1
00:00:02,680 --> 00:00:06,476
♪ Моє серце в вугіллях

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,516
♪ Лежачи після полум'я

3
00:00:10,520 --> 00:00:14,876
♪ Але якщо це так
як відчувається вогонь

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,400
♪ Запали мене знову. ♪

5
00:00:30,120 --> 00:00:34,636
Ця програма містить кілька сцен, які деякі
глядачі можуть засмутити і деякі грубі висловлювання.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,516
КЛАЦІК КЛАВІШІВ

7
00:00:36,520 --> 00:00:37,956
КЛЮЧОВІ КРАНИ

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,836
Отже, озеро Хап.

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,720
Дозволь намалювати тобі картину.

10
00:00:44,360 --> 00:00:47,076
Це місце вражає,

11
00:00:47,080 --> 00:00:51,160
і я говорю про «знеболення».
для душі» приголомшливий.

12
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
ПТАХИ КАВКУЮТЬ

13
00:00:55,680 --> 00:00:58,036
Дивишся на воду

14
00:00:58,040 --> 00:01:02,600
і ви відчуваєте певний зв’язок з
всі, хто хоч раз на це дивився...

15
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
...і всі, хто коли-небудь буде.

16
00:01:07,880 --> 00:01:11,316
Це змушує тебе почуватися... смертним,

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,080
але не страшно.

18
00:01:17,360 --> 00:01:21,196
Красиві місця все ще
мати темряву, однак,

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
як і всюди.

20
00:01:26,520 --> 00:01:29,316
І, можливо, вони також
є що втратити

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,840
у викритті цієї темряви.

22
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
Мене звати Різ Самуель.

23
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
І я женусь за
темрява для життя.

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,796
ШЕПІТ: Що це було?

25
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
ДЗВІННЯ

26
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
СТРУКАТ

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,880
ГУЧНІШЕ СТРУКАТ

28
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
РАШПІЛІ

29
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
ПОВЕРХНЕ ДИХАННЯ

30
00:02:30,720 --> 00:02:32,160
М'ЯКИЙ СТУПІТ

31
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
КРИКИ ТВАРИНИ

32
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
М'ЯКИЙ СТУПІТ

33
00:03:10,280 --> 00:03:11,476
Не рухайся...

34
00:03:11,480 --> 00:03:12,956
О! ЗАДИХАННЯ

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,716
О, Боже... Ханна?

36
00:03:14,720 --> 00:03:16,836
Відступися, мамо детектив!

37
00:03:16,840 --> 00:03:18,876
Я просто подихаю повітрям.

38
00:03:18,880 --> 00:03:21,156
Ви хочете померти а
передчасна й тяжка смерть?

39
00:03:21,160 --> 00:03:22,316
Від раку чи вбивства?

40
00:03:22,320 --> 00:03:23,676
Або. Обидва.

41
00:03:23,680 --> 00:03:25,516
Я це шукав.

42
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Ви з ним спали?

43
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
немає

44
00:03:36,280 --> 00:03:38,356
КОЛІ ХВИЛІ

45
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
КРИКИ ТВАРИНИ

46
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
ЗАПАЛИЧНІ ІСКИ

47
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
Це відчувається менш безпечно
без тата, чи не так?

48
00:03:53,520 --> 00:03:56,556
Якби там був зловмисник,
він би сховався за нами.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,436
Це не правда.

50
00:03:58,440 --> 00:04:00,596
Це були молі, яких він не любив.

51
00:04:00,600 --> 00:04:02,156
Грабіжників, яких він любив.

52
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
ОБИДВО ХИХІКАЮТЬСЯ

53
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
Я знаю, ти сумуєш за ним
більше, ніж ви допускаєте.

54
00:04:16,200 --> 00:04:17,520
Я не підпускаю?

55
00:04:22,920 --> 00:04:25,396
Ти б йому не сподобався
куріння, до речі.

56
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
Ти б йому не сподобався
беручи в ліжко ножі.

57
00:04:30,400 --> 00:04:31,720
Killjoy.

58
00:04:56,200 --> 00:04:58,796
ВІН СПИСКУЄ ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО

59
00:04:58,800 --> 00:05:00,276
Так, мій пост про зняття

60
00:05:00,280 --> 00:05:02,716
того озброєного нападника
отримати багато любові.

61
00:05:02,720 --> 00:05:04,876
Він тримав a
насадка для пилососу, фаркоп.

62
00:05:04,880 --> 00:05:06,236
Так, з наміром.

63
00:05:06,240 --> 00:05:08,996
Слухай, цифри не брешуть, добре?

64
00:05:09,000 --> 00:05:11,156
Боже мій, ти такий молодий.

65
00:05:11,160 --> 00:05:13,036
Я ровесник
всі інші в команді -

66
00:05:13,040 --> 00:05:15,316
це ти
викид. ВОНА СМІХАЄТЬСЯ

67
00:05:15,320 --> 00:05:17,200
Виключно?! так

68
00:05:18,600 --> 00:05:19,880
Ура.

69
00:05:21,120 --> 00:05:23,876
{\an8}Тут заборонено паркуватися. Якщо
ви просто створіть резервну копію, будь ласка.

70
00:05:23,880 --> 00:05:25,196
{\an8}Дякую.

71
00:05:25,200 --> 00:05:26,556
{\an8}ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО

72
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
{\an8}ОФІЦЕР ВІДДАЄ НАКАЗИ

73
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
ГЛУХІ НАКАЗАННЯ

74
00:05:37,760 --> 00:05:40,116
ПЕРЕКРИВАННЯ БАЛАНКУЧОСТІ

75
00:05:40,120 --> 00:05:42,036
Ой, дивіться на це.

76
00:05:42,040 --> 00:05:43,240
Кінець епохи.

77
00:05:45,680 --> 00:05:47,236
Літній вітрильний клуб.

78
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
Колись був королем шлюпки.

79
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
Мій чоловік керував тим клубом.

80
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
Ваш чоловік був Моряком Маком?

81
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Я просто назвав його Мак.

82
00:06:00,760 --> 00:06:02,716
Ковбойська електрика, а, Роб?

83
00:06:02,720 --> 00:06:04,156
Це не випадковість, Ембер.

84
00:06:04,160 --> 00:06:05,796
Це зроблено свідомо.

85
00:06:05,800 --> 00:06:07,076
Хто тобі це сказав?

86
00:06:07,080 --> 00:06:08,356
Мені не треба розповідати.

87
00:06:08,360 --> 00:06:11,196
Бред Ешбі погрожував
зробити це з аукціону.

88
00:06:11,200 --> 00:06:13,596
Він змусить Ліама
зробіть це для нього чи Еліса.

89
00:06:13,600 --> 00:06:14,996
Що, не Шина?

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,756
Ні, жінки не схильні
бути підпалювачами.

91
00:06:16,760 --> 00:06:18,076
Ну, зараз 2024, Хітч,

92
00:06:18,080 --> 00:06:20,076
жінки можуть бути ким завгодно
вони хочуть бути.

93
00:06:20,080 --> 00:06:21,876
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ: Вибачте, друже?

94
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
так

95
00:06:25,400 --> 00:06:27,076
Слухай, я знаю, що він
твій друг і це,

96
00:06:27,080 --> 00:06:28,556
але треба лікувати
його як підозрюваного,

97
00:06:28,560 --> 00:06:30,116
як і всі інші.

98
00:06:30,120 --> 00:06:32,996
Ну ось як я
лікувати підозрюваних, Хітч.

99
00:06:33,000 --> 00:06:34,956
Ніби вони не підозрювані.

100
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
Ах! правильно.

101
00:06:42,200 --> 00:06:43,636
ПРОБКОВІ ПОПС

102
00:06:43,640 --> 00:06:45,916
ЛУНА: Це початок
великих речей для нас, Ембер.

103
00:06:45,920 --> 00:06:47,640
ЕМБЕР СМІЄТЬСЯ Нове життя.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,756
Вони облили його
бензин і запалив сірник.

105
00:06:54,760 --> 00:06:56,676
Немає спроб прикрити підпал?

106
00:06:56,680 --> 00:06:58,636
Ну, вони
складання заяви.

107
00:06:58,640 --> 00:07:00,716
Я роблю
повністю відремонтувати самостійно

108
00:07:00,720 --> 00:07:03,836
тому що я не можу знайти працівників
хто перетне Ешбіс.

109
00:07:03,840 --> 00:07:05,756
Мафія Хепа?

110
00:07:05,760 --> 00:07:07,916
Можливо, це була страхова робота.

111
00:07:07,920 --> 00:07:10,156
Ну, міг би цілком
зрозуміти купівлю нерухомості

112
00:07:10,160 --> 00:07:11,276
на цьому прекрасному озері

113
00:07:11,280 --> 00:07:13,356
а потім усвідомивши це
місцеві жителі - лайно кажанів

114
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
і тягнеться до запальнички.

115
00:07:18,960 --> 00:07:22,716
Меннінг, я так не думаю
хлопець думав про підпал.

116
00:07:22,720 --> 00:07:24,276
О, дякую, ручка Хича,

117
00:07:24,280 --> 00:07:26,156
для цього дослідницького розуміння.

118
00:07:26,160 --> 00:07:28,596
Будь-який шанс, що хтось збирає
трохи доказів тут?

119
00:07:28,600 --> 00:07:30,996
ОФІЦЕР: Це не моя робота,
пані. ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІОБАЛАНКА

120
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Ісус.

121
00:07:42,600 --> 00:07:44,716
Ви справді думаєте, що Ешбі
підпалив човнову хатину?

122
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
Ну, я дійсно думаю
вони здатні на це.

123
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
АРКАДНА МАШИНА БІП БАЛАКАЄ

124
00:07:52,920 --> 00:07:55,476
СВИСТ

125
00:07:55,480 --> 00:07:57,676
Бред, Ліам.

126
00:07:57,680 --> 00:08:01,116
Добре, Ембер? Сніданок
пива, Ардж?

127
00:08:01,120 --> 00:08:02,236
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

128
00:08:02,240 --> 00:08:04,156
Я припускаю, що ви багато чого можете
звіт про ваше місцезнаходження

129
00:08:04,160 --> 00:08:06,156
між годинами одного
а три сьогодні вранці?

130
00:08:06,160 --> 00:08:07,676
Тепер, чому б ти
зіпсувати наш сніданок

131
00:08:07,680 --> 00:08:09,596
питаючи нас щось
так, Ембер?

132
00:08:09,600 --> 00:08:10,996
Бо чиєсь
підпалив човнову хатину.

133
00:08:11,000 --> 00:08:12,356
О, ні.

134
00:08:12,360 --> 00:08:14,876
Цей дрочун у карді
з Лондона щойно витратив

135
00:08:14,880 --> 00:08:16,476
ціле багатство перетворює
це, чи не так?

136
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Роб Трент звинуватив вас у багатьох.

137
00:08:19,600 --> 00:08:20,836
МИЛО: Він має.

138
00:08:20,840 --> 00:08:23,196
Роб Трент поставив би
його бабуся під опікою

139
00:08:23,200 --> 00:08:24,996
якщо він думав, що він
міг полупцювати її будинок

140
00:08:25,000 --> 00:08:27,356
туристу
для «старого будинку».

141
00:08:27,360 --> 00:08:29,996
Я чув, що ви перевищили ставку
човнова хата на аукціоні, Бред.

142
00:08:30,000 --> 00:08:32,036
Ви не могли бути
дуже радий цьому.

143
00:08:32,040 --> 00:08:34,636
Ми всі були замкнені
тут до трьох.

144
00:08:34,640 --> 00:08:36,276
Там десять людей
хто за нас поручиться.

145
00:08:36,280 --> 00:08:37,876
Що ти планував
робити з цим?

146
00:08:37,880 --> 00:08:40,396
Мені важко уявити тебе
навчання дітей катанню на байдарках.

147
00:08:40,400 --> 00:08:42,796
Можливо, ми планували
повернути його Арджу тут.

148
00:08:42,800 --> 00:08:44,996
О, я бачу, ви почали
благодійний фонд.

149
00:08:45,000 --> 00:08:47,316
Ембер, ти правда?
був твій перший трах

150
00:08:47,320 --> 00:08:49,076
на пристані човнової хатини?

151
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
ХІЧ ХІХІК

152
00:08:53,320 --> 00:08:54,716
так

153
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
Так, поставили синю
табличка на ньому і все.

154
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
ХІЧ: До зустрічі, хлопці.

155
00:09:13,880 --> 00:09:15,556
Я не знав, що ти є
так тісно з цією партією.

156
00:09:15,560 --> 00:09:17,316
Так, я витратив найбільше
моєї молодості там.

157
00:09:17,320 --> 00:09:18,556
О, коли, минулого тижня?

158
00:09:18,560 --> 00:09:20,676
караоке, картопля фрі,

159
00:09:20,680 --> 00:09:22,396
Шина Ешбі в топі з низьким вирізом.

160
00:09:22,400 --> 00:09:24,356
Господи, схоже
тривожний сон.

161
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ Ембер.

162
00:09:28,320 --> 00:09:30,516
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ Я піду
ти вниз за хвилину.

163
00:09:30,520 --> 00:09:31,796
добре.

164
00:09:31,800 --> 00:09:33,160
добре

165
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Вибачте за будиночок.

166
00:09:39,880 --> 00:09:41,236
Це просто будівля, Ардж.

167
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Ні, це було більше.

168
00:09:44,080 --> 00:09:45,556
Це був сон.

169
00:09:45,560 --> 00:09:48,236
Ми з Маком заробляємо на життя
з того, що ми любили.

170
00:09:48,240 --> 00:09:50,396
Так, і ти це прожив.

171
00:09:50,400 --> 00:09:51,956
Скільки людей можуть це сказати?

172
00:09:51,960 --> 00:09:54,036
Тільки я перетворив це на лайно.

173
00:09:54,040 --> 00:09:55,956
Підприємства зазнають краху.

174
00:09:55,960 --> 00:09:58,756
Як якийсь довбаний Мідас...

175
00:09:58,760 --> 00:10:01,316
Ардж... Господи, я плачу
як скорботна вдова,

176
00:10:01,320 --> 00:10:04,436
і ти там усередині
світ вбиває це.

177
00:10:04,440 --> 00:10:06,396
ВОНА НАСМІХУЄТЬСЯ Так, навряд чи.

178
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Нова робота повинна йти добре.

179
00:10:09,000 --> 00:10:12,476
Я майже не бачив
ти, відколи Мак помер.

180
00:10:12,480 --> 00:10:13,956
так

181
00:10:13,960 --> 00:10:15,516
Так, це повноцінно.

182
00:10:15,520 --> 00:10:16,756
ЖІНКА: Не чіпай мене, Елліс!

183
00:10:16,760 --> 00:10:18,116
ЕЛЛІС: Давай, маєш
трохи цього.

184
00:10:18,120 --> 00:10:19,836
Відпусти! Ой! Елліс! ЧОЛОВІК ВІДПОВІДАЄ

185
00:10:19,840 --> 00:10:21,516
Геть її! Відпусти!

186
00:10:21,520 --> 00:10:23,120
Придурок. ЕЛЛІС СМІЄТЬСЯ

187
00:10:24,840 --> 00:10:26,916
Я просто жартую з тобою.

188
00:10:26,920 --> 00:10:29,556
Я, ем, я буду...
залишити вас це.

189
00:10:29,560 --> 00:10:31,556
Так, ми... Ми будемо
наздогнати, так?

190
00:10:31,560 --> 00:10:32,676
Ти такий ідіот.

191
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Більше ніякого нехтування
ти, я обіцяю.

192
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
Міранда?

193
00:10:45,320 --> 00:10:47,480
КРОКИ ВІДДАЛЯЮТЬСЯ Міранда!

194
00:10:48,760 --> 00:10:50,600
ДВЕРІ ВІДЧИНЯЮТЬСЯ, ТО ЗАКРИВАЮТЬСЯ

195
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
СТУК У ДВЕРІ

196
00:10:54,760 --> 00:10:56,076
Міранда?

197
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
відрижування

198
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
КАШЕЛЬ

199
00:11:07,800 --> 00:11:09,756
БРИЗКИ Ти в порядку?

200
00:11:09,760 --> 00:11:11,436
хто це? МІРАНДА ПЛЮЄ

201
00:11:11,440 --> 00:11:12,916
ЗМИВ У ТУАЛЕТІ

202
00:11:12,920 --> 00:11:15,120
Це Ембер Меннінг.
Мама Ханни.

203
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
Так, я в порядку.

204
00:11:25,640 --> 00:11:27,680
Що це все було
про Елліс?

205
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
що ти хочеш

206
00:11:33,320 --> 00:11:34,996
Чи знаєте ви, на
його 21 день народження,

207
00:11:35,000 --> 00:11:37,236
Елліс так напився, що
він насився в штани

208
00:11:37,240 --> 00:11:38,680
позаду поліцейської машини?

209
00:11:40,040 --> 00:11:41,836
Ми називаємо його Pampers Ashby.

210
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
ВОНА ХИХИТЬСЯ

211
00:11:51,960 --> 00:11:54,236
Знаєте, якби була одна річ

212
00:11:54,240 --> 00:11:55,756
Я міг би сказати собі підлітку,

213
00:11:55,760 --> 00:11:59,276
було б, що немає
проблема, з якою неможливо зіткнутися.

214
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Жодного.

215
00:12:02,880 --> 00:12:04,876
Але деякі з них вам знадобляться

216
00:12:04,880 --> 00:12:07,396
трохи допомоги
з. ДВЕРІ МАШИНИ ЗАКРИВАЮТЬСЯ

217
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ

218
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
МАШИНА ЇДЕ

219
00:12:16,720 --> 00:12:18,200
Що ти взагалі тут робиш?

220
00:12:20,440 --> 00:12:23,036
Я просто... Просто виходь!

221
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
Зараз.

222
00:12:25,840 --> 00:12:26,960
добре.

223
00:12:32,720 --> 00:12:35,116
Знаєте, підпал може
бути сексуальним злочином.

224
00:12:35,120 --> 00:12:36,876
Висока частка
сексуальних злочинців

225
00:12:36,880 --> 00:12:39,996
і у психопатів воно є
у їхньому задньому каталозі.

226
00:12:40,000 --> 00:12:42,876
А потім був Елліс,
жорстоке поводження зі своїм двоюрідним братом.

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,796
Зведений двоюрідний брат. В чому
можна було б описати

228
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
як сексуально
невідповідний спосіб.

229
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Ти завжди в пошуку
зв'язки, чи не так?

230
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
Я б сказав, що це грань
роботи, Хітч, так.

231
00:12:56,080 --> 00:12:59,036
Так, будиночок згорів
внизу діти біса.

232
00:12:59,040 --> 00:13:00,876
Елліс примусово годувала
Міранда тісто,

233
00:13:00,880 --> 00:13:03,076
тому що вона явно трохи
шипіти про свою вагу.

234
00:13:03,080 --> 00:13:04,516
Шиплячий?

235
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
так Шиплячий.

236
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
ПТАХИ КАВКУЮТЬ

237
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
ШКОЛЬНИЦЯ БАЛАКУТЬ
Це Ханна?

238
00:13:17,160 --> 00:13:18,596
ВІКНО АВТОМОБІЛЯ

239
00:13:18,600 --> 00:13:20,396
Я намагаюся
згадай хто це був...

240
00:13:20,400 --> 00:13:23,476
Ми телефонували
цей бордюр-повзання.

241
00:13:23,480 --> 00:13:26,676
Це те, що не так
робив до появи Інтернету.

242
00:13:26,680 --> 00:13:27,996
Привіт, мамо.

243
00:13:28,000 --> 00:13:30,276
Привіт, Ханна. Добре, Ханна?

244
00:13:30,280 --> 00:13:31,476
Ти в порядку, Хітч?

245
00:13:31,480 --> 00:13:33,316
Ви, е-м, розслідуєте?
підпал, Ембер?

246
00:13:33,320 --> 00:13:35,796
Насправді ми просто шукаємо
за твою спідницю, Джулс.

247
00:13:35,800 --> 00:13:38,120
ПОСМІХАННЯ Жодної повії
прикро, дякую.

248
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
Ви, дівчата, хочете підвезти?

249
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
Ембер, не вистачає
кімната для всіх них.

250
00:13:46,760 --> 00:13:48,516
ВЕРПІТЬ ШИНИ

251
00:13:48,520 --> 00:13:50,000
ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК

252
00:13:52,920 --> 00:13:54,316
ВСІ СМІЄТЬСЯ

253
00:13:54,320 --> 00:13:56,076
Покажи Хлою. Дай мені подивитися.

254
00:13:56,080 --> 00:13:58,716
ВОНА СМІЄТЬСЯ О! Дякую, Ембер.

255
00:13:58,720 --> 00:14:01,196
Отже, що відбувається
з Мірандою Ешбі?

256
00:14:01,200 --> 00:14:04,196
АВТОМОБІЛЬНІ ЗАМКИ ЩІКАЮТЬ Мамо! Хлоя?

257
00:14:04,200 --> 00:14:06,796
Ми не можемо продовжувати бути
твої морди, Ембер.

258
00:14:06,800 --> 00:14:08,276
ВОНА СМІХАЄТЬСЯ Мої морди?

259
00:14:08,280 --> 00:14:10,436
Ми нічого не знаємо
про Міранду Ешбі.

260
00:14:10,440 --> 00:14:13,436
Слухай, я за лояльність, але
якщо це розлад харчової поведінки,

261
00:14:13,440 --> 00:14:15,076
тоді це не а
секрет, який потрібно зберігати.

262
00:14:15,080 --> 00:14:16,356
Це хвороба.

263
00:14:16,360 --> 00:14:18,556
І не той, що отримує
краще сам по собі.

264
00:14:18,560 --> 00:14:20,316
Але ти розумний
достатньо знати це.

265
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
Міранда не має
розлад харчової поведінки.

266
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
Міранда Ешбі вагітна.

267
00:14:37,480 --> 00:14:38,676
і?

268
00:14:38,680 --> 00:14:39,960
Їй ледве 16.

269
00:14:48,480 --> 00:14:49,996
Ти залишайся тут.

270
00:14:50,000 --> 00:14:51,196
Сексист.

271
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Чутливий.

272
00:14:54,000 --> 00:14:56,316
БИТТЯ СКЛА

273
00:14:56,320 --> 00:14:58,516
До біса!

274
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Міранда.

275
00:15:02,040 --> 00:15:03,436
що ми робимо

276
00:15:03,440 --> 00:15:05,880
ГОЛОС ЗНИМАЄТЬСЯ
Меннінг! Меннінг!

277
00:15:07,160 --> 00:15:08,556
ШЕПІТ: Що це було?

278
00:15:08,560 --> 00:15:10,720
ФОНОВА БАЛАНКА

279
00:15:14,920 --> 00:15:16,276
Я сказав квіти!

280
00:15:16,280 --> 00:15:18,716
Мабуть, квіти
не допускаються.

281
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
Я не приймаю це
в реанімацію.

282
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

283
00:15:30,080 --> 00:15:33,916
мені дуже шкода Ем,
як у неї справи?

284
00:15:33,920 --> 00:15:35,676
У її мозку набряк.

285
00:15:35,680 --> 00:15:38,476
Вони не знатимуть, наскільки це погано
це до тих пір, поки це не знизиться.

286
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
Ну, тобі краще
сподіваюся, що їй стане краще.

287
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Шина там з нею?

288
00:15:50,960 --> 00:15:52,876
МАШИНА ПОДАЄ СИГНАЛ

289
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
СТУК У ДВЕРІ

290
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

291
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
ВОНА ЗІТХАЄ

292
00:16:08,040 --> 00:16:09,716
Як справи, Шина?

293
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
Я ніколи не бачив цього.

294
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Дитина...?

295
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
це нормально

296
00:16:28,160 --> 00:16:29,480
Ви знали?

297
00:16:30,960 --> 00:16:33,356
Вона худла.

298
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Тонути в тих
толстовки, які вона носить.

299
00:16:36,520 --> 00:16:38,596
Як далеко вона зайшла?

300
00:16:38,600 --> 00:16:39,916
не знаю

301
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
Там лікарі.

302
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
Ви можете запитати їх.

303
00:16:46,720 --> 00:16:47,796
Дозволь мені піти за ними.

304
00:16:47,800 --> 00:16:49,756
немає

305
00:16:49,760 --> 00:16:52,236
Свого не віддаю
згода на це.

306
00:16:52,240 --> 00:16:53,476
Їй лише 16.

307
00:16:53,480 --> 00:16:54,876
Думаєш, я цього не знаю?

308
00:16:54,880 --> 00:16:57,516
Ви думаєте, що вона щось
більше ніж дитина для мене?

309
00:16:57,520 --> 00:17:00,076
Але ви не можете
захисти їх, Ембер.

310
00:17:00,080 --> 00:17:01,476
Не кожну хвилину.

311
00:17:01,480 --> 00:17:02,956
Чи потребувала вона захисту?

312
00:17:02,960 --> 00:17:04,956
Я маю на увазі, що ви не можете загорнути
їх у вату.

313
00:17:04,960 --> 00:17:07,236
Ви не можете зупинити їх зростання
вгору. Це не те, що ви сказали.

314
00:17:07,240 --> 00:17:10,276
Ну ти перекручуєш мої слова.
Це Елліс? Я хочу, щоб ти пішов.

315
00:17:10,280 --> 00:17:12,440
Шина... А я ні
хочу, щоб ти повернувся.

316
00:17:20,120 --> 00:17:21,436
Вона не хоче, щоб ми знали

317
00:17:21,440 --> 00:17:23,636
Міранда була неповнолітньою
коли вона завагітніла.

318
00:17:23,640 --> 00:17:25,396
Може вона думає
люди будуть судити її.

319
00:17:25,400 --> 00:17:27,956
Так, а може, вона просто
захищаючи батька.

320
00:17:27,960 --> 00:17:30,156
Ну, вона повинна знати, що ми ні
збирається тягнути 16-річного хлопця

321
00:17:30,160 --> 00:17:32,200
вниз до станції
для сексу з неповнолітніми.

322
00:17:33,440 --> 00:17:35,956
так Так, я вважаю
вона це знає.

323
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
Тобто йому не 16.

324
00:17:41,680 --> 00:17:43,200
ДВЕРІ АВТОМОБІЛЯ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

325
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
до побачення

326
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
Знову пізно. це так
ще одне затримання.

327
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК

328
00:18:24,720 --> 00:18:27,040
БАЛАКАННЯ

329
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
ГОЛОСНО ШЕПІТЬ: Ой!

330
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
ШІПЧЕ: Хочеш
вибратися звідси?

331
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
ми не можемо

332
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
Сідайте!

333
00:19:10,800 --> 00:19:12,636
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

334
00:19:12,640 --> 00:19:14,000
ВОНА ДИХАЄ ТРЯМКИ

335
00:19:21,400 --> 00:19:22,796
Навіть не думай про це.

336
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
Кейтлін!

337
00:19:26,640 --> 00:19:28,516
Кейтлін!

338
00:19:28,520 --> 00:19:29,760
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

339
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
привіт! привіт

340
00:19:34,320 --> 00:19:36,276
Я хочу піти з тобою.

341
00:19:36,280 --> 00:19:38,196
де

342
00:19:38,200 --> 00:19:39,440
Куди б ти не йшов.

343
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
добре.

344
00:19:44,560 --> 00:19:46,720
ТВАРИНИ ПЛАЧУТЬ

345
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
ЗІТХАННЯ ВУГЛИНКИ

346
00:19:53,440 --> 00:19:54,916
привіт ммм

347
00:19:54,920 --> 00:19:56,320
ТИХО ГРАЄ РОК-МУЗИКА

348
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Жорсткий?

349
00:20:02,720 --> 00:20:05,520
Міранда Ешбі в лікарні.

350
00:20:06,640 --> 00:20:08,996
Вона стрибнула з даху пабу.

351
00:20:09,000 --> 00:20:11,476
блядь! О, вона в порядку?

352
00:20:11,480 --> 00:20:12,716
Ч... дитина?

353
00:20:12,720 --> 00:20:14,116
ЗІТХАННЯ ВУГЛИНКИ

354
00:20:14,120 --> 00:20:15,716
Вони обидва висять там.

355
00:20:15,720 --> 00:20:18,196
ПЛЯШКА ПИВА ВІДКРИВАЄТЬСЯ

356
00:20:18,200 --> 00:20:19,600
Давай, кинь нам одну з них.

357
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
Ах, половина.

358
00:20:29,000 --> 00:20:30,316
Хто батько?

359
00:20:30,320 --> 00:20:31,796
Не знаю.

360
00:20:31,800 --> 00:20:32,956
Я детектив.

361
00:20:32,960 --> 00:20:35,076
Я в основному а
детектор людської брехні.

362
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
Ну, тоді ти знатимеш
що я не брешу.

363
00:20:40,200 --> 00:20:41,636
Ти знаєш скільки йому років?

364
00:20:41,640 --> 00:20:43,636
Ні. Старший за неї,
хоча, чи не так?

365
00:20:43,640 --> 00:20:45,916
я не знаю! О, це
це дурниця, Ханна.

366
00:20:45,920 --> 00:20:49,436
Гаразд, можливо він,
як, трохи старший.

367
00:20:49,440 --> 00:20:50,996
Чи це має значення?

368
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
Вона стрибнула з даху.

369
00:20:55,000 --> 00:20:57,956
Так, скільки йому років
маю до цього відношення?

370
00:20:57,960 --> 00:21:00,240
Можливо, нічого, але це так
моє завдання з'ясувати.

371
00:21:06,880 --> 00:21:08,316
що?

372
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Ви знаєте що.

373
00:21:12,000 --> 00:21:14,636
Ні, це абсолютно ні
те саме, Ханна.

374
00:21:14,640 --> 00:21:16,796
чому ні Мені було 17.

375
00:21:16,800 --> 00:21:18,036
Їй ледве 16,

376
00:21:18,040 --> 00:21:19,836
що означає, що вона ймовірно
15 коли почалося...

377
00:21:19,840 --> 00:21:21,756
Так, але 16 - це просто
якесь випадкове число

378
00:21:21,760 --> 00:21:23,596
що хтось зірвав
з повітря.

379
00:21:23,600 --> 00:21:26,236
Це могло бути
15, або 18, або 17.

380
00:21:26,240 --> 00:21:28,036
Так, але законний вік становить 16 років.

381
00:21:28,040 --> 00:21:29,196
О боже!

382
00:21:29,200 --> 00:21:31,316
Я так пишаюся тобою, мамо,

383
00:21:31,320 --> 00:21:34,116
там дотримання
абсолютно випадкове лайно.

384
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
Е, у вас було
майже половина цього.

385
00:21:37,800 --> 00:21:40,636
Я зробив два ковтки.

386
00:21:40,640 --> 00:21:42,280
ВОНА НАРІЗАЄ ОВОЧІ

387
00:22:02,160 --> 00:22:04,756
СПОРЕНИЙ КРИЧ

388
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
ТУК!

389
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
ШЕПІТ: Що це було?

390
00:22:23,280 --> 00:22:24,516
ВОНА ЗІТХАЄ

391
00:22:24,520 --> 00:22:25,880
ПТАШКИ ЦВЕРКНУТЬ

392
00:22:31,680 --> 00:22:34,600
АКУСТИЧНА ГІТАРА
І СПІВ ЛУНАЄ

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,440
ПТАХИ ЦВЕРІКАЮТЬ І КРАКАЮТЬ

394
00:22:54,560 --> 00:22:56,160
ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІОБАЛАНКА

395
00:22:58,400 --> 00:23:00,756
Це справді сімейна справа.

396
00:23:00,760 --> 00:23:02,676
Ні, Хітч, не так.

397
00:23:02,680 --> 00:23:04,996
Подивіться, якби Міранда була
15 коли вона займалася сексом,

398
00:23:05,000 --> 00:23:06,636
а йому було більше двох
років старший за неї,

399
00:23:06,640 --> 00:23:09,156
тоді це щось таке
CPS може притягнути до відповідальності.

400
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
добре. Ви знаєте, що у вас є?

401
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
Фішка на вашому плечі.

402
00:23:15,160 --> 00:23:18,236
Ви знаєте, цей жарт би
насправді працює, якби це був чіп.

403
00:23:18,240 --> 00:23:20,080
Але це не чіп,
це хеш-коричневий, тому...

404
00:23:21,640 --> 00:23:23,396
ВІН ЗІТХАЄ Ти трохи
насуплений сьогодні вранці.

405
00:23:23,400 --> 00:23:25,036
Мм, не спав.

406
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
ТИХА БАЛАНКА

407
00:23:29,680 --> 00:23:31,356
Власник озера
будинок хотів би знати

408
00:23:31,360 --> 00:23:33,036
який у нас прогрес
виготовлення на підпал.

409
00:23:33,040 --> 00:23:34,476
ВУГІЛЬКА НАСМІХАЄТЬСЯ Ми
дійсно називаю це

410
00:23:34,480 --> 00:23:35,676
будинок біля озера?

411
00:23:35,680 --> 00:23:37,556
Пан Раян навертається
це. Хм, так, добре,

412
00:23:37,560 --> 00:23:39,596
просто перетворення
зазнав великої невдачі.

413
00:23:39,600 --> 00:23:41,316
Якщо, звичайно, він
подобається обгорілий вигляд.

414
00:23:41,320 --> 00:23:43,796
Ми знаємо, хто його підпалив?

415
00:23:43,800 --> 00:23:46,956
Ну, ми побули трохи
зайнятий справою Міранди Ешбі.

416
00:23:46,960 --> 00:23:48,716
Немає справи Міранди Ешбі,

417
00:23:48,720 --> 00:23:51,356
через те, що ми навіть не
знати, чи було скоєно злочин.

418
00:23:51,360 --> 00:23:53,356
І що важливіше,
немає скаржника.

419
00:23:53,360 --> 00:23:55,396
Ну, я-я думаю... І
просто щоб уточнити, Меннінг,

420
00:23:55,400 --> 00:23:57,236
скаржником не можете бути ви.

421
00:23:57,240 --> 00:24:00,436
Добре, добре, ми
отримав нада на підпал.

422
00:24:00,440 --> 00:24:01,996
Потім закрийте його.

423
00:24:02,000 --> 00:24:05,040
І знайдіть слова розради
для містера Райана. Він у четвертій кімнаті.

424
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
Слова розради?

425
00:24:11,960 --> 00:24:14,196
Вибачте, що ви мали
чекати. не хвилюйся

426
00:24:14,200 --> 00:24:16,476
Це не менше ніж
Я звик очікувати.

427
00:24:16,480 --> 00:24:18,960
Виявляється апатія
ендемік цих країв.

428
00:24:20,760 --> 00:24:23,076
Ну, човен хатинка їде
щоб зробити чудовий будинок,

429
00:24:23,080 --> 00:24:25,276
вид на озеро, щоб померти.

430
00:24:25,280 --> 00:24:27,556
Знаєте, мій покійний чоловік
фактично володів ним,

431
00:24:27,560 --> 00:24:29,316
коли це було
вважається нормальним

432
00:24:29,320 --> 00:24:31,436
що місцеві люди
володів місцевою власністю

433
00:24:31,440 --> 00:24:33,716
а туристи зупинялися в BandBs.

434
00:24:33,720 --> 00:24:35,076
Ні, тепер, звичайно,

435
00:24:35,080 --> 00:24:37,836
туристи володіють нерухомістю
а місцеві жителі не можуть собі цього дозволити.

436
00:24:37,840 --> 00:24:42,716
Містер Райан, я боюся, що це підпали
майже неможливо вирішити,

437
00:24:42,720 --> 00:24:46,036
тому ми фактично не витрачаємо
занадто багато часу на них.

438
00:24:46,040 --> 00:24:48,196
Особливо, коли була пожежа
маленька, будівля була порожня

439
00:24:48,200 --> 00:24:50,116
і ніхто не постраждав. бажаю
Я міг би тобі сказати інакше,

440
00:24:50,120 --> 00:24:51,276
але тоді я б
просто потурати

441
00:24:51,280 --> 00:24:53,076
до вашого масивного
почуття права.

442
00:24:53,080 --> 00:24:54,556
що?

443
00:24:54,560 --> 00:24:55,836
Як ти смієш?!

444
00:24:55,840 --> 00:24:58,360
Він зав'яже папери
вам потрібно для страховки.

445
00:25:00,280 --> 00:25:02,236
Побудуйте мега-підвал
чи що.

446
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Але, будь ласка, рухайтеся далі.

447
00:25:05,760 --> 00:25:07,196
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

448
00:25:07,200 --> 00:25:08,560
Неймовірно.

449
00:25:10,040 --> 00:25:11,676
ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК

450
00:25:11,680 --> 00:25:14,000
ЗАГАЛЬНА БАЛАНКА

451
00:25:16,320 --> 00:25:17,836
Я думав, вас відсторонили.

452
00:25:17,840 --> 00:25:19,360
Ну вони знають
це те, що я хочу.

453
00:25:21,200 --> 00:25:22,796
Я отримав п'ятничне затримання.

454
00:25:22,800 --> 00:25:24,156
Перший в історії.

455
00:25:24,160 --> 00:25:25,956
добре! Гаразд, ходімо святкувати!

456
00:25:25,960 --> 00:25:28,076
що? Ні, Емі,
Мене посадили.

457
00:25:28,080 --> 00:25:29,436
Так, я теж.

458
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
давай ходімо

459
00:25:34,880 --> 00:25:36,440
ПТАШКИ ЦВЕРКНУТЬ

460
00:25:40,920 --> 00:25:42,756
Ви тут живете?

461
00:25:42,760 --> 00:25:44,796
Поки що.

462
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Ми розоримося.

463
00:25:50,280 --> 00:25:51,880
ПТАХИЧІ КОРКИ

464
00:26:26,480 --> 00:26:29,676
Ем, чи не твої батьки
помітили, що в них закінчився алкоголь?

465
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Ні. І це не турбує
їх так само, як і інші речі.

466
00:26:40,320 --> 00:26:42,676
ВОНА ПРОЧИСЛЯЄ ГОРЛО

467
00:26:42,680 --> 00:26:45,196
Якщо вам не подобається
це, не пий це.

468
00:26:45,200 --> 00:26:47,716
я так Я просто не маю,
дійсно, гм...

469
00:26:47,720 --> 00:26:49,800
Ти зовсім невинний...

470
00:26:51,120 --> 00:26:52,756
...чи не так, Кіті?

471
00:26:52,760 --> 00:26:54,320
Мене звати Кейтлін.

472
00:26:56,200 --> 00:26:57,680
Кітті тобі більше підходить.

473
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
ПТАХИЧІ КОРКИ

474
00:27:03,960 --> 00:27:05,040
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

475
00:27:07,120 --> 00:27:08,636
ДВЕРІ РИПУТЬ

476
00:27:08,640 --> 00:27:11,920
СВІТЛО ЩІКАЄ ТА ДЖУДІЄ

477
00:27:24,560 --> 00:27:26,080
Це Кінгпін.

478
00:27:27,560 --> 00:27:29,920
Остання людина.

479
00:27:33,960 --> 00:27:35,876
О, ти можеш доторкнутися до нього.

480
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
Він доброзичливий.

481
00:27:40,440 --> 00:27:42,560
KINGPIN HUFFS

482
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Він такий великий. ЕМІ СМІЄТЬСЯ

483
00:27:56,840 --> 00:27:58,480
Хочеш побачити щось смішне?

484
00:28:00,160 --> 00:28:01,760
РИТМІЧНЕ ПОСМИКУВАННЯ

485
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
КІНГПІН ШВИДКО ДИХАЄ

486
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
га Наскільки це брутально?

487
00:28:14,760 --> 00:28:16,960
Ми будемо стріляти
йому за страховку.

488
00:28:29,000 --> 00:28:31,956
ДИСТАНЦІЙНА СПЕЧКА

489
00:28:31,960 --> 00:28:34,036
ЧОЛОВІК: Я знаю тип
люди ви, добре?

490
00:28:34,040 --> 00:28:35,996
І те, що ви робите
ти обходиш...

491
00:28:36,000 --> 00:28:37,436
ЖІНКА: Я йду
до... мені байдуже!

492
00:28:37,440 --> 00:28:39,036
Це моя власність,
ти не можеш цього робити!

493
00:28:39,040 --> 00:28:40,436
Ти на моїй власності! що...

494
00:28:40,440 --> 00:28:41,596
ЖІНКА ВИПИЧУЄ

495
00:28:41,600 --> 00:28:42,796
Геть мене! До біса смішно.

496
00:28:42,800 --> 00:28:44,756
До біса ненавиджу таких, як ти.
Я просто хотів отримати інформацію!

497
00:28:44,760 --> 00:28:46,636
Тримайся подалі від мене
і моя сім'я, добре?

498
00:28:46,640 --> 00:28:48,476
ти мене чуєш Чому б і ні
врятуй цю токсичну фігню...

499
00:28:48,480 --> 00:28:49,996
Ой! ..Для чоловіка
хто зґвалтував твою племінницю?

500
00:28:50,000 --> 00:28:51,036
Ой! Я тебе нахуй!

501
00:28:51,040 --> 00:28:52,356
Гей, гей, гей!
Ліам... ЖІНКА КРИЧАЄ

502
00:28:52,360 --> 00:28:53,836
Ліаме, не змушуй мене арештовувати тебе.

503
00:28:53,840 --> 00:28:55,116
Чому б вам не заарештувати цю суку?

504
00:28:55,120 --> 00:28:56,356
для чого? Ставте запитання?

505
00:28:56,360 --> 00:28:58,236
Вона мене записувала.
У неї є мікрофон.

506
00:28:58,240 --> 00:28:59,596
Ой, не хочеш
бути відомим?!

507
00:28:59,600 --> 00:29:01,676
У вас ідеально
обличчя для подкастів!

508
00:29:01,680 --> 00:29:03,356
Знаєш, мені байдуже
що ти жінка.

509
00:29:03,360 --> 00:29:04,556
укол!

510
00:29:04,560 --> 00:29:06,436
Тримайся подалі від моєї родини!

511
00:29:06,440 --> 00:29:07,636
Що це було?

512
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Запитай його! я вас прошу.

513
00:29:13,480 --> 00:29:15,276
Ви думаєте, Міранда
Ешбі зґвалтували?

514
00:29:15,280 --> 00:29:17,636
Так воно і називається
коли дорослий чоловік займається сексом

515
00:29:17,640 --> 00:29:19,116
з неповнолітньою дівчиною.

516
00:29:19,120 --> 00:29:20,516
Звідки ти знаєш
це доросла людина?

517
00:29:20,520 --> 00:29:22,396
Бо я когось знаю
хто з ним спав.

518
00:29:22,400 --> 00:29:24,316
ВООЗ? Я не можу тобі сказати.

519
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
Я журналіст
і вона моє джерело.

520
00:29:28,720 --> 00:29:30,836
ЗІТХАННЯ ВУГЛИКИ
ви починаєте крокувати

521
00:29:30,840 --> 00:29:32,756
таких, як Ліам Ешбі та
ти постраждаєш.

522
00:29:32,760 --> 00:29:33,956
ВОНА НАСМІХУЄТЬСЯ

523
00:29:33,960 --> 00:29:36,996
Отже, це буде моя вина

524
00:29:37,000 --> 00:29:39,356
якщо на мене нападуть?

525
00:29:39,360 --> 00:29:42,196
Так, це місце схоже
від А до Я мізогінії,

526
00:29:42,200 --> 00:29:44,476
V означає звинувачення жертви.

527
00:29:44,480 --> 00:29:45,720
чому ти тут?

528
00:29:47,920 --> 00:29:51,836
Я веду подкаст про злочини
проти жінок і дівчат,

529
00:29:51,840 --> 00:29:54,920
і я досліджую
зникнення Емі Найтлі.

530
00:29:57,040 --> 00:29:59,276
Цей випадок,
наприклад, 17 років.

531
00:29:59,280 --> 00:30:01,356
До чого це має відношення
робити з Мірандою Ешбі?

532
00:30:01,360 --> 00:30:02,676
Може нічого,

533
00:30:02,680 --> 00:30:05,116
але, мабуть, звістка дійшла
що я залишаюся тут,

534
00:30:05,120 --> 00:30:06,716
тому що я отримав записку під дверима

535
00:30:06,720 --> 00:30:09,196
від дівчини, яка хотіла
щоб зустрітися зі мною.

536
00:30:09,200 --> 00:30:12,956
Вона сказала мені, що батько
Дитина Міранди - серійний кривдник

537
00:30:12,960 --> 00:30:14,876
неповнолітніх дівчат.

538
00:30:14,880 --> 00:30:16,596
Серійний кривдник?

539
00:30:16,600 --> 00:30:18,156
Не одна дівчина.

540
00:30:18,160 --> 00:30:20,516
Так, так, я знаю що
серійні засоби. Це...

541
00:30:20,520 --> 00:30:22,876
Що, якщо він просто
сам незрілий 18-річний?

542
00:30:22,880 --> 00:30:24,196
і що?

543
00:30:24,200 --> 00:30:26,676
Це не щось
він зроблений як одноразовий.

544
00:30:26,680 --> 00:30:29,036
Це те, що він робить.

545
00:30:29,040 --> 00:30:32,396
Він любить їх ЗА молодість,

546
00:30:32,400 --> 00:30:34,876
не попри це.

547
00:30:34,880 --> 00:30:38,440
Він хижак і він
потрібно зупинити.

548
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
Малахій!

549
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Ти, мабуть, Кіті.

550
00:31:00,000 --> 00:31:02,316
Зробіть його жирнішим. Це
не потрібно бути товстішим.

551
00:31:02,320 --> 00:31:03,556
Ви точно не матимете його?

552
00:31:03,560 --> 00:31:06,076
Ні, Кітті не хоче
пити або курити.

553
00:31:06,080 --> 00:31:07,476
Ах правильно.

554
00:31:07,480 --> 00:31:09,996
Вам подобається залишатися вдома
контролюєш, Кіті?

555
00:31:10,000 --> 00:31:11,316
немає

556
00:31:11,320 --> 00:31:13,156
Тому що ти ні.

557
00:31:13,160 --> 00:31:14,316
МАЛАХІЙ НЮХАЄ

558
00:31:14,320 --> 00:31:15,876
Є набагато потужніший
речі, ніж алкоголь

559
00:31:15,880 --> 00:31:18,196
пробігаючи
ті твої вени.

560
00:31:18,200 --> 00:31:20,716
Ендорфіни, гормони.

561
00:31:20,720 --> 00:31:22,916
Ми раби.

562
00:31:22,920 --> 00:31:23,996
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

563
00:31:24,000 --> 00:31:26,836
Ми думаємо, що ми вибираємо,
але ми програємо.

564
00:31:26,840 --> 00:31:28,436
Так, ми... Ми любимо думати

565
00:31:28,440 --> 00:31:31,676
що ми здатні на все
такі високі речі, як любов,

566
00:31:31,680 --> 00:31:34,640
але насправді ми просто
тварини підкоряються нашим бажанням.

567
00:31:36,560 --> 00:31:37,956
ЗАПАЛИЧНІ ІСКИ

568
00:31:37,960 --> 00:31:39,360
скільки тобі років

569
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Чому ви його про це запитали?

570
00:32:00,600 --> 00:32:01,996
Мені просто було цікаво.

571
00:32:02,000 --> 00:32:04,956
Бо якщо ти думаєш, що він теж
старий для мене, ви повинні просто сказати.

572
00:32:04,960 --> 00:32:07,036
Тому я і мій старий
кращий друг розлучився.

573
00:32:07,040 --> 00:32:09,000
Вона була ДУЖЕ обмеженою.

574
00:32:11,360 --> 00:32:16,956
Ну, я думаю, він справді
гарний і... гарний.

575
00:32:16,960 --> 00:32:19,236
Ви так багато
крутіше ніж вона була.

576
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
ВОНИ СМІХАЮТЬСЯ

577
00:32:22,400 --> 00:32:24,556
Я думаю, що мій дім ось так.

578
00:32:24,560 --> 00:32:26,636
Ви будете в біді?

579
00:32:26,640 --> 00:32:28,716
Добре, не кажи нікому
що ти був зі мною.

580
00:32:28,720 --> 00:32:29,876
чому

581
00:32:29,880 --> 00:32:31,796
Тому що я хочу мати
ночівля у вас.

582
00:32:31,800 --> 00:32:33,836
ВОНА СМІХАЄТЬСЯ
не станеться.

583
00:32:33,840 --> 00:32:36,160
Вона знає, що це був ти
Я спав з.

584
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
Чи є у вас
інші друзі, Кіті?

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,236
немає

586
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Скажи це своїй мамі.

587
00:32:52,800 --> 00:32:55,040
КАШЕЛЬ

588
00:32:58,480 --> 00:33:00,756
Справа не в кашлі
що захоплює тебе,

589
00:33:00,760 --> 00:33:02,720
це труна вони
занести вас.

590
00:33:08,040 --> 00:33:09,716
Бережіть себе.

591
00:33:09,720 --> 00:33:11,316
Кеті Хансен?

592
00:33:11,320 --> 00:33:14,036
Хм, я можу просто...?

593
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
вибач

594
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
ВОНА ЗІТХАЄ

595
00:33:21,520 --> 00:33:23,916
ВОНА ЗІТХАЄ Мені потрібно
щось від вас.

596
00:33:23,920 --> 00:33:25,836
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

597
00:33:25,840 --> 00:33:27,116
Таблетки для сну?

598
00:33:27,120 --> 00:33:28,756
Ні, чому ти це сказав?

599
00:33:28,760 --> 00:33:30,316
Мої очі схожі на дірки від сечі?

600
00:33:30,320 --> 00:33:33,356
Наближається перша річниця
втрата може бути важкою.

601
00:33:33,360 --> 00:33:34,956
Вам потрібен рецепт?

602
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
Ні, у мене є.

603
00:33:37,200 --> 00:33:39,076
Мак був як аптека.

604
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
Ну, вони застаріють.

605
00:33:43,960 --> 00:33:46,836
Ви знали Міранду?
Ешбі була вагітна?

606
00:33:46,840 --> 00:33:49,036
Я знаю, ти знаєш, що це так
конфіденційна інформація.

607
00:33:49,040 --> 00:33:51,196
І я знаю, що ти не підеш
щоб я отримав ордер

608
00:33:51,200 --> 00:33:53,280
коли є дитяча
захист на карту.

609
00:33:57,000 --> 00:33:59,116
Так, я знав.

610
00:33:59,120 --> 00:34:00,996
Я зробив направлення.

611
00:34:01,000 --> 00:34:03,240
Я беру це батько ніколи
приходили на зустрічі.

612
00:34:04,560 --> 00:34:07,396
Ні. І я ніколи не питав про нього.

613
00:34:07,400 --> 00:34:09,636
Чи була вагітність щось
робити з нею стрибки?

614
00:34:09,640 --> 00:34:11,156
Ну, як ви думаєте, це вдалося?

615
00:34:11,160 --> 00:34:12,480
ВОНА ЗІТХАЄ

616
00:34:13,600 --> 00:34:15,080
Це було дуже давно.

617
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
Вона ніби взяла
припинення її кроку.

618
00:34:20,440 --> 00:34:21,800
Припинення?

619
00:34:26,960 --> 00:34:28,756
Міранда Ешбі була
вагітна раніше.

620
00:34:28,760 --> 00:34:30,036
що?

621
00:34:30,040 --> 00:34:31,916
Нам треба повертатися
до лікарні.

622
00:34:31,920 --> 00:34:34,280
Так, не зараз. Нам потрібно
повертайся до хатини на човні.

623
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
Це не Роб.

624
00:34:56,840 --> 00:34:58,440
Так, там хтось є.

625
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
ДЗВІНКИ ВІТРУ

626
00:35:12,800 --> 00:35:15,756
Ви берете інші двері.
Що, ми заходимо?

627
00:35:15,760 --> 00:35:18,480
Ні, Хітч, ми йдемо
викликати поліцію.

628
00:35:29,680 --> 00:35:34,360
ПОВТОРНЕ КЛАЦАННЯ

629
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІЗК

630
00:35:52,560 --> 00:35:54,036
привіт!

631
00:35:54,040 --> 00:35:55,516
СТІЙ! Поліція!

632
00:35:55,520 --> 00:35:57,236
СТІЙ!

633
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
привіт! Не змушуй мене бити тебе.

634
00:36:02,240 --> 00:36:03,596
Що ти фотографуєш?

635
00:36:03,600 --> 00:36:05,076
Я маю дозвіл бути тут.

636
00:36:05,080 --> 00:36:06,836
від кого?

637
00:36:06,840 --> 00:36:08,836
на кого ти працюєш Містер Райан?

638
00:36:08,840 --> 00:36:10,636
Що ти, а
приватний детектив?

639
00:36:10,640 --> 00:36:12,796
Ах, ти ні
приймаючи ці речі.

640
00:36:12,800 --> 00:36:14,120
Ми знайшли той презерватив.

641
00:36:18,240 --> 00:36:19,636
Я беру вас під арешт,

642
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
за підозрою в
перешкоджання правосуддю.

643
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
добре. Все твоє.

644
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Не те, щоб ви насправді
провести будь-яку криміналістику щодо них.

645
00:36:34,320 --> 00:36:36,756
Так, ми отримаємо їх
тоді в лабораторію, так?

646
00:36:36,760 --> 00:36:38,596
Морган ніколи не піде
підписати лабораторну роботу

647
00:36:38,600 --> 00:36:40,716
за пару розплавлених каное.

648
00:36:40,720 --> 00:36:43,836
Вони стануть нашими доказами
шафка і збирають пил.

649
00:36:43,840 --> 00:36:45,560
Це краще ніж
він їх має.

650
00:36:47,320 --> 00:36:51,440
МУЗИКА: Реквієм ре мінор, До.
626 Вольфганга Амадея Моцарта

651
00:36:55,720 --> 00:36:57,160
СТУК У ДВЕРІ

652
00:37:08,600 --> 00:37:10,836
Різ. Сільвія.

653
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
Заходьте. Дякую.

654
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Крізь оксамит.

655
00:37:18,200 --> 00:37:20,276
Ви щось зробили?
як це раніше?

656
00:37:20,280 --> 00:37:23,236
Ні, я завжди
хотів, але...

657
00:37:23,240 --> 00:37:25,080
Це великий крок.

658
00:37:27,400 --> 00:37:29,436
Як звали твого друга?

659
00:37:29,440 --> 00:37:30,480
Емі.

660
00:37:32,160 --> 00:37:34,716
Артефакт потрапляє туди.

661
00:37:34,720 --> 00:37:38,316
Так, у мене... немає.

662
00:37:38,320 --> 00:37:41,036
Це буде проблемою?

663
00:37:41,040 --> 00:37:44,356
Це як спроба знайти
станція на старому бездротовому зв’язку.

664
00:37:44,360 --> 00:37:46,996
Артефакт дає
нам ручку крутити.

665
00:37:47,000 --> 00:37:49,796
Так, ми можемо спробувати це без ручки?

666
00:37:49,800 --> 00:37:52,676
у мене небагато
досвід того.

667
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Практика робить досконалим, Сільвіє.

668
00:37:55,840 --> 00:37:57,000
Я спробую.

669
00:38:07,520 --> 00:38:11,560
Отже, скільки років було Емі
коли вона пройшла?

670
00:38:13,160 --> 00:38:14,596
15.

671
00:38:14,600 --> 00:38:16,160
О, трагічно.

672
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
Від чого вона померла?

673
00:38:20,320 --> 00:38:21,636
не знаю

674
00:38:21,640 --> 00:38:22,920
Вона пропала.

675
00:38:25,240 --> 00:38:27,280
Ви говорите
про Емі Найтлі?

676
00:38:28,280 --> 00:38:29,516
так

677
00:38:29,520 --> 00:38:31,000
Ви думаєте, що вона мертва?

678
00:38:32,080 --> 00:38:34,076
чи ні?

679
00:38:34,080 --> 00:38:37,276
Тут люди
думаю, що вона втекла.

680
00:38:37,280 --> 00:38:38,636
Хм.

681
00:38:38,640 --> 00:38:41,160
А як ви думаєте?

682
00:38:44,200 --> 00:38:48,040
Я думаю, що такі міста захоплюють вас
за щиколотки і не відпускай.

683
00:39:01,320 --> 00:39:03,560
ХВИЛІ ЛУНА

684
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
ЛУНА

685
00:39:08,760 --> 00:39:10,796
ТИХО: Що?

686
00:39:10,800 --> 00:39:12,316
нічого

687
00:39:12,320 --> 00:39:15,076
Так, ні
виглядати ні на що.

688
00:39:15,080 --> 00:39:17,916
Я казав тобі, що буде важко
без артефакту.

689
00:39:17,920 --> 00:39:19,836
Так, але я думав, ти мав на увазі,

690
00:39:19,840 --> 00:39:22,036
наприклад, повідомлення можуть
бути нечітким або щось таке.

691
00:39:22,040 --> 00:39:25,316
СІЛЬВІЯ НАСМІЮЄТЬСЯ. Я не буду
стягувати з вас, звичайно.

692
00:39:25,320 --> 00:39:26,960
Можна принести тобі чашку чаю?

693
00:39:28,560 --> 00:39:31,356
Я маю на увазі, якщо це все
у вас є пропозиція.

694
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
Ви сподівалися на
щось особливе?

695
00:39:34,920 --> 00:39:39,320
Це не ладан
що я відчуваю запах, правда?

696
00:39:41,880 --> 00:39:43,400
ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

697
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

698
00:39:49,760 --> 00:39:51,636
Добре, тож побачимося наступного тижня?

699
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
так Добре, дякую. У будь-який час.

700
00:39:56,800 --> 00:40:00,316
Е, я шукав Лізу.

701
00:40:00,320 --> 00:40:02,436
Я боюся, що Ліза померла.

702
00:40:02,440 --> 00:40:04,556
Рак. О!

703
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
Бог.

704
00:40:06,880 --> 00:40:10,196
О, правильно, добре,
це... удар.

705
00:40:10,200 --> 00:40:13,516
Ви не очікуєте, що доведеться
сумуйте за своїм горе-консультантом.

706
00:40:13,520 --> 00:40:14,876
так

707
00:40:14,880 --> 00:40:17,800
Я думаю, що це було досить важко
для чоловіка і дітей теж.

708
00:40:20,760 --> 00:40:23,360
Ви її заміна?
Ти трохи засудливий.

709
00:40:24,800 --> 00:40:27,196
Зазвичай я не бачу людей
без попереднього запису,

710
00:40:27,200 --> 00:40:30,840
але як ти такий
надзвичайно чарівна...

711
00:40:32,440 --> 00:40:33,636
Будь ласка

712
00:40:33,640 --> 00:40:36,316
Е, я не спав.

713
00:40:36,320 --> 00:40:38,436
Відколи помер твій чоловік?

714
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
Ні, від учора.

715
00:40:42,160 --> 00:40:44,516
Я буквально не спав всю ніч.

716
00:40:44,520 --> 00:40:47,636
І в один момент у мене так вийшло
у відчаї я почав грати в судоку.

717
00:40:47,640 --> 00:40:50,116
Було щось інше
про вчора?

718
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Можливо, у вас було більше
кава ніж зазвичай?

719
00:40:53,440 --> 00:40:58,676
Ну, дівчина впала
з даху на мою машину.

720
00:40:58,680 --> 00:41:00,556
Боже мій

721
00:41:00,560 --> 00:41:01,996
вона в порядку?

722
00:41:02,000 --> 00:41:03,276
Ні, ні, вона не є насправді.

723
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Вона, е...

724
00:41:06,120 --> 00:41:09,836
Вона справді є
хвора, вагітна.

725
00:41:09,840 --> 00:41:13,316
Ну, це, мабуть, було б
поясніть безсоння, то.

726
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
Адреналін, тривога.

727
00:41:16,200 --> 00:41:17,560
так

728
00:41:21,800 --> 00:41:23,240
ВОНА ЗІТХАЄ

729
00:41:25,440 --> 00:41:26,916
Справа в тому, що я поліцейський,

730
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
тому я бачу гарненьке
тривожні речі і...

731
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
І взагалі вони
не впливають на мій сон.

732
00:41:34,880 --> 00:41:37,240
Так як ви думаєте, що було
інакше про це?

733
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Я припускаю, що вона була дитиною.

734
00:41:46,640 --> 00:41:48,876
І що вона могла бути
жертва законного зґвалтування

735
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
старшим чоловіком.

736
00:41:58,960 --> 00:42:00,880
Моя дочка думає
що я лицемір.

737
00:42:02,200 --> 00:42:04,796
Я завагітніла, коли я
було 17, від старшого чоловіка.

738
00:42:04,800 --> 00:42:07,480
Але ці дві речі є
зовсім інший.

739
00:42:12,960 --> 00:42:14,676
Ну, вік згоди — 16 років.

740
00:42:14,680 --> 00:42:16,036
Отже, є юридична різниця?

741
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
І моральний.

742
00:42:19,200 --> 00:42:21,236
Чоловік в даному випадку є
приваблює молодих дівчат

743
00:42:21,240 --> 00:42:23,436
тому що вони молоді дівчата.

744
00:42:23,440 --> 00:42:24,996
А твій чоловік ні?

745
00:42:25,000 --> 00:42:26,200
немає

746
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
немає

747
00:42:37,200 --> 00:42:38,920
ПТАШКИ ЦВЕРКНУТЬ

748
00:42:41,240 --> 00:42:42,800
ДВЕРНИЙ ДЗВОНИК

749
00:42:48,480 --> 00:42:51,320
Твоя мама повинна зателефонувати мені
мама, щоб довести, що я справді тут.

750
00:42:53,000 --> 00:42:56,116
ой! Тьху, мені хочеться
довбаний в'язень.

751
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
Привіт!

752
00:42:59,840 --> 00:43:02,436
Я Джоан, мама Кейтлін.

753
00:43:02,440 --> 00:43:03,556
привіт

754
00:43:03,560 --> 00:43:05,876
Е, ми просто йдемо
піднятися нагору.

755
00:43:05,880 --> 00:43:07,876
Ви не хочете отримати трохи
поп чи щось перше?

756
00:43:07,880 --> 00:43:09,160
Ні... Так, добре.

757
00:43:11,120 --> 00:43:14,236
Г-Чудово. Е, сядьте
у вітальні, я буду...

758
00:43:14,240 --> 00:43:15,760
Я принесу трохи.

759
00:43:21,320 --> 00:43:23,720
Я чую дуже хороші речі
про Непорочне Серце.

760
00:43:24,920 --> 00:43:26,316
Чому ви пішли?

761
00:43:26,320 --> 00:43:28,796
Ми не могли собі дозволити
гонорари. так

762
00:43:28,800 --> 00:43:30,396
І благодійність була
Єдина християнська цінність

763
00:43:30,400 --> 00:43:32,036
завуч був не в захваті.

764
00:43:32,040 --> 00:43:33,596
ох

765
00:43:33,600 --> 00:43:34,920
Ну, шкода.

766
00:43:37,040 --> 00:43:40,836
Я... хотів подякувати
ви, пані Оуен, за...

767
00:43:40,840 --> 00:43:42,436
...за те, що дав мені
другий шанс.

768
00:43:42,440 --> 00:43:43,636
ох

769
00:43:43,640 --> 00:43:46,120
Я обіцяю, що не дістану Кітті
в будь-які додаткові проблеми.

770
00:43:47,680 --> 00:43:49,316
Кітті?

771
00:43:49,320 --> 00:43:53,036
Е... Ми закінчили.
Дякую, мамо.

772
00:43:53,040 --> 00:43:54,760
Ну... Ходімо нагору.

773
00:43:55,840 --> 00:43:57,560
Ой, веселіться, дівчата.

774
00:44:13,240 --> 00:44:15,636
Чи знаєте ви, що а
метелик махає крилами

775
00:44:15,640 --> 00:44:18,360
в одній частині світу може
викликати торнадо в іншому?

776
00:44:19,720 --> 00:44:21,156
Е, ні.

777
00:44:21,160 --> 00:44:24,716
Отже, уявіть, якщо ваш
мама були коли-небудь

778
00:44:24,720 --> 00:44:26,480
розтиснути її попку.

779
00:44:27,840 --> 00:44:29,116
що?!

780
00:44:29,120 --> 00:44:30,956
ОБИДВО СМІЄТЬСЯ

781
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
Попка метелика?

782
00:44:34,200 --> 00:44:36,676
ГУЧНИЙ СМІХ

783
00:44:36,680 --> 00:44:38,236
ПРИГЛУШЕНО: «Був би
ти любиш попсу?"

784
00:44:38,240 --> 00:44:40,636
СМІХ

785
00:44:40,640 --> 00:44:43,436
БАЛАКУЧІ ПІДБАВЛЕННЯ

786
00:44:43,440 --> 00:44:45,556
Це навушники для яєчок, Ардж?

787
00:44:45,560 --> 00:44:47,596
— Не помри від сорому.

788
00:44:47,600 --> 00:44:49,796
Я хотів би сказати, ось що
Мак хотів би,

789
00:44:49,800 --> 00:44:51,996
але я знаю скільки
він піклувався про вас.

790
00:44:52,000 --> 00:44:53,160
так

791
00:44:54,400 --> 00:44:55,916
Може й ні. ВІН СМІЄТЬСЯ

792
00:44:55,920 --> 00:44:57,200
ПОДБОРИ

793
00:44:59,560 --> 00:45:02,076
Він був би таким гордим
про неї, ти знаєш.

794
00:45:02,080 --> 00:45:04,116
я знаю

795
00:45:04,120 --> 00:45:05,400
Він пишається нею.

796
00:45:06,840 --> 00:45:10,356
Ой... не роби цього, він
дивлячись на тебе згори».

797
00:45:10,360 --> 00:45:11,996
Люди так кажуть, а я

798
00:45:12,000 --> 00:45:13,516
— Що, весь час?

799
00:45:13,520 --> 00:45:15,956
«Коли я в туалеті,
коли я колупаюся в носі?"

800
00:45:15,960 --> 00:45:18,280
KLAXON CHERING

801
00:45:21,520 --> 00:45:24,600
Це те, чого я не роблю
знаю, це те, що мене переслідує.

802
00:45:25,720 --> 00:45:27,676
Як що?

803
00:45:27,680 --> 00:45:31,040
Він ніколи не говорив про свою маму
вмираючи, що це з ним зробило.

804
00:45:32,240 --> 00:45:33,796
Його минулі стосунки -

805
00:45:33,800 --> 00:45:35,476
не знаю
щось про них.

806
00:45:35,480 --> 00:45:37,400
Ну що б
ти хочеш знати?

807
00:45:39,280 --> 00:45:41,036
Було багато?

808
00:45:41,040 --> 00:45:42,160
Вони були серйозні?

809
00:45:43,200 --> 00:45:45,636
ЗІТХАННЯ ВУГЛИНИ Було
вони молоді, як я?

810
00:45:45,640 --> 00:45:47,236
Ніхто не схожий на тебе, Ембер.

811
00:45:47,240 --> 00:45:49,196
Ви знаєте, що я маю на увазі.

812
00:45:49,200 --> 00:45:50,676
Звідки це все?

813
00:45:50,680 --> 00:45:51,920
Слухай, просто скажи мені, Ардж.

814
00:45:53,520 --> 00:45:55,156
Дивись, повір мені, Ем,

815
00:45:55,160 --> 00:45:58,436
закохуватися в когось молодшого
він не те, що він збирався зробити.

816
00:45:58,440 --> 00:46:00,276
Значить, він не робив цього раніше?

817
00:46:00,280 --> 00:46:01,920
Ну, чи це мало б значення, якби він мав?

818
00:46:03,560 --> 00:46:05,080
Ну, можливо.

819
00:46:06,560 --> 00:46:09,036
Ну, він не мав. Він любив тебе.

820
00:46:09,040 --> 00:46:11,600
Він сказав своє життя
почалося, коли він зустрів тебе.

821
00:46:14,840 --> 00:46:17,316
Слухай, я... я хочу спробувати
пристойний час, то ти не проти, якщо я...?

822
00:46:17,320 --> 00:46:18,800
Так, давай.

823
00:46:32,760 --> 00:46:33,960
привіт

824
00:46:35,240 --> 00:46:36,520
Не приєднується?

825
00:46:37,680 --> 00:46:39,276
Ні, я не бігун.

826
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Ах, я теж, але, е...

827
00:46:42,640 --> 00:46:44,156
Мій покійний чоловік.

828
00:46:44,160 --> 00:46:45,720
Ой, вибачте.

829
00:46:47,040 --> 00:46:48,480
Погуляємо?

830
00:46:50,040 --> 00:46:52,076
Ти більше не думав
про те, щоб робити правильні речі?

831
00:46:52,080 --> 00:46:53,876
Якщо, таким чином, ви
означає ім'я мого джерела

832
00:46:53,880 --> 00:46:56,156
так що ви можете змусити її
на місці для свідків,

833
00:46:56,160 --> 00:46:57,676
нема про що думати.

834
00:46:57,680 --> 00:46:59,316
О, це про її захист?

835
00:46:59,320 --> 00:47:02,436
Там я думав про викриття
кривдника до його затримання

836
00:47:02,440 --> 00:47:03,956
може бути корисним для вашої кар'єри.

837
00:47:03,960 --> 00:47:08,076
Як арештовував їх раніше
їх викриття добре для вас.

838
00:47:08,080 --> 00:47:10,156
Мені 34 роки
Детектив Констебль.

839
00:47:10,160 --> 00:47:12,636
Ніхто не міг звинуватити
я бути амбітним.

840
00:47:12,640 --> 00:47:14,676
ВОНА СМІЄТЬСЯ

841
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
Будь ласка...

842
00:47:16,880 --> 00:47:18,240
...не експлуатуйте її.

843
00:47:19,560 --> 00:47:21,796
Знаєш, коли я вперше прийшов сюди,

844
00:47:21,800 --> 00:47:25,036
Я очікував, що Емі
Зникнення Найтлі

845
00:47:25,040 --> 00:47:27,836
кинув би якийсь
тіні над місцем.

846
00:47:27,840 --> 00:47:29,196
Але це не так.

847
00:47:29,200 --> 00:47:31,436
І мені цікаво, скільки людей

848
00:47:31,440 --> 00:47:33,200
навіть би впізнав назву.

849
00:47:34,360 --> 00:47:36,076
Це було дуже давно.

850
00:47:36,080 --> 00:47:38,196
Це я поставив
це спочатку.

851
00:47:38,200 --> 00:47:40,196
Але потім інше
вранці я прийшов сюди

852
00:47:40,200 --> 00:47:42,916
і я спостерігав за
працівники ради збирають

853
00:47:42,920 --> 00:47:45,796
шприци та презервативи
на краю води,

854
00:47:45,800 --> 00:47:47,676
а потім я зрозумів.

855
00:47:47,680 --> 00:47:49,636
Емі не забули.

856
00:47:49,640 --> 00:47:51,436
Її прибрали.

857
00:47:51,440 --> 00:47:54,036
Але зниклі безвісти та зловживали
дівчата не сміття

858
00:47:54,040 --> 00:47:57,076
поміщати в контейнери для сміття
і прихована від туристів.

859
00:47:57,080 --> 00:47:59,120
Це історії, які варто розповісти.

860
00:48:02,280 --> 00:48:04,600
Я не думаю, що вони
будь-яка з цих речей.

861
00:48:08,520 --> 00:48:10,760
ЗАЙНЯТА БАЛАКУЧКА

862
00:48:13,680 --> 00:48:14,840
Шина?

863
00:48:17,120 --> 00:48:18,520
Як там Міранда?

864
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Без змін.

865
00:48:25,440 --> 00:48:28,476
Я знаю, що ти відвів її до
клініка абортів минулого року.

866
00:48:28,480 --> 00:48:30,516
Дівчата потрапляють у біду, Ембер.

867
00:48:30,520 --> 00:48:32,276
Двічі? Вона не дівчина-гід.

868
00:48:32,280 --> 00:48:34,280
Не було багато
з нас у такому віці.

869
00:48:35,320 --> 00:48:37,840
Принаймні Міранда змусила мене
нагадайте їй про її варіанти.

870
00:48:39,160 --> 00:48:41,240
Ніколи не бажай комусь
зробив це для вас?

871
00:48:42,920 --> 00:48:44,120
немає

872
00:48:45,360 --> 00:48:47,756
Мені було 16, коли у мене був найстарший.

873
00:48:47,760 --> 00:48:49,356
Тож я знаю, що це спало тобі на думку.

874
00:48:49,360 --> 00:48:50,600
ЧОЛОВІК: Шина?

875
00:48:51,800 --> 00:48:52,880
Ми повинні йти.

876
00:48:54,240 --> 00:48:55,516
що?

877
00:48:55,520 --> 00:48:57,356
Лікарня, нам потрібна
щоб потрапити туди.

878
00:48:57,360 --> 00:48:58,480
чому

879
00:49:11,960 --> 00:49:13,676
Міранда Ешбі. Де вона?

880
00:49:13,680 --> 00:49:15,236
Театр.

881
00:49:15,240 --> 00:49:16,996
Стан Міранди погіршується,

882
00:49:17,000 --> 00:49:18,836
так вони вирішили
щоб народити дитину.

883
00:49:18,840 --> 00:49:20,316
Але напевно це занадто рано?

884
00:49:20,320 --> 00:49:23,040
Я боюся, що вони обидва отримали
боротьба на їхніх руках зараз.

885
00:49:34,400 --> 00:49:35,960
Кейтлін?

886
00:49:37,000 --> 00:49:38,476
Давай, мені потрібно зайти.

887
00:49:38,480 --> 00:49:41,356
ох мені шкода

888
00:49:41,360 --> 00:49:42,680
це нормально...

889
00:49:43,880 --> 00:49:45,400
...тато Кейтлін.

890
00:49:53,600 --> 00:49:55,000
ДВЕРІ ВАННОЇ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ

891
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
Ти був віком.

892
00:50:06,760 --> 00:50:08,040
Я купався.

893
00:50:09,520 --> 00:50:11,840
Чому? ХИХІКАТИ

894
00:50:14,800 --> 00:50:16,840
Бо твоя ванна
є джакузі.

895
00:50:17,880 --> 00:50:19,720
М'ЯКО: І вони були неймовірні.

896
00:50:23,280 --> 00:50:25,916
Ні, зачекай, ти не хочеш
увійти сюди зі мною?

897
00:50:25,920 --> 00:50:27,280
Тут багато місця.

898
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
Ви колись приходили?

899
00:51:07,920 --> 00:51:10,360
Ем... Так.

900
00:51:12,480 --> 00:51:15,200
Вам не здається, що це відчувається
як феєрверк у твоєму животі?

901
00:51:19,440 --> 00:51:20,880
Я припускаю.

902
00:51:26,480 --> 00:51:27,760
Ви хочете зробити це зараз?

903
00:51:29,480 --> 00:51:30,796
що?

904
00:51:30,800 --> 00:51:32,600
Помацай себе, поки не прийшов?

905
00:51:34,880 --> 00:51:37,120
Це не гей, якщо
ти мене не чіпай.

906
00:51:42,880 --> 00:51:45,840
Я нікому не скажу, клянусь.

907
00:52:11,080 --> 00:52:12,800
НАВОРУ СОБАКА ГАВКАЄ

908
00:52:25,280 --> 00:52:26,800
Уривчасте дихання

909
00:52:28,360 --> 00:52:30,040
ВІКОННІ КРАНИ КАМІННІ

910
00:52:31,320 --> 00:52:32,880
КАМІННІ КРАНИ

911
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
КАМІННІ КРАНИ

912
00:52:44,560 --> 00:52:45,960
НАВОРУ СОБАКА ГАВКАЄ

913
00:52:52,480 --> 00:52:53,756
що ти робиш

914
00:52:53,760 --> 00:52:55,356
Я виходжу.

915
00:52:55,360 --> 00:52:57,196
поза? де

916
00:52:57,200 --> 00:52:58,676
Це... Зараз опівніч.

917
00:52:58,680 --> 00:53:00,156
Так, давай, буде весело.

918
00:53:00,160 --> 00:53:01,836
Ти... ти не можеш, ти не можеш.

919
00:53:01,840 --> 00:53:04,000
Ви можете піти з нами,
або ти можеш бути нудним.

920
00:53:11,560 --> 00:53:13,400
ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ

921
00:53:24,040 --> 00:53:25,756
РІЗ НА ЗАПИСІ: Отже,
що ти можеш мені сказати

922
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
про чоловіка, який тебе образив?

923
00:53:28,440 --> 00:53:30,596
ДІВЧИНА НА ЗАПИСІ: Шлях
Я відчув, коли вперше зустрів його,

924
00:53:30,600 --> 00:53:33,916
це було ніби нічого
Я коли-небудь відчував.

925
00:53:33,920 --> 00:53:36,556
Все, що я хотіла, це бути з ним.

926
00:53:36,560 --> 00:53:37,760
Весь час.

927
00:53:38,800 --> 00:53:41,596
Він був таким різним
від хлопців мого віку.

928
00:53:41,600 --> 00:53:44,916
Такий впевнений і смішний.

929
00:53:44,920 --> 00:53:48,040
Ти не можеш туди вийти. я
матиме стільки проблем.

930
00:53:50,800 --> 00:53:52,596
ДІВЧИНКА-ПІДЛІТОК ПРОДОВЖУЄ:
Але люди можуть бути добрими

931
00:53:52,600 --> 00:53:54,916
і все ще контролюю тебе,

932
00:53:54,920 --> 00:53:57,156
і тому що вони є
старший і ти молодший,

933
00:53:57,160 --> 00:53:58,876
ви насправді не можете цього побачити.

934
00:53:58,880 --> 00:54:01,080
Вони змушують вас почуватися... особливими.

935
00:54:02,720 --> 00:54:05,440
Але тільки тоді, коли ви робите
те, чого вони хочуть від вас.

936
00:54:10,000 --> 00:54:11,840
Навіть коли ці речі завдають тобі болю.

937
00:54:30,520 --> 00:54:32,280
ВОНА ГРАЄ НА ГІТАРИ

938
00:55:20,320 --> 00:55:21,600
що ти робиш

939
00:55:27,200 --> 00:55:29,080
Просто переглядаю татові речі.

940
00:55:31,520 --> 00:55:32,800
Я думав, що це занадто рано.

941
00:55:34,000 --> 00:55:35,720
Так, тепер це не так.

942
00:56:06,400 --> 00:56:08,800
Боже мій, тато виглядає таким молодим!

943
00:56:14,440 --> 00:56:15,960
Хто ця дівчина на фото?

944
00:56:26,600 --> 00:56:27,960
Це Емі Найтлі.

945
00:56:30,160 --> 00:56:31,800
Дівчина, яка зникла.

946
00:56:38,320 --> 00:56:40,040
ВІН ГРАЄ НА ГІТАРИ

947
00:56:48,840 --> 00:56:51,916
♪ Моє серце в вугіллях

948
00:56:51,920 --> 00:56:55,160
♪ Лежачи після полум'я

949
00:56:56,160 --> 00:56:59,356
♪ Але якщо це так
як відчувається вогонь

950
00:56:59,360 --> 00:57:01,760
♪ Запали мене знову

951
00:57:02,760 --> 00:57:06,036
♪ Це серце пам'ятає

952
00:57:06,040 --> 00:57:09,240
♪ Задоволення і біль

953
00:57:10,360 --> 00:57:13,560
♪ Задоволення і біль. ♪