1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Meu nome é Regus Patoff,
2
00:00:08,384 --> 00:00:11,679
e eu viajei por muito tempo
maneira de lhe oferecer um presente.
3
00:00:11,680 --> 00:00:14,806
Descreva-o para mim.
Quanto ele pesa?
4
00:00:14,807 --> 00:00:17,642
Você sabe, você não é nada
como ele descreveu você.
5
00:00:17,643 --> 00:00:20,479
Se isso o ajuda a me ver
como um monstro, que assim seja.
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,355
Mãe Sang tinha outros
arranjos.
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,837
- Onde ela está hospedada?
- Ela não disse.
8
00:00:24,838 --> 00:00:27,204
Informe ao marketing que estamos
pronto para lançar.
9
00:00:27,205 --> 00:00:29,243
Por que não quebramos um elefante
fora do zoológico?
10
00:00:29,244 --> 00:00:31,282
Eu gosto mais da Elaine.
11
00:00:31,283 --> 00:00:33,408
Posso ter uma oferta de emprego para você.
12
00:00:33,409 --> 00:00:35,869
- Ele quer 30.000.
- O orçamento é 20.
13
00:00:35,870 --> 00:00:37,558
Eu acho que você não se entendeu
um elefante.
14
00:00:37,559 --> 00:00:39,863
Você não está indo embora
a partir disso, Patrice.
15
00:00:39,864 --> 00:00:42,167
- Quando isso deve ser feito?
-Patti!
16
00:00:42,168 --> 00:00:45,024
Eu fui para Pomona mas não é
o que parece.
17
00:00:45,025 --> 00:00:47,882
E eu não deveria ter mentido para
você, eu realmente sinto muito.
18
00:00:47,883 --> 00:00:49,884
Hora do intervalo.
19
00:01:01,479 --> 00:01:05,231
♪ Não posso ficar parado ♪
20
00:01:05,232 --> 00:01:08,797
♪ Ver você destruído ♪
21
00:01:08,798 --> 00:01:12,363
♪ Não posso estar aqui ♪
22
00:01:12,364 --> 00:01:16,201
♪ E ver você queimando ♪
23
00:01:16,202 --> 00:01:19,955
♪ Você ri por um momento ♪
24
00:01:19,956 --> 00:01:23,125
♪ Você mente como uma isca ♪
25
00:01:23,126 --> 00:01:26,294
♪ Isso importa♪
26
00:01:26,295 --> 00:01:29,715
♪ Se eu ceder fácil? ♪
27
00:01:29,716 --> 00:01:32,050
♪ Então por que ♪
28
00:01:32,051 --> 00:01:35,429
♪ É tão difícil sobreviver? ♪
29
00:02:42,121 --> 00:02:44,832
Caos no
ruas do centro de Los Angeles
30
00:02:44,833 --> 00:02:46,207
esta manhã.
31
00:02:46,208 --> 00:02:49,336
Um elefante selvagem trouxe
4th Street paralisada.
32
00:02:49,337 --> 00:02:51,630
Aprendemos com o homem de 35 anos
elefante fêmea,
33
00:02:51,631 --> 00:02:53,861
chamado Jumbo, foi roubado
tarde da noite passada
34
00:02:53,862 --> 00:02:56,092
de um circo itinerante
em Barstow.
35
00:02:56,093 --> 00:02:58,678
Mais tarde ela foi abandonada em
o distrito das artes.
36
00:02:58,679 --> 00:03:01,515
Polícia e controle de animais foram transferidos
para subjugar o elefante
37
00:03:01,516 --> 00:03:03,725
e removê-la antes
começou a hora do rush.
38
00:03:03,726 --> 00:03:06,728
Infelizmente, as autoridades agora nos dizem
que Jumbo morreu
39
00:03:06,729 --> 00:03:09,335
- durante o transporte.
- Obrigado por assistir.
40
00:03:09,336 --> 00:03:11,942
Temos muito mais novidades...
41
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Abra a porta!
42
00:03:40,429 --> 00:03:43,265
Bem, o grande maldito
caroço cinza morreu.
43
00:03:44,516 --> 00:03:46,851
Foi imprevisto
circunstâncias.
44
00:03:46,852 --> 00:03:49,020
Elaine, eles vão enviar
me condenado por assassinato.
45
00:03:49,021 --> 00:03:51,585
Não é assassinato! Pessoas
matar elefantes o tempo todo
46
00:03:51,586 --> 00:03:54,151
- e postar imagens online.
- Você sabe o que? Foda-se isso.
47
00:03:54,152 --> 00:03:56,862
Estou indo para São Pedro
até que o calor diminua.
48
00:03:56,863 --> 00:03:58,530
Onde estão meus 10Gs?
49
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Sim?
50
00:04:56,797 --> 00:04:59,757
- Quem é você?
- Meu nome é Regus Patoff,
51
00:04:59,758 --> 00:05:03,303
e eu viajei por muito tempo
maneira de lhe oferecer um presente.
52
00:06:14,542 --> 00:06:18,482
♪ La-la-la-la-la
la-la-la ♪
53
00:06:18,483 --> 00:06:21,829
♪ La-la-la
la-la-la-la-la ♪
54
00:06:21,830 --> 00:06:25,176
♪ La-la-la-la-la
la-la-la ♪
55
00:06:25,177 --> 00:06:29,139
♪ Eu simplesmente não consigo te pegar
fora da minha cabeça ♪
56
00:06:29,140 --> 00:06:32,997
♪ Garoto, seu amor é tudo
Eu penso em ♪
57
00:06:32,998 --> 00:06:36,854
♪ Eu simplesmente não consigo te pegar
fora da minha cabeça ♪
58
00:06:36,855 --> 00:06:40,734
♪ Rapaz, é mais do que ouso
para pensar ♪
59
00:06:43,112 --> 00:06:45,676
♪ La-la-la-la-la
la-la-la ♪
60
00:06:45,677 --> 00:06:48,241
♪ La-la-la
la-la-la-la-la ♪
61
00:06:48,242 --> 00:06:52,037
♪ Eu simplesmente não consigo te pegar
fora da minha cabeça ♪
62
00:06:52,038 --> 00:06:55,290
♪ Garoto, seu amor é tudo
Eu penso em ♪
63
00:06:55,291 --> 00:06:58,543
♪ Eu simplesmente não consigo te pegar
fora da minha cabeça ♪
64
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
- Ei, parabéns, cara!
- Você está feliz com isso?
65
00:07:00,713 --> 00:07:04,299
♪ ...é mais do que ouso
para pensar ♪
66
00:07:04,300 --> 00:07:08,094
♪ Todas as noites ♪
67
00:07:08,095 --> 00:07:11,806
♪ Todos os dias ♪
68
00:07:11,807 --> 00:07:16,728
♪ Só para estar lá
em seus braços ♪♪
69
00:07:25,070 --> 00:07:26,363
Você Patoff?
70
00:07:27,364 --> 00:07:29,615
Meu? Não.
71
00:07:29,616 --> 00:07:31,869
Eu sou apenas um dos
os drones.
72
00:07:36,331 --> 00:07:40,043
Ei, acabei de me conhecer formalmente
Patrice, que cara especial.
73
00:07:41,420 --> 00:07:43,400
Ele não irá embora até
ele é pago.
74
00:07:43,401 --> 00:07:45,381
Sim, onde está
o filho da puta da garganta?
75
00:07:45,382 --> 00:07:48,093
Ele não esteve aqui o dia todo
e ele não está respondendo
76
00:07:48,094 --> 00:07:49,927
qualquer uma das minhas ligações.
77
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
Ah, eu escrevi uma mensagem
para ele mais cedo.
78
00:07:52,390 --> 00:07:54,766
Onde eu coloquei isso de novo?
79
00:07:54,767 --> 00:07:56,059
Oh sim.
80
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
Estamos nos aproximando de um milhão
usuários em nosso primeiro dia.
81
00:08:03,985 --> 00:08:05,484
Você criou um jogo de sucesso.
82
00:08:05,485 --> 00:08:07,696
Você realmente quer ir embora
disso?
83
00:08:07,697 --> 00:08:09,113
O que você está fazendo?
84
00:08:09,114 --> 00:08:12,221
Você está trabalhando durante um escritório
festa?
85
00:08:12,222 --> 00:08:14,922
Estou atualizando meu currículo.
86
00:08:14,923 --> 00:08:17,622
Há um trabalho chegando
no Coala.
87
00:08:17,623 --> 00:08:19,999
Vice-presidente executivo
de desenvolvimento.
88
00:08:20,000 --> 00:08:22,377
Hum. Não esqueça de mencionar
sua experiência
89
00:08:22,378 --> 00:08:24,338
com matança em perigo
vida selvagem.
90
00:08:25,339 --> 00:08:27,882
Se eu pegar meu pé
na porta em outro lugar,
91
00:08:27,883 --> 00:08:30,427
vou ver se consigo
uma posição para você.
92
00:08:30,428 --> 00:08:32,762
Ninguém vai me contratar novamente.
93
00:08:32,763 --> 00:08:35,097
Você é um programador talentoso, Craig.
94
00:08:35,098 --> 00:08:38,184
Você só precisa começar
acreditando em si mesmo.
95
00:08:38,185 --> 00:08:41,730
Hum. Você se lembra do
stalkerware que coloquei na demo?
96
00:08:41,731 --> 00:08:44,003
- Para obter os contactos do Patoff?
- Sim.
97
00:08:44,004 --> 00:08:46,275
Nunca foi retirado
do código.
98
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
Nossos servidores agora armazenam dados sobre
quase um milhão de dispositivos.
99
00:08:49,613 --> 00:08:52,950
Quando eles descobrirem isso,
Vou cair por 20 anos.
100
00:08:54,952 --> 00:08:56,578
Rock and roll.
101
00:09:03,502 --> 00:09:06,358
♪ Tudo que faço é vencer ♪
102
00:09:06,359 --> 00:09:09,216
♪ Ganhe, ganhe, não importa o que aconteça,
tenho dinheiro em mente ♪
103
00:09:09,217 --> 00:09:10,841
♪ Nunca me canso ♪
104
00:09:10,842 --> 00:09:15,347
♪ Sempre que eu e Khaled fazemos o
remixem todo mundo mãos ao alto ♪
105
00:09:15,348 --> 00:09:18,266
♪ E eles ficam lá,
e eles ficam lá ♪
106
00:09:18,267 --> 00:09:21,770
♪ E eles ficam lá,
de cima para baixo, de cima para baixo, de cima para baixo ♪
107
00:09:21,771 --> 00:09:23,813
♪ Porque tudo que faço é vencer ♪
108
00:09:23,814 --> 00:09:27,192
Sr.
Onde você esteve o dia todo?
109
00:09:27,193 --> 00:09:30,111
Eu tinha um compromisso.
110
00:09:30,112 --> 00:09:33,448
Meu amigo que contratamos
para fazer aquele pequeno trabalho,
111
00:09:33,449 --> 00:09:35,116
ele está aqui.
112
00:09:35,117 --> 00:09:37,035
Ele quer os $ 10.000.
113
00:09:39,121 --> 00:09:40,914
Está gasto.
114
00:09:42,499 --> 00:09:44,500
Gasto?
115
00:09:44,501 --> 00:09:48,421
A festa.
Era um item de caixa pequeno.
116
00:09:48,422 --> 00:09:51,883
US$ 700 só em camarão gigante.
Você já experimentou?
117
00:09:54,219 --> 00:09:56,179
Patrice está aqui para cobrar.
118
00:09:57,431 --> 00:09:59,807
Bem, se eu quiser acreditar
as notícias,
119
00:09:59,808 --> 00:10:02,185
o elefante morreu,
não foi?
120
00:10:02,186 --> 00:10:04,228
Isso não é culpa nossa.
121
00:10:04,229 --> 00:10:06,188
Eles atiraram nela cheia de
tranquilizantes,
122
00:10:06,189 --> 00:10:09,192
- e seu coração parou.
- Bem, no entanto...
123
00:10:13,322 --> 00:10:16,742
Nosso contrato com o Sr. Patrice
é nulo e sem efeito.
124
00:10:18,535 --> 00:10:23,206
Sr. Patoff, eu conheço Patrice,
e ele tem um fusível muito curto.
125
00:10:23,207 --> 00:10:25,876
Isso definitivamente vai
para acendê-lo.
126
00:10:25,877 --> 00:10:27,961
Ele se tornará violento?
127
00:10:27,962 --> 00:10:30,047
Eu não posso descartar isso.
128
00:10:31,673 --> 00:10:34,696
Temos menos de um minuto
para traçar estratégias.
129
00:10:34,697 --> 00:10:37,721
Qual é a solução?
130
00:10:37,722 --> 00:10:39,263
Uh, eu não sei.
131
00:10:39,264 --> 00:10:41,474
Bem, ele está assustado
e desesperado.
132
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
- Ele pode aceitar metade.
- Não temos metade.
133
00:10:56,531 --> 00:10:59,576
Se não pudermos pagá-lo
e seu temperamento é volátil,
134
00:10:59,577 --> 00:11:01,370
que opção temos?
135
00:11:12,381 --> 00:11:16,927
Poderíamos oferecer a ele US$ 15.000
se ele esperar até de manhã.
136
00:11:16,928 --> 00:11:19,720
Patrice é ganancioso o suficiente
aceitar.
137
00:11:19,721 --> 00:11:22,808
- Isso deve nos dar algum tempo.
- Com o que fazer o quê?
138
00:11:24,643 --> 00:11:27,479
Para dar à polícia uma pessoa
de interesse,
139
00:11:27,480 --> 00:11:29,772
uma denúncia anônima.
140
00:11:29,773 --> 00:11:32,901
Ele está em liberdade condicional. Então um deslize
e ele está de volta lá dentro.
141
00:11:32,902 --> 00:11:35,152
Onde ele não pode cobrar.
142
00:11:35,153 --> 00:11:38,865
Ele está marcado. Não deveria demorar
eles anseiam por encontrá-lo.
143
00:11:38,866 --> 00:11:41,701
Estamos legalmente implicados
pelas suas ações?
144
00:11:44,204 --> 00:11:46,247
É a reputação dele
contra o nosso.
145
00:11:46,248 --> 00:11:48,792
O pior que poderia
acontece conosco é...
146
00:11:48,793 --> 00:11:50,627
...mais publicidade.
147
00:11:52,546 --> 00:11:55,382
Estes não são confortáveis
decisões, Elaine.
148
00:11:59,636 --> 00:12:04,141
Sacrifícios são difíceis...
mas eficaz.
149
00:12:19,239 --> 00:12:22,992
O caçador que derrubou a fera.
150
00:12:22,993 --> 00:12:27,539
É um prazer estar em
negócios com você, Sr. Patrice.
151
00:12:27,540 --> 00:12:31,042
- Onde está meu dinheiro?
- Tão direto e direto ao ponto.
152
00:12:31,043 --> 00:12:34,546
Eu gosto disso em você.
Mas permita-me por um momento.
153
00:12:34,547 --> 00:12:36,965
ainda estou para assistir
um elefante morre.
154
00:12:36,966 --> 00:12:39,676
Eles gritam quando vão?
155
00:12:41,094 --> 00:12:44,014
Eu abri a gaiola
e eu saí de lá.
156
00:12:44,015 --> 00:12:46,516
Quando saí, ele ainda estava vivo.
157
00:12:46,517 --> 00:12:48,101
Baixa de guerra.
158
00:12:53,190 --> 00:12:56,901
- Você vai deixar ir?
- Oh! Nos negócios,
159
00:12:56,902 --> 00:13:00,154
um aperto de mão é onde
você avalia seu oponente.
160
00:13:00,155 --> 00:13:04,159
O primeiro a lançar será sempre
ser subserviente ao outro.
161
00:13:05,660 --> 00:13:08,955
Bem, a próxima coisa que você
vou colocar nesta mão são 10Gs.
162
00:13:08,956 --> 00:13:10,748
Você me entende?
163
00:13:10,749 --> 00:13:13,710
Elaine está organizando o pagamento,
e um pequeno bônus
164
00:13:13,711 --> 00:13:17,379
de seus amigos da CompWare.
165
00:13:17,380 --> 00:13:20,842
Ah, enquanto esperamos, você vai
me acompanhar em uma missão?
166
00:13:26,224 --> 00:13:28,057
Ai!
167
00:13:28,058 --> 00:13:30,163
Craig, venha dar uma olhada.
168
00:13:30,164 --> 00:13:32,718
- Você está bem?
- Sim!
169
00:13:35,102 --> 00:13:37,484
- Afaste-se.
- OK.
170
00:13:43,281 --> 00:13:46,868
Caramba, Craig. Até eu consegui
até "bom esforço".
171
00:13:52,374 --> 00:13:54,041
Alguém está tão bravo!
172
00:13:54,042 --> 00:13:57,629
♪ E eu nunca conheci uma garota
como você antes ♪
173
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
♪ Nunca conheci uma garota
como você antes ♪
174
00:14:08,933 --> 00:14:10,641
Já assado
a câmara de ar?
175
00:14:10,642 --> 00:14:13,352
Oh, costumávamos fazer isso o tempo todo
176
00:14:13,353 --> 00:14:16,064
- época em que Sang esteve aqui.
- E se alguém entrar?
177
00:14:16,065 --> 00:14:18,483
Vou trancar a porta atrás de nós.
Vamos.
178
00:14:28,285 --> 00:14:30,203
Nós apenas vamos fugir
a outra porta.
179
00:14:32,455 --> 00:14:36,293
♪ Agora, como em uma música
dos tempos passados ♪
180
00:14:38,503 --> 00:14:40,337
eu servirei,
181
00:14:40,338 --> 00:14:43,967
e você receberá.
182
00:14:47,178 --> 00:14:49,805
Você me fascina, Sr. Patrice.
183
00:14:49,806 --> 00:14:53,101
Tudo o que sei de Elaine é que
você vai roubar um elefante
184
00:14:53,102 --> 00:14:56,353
por US$ 20.000, mas conte-me mais.
185
00:14:56,354 --> 00:14:59,690
O que ela poderia te dar
fazer por 50?
186
00:14:59,691 --> 00:15:03,528
- Cem?
- Eu não trabalho para Elaine.
187
00:15:03,529 --> 00:15:05,780
prefiro falar diretamente
para o homem.
188
00:15:05,781 --> 00:15:08,032
Tenha certeza.
189
00:15:08,033 --> 00:15:12,662
Quando ela negocia em seu
preço para tirar uma vida humana,
190
00:15:12,663 --> 00:15:14,748
você saberá que está ligado
meu nome.
191
00:15:16,750 --> 00:15:19,169
Elaine não se envolveria
em algo assim.
192
00:15:23,757 --> 00:15:26,843
Eu acho que você ficará surpreso
com o que ela agora é capaz.
193
00:15:33,850 --> 00:15:38,229
Eu tenho muito calor em mim, certo
agora. Eu não quero ser pego
194
00:15:38,230 --> 00:15:41,524
- com tanto dinheiro.
- Você está indo embora? Tão cedo?
195
00:15:41,525 --> 00:15:43,985
Estarei de volta pela manhã.
Prepare-o.
196
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
Eu ganho.
197
00:15:55,747 --> 00:15:58,916
♪ E agora você apareceu ♪
198
00:15:58,917 --> 00:16:02,087
♪ Sim, você veio junto ♪
199
00:16:03,505 --> 00:16:07,237
♪ E eu nunca conheci
uma garota como você antes ♪
200
00:16:07,238 --> 00:16:10,970
♪ Está tudo bem, sim,
está tudo bem, sim ♪
201
00:16:10,971 --> 00:16:14,557
♪ Está tudo bem, sim,
está tudo bem ♪
202
00:16:14,558 --> 00:16:16,559
Olá, Elaine.
203
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Eu estava pensando mais cedo.
204
00:16:18,561 --> 00:16:22,399
Parece que pode ser um bom
hora de trocarmos de volta.
205
00:16:22,400 --> 00:16:24,129
- O que?
- Meu escritório.
206
00:16:24,130 --> 00:16:25,860
Eu gostaria dele de volta agora.
207
00:16:27,904 --> 00:16:30,531
Vou te dizer uma coisa, Iain.
208
00:16:30,532 --> 00:16:33,075
Por que você não tenta
e tirar isso de mim?
209
00:16:33,076 --> 00:16:37,580
♪ Sim, está tudo bem, sim,
está tudo bem, sim ♪
210
00:16:37,581 --> 00:16:41,417
♪ Está tudo bem, sim,
está tudo bem ♪
211
00:16:41,418 --> 00:16:45,672
♪ Está tudo bem, sim,
está tudo bem, sim ♪♪
212
00:17:06,526 --> 00:17:09,070
♪ Sempre ♪
213
00:17:09,071 --> 00:17:11,322
♪ Eu penso em você ♪
214
00:17:13,742 --> 00:17:17,328
♪ Não é problema meu
mas é um problema que eu acho ♪
215
00:17:17,329 --> 00:17:20,435
Vou sentir falta dessas coisas estranhas
filhos da puta.
216
00:17:20,436 --> 00:17:23,542
- Você não está desistindo.
- Diz quem.
217
00:17:23,543 --> 00:17:26,441
Diz a pessoa que ouviu
3.000 vezes antes.
218
00:17:26,442 --> 00:17:29,340
♪ A sabedoria de um tolo não
te libertar ♪
219
00:17:29,341 --> 00:17:31,801
♪ Mas esse é o caminho
isso vai ♪
220
00:17:31,802 --> 00:17:34,344
♪ E é o que
ninguém sabe ♪
221
00:17:34,345 --> 00:17:38,641
♪ E todos os dias
minha confusão aumenta ♪
222
00:17:44,898 --> 00:17:47,108
Tudo bem.
Vou encomendar um carro.
223
00:17:49,110 --> 00:17:51,613
Estou bem para dirigir.
224
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
♪ Toda vez
Eu vejo você caindo ♪
225
00:17:56,869 --> 00:17:59,953
Deveríamos, ah...
226
00:17:59,954 --> 00:18:02,373
...devemos pegar um pedaço
daquele bolo
227
00:18:02,374 --> 00:18:04,375
e depois ir para o meu?
228
00:18:06,961 --> 00:18:08,880
Ou poderíamos ir para o meu.
229
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
O Vale...
230
00:18:15,178 --> 00:18:18,056
Você não quer dirigir 30 minutos
por sexo e bolo?
231
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
♪ me sinto bem
e eu me sinto bem ♪
232
00:18:30,945 --> 00:18:32,278
- Porra.
- Vá em frente.
233
00:18:32,279 --> 00:18:33,988
- Não.
- Abra.
234
00:18:33,989 --> 00:18:35,239
Sim.
235
00:18:35,240 --> 00:18:37,157
♪ Sempre que fico assim ♪
236
00:18:37,158 --> 00:18:39,868
Eu não tive notícias dela
em alguns dias.
237
00:18:39,869 --> 00:18:43,832
♪ Por que não podemos ser nós mesmos
como se estivéssemos ontem? ♪
238
00:18:43,833 --> 00:18:47,543
- ♪ Não tenho certeza... ♪
- Ok.
239
00:18:47,544 --> 00:18:51,381
Ou alguém pegou o telefone dela
ou ela aprendeu japonês.
240
00:18:51,382 --> 00:18:55,175
Está em coreano. Traduza.
241
00:18:55,176 --> 00:19:00,223
♪ Então eu nunca verei apenas
o que devemos ser ♪
242
00:19:00,224 --> 00:19:01,933
"Por favor, mais dinheiro em breve."
243
00:19:03,351 --> 00:19:05,311
Você consegue localizar
o telefone dela?
244
00:19:07,313 --> 00:19:10,942
Não, eu não coloquei um rastreamento
dispositivo nos dispositivos da minha noiva.
245
00:19:13,152 --> 00:19:14,904
Ela baixou
o jogo?
246
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
♪ Toda vez
Eu vejo você caindo ♪♪
247
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
Ah, espere, espere, espere.
Está aqui em cima.
248
00:19:51,901 --> 00:19:53,650
Eles ainda estão jogando?
249
00:19:53,651 --> 00:19:56,154
Uau. As pessoas devem realmente gostar
esse pedaço de merda.
250
00:20:17,968 --> 00:20:19,844
Aqui embaixo.
251
00:20:27,081 --> 00:20:29,353
Mamãe Sang?
252
00:20:29,354 --> 00:20:31,647
Ligação criativa.
253
00:20:31,648 --> 00:20:33,942
Elaine Hayman.
254
00:20:35,568 --> 00:20:38,174
O que você está fazendo aqui?
255
00:20:38,175 --> 00:20:40,782
Odisséia na selva do Sr.
256
00:20:40,783 --> 00:20:42,325
Ele está vivo.
257
00:20:43,868 --> 00:20:47,872
Você... você nos enviou
uma mensagem pedindo dinheiro?
258
00:20:47,873 --> 00:20:49,706
Para Regus.
259
00:20:49,707 --> 00:20:52,084
Ele é muito gentil comigo.
260
00:20:52,085 --> 00:20:56,464
Ele me deu um lugar para morar.
Ele me ensinou inglês.
261
00:20:56,465 --> 00:20:58,466
Ele me deu meu primeiro telefone.
262
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
Patoff deu a você
este telefone?
263
00:21:19,904 --> 00:21:23,594
- Ei! Onde ela está?
- Patrícia está me ajudando
264
00:21:23,595 --> 00:21:27,286
completar alguns pequenos
questões administrativas
265
00:21:27,287 --> 00:21:29,413
antes de eu partir.
266
00:21:29,414 --> 00:21:33,209
Você sabia que ela digita
57 palavras por minuto?
267
00:21:33,210 --> 00:21:36,462
Ela me salvou
muito tempo.
268
00:21:36,463 --> 00:21:38,089
A sala de registros.
269
00:21:39,382 --> 00:21:42,802
Você a encontra.
Eu vou lidar com ele.
270
00:21:44,178 --> 00:21:45,680
Ah, Craig.
271
00:21:47,098 --> 00:21:49,434
Você não está equipado para isso.
272
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
Patty?
273
00:22:18,337 --> 00:22:19,881
O que você está fazendo aqui?
274
00:22:26,179 --> 00:22:29,098
Patti me forneceu
informações valiosas, Craig.
275
00:22:29,099 --> 00:22:33,603
não consegui completar
seu arquivo sem ela.
276
00:22:33,604 --> 00:22:38,315
Ela viu sua fraqueza,
sua traição.
277
00:22:38,316 --> 00:22:42,779
Ela derramou isso em todas as páginas,
em suas próprias palavras.
278
00:23:00,963 --> 00:23:02,589
Precisamos ir.
279
00:23:02,590 --> 00:23:04,717
O Sr. Patoff precisa disso até
cinco horas.
280
00:23:08,429 --> 00:23:10,223
O que ele fez com você?
281
00:23:13,768 --> 00:23:15,103
Elaine?
282
00:23:23,611 --> 00:23:27,824
Você está tendo
um ataque de pânico, Craig.
283
00:23:27,825 --> 00:23:29,951
Respire comigo.
284
00:23:29,952 --> 00:23:30,992
Em.
285
00:23:32,704 --> 00:23:34,705
Fora.
286
00:23:36,207 --> 00:23:37,625
Em.
287
00:23:39,210 --> 00:23:41,212
Fora.
288
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
Em...
289
00:23:46,218 --> 00:23:49,136
Fora.
290
00:23:49,137 --> 00:23:52,056
Eu peso 162 libras.
291
00:23:53,307 --> 00:23:55,225
E você, Sr. Patoff?
292
00:23:55,226 --> 00:23:58,521
Nosso amigo, o joalheiro,
tem uma imaginação fantasiosa.
293
00:23:58,522 --> 00:24:01,148
Ele inalou muitos vapores.
294
00:24:01,149 --> 00:24:03,776
Quantas vidas
você estragou?
295
00:24:05,194 --> 00:24:07,404
Quantas carreiras
você terminou?
296
00:24:07,405 --> 00:24:10,678
Algumas pessoas se destacam sob estresse.
Alguns quebram.
297
00:24:10,679 --> 00:24:13,953
Já sabemos sobre você,
Craig, não é?
298
00:24:13,954 --> 00:24:18,124
Ah!
299
00:24:20,001 --> 00:24:21,835
Patty.
300
00:24:21,836 --> 00:24:25,130
Olhe para mim.
Você não trabalha para ele.
301
00:24:25,131 --> 00:24:28,384
Nenhum de nós sabe.
Ele é apenas o consultor.
302
00:24:31,762 --> 00:24:33,264
Onde está Craig?
303
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
Ele está aqui.
Ele veio para resgatar você.
304
00:24:59,081 --> 00:25:00,666
Quem diabos é você?
305
00:25:02,001 --> 00:25:06,129
Consultor.
Definição: aquele que consulta.
306
00:25:06,130 --> 00:25:09,926
Fornecendo profissional ou especialista
aconselhamento em uma área específica
307
00:25:09,927 --> 00:25:13,346
da ciência ou dos negócios para
uma organização ou indivíduo.
308
00:25:13,347 --> 00:25:15,305
Ah!
309
00:25:18,936 --> 00:25:21,103
Você nem sabe o que fazemos.
310
00:25:21,104 --> 00:25:22,854
Não tem importância.
311
00:25:22,855 --> 00:25:27,902
Meu trabalho é observar,
simplificar, melhorar.
312
00:25:27,903 --> 00:25:30,279
Minhas metas foram atingidas.
313
00:25:30,280 --> 00:25:32,657
Custos justificados.
314
00:25:32,658 --> 00:25:33,991
Custos?
315
00:25:38,246 --> 00:25:41,666
Este é o mundo real, Craig.
316
00:25:41,667 --> 00:25:44,961
As pessoas se machucam.
As pessoas entram em pânico.
317
00:25:44,962 --> 00:25:46,608
As pessoas falham.
318
00:26:05,773 --> 00:26:08,316
Você não é o herói.
319
00:26:08,317 --> 00:26:09,986
Você nem pega a garota.
320
00:26:38,223 --> 00:26:39,640
Oh meu Deus!
321
00:28:42,596 --> 00:28:44,305
- Elaine Hayman?
- Sim.
322
00:28:44,306 --> 00:28:46,266
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas
323
00:28:46,267 --> 00:28:48,727
sobre seu relacionamento
com Patrice Anderson.
324
00:28:51,105 --> 00:28:55,776
Eu paguei a Patrice $ 10.000
roubar um elefante?
325
00:28:57,778 --> 00:29:00,947
Sou apenas o contato criativo.
326
00:29:00,948 --> 00:29:03,701
O recrutamento enquadra-se
a jurisdição do meu chefe,
327
00:29:03,702 --> 00:29:05,911
Sr.
328
00:29:05,912 --> 00:29:08,122
Regus Patoff.
329
00:29:11,041 --> 00:29:12,751
Eu digo "chefe".
330
00:29:12,752 --> 00:29:14,462
Ele é mais um consultor.
331
00:29:19,341 --> 00:29:22,553
Ele não
ter qualquer autoridade.
332
00:29:22,554 --> 00:29:25,639
Ele não entende
o que fazemos.
333
00:29:28,434 --> 00:29:30,831
Ele não aceita comissão.
334
00:29:30,832 --> 00:29:33,230
Ele apareceu um dia,
335
00:29:33,231 --> 00:29:35,274
e assumiu.
336
00:31:48,365 --> 00:31:51,388
Ele nos elevou.
337
00:31:51,389 --> 00:31:54,412
Ele nos motivou.
338
00:31:54,413 --> 00:31:57,707
Ele mudou nossos métodos.
339
00:31:57,708 --> 00:32:00,544
Ele nos mostrou a todos
do que somos capazes.
340
00:32:41,627 --> 00:32:45,047
Tudo o que posso realmente dizer
você sobre Regus Patoff...
341
00:32:50,469 --> 00:32:52,304
...ele obtém resultados.
342
00:33:17,454 --> 00:33:19,915
Ações
para empresa de robótica Pterodactyl
343
00:33:19,916 --> 00:33:22,625
perderam 22% do seu valor
ontem.
344
00:33:22,626 --> 00:33:25,546
A queda vem nos calcanhares
do aparente suicídio
345
00:33:25,547 --> 00:33:28,005
do fundador da empresa,
Rebeca Hood.
346
00:33:28,006 --> 00:33:31,468
Hood começou o Pterodáctilo
em sua garagem em 2018
347
00:33:31,469 --> 00:33:33,553
usando uma campanha de crowdfunding.
348
00:33:33,554 --> 00:33:36,890
Ela se esforçou para desenvolver
a primeira força de trabalho humanóide.
349
00:33:57,369 --> 00:34:00,372
♪ Arrependimento ♪
350
00:34:00,373 --> 00:34:03,791
♪ Já tomei alguns ♪
351
00:34:03,792 --> 00:34:05,960
♪ Mas, novamente ♪
352
00:34:05,961 --> 00:34:10,339
♪ Poucos para mencionar ♪
353
00:34:10,340 --> 00:34:14,364
♪ Eu fiz o que tinha que fazer ♪
354
00:34:14,365 --> 00:34:18,389
♪ Eu consegui ♪
355
00:34:18,390 --> 00:34:21,663
♪ Sem isenção ♪
356
00:34:21,664 --> 00:34:24,937
♪ Eu planejei ♪
357
00:34:24,938 --> 00:34:28,357
♪ Cada curso traçado ♪
358
00:34:28,358 --> 00:34:31,486
♪ Cada passo cuidadoso ♪
359
00:34:31,487 --> 00:34:34,155
♪ Ao longo do caminho ♪
360
00:34:34,156 --> 00:34:36,824
♪ E mais ♪
361
00:34:36,825 --> 00:34:40,537
♪ Muito mais que isso ♪