1
00:00:07,258 --> 00:00:09,384
Frank Florez.
Se você quiser saber

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,303
do que ele é feito,
encontrar Frank Florez.

3
00:00:11,304 --> 00:00:13,221
Patoff alguma vez te contou
sobre alguém

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,889
- chamado Frank Florez?
- Não toca a campainha.

5
00:00:14,890 --> 00:00:19,061
Sob minha orientação, Sr. Sang,
as pessoas vão idolatrar você.

6
00:00:19,062 --> 00:00:21,209
Um dia,
eles se ajoelharão diante de você.

7
00:00:21,210 --> 00:00:23,357
Você deveria usar isso na segunda-feira.

8
00:00:23,358 --> 00:00:25,191
- Segunda-feira?
- Igreja.

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
Vamos conhecer o Padre Stellan.

10
00:00:26,736 --> 00:00:29,822
A situação é mais terrível
do que eu esperava.

11
00:00:29,823 --> 00:00:31,281
A menos que ajamos agora,

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,658
não sobreviveremos
mais seis semanas.

13
00:00:33,659 --> 00:00:36,287
Eu sou seu assistente agora,
ou ainda é você?

14
00:00:36,288 --> 00:00:38,246
Você é.
Sou seu contato criativo.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,708
O jogo que você gostou.
Botão vermelho com o CW nele.

16
00:00:40,709 --> 00:00:43,085
Está tudo pronto.
Florez? Acho que o encontrei.

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,463
Eu instalei alguns stalker-ware
no telefone de Patoff.

18
00:00:48,132 --> 00:00:50,968
Sr. Sang nos guiará
através da tempestade.

19
00:01:37,890 --> 00:01:40,058
Olá? Sr.

20
00:01:40,059 --> 00:01:42,770
Está uma linda manhã...
Craig.

21
00:01:44,897 --> 00:01:47,482
Sinto muito por ligar para você tão cedo.
Eu só...

22
00:01:47,483 --> 00:01:50,069
Fiquei acordado a maior parte da noite
com esse bug

23
00:01:50,070 --> 00:01:51,987
isso está acontecendo.

24
00:01:51,988 --> 00:01:53,738
Um bug?

25
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
Sim. Sim. Todo mundo
vem sofrendo com isso.

26
00:01:56,701 --> 00:01:59,661
É só, você sabe,
olhos vermelhos e tosse forte.

27
00:01:59,662 --> 00:02:02,957
De qualquer forma, eu só queria
ligar para você assim que puder

28
00:02:02,958 --> 00:02:05,543
e, digamos, uh... você sabe...

29
00:02:08,128 --> 00:02:11,339
O quê?

30
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Eu... eu não estarei no trabalho hoje.

31
00:02:18,389 --> 00:02:20,014
Sr.

32
00:02:20,015 --> 00:02:22,913
Onde você estará?

33
00:02:22,914 --> 00:02:25,812
Estarei em casa, na cama.

34
00:02:25,813 --> 00:02:28,565
Mas... Raul's
atualizado sobre tudo,

35
00:02:28,566 --> 00:02:31,318
e posso ser contatado por telefone
se alguma coisa acontecer.

36
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
Sr.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,921
Posso ver que o Sr. Sang
está nos proporcionando

38
00:03:31,922 --> 00:03:34,547
com muito humor esta manhã.

39
00:03:34,548 --> 00:03:37,383
Rir é bom
para produtividade.

40
00:03:37,384 --> 00:03:40,095
Bom para a saúde,
para o bem-estar mental.

41
00:03:42,848 --> 00:03:47,436
E infelizmente,
começamos o dia com notícias tristes.

42
00:03:47,437 --> 00:03:50,648
Craig Horne,
um de nossos programadores seniores,

43
00:03:50,649 --> 00:03:53,483
adoeceu durante a noite.

44
00:03:53,484 --> 00:03:58,530
Craig era um servo leal
ao Sr. Sang por mais de dois anos,

45
00:03:58,531 --> 00:04:02,284
e ele será uma grande perda
para nossa família.

46
00:04:02,285 --> 00:04:05,371
vou perguntar a todos vocês
inclinar a cabeça

47
00:04:05,372 --> 00:04:07,373
e ore por ele.

48
00:04:19,677 --> 00:04:21,219
Em notícias mais felizes,

49
00:04:21,220 --> 00:04:26,099
Úrsula do marketing
mudou-se para Boston,

50
00:04:26,100 --> 00:04:29,519
onde seu pai está se recuperando
de um episódio cardíaco.

51
00:04:29,520 --> 00:04:32,897
Ela e sua parceira, Katherine,
vou cuidar dele

52
00:04:32,898 --> 00:04:36,275
enquanto eles procuram reiniciar
suas carreiras em um novo estado.

53
00:04:36,276 --> 00:04:40,364
Eu derivei da nossa conversa
que Ursula se deita com uma mulher.

54
00:04:40,365 --> 00:04:42,783
O escritório dela
na suíte gerencial

55
00:04:42,784 --> 00:04:44,785
está vago agora.

56
00:04:46,704 --> 00:04:47,830
Quem gostaria?

57
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Ninguém?

58
00:05:05,889 --> 00:05:08,099
Vou deixar todos vocês decidirem.

59
00:05:08,100 --> 00:05:10,853
Quem mais quiser
é bem-vindo.

60
00:05:18,695 --> 00:05:20,945
Espere. Ele está falando sério?

61
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
Oh! Ai! Cadela!

62
00:05:39,611 --> 00:05:41,383
Cadela.

63
00:05:47,181 --> 00:05:48,931
Ei. Você está bem?

64
00:05:48,932 --> 00:05:51,059
Estou em Pomona.
Estou a três minutos

65
00:05:51,060 --> 00:05:53,228
- da loja de Frank Florez.
- Eu pensei isso

66
00:05:53,229 --> 00:05:55,272
estávamos indo para lá
juntos neste fim de semana.

67
00:05:55,273 --> 00:05:56,814
Eu sei, mas mal podia esperar.

68
00:05:56,815 --> 00:05:58,357
Liguei dizendo que estava doente,
e eu disse a Patti

69
00:05:58,358 --> 00:06:01,904
que eu estava indo para o trabalho,
e em vez disso peguei um trem.

70
00:06:01,905 --> 00:06:04,323
Eu sou o maldito Ferris Bueller
hoje.

71
00:06:04,324 --> 00:06:06,491
O que você disse ao Patoff
você teve?

72
00:06:06,492 --> 00:06:08,660
Apenas o padrão
tosse engasgada.

73
00:06:08,661 --> 00:06:09,911
Tenha cuidado, Craig.

74
00:06:09,912 --> 00:06:12,413
Você não sabe como esses dois
estão conectados.

75
00:06:12,414 --> 00:06:15,708
Ah, vamos lá. Eu tenho um inteiro
história de capa planejada.

76
00:06:15,709 --> 00:06:18,921
Eu estava desenhando alianças de casamento
no trem. Você me conhece.

77
00:06:18,922 --> 00:06:20,963
É para Craig.

78
00:06:20,964 --> 00:06:23,634
- Estamos enviando macaroons.
- OK.

79
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
Eu sou um mentiroso muito convincente
quando eu preciso estar.

80
00:06:28,431 --> 00:06:30,307
Melhor do que você imagina.

81
00:06:30,308 --> 00:06:31,308
Tchau.

82
00:07:11,014 --> 00:07:13,057
Um cliente.

83
00:07:13,058 --> 00:07:16,081
Sim! Oi!
Você é o proprietário?

84
00:07:16,082 --> 00:07:19,105
Frank Florez.
Estabelecido desde 1983.

85
00:07:19,106 --> 00:07:21,316
eu esperava conseguir
algumas alianças de casamento feitas,

86
00:07:21,317 --> 00:07:22,608
algo assim,

87
00:07:22,609 --> 00:07:24,903
com a cabeça
e a cauda sobreposta.

88
00:07:24,904 --> 00:07:26,655
Achei que seria muito legal.

89
00:07:26,656 --> 00:07:29,491
Você ama essa mulher?

90
00:07:29,492 --> 00:07:31,993
Sim, muito.

91
00:07:31,994 --> 00:07:33,996
Não coloque uma enguia no dedo dela.

92
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Era para ser uma cobra.

93
00:07:37,417 --> 00:07:40,460
As mulheres adoram ouro.

94
00:07:40,461 --> 00:07:42,753
Simples.

95
00:07:42,754 --> 00:07:44,964
Tradicional.

96
00:07:44,965 --> 00:07:48,218
- Como você ouviu falar de mim?
- Ah, foi uma indicação...

97
00:07:48,219 --> 00:07:51,680
de... minha amiga Milani.

98
00:07:53,849 --> 00:07:56,559
Mulher russa?

99
00:07:56,560 --> 00:07:59,270
Talvez há muito tempo.

100
00:07:59,271 --> 00:08:02,836
Sim. Não. Eu... eu acho
você se lembraria deste.

101
00:08:02,837 --> 00:08:06,403
Na verdade, todos nós temos
um amigo em comum...

102
00:08:06,404 --> 00:08:08,488
Regus Patoff.

103
00:08:26,840 --> 00:08:31,198
Uh, eu... eu disse
algo para te chatear?

104
00:08:31,199 --> 00:08:35,557
Registrado no
Escritório de Patentes dos Estados Unidos.

105
00:08:36,850 --> 00:08:38,622
Com licença?

106
00:08:38,623 --> 00:08:40,394
Regus Patoff.

107
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
Você me perguntou se eu o conhecia,

108
00:08:43,107 --> 00:08:46,130
e eu estou lhe dizendo...

109
00:08:46,131 --> 00:08:49,153
ele... não... existe.

110
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Ah, me desculpe. Eu sei que tenho
cometi um grande erro vindo aqui.

111
00:08:52,575 --> 00:08:54,075
Regus Patoff
não é meu amigo.

112
00:08:54,076 --> 00:08:56,245
Se você apenas destrancar os portões,
Não vou incomodar você de novo,

113
00:08:56,246 --> 00:08:57,704
Eu prometo a você.

114
00:09:01,833 --> 00:09:04,544
Você o conheceu?

115
00:09:04,545 --> 00:09:05,628
O que?

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,922
Na carne?

117
00:09:07,923 --> 00:09:10,217
Você o viu?

118
00:09:13,387 --> 00:09:16,598
Todo maldito dia
das 10h00 às 18h00.

119
00:09:18,016 --> 00:09:22,020
Agora... você quer me dizer
como você o conhece?

120
00:09:27,401 --> 00:09:29,569
Volte.

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,920
Temos o orçamento de construção
para Upskirt Selva.

122
00:09:47,921 --> 00:09:50,235
Ele provisoriamente começa a testar
semana que vem,

123
00:09:50,236 --> 00:09:53,395
e agora,
é uma tentativa, talvez,

124
00:09:53,396 --> 00:09:56,555
a menos que nos aventuremos
em horas extras e...

125
00:09:59,891 --> 00:10:02,143
Eric acha que merece,

126
00:10:02,144 --> 00:10:06,565
mas Trisha não vai desistir
sem luta. Você verá.

127
00:10:06,566 --> 00:10:10,485
As coisas geralmente não funcionam
por aqui.

128
00:10:11,987 --> 00:10:14,531
Você não levantou
seu braço, Elaine.

129
00:10:14,532 --> 00:10:16,741
Percebi.

130
00:10:16,742 --> 00:10:19,807
Devo assumir
que você não quer

131
00:10:19,808 --> 00:10:22,873
um escritório
na suíte gerencial?

132
00:10:22,874 --> 00:10:24,957
Eu adoraria um,

133
00:10:24,958 --> 00:10:26,959
mas quando eu chego
meu próprio escritório,

134
00:10:26,960 --> 00:10:28,961
será
através do mérito.

135
00:10:28,962 --> 00:10:33,050
Ah, o mérito é muito superestimado
mercadoria nos negócios.

136
00:10:33,051 --> 00:10:36,011
Quem sobe
até o topo da árvore,

137
00:10:36,012 --> 00:10:37,825
é quem consegue.

138
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
eu sei
ela não merece isso.

139
00:10:46,855 --> 00:10:49,357
Este é o seu escritório?

140
00:10:49,358 --> 00:10:51,442
Não trabalho muito hoje em dia.

141
00:10:51,443 --> 00:10:54,612
Sim.
Está difícil lá fora.

142
00:10:54,613 --> 00:10:58,450
Esta é a primeira peça
Eu já fiz para ele.

143
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
O que é isso, um alfinete de gravata?

144
00:11:05,875 --> 00:11:08,335
eu não me conhecia...

145
00:11:08,336 --> 00:11:10,337
a princípio.

146
00:11:11,797 --> 00:11:15,300
Costumávamos conseguir
muitos médicos aqui.

147
00:11:15,301 --> 00:11:18,803
Há um hospital
três quarteirões de distância,

148
00:11:18,804 --> 00:11:22,766
e eles às vezes navegavam
durante os intervalos do turno.

149
00:11:24,017 --> 00:11:26,770
Ela disse que queria
algo feito,

150
00:11:26,771 --> 00:11:29,648
um presente para uma pessoa especial.

151
00:11:56,675 --> 00:12:01,680
Tinha que ser preciso
às medidas dela.

152
00:12:01,681 --> 00:12:03,682
Essa foi a única estipulação.

153
00:12:12,941 --> 00:12:16,945
Esta é a primeira vez
Eu já vi o nome dele.

154
00:12:18,864 --> 00:12:21,908
Nos próximos três anos,

155
00:12:21,909 --> 00:12:24,953
Eu veria isso mais 205 vezes.

156
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
Oi.
Esta é Rosie da CompWare.

157
00:12:30,000 --> 00:12:32,502
Deixei uma mensagem de voz ontem,
mas ainda estou esperando

158
00:12:32,503 --> 00:12:34,504
para alguém voltar para mim.

159
00:12:50,145 --> 00:12:52,146
Patty.

160
00:12:52,147 --> 00:12:53,522
Olá, Raul. Como você está?

161
00:12:53,523 --> 00:12:56,234
Merda. Você está aqui
levar as coisas dele embora?

162
00:12:56,235 --> 00:12:57,359
O que?

163
00:12:57,360 --> 00:12:59,945
Patty. Oi!

164
00:12:59,946 --> 00:13:02,198
- Elaine.
- Sim. A coisa das bebidas.

165
00:13:02,199 --> 00:13:04,366
Tivemos uma pequena confusão

166
00:13:04,367 --> 00:13:07,662
por aqui, então por que não mostro
você onde está tudo agora?

167
00:13:07,663 --> 00:13:09,747
- OK.
- Sim.

168
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
Parabéns
no seu noivado!

169
00:13:11,542 --> 00:13:13,334
- Oh.
- Sim. Craig estava me dizendo

170
00:13:13,335 --> 00:13:15,962
ele estava pensando em projetar
anéis correspondentes.

171
00:13:15,963 --> 00:13:18,590
Ah, eu adoraria vê-lo tentar.
Onde está o Capitão Preguiçoso?

172
00:13:18,591 --> 00:13:21,593
Hum... acho que ele saiu
com os outros.

173
00:13:21,594 --> 00:13:24,199
Uma reunião de almoço.
Coisas chatas de tecnologia.

174
00:13:24,200 --> 00:13:26,806
Trouxe sushi.
Queria surpreendê-lo.

175
00:13:26,807 --> 00:13:28,807
Ah, Rolinho da Paixão.

176
00:13:28,808 --> 00:13:31,310
Ele gosta deles
arroz crocante.

177
00:13:31,311 --> 00:13:33,813
Hum.
Bem, vou ligar para ele. Hum...

178
00:13:33,814 --> 00:13:34,980
Ok.

179
00:13:34,981 --> 00:13:37,150
Foi legal
ver você, hum...

180
00:13:37,151 --> 00:13:38,193
- Elaine.
- Elaine.

181
00:13:38,194 --> 00:13:41,111
Sim.

182
00:13:41,112 --> 00:13:42,530
Deixe um recado.
Obrigado.

183
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
Ei, querido. Estou no seu escritório.

184
00:13:44,951 --> 00:13:47,369
Onde você está? Me ligue de volta.

185
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
- Temos um convidado.
- Oh!

186
00:13:50,748 --> 00:13:52,707
Sr. Patoff, esta é Patti.

187
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
- Ela...
- Você é Patoff.

188
00:13:54,669 --> 00:13:56,085
O Patoff.

189
00:13:56,086 --> 00:13:58,963
Você deve ser a noiva de Craig.

190
00:13:58,964 --> 00:14:02,779
Como você está lidando
neste momento impossível?

191
00:14:02,780 --> 00:14:06,596
O que sua família CompWare pode
fazer para ajudar?

192
00:14:06,597 --> 00:14:09,306
- O que é isso?
- A doença de Craig.

193
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
Ele me telefonou esta manhã
e parecia perto do fim.

194
00:14:12,478 --> 00:14:14,646
- Craig ligou dizendo que estava doente?
- Acho que houve

195
00:14:14,647 --> 00:14:16,815
- alguma falha de comunicação ou...
- Elaine...

196
00:14:16,816 --> 00:14:19,442
Desculpe. eu corrigi
esses itens do orçamento.

197
00:14:19,443 --> 00:14:21,278
Eles estão na sua mesa.

198
00:14:21,279 --> 00:14:23,280
Eu vou cuidar disso.

199
00:14:24,656 --> 00:14:27,200
Parece que te perturbei.

200
00:14:27,201 --> 00:14:29,202
Não é você.

201
00:14:35,834 --> 00:14:37,752
Deixe um recado.
Obrigado.

202
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
Você está na merda.

203
00:14:39,672 --> 00:14:41,673
Liga para mim.

204
00:15:10,744 --> 00:15:12,829
Sua bateria está descarregada.

205
00:15:12,830 --> 00:15:14,371
Não.

206
00:15:17,042 --> 00:15:20,211
Você só vai fazer
a situação pior.

207
00:15:25,550 --> 00:15:28,553
Rosie pode te chamar de mecânico,
e você pode esperar lá dentro.

208
00:15:28,554 --> 00:15:29,783
Estou bem aqui.

209
00:15:29,784 --> 00:15:31,013
São 100 graus.

210
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Seu ar condicionado
não vai funcionar,

211
00:15:33,142 --> 00:15:35,143
e seu sushi vai apodrecer.

212
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Eles continuaram entrando.

213
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Um por semana.

214
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Dois por semana.

215
00:16:14,307 --> 00:16:17,852
Eu nunca saberia quando o próximo
ia passar pela porta.

216
00:16:23,441 --> 00:16:27,445
Eles me fizeram trabalhar
dia e noite.

217
00:16:30,907 --> 00:16:33,242
O dinheiro era tão bom.

218
00:16:33,243 --> 00:16:38,415
As crianças estavam na faculdade.
Eu... eu não poderia dizer não!

219
00:16:38,416 --> 00:16:40,417
Betty entendeu...

220
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
...na maior parte.

221
00:16:46,381 --> 00:16:48,966
Eu não consegui acompanhar.

222
00:16:48,967 --> 00:16:53,263
As peças foram ficando maiores,
mais complicado.

223
00:16:59,477 --> 00:17:02,897
Eu estava comprando todo o ouro
Eu poderia colocar minhas mãos.

224
00:17:04,190 --> 00:17:06,483
Fornecedores locais.

225
00:17:06,484 --> 00:17:08,778
Mercados estrangeiros.

226
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
E quando isso não bastasse...

227
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
Virei-me para minha amada.

228
00:17:48,276 --> 00:17:50,528
Como estão
os preparativos do casamento?

229
00:17:50,529 --> 00:17:52,279
Ah, praticamente lá.

230
00:17:52,280 --> 00:17:55,700
Hum, claro, depende de mim
planejar todo o circo.

231
00:17:55,701 --> 00:17:57,367
- Circo?
- Oh.

232
00:17:57,368 --> 00:17:59,536
Não, não,
não literalmente.

233
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
-Ah.
- Não. Hum, a igreja está lotada.

234
00:18:01,707 --> 00:18:02,915
O povo está convidado.

235
00:18:02,916 --> 00:18:05,083
A única coisa
isso poderia nos descarrilar agora

236
00:18:05,084 --> 00:18:07,796
é se Craig não aparecer
para suas aulas RCIA.

237
00:18:07,797 --> 00:18:11,758
Hum. Se ele não puder aparecer
para trabalhar...

238
00:18:11,759 --> 00:18:13,885
Ah, eu... eu sei que ele...
ele parece

239
00:18:13,886 --> 00:18:16,179
como se ele não tentasse
metade do tempo,

240
00:18:16,180 --> 00:18:18,473
mas ele é um cara legal.
Eu amo ele.

241
00:18:20,433 --> 00:18:22,477
Bem, eu não conheço Craig
muito bem,

242
00:18:22,478 --> 00:18:24,687
mas você sabe o que eu vejo nele?

243
00:18:24,688 --> 00:18:26,522
Hum.

244
00:18:26,523 --> 00:18:29,108
O amor que ele guarda
para outro.

245
00:18:32,028 --> 00:18:33,655
Isso é tão fofo.

246
00:18:33,656 --> 00:18:35,447
Obrigado.

247
00:18:35,448 --> 00:18:38,451
Você sabe, você não é de jeito nenhum
como ele descreveu você.

248
00:18:38,452 --> 00:18:40,327
Eu só posso imaginar

249
00:18:40,328 --> 00:18:42,872
a fofoca que eles estão espalhando
sobre o novo chefe.

250
00:18:42,873 --> 00:18:45,290
Bem, você... você veio
em um momento difícil.

251
00:18:45,291 --> 00:18:48,731
Você sabe, toda a coisa do Sang.
É simplesmente... horrível.

252
00:18:48,732 --> 00:18:51,932
Se isso os ajuda a me ver
como um monstro, que assim seja.

253
00:18:51,933 --> 00:18:55,134
Chega de falar de mim.
Estou interessado em você, Patrícia.

254
00:18:55,135 --> 00:18:56,593
- Oh.
- O que você faz?

255
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Bem, eu trabalho para um plástico
cirurgião em Beverly Hills.

256
00:18:59,348 --> 00:19:01,181
Fazemos principalmente contorno corporal...

257
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
tipo, sugando coisas,
alongamento,

258
00:19:03,059 --> 00:19:05,686
removendo a costela estranha
aqui e ali.

259
00:19:05,687 --> 00:19:08,314
Parece que poderia
quase será um dos nossos jogos.

260
00:19:08,315 --> 00:19:11,191
Sim.
Hum-hmm. Sim.

261
00:19:11,192 --> 00:19:14,737
E eu?
O que você melhoraria?

262
00:19:14,738 --> 00:19:17,364
- Meu nariz, talvez?
- Hum...

263
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
Você parece bem simétrico
para mim.

264
00:19:19,493 --> 00:19:21,870
E você está em boa forma.

265
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
Ah, parece
como se eu estivesse pronto para rolar.

266
00:19:29,168 --> 00:19:31,628
Mas, ah,
muito obrigado,

267
00:19:31,629 --> 00:19:33,673
Sr.
por me fazer companhia.

268
00:19:33,674 --> 00:19:35,675
- Regus.
- Ah, certo. Regus.

269
00:19:35,676 --> 00:19:37,677
Eu não trabalho para você.

270
00:19:37,678 --> 00:19:39,553
Ainda.

271
00:19:39,554 --> 00:19:43,933
Certo. Bem... obrigado.

272
00:19:49,314 --> 00:19:50,982
Ele substituiu a bateria.

273
00:19:50,983 --> 00:19:52,274
Oh. Quanto?

274
00:19:52,275 --> 00:19:54,527
O Sr. Patoff cuidou disso.

275
00:19:54,528 --> 00:19:56,404
Oh.

276
00:19:59,324 --> 00:20:00,450
-Desculpe...
- Ah!

277
00:20:00,451 --> 00:20:02,784
Hum...

278
00:20:02,785 --> 00:20:07,122
Hum... você precisa de ajuda?

279
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
- Eu vou lá.
- Posso fazer uma sugestão?

280
00:20:09,084 --> 00:20:12,274
Eu trabalhei com pessoas
com deficiência,

281
00:20:12,275 --> 00:20:14,599
e eu... eu acho
Talvez eu possa ajudar.

282
00:20:14,600 --> 00:20:16,925
Regus Patoff
encomendou você

283
00:20:16,926 --> 00:20:18,927
fazer um esqueleto de ouro maciço?

284
00:20:18,928 --> 00:20:21,219
Não diretamente.

285
00:20:21,220 --> 00:20:22,679
Até 20 médicos diferentes,

286
00:20:22,680 --> 00:20:26,183
especialistas em seus
próprios campos.

287
00:20:26,184 --> 00:20:29,687
Nos preços de hoje...

288
00:20:29,688 --> 00:20:34,233
...$25 milhões em ouro.

289
00:20:36,152 --> 00:20:40,489
Depois de lançar a caveira,

290
00:20:40,490 --> 00:20:44,556
eu não saí de casa
por um ano.

291
00:20:44,557 --> 00:20:48,623
eu não consegui parar
vê-lo em todos os lugares.

292
00:20:50,166 --> 00:20:54,170
Foi quando tudo
começou a desaparecer...

293
00:20:55,713 --> 00:20:58,465
...o comércio passageiro,

294
00:20:58,466 --> 00:21:01,219
o bairro...

295
00:21:04,931 --> 00:21:08,351
...e eventualmente, Betty.

296
00:21:15,984 --> 00:21:20,113
Sinto muito que ele tenha feito isso
para você, Frank.

297
00:21:20,114 --> 00:21:22,115
Onde ele está agora?

298
00:21:22,116 --> 00:21:24,471
Ele está em Los Angeles.

299
00:21:24,472 --> 00:21:26,827
Ele é um... consultor.

300
00:21:26,828 --> 00:21:28,997
Um dia, ele acabou de se mudar
em nossa empresa,

301
00:21:28,998 --> 00:21:30,957
e ele assumiu.

302
00:21:30,958 --> 00:21:32,916
Descreva-o para mim.

303
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
Patoff?
Ele é apenas um cara normal.

304
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
Quão alto?

305
00:21:41,718 --> 00:21:43,427
Mais ou menos até aqui.

306
00:21:43,428 --> 00:21:45,763
Ele está elegante. Ele é angular.

307
00:21:45,764 --> 00:21:48,015
Ele está ficando grisalho.

308
00:21:48,016 --> 00:21:52,020
E ele tem
esses olhos de "foda-se".

309
00:21:53,271 --> 00:21:57,025
Quanto...
ele pesa?

310
00:21:59,527 --> 00:22:02,863
Tudo bem. Agora,
lembre-se do que eu te ensinei.

311
00:22:02,864 --> 00:22:06,200
Há uma linha reta
caindo do céu

312
00:22:06,201 --> 00:22:08,598
através do seu núcleo.

313
00:22:08,599 --> 00:22:10,997
Sim, sim, é isso.

314
00:22:10,998 --> 00:22:12,372
Bom trabalho.

315
00:22:12,373 --> 00:22:13,624
Certo.

316
00:22:15,377 --> 00:22:17,128
Oh. Sim. Mais três.

317
00:22:17,129 --> 00:22:18,962
Você pode fazer isso.

318
00:22:18,963 --> 00:22:21,569
Sim, sim, sim, sim, sim,
sim, sim. Você conseguiu isso.

319
00:22:21,570 --> 00:22:24,177
Você entendeu. Você entendeu.

320
00:22:24,178 --> 00:22:25,845
Você entendeu. Você está fazendo isso.

321
00:22:25,846 --> 00:22:27,847
OK.

322
00:22:29,599 --> 00:22:31,601
Mais um.

323
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Obrigado.

324
00:22:41,277 --> 00:22:43,236
OK.

325
00:22:46,365 --> 00:22:48,659
Oh meu Deus.

326
00:22:53,873 --> 00:22:55,874
Minha noiva está me verificando.

327
00:22:55,875 --> 00:22:58,669
Juro por Deus,
ela me liga 25 vezes por dia.

328
00:22:58,670 --> 00:23:00,754
Quando é o casamento?

329
00:23:00,755 --> 00:23:03,381
Setembro.
É um acordo para toda a igreja.

330
00:23:03,382 --> 00:23:06,010
De alguma forma, eu consegui um bom
garota católica à moda antiga.

331
00:23:06,011 --> 00:23:08,096
Ei, querido.
Estou no seu escritório.

332
00:23:08,097 --> 00:23:10,056
Onde você está? Me ligue de volta.

333
00:23:10,057 --> 00:23:11,681
Ah, porra.

334
00:23:11,682 --> 00:23:13,934
Faça o que fizer,

335
00:23:13,935 --> 00:23:15,977
não a perca para ele.

336
00:23:15,978 --> 00:23:18,189
Eu... eu acho que consegui
para voltar.

337
00:23:18,190 --> 00:23:21,149
- Obrigado.
- Hum.

338
00:23:40,628 --> 00:23:42,588
Ai!

339
00:23:42,589 --> 00:23:44,549
Ah!

340
00:24:27,425 --> 00:24:32,722
Ele sabe que você está aqui.
Ir. Vai! Vai! Vai.

341
00:24:45,234 --> 00:24:49,654
Pare com isso! Pare com isso!

342
00:24:54,076 --> 00:24:56,329
Parar!
Fique fora disso, Elaine.

343
00:24:56,330 --> 00:24:59,873
Não! Pare com isso! Pare com isso! Ah!

344
00:24:59,874 --> 00:25:02,043
Você sabe o quão difícil
Eric trabalhou para isso.

345
00:25:04,378 --> 00:25:08,382
Você não está fugindo
com isso, Janelle!

346
00:25:23,105 --> 00:25:25,149
Estou ocupado!
Volte mais tarde!

347
00:25:29,028 --> 00:25:31,739
-Ian?
- Ah, graças a Deus é só você.

348
00:25:31,740 --> 00:25:34,492
Uh, feche a porta atrás de você.

349
00:25:40,414 --> 00:25:42,791
- Você está bem?
- Eles são selvagens.

350
00:25:42,792 --> 00:25:45,565
Quero dizer, você viu
o que eles acabaram de fazer com Trisha.

351
00:25:45,566 --> 00:25:48,339
Todo mundo está no limite
desde que ele chegou.

352
00:25:48,340 --> 00:25:50,132
Eles não estão pensando direito.

353
00:25:50,133 --> 00:25:51,925
Você pode desculpar esse comportamento?

354
00:25:51,926 --> 00:25:55,429
- Não! Claro que não!
- E se eles vierem atrás de mim a seguir?

355
00:25:55,430 --> 00:25:57,848
eu não me saio bem
em torno do conflito, Elaine.

356
00:25:57,849 --> 00:26:00,267
Eu nunca quis
esse maldito escritório.

357
00:26:00,268 --> 00:26:03,082
Eu ficaria feliz em trabalhar no...
nos degraus.

358
00:26:03,083 --> 00:26:05,898
- Você faria?
- Você me diria se eles estivessem

359
00:26:05,899 --> 00:26:09,610
planejando algo,
não é?

360
00:26:12,863 --> 00:26:14,865
Bem, ah...

361
00:26:16,659 --> 00:26:18,577
... houve alguma conversa.

362
00:26:18,578 --> 00:26:22,914
Ah, Deus. Ah, Deus...

363
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
Quem? Quem eles estão enviando?

364
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
Ainda não foi decidido.

365
00:26:29,464 --> 00:26:32,132
Eu não sei lutar.

366
00:26:32,133 --> 00:26:34,801
Vou pendurar algo branco
fora da porta!

367
00:26:34,802 --> 00:26:37,471
Eu vou me render!
Não é constrangedor, não é?

368
00:26:38,889 --> 00:26:42,267
Eu posso ser capaz
para ajudá-lo, Iain,

369
00:26:42,268 --> 00:26:45,646
só até tudo isso
explode.

370
00:26:53,362 --> 00:26:55,364
Craig!

371
00:27:02,038 --> 00:27:04,040
Ei. Ei.

372
00:27:05,750 --> 00:27:07,417
O que você está fazendo em casa?

373
00:27:07,418 --> 00:27:11,088
Oh, eu me senti mal no caminho,
então voltei.

374
00:27:11,089 --> 00:27:14,049
Desculpe. Eu deveria ter te contado.

375
00:27:14,050 --> 00:27:16,635
Trouxe sushi para você.
Você não estava lá.

376
00:27:16,636 --> 00:27:18,720
Ah, querido.
Você entrou no escritório?

377
00:27:18,721 --> 00:27:21,432
Isso é tão romântico.

378
00:27:21,433 --> 00:27:23,517
Encontrei aquela garota Elaine.

379
00:27:24,852 --> 00:27:26,978
Elaine com dente perdido?

380
00:27:26,979 --> 00:27:29,982
O outro. Ela pensou
você estava em uma reunião de almoço?

381
00:27:29,983 --> 00:27:31,817
Oh.

382
00:27:31,818 --> 00:27:33,652
Você sabe. Elaine estúpida.

383
00:27:35,988 --> 00:27:37,530
Você está com calor.

384
00:27:37,531 --> 00:27:40,075
Você é um fantasma branco.

385
00:27:40,076 --> 00:27:42,620
Eu te disse. Eu estou doente.

386
00:27:47,041 --> 00:27:48,959
Você descansa, querido.

387
00:27:48,960 --> 00:27:50,878
Eu cuidarei de você.

388
00:27:50,879 --> 00:27:52,880
Obrigado.

389
00:28:29,980 --> 00:28:33,180
♪ Você parece um anjo,
parece um anjo ♪

390
00:28:33,181 --> 00:28:36,382
♪ Ande como um anjo,
ande como um anjo ♪

391
00:28:36,383 --> 00:28:39,614
♪ Fale como um anjo ♪

392
00:28:39,615 --> 00:28:42,846
♪ Mas eu fiquei sábio ♪

393
00:28:42,847 --> 00:28:45,849
♪ Você é o diabo
disfarçado ♪

394
00:28:45,850 --> 00:28:50,688
♪ Ah, sim, você é,
diabo disfarçado ♪

395
00:28:52,690 --> 00:28:56,026
♪ Você me enganou
com seus beijos ♪

396
00:28:56,027 --> 00:28:59,634
♪ Você trapaceou
e você planejou ♪

397
00:28:59,635 --> 00:29:03,440
♪ Deus sabe
como você mentiu para mim ♪

398
00:29:03,441 --> 00:29:07,245
♪ Você não está
do jeito que você parecia ♪

399
00:29:07,246 --> 00:29:11,333
♪ Você parece um anjo,
parece um anjo ♪

400
00:29:11,334 --> 00:29:15,421
♪ Ande como um anjo,
ande como um anjo ♪

401
00:29:15,422 --> 00:29:18,549
♪ Fale como um anjo ♪

402
00:29:18,550 --> 00:29:21,676
♪ Mas eu fiquei sábio ♪

403
00:29:21,677 --> 00:29:24,596
♪ Você é o diabo
disfarçado ♪

404
00:29:24,597 --> 00:29:28,184
♪ Ah, sim, você é,
diabo disfarçado ♪♪

405
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
♪ Você é o diabo
<i>disfarçado ♪</i>

406
00:30:34,208 --> 00:30:38,045
♪ Ah, sim, você é,
<i>diabo disfarçado ♪</i>

407
00:30:40,839 --> 00:30:44,593
♪ eu pensei
<i>que eu estava no céu ♪</i>

408
00:30:44,594 --> 00:30:48,346
♪ Mas com certeza fiquei surpreso ♪

409
00:30:48,347 --> 00:30:51,433
♪ Deus me ajude,
<i>Eu não vi ♪</i>

410
00:30:51,434 --> 00:30:54,352
♪ O diabo em seus olhos ♪

411
00:30:54,353 --> 00:30:57,272
♪ Você é o diabo
<i>disfarçado ♪</i>

412
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
♪ Ah, sim, você é,
<i>diabo disfarçado ♪</i>

413
00:31:17,710 --> 00:31:20,420
♪ Você é o diabo
<i>disfarçado ♪</i>

414
00:31:20,421 --> 00:31:23,299
♪ Ah, sim, você é,
diabo disfarçado ♪♪