecidos.

1333
01:16:32,547 --> 01:16:34,925
Entonces, si te da lo mismo,

1334
01:16:35,092 --> 01:16:37,636
Me quedaré con la vida real por un tiempo.

1335
01:16:39,012 --> 01:16:41,473
Estás cometiendo un gran error,
y tengo que decirte,

1336
01:16:41,640 --> 01:16:42,891
Esta podría ser tu última oportunidad.

1337
01:16:43,058 --> 01:16:45,269
No creo en las últimas oportunidades, Joe.

1338
01:16:45,435 --> 01:16:46,270
He tenido demasiados de ellos.

1339
01:16:46,436 --> 01:16:47,980
-¡Monte!
-Joe...

1340
01:16:48,146 --> 01:16:49,439
Se acabó la reunión.

1341
01:16:55,445 --> 01:16:56,655
Es un placer conocerte.

1342
01:17:01,618 --> 01:17:02,452
Eso es bonito.

1343
01:17:02,619 --> 01:17:05,831
Es la señora O'Neil, la de al lado.

1344
01:17:05,998 --> 01:17:07,582
Muy buena dama.

1345
01:17:09,293 --> 01:17:12,379
Ahora mismo ella está hablando conmigo.

1346
01:17:12,546 --> 01:17:15,048
Y si no te importa,
es una conversación personal.

1347
01:17:17,634 --> 01:17:19,094
Señor cuerno salvaje,

1348
01:17:19,261 --> 01:17:21,722
es un placer
no hacer negocios con usted.

1349
01:17:29,313 --> 01:17:31,440
¿Cuánto tiempo más estás aquí?

1350
01:17:31,606 --> 01:17:32,649
Un par de semanas.

1351
01:17:32,816 --> 01:17:35,652
¿Está bien arreglado por dinero en efectivo?

1352
01:17:35,819 --> 01:17:37,321
Lo mismo de siempre.

1353
01:17:37,487 --> 01:17:38,322
Eso es lo que pensé.

1354
01:17:38,488 --> 01:17:39,948
No, gracias Joe.

1355
01:17:43,660 --> 01:17:45,454
Cuídate tú.

1356
01:18:24,910 --> 01:18:27,954
creo que me debes
Un brindis, Sr. Wildhorn.

1357
01:18:29,664 --> 01:18:32,751
Brindo por ti
Sra. O'Neil y una cara.

1358
01:18:32,918 --> 01:18:36,296
que da la luz de la luna
algo que valga la pena brillar.

1359
01:18:43,720 --> 01:18:46,014
¿Qué quieres?
¿Fuera de la vida, Sr. Wildhorn?

1360
01:18:47,474 --> 01:18:49,684
Me conformaría con más noches como ésta.

1361
01:18:52,145 --> 01:18:54,773
les dije a mis chicas
que uno de los grandes placeres

1362
01:18:54,940 --> 01:18:57,609
la vida tiene para ofrecer es
su propia búsqueda del corazón.

1363
01:18:59,361 --> 01:19:00,529
Sí, señora.

1364
01:19:02,280 --> 01:19:05,575
¿Qué haría la mujer?
¿Quién captura tu corazón?

1365
01:19:05,742 --> 01:19:08,745
Ella se saldría con la suya
de entrar en una habitación.

1366
01:19:11,957 --> 01:19:13,041
¿Cómo hago eso?

1367
01:19:16,378 --> 01:19:20,132
Afuera hace sol.
Hay una lluvia ligera.

1368
01:19:21,883 --> 01:19:25,220
tu sabes lo que se siente
cuando una cálida brisa viene con la lluvia?

1369
01:19:28,640 --> 01:19:31,309
Así es como entras en una habitación.

1370
01:19:35,564 --> 01:19:37,065
Eso es una especie de caminar
tendría que hacer

1371
01:19:37,232 --> 01:19:39,484
ser digno de tan hermosas palabras.

1372
01:19:39,651 --> 01:19:41,945
Y me gustaría que ella tuviera tus oídos.

1373
01:19:42,112 --> 01:19:45,782
¿Mis orejas?

1374
01:19:45,949 --> 01:19:49,202
Si no te importa
Dicho esto, señora O'Neil,

1375
01:19:49,369 --> 01:19:53,081
Tus orejas se ven como
pueden soportar el suave susurro.

1376
01:19:54,791 --> 01:19:57,878
Y si no le importa que le pregunte,
Sr. Cuerno Salvaje,

1377
01:19:58,044 --> 01:20:00,255
¿Cuál sería el susurro?

1378
01:20:00,422 --> 01:20:02,883
Bueno, sería diferente cada noche.

1379
01:20:06,511 --> 01:20:08,430
Tal vez podrías susurrar
en mi oído mientras bailamos.

1380
01:20:10,307 --> 01:20:12,934
lo tengo de buena autoridad
que te encanta bailar el vals.

1381
01:20:14,769 --> 01:20:15,979
Y así lo hago.

1382
01:20:56,311 --> 01:20:57,437
¿Señor Cuerno Salvaje?

1383
01:20:58,605 --> 01:20:59,981
¡Ah, estaré allí!

1384
01:21:00,148 --> 01:21:03,193
Espera un momento. Espera un momento.

1385
01:21:03,360 --> 01:21:04,486
Estaré ahí mismo.

1386
01:21:04,653 --> 01:21:06,655
Si es demasiado pronto, puedo volver.

1387
01:21:06,821 --> 01:21:07,697
Ah, no, no, no.

1388
01:21:07,864 --> 01:21:10,450
De nada. De nada.

1389
01:21:12,827 --> 01:21:16,873
Ah, señora O'Neil.
Qué agradable sorpresa.

1390
01:21:17,040 --> 01:21:18,375
¿Qué puedo hacer por ti?

1391
01:21:18,542 --> 01:21:20,210
tengo algo
de un favor que pedirte

1392
01:21:20,377 --> 01:21:22,254
si no fuera demasiado
de una imposición.

1393
01:21:22,420 --> 01:21:25,715
Después de la forma en que tocabas el piano
Anoche ningún favor es demasiado grande.

1394
01:21:25,882 --> 01:21:27,384
Gracias.

1395
01:21:27,551 --> 01:21:30,762
Es que tengo que ir a la ciudad
para el día para reunirse con los abogados.

1396
01:21:30,929 --> 01:21:33,431
Jack y yo tenemos algunas cosas finales.
para hacer ejercicio.

1397
01:21:33,598 --> 01:21:37,978
Me preguntaba si podrías
Quédate con las chicas hasta que yo regrese.

1398
01:21:38,144 --> 01:21:40,355
No debería ser demasiado tarde.

1399
01:21:43,108 --> 01:21:44,818
¿Quieres que haga de niñera?

1400
01:21:44,985 --> 01:21:47,195
Si no te importa.

1401
01:21:51,074 --> 01:21:52,826
No, no.

1402
01:21:52,993 --> 01:21:54,744
No, acepto el desafío.

1403
01:21:54,911 --> 01:21:58,164
Maravilloso.
Gracias, Sr. Wildhorn.

1404
01:22:01,418 --> 01:22:04,504
hay una cazuela
en el frigorífico para cenar.

1405
01:22:04,671 --> 01:22:08,216
Y si necesitas comunicarte conmigo,
Las chicas tienen mi número de celular.

1406
01:22:08,383 --> 01:22:10,093
Bien, ahora debería estar en casa.
antes de irte a la cama,

1407
01:22:10,260 --> 01:22:13,138
pero el señor Wildhorn
Acepté quedarme contigo.

1408
01:22:13,305 --> 01:22:15,223
Está bien, mamá.
Puedo encargarme de todo.

1409
01:22:15,390 --> 01:22:17,350
Sí, mamá.
No necesitamos ninguna ayuda.

1410
01:22:17,517 --> 01:22:18,518
Willow puede vigilarnos.

1411
01:22:18,685 --> 01:22:20,270
Lo sé, esto es por si acaso.

1412
01:22:20,437 --> 01:22:25,233
Y espero que te comportes
como damas mientras estoy fuera.

1413
01:22:25,400 --> 01:22:26,776
Ah, buena suerte.

1414
01:22:26,943 --> 01:22:28,111
Oh, no te preocupes por nosotros.

1415
01:22:28,278 --> 01:22:29,571
Ve y pelea tus batallas.

1416
01:22:29,738 --> 01:22:30,905
Protegeremos la granja.

1417
01:22:32,949 --> 01:22:34,367
¡Bueno!

1418
01:22:47,881 --> 01:22:49,633
¿Quién se apunta al póquer de altas apuestas?

1419
01:22:49,799 --> 01:22:52,802
Sorteo de cinco cartas.
¿Dos y jotas tuertas salvajes?

1420
01:23:02,062 --> 01:23:02,896
jugaré

1421
01:23:03,063 --> 01:23:05,065
¿Cuanto tienes?

1422
01:23:05,231 --> 01:23:07,567
¡Mamá! ¡Mamá, espera!

1423
01:23:14,908 --> 01:23:16,076
¿Papá estará ahí?

1424
01:23:17,410 --> 01:23:19,371
¿O son sólo los abogados?

1425
01:23:19,537 --> 01:23:21,706
Papá estará allí.

1426
01:23:24,334 --> 01:23:25,335
¿Me saludarás?

1427
01:23:26,628 --> 01:23:27,712
Por supuesto.

1428
01:23:32,300 --> 01:23:33,301
Te amo, mamá.

1429
01:23:37,055 --> 01:23:38,139
Yo también te amo.

1430
01:23:54,906 --> 01:23:57,909
¡Vamos, Flora! Saltar.

1431
01:24:01,496 --> 01:24:03,498
¡Vaya!

1432
01:24:20,140 --> 01:24:22,058
Qué brazo tienes ahí.

1433
01:24:27,021 --> 01:24:28,857
¿Alguna vez jugaste alguna pelota?

1434
01:24:37,073 --> 01:24:39,117
Cuando tenía 17 años,

1435
01:24:39,284 --> 01:24:42,203
Podría lanzar una pelota de béisbol
90 millas por hora.

1436
01:24:42,370 --> 01:24:44,956
Tenía un brazo vivo de verdad.

1437
01:24:46,791 --> 01:24:51,463
Me consiguió un contrato de ligas menores
para los Cardenales de San Luis.

1438
01:24:51,629 --> 01:24:53,882
jugué ocho años
con los Chickasaws de Memphis

1439
01:24:54,048 --> 01:24:56,259
y los castores de Portland.

1440
01:24:56,426 --> 01:24:59,721
Doble A, Triple A.

1441
01:24:59,888 --> 01:25:03,683
Incluso me abrí camino hasta los grandes
al final de un par de temporadas.

1442
01:25:05,685 --> 01:25:09,522
Un día de verano,
Estábamos jugando un doble partido.

1443
01:25:11,441 --> 01:25:12,901
Estaba lanzando el primer partido.

1444
01:25:14,819 --> 01:25:18,364
El primer bateador entra a la caja.

1445
01:25:18,531 --> 01:25:21,117
Me incliné para obtener la señal,

1446
01:25:21,284 --> 01:25:23,244
y por el rabillo del ojo,

1447
01:25:23,411 --> 01:25:27,999
vi a la chica mas hermosa
que había visto alguna vez en mi vida.

1448
01:25:30,001 --> 01:25:33,922
Ella toma asiento a la derecha
detrás del receptor,

1449
01:25:34,088 --> 01:25:37,300
y no puedo quitarle los ojos de encima.

1450
01:25:38,134 --> 01:25:40,094
Me noquearon en la primera entrada.

1451
01:25:41,638 --> 01:25:43,890
Pero valió la pena.

1452
01:25:44,057 --> 01:25:46,935
Su nombre era María,

1453
01:25:47,101 --> 01:25:49,604
y nos casamos
ocho meses después.

1454
01:25:51,105 --> 01:25:54,776
Ella quería tener muchos hijos.

1455
01:25:54,943 --> 01:25:56,277
Estaba bien con eso.

1456
01:25:58,154 --> 01:26:00,532
Dos días antes de cumplir 25 años,

1457
01:26:00,698 --> 01:26:02,951
Recibí una llamada de los Cardenales.

1458
01:26:03,117 --> 01:26:04,327
Necesitaban un nuevo titular.

1459
01:26:07,080 --> 01:26:09,332
estaba de camino a casa
desde el estadio

1460
01:26:09,499 --> 01:26:11,000
para darle a María la buena noticia...

1461
01:26:12,126 --> 01:26:14,170
Cuando un conductor ebrio se pasó un semáforo en rojo...

1462
01:26:16,798 --> 01:26:18,633
Terminé en esta silla.

1463
01:26:22,971 --> 01:26:26,391
Estaba seguro de que Mary me dejaría.

1464
01:26:26,558 --> 01:26:28,935
Hubo momentos
cuando casi deseaba que lo hiciera.

1465
01:26:31,563 --> 01:26:33,773
Pero ella nunca se rindió conmigo.

1466
01:26:35,817 --> 01:26:37,443
Ella solía decirme,

1467
01:26:37,610 --> 01:26:40,238
una puerta se cierra,
se abre otro.

1468
01:26:41,823 --> 01:26:44,617
No lo creí
hasta que un día miré hacia arriba

1469
01:26:44,784 --> 01:26:47,412
y estaba Jubal McLaws,

1470
01:26:47,579 --> 01:26:52,083
una media sonrisa en su rostro,
mirándome fijamente.

1471
01:26:55,670 --> 01:26:59,215
Jubal y María
me devolvió la vida.

1472
01:27:04,053 --> 01:27:05,930
Hace seis años, María murió...

1473
01:27:08,850 --> 01:27:10,226
y Jubal fue con ella.

1474
01:27:12,186 --> 01:27:14,314
Todas las puertas cerradas,

1475
01:27:14,480 --> 01:27:15,690
cerrado con cerrojo.

1476
01:27:18,067 --> 01:27:21,154
Hasta que un día,

1477
01:27:21,321 --> 01:27:23,990
una niña de nueve años
llamado Finnegan O'Neil

1478
01:27:24,157 --> 01:27:29,621
apareció en mi puerta
y me devolvió las piernas.

1479
01:27:36,586 --> 01:27:37,837
¿Cómo hice eso?

1480
01:27:40,465 --> 01:27:41,883
Creyendo conmigo.

1481
01:27:43,509 --> 01:27:46,304
Así fue como pude
bailar a la luz de la luna.

1482
01:27:48,973 --> 01:27:50,016
¿Bailaste?

1483
01:27:50,183 --> 01:27:53,478
En mi opinión, seguro que sí.

1484
01:28:00,777 --> 01:28:01,819
¿No pueden arreglarte?

1485
01:28:03,279 --> 01:28:04,864
No, Finn, no pueden.

1486
01:28:10,286 --> 01:28:12,288
Quizás consigas un milagro.

1487
01:28:14,290 --> 01:28:18,920
La forma en que lo veo,
Ya obtuve mi milagro.

1488
01:28:25,927 --> 01:28:27,762
Bien, primero ve a "contactos".

1489
01:28:27,929 --> 01:28:29,180
¿Qué son "contactos"?

1490
01:28:29,347 --> 01:28:30,932
Es lo que parece un libro.

1491
01:28:31,099 --> 01:28:32,308
Veo un reloj.

1492
01:28:32,475 --> 01:28:33,643
Está al lado del reloj, ¿ves?

1493
01:28:33,810 --> 01:28:35,436
Está bien. ¿Cómo llego allí?

1494
01:28:35,603 --> 01:28:37,480
- ¿Ves la bolita en el medio?
- Sí.

1495
01:28:37,647 --> 01:28:39,482
- Enróllalo.
- Enróllalo.

1496
01:28:39,649 --> 01:28:40,566
Con tu pulgar.

1497
01:28:40,733 --> 01:28:43,027
Con mi pulgar, está bien.

1498
01:28:43,194 --> 01:28:45,363
¡Oh! Ahí está. ¿Y ahora qué?

1499
01:28:45,530 --> 01:28:47,365
Presiónelo.

1500
01:28:49,367 --> 01:28:51,285
Ahora me está mostrando la hora.

1501
01:28:51,452 --> 01:28:53,538
Eso es porque lo rodaste
mientras lo presiona. Retrocede uno.

1502
01:28:53,705 --> 01:28:55,957
Ah, no creo que lo haga.

1503
01:28:56,124 --> 01:28:59,002
Como dije al principio,
no es para mi.

1504
01:28:59,168 --> 01:29:02,088
Ahora, ¿a quién puedo interesar?
¿En un Sr. Pibb?

1505
01:29:02,255 --> 01:29:03,673
A mí.

1506
01:29:03,840 --> 01:29:05,341
Vamos.

1507
01:29:09,721 --> 01:29:13,850
Uh... déjamelo saber
si estoy haciendo algo mal.

1508
01:29:14,017 --> 01:29:17,186
Nunca antes había acostado a los niños.

1509
01:29:17,353 --> 01:29:18,396
Te ayudaremos, Monte.

1510
01:29:18,563 --> 01:29:20,565
Ah...

1511
01:29:20,732 --> 01:29:23,026
¿No debería estar mamá en casa ahora?

1512
01:29:23,192 --> 01:29:24,360
Ella acaba de enviarme un mensaje de texto.

1513
01:29:24,527 --> 01:29:25,778
Estará en casa en un par de horas.

1514
01:29:31,117 --> 01:29:32,160
Ahora bien.

1515
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
Muy bien, entonces...

1516
01:29:42,253 --> 01:29:43,379
duerme un poco.

1517
01:30:01,189 --> 01:30:03,399
Estamos en la cama del perro Dave.

1518
01:30:14,911 --> 01:30:17,371
No podría estar más de acuerdo.

1519
01:30:17,538 --> 01:30:20,374
una noche como esta
ciertamente te pone de buen humor.

1520
01:30:22,001 --> 01:30:23,836
Buenas noches, señor Wildhorn.

1521
01:30:24,003 --> 01:30:25,505
Lamento llegar tan tarde.

1522
01:30:25,671 --> 01:30:26,923
Ah, está bien.

1523
01:30:28,424 --> 01:30:29,759
No sabía que hacer,

1524
01:30:29,926 --> 01:30:32,386
así que pongo a los pequeños
en la cama del perro Dave.

1525
01:30:33,888 --> 01:30:36,474
Eso será todo lo que recordarán.
sobre este verano.

1526
01:30:38,309 --> 01:30:39,560
Willow se quedó dormida en el sofá.

1527
01:30:39,727 --> 01:30:40,853
Espero que no hayan sido mucha molestia.

1528
01:30:41,020 --> 01:30:42,772
Ah, todo lo contrario.

1529
01:30:46,442 --> 01:30:49,403
Bueno, supongo que será mejor
quítatelos de las manos.

1530
01:30:49,570 --> 01:30:52,865
no me importa
Si quieres dejarlos por la noche.

1531
01:30:53,032 --> 01:30:54,450
¿Está seguro?

1532
01:30:54,617 --> 01:30:56,494
Sería una pena
para despertarlos a esta hora.

1533
01:30:57,662 --> 01:30:59,831
Oh. Bueno. Gracias.

1534
01:31:03,960 --> 01:31:06,379
Bueno, eh...

1535
01:31:06,546 --> 01:31:08,297
Será mejor que regrese.

1536
01:31:08,464 --> 01:31:11,509
Si no te sientes demasiado cansado,
Quizás quieras sentarte un rato.

1537
01:31:13,719 --> 01:31:14,846
Bueno.

1538
01:31:23,604 --> 01:31:25,022
Voy a extrañar este lugar.

1539
01:31:26,899 --> 01:31:27,900
¿A dónde irás?

1540
01:31:29,318 --> 01:31:31,821
No estoy muy seguro.

1541
01:31:31,988 --> 01:31:34,740
tengo algo de cuidado de gatos
perspectivas en México.

1542
01:31:38,161 --> 01:31:40,580
Pensé en probar Nueva Rosita.

1543
01:31:41,789 --> 01:31:43,082
Es una pequeña ciudad sobre la que escribí.

1544
01:31:43,249 --> 01:31:45,459
cuando Jubal estaba escondido
abajo en esas partes

1545
01:31:45,626 --> 01:31:47,962
escondiéndose de una pandilla.

1546
01:31:48,129 --> 01:31:50,173
Pensé que sería
un buen lugar para escribir.

1547
01:31:51,841 --> 01:31:53,926
Me alegra que vuelvas a escribir.

1548
01:31:55,344 --> 01:31:58,973
A Flora le encantan las historias de Tony.

1549
01:31:59,140 --> 01:32:02,977
Eso dijiste. ¿Qué pasa contigo?

1550
01:32:10,359 --> 01:32:12,486
Yo también les tengo mucho cariño.

1551
01:32:20,161 --> 01:32:22,163
Este ha sido un verano maravilloso.

1552
01:32:25,333 --> 01:32:29,962
solo hay una cosa
que sé que desearía haberlo hecho.

1553
01:32:31,631 --> 01:32:32,965
¿Qué es eso?

1554
01:32:35,218 --> 01:32:37,803
Teníamos nuestro vals a la luz de la luna.

1555
01:32:46,103 --> 01:32:47,688
Sé lo que quieres decir.

1556
01:32:55,613 --> 01:32:56,989
Seguro que no me quieres
para llevar a las chicas?

1557
01:32:57,156 --> 01:32:58,783
quiero decir,
donde vas a dormir?

1558
01:32:58,950 --> 01:33:02,203
Ah, durmiendo bajo las estrellas
nunca ha sido una dificultad.

1559
01:33:04,413 --> 01:33:05,539
Bueno...

1560
01:33:08,209 --> 01:33:10,628
Supongo que simplemente regresaré
y recíbelos por la mañana.

1561
01:33:12,338 --> 01:33:14,340
Buenas noches, señora O'Neil.

1562
01:33:24,934 --> 01:33:26,435
Buenas noches, Sr. Wildhorn.

1563
01:33:49,709 --> 01:33:51,711
Está durmiendo.

1564
01:34:01,429 --> 01:34:04,473
Lo siento Monte.
Estábamos escabulléndonos.

1565
01:34:04,640 --> 01:34:06,267
Queremos sorprender a mamá.

1566
01:34:06,434 --> 01:34:10,021
Bueno, tus habilidades para escabullirte.
Podría necesitar un poco de trabajo.

1567
01:34:18,696 --> 01:34:20,656
¿Deberíamos despertarla?

1568
01:34:20,823 --> 01:34:22,533
No, creo que deberíamos dejarla dormir.

1569
01:34:22,700 --> 01:34:25,995
¿Cuándo crees que se despertará?

1570
01:34:26,162 --> 01:34:28,372
Oh, bien, estás despierto.

1571
01:34:30,958 --> 01:34:32,793
Buenos días, chicas.

1572
01:34:35,338 --> 01:34:38,007
¿A qué debo esta encantadora intrusión?

1573
01:34:39,425 --> 01:34:41,344
Aquí. Esto es para ti.

1574
01:34:41,510 --> 01:34:44,680
¡Oh, vaya!

1575
01:34:50,770 --> 01:34:53,647
Dios mío. Dónde...?

1576
01:34:54,690 --> 01:34:55,524
Lo encontré en la isla.

1577
01:34:57,193 --> 01:34:59,278
Ah...

1578
01:34:59,445 --> 01:35:00,613
Come el sándwich.

1579
01:35:02,365 --> 01:35:04,325
No he visto esto desde--

1580
01:35:04,492 --> 01:35:06,369
Come el sándwich.

1581
01:35:06,535 --> 01:35:07,620
Bueno.

1582
01:35:10,456 --> 01:35:12,083
Mmm...

1583
01:35:12,249 --> 01:35:13,417
¿Te gusta?

1584
01:35:13,584 --> 01:35:14,710
Me encanta.

1585
01:35:14,877 --> 01:35:17,088
Ven aquí. Vengan aquí ustedes tres.

1586
01:35:25,304 --> 01:35:27,556
¿El alcohol estaba defectuoso?

1587
01:35:27,723 --> 01:35:29,975
Cambiando mis costumbres, Mahmoud.

1588
01:35:30,142 --> 01:35:32,353
Dos Slim Jims, por favor.

1589
01:35:41,612 --> 01:35:44,073
Ya sabes,
Me voy mañana, Carl.

1590
01:35:44,240 --> 01:35:45,241
Bueno.

1591
01:35:49,453 --> 01:35:51,038
¿Eso significa
¿Ya no puedo ser Diego?

1592
01:35:51,205 --> 01:35:53,749
No, puedes ser cualquiera
quieres serlo.

1593
01:35:54,875 --> 01:35:57,711
Pero tengo que decirte,
Como que extraño a ese tipo, Carl.

1594
01:35:57,878 --> 01:35:59,088
Él es muy especial.

1595
01:36:01,048 --> 01:36:03,050
Soy carl.

1596
01:36:04,051 --> 01:36:06,303
Maldito si no lo eres.

1597
01:36:06,470 --> 01:36:09,098
queria regalarte algo
para recordarme por.

1598
01:36:15,312 --> 01:36:16,939
Encaja bien.

1599
01:36:17,106 --> 01:36:19,066
Un poco sudoroso.

1600
01:36:20,734 --> 01:36:21,902
Hasta luego, socio.

1601
01:36:37,543 --> 01:36:38,836
¿Qué estás plantando?

1602
01:36:39,003 --> 01:36:41,046
Calabazas.

1603
01:36:41,213 --> 01:36:43,716
Pensé que sería bueno si creciéramos
el nuestro para Halloween.

1604
01:36:43,883 --> 01:36:45,468
¿Necesitas ayuda?

1605
01:36:45,634 --> 01:36:46,677
Seguro.

1606
01:36:52,808 --> 01:36:55,060
¿A qué te dedicas?

1607
01:36:55,227 --> 01:36:56,395
Bueno, es fácil.

1608
01:36:56,562 --> 01:37:00,441
Sólo cava un pequeño hoyo
y deja caer uno.

1609
01:37:00,608 --> 01:37:02,610
Creo que puedo manejar eso.

1610
01:37:06,989 --> 01:37:07,990
¿Cómo está papá?

1611
01:37:09,867 --> 01:37:10,951
Él está bien.

1612
01:37:12,912 --> 01:37:13,913
¿Cómo estás?

1613
01:37:15,915 --> 01:37:16,916
Estoy bien.

1614
01:37:18,209 --> 01:37:19,627
¿Qué pasa contigo?

1615
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
¿Qué te pasa?
¿Sauce?

1616
01:37:24,548 --> 01:37:26,842
nunca pensé
sobre el divorcio de tus padres.

1617
01:37:30,679 --> 01:37:32,056
Leí tu diario.

1618
01:37:35,809 --> 01:37:37,102
Me lo imaginé.

1619
01:37:39,271 --> 01:37:43,609
Es raro, mamá.
pero el hecho de que te sintieras tan mal...

1620
01:37:45,277 --> 01:37:46,445
como que me hizo sentir mejor.

1621
01:37:48,364 --> 01:37:49,740
¿Está eso mal?

1622
01:37:51,575 --> 01:37:52,701
No.

1623
01:37:55,621 --> 01:37:56,830
Me alegro que lo leas.

1624
01:38:02,294 --> 01:38:05,965
Muy bien, grandullón.
Salón de última oportunidad.

1625
01:38:07,883 --> 01:38:09,885
Buscar.

1626
01:38:14,848 --> 01:38:17,434
Respeto la coherencia.

1627
01:38:36,495 --> 01:38:39,665
Bueno, justo la persona que quería ver.

1628
01:38:39,832 --> 01:38:41,917
Entra.
Tengo un par de cosas para ti.

1629
01:38:46,505 --> 01:38:47,631
Ahí tienes.

1630
01:38:47,798 --> 01:38:49,633
$34.

1631
01:38:49,800 --> 01:38:52,511
tengo miedo de tener
para deberte los 18 centavos.

1632
01:38:52,678 --> 01:38:55,306
Pero tu me enseñaste
lo que dijiste que harías.

1633
01:38:55,472 --> 01:38:58,809
Sí, pero no estaba contando
en que me enseñes mucho.

1634
01:38:58,976 --> 01:39:00,769
Vamos, tómalo.

1635
01:39:03,230 --> 01:39:04,857
Gracias.

1636
01:39:05,024 --> 01:39:06,859
Esperar. No he terminado.

1637
01:39:14,241 --> 01:39:15,534
¿Qué es esto?

1638
01:39:15,701 --> 01:39:19,413
no me gusta
cuando mis fans son defraudados.

1639
01:39:19,580 --> 01:39:22,166
dijiste que eras
Falta la última página de la saga.

1640
01:39:22,333 --> 01:39:25,794
Eso es lo que quise escribir
en primer lugar.

1641
01:39:27,379 --> 01:39:29,340
Vaya...

1642
01:39:29,506 --> 01:39:31,717
ahora tienes
para prometerme algo.

1643
01:39:31,884 --> 01:39:33,594
Bueno.

1644
01:39:33,761 --> 01:39:38,182
Nunca dejes de mirar
por lo que no está.

1645
01:39:40,601 --> 01:39:42,227
Prometo.

1646
01:39:42,394 --> 01:39:43,937
Bien.

1647
01:39:46,398 --> 01:39:48,233
Me voy temprano en la mañana

1648
01:39:48,400 --> 01:39:53,364
así que será mejor que digamos
nuestras debidas despedidas aquí y ahora.

1649
01:39:55,949 --> 01:39:57,076
¿Tienes que irte?

1650
01:39:59,995 --> 01:40:02,539
Si alguna vez tuviera una niña...

1651
01:40:03,999 --> 01:40:06,043
Supongo que me gustaría que ella fuera tú.

1652
01:40:54,675 --> 01:40:56,510
Bueno, que me condenen.

1653
01:41:21,869 --> 01:41:23,287
Ten cuidado con eso.

1654
01:41:26,999 --> 01:41:29,877
Seguro que lo harás
¿Estarás bien con Spot?

1655
01:41:30,043 --> 01:41:32,296
Estará bien cuidado.
Señor Cuerno Salvaje.

1656
01:41:32,463 --> 01:41:37,468
Ah... creo que ya era hora
prescindimos de las formalidades.

1657
01:41:37,634 --> 01:41:39,261
Llámame Monte.

1658
01:41:41,013 --> 01:41:41,847
monte.

1659
01:41:42,014 --> 01:41:43,807
Carlota.

1660
01:41:45,768 --> 01:41:48,187
es agradable ser
por el nombre de pila.

1661
01:41:52,274 --> 01:41:53,400
Bueno, creo que eso es todo.

1662
01:41:53,567 --> 01:41:55,194
Pero le daré una última mirada.

1663
01:41:55,360 --> 01:41:56,820
Bueno.

1664
01:41:56,987 --> 01:41:58,447
¡Esperar! ¡Esperar!

1665
01:41:58,614 --> 01:42:00,616
¡Espera un segundo!

1666
01:42:04,411 --> 01:42:06,538
Aquí. Esto es para ti.

1667
01:42:06,705 --> 01:42:08,707
¿Te gusta?

1668
01:42:08,874 --> 01:42:12,127
Oh... es sorprendentemente
representación precisa,

1669
01:42:12,294 --> 01:42:14,171
y lo apreciaré.

1670
01:42:14,338 --> 01:42:15,380
Gracias.

1671
01:42:15,547 --> 01:42:18,008
Recuerda, me debes 18 centavos.

1672
01:42:18,175 --> 01:42:21,220
La deuda pesa mucho.

1673
01:42:53,794 --> 01:42:55,504
Hola mamá.

1674
01:42:55,671 --> 01:42:57,381
Oye, ¿cómo estuvo la escuela?

1675
01:42:57,548 --> 01:42:58,590
Bien.

1676
01:42:58,757 --> 01:42:59,758
¿Qué hiciste?

1677
01:42:59,925 --> 01:43:01,468
Nada.

1678
01:43:01,635 --> 01:43:03,720
Ajá.

1679
01:43:03,887 --> 01:43:05,514
¿Tenemos más Gushers?

1680
01:43:05,681 --> 01:43:08,016
- Tendrás que comprobarlo.
- Bueno.

1681
01:43:08,183 --> 01:43:09,309
Melanie es un bicho raro.

1682
01:43:09,476 --> 01:43:10,894
la estoy dejando caer
como amigo fuera de Facebook.

1683
01:43:11,061 --> 01:43:14,690
Ajá... ¿Y qué está pasando?
¿Contigo y Kyle?

1684
01:43:14,857 --> 01:43:18,402
Nada. Ava dice que le gusto,
pero es demasiado tímido.

1685
01:43:18,569 --> 01:43:20,612
Bueno, ¿por qué no simplemente
¿subir y hablar con él?

1686
01:43:20,779 --> 01:43:23,031
Mamá, no sabes nada.

1687
01:43:24,032 --> 01:43:26,034
Aparentemente no.

1688
01:43:33,208 --> 01:43:36,753
carlota,
Lo siento, no he estado en contacto.

1689
01:43:36,920 --> 01:43:42,301
pero me ha tomado un tiempo
para dominar esto de los mensajes de texto por correo electrónico.

1690
01:43:42,467 --> 01:43:44,469
Espero que a las chicas les vaya bien.

1691
01:43:44,636 --> 01:43:47,556
y espero que sigas el ritmo
con tu piano tocando.

1692
01:43:47,723 --> 01:43:49,600
He estado bastante ocupado últimamente.

1693
01:43:49,766 --> 01:43:53,270
Estoy feliz de informar que he encontrado
el lugar perfecto para escribir.

1694
01:43:53,437 --> 01:43:56,440
Me gustó mucho
Seguí adelante y lo compré.

1695
01:43:56,607 --> 01:43:58,775
Oh, debería decir que Jubal lo compró.

1696
01:43:58,942 --> 01:44:00,819
Vendí los derechos de la película.

1697
01:44:00,986 --> 01:44:02,696
Estoy bastante seguro de que lo aprobarías.

1698
01:44:21,757 --> 01:44:24,092
El perro Dave hizo un trato difícil.

1699
01:44:24,259 --> 01:44:26,970
Dijo que solo vendería
si aceptara tomar Spot.

1700
01:44:29,306 --> 01:44:30,974
¿Qué pasó con--?

1701
01:44:31,141 --> 01:44:33,560
¿México?

1702
01:44:33,727 --> 01:44:36,063
Nunca lo logré.

1703
01:44:36,229 --> 01:44:37,773
Un escritor necesita inspiración.

1704
01:44:37,940 --> 01:44:40,776
Y pensé que las probabilidades
de verte ahí abajo.

1705
01:44:40,943 --> 01:44:43,111
Bueno...

1706
01:44:44,905 --> 01:44:47,157
¡Monte! ¡Monte está aquí!
¡Monte está aquí!

1707
01:44:47,324 --> 01:44:49,785
¡Sauce, Flora! ¡Monte está aquí!

1708
01:44:52,079 --> 01:44:53,246
¡Monte!

1709
01:44:58,085 --> 01:44:59,795
¿Vienes a visitarnos, Monte?

1710
01:44:59,962 --> 01:45:01,213
Bueno, si es
de todos modos a ustedes señoras,

1711
01:45:01,380 --> 01:45:04,216
Pensé en quedarme un rato.

1712
01:45:04,383 --> 01:45:07,094
Con ganas de tener
usted como vecino, Sr. Wildhorn.

1713
01:45:07,260 --> 01:45:08,929
Sólo mantén el ruido bajo
Sra. O'Neil.