1
00:00:01,979 --> 00:00:04,981
♪
2
00:00:04,982 --> 00:00:07,517
Bibliotecari, vorbiți cu mine!
Ce se întâmplă?
3
00:00:07,518 --> 00:00:09,769
Niciun răspuns la niciunul
protocolul semnalelor militare.
4
00:00:09,770 --> 00:00:11,654
Acestea sunt link-uri securizate
prin cabluri îngropate
5
00:00:11,655 --> 00:00:12,604
de turnuri celulare întărite.
6
00:00:12,605 --> 00:00:14,211
Ar trebui să funcționeze
în timpul unui război nuclear.
7
00:00:14,212 --> 00:00:15,963
Bine, toți militari
comunicațiile sunt în jos.
8
00:00:15,964 --> 00:00:17,932
- Ce altceva?!
- Fără internet.
9
00:00:17,933 --> 00:00:19,884
Puteți împinge semnalele
prin conductele fizice,
10
00:00:19,885 --> 00:00:21,385
dar nodurile nu răspund.
11
00:00:21,386 --> 00:00:24,188
Internetul a dispărut. Bun venit în 1995.
12
00:00:24,189 --> 00:00:26,023
Ooh, sper că nu.
13
00:00:26,024 --> 00:00:28,359
Am făcut o bicicletă foarte proastă
alegeri de pantaloni în '95.
14
00:00:28,360 --> 00:00:30,394
Nu există alegeri bune pentru pantaloni de bicicletă.
15
00:00:30,395 --> 00:00:32,229
Tocmai am intrat în
conducte în stradă.
16
00:00:32,230 --> 00:00:34,565
Nu există electricitate.
Adică, deloc.
17
00:00:34,566 --> 00:00:36,988
Mă voi întoarce. Am să încerc
pentru a găsi diferența
18
00:00:36,989 --> 00:00:38,285
între alternante
și curenți continui.
19
00:00:38,286 --> 00:00:40,404
Poate doar o baterie
asta va tine o schimbare.
20
00:00:40,405 --> 00:00:42,694
Acesta nu este 1995. Acesta este 1859.
21
00:00:42,695 --> 00:00:44,562
Evenimentul Carrington.
22
00:00:44,914 --> 00:00:46,664
Erupție solară masivă care sa supraalimentat
23
00:00:46,665 --> 00:00:48,449
câmpul electromagnetic al Pământului
24
00:00:48,450 --> 00:00:51,786
provocând ceva chiar și de la distanță
electric sa devina prajit?
25
00:00:51,787 --> 00:00:54,005
Aparatele telegrafice izbucnind în flăcări,
26
00:00:54,006 --> 00:00:55,924
scântei dansând de-a lungul liniilor telefonice.
27
00:00:55,925 --> 00:00:58,098
Acesta este doar o zi modernă
versiunea, prăjirea cipurilor de calculator.
28
00:00:58,099 --> 00:00:59,603
Bine, bine, asta ar fi
arde electronicele,
29
00:00:59,604 --> 00:01:01,102
nu împiedică electricitatea în sine să funcționeze.
30
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
Nu, nu, nu, nu, este o
Evenimentul magic Carrington.
31
00:01:03,606 --> 00:01:05,740
Vezi tu, în loc de
energie electromagnetică,
32
00:01:05,741 --> 00:01:07,642
Prospero a insuflat atmosfera
33
00:01:07,643 --> 00:01:10,712
cu energie electromagică
rescrierea legilor fizicii.
34
00:01:10,713 --> 00:01:12,714
Momentan nu funcționează nimic electronic.
35
00:01:12,715 --> 00:01:15,383
Dacă asta continuă, asta
s-ar putea să nu mai funcționeze niciodată.
36
00:01:15,384 --> 00:01:17,786
Nu primim niciodată tehnologia înapoi. Vreodată.
37
00:01:17,787 --> 00:01:19,688
El reface lumea.
38
00:01:19,689 --> 00:01:21,656
În ce?
39
00:01:21,657 --> 00:01:24,693
[Respirând greu]
40
00:01:24,694 --> 00:01:26,328
O pădure.
41
00:01:26,329 --> 00:01:28,697
Cassandra a reușit
conectarea la unii sateliți
42
00:01:28,698 --> 00:01:30,131
care sunt deasupra ionosferei,
43
00:01:30,132 --> 00:01:31,833
deci din efectul liniilor ley.
44
00:01:31,834 --> 00:01:34,336
- Ah.
- Nu pot trimite sau primi semnale,
45
00:01:34,337 --> 00:01:36,004
dar noi sateliți cu transmisii în direct,
46
00:01:36,005 --> 00:01:37,472
au un buffer video.
47
00:01:37,473 --> 00:01:39,941
Ei rețin o anumită sumă
de date înainte de a le difuza.
48
00:01:39,942 --> 00:01:42,445
Așa că putem vedea știrile de la
chiar înainte de a fi tăiat.
49
00:01:42,479 --> 00:01:44,546
- Intel bun.
- [Tastare]
50
00:01:44,547 --> 00:01:45,881
OM: După cum vedem sub noi,
51
00:01:45,882 --> 00:01:48,216
o pădure uriașă crește
din centru...
52
00:01:48,217 --> 00:01:50,285
Pădure uriașă.
53
00:01:50,286 --> 00:01:51,453
Da.
54
00:01:51,454 --> 00:01:53,355
Și în ritmul acesta,
55
00:01:53,356 --> 00:01:54,456
el va întoarce lumea întreagă
56
00:01:54,457 --> 00:01:57,025
într-un paradis arboricol în câteva zile.
57
00:01:57,026 --> 00:01:58,460
Poate câteva ore.
58
00:01:58,461 --> 00:02:00,529
Ei bine, avem noroc... Doamne.
59
00:02:00,530 --> 00:02:02,063
- [Inspiră puternic]
- Periculoase?
60
00:02:02,064 --> 00:02:03,465
- Nu.
- E doar norocos
61
00:02:03,466 --> 00:02:05,267
că folosește doar
Personalul lui Zarathustra
62
00:02:05,268 --> 00:02:06,434
pentru a-l ajuta în vrăji,
63
00:02:06,435 --> 00:02:08,303
pentru că dacă ar fi fost
Personalul original al puterii,
64
00:02:08,304 --> 00:02:09,671
ar fi mult mai rău.
65
00:02:09,672 --> 00:02:13,208
Stai, putem folosi personalul
al Puterii pentru a inversa acest lucru?
66
00:02:13,209 --> 00:02:14,809
Uh, da, probabil asta ar fi
67
00:02:14,810 --> 00:02:16,344
singurul artefact cu suficientă putere,
68
00:02:16,345 --> 00:02:18,713
dar după cum știi că este
rupt în 1611.
69
00:02:18,714 --> 00:02:22,918
De fapt, voi face o
lista tuturor artefactelor
70
00:02:22,919 --> 00:02:24,219
care au suficientă putere.
71
00:02:24,220 --> 00:02:27,088
Poate îmi ia o secundă.
72
00:02:27,089 --> 00:02:29,324
Asta e scrisul tău de mână stângă.
73
00:02:29,325 --> 00:02:31,326
Da.
74
00:02:31,327 --> 00:02:33,895
Unde este biletul pe care l-am găsit,
Jenkins, de la toiagul spart?
75
00:02:33,896 --> 00:02:36,397
Uh, sertarul din dreapta sus, colonele.
76
00:02:40,368 --> 00:02:42,571
Scrie asta cu mâna stângă.
77
00:02:42,572 --> 00:02:44,472
„Nu încă...”
78
00:02:44,473 --> 00:02:45,874
- „Nu încă...”
- „Nu încă...”
79
00:02:45,875 --> 00:02:46,975
- "...dar în curând..."
- "...dar în curând..."
80
00:02:46,976 --> 00:02:49,377
„... și cu mult timp în urmă.
Mă rog călătoria ta..."
81
00:02:49,378 --> 00:02:50,712
"Ma rog calatoria ta..."
82
00:02:50,713 --> 00:02:52,247
- "...nu se termină..."
- "...nu se termină..."
83
00:02:52,248 --> 00:02:54,516
AMBELE: „... în vai”.
84
00:02:54,517 --> 00:02:56,785
Vai.
85
00:02:56,786 --> 00:02:58,053
AMBELE: Uau.
86
00:02:58,054 --> 00:03:00,455
- Uau.
- Asta e scrisul tău de mână.
87
00:03:00,456 --> 00:03:03,291
- Asta e scrisul meu din stânga.
- Scrisul de mână stângă, da.
88
00:03:03,292 --> 00:03:05,527
Pur și simplu nu... nu l-am recunoscut.
89
00:03:05,528 --> 00:03:08,997
I-am scris nota respectivă
eu însumi în trecut?
90
00:03:08,998 --> 00:03:11,533
[Gâfâie]
91
00:03:11,534 --> 00:03:13,368
Știu când sunt piesele personalului.
92
00:03:13,369 --> 00:03:17,005
- Unde?
- Nu unde. Când.
93
00:03:17,006 --> 00:03:21,176
[Crengile trosnind]
94
00:03:21,177 --> 00:03:26,481
[Shooshing]
95
00:03:26,482 --> 00:03:27,716
[Suitul se oprește]
96
00:03:27,717 --> 00:03:30,485
Ce naiba faci?
97
00:03:30,486 --> 00:03:32,587
Pădurea eternă
98
00:03:32,588 --> 00:03:36,257
în care bărbații și femeile găsesc bucurie,
99
00:03:36,258 --> 00:03:39,461
simplitatea, adevărata lor natură.
100
00:03:39,462 --> 00:03:42,964
„Este un final fericit pentru întreaga umanitate,
101
00:03:42,965 --> 00:03:45,066
iti fac cadou.
102
00:03:45,067 --> 00:03:48,069
Sunt mai mult un răufăcător de oraș
decât un năpăd de ţară.
103
00:03:48,070 --> 00:03:51,072
Ai cerut refugiu,
și ți l-am dat.
104
00:03:51,073 --> 00:03:54,342
Am avut milă de
Bibliotecarii, așa cum ați cerut.
105
00:03:54,343 --> 00:03:58,479
Nu e vina mea
nu poți ține o vrajă.
106
00:04:01,416 --> 00:04:03,184
Aceasta nu este povestea ta.
107
00:04:03,185 --> 00:04:04,552
Ce?
108
00:04:04,553 --> 00:04:06,187
Nu este nimic în
joacă „The Tempest”
109
00:04:06,188 --> 00:04:07,889
care spune că asta vrei,
110
00:04:07,890 --> 00:04:09,324
ce vrea Prospero.
111
00:04:09,325 --> 00:04:11,993
Nu, asta?
112
00:04:11,994 --> 00:04:15,963
Acesta este visul altcuiva.
113
00:04:19,100 --> 00:04:21,536
Nu-mi cunoști mintea!
114
00:04:21,537 --> 00:04:23,171
Arogant ticălos!
115
00:04:23,172 --> 00:04:26,508
Te-am chemat și te pot zdrobi!
116
00:04:26,509 --> 00:04:28,109
[Geme]
117
00:04:28,110 --> 00:04:30,378
Vei vedea.
118
00:04:30,379 --> 00:04:32,113
O sa vedeti cu totii...
119
00:04:32,114 --> 00:04:34,314
în timp.
120
00:04:38,053 --> 00:04:39,954
[Ușa se deblochează]
121
00:04:39,955 --> 00:04:41,389
Aceasta este camera mașinilor timpului?
122
00:04:41,390 --> 00:04:43,391
Desigur, este camera mașinilor timpului.
123
00:04:43,392 --> 00:04:46,227
Biblioteca trebuie să aibă
o sală a mașinilor timpului.
124
00:04:46,228 --> 00:04:48,229
Acestea sunt toate mașinile timpului?
125
00:04:48,230 --> 00:04:50,632
Toate închise și demontate
126
00:04:50,633 --> 00:04:53,768
pentru a se asigura că ei
să nu mai lucrezi niciodată, niciodată.
127
00:04:53,769 --> 00:04:57,272
Toți proprietarii lor au încercat
a schimba istoria,
128
00:04:57,273 --> 00:04:59,908
a fost prins în bucle temporale
pentru că nu poți niciodată,
129
00:04:59,909 --> 00:05:03,678
a încălcat vreodată cauzalitatea.
130
00:05:03,679 --> 00:05:06,448
Primul călător în timp a învățat
131
00:05:06,449 --> 00:05:08,216
că dacă schimbi vreuna
eveniment din trecut,
132
00:05:08,217 --> 00:05:10,085
orice eveniment semnificativ din trecut,
133
00:05:10,086 --> 00:05:11,386
cronologia ta se prăbușește,
134
00:05:11,387 --> 00:05:13,655
întreaga ta istorie a fost ștearsă.
135
00:05:13,656 --> 00:05:16,024
De aceea ai lăsat nota vagă.
136
00:05:16,025 --> 00:05:19,060
Viitorul eu știam asta dincolo de mine
mergea la moșia lui John Dee,
137
00:05:19,061 --> 00:05:21,544
dar nu puteam să spun dincolo de mine
pentru că asta ar încălca
138
00:05:21,545 --> 00:05:22,931
lanțul de evenimente care conduc mă prezintă
139
00:05:22,932 --> 00:05:25,800
sa stiu acel viitor eu
mergea în trecut.
140
00:05:25,801 --> 00:05:29,037
- O să urăsc călătoria în timp, nu-i așa?
- Multe.
141
00:05:29,038 --> 00:05:32,407
Ah! Începem. Acesta este unul.
142
00:05:32,408 --> 00:05:34,676
Avem puțin spațiu de mișcare, totuși...
[Tastele tindă]
143
00:05:34,677 --> 00:05:37,579
pentru că știm că personalul este rupt.
144
00:05:37,580 --> 00:05:40,048
Dar nu știm cum.
145
00:05:40,049 --> 00:05:42,650
Și știm doar vag când.
146
00:05:42,651 --> 00:05:46,955
Deci sunt multe
incertitudine în poveste.
147
00:05:46,956 --> 00:05:49,290
Deci, dacă împrumutăm personalul,
adu-l înapoi în prezent,
148
00:05:49,291 --> 00:05:50,325
folosește-l pentru a-l învinge pe Prospero,
149
00:05:50,326 --> 00:05:52,393
si apoi sparge-l
fara sa stie nimeni,
150
00:05:52,394 --> 00:05:54,529
nu am încălcat nicio regulă.
Este pisica lui Schroedinger.
151
00:05:54,530 --> 00:05:57,132
Nu, el este sus în
Aripa Animalelor teoretice.
152
00:05:57,133 --> 00:05:58,900
- E viu?
- Și dacă dăm greș?
153
00:05:58,901 --> 00:06:00,135
Prinde acea bază.
154
00:06:00,136 --> 00:06:01,803
Apoi suferim soarta
155
00:06:01,804 --> 00:06:05,306
al primului călător în timp.
156
00:06:05,307 --> 00:06:07,408
Dr. Pinkerton Chantasaur.
157
00:06:07,409 --> 00:06:10,347
Lumea a fost condusă inițial
prin dinozauri vorbitori, Flynn?
158
00:06:10,348 --> 00:06:11,619
Eram toți dinozauri?
159
00:06:11,620 --> 00:06:13,493
- Nici să nu te gândești la asta.
- A fost un dinozaur eu?
160
00:06:13,494 --> 00:06:14,715
Am spus să nu te gândești la asta.
161
00:06:15,054 --> 00:06:18,319
Amintește-ți, în 1611, ei nu, um...
162
00:06:18,320 --> 00:06:20,972
Știi, nu face nimic
asta va schimba istoria.
163
00:06:20,973 --> 00:06:22,910
Nu spune nimic nimănui
asta o să încalce
164
00:06:22,911 --> 00:06:24,411
cauza si efectul adica
le va spune oamenilor
165
00:06:24,412 --> 00:06:26,517
- ce se va întâmpla.
- Corect. Cauză și efect.
166
00:06:26,518 --> 00:06:27,228
Bine, bine, bine.
167
00:06:27,229 --> 00:06:29,430
Hei, vei fi acolo
la bibliotecă în 1611,
168
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
- corect, Jenkins?
- Nu.
169
00:06:31,100 --> 00:06:34,803
Nu, am avut o criză de mijloc
în epoca elisabetană.
170
00:06:34,804 --> 00:06:36,538
[Inspiră brusc] Am fost o mizerie.
171
00:06:36,539 --> 00:06:37,872
Da, ei bine, nu suntem
mergând la Bibliotecă.
172
00:06:37,873 --> 00:06:40,708
Calibrez asta pentru
Prima manifestare a lui Prospero.
173
00:06:40,709 --> 00:06:43,111
Dacă ne putem da seama cum
Shakespeare creează Prospero,
174
00:06:43,112 --> 00:06:45,713
apoi luăm personalul...
175
00:06:45,714 --> 00:06:47,115
[Whooshes]
176
00:06:47,116 --> 00:06:48,616
Asta ar trebui să ne aducă acasă.
177
00:06:48,617 --> 00:06:51,820
Sau în 1611, ne oprim
Prospero din totdeauna...
178
00:06:51,821 --> 00:06:54,197
Nu, nu, nu, nu, pentru că atunci,
nu ar trebui să ne întoarcem
179
00:06:54,198 --> 00:06:55,637
și atunci nu am face-o
l-au oprit pe Prospero.
180
00:06:55,638 --> 00:06:56,602
Atunci nu ar trebui să ne întoarcem
181
00:06:56,603 --> 00:06:57,668
și atunci nu am fi avut
îl opri pe Prospero.
182
00:06:57,669 --> 00:06:59,467
Atunci ar trebui să ne întoarcem
și nu l-am opri pe Prospero.
183
00:06:59,468 --> 00:07:00,104
O să urăsc chiar călătoriile în timp.
184
00:07:00,105 --> 00:07:01,687
Vestea bună este că
indiferent de cât timp
185
00:07:01,688 --> 00:07:04,056
petrecem în trecut, noi
întoarce-te chiar în acest moment.
186
00:07:04,057 --> 00:07:06,425
Din perspectiva ta,
am plecat deloc.
187
00:07:06,426 --> 00:07:09,524
Deplasare de 5 secunde, poate.
Ne vom întoarce 5 secunde, top.
188
00:07:09,525 --> 00:07:11,198
Dacă nu te întorci?
189
00:07:11,199 --> 00:07:12,365
Hmm.
190
00:07:12,366 --> 00:07:14,333
De aceea rămâi.
191
00:07:14,334 --> 00:07:19,338
Dacă nu ne întoarcem, tu
trebuie să-l oprească cumva pe Prospero.
192
00:07:19,339 --> 00:07:21,607
Am încredere în tine.
193
00:07:21,608 --> 00:07:23,875
Te-ai antrenat pentru asta.
194
00:07:29,915 --> 00:07:34,687
[Shooshing]
195
00:07:34,688 --> 00:07:36,488
- Aah!
- [Sticlă se sparge]
196
00:07:37,356 --> 00:07:40,092
Cum se vor întoarce?
197
00:07:40,093 --> 00:07:41,961
- O secundă.
- Nu sunt.
198
00:07:41,962 --> 00:07:42,935
Două.
199
00:07:42,936 --> 00:07:44,478
Adică, trebuie
fie altfel, nu?
200
00:07:44,479 --> 00:07:45,132
Trei.
201
00:07:45,133 --> 00:07:47,360
De fiecare dată când mașina sculptează
propriul său drum prin timp.
202
00:07:47,361 --> 00:07:50,736
- Patru.
- Trebuie să folosiți aceeași mașină pentru a returna.
203
00:07:50,737 --> 00:07:52,071
- Sunt cinci.
- Ce...
204
00:07:52,072 --> 00:07:55,673
Sfera... este... distrusă.
205
00:07:56,709 --> 00:07:59,679
Nu se mai întorc niciodată, niciodată.
206
00:08:01,560 --> 00:08:08,450
Sincronizarea subtitrarilor și corecții de către awaqeded
Resincronizare WEB-DL de către kinglouisxx
pentru www.addic7ed.com.
207
00:08:17,805 --> 00:08:19,473
Vezi asta?
208
00:08:19,774 --> 00:08:21,775
- Fantome din trecut.
- [Vocile fantomatice răsună neclar]
209
00:08:21,776 --> 00:08:25,846
Nu spirite. Vedem trecutul însuși.
210
00:08:25,847 --> 00:08:27,558
Cum?
211
00:08:28,449 --> 00:08:30,851
Acest loc este sediul puterii mele,
212
00:08:30,852 --> 00:08:32,586
unde am devenit prima dată real.
213
00:08:32,587 --> 00:08:36,122
Cineva s-a conectat
acel moment și asta.
214
00:08:36,123 --> 00:08:40,559
Cineva... umblă prin timp.
215
00:08:42,194 --> 00:08:47,198
Ar putea cineva să lovească
esti jos in trecut?
216
00:08:49,502 --> 00:08:51,738
Ar putea.
217
00:08:51,739 --> 00:08:55,140
Am o ultimă misiune pentru tine, răufăcător.
218
00:08:55,141 --> 00:08:56,809
O, bine, bine, bine, bine.
219
00:08:56,810 --> 00:08:59,011
Bine, bine. Spune că nu se mai întorc.
220
00:08:59,012 --> 00:09:00,312
Dar se întorc.
221
00:09:00,313 --> 00:09:02,681
Cum ar conduce colonelul Baird asta?
222
00:09:02,682 --> 00:09:04,350
Ea ar observa.
223
00:09:04,351 --> 00:09:06,051
Ea a pus faptele împreună.
224
00:09:06,052 --> 00:09:07,319
Nu există fapte.
225
00:09:07,320 --> 00:09:09,421
Am cercetat Prospero
și ficțiuni de luni de zile,
226
00:09:09,422 --> 00:09:10,823
și am venit în gol.
227
00:09:10,824 --> 00:09:13,659
Tot ce am învățat este că nu pot
fi distrus, doar alungat.
228
00:09:13,660 --> 00:09:16,095
Prospero a trecut în jur de 500 de ani.
229
00:09:16,096 --> 00:09:19,965
Am avea nevoie incredibil de
legătură personală puternică.
230
00:09:19,966 --> 00:09:21,767
Avem un indiciu... nota.
231
00:09:21,768 --> 00:09:24,336
Singurul indiciu trimis de Flynn
el însuși din viitor.
232
00:09:24,337 --> 00:09:26,705
Adică, nu se poate
are un singur sens, nu?
233
00:09:26,706 --> 00:09:29,341
Este doar pergament.
234
00:09:29,342 --> 00:09:32,645
Tot cu țesătură de in.
Este calitate regală.
235
00:09:32,646 --> 00:09:36,080
Uită-te la asta. Este o creastă, filigran.
236
00:09:37,182 --> 00:09:39,718
De ce nu scrii,
„Hei, băieți, sunt în trecut.
237
00:09:39,719 --> 00:09:40,953
Iată cum îl învingi pe Prospero"?
238
00:09:40,954 --> 00:09:43,355
Ei bine, dacă domnul Carsen,
printr-o nenorocire,
239
00:09:43,356 --> 00:09:45,558
mai găsise acest bilet
în acea zi la New York,
240
00:09:45,559 --> 00:09:48,427
dacă l-ar fi identificat pe Prospero mai devreme,
241
00:09:48,428 --> 00:09:50,863
dacă acea zi ar fi fost
diferit in orice fel...
242
00:09:50,864 --> 00:09:52,197
Paradox.
243
00:09:52,198 --> 00:09:54,466
Trebuie să ne dăm seama de asta pe măsură ce mergem.
244
00:09:54,467 --> 00:09:56,068
În regulă.
245
00:09:56,069 --> 00:09:58,737
Contele și Contesa Pembroke.
246
00:09:58,738 --> 00:10:01,473
Pembroke.
247
00:10:01,474 --> 00:10:03,776
De ce are acest nume
mi se pare cunoscut?
248
00:10:03,777 --> 00:10:06,011
Mary Sidney.
249
00:10:06,012 --> 00:10:07,613
Casa Wilton.
250
00:10:07,614 --> 00:10:10,882
Trage ușa din spate.
Tocmai am primit primul nostru indiciu.
251
00:10:14,286 --> 00:10:15,621
[Exhalează]
252
00:10:15,622 --> 00:10:18,223
- Suntem undeva.
- Sau ceva când.
253
00:10:18,224 --> 00:10:20,658
Nu încerca să faci asta un lucru.
254
00:10:22,061 --> 00:10:24,128
Cine fii tu, atunci?
255
00:10:25,531 --> 00:10:28,567
Îmbrăcămintea ta este ciudată.
256
00:10:28,568 --> 00:10:31,704
Și de ce băiatul înalt
isi poarta parul asa?
257
00:10:31,705 --> 00:10:33,372
- [Râde]
- „Băiat”?
258
00:10:33,373 --> 00:10:36,075
[Voce scăzută] Înălțime medie
pentru un bărbat în 1611 este 5'5".
259
00:10:36,076 --> 00:10:39,178
Pentru o femeie are doar 5 picioare.
Lasă-mă să vorbesc.
260
00:10:39,179 --> 00:10:41,780
Sunt un maestru al dialectelor.
261
00:10:41,781 --> 00:10:43,382
[Accent exagerat] Prithee Sirrahs,
262
00:10:43,383 --> 00:10:45,184
nu suntem decât călători umili
263
00:10:45,185 --> 00:10:48,554
pe drumul tău vino imediat
din Londontowne,
264
00:10:48,555 --> 00:10:52,757
de unde am cumparat
aceste haine de pământuri străine.
265
00:10:53,726 --> 00:10:57,196
Spionii. Sunt clar spioni, nu?
266
00:10:57,197 --> 00:10:58,430
Corect.
267
00:10:58,431 --> 00:10:59,798
Spioni străini!
268
00:10:59,799 --> 00:11:02,701
Dialectare magistrală.
Dialectat al naibii din asta.
269
00:11:02,702 --> 00:11:05,938
[Mârâind]
270
00:11:05,939 --> 00:11:08,641
Doamne, omul ăsta miroase foarte rău!
271
00:11:08,642 --> 00:11:11,343
Ei bine, nu-l răni prea tare.
Ar putea fi un strămoș.
272
00:11:11,344 --> 00:11:13,879
[Încordare] Ajutor! Ajuta!
273
00:11:13,880 --> 00:11:17,883
Uf, uf! Este pe mine!
Mirosul lui este asupra mea!
274
00:11:17,884 --> 00:11:21,587
Ca, ca, ca, ca o șuncă proastă
a băut cafea arsă
275
00:11:21,588 --> 00:11:23,856
și apoi a alergat 5 mile în lenjerie veche
276
00:11:23,857 --> 00:11:25,658
nu a decolat niciodată! [Adulmecă]
277
00:11:25,659 --> 00:11:27,326
[Voce încordată] Ei niciodată
chiar vorbesc despre asta
278
00:11:27,327 --> 00:11:29,595
în filmele vechi despre călătoriile în timp.
279
00:11:29,596 --> 00:11:31,430
- Trecutul pute.
- [Locuituri de pantofi]
280
00:11:31,431 --> 00:11:34,033
De asemenea, vor fi
o cantitate surprinzătoare de puroi.
281
00:11:34,034 --> 00:11:36,101
Acum îmbracă-i hainele bărbatului acela.
282
00:11:36,102 --> 00:11:38,370
Uh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. În nici un caz.
283
00:11:38,371 --> 00:11:41,674
- Nu, nu, nu, nu. Nu.
- Eve, ai o piele impecabilă.
284
00:11:41,675 --> 00:11:42,546
Și tu ești un picior și jumătate
285
00:11:42,547 --> 00:11:43,835
mai înaltă decât orice altă femeie din jur,
286
00:11:43,836 --> 00:11:45,950
iar tu porți pantaloni.
Nu te vei potrivi.
287
00:11:47,447 --> 00:11:49,647
[Blusters]
288
00:11:51,717 --> 00:11:53,085
Uhh!
289
00:11:53,086 --> 00:11:55,219
[Bucăituri de corp]
290
00:11:58,424 --> 00:12:00,192
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
291
00:12:00,193 --> 00:12:02,628
Vă rog să nu-mi spuneți că este
un robot din viitor.
292
00:12:02,629 --> 00:12:05,062
Nu am putut procesa asta chiar acum.
293
00:12:08,634 --> 00:12:10,668
Prospero.
294
00:12:11,870 --> 00:12:13,572
Unde e Moriarty?
295
00:12:13,573 --> 00:12:16,842
Pun pariu că l-a trimis înapoi
la timp pentru a-i opri pe Flynn și Baird.
296
00:12:16,843 --> 00:12:18,410
Nu-i putem avertiza.
297
00:12:18,411 --> 00:12:20,212
Putem trimite doar mesaje
într-un fel prin timp...
298
00:12:20,213 --> 00:12:22,047
înainte, drumul lung în jur.
299
00:12:22,048 --> 00:12:23,949
Colonelul Baird și domnul Carsen
se pot descurca singuri.
300
00:12:23,950 --> 00:12:26,351
Trebuie să intrăm în Wilton House.
301
00:12:26,352 --> 00:12:28,187
[Voce scăzută] Desigur,
Casa Wilton.
302
00:12:28,188 --> 00:12:30,122
Contesa Pembroke, Mary Sidney,
303
00:12:30,123 --> 00:12:31,523
a fost unul dintre patronii lui Shakespeare.
304
00:12:31,524 --> 00:12:34,059
De fapt, trupa lui venea
aici vara din Londra.
305
00:12:34,060 --> 00:12:35,394
Londra... [accent britanic]
Vă mulțumesc foarte mult.
306
00:12:35,395 --> 00:12:39,031
[Voce normală] Londra în
vara poate deveni un pic ciumă-y.
307
00:12:39,032 --> 00:12:42,034
Și acesta este șobolanul.
[Schisuri, scuipă]
308
00:12:42,035 --> 00:12:44,770
- [Rechches]
- Foarte, foarte dezgustător.
309
00:12:44,771 --> 00:12:47,272
Prima reprezentație a
„Tempesta” de Shakespeare
310
00:12:47,273 --> 00:12:48,607
este aici astăzi.
311
00:12:48,608 --> 00:12:50,909
Momentul Prospero în mod magic
iese din pagină.
312
00:12:50,910 --> 00:12:53,645
De ce ești atât de prietenos?
313
00:12:53,646 --> 00:12:56,248
L-am păcălit pe Prospero
trimițându-mă aici ca agent al lui.
314
00:12:56,249 --> 00:12:58,584
Vreau să mă ajuți să-l distrug.
315
00:12:58,585 --> 00:13:00,285
Ne-ai trădat în trecut.
316
00:13:00,286 --> 00:13:02,621
Trecutul viitor.
Oh, omule, urăsc călătoriile în timp.
317
00:13:02,622 --> 00:13:04,356
Nu te-am crezut
am avut o șansă înainte,
318
00:13:04,357 --> 00:13:06,592
dar deduc că ești aici
pentru Personalul Puterii.
319
00:13:06,593 --> 00:13:08,694
- Am un plan.
- Am si eu un plan.
320
00:13:08,695 --> 00:13:09,928
Îl găsim pe Shakespeare,
321
00:13:09,929 --> 00:13:11,797
descoperim cum el
creează accidental Prospero,
322
00:13:11,798 --> 00:13:13,065
luăm toiagul puterii,
323
00:13:13,066 --> 00:13:15,000
ne întoarcem în viitor unde
îl învingem pe Prospero acolo,
324
00:13:15,001 --> 00:13:16,902
si apoi ne intoarcem cu
toiagul Puterii și sperăm
325
00:13:16,903 --> 00:13:18,170
nu încălcați cauzalitatea.
326
00:13:18,171 --> 00:13:19,872
Am un plan mult mai simplu
327
00:13:19,873 --> 00:13:21,473
si mult mai mult
accent britanic convingător.
328
00:13:21,474 --> 00:13:23,941
Ooh, doi pentru doi. [Bătuiește brațul]
329
00:13:25,878 --> 00:13:29,513
♪
330
00:13:30,949 --> 00:13:33,851
[Conversații neclare]
331
00:13:36,823 --> 00:13:38,792
Încă avem nevoie de
jucători pentru noua lucrare,
332
00:13:38,793 --> 00:13:43,062
iar autorul te va auzi citind.
333
00:13:43,063 --> 00:13:44,330
Oh!
334
00:13:44,331 --> 00:13:47,400
[Chicotind]
335
00:13:47,401 --> 00:13:49,402
Doamne!
336
00:13:49,403 --> 00:13:52,905
Ai auzit asta, Eve?
Ajungem la audiție ca actori.
337
00:13:52,906 --> 00:13:54,807
sunt destul de mult
garantat pentru a obține o parte,
338
00:13:54,808 --> 00:13:57,342
deci asta înseamnă acces la Shakespeare.
339
00:13:57,343 --> 00:13:59,111
Și nu ar trebui doar
încerci să-l oprești pe Prospero?
340
00:13:59,112 --> 00:14:01,213
Cineva a făcut-o. El a fost
neputincios de secole.
341
00:14:01,214 --> 00:14:03,582
[Soapta] Nu, nu putem risca
că altcineva trebuie să facă.
342
00:14:03,583 --> 00:14:06,853
Spune, pe care o preferi?
Da sau nu sau da sau... nu.
343
00:14:06,854 --> 00:14:09,389
Ba. Timp bun. Aici.
344
00:14:09,390 --> 00:14:11,157
Îl așteptăm pe Prospero
pentru a apărea, primim personalul,
345
00:14:11,158 --> 00:14:12,199
du-o înapoi în viitor.
346
00:14:12,200 --> 00:14:14,332
Și cu siguranță nu ar trebui
încearcă să-l omoare pe Shakespeare.
347
00:14:14,333 --> 00:14:15,632
Nu, absolut nu. De ce...
348
00:14:15,633 --> 00:14:18,098
[Tipând]
349
00:14:20,964 --> 00:14:24,366
[Conversații neclare]
350
00:14:27,249 --> 00:14:28,550
[Tipând]
351
00:14:28,551 --> 00:14:30,051
[Click]
352
00:14:30,052 --> 00:14:32,152
[Clamind]
353
00:14:33,855 --> 00:14:36,892
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Tocmai l-a salvat pe Shakespeare.
354
00:14:36,893 --> 00:14:38,293
Într-adevăr, ține.
355
00:14:38,294 --> 00:14:39,895
Băiatul spune adevărul.
356
00:14:39,896 --> 00:14:43,954
Tipul ăla trăsnit mi-a cruțat sângele
357
00:14:43,955 --> 00:14:46,457
- de la cea mai urâtă crimă.
- [Clank]
358
00:14:46,458 --> 00:14:48,859
[Grâmături]
359
00:14:48,860 --> 00:14:51,295
O băutură pentru tine. Aici.
360
00:14:51,296 --> 00:14:53,631
[Strângerea dinților]
Încălcăm cauza și efectul
361
00:14:53,632 --> 00:14:55,265
dacă vorbim cu Shakespeare?
362
00:14:55,266 --> 00:14:59,236
Trebuie să fiu sincer, întregul meu
planul este foarte neclar acum.
363
00:14:59,237 --> 00:15:02,138
♪
364
00:15:04,674 --> 00:15:06,175
El vine! El vine!
365
00:15:06,176 --> 00:15:07,844
El vine.
366
00:15:07,845 --> 00:15:10,380
[accent britanic]
Ești bine?
367
00:15:10,381 --> 00:15:12,015
Nu m-a lovit cu șurubul.
368
00:15:12,016 --> 00:15:14,717
Am suferit o criză acum câteva luni.
369
00:15:14,718 --> 00:15:17,787
Dar inteligența mea, în ciuda a ceea ce unii ar putea spune,
370
00:15:17,789 --> 00:15:22,225
sunt încă suficient de ascuțiți pentru a
detectează-ți accentul ciudat.
371
00:15:22,226 --> 00:15:27,230
Oh. Uh, am crezut că al meu
accentul era destul de bun.
372
00:15:27,231 --> 00:15:28,631
Nu.
373
00:15:28,633 --> 00:15:29,666
Suntem flamandi.
374
00:15:29,667 --> 00:15:32,001
Din Flandra.
375
00:15:32,002 --> 00:15:35,505
Ja, wij zijn echte kaaskoppen, oh!
(Da, suntem olandezi adevărați!)
376
00:15:35,506 --> 00:15:38,241
[râzând]
[Chicotete]
377
00:15:38,242 --> 00:15:41,477
Desigur, da, recunosc
cadența acum.
378
00:15:41,478 --> 00:15:44,847
Noroc și băuturi pentru noștri
prieteni din Flandra.
379
00:15:44,848 --> 00:15:47,483
TOȚI: Noroc!
380
00:15:47,484 --> 00:15:53,423
Ah! Vinul bun este un familiar
creatură dacă este bine folosită.
381
00:15:53,424 --> 00:15:54,757
— Othello.
382
00:15:54,758 --> 00:15:58,027
O creatură familiară
cu munca mea, ești.
383
00:15:58,028 --> 00:16:00,695
Habar n-ai. Habar n-ai.
384
00:16:01,764 --> 00:16:06,969
Asasin, de ce să te expun
înainte să sosească regele?
385
00:16:06,970 --> 00:16:08,705
Regele James vine aici?
386
00:16:08,706 --> 00:16:13,376
Într-adevăr, pentru a vedea chiar primul
interpretarea noii mele piese.
387
00:16:13,377 --> 00:16:16,345
- Asta îi va dovedi...
- Absolut, William, va vedea.
388
00:16:16,346 --> 00:16:19,348
De pe mine! Nu sunt atât de slab.
389
00:16:19,349 --> 00:16:22,018
Voi doi ați căutat o audiție cu mine.
390
00:16:22,019 --> 00:16:23,553
[Râs înăbușit]
391
00:16:23,554 --> 00:16:26,689
Vino. L-ai câștigat.
392
00:16:26,690 --> 00:16:28,657
[Blusters]
393
00:16:31,828 --> 00:16:34,464
De ce nu mi-ai spus ta
planul era să-l omoare pe Shakespeare?
394
00:16:34,465 --> 00:16:36,199
Am crezut că este evident.
395
00:16:36,200 --> 00:16:37,533
Uite, Carsen e un prost.
396
00:16:37,534 --> 00:16:39,368
„...nu a fost conceput pentru trucuri sportive,
397
00:16:39,369 --> 00:16:41,003
nici făcută la tribunal an
oglindă amoroasă...”
398
00:16:41,004 --> 00:16:42,405
[Opine]
399
00:16:42,406 --> 00:16:43,906
Trebuie să-l dobori pe Shakespeare
400
00:16:43,907 --> 00:16:45,608
prima șansă pe care o ai.
401
00:16:45,609 --> 00:16:47,210
[Râde] Și doom viitorul?
402
00:16:47,211 --> 00:16:50,146
Orice viitor unde aș putea încă
servi altuia, voi risca.
403
00:16:50,147 --> 00:16:53,015
[Conversații neclare]
404
00:16:53,016 --> 00:16:56,018
♪
405
00:16:56,019 --> 00:16:58,121
[Ușa se deschide]
406
00:16:58,122 --> 00:17:00,256
Nu știu, scrisorile
au dimensiuni diferite.
407
00:17:00,257 --> 00:17:01,691
- Este complicat.
- Trebuia să fie.
408
00:17:01,692 --> 00:17:03,559
Întreaga schemă depindea de domnul Carsen
409
00:17:03,560 --> 00:17:04,961
neobservând propriile lui indicii.
410
00:17:04,962 --> 00:17:06,996
A treia literă, prima literă,
a doua litera, a patra litera...
411
00:17:06,997 --> 00:17:09,332
Nu există nicio variantă
cifrul alfanumeric.
412
00:17:09,333 --> 00:17:11,467
Adică, este diferit de oricare
limba pe care am văzut-o vreodată.
413
00:17:11,468 --> 00:17:13,169
Colecția Fleveh. Flandra,
414
00:17:13,170 --> 00:17:15,171
cea mai mare colecție de
obiecte shakespeariane
415
00:17:15,172 --> 00:17:16,873
pe afișaj permanent.
416
00:17:16,874 --> 00:17:19,776
- „Fleve.” Flynn și Eve.
- Ah.
417
00:17:19,777 --> 00:17:21,577
Bun. Suntem pe drumul cel bun.
418
00:17:21,578 --> 00:17:22,645
Știi ce înseamnă dacă au trimis
419
00:17:22,646 --> 00:17:25,081
asta a complicat un mesaj
înapoi în timp.
420
00:17:25,082 --> 00:17:27,917
Înseamnă că ei le știau
nu l-am putut aduce cu ei.
421
00:17:27,918 --> 00:17:30,453
Nu se mai întorc.
422
00:17:30,454 --> 00:17:33,488
Apoi facem corect cu ei. [Exhalează]
423
00:17:41,798 --> 00:17:44,333
♪
424
00:17:44,334 --> 00:17:49,071
[Tugănind săbiile]
425
00:17:49,072 --> 00:17:50,406
Aah!
426
00:17:50,407 --> 00:17:51,641
Ah!
427
00:17:51,642 --> 00:17:53,643
- Ah!
- [Geme]
428
00:17:53,644 --> 00:17:56,479
Ah! Ah! Ah!
429
00:17:56,480 --> 00:17:58,681
Ah... oh!
430
00:17:58,682 --> 00:18:00,316
[Accent teatral] Mor!
431
00:18:00,317 --> 00:18:03,152
Horatio! Ah!
432
00:18:03,153 --> 00:18:06,823
[Voce încordată] Puternicul
târg de otrăvire peste corbi
433
00:18:06,824 --> 00:18:09,125
spiritul meu.
434
00:18:09,126 --> 00:18:12,895
[Imită un croșcăt slab]
435
00:18:12,896 --> 00:18:15,832
Oh! Ah.
436
00:18:15,833 --> 00:18:17,133
nu pot trai...
437
00:18:17,134 --> 00:18:20,369
să aud vestea... din Anglia.
438
00:18:20,370 --> 00:18:21,971
Ah!
439
00:18:21,972 --> 00:18:24,173
[accent normal]
Bla, bla, bla, Fortinbras.
440
00:18:24,174 --> 00:18:26,142
Nu sunt sigur de ce este totul chiar acolo.
441
00:18:26,143 --> 00:18:28,211
Un pic destul de important, de fapt.
442
00:18:28,212 --> 00:18:30,646
[Accent teatral] Mai mult sau mai puțin,
443
00:18:30,647 --> 00:18:33,216
care... au solicitat.
444
00:18:33,217 --> 00:18:35,918
Ah, ah! Ah...
445
00:18:35,919 --> 00:18:40,523
Restul... este...
446
00:18:40,524 --> 00:18:41,990
tăcere!
447
00:18:43,025 --> 00:18:45,528
- Cred că...
- Acum...
448
00:18:45,529 --> 00:18:49,465
Rupe o inimă nobilă.
449
00:18:49,466 --> 00:18:51,901
Oh!
450
00:18:51,902 --> 00:18:56,405
Noapte bună, dulce prinț.
451
00:18:56,406 --> 00:19:01,310
Zboruri de îngeri
cântă-te odihnei tale!
452
00:19:01,311 --> 00:19:05,047
De ce?! De ce?!
453
00:19:05,048 --> 00:19:06,748
De ce?
454
00:19:08,818 --> 00:19:10,319
- [Voce normală] Scenă.
- [Hâmâie caii]
455
00:19:10,320 --> 00:19:13,322
Munca ta cu sabia este impecabilă.
456
00:19:13,323 --> 00:19:14,724
Oh! Oh.
457
00:19:14,725 --> 00:19:19,862
Stăpânirea ta a textului, uh,
sincer fără precedent.
458
00:19:19,863 --> 00:19:22,999
- [Râde] Oh, doamne. nu pot...
- Uh, actoria ta...
459
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Ah!
460
00:19:24,601 --> 00:19:26,602
Mă tem că este prea evident
461
00:19:26,603 --> 00:19:28,104
Engleza este a doua ta limba.
462
00:19:28,105 --> 00:19:29,472
[scuipa tare]
463
00:19:29,473 --> 00:19:31,173
Îmi pare rău.
464
00:19:31,174 --> 00:19:35,311
Dar tu, băiatul meu, dacă
doar tu ai venit la mine
465
00:19:35,312 --> 00:19:37,280
înainte de creșterea ta.
466
00:19:37,281 --> 00:19:40,283
Acea piele, acele trăsături.
467
00:19:40,284 --> 00:19:44,220
Ai fi făcut
o mare Julieta sau Portia.
468
00:19:44,221 --> 00:19:47,089
Este atât de greu să găsești femei convingătoare.
469
00:19:47,090 --> 00:19:49,959
Sau ai putea doar să angajezi actori de sex feminin.
470
00:19:49,960 --> 00:19:52,995
[râzând]
[Omul care râde]
471
00:19:52,996 --> 00:19:55,564
[Râsetul continuă]
472
00:19:55,565 --> 00:19:57,566
flamand!
473
00:19:57,567 --> 00:20:00,436
Nu ești doar curajos,
dar jovială. [râde]
474
00:20:00,437 --> 00:20:04,140
Trebuie să adaug un băiat din Flandra
la următoarea mea piesă.
475
00:20:04,141 --> 00:20:06,041
[Chicotete]
476
00:20:07,209 --> 00:20:09,111
[Oftă, mormăie]
477
00:20:09,112 --> 00:20:10,846
De unde ai pană aia?
478
00:20:10,847 --> 00:20:14,250
Oh, un cadou de la prietenul meu, John Dee.
479
00:20:14,251 --> 00:20:16,085
Vrăjitorul, John Dee?
480
00:20:16,086 --> 00:20:18,988
Vrăjitorul? Oh, poveștile pe care le spune.
481
00:20:18,989 --> 00:20:23,025
Tocmai asta o jură
este din Arabia antică,
482
00:20:23,026 --> 00:20:25,695
sculptat dintr-o ramură de
Arborele Cunoașterii.
483
00:20:25,696 --> 00:20:27,096
Lături.
484
00:20:27,097 --> 00:20:29,465
[Opinează] Totuși, este amul meu de noroc.
485
00:20:29,466 --> 00:20:32,301
Am scris fiecare piesă cu ea.
486
00:20:32,302 --> 00:20:33,669
[Voce scăzută] Acum știm de ce este
487
00:20:33,670 --> 00:20:36,238
cel mai mare scriitor din lume...
stilou magic, un fel de înșelăciune.
488
00:20:36,239 --> 00:20:37,673
[Voce scăzută] Magie
stiloul nu ar fi suficient.
489
00:20:37,674 --> 00:20:39,075
Ar trebui să fie deja un geniu.
490
00:20:39,076 --> 00:20:40,509
Nu face decât să-i sporească nivelul de scris.
491
00:20:40,510 --> 00:20:42,011
Putere, efect, focalizare.
492
00:20:42,012 --> 00:20:43,679
- Putere, focalizare, efect.
- Asta am vrut să spun.
493
00:20:43,680 --> 00:20:45,982
Prospero a spus că și-a luat toiagul puterii
494
00:20:45,983 --> 00:20:47,316
din Arborele Cunoașterii.
495
00:20:47,317 --> 00:20:49,018
Am un sentiment prost despre asta.
496
00:20:49,019 --> 00:20:50,786
[Accent britanic] Uh, William, domnule,
497
00:20:50,787 --> 00:20:54,757
ar fi posibil pentru noi
să fie, poate, figuranți
498
00:20:54,758 --> 00:20:56,225
în producția de diseară?
499
00:20:56,226 --> 00:20:58,828
Oh, nu mă tem, băiete. [Opine]
500
00:20:58,829 --> 00:21:01,063
Seara asta e mult prea importantă.
501
00:21:01,064 --> 00:21:04,800
- Ne jucăm să păstrăm favoarea regelui.
- Da, da, da, da.
502
00:21:04,801 --> 00:21:09,305
Viitorul trupei,
viitorul meu depinde de el.
503
00:21:09,306 --> 00:21:13,342
Oh, sunt sigur că îi va plăcea „The Tempest”.
504
00:21:13,343 --> 00:21:16,078
- „Furtuna”?
- Nu acesta este numele.
505
00:21:16,079 --> 00:21:18,980
Este „Triumful lui Prospero”.
506
00:21:20,116 --> 00:21:24,285
[Suflat]
Senzație foarte proastă despre asta.
507
00:21:27,790 --> 00:21:30,726
♪
508
00:21:30,727 --> 00:21:33,195
Hei.
509
00:21:33,196 --> 00:21:35,831
Știi, legenda
afirmă că atunci când Anglia
510
00:21:35,832 --> 00:21:38,234
este în ceasul lui de cea mai mare nevoie,
511
00:21:38,235 --> 00:21:41,003
Arthur se va întoarce.
512
00:21:41,004 --> 00:21:44,106
„Cel care a mânuit Excalibur înainte
513
00:21:44,107 --> 00:21:47,877
„îl va mânui din nou,
și salvează toată Anglia”.
514
00:21:47,878 --> 00:21:52,814
Ideea de a-mi vedea prietenul
din nou, după tot acest timp...
515
00:21:54,216 --> 00:21:56,385
Dar Arthur a murit de mult.
516
00:21:56,386 --> 00:21:59,622
Și așa cum a spus colonelul Baird,
suntem pe cont propriu.
517
00:21:59,623 --> 00:22:01,857
Doar hoții se ascund
lucruri la vedere.
518
00:22:01,858 --> 00:22:05,226
Continuați să verificați suprafețele. Există
a fi un fel de... [Deschiderea ușii]
519
00:22:06,762 --> 00:22:09,030
Hei. Hei!
520
00:22:12,735 --> 00:22:15,538
[Conversații neclare]
521
00:22:15,539 --> 00:22:19,108
Flynn, nu va avea doar
Toiagul Puterii în recuzita lui.
522
00:22:19,109 --> 00:22:20,776
Are un stilou magic de la John Dee.
523
00:22:20,777 --> 00:22:22,611
Cine știe ce ar fi putut
luat într-un magazin de vechituri?
524
00:22:22,612 --> 00:22:25,014
Londra este cea mai mare
oraș magic din lume.
525
00:22:25,015 --> 00:22:27,016
Un artefact magic în
Londra este ca și cum ai găsi
526
00:22:27,017 --> 00:22:28,417
un prăjitor de pâine la o vânzare de curte.
527
00:22:28,418 --> 00:22:30,553
- Ar trebui să auzi asta.
- Și la Milano mă întorc așa,
528
00:22:30,554 --> 00:22:33,155
cu artă groaznică și magie îngrozitoare.
529
00:22:33,156 --> 00:22:37,159
Să-mi revendic tronul și
face lumea a mea.
530
00:22:37,160 --> 00:22:38,761
Nu este „The Tempest” de care îmi amintesc.
531
00:22:38,762 --> 00:22:40,863
În această versiune, Prospero
cucerește lumea.
532
00:22:40,864 --> 00:22:42,398
Parcă lucrează
dezvăluie problemele sale despre
533
00:22:42,399 --> 00:22:43,699
fiind forțat la pensie.
534
00:22:43,700 --> 00:22:45,801
Parcă ar încerca
deveni un fel de, uh...
535
00:22:45,802 --> 00:22:47,303
Nenorocit magic.
536
00:22:47,304 --> 00:22:50,272
Știu că crezi că sunt bătrân și slab,
537
00:22:50,273 --> 00:22:52,942
slab de braț și infirm de minte.
538
00:22:52,943 --> 00:22:55,111
Dar eu sunt tot cel care a condus.
539
00:22:55,112 --> 00:22:59,615
Sunt încă omul al cărui inteligență
arcane cunoaștere cucerită
540
00:22:59,616 --> 00:23:03,285
- iar cuvintele stăpâneau curți și regi.
- [Grâmături]
541
00:23:03,286 --> 00:23:04,920
Putere...
542
00:23:04,921 --> 00:23:06,622
Furia lui pentru a fi
lepădat și uitat.
543
00:23:06,623 --> 00:23:08,591
Dorința lui de a fi puternic
suficient pentru a-şi ciudă duşmanii.
544
00:23:08,592 --> 00:23:10,359
- Concentrează-te...
- Pena magică,
545
00:23:10,360 --> 00:23:11,694
instrumentul care îi schimbă gândurile
546
00:23:11,695 --> 00:23:14,163
în realitate tăiată din
Arborele Cunoașterii însuși.
547
00:23:14,164 --> 00:23:15,231
Efect...
548
00:23:15,232 --> 00:23:17,600
Sunt încă omul ale cărui cuvinte refac
549
00:23:17,601 --> 00:23:20,569
chiar lumea din fața ochilor tăi.
550
00:23:20,570 --> 00:23:22,872
Mă întorc triumfător!
551
00:23:22,874 --> 00:23:24,441
Prospero!
552
00:23:24,442 --> 00:23:26,009
[Pârâit electric puternic]
553
00:23:26,010 --> 00:23:27,711
[Grâmături]
554
00:23:27,712 --> 00:23:30,682
[Tipând]
555
00:23:35,219 --> 00:23:37,016
[Tipând]
556
00:23:37,017 --> 00:23:38,451
-Eve...
- Da, Flynn?
557
00:23:38,452 --> 00:23:40,453
Când spun că fugi de vrăjitorul rău...
558
00:23:40,454 --> 00:23:42,888
- [Whoosh]
- [Râmpie]
559
00:23:42,889 --> 00:23:44,657
Fugi de vrăjitorul rău!
560
00:23:44,658 --> 00:23:48,426
- [Grăjirea continuă]
- Nu, nu!
561
00:23:51,297 --> 00:23:53,698
[Grâmături]
562
00:23:56,736 --> 00:23:59,805
- Aah!
- [Chicotând]
563
00:23:59,806 --> 00:24:02,341
- [Tipând continuă]
- Vrăjitoarele și pumnalul plutitor.
564
00:24:02,342 --> 00:24:03,447
Asta e din „Macbeth”.
565
00:24:03,448 --> 00:24:05,182
Capul de măgar, asta e
Partea de jos din „Midsummer’s”.
566
00:24:05,183 --> 00:24:07,751
A transformat o statuie, asta e,
uh... „Povestea de iarnă”.
567
00:24:07,752 --> 00:24:09,953
Prospero poate doar face
magie din piese de teatru.
568
00:24:09,954 --> 00:24:12,122
Prospero este o manifestare
de id-ul lui Shakespeare.
569
00:24:12,123 --> 00:24:13,891
El folosește imaginația lui Shakespeare.
570
00:24:13,892 --> 00:24:16,626
Deci nu este atât de mult a
transformare ca posesie.
571
00:24:16,627 --> 00:24:19,262
El este posedat de
una dintre propriile sale creații.
572
00:24:19,263 --> 00:24:22,031
William, ce nebunie este asta?
573
00:24:22,032 --> 00:24:23,666
Nu nebunie, claritate.
574
00:24:23,667 --> 00:24:26,602
Mintea mea, viziunea mea eliberată.
575
00:24:26,603 --> 00:24:28,438
Regele James va fi aici în orice moment.
576
00:24:28,439 --> 00:24:30,072
Armata lui merge în spatele lui.
577
00:24:30,073 --> 00:24:32,208
Soldații lui te vor doborî.
578
00:24:32,209 --> 00:24:36,779
Deci va veni regele
aici căutând adăpost.
579
00:24:36,780 --> 00:24:40,182
Îl voi ucide pe James și
deveni conducător al întregii Anglie...
580
00:24:40,183 --> 00:24:41,951
iar apoi lumea.
581
00:24:41,952 --> 00:24:45,254
Nu te voi urmări făcând asta.
582
00:24:45,255 --> 00:24:46,622
Îți îndeplinesc dorința.
583
00:24:46,623 --> 00:24:48,491
[Whoosh]
[Tipând]
584
00:24:48,492 --> 00:24:49,725
[râzând]
585
00:24:49,726 --> 00:24:52,929
[Tipând, plângând]
586
00:24:52,930 --> 00:24:56,132
Uciderea Regelui James este
cu siguranță nu face parte din istorie.
587
00:24:56,133 --> 00:24:59,201
Vom avea nevoie de ajutor,
tot ajutorul pe care îl putem primi.
588
00:24:59,202 --> 00:25:01,137
Uimitor.
589
00:25:01,138 --> 00:25:03,506
Acesta este primul plin
manuscrisul „Furtuna”.
590
00:25:03,507 --> 00:25:05,274
Scris de mână.
591
00:25:05,275 --> 00:25:07,777
Pena asta... cunosc acest lemn.
592
00:25:07,778 --> 00:25:09,345
Este Arborele Cunoașterii.
593
00:25:09,346 --> 00:25:13,516
Toate acestea ascunse aici
tot timpul asta? Uimitor.
594
00:25:13,517 --> 00:25:16,919
Nu inteleg ce suntem...
ar trebui să purtăm asta?
595
00:25:16,920 --> 00:25:19,088
Ei bine, Prospero și-a recăpătat puterea
596
00:25:19,089 --> 00:25:21,424
cu elemente din povestea lui.
597
00:25:21,425 --> 00:25:24,427
Și domnul Carsen a dat
noi o altă poveste.
598
00:25:24,428 --> 00:25:27,430
Manuscrisul,
pană, ele reprezintă...
599
00:25:27,431 --> 00:25:28,764
Shakespeare.
600
00:25:28,765 --> 00:25:30,299
Capul de măgar.
601
00:25:30,300 --> 00:25:32,301
Jos, „Visul nopții de vară”.
602
00:25:32,302 --> 00:25:36,072
Bloke s-a transformat într-un bărbat
cu cap de măgar prin magie.
603
00:25:36,073 --> 00:25:37,473
A fost un film.
604
00:25:37,474 --> 00:25:38,829
- Da.
- Ar trebui să fiu, nu-i așa?
605
00:25:38,830 --> 00:25:40,876
Se pare că acesta ar fi motivul.
606
00:25:40,877 --> 00:25:42,445
Transformare. Acum, în mod tradițional,
607
00:25:42,446 --> 00:25:44,880
mantia magică este purtată de Prospero.
608
00:25:44,881 --> 00:25:46,515
Garoafe?
609
00:25:46,516 --> 00:25:49,151
E doar ciudat.
Nu este o recuzită tradițională.
610
00:25:49,152 --> 00:25:50,920
De fapt, în „Povestea de iarnă”,
611
00:25:50,921 --> 00:25:53,155
este o femeie care dezvăluie
despre cât de mult îi urăște
612
00:25:53,156 --> 00:25:54,924
pentru că sunt nenaturale.
613
00:25:54,925 --> 00:25:56,559
Nefiresc. Cum?
614
00:25:56,560 --> 00:25:59,495
Pentru că sunt doi
lucruri altoite împreună.
615
00:25:59,496 --> 00:26:04,467
Autor transformat prin magie,
magician, altoiți împreună.
616
00:26:04,468 --> 00:26:08,170
Acolo afară? Doar că nu este Prospero.
617
00:26:08,171 --> 00:26:09,271
El este Shakespeare.
618
00:26:09,272 --> 00:26:11,707
Ceea ce avem aici sunt
elementele rituale
619
00:26:11,708 --> 00:26:15,177
a unui exorcism.
620
00:26:15,178 --> 00:26:18,414
Cred că avem o șansă de luptă.
621
00:26:18,415 --> 00:26:21,516
♪
622
00:26:27,857 --> 00:26:29,291
Nu avem nicio șansă.
623
00:26:29,292 --> 00:26:31,661
Ei bine, tu cu siguranță
nu, ia-te pe tine
624
00:26:31,662 --> 00:26:32,962
toate zdruncinate așa cum ai făcut tu.
625
00:26:32,963 --> 00:26:35,698
Sper că vezi asta, Eve
el chiar nu este atât de grozav.
626
00:26:35,699 --> 00:26:37,767
- Adică omul este în stoc, iar eu sunt liber.
- [Opine]
627
00:26:37,768 --> 00:26:40,536
Bărbatul nu se poate mișca
iar eu sunt liber ca o pasăre.
628
00:26:40,537 --> 00:26:41,937
doar spun.
629
00:26:41,938 --> 00:26:43,873
Shakespeare l-a chemat pe Prospero.
630
00:26:43,874 --> 00:26:45,474
Ar fi trebuit să mă lași să-l ucid.
631
00:26:45,475 --> 00:26:48,511
De fapt, Shakespeare
transformat în Prospero.
632
00:26:48,512 --> 00:26:50,413
Surprinzător.
633
00:26:50,414 --> 00:26:52,515
Totuși, planul meu ar fi funcționat.
634
00:26:52,516 --> 00:26:55,084
- Ce-ar fi să mă scoatem din astea?
- Da, da, lucrez la asta.
635
00:26:55,085 --> 00:26:57,086
Shakespeare este Prospero. Opțiuni.
636
00:26:57,087 --> 00:26:58,421
Ei bine, asta explică
637
00:26:58,422 --> 00:26:59,922
Planul lui Shakespeare în viitor.
638
00:26:59,923 --> 00:27:02,091
Vezi tu, Shakespeare
era obsedat de păduri,
639
00:27:02,092 --> 00:27:05,027
puritatea lor, fericirea lor.
640
00:27:05,028 --> 00:27:06,529
Lucram la asta.
641
00:27:06,530 --> 00:27:08,397
Asta nu a schimbat absolut nimic.
642
00:27:08,398 --> 00:27:09,565
Pur și simplu ne ținem de planul meu.
643
00:27:09,566 --> 00:27:11,333
- [Lock clincăni]
- Primim toiagul puterii,
644
00:27:11,334 --> 00:27:13,002
îl folosim pentru a ne întoarce în viitor,
645
00:27:13,003 --> 00:27:14,270
și îl oprim pe Prospero acolo.
646
00:27:14,271 --> 00:27:18,708
Şansele sunt dacă lovim acum,
încă îl putem ucide.
647
00:27:18,709 --> 00:27:20,509
Omoară-l, omoară-l, omoară-l,
648
00:27:20,510 --> 00:27:23,512
spuse ticălosul odată și viitor.
649
00:27:23,513 --> 00:27:24,780
Vă voi face să știți, domnule,
650
00:27:24,781 --> 00:27:26,682
Nu accept un astfel de limbaj.
651
00:27:26,683 --> 00:27:30,953
Ei bine, dacă-l omorăm aici,
nu-l vom întâlni niciodată acolo.
652
00:27:30,954 --> 00:27:33,255
- Ei bine, dacă... Oprește-te!
- Ce?
653
00:27:33,256 --> 00:27:35,758
- Stop. Stop.
- De fiecare dată. Toată ziua.
654
00:27:35,759 --> 00:27:37,093
- Stop.
- Toată ziua!
655
00:27:37,094 --> 00:27:39,695
Stop! Oprește-te, oprește-te. Stop.
656
00:27:39,696 --> 00:27:43,499
Lucrați împreună sau muriți singur.
657
00:27:43,500 --> 00:27:45,534
Bine.
658
00:27:45,535 --> 00:27:47,136
Care este planul tău?
659
00:27:47,137 --> 00:27:50,473
Povestea lui Prospero se termină
cu toiagul rupt
660
00:27:50,474 --> 00:27:52,041
și cartea s-a înecat, nu?
661
00:27:52,042 --> 00:27:53,143
Corect.
662
00:27:53,144 --> 00:27:55,779
Ei bine, atunci asta vom face.
663
00:27:55,780 --> 00:27:57,029
♪
664
00:28:00,366 --> 00:28:02,701
[Tunete bubuind]
665
00:28:02,842 --> 00:28:04,809
- Ai încredere în el?
- Eh.
666
00:28:04,810 --> 00:28:06,177
- Ai încredere în mine?
- Am cea mai mare încredere în tine.
667
00:28:06,178 --> 00:28:08,379
Bine, atunci voi fi sincer
si spun ca nu cred asta
668
00:28:08,380 --> 00:28:09,204
chiar dacă primim această carte,
669
00:28:09,205 --> 00:28:10,435
Vom reuși să spargem acest personal.
670
00:28:10,436 --> 00:28:12,967
Va lua un obiect
de o putere mult mai mare.
671
00:28:12,968 --> 00:28:15,001
- Câtă putere?
- Din capul meu,
672
00:28:15,002 --> 00:28:17,570
Aș spune Excalibur, dar a plecat de mult.
673
00:28:17,571 --> 00:28:19,605
Știi, există o poveste despre Anglia
674
00:28:19,606 --> 00:28:21,440
la cea mai mare nevoie...
675
00:28:21,441 --> 00:28:23,509
- PROSPERO: Cine e acolo?!
- Shh, shh, shh.
676
00:28:23,510 --> 00:28:25,811
Sunt eu.
677
00:28:25,812 --> 00:28:28,114
Autorul tău mă cunoștea.
678
00:28:28,115 --> 00:28:33,185
Nu pot... să-mi amintesc
ce a făcut autorul sau...
679
00:28:33,186 --> 00:28:35,054
Amintirile mele... sunt confuze.
680
00:28:35,055 --> 00:28:37,890
Îți ofer un bine.
681
00:28:37,891 --> 00:28:39,325
[Chicotete]
682
00:28:39,326 --> 00:28:41,227
Sunt cel mai mare vrăjitor al acestui pământ.
683
00:28:41,228 --> 00:28:43,763
Ce mi-ai putea ai oferi?
684
00:28:43,764 --> 00:28:47,500
Sunt din viitor, trimis de tine.
685
00:28:47,501 --> 00:28:50,136
Îți pot dezvălui dușmanii tăi.
686
00:28:50,137 --> 00:28:52,405
Arata-ti destinul.
687
00:28:52,406 --> 00:28:56,142
Marele tău destin.
688
00:28:56,143 --> 00:28:57,776
Arătaţi-mi.
689
00:29:08,754 --> 00:29:11,089
[Voce scăzută] Eva!
690
00:29:14,894 --> 00:29:16,429
Trădare!
691
00:29:16,430 --> 00:29:17,763
[Mârâind]
692
00:29:17,764 --> 00:29:19,532
Vrei să zbori?
693
00:29:19,533 --> 00:29:21,167
[Tropit]
694
00:29:21,168 --> 00:29:24,170
- Ohh! Uhh!
- [Locuituri de corp]
695
00:29:24,171 --> 00:29:27,039
Cu pix și carte odată dragi ție,
696
00:29:27,040 --> 00:29:29,041
Îl chem aici pe marele Prospero.
697
00:29:29,042 --> 00:29:32,411
♪
698
00:29:32,412 --> 00:29:34,712
[Whooshes]
699
00:29:37,316 --> 00:29:39,151
Trădare!
700
00:29:39,152 --> 00:29:40,553
Cavaler nebun.
701
00:29:40,554 --> 00:29:43,122
Crezi că nu aș face-o
simți magia ta slabă?
702
00:29:43,123 --> 00:29:45,257
[Shooshing]
703
00:29:45,258 --> 00:29:50,463
Ha! Cauți să mă legați acum că
mi-ai dat personalul meu adevărat?
704
00:29:50,464 --> 00:29:54,433
Nu te leagă. Expulzează-te.
705
00:29:54,434 --> 00:29:59,472
♪
706
00:29:59,473 --> 00:30:01,107
Ce este asta?
707
00:30:01,108 --> 00:30:04,510
Ceea ce avem aici sunt
elementele rituale ale unui exorcism.
708
00:30:04,511 --> 00:30:07,079
Toată lumea e o scenă,
709
00:30:07,080 --> 00:30:10,014
bărbații și femeile sunt doar jucători.
710
00:30:11,117 --> 00:30:12,617
[Geme]
711
00:30:15,087 --> 00:30:16,654
- Aah!
- [Tropit]
712
00:30:18,390 --> 00:30:22,595
Dacă mi-ai îneca
carte, fă-o cum trebuie!
713
00:30:22,596 --> 00:30:23,896
[Tropit]
714
00:30:23,897 --> 00:30:26,465
Eva!
715
00:30:26,466 --> 00:30:29,701
♪
716
00:30:45,851 --> 00:30:47,686
Nu! Nu!
717
00:30:47,687 --> 00:30:49,522
- [Tropit]
- Ah!
718
00:30:49,523 --> 00:30:50,823
[Mârâind]
719
00:30:50,824 --> 00:30:52,391
[Locuituri de sabie]
720
00:30:52,392 --> 00:30:55,060
Nu ești decât o poveste.
721
00:30:55,061 --> 00:30:58,864
- Eu... nu-ti scriu!
- Uhh!
722
00:30:58,865 --> 00:31:02,166
[Gâfâind și mormăit]
723
00:31:03,969 --> 00:31:07,573
Nu-ți face griji.
Nu așa se termină povestea ta.
724
00:31:07,574 --> 00:31:12,244
[Slab] Flynn, toiagul lui este stiloul lui.
725
00:31:12,245 --> 00:31:16,414
Rupeți-l și puteți rescrie povestea.
726
00:31:18,951 --> 00:31:22,421
[Shooshing]
727
00:31:22,422 --> 00:31:25,391
Mi-ai rupe toiagul?!
728
00:31:25,392 --> 00:31:27,226
- [Tropit]
- Aah!
729
00:31:27,227 --> 00:31:30,796
ce ai?! Oţel? Pumni?!
730
00:31:30,797 --> 00:31:38,437
♪
731
00:31:38,438 --> 00:31:40,840
[Slab] Excalibur.
732
00:31:40,841 --> 00:31:42,842
Tu nu ești Arthur.
733
00:31:42,843 --> 00:31:45,578
Numai el poate mânui acea sabie, Excalibur.
734
00:31:45,579 --> 00:31:48,247
Flynn!
735
00:31:48,248 --> 00:31:51,650
[Sunete de lătrat și scâncete]
736
00:31:51,651 --> 00:31:53,052
'Cal, vino!
737
00:31:53,053 --> 00:31:55,054
[Mârâind]
738
00:31:55,055 --> 00:31:56,655
[Mârâind]
739
00:31:56,656 --> 00:31:58,991
„Din toate minunile pe care le auzisem încă,
740
00:31:58,992 --> 00:32:01,427
„Mi se pare cel mai mult
ciudat că bărbații ar trebui să se teamă,
741
00:32:01,428 --> 00:32:03,596
„Văzând că moartea, un sfârșit necesar,
742
00:32:03,597 --> 00:32:06,265
va veni când va veni”.
743
00:32:06,266 --> 00:32:08,801
Este vorba despre respingerea puterii morții.
744
00:32:08,802 --> 00:32:11,136
Nu are nicio putere asupra mea.
745
00:32:11,137 --> 00:32:12,905
[Grâmături]
[Tucănete de sabie]
746
00:32:12,906 --> 00:32:14,440
[Whoosh]
747
00:32:14,441 --> 00:32:15,674
[Tucănind]
748
00:32:15,675 --> 00:32:18,744
„Pot să țin sfatul sincer, să călătoresc, să alerg,
749
00:32:18,745 --> 00:32:21,280
„martă o poveste curioasă spunând-o,
750
00:32:21,281 --> 00:32:23,482
„și să transmită fără îndoială un mesaj simplu.
751
00:32:23,483 --> 00:32:26,318
„Ceea ce sunt potriviți bărbații obișnuiți,
752
00:32:26,319 --> 00:32:30,055
Sunt calificat în, iar
cel mai bun din mine este diligența.”
753
00:32:30,056 --> 00:32:34,293
Este să te cunoști pe tine însuți. Fiind tu însuți.
754
00:32:34,294 --> 00:32:36,629
[Mârâind]
755
00:32:36,630 --> 00:32:39,665
„O să jignesc atât de mult, ca să fac din ofensă o abilitate,
756
00:32:39,666 --> 00:32:43,736
timp răscumpărător când bărbaţii
mă gândesc cel puțin că o voi face.”
757
00:32:43,737 --> 00:32:46,038
Este vorba despre cum să devină
eroul este cu atât mai dulce
758
00:32:46,039 --> 00:32:47,873
când nimeni nu se așteaptă de la tine.
759
00:32:47,874 --> 00:32:51,175
[Mârâind]
[Tucănind]
760
00:32:52,478 --> 00:32:54,847
[Whoosh]
761
00:32:54,848 --> 00:32:58,484
Ai mânuit Excalibur înainte. Când?!
762
00:32:58,485 --> 00:32:59,685
În viitor.
763
00:32:59,686 --> 00:33:01,687
Nu-ți face griji. Nimeni
înțelege călătoria în timp.
764
00:33:01,688 --> 00:33:03,088
[Grâmături]
765
00:33:03,089 --> 00:33:05,991
Cuvintele lui... acestea sunt cuvintele ale!
766
00:33:05,992 --> 00:33:08,861
Nu! Nu!
767
00:33:08,862 --> 00:33:12,231
Ce fel de vrăjitorie este asta?
768
00:33:12,232 --> 00:33:14,800
Pixul te-a transformat odată
769
00:33:14,801 --> 00:33:16,802
în timp ce spuneai povestea lui Prospero.
770
00:33:16,803 --> 00:33:20,172
Acum ții cartea și pană
și îi auzi cuvintele.
771
00:33:20,173 --> 00:33:22,940
Aceasta este povestea lui Shakespeare.
772
00:33:25,010 --> 00:33:29,113
[Shooshing]
[Mârâind]
773
00:33:34,887 --> 00:33:36,788
[Expiră profund]
774
00:33:39,925 --> 00:33:42,328
Domnule Shakespeare, presupun.
775
00:33:42,329 --> 00:33:43,562
[Tropit, hoosh]
776
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
Care era acel sunet?
777
00:33:44,898 --> 00:33:46,699
- 'Cal!
- Wow.
778
00:33:46,700 --> 00:33:48,901
Oh, el e acolo undeva.
779
00:33:48,902 --> 00:33:52,471
Dar el este abia născut.
Sau proaspăt renăscut.
780
00:33:52,472 --> 00:33:54,073
Îi va lua puțin timp
781
00:33:54,074 --> 00:33:57,042
- pentru a reveni la puterea maximă.
- [Shime]
782
00:33:57,043 --> 00:33:59,411
[Tropit, hoosh]
783
00:33:59,412 --> 00:34:01,146
Este un portal paradoxal.
784
00:34:01,147 --> 00:34:02,982
- Eşti în viaţă.
- Cam.
785
00:34:02,983 --> 00:34:07,086
Salutări de departe
sfârşitul a cinci secole.
786
00:34:07,087 --> 00:34:10,055
Există o gaură în cronologia.
Timpul încearcă să se repare singur.
787
00:34:10,056 --> 00:34:11,757
Shakespeare trebuie
trăiește-și zilele aici
788
00:34:11,758 --> 00:34:13,359
după cum își amintește istoria.
789
00:34:13,360 --> 00:34:15,327
Grozav, Will, pasi
până în timpul tău,
790
00:34:15,328 --> 00:34:16,996
vom trece prin
ale noastre, toate... toate bune.
791
00:34:16,997 --> 00:34:19,398
Mă tem că nu.
792
00:34:19,399 --> 00:34:23,535
Odată ce maestrul Shakespeare s-a întors în 1611,
793
00:34:23,536 --> 00:34:26,538
paradoxul primar este închis.
794
00:34:26,539 --> 00:34:29,842
Cronologia cere ca el
trăiește viața în trecut,
795
00:34:29,843 --> 00:34:32,944
dar nu vă va permite să vă întoarceți.
796
00:34:34,713 --> 00:34:37,082
- Nu e corect.
- Nimeni nu a spus că va fi.
797
00:34:37,083 --> 00:34:39,884
- Deci ce vom face?
- Ei știu deja.
798
00:34:43,622 --> 00:34:45,190
Călătoriți în siguranță.
799
00:34:45,191 --> 00:34:47,692
Verifică-ți șase.
800
00:34:48,727 --> 00:34:51,563
- Aveți grijă unii de alții.
- Nu.
801
00:34:51,564 --> 00:34:53,298
Fură ceva strălucitor.
802
00:34:53,299 --> 00:34:56,702
Lasă-l undeva
interesant de găsit pentru mine.
803
00:34:56,703 --> 00:34:59,671
Nu te schimba niciodată, Jones.
804
00:34:59,672 --> 00:35:01,906
De ce aș face-o?
805
00:35:03,809 --> 00:35:05,911
Eu, uh...
806
00:35:05,912 --> 00:35:08,580
tot nu te plac.
807
00:35:08,581 --> 00:35:10,481
De asemenea.
808
00:35:12,584 --> 00:35:14,153
- Nu.
- Nu. Nu.
809
00:35:14,154 --> 00:35:15,954
Ah, o să-mi dau seama.
voi gasi...
810
00:35:15,955 --> 00:35:20,359
Nu, nu-ți trăiește
viata pentru oricine altcineva.
811
00:35:20,360 --> 00:35:22,660
Du-te la propria ta aventură.
812
00:35:33,038 --> 00:35:36,909
Cel care a mânuit Excalibur
înainte îl va mânui din nou
813
00:35:36,910 --> 00:35:38,676
și salvează toată Anglia.
814
00:35:40,345 --> 00:35:45,417
Domnule Carsen, ați mânuit Excalibur înainte.
815
00:35:45,418 --> 00:35:47,919
Foarte bine făcut, domnule.
816
00:35:49,421 --> 00:35:52,157
A fost o plăcere, colonele.
817
00:35:52,158 --> 00:35:54,959
În fiecare moment.
818
00:35:57,029 --> 00:35:58,596
[Șterge glasul]
819
00:36:01,867 --> 00:36:04,035
[Whooshes]
820
00:36:23,885 --> 00:36:26,488
Multumesc mult pentru
ajutându-mă cu acest proiect.
821
00:36:26,489 --> 00:36:29,057
Este important să știm
dacă Biblioteca are, într-adevăr,
822
00:36:29,058 --> 00:36:30,325
integral returnat.
823
00:36:30,326 --> 00:36:31,727
Da, e bine dacă rămân ocupat.
824
00:36:31,728 --> 00:36:33,361
Îmi ține mintea departe de lucruri.
825
00:36:33,362 --> 00:36:35,597
Ah. Ceilalți?
826
00:36:35,598 --> 00:36:37,599
Ceilalți?
827
00:36:37,600 --> 00:36:39,601
Ei bine, Jones se preface că e bine.
828
00:36:39,602 --> 00:36:43,572
Și Cassandra nu se preface deloc.
829
00:36:43,573 --> 00:36:46,541
Când Biblioteca...
când s-a rearanjat,
830
00:36:46,542 --> 00:36:48,009
chiar s-a dat peste cap.
831
00:36:48,010 --> 00:36:49,644
Erau camere care erau cu susul în jos.
832
00:36:49,645 --> 00:36:51,680
Erau trei camere
care și-a schimbat culoarea.
833
00:36:51,681 --> 00:36:53,548
O cameră era pe dos...
834
00:36:53,549 --> 00:36:55,217
- Eu...
- Nu întreba.
835
00:36:55,218 --> 00:36:57,819
Ai, um, ai
cheia camerei încuiate?
836
00:36:57,820 --> 00:36:59,788
Hmm. Nu există nicio cheie.
Întotdeauna a fost încuiat.
837
00:36:59,789 --> 00:37:02,691
Domnul Carsen și cu mine am încercat
a câștigat intrarea de multe ori.
838
00:37:02,692 --> 00:37:07,028
Dar e un semn pe uşă
care spune că ai cheia.
839
00:37:07,029 --> 00:37:11,165
Nu e niciun semn pe ușa aceea.
840
00:37:16,271 --> 00:37:18,172
Vedea?
841
00:37:20,342 --> 00:37:22,110
Asta nu a fost niciodată vizibil înainte.
842
00:37:22,111 --> 00:37:24,012
Este un fel de aliaj de cupru.
843
00:37:24,013 --> 00:37:26,381
Ei bine, oxidarea este ceea ce
devine verde cupru.
844
00:37:26,382 --> 00:37:28,350
Adică, Statuia Libertății
obișnuia să fie tot strălucitor,
845
00:37:28,351 --> 00:37:29,618
si apoi s-a oxidat.
846
00:37:29,619 --> 00:37:31,353
Dacă ai ascuns un mesaj într-un aliaj de cupru
847
00:37:31,354 --> 00:37:33,221
care se îmbină cu
metalele din jur,
848
00:37:33,222 --> 00:37:36,091
nu ai putea
detectează-l până se oxidează.
849
00:37:36,092 --> 00:37:37,459
Frumos truc!
850
00:37:37,460 --> 00:37:39,795
Criptografia metalurgică cu întârziere în timp.
851
00:37:39,796 --> 00:37:41,563
Da, dar asta e mult timp.
852
00:37:41,564 --> 00:37:43,331
Statuia Libertății a luat
două decenii să devină verde.
853
00:37:43,332 --> 00:37:45,534
- Trebuie să fi luat...
- Secole?
854
00:37:45,535 --> 00:37:49,704
Mesaj din trecut, ascuns.
855
00:37:49,705 --> 00:37:52,874
Nu se vede până în acest moment.
856
00:37:52,875 --> 00:37:54,409
Sună cunoscut?
857
00:37:54,410 --> 00:37:57,646
„Jenkins, cheia este înăuntru
numele tutorelui tău.”
858
00:37:57,647 --> 00:37:59,681
Nu ai un Gardian.
859
00:37:59,682 --> 00:38:01,282
Bineînțeles că da.
860
00:38:03,819 --> 00:38:05,020
Eve Baird.
861
00:38:05,021 --> 00:38:06,921
[Clicuri de blocare, zgomot]
862
00:38:11,560 --> 00:38:13,494
[Ușa scârțâie]
863
00:38:22,237 --> 00:38:23,605
[Gâfâie]
864
00:38:23,606 --> 00:38:25,874
♪
865
00:38:25,875 --> 00:38:27,542
Cine ar fi...
866
00:38:27,543 --> 00:38:31,412
[Tropit]
867
00:38:34,249 --> 00:38:36,785
[Gâfâind]
[râde]
868
00:38:36,786 --> 00:38:41,356
[Râsete]
869
00:38:41,357 --> 00:38:42,757
Ți-a fost dor de noi?
870
00:38:42,758 --> 00:38:46,595
Voi ați călătorit în timp
drumul lung în jur.
871
00:38:46,596 --> 00:38:47,863
Inspirat, domnule.
872
00:38:47,864 --> 00:38:51,700
Ei bine, cam trebuie să dau
Eve credit pentru acesta.
873
00:38:51,701 --> 00:38:56,004
Îmi pare rău pentru voi doi să fiți
prins aici în timpul meu.
874
00:38:56,005 --> 00:38:57,672
Uită-te la partea bună.
Am salvat lumea.
875
00:38:57,673 --> 00:39:00,408
Probabil că pun
o statuie a noastră sus
876
00:39:00,409 --> 00:39:02,309
la Biblioteca.
877
00:39:04,379 --> 00:39:06,181
„O poveste de iarnă”.
878
00:39:06,182 --> 00:39:08,149
Ai transformat-o pe Hermione într-o statuie.
879
00:39:08,150 --> 00:39:10,051
Și... și Prospero a făcut același lucru
880
00:39:10,052 --> 00:39:12,554
- cu pană și toiagul.
- Putem călători în timp?
881
00:39:12,555 --> 00:39:14,522
Eve, oricine ar putea călători în timp,
doar într-o singură direcție.
882
00:39:14,523 --> 00:39:17,859
Am nevoie să folosești
stiloul tău pentru ultima oară.
883
00:39:17,860 --> 00:39:20,028
FLYNN: Noi am creat
vrajă pentru a deschide ușa,
884
00:39:20,029 --> 00:39:23,498
a pregătit placa ca a noastră
ceas deşteptător alchimic,
885
00:39:23,499 --> 00:39:26,134
a împachetat indiciile pe care le-ai face
trebuie să-l exorcizeze pe Prospero.
886
00:39:26,135 --> 00:39:28,803
Apoi trecutul meu a scris viitorul eu
887
00:39:28,804 --> 00:39:30,805
scrisoarea pe care știam că o voi face
descopera-ma in viitor...
888
00:39:30,806 --> 00:39:33,141
sau acum viitorul trecut.
889
00:39:33,142 --> 00:39:35,810
BAIRD: Chiar urăsc călătoriile în timp.
890
00:39:35,811 --> 00:39:37,479
FLYNN: Shakespeare a folosit
stiloul lui magic pentru ultima dată
891
00:39:37,480 --> 00:39:40,015
scriind povestea cum
un bibliotecar impecabil
892
00:39:40,016 --> 00:39:44,052
și un gardian superb au fost
transformată într-o statuie
893
00:39:44,053 --> 00:39:48,123
a fi trezit de sunet
a vocii Cassandrei.
894
00:39:48,124 --> 00:39:50,425
Și apoi ne-a trimis la bibliotecă
895
00:39:50,426 --> 00:39:52,294
etichetate drept artefacte periculoase,
896
00:39:52,295 --> 00:39:55,430
împreună cu o scrisoare de explicație
cum să ne pecetluiți magic.
897
00:39:55,431 --> 00:39:59,100
Doar felia ta medie de
tort cauzal incredibil de complex.
898
00:39:59,101 --> 00:40:00,634
Oh. [Chicoteli]
899
00:40:01,603 --> 00:40:04,005
Ne-a ratat ceva?
Adică, în afară de 400 de ani.
900
00:40:04,006 --> 00:40:05,840
Dinozaurii s-au întors.
901
00:40:05,841 --> 00:40:07,108
[râde]
902
00:40:07,109 --> 00:40:09,077
Stai, chiar?
903
00:40:09,078 --> 00:40:10,612
[Amândoi râzând]
904
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
Jones, crimă magică.
905
00:40:12,682 --> 00:40:14,449
Piatra, legendele, istoria prind viață,
906
00:40:14,450 --> 00:40:15,750
lucruri care se lovesc noaptea.
907
00:40:15,751 --> 00:40:18,720
Cassandra, cum știința și
matematica interacționează cu magia.
908
00:40:18,721 --> 00:40:20,488
- Matematica.
- Nu va fi niciodată un lucru.
909
00:40:20,489 --> 00:40:22,090
Dați-mi un cadru teoretic.
910
00:40:22,091 --> 00:40:23,858
Vreau planuri de acțiune, rapoarte de incidente,
911
00:40:23,859 --> 00:40:25,393
actualizări săptămânale și referințe încrucișate.
912
00:40:25,394 --> 00:40:27,696
Știți cu toții de ce sunteți capabili.
913
00:40:27,697 --> 00:40:29,530
Să facem asta.
914
00:40:30,532 --> 00:40:32,500
Bine, băieți, mai există o
multe camere în acest loc
915
00:40:32,501 --> 00:40:33,768
că nu am verificat.
916
00:40:33,769 --> 00:40:37,172
Așa că eu zic că ne-am instalat aici și
atunci laboratorul meu poate merge aici.
917
00:40:37,173 --> 00:40:40,241
În sfârșit, permisiunea de a
furăm tot ce vrem.
918
00:40:40,242 --> 00:40:43,912
Asta ai primit din discursul acela?
919
00:40:43,913 --> 00:40:46,147
Subtext, prietene.
920
00:40:46,148 --> 00:40:48,717
Hai, hai, asta e.
921
00:40:48,718 --> 00:40:50,652
Asta este.
922
00:40:50,653 --> 00:40:52,120
Poftim.
923
00:40:52,121 --> 00:40:54,756
Hei, de două ori mai mult decât ieri.
924
00:40:54,757 --> 00:40:57,792
A luat puțin timp.
925
00:40:57,793 --> 00:40:59,427
Ca majoritatea lucrurilor.
926
00:40:59,428 --> 00:41:02,430
Ce? Sărut de 400 de ani
nu a fost timp suficient?
927
00:41:02,431 --> 00:41:04,299
[Chicotete]
928
00:41:04,300 --> 00:41:06,701
Mă întrebam ce tu
amintit despre asta.
929
00:41:06,702 --> 00:41:10,839
Ei bine, mă gândeam la asta
dacă nu ne-ar fi găsit niciodată,
930
00:41:10,840 --> 00:41:14,575
să te sărut a fost exact cum
Aș vrea să petrec eternitatea.
931
00:41:24,986 --> 00:41:26,954
Hmm.
932
00:41:28,123 --> 00:41:31,126
Știi, nu mai trebuie să alergi.
933
00:41:31,127 --> 00:41:33,595
Nu. Adică, dacă nu sunt urmărit.
934
00:41:33,596 --> 00:41:35,463
Prin toate lucrurile care sunt
încercând mereu să ne omoare.
935
00:41:35,464 --> 00:41:37,365
Nenumărați criminali... mulți
creaturi criminale și mituri.
936
00:41:37,366 --> 00:41:38,933
Da, ei bine, în acest caz, ar trebui să fugi.
937
00:41:38,934 --> 00:41:41,503
Dar in afara de asta...
938
00:41:41,504 --> 00:41:43,003
stai putin.
939
00:41:47,976 --> 00:41:50,410
Biblioteca noastră.
940
00:41:52,614 --> 00:41:54,449
Hmm.
941
00:41:54,450 --> 00:41:55,650
Ce?
942
00:41:55,651 --> 00:41:57,585
Oh, doar mă gândeam.
943
00:41:57,586 --> 00:42:01,423
Ar trebui să fie acea masă rotundă?
944
00:42:01,424 --> 00:42:02,690
[Gâfâit, lătrat]
945
00:42:02,691 --> 00:42:06,194
- [Plamuire]
- 'Cal! [Râde] Se simte mai bine.
946
00:42:06,195 --> 00:42:07,596
[râde]
947
00:42:07,997 --> 00:42:12,997
Sincronizarea subtitrarilor și corecții de către awaqeded
Resincronizare WEB-DL de către kinglouisxx
pentru www.addic7ed.com.