1
00:00:06,006 --> 00:00:08,779
Devo assumir
que você não quer um escritório

2
00:00:08,780 --> 00:00:11,554
- na suíte gerencial?
- Quando eu tiver meu próprio escritório,

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,430
- será por mérito.
- Vamos, pessoal.

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,307
Estou fora há três dias.
Por que não estamos trabalhando

5
00:00:15,308 --> 00:00:16,558
- no Upskirt Jungle?
- Está feito.

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,894
Patoff nos fez trabalhar 16 horas
dias para terminar.

7
00:00:18,895 --> 00:00:20,311
Ele não existe.

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,732
Há um doce foda-se
por aí sobre Regis Patoff.

9
00:00:22,733 --> 00:00:25,317
- Ele fodeu o quê?
- Boca.

10
00:00:25,318 --> 00:00:27,903
- Quem disse isso?
- Só eu e Elaine.

11
00:00:27,904 --> 00:00:30,238
Vocês estão saindo de novo?

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,324
Craig, eu sei que isso
é perturbador,

13
00:00:32,325 --> 00:00:34,055
mas ele não está tentando
para matar você.

14
00:00:34,056 --> 00:00:35,755
- Como está Patti?
- Ela está chateada comigo.

15
00:00:35,756 --> 00:00:37,454
Ela descobriu que
Fui para Pomona.

16
00:00:37,455 --> 00:00:40,707
- Craig deve estar se sentindo melhor.
- Gripe de três dias.

17
00:00:40,708 --> 00:00:43,835
- Por que você mente por ele?
- Espere, querido, querido!

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,964
- Eu fiz alguma coisa?
- Não sei, Craig. Você fez?

19
00:00:53,888 --> 00:00:56,244
O que você está fazendo?
O que você está bebendo?

20
00:00:56,245 --> 00:00:58,601
Vou pegar uma bebida para você.
Aqui vamos nós agora. Uau!

21
00:01:02,313 --> 00:01:04,022
- Ah!
- Uau!

22
00:01:04,023 --> 00:01:05,733
Desculpe.
Eu bati em você?

23
00:01:07,151 --> 00:01:08,610
Você é o novo assistente?

24
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
Certo, eu sei seu nome.
Espere, não, não me diga.

25
00:01:11,490 --> 00:01:14,157
- Ah, Hussain?
- Elaine.

26
00:01:14,158 --> 00:01:17,452
- Elaine!
- Acabei de começar na mesa de Sang.

27
00:01:17,453 --> 00:01:19,872
Como você está tolerando
balde de merda egoísta

28
00:01:19,873 --> 00:01:21,853
- até agora?
- Cantou?

29
00:01:21,854 --> 00:01:23,833
- Sim!
- Ele está bem.

30
00:01:23,834 --> 00:01:26,148
Eu pensei que ele ia
estar aqui esta noite.

31
00:01:26,149 --> 00:01:29,245
Não, não, ele não vem
para essas coisas.

32
00:01:29,246 --> 00:01:32,343
Se ele fez isso, então...
você sabe, nós não faríamos.

33
00:01:36,931 --> 00:01:38,516
Mais um tiro.

34
00:01:42,353 --> 00:01:45,188
O carro chega em 8 minutos.

35
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
Você acha que isso será
tempo suficiente?

36
00:01:49,026 --> 00:01:51,152
Para que?

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,988
Para falar comigo
em seu passeio.

38
00:01:55,449 --> 00:02:00,287
♪ O Natal está no ar ♪

39
00:02:48,752 --> 00:02:50,336
Vá.

40
00:02:50,337 --> 00:02:52,839
1.000 moedas grátis resgatáveis
em qualquer jogo CompWare?

41
00:02:52,840 --> 00:02:56,093
Todas as despesas pagas pelo safari
a primeira pessoa a cronometrar.

42
00:02:56,094 --> 00:02:58,470
Pagamos uma celebridade para twittar
eles estão sendo tratados

43
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
por vício no Sr. Sang
Odisseia na Selva.

44
00:03:00,307 --> 00:03:03,766
Hum, mercadoria grátis.
Camisetas...

45
00:03:03,767 --> 00:03:06,352
Nomeie e envergonhe os grandes caçadores
no site.

46
00:03:06,353 --> 00:03:09,063
Temos um grupo de direitos dos animais
ativistas para protestar

47
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
fora do nosso escritório, exigindo
aquela Odisseia na Selva do Sr. Sang

48
00:03:12,068 --> 00:03:15,194
está proibido.

49
00:03:15,195 --> 00:03:17,907
Por que não quebramos um elefante
fora do zoológico?

50
00:03:28,751 --> 00:03:31,253
Eu gosto mais da Elaine.

51
00:04:52,126 --> 00:04:54,628
Dana disse que você queria me ver,
Sr.

52
00:04:58,215 --> 00:05:03,595
Eu estive pensando sobre
sua ideia, Elaine.

53
00:05:03,596 --> 00:05:04,722
Oh.

54
00:05:05,973 --> 00:05:07,890
Que ideia foi essa?

55
00:05:07,891 --> 00:05:10,518
O elefante escapando
do zoológico,

56
00:05:10,519 --> 00:05:13,312
correndo solto pela cidade.

57
00:05:13,313 --> 00:05:17,108
Chamaria muita atenção
para a Odisséia na Selva do Sr. Sang.

58
00:05:17,109 --> 00:05:20,904
Com certeza seria. É uma pena
que não podemos realmente fazer isso.

59
00:05:27,202 --> 00:05:30,748
Foi um brainstorming,
Sr.

60
00:05:32,166 --> 00:05:34,834
Pensamento de céu azul.

61
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
É imperativo que este jogo
é um sucesso comercial,

62
00:05:37,839 --> 00:05:40,089
- não é?
- Ah, claro.

63
00:05:40,090 --> 00:05:43,552
E é por isso que estamos trabalhando
se esforça para fazer isso acontecer.

64
00:05:45,596 --> 00:05:49,182
Você teve uma boa ideia, Elaine.

65
00:05:49,183 --> 00:05:51,602
Agora estou perguntando a você
para executá-lo.

66
00:05:54,021 --> 00:05:58,650
Você quer que eu libere um selvagem
elefante no centro de Los Angeles?

67
00:06:02,279 --> 00:06:05,365
Tenho certeza de que há
leis contra esse tipo de coisa,

68
00:06:05,366 --> 00:06:07,909
- Eu acho...
- Sem dúvida.

69
00:06:07,910 --> 00:06:10,453
Considerações éticas
também.

70
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Mas um risco que vale a pena correr,
você não concorda?

71
00:06:18,212 --> 00:06:22,174
Suponho que poderia investigar
um estudo de viabilidade...

72
00:06:22,175 --> 00:06:25,176
CompWare precisa de um líder.

73
00:06:25,177 --> 00:06:28,013
Alguém para ajudar no ombro
o fardo para o Sr. Sang.

74
00:06:32,851 --> 00:06:35,687
Eu não estarei aqui
para sempre, Elaine.

75
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Sou apenas o consultor.

76
00:06:43,153 --> 00:06:47,032
Você não conhece ninguém que trabalhe
com animais, não é?

77
00:06:47,033 --> 00:06:51,161
Uh, eu namorei uma garota que
passeei com cães durante um verão.

78
00:06:51,162 --> 00:06:53,329
Ela cheirava engraçado
quando choveu.

79
00:06:53,330 --> 00:06:56,082
Eu tenho que criar uma publicidade
truque para comercializar o jogo.

80
00:06:56,083 --> 00:06:58,836
Se você disser a palavra "flashmob",
Juro por Deus, eu vou

81
00:06:58,837 --> 00:07:00,586
– engulo a língua em protesto.
- Ele me quer

82
00:07:00,587 --> 00:07:02,798
deixar cair um elefante selvagem
no meio do centro da cidade.

83
00:07:02,799 --> 00:07:05,216
O que? Cuja ideia estúpida
foi isso?

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,051
- Eu... eu não me lembro.
- Sim, bem,

85
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
vai cagar em todo lugar,
e isso vai danificar carros.

86
00:07:09,180 --> 00:07:10,972
Bem, de alguma forma ele pousou
na minha mesa.

87
00:07:10,973 --> 00:07:13,350
Você não está realmente pensando
de fazer isso, não é?

88
00:07:13,351 --> 00:07:15,977
Por que? Você acha que eu não posso?

89
00:07:19,607 --> 00:07:22,192
Eu tenho que atender isso.

90
00:07:24,487 --> 00:07:26,780
Patty, onde você está?

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,494
Dizer algo.

92
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Podemos conversar, por favor?
Eu posso explicar.

93
00:07:40,878 --> 00:07:45,674
Sim, fui para Pomona,
mas não é o que parece.

94
00:07:45,675 --> 00:07:48,927
E eu não deveria ter mentido para
você. Eu estraguei tudo.

95
00:07:48,928 --> 00:07:50,721
Eu realmente sinto muito.

96
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Patty?

97
00:07:57,019 --> 00:07:58,312
Patty!

98
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
Patty?

99
00:08:07,571 --> 00:08:10,032
- Você está bem?
- eu confessei.

100
00:08:10,033 --> 00:08:11,909
Isso é tudo que me resta.

101
00:08:32,137 --> 00:08:34,430
- Ei.
- Ei.

102
00:08:34,431 --> 00:08:37,184
Eu pensei que estávamos sempre
vai manter contato?

103
00:08:40,145 --> 00:08:43,397
Oh.

104
00:08:43,398 --> 00:08:46,651
OK. Uh, um bloco tailandês
com limonada,

105
00:08:46,652 --> 00:08:49,905
e um amarelo vegano
curry com...

106
00:08:49,906 --> 00:08:51,948
algo hi-bicus.

107
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
Estou dizendo isso certo?
Seus biscoitos?

108
00:08:54,327 --> 00:08:57,870
Coloque-o na mesa.

109
00:08:57,871 --> 00:09:01,083
Estamos esperando companhia?

110
00:09:01,084 --> 00:09:03,042
Não.

111
00:09:10,968 --> 00:09:13,679
Acho que posso ter uma pista
em um elefante.

112
00:09:13,680 --> 00:09:16,515
- Você já almoçou?
- Não.

113
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
- Eu não estava oferecendo.
- Oh. OK.

114
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
- Seu elefante?
- Encontrei um circo itinerante

115
00:09:37,120 --> 00:09:39,788
com uma mulher de 35 anos
chamado Jumbo.

116
00:09:39,789 --> 00:09:41,497
Não é legal
na Califórnia,

117
00:09:41,498 --> 00:09:44,229
mas eles ainda estão jogando
pequenas cidades aqui e ali.

118
00:09:44,230 --> 00:09:46,962
E eu estava pensando, quando ela estiver
carregado em um trailer,

119
00:09:46,963 --> 00:09:50,256
poderíamos desviá-la desta forma.

120
00:09:50,257 --> 00:09:52,008
- Isso é roubo?
- Libertador.

121
00:09:52,009 --> 00:09:54,511
E se precisarmos de uma defesa,
podemos discutir

122
00:09:54,512 --> 00:09:56,429
que era para o Jumbo
próprio bem.

123
00:09:56,430 --> 00:09:59,016
A parte complicada é convencer
alguém para coletar

124
00:09:59,017 --> 00:10:00,808
e entregá-la.

125
00:10:00,809 --> 00:10:03,854
Para isso, eu vou
precisar de um orçamento.

126
00:10:03,855 --> 00:10:05,813
- Quanto?
- Ainda não sei,

127
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
mas estou me encontrando com alguém
esta tarde,

128
00:10:08,442 --> 00:10:11,256
e eu vou sondá-lo
na ideia.

129
00:10:11,257 --> 00:10:14,072
- Ele é confiável?
- De certa forma.

130
00:10:16,241 --> 00:10:19,202
Divulgação completa,
ele é um ex-namorado.

131
00:10:21,204 --> 00:10:22,998
Por que você terminou?

132
00:10:25,250 --> 00:10:27,752
Ele estava se confundindo
em coisas

133
00:10:27,753 --> 00:10:30,547
que não se alinhou exatamente
com minha trajetória profissional.

134
00:10:31,965 --> 00:10:36,470
Patrice é o tipo de homem
que fará qualquer coisa por dinheiro.

135
00:10:36,471 --> 00:10:39,473
Se alguém estiver disposto a fazer
o trabalho, seria ele.

136
00:10:39,474 --> 00:10:42,350
Mal posso esperar
para conhecê-lo.

137
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
Eu pensei que estava correndo
neste.

138
00:10:44,854 --> 00:10:46,938
Hum-hm. Você é.

139
00:10:48,565 --> 00:10:51,943
Pois bem, me dê um número
e deixe comigo.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,074
Vinte mil.

141
00:11:13,215 --> 00:11:16,280
- Olá?
- Ah, oi. Esse é o Craig?

142
00:11:16,281 --> 00:11:19,898
- Sim, quem é esse?
- Este é o Dr. Grant.

143
00:11:19,899 --> 00:11:23,517
- Eu trabalho com Patti.
- Oh sim. Uh...

144
00:11:25,143 --> 00:11:27,520
- Como você está?
- Eu estive tentando o telefone dela

145
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
a manhã toda, mas não estou
obtendo uma resposta.

146
00:11:29,899 --> 00:11:31,440
Ela estava doente na sexta-feira

147
00:11:31,441 --> 00:11:33,734
mas ela disse que voltaria
no trabalho hoje.

148
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
Oh sim. Ela está com essa gripe
isso está acontecendo.

149
00:11:36,239 --> 00:11:38,782
Tenho certeza que ela simplesmente caiu
e esqueci de ligar.

150
00:11:38,783 --> 00:11:40,325
Contanto que
está tudo bem.

151
00:11:40,326 --> 00:11:41,659
Yeah, yeah. Ela vai ficar bem.

152
00:11:41,660 --> 00:11:44,162
Vou pedir para ela ligar para você quando ela
começa a se sentir melhor.

153
00:11:44,163 --> 00:11:45,580
- Obrigado, Craig.
- Claro.

154
00:12:28,166 --> 00:12:29,916
Oh.

155
00:12:48,518 --> 00:12:51,187
Oi!

156
00:12:51,188 --> 00:12:53,355
Obrigado por ter vindo.

157
00:12:53,356 --> 00:12:56,193
- Como vai?
- Ah, que bom.

158
00:12:56,194 --> 00:12:57,943
Bom.

159
00:12:57,944 --> 00:13:01,198
Hum, por que você não sobe
para o meu escritório?

160
00:13:01,199 --> 00:13:03,179
- Você tem um escritório agora?
- Sim.

161
00:13:03,180 --> 00:13:05,160
Muita coisa mudou por aqui.

162
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
Um cachorrinho ou algo assim.

163
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
Sim, eu me lembro
quando você começou aqui.

164
00:13:19,634 --> 00:13:21,926
Você não era assistente?

165
00:13:21,927 --> 00:13:25,221
- Agora sou o contato criativo.
- Hum.

166
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
Ei, eu não ouvi algo
sobre seu chefe ser limitado?

167
00:13:27,934 --> 00:13:31,977
Cantou. Foi uma coisa toda.

168
00:13:31,978 --> 00:13:33,897
Mas estamos abaixo
nova gestão agora.

169
00:13:37,567 --> 00:13:39,236
Então...

170
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
Por que você me ligou?

171
00:13:43,031 --> 00:13:45,784
Posso ter uma oferta de emprego para você.

172
00:13:45,785 --> 00:13:49,745
Trabalho de escritório? Não, obrigado.

173
00:13:49,746 --> 00:13:51,852
Eu estava pensando em algo
mais na fila

174
00:13:51,853 --> 00:13:53,959
com o seu particular
conjunto de habilidades.

175
00:13:55,252 --> 00:13:57,920
Então, não é
que você mentiu.

176
00:13:57,921 --> 00:14:00,589
Mas que você mentiu
topo da mentira?

177
00:14:00,590 --> 00:14:03,802
Eca. eu nem
porra, não sei mais.

178
00:14:07,514 --> 00:14:10,599
O que é... qual é o seu,
ah, situação?

179
00:14:10,600 --> 00:14:13,395
Você sabe, a maioria dos caras simplesmente vem
pergunte diretamente

180
00:14:13,396 --> 00:14:15,522
se eu sou lésbica.

181
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
- Uau.
- Hum.

182
00:14:22,404 --> 00:14:25,030
Há quanto tempo você
esteve aqui de novo?

183
00:14:25,031 --> 00:14:28,450
Ah, hum, vamos ver.
Fiquei aqui por duas semanas.

184
00:14:28,451 --> 00:14:31,871
E então o chefe
levou um tiro daquele garoto.

185
00:14:31,872 --> 00:14:33,664
- Sim.
- E então eu estava

186
00:14:33,665 --> 00:14:38,003
uma dose baixa de cetamina
então perdi a noção do tempo e...

187
00:14:38,004 --> 00:14:40,234
agora estou de volta.

188
00:14:42,465 --> 00:14:46,928
Talvez um mês no total.

189
00:14:46,929 --> 00:14:49,723
Isso é muito longo?

190
00:14:49,724 --> 00:14:51,890
Muito tempo para quê?

191
00:14:51,891 --> 00:14:56,229
Bem, ouvi dizer que você teve uma coisa
por contratar a nova garota.

192
00:14:56,230 --> 00:15:00,233
Ugh...

193
00:15:03,820 --> 00:15:05,863
Você quer que eu roube
um elefante?

194
00:15:05,864 --> 00:15:08,908
Ela está vivendo na miséria! Estaríamos
dando-lhe uma vida melhor.

195
00:15:08,909 --> 00:15:11,620
Ah, desde quando você
dá a mínima para a vida selvagem?

196
00:15:11,621 --> 00:15:16,373
Ok, vou ser sincero com você.

197
00:15:16,374 --> 00:15:18,917
Isso poderia ser realmente
bom para mim.

198
00:15:18,918 --> 00:15:23,089
Eu poderia conseguir uma promoção,
ganhar mais dinheiro.

199
00:15:23,090 --> 00:15:25,592
Você quer que eu me dê bem,
não é?

200
00:15:28,762 --> 00:15:29,845
Os elefantes são bem grandes.

201
00:15:29,846 --> 00:15:32,056
Eles não fazem o que
você diz a eles para fazer isso.

202
00:15:32,057 --> 00:15:36,060
Ela já estará carregada
a mesa. Tudo que você precisa fazer

203
00:15:36,061 --> 00:15:40,065
é pegar o veículo, dirigi-lo
280 milhas e abra a gaiola.

204
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
Quanto?

205
00:15:44,778 --> 00:15:47,571
- Ele quer 30.000.
- O orçamento é 20.

206
00:15:47,572 --> 00:15:51,493
Ele diz que precisa de dois caras para
backup, e eles precisarão pagar.

207
00:15:51,494 --> 00:15:52,952
Hum-hmm.

208
00:15:55,288 --> 00:15:56,623
Sentar.

209
00:16:07,050 --> 00:16:09,885
Como vocês dois se conheceram?

210
00:16:09,886 --> 00:16:13,223
Eu não sei como isso aconteceu
qualquer coisa a ver com o orçamento.

211
00:16:13,224 --> 00:16:15,558
Nunca negocie com alguém
se você não sabe

212
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
tudo sobre eles.

213
00:16:24,693 --> 00:16:27,821
Estávamos na fila juntos
em um estande de concessão.

214
00:16:27,822 --> 00:16:30,407
- Um jogo dos Dodgers.
- Hum-hmm.

215
00:16:30,408 --> 00:16:31,825
Ele era encantador.

216
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
O álcool foi um fator?

217
00:16:42,043 --> 00:16:46,965
Não especialmente, mas...
isso ajudou.

218
00:16:48,675 --> 00:16:52,303
Nós namoramos por
quatro meses e meio.

219
00:16:52,304 --> 00:16:56,850
Foi... emocionante.

220
00:16:56,851 --> 00:16:58,934
Sim.

221
00:16:58,935 --> 00:17:01,938
Eu não sabia quando
ele ligaria ou apareceria.

222
00:17:03,773 --> 00:17:06,901
Então eu ficaria estupidamente feliz
quando ele fez isso.

223
00:17:09,320 --> 00:17:12,323
Ele me fez chorar
cerca de cem vezes.

224
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Patrice foi meu grande erro.

225
00:17:20,790 --> 00:17:23,209
Aparentemente estamos todos
permitido ter um.

226
00:17:30,884 --> 00:17:33,135
Obrigada, Elaine,

227
00:17:33,136 --> 00:17:35,054
por ser tão aberto comigo.

228
00:17:37,182 --> 00:17:39,684
Então estamos prontos para ir
nos 30.000?

229
00:17:39,685 --> 00:17:41,852
Não, estamos esperando às 20.

230
00:17:41,853 --> 00:17:45,315
Mas pelo menos agora você deveria saber
como negociar com ele.

231
00:18:40,495 --> 00:18:42,997
Você nunca esteve onde
Eu pensei que você estaria.

232
00:18:44,624 --> 00:18:46,604
Se eu trabalhasse aqui,
eu estaria fumando flor

233
00:18:46,605 --> 00:18:48,586
- e jogando o dia todo.
- Sim.

234
00:18:48,587 --> 00:18:50,421
Você não seria o único.

235
00:18:52,173 --> 00:18:55,968
Olha, 20 é tão alto
como posso ir.

236
00:18:55,969 --> 00:18:58,491
Eu acho que você não se entendeu
um elefante.

237
00:18:58,492 --> 00:19:01,015
Você não está indo embora
a partir disso, Patrice.

238
00:19:04,018 --> 00:19:07,187
Você acha?

239
00:19:07,188 --> 00:19:09,189
O maior erro
eu já fiz

240
00:19:09,190 --> 00:19:11,401
estava pensando isso
Eu poderia mudar você.

241
00:19:11,402 --> 00:19:15,195
Domine você.
Eu era jovem e ingênuo.

242
00:19:15,196 --> 00:19:18,366
Tudo que você quer fazer é bater
ir à academia e sair com seus amigos,

243
00:19:18,367 --> 00:19:19,783
e eu entendo isso agora.

244
00:19:19,784 --> 00:19:23,371
Vinte mil dólares estão indo
para manter seu sonho vivo.

245
00:19:25,373 --> 00:19:27,291
Quando isso deve ser feito?

246
00:19:27,292 --> 00:19:29,918
Quinta-feira. eu posso montar
um itinerário.

247
00:19:29,919 --> 00:19:33,631
Tudo que você precisa fazer é estar onde
Eu te digo, quando eu te contar.

248
00:19:33,632 --> 00:19:35,300
Você consegue lidar com isso, Patrice?

249
00:19:39,429 --> 00:19:41,389
Vou ao banco, Dana.

250
00:19:41,390 --> 00:19:43,224
Ok, Sr.

251
00:20:17,133 --> 00:20:19,552
O que você é
trabalhando, Craig?

252
00:20:19,553 --> 00:20:21,095
Não é nada.

253
00:20:24,515 --> 00:20:26,935
A próxima aventura do Sr. Sang.

254
00:20:39,113 --> 00:20:40,490
Opa.

255
00:20:51,417 --> 00:20:53,962
Meus níveis de açúcar no sangue estão
batendo ou cravando.

256
00:20:53,963 --> 00:20:57,194
Eu não, porra
sabe mais.

257
00:20:57,195 --> 00:21:00,425
Isso... seria
as laricas.

258
00:21:00,426 --> 00:21:04,138
Oh, você vai me demitir
por estar chapado no trabalho?

259
00:21:04,139 --> 00:21:06,056
eu não estou
seu chefe, Craig.

260
00:21:06,057 --> 00:21:08,893
Ei, cara, espere uma semana,
tudo pode acontecer.

261
00:21:13,398 --> 00:21:16,192
Hum, aquele era o seu ex
que eu vi antes?

262
00:21:16,193 --> 00:21:19,654
Qual era o nome dele mesmo?
Patrício?

263
00:21:19,655 --> 00:21:21,571
Patrice.

264
00:21:21,572 --> 00:21:25,326
Patrice. Vocês
vai almoçar agora?

265
00:21:27,078 --> 00:21:29,455
Estamos apenas... nos atualizando.

266
00:21:31,541 --> 00:21:33,875
Você não vai se esquivar
ao redor do escritório

267
00:21:33,876 --> 00:21:37,422
pelos próximos dois meses chorando
parecendo uma adolescente de novo, não é?

268
00:21:38,840 --> 00:21:41,884
- Eu não fiz isso.
- Ei, eu sempre me perguntei...

269
00:21:41,885 --> 00:21:45,680
Ele alguma vez descobriu?
Você sabe...

270
00:21:49,267 --> 00:21:53,146
Eu realmente sinto muito que você e
Patti está passando por momentos difíceis,

271
00:21:53,147 --> 00:21:55,231
mas não traga
para o escritório.

272
00:22:07,493 --> 00:22:09,161
Sr.

273
00:22:09,162 --> 00:22:12,623
...Quarenta, 60, 80, 1.000.

274
00:22:12,624 --> 00:22:14,417
Isso é tudo?

275
00:22:17,003 --> 00:22:18,795
Dez mil dólares.

276
00:22:18,796 --> 00:22:20,881
- Dissemos 20!
- Metade agora,

277
00:22:20,882 --> 00:22:23,508
metade depois do elefante
está em posição.

278
00:22:23,509 --> 00:22:26,637
Esse não era o acordo. Patrício
está a caminho esta noite.

279
00:22:26,638 --> 00:22:28,555
- Ele está esperando 20.
- Sim,

280
00:22:28,556 --> 00:22:31,476
mas depois de tudo que você contou
me sobre o personagem de Patrice,

281
00:22:31,477 --> 00:22:33,477
eu percebi
ele não é confiável.

282
00:22:33,478 --> 00:22:36,563
Eu conheço Patrice.
Ele só pode ser empurrado até certo ponto.

283
00:22:36,564 --> 00:22:40,421
Ele não vai aceitar
metade do dinheiro adiantado.

284
00:22:40,422 --> 00:22:44,280
Então você só terá que
oferecer-lhe outros incentivos.

285
00:22:44,281 --> 00:22:45,572
Com licença?

286
00:22:45,573 --> 00:22:48,075
Você... você tem história
com este homem.

287
00:22:48,076 --> 00:22:51,287
Você uma vez compartilhou informações físicas
atração um pelo outro.

288
00:22:51,288 --> 00:22:53,331
Faça algum desses
os sentimentos permanecem?

289
00:22:55,041 --> 00:22:58,836
Sr. Patoff, você pode querer
pensar com muito cuidado

290
00:22:58,837 --> 00:23:01,339
sobre o que você escolhe
dizer a seguir.

291
00:23:01,340 --> 00:23:03,298
Claro.

292
00:23:03,299 --> 00:23:05,384
Se fosse eu, eu transaria com ele.

293
00:23:06,969 --> 00:23:10,139
Mas como você continua me lembrando,
você é o chefe agora.

294
00:23:12,016 --> 00:23:14,476
Eu não trabalho assim.

295
00:23:14,477 --> 00:23:17,146
Bem, então deveríamos debater
uma alternativa?

296
00:23:17,147 --> 00:23:19,272
Devo buscar o despertador?

297
00:23:19,273 --> 00:23:24,237
Eu posso conseguir o que quero
sem me rebaixar.

298
00:23:24,238 --> 00:23:26,656
Com a ajuda
do dinheiro do Sr. Sang.

299
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
Ahh!

300
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
Esse nem é o nome verdadeiro dele.
Você sabia disso?

301
00:23:35,916 --> 00:23:37,582
Ainda estamos conversando
sobre trabalho?

302
00:23:37,583 --> 00:23:39,835
Você não está curioso
sobre quem é seu chefe?

303
00:23:39,836 --> 00:23:42,087
Quero dizer, ele poderia ser culpado
de crimes de guerra.

304
00:23:42,088 --> 00:23:44,882
Ele poderia estar no FBI
Lista dos 10 mais procurados.

305
00:23:44,883 --> 00:23:46,592
Ele se parece com meu tio Monty.

306
00:23:48,553 --> 00:23:49,554
Saúde.

307
00:23:49,555 --> 00:23:50,972
Saúde.

308
00:23:50,973 --> 00:23:52,390
Hum.

309
00:23:53,808 --> 00:23:56,310
- Você sabe onde ele mora?
- Seu tio Monty?

310
00:23:56,311 --> 00:23:58,562
Patoff.

311
00:23:58,563 --> 00:24:00,897
Não sei.
Ele nunca vai para casa.

312
00:24:00,898 --> 00:24:02,984
Ok, bem, ele tem que
morar em algum lugar.

313
00:24:02,985 --> 00:24:05,173
Ele está sempre
com uma camisa limpa.

314
00:24:05,174 --> 00:24:07,363
Ele cheira fresco.

315
00:24:09,448 --> 00:24:10,867
Isso é verdade.

316
00:24:35,892 --> 00:24:37,894
- Tem um encontro?
- Hum.

317
00:24:40,396 --> 00:24:41,898
Reunião do cliente.

318
00:24:43,149 --> 00:24:45,088
Um conselho?

319
00:24:45,089 --> 00:24:47,028
Não se esforce demais.

320
00:25:07,381 --> 00:25:09,550
- Boa noite, Elaine.
- 'Noite.

321
00:25:22,271 --> 00:25:24,397
- Vamos pedir comida ou não?
- Olhar!

322
00:25:24,398 --> 00:25:27,985
Parece que ele tem um lugar
nas colinas. Você vê isso?

323
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
Ele dirige um caminho de volta e
adiante, todos os dias.

324
00:25:30,489 --> 00:25:32,113
Você está rastreando
o telefone do chefe?

325
00:25:32,114 --> 00:25:35,493
Shh! coloque stalkerware nele.
Ele nem tem ideia.

326
00:25:41,332 --> 00:25:45,378
Você não teve muitos
para dirigir, não é?

327
00:25:45,379 --> 00:25:46,629
Uh-uh.

328
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Você está uma hora atrasado.

329
00:26:13,197 --> 00:26:15,448
É só você aqui?

330
00:26:15,449 --> 00:26:18,869
- Estamos sozinhos.
- Você conseguiu o dinheiro?

331
00:26:18,870 --> 00:26:22,290
Venha sentar por um minuto.
Vamos conversar.

332
00:26:23,874 --> 00:26:25,855
Então, como está sua irmã?

333
00:26:25,856 --> 00:26:27,836
Eu sempre gostei dela.

334
00:26:27,837 --> 00:26:29,964
Ela está tendo outro
querido neste outono.

335
00:26:29,965 --> 00:26:31,589
Uau.

336
00:26:31,590 --> 00:26:32,883
E você?

337
00:26:34,343 --> 00:26:37,805
Você está saindo com alguém
no momento?

338
00:26:37,806 --> 00:26:41,683
Não exclusivamente.
Você?

339
00:26:41,684 --> 00:26:44,020
Estou me divertindo
quando eu puder.

340
00:26:47,023 --> 00:26:49,108
Isso é o que eu acho que é?

341
00:26:52,987 --> 00:26:54,988
São 10.000.

342
00:26:54,989 --> 00:26:57,742
Você receberá os outros dez
quando Jumbo chegar à cidade.

343
00:26:59,410 --> 00:27:01,287
Você está me fodendo, querido?

344
00:27:08,461 --> 00:27:10,629
- Onde estamos?
- Não sei.

345
00:27:10,630 --> 00:27:12,630
Estou seguindo o mesmo mapa
como você.

346
00:27:12,631 --> 00:27:15,217
Não há nada aqui.

347
00:27:15,218 --> 00:27:16,552
Espere, apenas encoste.

348
00:27:16,553 --> 00:27:17,887
- Aqui?
- Yeah, yeah.

349
00:27:17,888 --> 00:27:19,805
Tudo bem.

350
00:27:29,815 --> 00:27:31,566
É isso.

351
00:27:31,567 --> 00:27:34,403
É aqui que
ele vem todos os dias.

352
00:27:34,404 --> 00:27:36,072
Que porra é essa?
Onde estamos?

353
00:27:37,991 --> 00:27:39,450
Cara.

354
00:27:48,876 --> 00:27:51,629
É quase do mesmo tamanho
como meu apartamento.

355
00:28:17,488 --> 00:28:21,116
Que porra é essa?

356
00:28:21,117 --> 00:28:24,453
Esse estranho filho da puta
vem até aqui

357
00:28:24,454 --> 00:28:26,205
para cagar!

358
00:28:26,206 --> 00:28:27,664
O que?

359
00:28:27,665 --> 00:28:29,332
Você está fodendo...

360
00:28:29,333 --> 00:28:31,544
Oh-ho-ho!

361
00:28:46,308 --> 00:28:49,395
Pegue seu telefone e ligue para seu
chefe, diga a ele que você precisa de tudo

362
00:28:49,396 --> 00:28:52,148
- 20k ou isso não está acontecendo.
- Não preciso ligar para ele.

363
00:28:52,149 --> 00:28:54,587
Estou autorizado a lidar com isso
seja como for, eu escolho.

364
00:28:54,588 --> 00:28:57,027
Não, acho que você ainda está chateado
que eu terminei.

365
00:28:57,028 --> 00:28:58,696
Eu me lembro disso de forma diferente.

366
00:29:06,912 --> 00:29:09,832
Olha... Patrice.

367
00:29:15,004 --> 00:29:18,798
Ouça, você vai
pegue esse dinheiro,

368
00:29:18,799 --> 00:29:22,511
e você vai fazer o trabalho,
assim como eu te disse.

369
00:29:22,512 --> 00:29:25,306
E você sabe por que
Eu sei disso?

370
00:29:25,307 --> 00:29:27,641
Porque você confia em mim.

371
00:29:27,642 --> 00:29:29,977
Eu nunca menti para você.

372
00:29:31,520 --> 00:29:33,564
Eu nunca te traí.

373
00:29:35,566 --> 00:29:37,485
Temos um acordo?

374
00:29:44,408 --> 00:29:47,786
Vamos pegar uma bebida
e converse sobre isso.

375
00:29:47,787 --> 00:29:49,497
Veja onde isso vai.

376
00:29:54,502 --> 00:29:56,545
Você nunca poderia
resista a mim.

377
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
Vamos ver quanto
você quer aquele elefante.

378
00:30:01,634 --> 00:30:03,843
Uma bebida.

379
00:30:03,844 --> 00:30:05,471
E estou comprando.

380
00:30:43,884 --> 00:30:46,282
O que?

381
00:30:46,283 --> 00:30:48,681
Ugh, estou me sentindo mal.

382
00:30:50,516 --> 00:30:53,101
Quanto
você teve que beber?

383
00:30:53,102 --> 00:30:56,897
Não sei.
Três ou cinco.

384
00:30:56,898 --> 00:30:58,899
Não é preciso muito.

385
00:31:01,735 --> 00:31:04,780
eu não acho
ela está voltando.

386
00:31:04,781 --> 00:31:08,074
Como você se sente sobre isso?

387
00:31:08,075 --> 00:31:12,912
Agora mesmo?
Foda-se tudo.

388
00:31:12,913 --> 00:31:15,540
Foda-se o casamento. Foda-se Jesus.

389
00:31:15,541 --> 00:31:19,712
Foda-se mudar quem você é
para agradar outra pessoa.

390
00:31:19,713 --> 00:31:22,214
Apenas foda-se tudo,
você sabe?

391
00:31:24,800 --> 00:31:28,282
Pegue uma tigela para vomitar
e tente dormir.

392
00:31:28,283 --> 00:31:31,765
Ei, espere. Elaine, espere.
Esqueci de perguntar.

393
00:31:31,766 --> 00:31:33,601
Você pegou aquele elefante?

394
00:31:36,395 --> 00:31:38,938
A primeira coisa na sexta-feira de manhã,

395
00:31:38,939 --> 00:31:41,317
Jumbo estará desfilando
na rua 4,

396
00:31:41,318 --> 00:31:43,339
embaixo do nosso outdoor.

397
00:31:43,340 --> 00:31:45,362
Como você conseguiu isso?

398
00:31:48,240 --> 00:31:50,868
Eu posso ser persuasivo
quando eu quiser.

399
00:31:54,371 --> 00:31:56,290
Boa noite.

400
00:31:58,459 --> 00:32:00,085
Boa noite.

401
00:32:50,719 --> 00:32:53,472
Hora do intervalo.