1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
אמור כן לפיראטיות, תמכו במקורים אם אתם יכולים

2
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
מותאם מראשית האביב ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU

3
00:01:43,520 --> 00:01:44,920
הישארו. לָשֶׁבֶת.

4
00:01:53,800 --> 00:01:54,840
המאסטר המטופש שלך מתקשר.

5
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
-שלום?
-שלום.

6
00:02:00,440 --> 00:02:01,920
טרייסי אמרה…

7
00:02:02,000 --> 00:02:02,880
מה רע בקול שלך?

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,160
נהיה כל רגשי?

9
00:02:06,880 --> 00:02:07,720
לא.

10
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
אני מתקשר להודות לך.

11
00:02:11,840 --> 00:02:12,920
זה היה כלום.

12
00:02:14,240 --> 00:02:15,160
איך אתה מתכוון להודות לי?

13
00:02:17,400 --> 00:02:19,040
אני אקנה לך ארוחת ערב.

14
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
כַּאֲשֵׁר?

15
00:02:21,760 --> 00:02:22,680
מָחָר.

16
00:02:24,640 --> 00:02:25,880
מה אתה עושה היום?

17
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
הבטחתי לעזור לסאן יו
עם אירוע הסטארט-אפ הראשון שלה.

18
00:02:33,360 --> 00:02:34,320
בְּסֵדֶר.

19
00:02:53,600 --> 00:02:57,560
רשימת דליים

20
00:03:05,680 --> 00:03:08,040
הלב שלי מחכה רק לך

21
00:03:12,920 --> 00:03:14,080
נא לחתום כאן.

22
00:03:17,920 --> 00:03:19,600
תשתה את זה. אני טוב.

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,440
זו הקלה שאתה כאן.
אני מבולבל בפנים.

24
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
אל תדאג. יש לי
הדברים מכוסים כאן.

25
00:03:25,160 --> 00:03:26,120
אני אשאיר את זה לך.

26
00:03:26,200 --> 00:03:27,920
-תמשיך.
-אני הולך.

27
00:03:28,680 --> 00:03:29,600
תחתמו כאן.

28
00:03:30,440 --> 00:03:31,600
-בדרך הזו.
-תחתום כאן, נכון?

29
00:03:31,680 --> 00:03:33,480
כֵּן. כָּאן. בדרך זו.

30
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
מספר 13.

31
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
שלום, גברת.

32
00:03:35,560 --> 00:03:36,840
אכפת לי אם אכיר אותך?

33
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
יש הרבה חברים נהדרים בפנים.

34
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
אתה יכול להיכנס ולפגוש אנשים.

35
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
מה המספר שלך?

36
00:03:43,920 --> 00:03:45,040
אפשר להכיר אותך?

37
00:03:46,840 --> 00:03:47,880
אתה יכול להיכנס ראשון.

38
00:03:47,960 --> 00:03:49,640
יהיו הרבה אנשים
לקבל את פניך.

39
00:03:50,160 --> 00:03:52,440
-בְּסֵדֶר.
אנא מלא פרטים, אדוני.

40
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
תודה לך.

41
00:03:55,880 --> 00:03:56,960
בדרך זו, בבקשה.

42
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
תודה לך.

43
00:04:00,040 --> 00:04:01,000
-שים עין על הדברים בשבילי.
-בְּסֵדֶר.

44
00:04:01,080 --> 00:04:02,760
-תן לי אחד כזה.
-בְּסֵדֶר.

45
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
אתה כאן בשביל השידוך?

46
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
התאפרת והתלבשת יפה.

47
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
מה אתה עושה כאן?

48
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
באתי לבדוק את פרויקט ההשקעה
המלצתי,

49
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
רק כדי לגלות שזו הייתה הונאת היכרויות.

50
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
אל תנסח את זה ככה.
זו לא הונאת היכרויות.

51
00:04:29,680 --> 00:04:33,200
סאן יו מתארגנת
אירוע נטוורקינג רגיל לרווקים.

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
טאו ג'י יאו יאו.

53
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
בוגר פן.
עובד בחברה זרה.

54
00:04:39,600 --> 00:04:40,440
ארבע מאות אלף בשנה.

55
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
גובה 171 סנטימטר. 54 קילוגרם.

56
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
נהנה מסקי, צלילה וגולף.

57
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
שולט בשלוש שפות.

58
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
לואן ניאן, הפרופיל
נוצר ממוחשב.

59
00:04:51,400 --> 00:04:53,600
אתה יודע את זה.
אני לא יכול לעשות אף אחד מהספורט האלה.

60
00:04:55,120 --> 00:04:57,520
חשבון זה שוחח בצ'אט עם 45 חברים.

61
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
אז כשאמרת
היית עסוק בסופי שבוע,

62
00:05:02,040 --> 00:05:04,840
בעצם היית כאן
להעמיד פנים שאתה יוצא עם אנשים?

63
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
כל החשבונות האלה מנוהלים
על ידי החברה.

64
00:05:10,480 --> 00:05:12,240
מעולם לא התחברתי אליו.

65
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
אז זה מוכיח שהאפליקציה הזו היא הונאה.

66
00:05:14,800 --> 00:05:15,760
אני מפסיק את ההשקעה.

67
00:05:16,360 --> 00:05:18,840
אני אודיע למשקיעים
ולהעריך מחדש את הסיכונים הללו.

68
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
אל תעשה.

69
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
אל תגרור את סאן יו לזה בגללי.

70
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
היא עדיין בשלב ההפעלה.
זה לא היה קל עבורה.

71
00:05:24,640 --> 00:05:26,280
אל תפסיק את ההשקעה.

72
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
אז תשיג משקיע אחר,

73
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
כדי שהיא תוכל לקבל כסף מוקדם יותר

74
00:05:30,560 --> 00:05:34,440
ולשכור עוד שחקנים
עבור אירועי הונאת היכרויות אלו.

75
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
אל תיקח אותי לטיפש.

76
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
האם אתה בטוח שאתה רוצה
למחוק את החשבון שלך?

77
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
מחק חשבון

78
00:06:28,920 --> 00:06:31,560
טוב מאוד. הונאות היכרויות הן זולות.

79
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
גם אם אתה רק צבוע,
אין מה להתגאות בו.

80
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
הגב שלי הורג אותי.
בוא הנה, לוק.

81
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
אני מותש. אני הולך לשכב.

82
00:07:01,800 --> 00:07:02,760
לוק.

83
00:07:04,320 --> 00:07:05,560
חזרת.

84
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
למה אתה בבית?

85
00:07:09,800 --> 00:07:10,960
מריח נהדר.

86
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
התחלת לבשל ברגע שהגעת הביתה?

87
00:07:14,200 --> 00:07:15,480
שוב ירדת במשקל.

88
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
דילגת על הארוחות שלך?

89
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
אני לא.

90
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
זה כנראה בגלל
הייתי עסוק בניסויים.

91
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
אכלתי הרבה בשר.

92
00:07:24,160 --> 00:07:25,680
החזרתי כמה כבשים טאן.

93
00:07:26,520 --> 00:07:28,280
נצלה כבש הלילה.

94
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
אני אקח את לוק לאכול קודם.

95
00:07:30,640 --> 00:07:31,600
קדימה, לוק.

96
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
-לוק.
-תראה מה יש לך לארוחת ערב.

97
00:07:34,480 --> 00:07:35,640
בוא הנה.

98
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
מה לא בסדר?

99
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
תפסיק להסתכל עליי.

100
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
אני אכין ליואנז'ו דייסת דוחן.
זה טוב לבטן שלו.

101
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
אתה מכין לו דייסת דוחן?

102
00:07:57,160 --> 00:07:58,560
לשים גבר לפני חבר שלך, הא?

103
00:07:59,880 --> 00:08:00,920
לִשְׁתוֹק.

104
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
מחקת את החשבון.

105
00:08:07,080 --> 00:08:08,280
לואן ניאן עדיין כועסת עליך?

106
00:08:12,320 --> 00:08:14,000
אני לא יודע. מה שלא יהיה.

107
00:08:16,400 --> 00:08:19,960
העובדה שכל כך אכפת לו
אומר שהוא באמת דואג ממך.

108
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
זה עליי.

109
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
לא ידעתי
הם השתמשו בחשבון שלך.

110
00:08:24,520 --> 00:08:27,000
אחרת, שניכם לא הייתם נלחמים.

111
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
אמרתי להם לתקן את זה.

112
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
אני לא רוצה את לואן ניאן
להבין אותך לא נכון.

113
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
אני ארגיש נורא עם זה.

114
00:08:34,159 --> 00:08:35,440
חוץ מזה, הוא עזר לי למצוא משקיעים.

115
00:08:35,520 --> 00:08:37,760
-שניכם--
-אל תחשוב על זה יותר מדי.

116
00:08:38,840 --> 00:08:39,679
בְּסֵדֶר?

117
00:08:39,760 --> 00:08:41,159
אל תדאג.

118
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
אני יכול להתמודד עם זה.

119
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
אני מתחיל לחשוב על מקום עבודה
מערכות יחסים הן בדיוק כמו מערכות יחסים רומנטיות.

120
00:08:48,800 --> 00:08:51,600
אם האדם השני לא סומך עליך,
שום דבר שתגיד לא משנה.

121
00:08:55,480 --> 00:08:58,920
טאו, אתה רואה את לואן ניאן
בתור החבר שלך

122
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
או הבוס שלך?

123
00:09:09,800 --> 00:09:11,120
אני לא יכול לספר יותר.

124
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
אולי

125
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
לפני שאוכל לראות מישהו כשווה,

126
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
לכל מערכת יחסים יש מישהו למעלה
ומישהו למטה.

127
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
טאו יקירי, אתה נשמע הרבה יותר בוגר עכשיו.

128
00:09:29,080 --> 00:09:32,080
כְּמוֹ כֵן. עכשיו תחזור לבשל,

129
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
מיס סאן.

130
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
חודש לאחר מכן

131
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
אני אפגש קודם עם הלקוח
בשנג'ן,

132
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
אז בוא ניפגש, בסדר?

133
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
אֵין בְּעָיָוֹת.

134
00:09:42,560 --> 00:09:44,240
לקחתי חופשה שנתית.

135
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
כשתגיע לכאן, אני אראה לך מסביב.

136
00:09:49,200 --> 00:09:49,920
YAO BEI

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,440
אתה בא לשנג'ן לעבודה.

138
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
בואו ניפגש. שין ז'אוז'ו.

139
00:09:54,720 --> 00:09:57,160
ביי, האם גם שין ז'אוז'ו בשנג'ן?

140
00:09:57,240 --> 00:09:59,880
הוא פשוט שלח לי הודעה.
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותי.

141
00:10:01,320 --> 00:10:03,680
אמרתי לו שאתה בא לשנג'ן
על עסקים.

142
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
שמעתי שהוא קיבל מענק ממשלתי

143
00:10:06,600 --> 00:10:09,480
והקים שם חברת מסחר.

144
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
הוא הזדמנות גדולה עכשיו.

145
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
היית רוצה לראות אותו?

146
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
למה שלא אעשה זאת?

147
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
זה לא כאילו אנחנו אויבים.

148
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
נפרדנו ביחסים טובים.

149
00:10:20,160 --> 00:10:24,320
אחרי הכל, חלקנו את השנים הטובות ביותר
מהחיים שלנו יחד.

150
00:10:25,040 --> 00:10:27,280
אתה חושב שהוא עדיין לא גובר עליך

151
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
ומנסה לחזור להיות ביחד?

152
00:10:30,720 --> 00:10:31,600
אין מצב.

153
00:10:31,680 --> 00:10:33,400
גם אם הוא היה רוצה, אני לא הייתי רוצה.

154
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
אל תחשוב על זה יותר מדי.

155
00:10:36,440 --> 00:10:38,080
בְּסֵדֶר. נדבר אחר כך.

156
00:10:45,880 --> 00:10:49,240
שנג'ן

157
00:10:55,840 --> 00:10:56,720
לוק,

158
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
אם אין לנו תוכניות לארוחת ערב הערב,
אני אצא לבד.

159
00:10:59,240 --> 00:11:00,360
אני פוגש חבר.

160
00:11:01,120 --> 00:11:02,160
חבר?

161
00:11:03,360 --> 00:11:04,440
חבר שלי לכיתה בקולג'.

162
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
הוא גם החבר לשעבר שלי.

163
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
שאנג ז'יטאו.

164
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
אתה מוקדם.

165
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
זה הקולגה שלך?

166
00:11:45,280 --> 00:11:47,320
זהו... זה הבוס שלי, לוק.

167
00:11:48,280 --> 00:11:51,640
זה החבר שלי, שין ז'אוז'ו.

168
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
אנחנו אוכלים הערב.

169
00:12:00,160 --> 00:12:01,040
שתהיה לך הדבקה טובה.

170
00:12:27,720 --> 00:12:28,640
טאו.

171
00:12:29,480 --> 00:12:30,320
השתנית הרבה.

172
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
הפכת יותר בוגר.

173
00:12:33,240 --> 00:12:34,920
אם לא הייתי משתנית,

174
00:12:35,000 --> 00:12:37,680
בשנים האחרונות
היה לחינם.

175
00:12:40,240 --> 00:12:43,160
האיש שזה עתה, הלוק הזה, הוא הבוס שלך?

176
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
הוא נראה לא קל להסתדר איתו.

177
00:12:48,080 --> 00:12:49,760
רק אל תגיע לצד הרע שלו.

178
00:12:50,280 --> 00:12:52,960
נראה שאתה עושה
די טוב בעבודה, טאו.

179
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
ובכן…

180
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
זה היה קשה.

181
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
אני יודע

182
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
לא היה לך קל להדביק את זה
בבייג'ין כל השנים האלה.

183
00:13:13,840 --> 00:13:16,200
אז רצית לנסוע צפונה,
ורציתי לבוא דרומה.

184
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
כולנו ידענו שבייג'ינג היא לא מקום קל.

185
00:13:19,600 --> 00:13:20,680
אבל היית מסודרת לזה.

186
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
לא יכולתי לעצור אותך.

187
00:13:22,800 --> 00:13:24,480
כל מה שיכולתי לעשות זה לאחל לך את הטוב ביותר

188
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
ומקווה שהעולם האכזר הזה
לא יבלע אותך שלם.

189
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
לפעמים אני תוהה

190
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
אם לא הייתי בא לשנזן
ונסע איתך לבייג'ינג במקום,

191
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
האם גם אני הייתי מגיע עד לכאן?

192
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
יאו ביי אמר לי

193
00:13:45,360 --> 00:13:47,680
רכשת הרבה חברים חדשים
בבייג'ינג.

194
00:13:48,520 --> 00:13:51,480
העבודה עברה טוב,
קודמת, קיבלת העלאה,

195
00:13:51,560 --> 00:13:54,520
ואפילו נחת פרויקט גדול
הכל לבד.

196
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
אני ממש גאה בך.

197
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
זו הייתה אשמתי.
לא החזקתי מספיק חזק,

198
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
אז היית צריך לשאת את כל זה בעצמך.

199
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
בואו לא נדבר על זה.

200
00:14:14,800 --> 00:14:16,160
זו הפעם הראשונה שלי בשנזן.

201
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
הים יפה.

202
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
אתה אוהב את זה כאן?

203
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
קניתי דירת שני חדרים בקרבת מקום.

204
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
בסופי שבוע אני מביאה את ההורים שלי.

205
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
הם אוהבים ללכת לשוק
בבוקר לקנות פירות ים טריים.

206
00:14:31,960 --> 00:14:35,040
בערב נטייל
החוף ולצפות בשקיעה.

207
00:14:36,440 --> 00:14:38,280
אם יש לך זמן בזמן שאתה כאן,

208
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
אני יכול להראות לך מסביב.

209
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
נֶחְמָד.

210
00:14:45,400 --> 00:14:47,360
זה לא החיים שתמיד רצית?

211
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
מזל טוב. אני ממש שמח בשבילך.

212
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
טאו.

213
00:15:09,640 --> 00:15:11,160
קניתי את הגלידה האהובה עליך.

214
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
הטעם האהוב עליך, שעועית אדומה.

215
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
תודה לך.

216
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
תנוח קצת.

217
00:15:21,920 --> 00:15:23,760
אני אאסוף אותך מחר בערב.

218
00:15:23,840 --> 00:15:26,160
אתה לא יכול לפספס את מפגש הכיתה.

219
00:15:26,240 --> 00:15:27,120
שין ז'אוז'ו,

220
00:15:28,120 --> 00:15:30,440
יש לי מחר ארוחת ערב עסקית.

221
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
אני לא בטוח מתי זה נגמר.

222
00:15:33,920 --> 00:15:35,160
אני כנראה לא מצליח.

223
00:15:37,200 --> 00:15:38,960
זה בגללי?

224
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
כמובן שלא. איך זה יכול להיות?

225
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
לא השתנית בכלל, באמת.

226
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
אתה עדיין גרוע באותה מידה בשקר.

227
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
בכל פעם שאתה משקר,
אתה לא יכול להסתכל לי בעיניים.

228
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
מי אמר שאני לא יכול?

229
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
שין ז'אוז'ו,

230
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
אני ממש שמח שזכיתי לראות אותך היום.

231
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
רציתי לספר לך את זה
במשך זמן רב.

232
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
אף פעם לא הצטערתי שהייתי איתך.

233
00:16:20,840 --> 00:16:22,280
אני זוכר

234
00:16:22,360 --> 00:16:25,040
פעם האשמתי אותך שלא הלכתי
לבייג'ינג איתי.

235
00:16:25,120 --> 00:16:27,880
במבט לאחור עכשיו, אני באמת חושב

236
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
הייתי כל כך צעיר וכל כך לא בוגר.

237
00:16:32,280 --> 00:16:37,040
אבל לראות את שנינו היום
לחיות את החיים שרצינו, אני חושב

238
00:16:39,240 --> 00:16:40,440
זה סוף מושלם.

239
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
אני שמח בשבילנו.

240
00:16:47,000 --> 00:16:48,840
אני יודע. אני מבין.

241
00:16:51,440 --> 00:16:53,120
העבר נמצא בעבר.

242
00:16:56,040 --> 00:16:58,600
אפשר... אפשר עוד חיבוק אחד?

243
00:17:01,200 --> 00:17:02,360
כַּמוּבָן.

244
00:17:34,520 --> 00:17:36,360
אני מקווה שכל העבודה הקשה שלי משתלמת

245
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
ושאני יכול להפוך ללקוח שלך בקרוב

246
00:17:39,280 --> 00:17:40,720
ולבקש במיוחד בשבילך.

247
00:17:46,080 --> 00:17:47,040
בַּטוּחַ.

248
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
היום הזה יבוא.

249
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
אני עוזב.

250
00:18:30,120 --> 00:18:33,560
זה החבר שלי, שין ז'אוז'ו.

251
00:18:33,640 --> 00:18:35,040
אנחנו אוכלים הערב.

252
00:18:35,840 --> 00:18:36,760
הוא גם החבר לשעבר שלי.

253
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
מה זה, פלורה?

254
00:19:45,160 --> 00:19:46,720
אמרת

255
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
אנחנו צריכים לעשות עוד חזרה אחת
לפני פגישת הלקוח מחר.

256
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
אני כאן כדי לעבור את זה איתך.

257
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
האם אני?

258
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
אמרת שאנחנו תמיד עושים חזרות
לפני סדנת לקוח S-tier.

259
00:20:01,080 --> 00:20:02,120
היכנס.

260
00:20:21,320 --> 00:20:22,480
אנחנו לא עושים חזרות עכשיו?

261
00:20:22,560 --> 00:20:23,640
לְהַמשִׁיך.

262
00:20:24,240 --> 00:20:25,360
בְּסֵדֶר.

263
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
אז אני אתחיל.

264
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
נתחיל בסעיף הראשון.

265
00:20:30,960 --> 00:20:32,120
אנחנו…

266
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
אתה יכול לשמוע אותי אם אני מדבר ככה?

267
00:20:40,560 --> 00:20:42,320
אני יכול. לְהַמשִׁיך.

268
00:20:45,640 --> 00:20:48,280
ואז אתחיל עם הסעיף הראשון.

269
00:20:48,360 --> 00:20:49,920
אתה צריך את המחשב הנייד?

270
00:20:51,120 --> 00:20:52,320
האם אני?

271
00:20:56,080 --> 00:20:58,400
ובכן, אני אתחיל מהצד שלי.

272
00:21:13,760 --> 00:21:14,600
לואן סייואן

273
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
שלום?

274
00:21:19,440 --> 00:21:20,760
אני למטה במלון שלך.

275
00:21:22,120 --> 00:21:22,960
אתה כאן?

276
00:21:23,920 --> 00:21:24,760
אני מיד אהיה למטה.

277
00:21:28,960 --> 00:21:30,440
תתאמן לבד.

278
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
אני יוצא לארוחת ערב.

279
00:21:32,840 --> 00:21:33,800
אֲרוּחַת עֶרֶב?

280
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
האם זה חשוב?

281
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
החברה לשעבר שלי.

282
00:22:08,360 --> 00:22:10,320
אם אתה לא מתפקד טוב מחר,

283
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
אני אעביר אותך לסניף שנזן

284
00:22:13,480 --> 00:22:16,120
כדי שתוכל לעורר מחדש רגשות
עם החבר לשעבר שלך.

285
00:22:20,240 --> 00:22:21,120
לוק.

286
00:22:22,400 --> 00:22:24,240
אם אתה לא יכול להגיד משהו נחמד,
אל תגיד כלום בכלל.

287
00:22:44,800 --> 00:22:45,640
לואן ניאן.

288
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
לאן אנחנו הולכים אחי הקטן?

289
00:22:50,920 --> 00:22:52,000
אל תקרא לי ככה.

290
00:22:52,080 --> 00:22:53,000
-אז איך אני צריך לקרוא לך?
-סליחה?

291
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
כרטיס המפתח שלי עבר ביטול מגנט.

292
00:22:54,360 --> 00:22:55,480
בַּטוּחַ. רגע אחד, בבקשה.

293
00:22:55,560 --> 00:22:58,080
אתה על הדשא שלי עכשיו.
עדיין רוצה לריב איתי?

294
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
בוא נלך.

295
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
מה לא בסדר? צרות בעבודה?

296
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
לא.

297
00:23:30,280 --> 00:23:34,040
למה אתה מסתכל
כמו תרנגול שהרגע הפסיד בקרב?

298
00:23:37,280 --> 00:23:38,560
מה גרם לך?

299
00:23:39,920 --> 00:23:40,800
שְׁבוּר לֵב?

300
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
סייואן.

301
00:23:48,320 --> 00:23:49,600
האם אני באמת אומר דברים איומים?

302
00:23:52,640 --> 00:23:55,600
איפה אחי הקטן והשחצן?

303
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
מה קרה לאחי הקטן והשחצן

304
00:23:57,760 --> 00:24:00,800
שיכול לסתום את הפה לכל אחד
עם הלשון החדה שלו?

305
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
מה קורה איתך, לואן סייואן?

306
00:24:03,920 --> 00:24:05,720
אולי יש לך את הפה הכי חד,

307
00:24:06,720 --> 00:24:09,760
אבל יש לך גם את הלב הרך ביותר.

308
00:24:12,080 --> 00:24:13,040
קדימה.

309
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
אני אפנק אותך במשהו טוב.
בוא נלך.

310
00:24:22,840 --> 00:24:27,040
היום אני אציג
הצעת השיווק של תה Jinyuan.

311
00:24:27,600 --> 00:24:30,640
האסטרטגיה הכללית שלנו
היא למקד לצרכנים צעירים יותר

312
00:24:30,720 --> 00:24:31,760
תוך התרחבות לשווקים ברמה נמוכה יותר.

313
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
בהתבסס על מחקר וניתוח השוק שלנו,

314
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
זיהינו
הכוח הגדול ביותר של המוצר שלנו.

315
00:24:36,640 --> 00:24:39,960
זו נדירותה.

316
00:24:40,040 --> 00:24:42,160
זה ממלא חלל בשוק התה.

317
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
גישת המותג של JINYUAN
הבדל בין ערוצים, התאמה אישית

318
00:25:08,160 --> 00:25:11,840
הסיבה שניהלתי את ניסוי הגיוס הזה
היה להוכיח דבר אחד.

319
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
אנשים עם כישרון טבעי
עשוי לזרוח במהירות,

320
00:25:13,880 --> 00:25:15,680
אלא אלה שממשיכים לעבוד קשה

321
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
הם אלה שיפתיעו אותך
בטווח הארוך.

322
00:25:17,280 --> 00:25:19,360
פלורה היה מקרה המבחן הראשון שלי.

323
00:25:19,440 --> 00:25:21,000
אני מאמין שהיא תלך למקומות.

324
00:25:21,760 --> 00:25:25,440
אולי לא היום,
אבל אולי מחר או מחרתיים.

325
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
אנחנו רק צריכים לתת לה את ההזדמנות.

326
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
בְּסֵדֶר. זה הכל להיום.
תודה לכולם.

327
00:25:41,520 --> 00:25:44,640
מר לואן, יש לך צוות לא קטן.

328
00:25:46,360 --> 00:25:48,200
לוק, כאן בשבילך.

329
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
בואו נעשה אחד ביחד.

330
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
לחיים.

331
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
זה היה תענוג אמיתי
עובדים איתך.

332
00:25:55,600 --> 00:25:57,040
אני מקווה שנוכל להמשיך לעבוד ביחד.

333
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
בַּטוּחַ.

334
00:25:58,840 --> 00:26:00,000
לוק.

335
00:26:01,400 --> 00:26:02,360
צוֹמֵחַ.

336
00:26:02,440 --> 00:26:04,080
ברוכים הבאים לשנזן.

337
00:26:04,160 --> 00:26:07,800
אני כל כך שמח שהופקדתי
הפרויקט הזה לסיד.

338
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
ההצעה שלך הייתה על הנקודה.

339
00:26:10,320 --> 00:26:12,880
זה פתר את רוב הבעיות שלנו.
תודה רבה לך.

340
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
מר חן, תן לי להרים אותך.

341
00:26:14,960 --> 00:26:16,640
אנחנו בהחלט נהפוך את זה ללהיט.

342
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
אני אעבור על הפרטים הנותרים
איתך אחר כך.

343
00:26:19,400 --> 00:26:21,160
-בַּטוּחַ.
-תודה על התמיכה שלך.

344
00:26:21,240 --> 00:26:22,600
מצפה לעבוד שוב ביחד.

345
00:26:26,000 --> 00:26:26,960
צוֹמֵחַ.

346
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
-נדבר אחר כך.
-בְּסֵדֶר.

347
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
תוֹדָה.

348
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
-מַר. לואן, כוסית לך. תודה לך.
-פלורה, כל הכבוד היום.

349
00:26:41,280 --> 00:26:43,200
פלורה, היית מדהימה היום.

350
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
- עשית עבודה מדהימה.
-תודה לך.

351
00:26:51,280 --> 00:26:53,440
למעשה, אני לא מטפל באלכוהול
טוב מאוד.

352
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
צוֹמֵחַ.

353
00:27:36,600 --> 00:27:37,480
אני בסדר.

354
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
-אני בסדר.
-לָבוֹא. לִשְׁכַּב.

355
00:28:00,760 --> 00:28:02,680
XIN ZHAOZHOU

356
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
היי.

357
00:28:18,040 --> 00:28:20,680
אנחנו עורכים את מפגש הכיתה שלנו הערב.
אני לא מצליח להשיג את שאנג ז'יטאו.

358
00:28:20,760 --> 00:28:21,800
אני קצת מודאג,
אז באתי לבדוק מה מצבה.

359
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
היא שתתה יותר מדי.
היא שוכבת על המיטה.

360
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
היא עלולה להקיא בקרוב.

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,000
טאו.

362
00:28:30,640 --> 00:28:31,800
קל, טאו.

363
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
תוציא את הכל החוצה. שטפו את הפה.

364
00:28:49,000 --> 00:28:49,880
עכשיו שכב בחזרה.

365
00:28:58,880 --> 00:29:00,120
אני אשאר ואטפל בה הלילה.

366
00:29:01,080 --> 00:29:01,920
נשמע טוב.

367
00:29:02,440 --> 00:29:04,800
מאז שאתה כאן,
זה חוסך לי את הצרות.

368
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
תודה שהחזרת אותה.

369
00:29:10,760 --> 00:29:13,160
אני אשמור עליה.
אתה צריך לחזור אחורה ולנוח קצת.

370
00:29:14,880 --> 00:29:15,760
אני לא יכול לעשות את זה.

371
00:29:16,640 --> 00:29:18,160
אני אחראי על הבטיחות
מעובדות החברה שלי.

372
00:29:19,280 --> 00:29:22,720
להשאיר אישה שיכורה לבד עם גבר
הוא קצת מסוכן.

373
00:29:24,400 --> 00:29:26,240
-אנחנו למעשה…
אתה האקס שלה, נכון?

374
00:29:26,320 --> 00:29:27,280
אני יודע.

375
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
לְשֶׁעָבַר. לא עדכני.

376
00:29:34,880 --> 00:29:35,800
קדימה ותטפלי בה.

377
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
אני אהיה כאן. אני לא אפריע לך.

378
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
לואן ניאן…

379
00:29:41,520 --> 00:29:42,960
לואן ניאן…

380
00:29:43,040 --> 00:29:44,280
אתה…

381
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
אתה טמבל.

382
00:29:46,640 --> 00:29:48,480
אתה חתיכת עבודה אמיתית.

383
00:29:49,760 --> 00:29:50,800
מי זאת לואן ניאן?

384
00:29:53,160 --> 00:29:54,200
אין מושג.

385
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
אולי איזה בחור שהיא מאוהבת בו.

386
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
אני רוצה מים.

387
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
אני רוצה מים.

388
00:30:13,640 --> 00:30:14,800
שתה לאט.

389
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
אתה לא עוזב?

390
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
גם אתה לא נעלמת.

391
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
טאו לא יכולה להחזיק את האלכוהול שלה.

392
00:30:33,600 --> 00:30:34,480
והיא הקיאה כל כך הרבה.

393
00:30:35,080 --> 00:30:36,720
הגרון שלה הולך לכאוב מאוחר יותר הלילה.

394
00:30:37,320 --> 00:30:38,680
בכל פעם שהיא חולה,
היא מורידה את השמיכה.

395
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
היא בידיים בטוחות איתי. אל תדאג.

396
00:30:42,560 --> 00:30:44,320
אתה זה שמדאיג אותי.

397
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
טאו!

398
00:32:28,680 --> 00:32:29,720
ביי.

399
00:32:34,680 --> 00:32:36,320
ה-char siu

400
00:32:37,160 --> 00:32:40,120
ואווז צלוי כאן מדהים.

401
00:32:40,200 --> 00:32:41,480
כולם האהובים עליי.

402
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
תן לי לנסות.

403
00:32:42,640 --> 00:32:44,320
האוכל כאן הוא באמת אותנטי.

404
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
האם זה טוב?

405
00:32:46,960 --> 00:32:47,840
כֵּן.

406
00:32:48,520 --> 00:32:49,560
נסה את זה.

407
00:32:50,080 --> 00:32:51,160
תוֹדָה.

408
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
תן לי להסתכל עליך טוב.

409
00:32:55,560 --> 00:32:57,920
אתה הרבה יותר בוגר
מאשר כשנסעת לראשונה לבייג'ינג.

410
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
אתה אפילו יותר יפה.

411
00:32:59,520 --> 00:33:01,040
גם אתה נראה נהדר.

412
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
התחתנתי.

413
00:33:07,560 --> 00:33:09,440
מַה? מתי זה קרה?

414
00:33:09,520 --> 00:33:11,000
למה לא אמרת לי?

415
00:33:11,080 --> 00:33:13,760
לפני חודשיים.
הכל קרה כל כך פתאום.

416
00:33:13,840 --> 00:33:16,440
לא הייתה לנו חתונה.
זה עתה רשמנו את הנישואים שלנו.

417
00:33:16,520 --> 00:33:17,760
אז לא סיפרנו להרבה אנשים.

418
00:33:19,360 --> 00:33:21,560
זה נפלא.
מה בעלך עושה?

419
00:33:22,360 --> 00:33:24,960
הוא מקומי. הוא אדריכל.

420
00:33:26,080 --> 00:33:29,720
אז הוא הושיט את השרטוטים
הוא עיצב והציע לי נישואין

421
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
ואמר שאני הלקוח של חייו.

422
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
בפעם הראשונה,

423
00:33:37,560 --> 00:33:40,960
הרגשתי את הביטחון
של משפחה משלי.

424
00:33:42,640 --> 00:33:44,840
הרגשתי בר מזל להפליא.

425
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
ביי,

426
00:33:48,880 --> 00:33:51,680
להיות רחוק מהבית,
מצאת מישהו כל כך נפלא.

427
00:33:51,760 --> 00:33:53,400
אני ממש שמח בשבילך.

428
00:33:54,080 --> 00:33:55,240
תודה לך.

429
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
מה איתך?

430
00:34:01,560 --> 00:34:02,880
יש לך חבר?

431
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
ביי,

432
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
אתה מכיר אותי.

433
00:34:07,800 --> 00:34:11,920
מערכות יחסים מעולם לא היו
חלק גדול מהחיים שלי.

434
00:34:15,800 --> 00:34:19,520
חשבת שוב על שין ז'אוז'ו?

435
00:34:20,320 --> 00:34:21,840
שניכם הרגע נפגשתם, נכון?

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,120
אתם מכירים אחד את השני כל כך טוב.

437
00:34:24,199 --> 00:34:26,199
הוא מסתדר ממש טוב עכשיו.

438
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
הוא יהיה בעל נהדר.

439
00:34:29,520 --> 00:34:32,639
לכל הפחות,
הוא תמיד התייחס אליך כמו נסיכה,

440
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
הוא לא?

441
00:34:36,120 --> 00:34:37,639
למעשה, יש לי חבר.

442
00:34:38,440 --> 00:34:40,719
אנחנו ביחד כבר ארבע שנים.

443
00:34:43,040 --> 00:34:47,239
אתה יודע, לי,
תמיד היית ילדה כל כך נפלאה.

444
00:34:47,320 --> 00:34:50,480
אתה עם מישהו כבר ארבע שנים,
ובכל זאת מעולם לא שמעתי עליו מילה.

445
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
טאו, תקשיב לי.

446
00:34:59,480 --> 00:35:01,720
מערכת יחסים טובה עוזרת לך לצמוח.

447
00:35:02,240 --> 00:35:03,760
לאחר שיצאתם יותר משלוש שנים,

448
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
הסיכויים להתחתן
ליפול בחדות.

449
00:35:07,680 --> 00:35:10,760
אם אתה חושב שהוא האיש הנכון,

450
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
כדאי להתחיל לחשוב
על העתיד.

451
00:35:13,360 --> 00:35:16,440
אחרי הכל, אישה צריכה יציבות.

452
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
תחשוב גם על עצמך.

453
00:35:27,320 --> 00:35:28,680
קדימה. לֶאֱכוֹל.

454
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
נסה את זה.

455
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
-קח עוד קצת.
-בְּסֵדֶר.

456
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
קח גם אחד, ביי.

457
00:35:42,600 --> 00:35:46,080
צילום נסיעות לפני החתונה

458
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
לואן ניאן, בוא נטייל.

459
00:35:56,400 --> 00:35:57,760
אני רוצה לדבר איתך.

460
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
בְּסֵדֶר.

461
00:36:16,560 --> 00:36:17,400
לואן ניאן,

462
00:36:18,800 --> 00:36:19,720
אתה יודע,

463
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
יש לי רשימת דליים.

464
00:36:27,840 --> 00:36:31,160
יש דבר אחד שרציתי לעשות
לפני שאגיע לגיל 30.

465
00:36:33,240 --> 00:36:36,520
אם אני פוגש את האדם הנכון,

466
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
אני רוצה להתחתן.

467
00:36:40,800 --> 00:36:43,160
מה אם... אני מתכוון, מה אם

468
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
הפכנו את הקשר שלנו לפומבי?

469
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
נוכל להיות ביחד בגלוי.

470
00:36:49,800 --> 00:36:51,000
מה אתה חושב?

471
00:36:54,120 --> 00:36:56,080
נראה שגם אתה אוהב את לוק.

472
00:36:56,160 --> 00:36:57,280
נוכל לגדל אותו.

473
00:36:57,880 --> 00:37:01,760
נוכל ללכת לקניות, לראות סרטים,

474
00:37:01,840 --> 00:37:03,720
לפגוש את ההורים אחד של השני.

475
00:37:03,800 --> 00:37:05,400
נוכל להתחתן.

476
00:37:05,480 --> 00:37:09,760
ואולי להביא ילד לעולם.

477
00:37:10,360 --> 00:37:12,280
ממש כמו זוג רגיל.

478
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
אף פעם לא חשבתי על כל זה.

479
00:37:27,640 --> 00:37:29,280
אין לי רשימת דליים.

480
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
שאנג ז'יטאו,

481
00:37:34,680 --> 00:37:36,440
אני יודע להיות איתי לא היה קל.

482
00:37:38,160 --> 00:37:40,240
אנשים סביבי כולם אומרים
קשה לי להסתדר איתי.

483
00:37:40,320 --> 00:37:41,640
שיש לי מזג נוראי.

484
00:37:43,040 --> 00:37:45,080
אני יודע שאני לא טוב בלאהוב מישהו,

485
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
אבל אתה עדיין צעיר.

486
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
אתה לא בטוח בהרבה דברים.

487
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
אתה אומר שאתה רוצה להיות איתי,

488
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
ובכל זאת הלכת לאירוע שידוכים.

489
00:37:56,320 --> 00:37:59,760
כשראיתי את החבר לשעבר שלך
דואג לך טוב,

490
00:38:01,480 --> 00:38:04,960
והשותף שלך לדירה מתנהג כל כך קרוב אליך,

491
00:38:13,240 --> 00:38:15,360
הבנתי את סוג החיים שאתה רוצה

492
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
אולי לא אחד שאני יכול לתת לך.

493
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
לואן ניאן,

494
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
אני לא מישהו
שמתאהב כלאחר יד.

495
00:38:27,320 --> 00:38:28,720
לפניך,

496
00:38:30,080 --> 00:38:32,040
היה לי רק חבר אחד.

497
00:38:33,680 --> 00:38:35,640
לא תיארתי לעצמי שנתחיל ככה,

498
00:38:35,720 --> 00:38:38,320
אבל ככה עשינו.

499
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
בנוסף, אתה הבוס שלי. הממונה עליי.

500
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
אני צריך את העבודה המכובדת הזו.

501
00:38:46,360 --> 00:38:48,120
אז אני מותש.

502
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
אבל זה תלוי בי.

503
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
אני מקווה שתירגע.

504
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
עָדִין.

505
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
אני מבין את זה.

506
00:39:04,640 --> 00:39:07,680
חשבתי על השנה הרביעית שלנו ביחד

507
00:39:11,000 --> 00:39:13,520
פירושו משהו עמוק יותר
מאשר כשיצאנו לראשונה.

508
00:39:29,080 --> 00:39:30,400
למען האמת,

509
00:39:31,200 --> 00:39:34,320
מה לואן ניאן אמרה באותו יום
היה כנה ועדין.

510
00:39:36,000 --> 00:39:37,240
אבל המילים שלו חתכו את מערכת היחסים שלנו

511
00:39:38,320 --> 00:39:40,440
כמו סכין,

512
00:39:42,640 --> 00:39:44,840
לחשוף את האמת. זה כאב,

513
00:39:45,360 --> 00:39:47,440
אבל זה גם גרם לי לראות דברים
בצורה ברורה יותר.

514
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
יש אנשים שהם פשוט מחוץ להישג ידם.

515
00:39:57,160 --> 00:40:00,440
כמה אובססיות חייבות להסתיים.

516
00:40:03,920 --> 00:40:06,240
כמה שאני השתוקקתי לאהבה,

517
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
עדיין נאבקתי במציאות.

518
00:40:11,240 --> 00:40:15,560
בינינו עמד קיר בלתי נראה
שאף אחד מאיתנו לא יכול היה לפרוץ.

519
00:40:16,880 --> 00:40:19,200
זה נבנה מהאישיות שלנו,
משפחות,

520
00:40:19,280 --> 00:40:21,120
והדרך שבה גדלנו.

521
00:40:22,560 --> 00:40:24,440
מעולם לא היינו באמת
על אותו אורך גל.

522
00:40:58,640 --> 00:40:59,600
איפה היית?

523
00:41:01,120 --> 00:41:03,000
אני... הלכתי לראות חבר.

524
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
חזרתי מיד כשהתקשרת.

525
00:41:06,600 --> 00:41:07,560
החבר לשעבר שלך?

526
00:41:12,200 --> 00:41:13,480
היה לי רק אקס אחד.

527
00:41:13,560 --> 00:41:15,440
בניגוד למישהו
בעל היסטוריית היכרויות ארוכה.

528
00:41:16,440 --> 00:41:18,360
שלום. איך קוראים לך?

529
00:41:19,800 --> 00:41:22,200
שלום. אתה יכול לקרוא לי פלורה.

530
00:41:22,280 --> 00:41:23,520
אני הכפוף של לוק.

531
00:41:26,480 --> 00:41:27,320
בוא נאכל ארוחת ערב ביחד.

532
00:41:28,000 --> 00:41:30,160
לא תודה. שניכם יוצאים לדייט.

533
00:41:31,240 --> 00:41:34,440
אתה חושב שהייתי יוצא עם גבר כמוהו?

534
00:41:36,080 --> 00:41:38,520
אם הוא לא היה אח שלי,
אפילו לא הייתי מתעסק איתו.

535
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
הוא יוצא מהכל
רק בגלל שהוא נראה טוב.

536
00:41:41,800 --> 00:41:43,560
מזג רע. לשון חדה.

537
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
לואן סייואן, תשמור על הפה שלך.

538
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
נעים להכיר אותך, מיס לואן.

539
00:41:52,880 --> 00:41:56,360
לוק אמר לעמית שלו
היית החברה לשעבר שלו.

540
00:41:56,960 --> 00:42:00,000
הוא אפילו אמר שאתה כל כך צייתן,
היית בא בריצה בכל פעם שהוא התקשר.

541
00:42:03,200 --> 00:42:06,240
אתה באמת ממציא דברים עכשיו.

542
00:42:08,760 --> 00:42:09,840
תשכח מזה. אני לא אוכל איתך.

543
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
אתה יכול לעזוב עכשיו.
-אַתָה!

544
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
פלורה, אני יוצאת לדרך.

545
00:42:28,360 --> 00:42:29,480
יש לך דקה?

546
00:42:30,240 --> 00:42:31,200
אני

547
00:42:32,400 --> 00:42:33,240
צריך לדבר איתך.

548
00:42:37,080 --> 00:42:38,000
בַּטוּחַ.