1
00:00:07,258 --> 00:00:09,802
Sang pode ser vaidoso,
vaidoso, narcisista,
2
00:00:09,803 --> 00:00:11,594
mas ele não é uma pessoa má.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,471
- Posso ajudar?
- Regus Patoff.
4
00:00:13,472 --> 00:00:16,851
Devo consultar o Sr. Sang
em todos os assuntos de negócios.
5
00:00:16,852 --> 00:00:20,312
Você verá que isso ilustra
Os desejos do Sr. Sang.
6
00:00:20,313 --> 00:00:23,773
- Quem é nosso dono?
- Único parente vivo de Sang,
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,819
sua mãe, que mora em Busan
e não fala inglês.
8
00:00:26,820 --> 00:00:28,194
O que você faz aqui?
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,155
Eu era o contato criativo de Sang.
10
00:00:30,156 --> 00:00:32,991
- Ligação criativa?
- Eu me dei um salto de título.
11
00:00:32,992 --> 00:00:36,036
Você está dizendo que esse cara valsou
na rua um dia
12
00:00:36,037 --> 00:00:38,247
e fiz com que Sang assinasse
autoridade completa?
13
00:00:38,248 --> 00:00:39,414
Eu não acredito nisso.
14
00:00:39,415 --> 00:00:41,834
Você sente esse cheiro?
É como uma fruta podre.
15
00:01:17,036 --> 00:01:18,995
Olá?
16
00:01:18,996 --> 00:01:22,374
Elaine, é Regus Patoff.
17
00:01:22,375 --> 00:01:25,753
Sr. Pa... está tudo bem?
18
00:01:28,923 --> 00:01:30,549
São 3:00 da manhã.
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,969
Eu estava ligando para perguntar
se você estivesse disponível
20
00:01:34,970 --> 00:01:38,307
para entrar no escritório
um pouco mais cedo do que o normal.
21
00:01:40,142 --> 00:01:43,102
Hum, claro.
22
00:01:43,103 --> 00:01:46,899
Se for urgente,
Posso estar aí às 8:00.
23
00:01:46,900 --> 00:01:49,067
Isso é decepcionante.
24
00:01:49,068 --> 00:01:51,987
Eu estava esperando por algo
mais imediato.
25
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
Olá?
26
00:02:15,678 --> 00:02:18,555
Elaine, é Regus Patoff.
27
00:02:18,556 --> 00:02:20,640
Sim, Sr.
Acabamos de conversar.
28
00:02:20,641 --> 00:02:23,393
Eu estava ligando para perguntar se você
estaria disponível
29
00:02:23,394 --> 00:02:26,230
para entrar no escritório
um pouco mais cedo do que o normal.
30
00:02:29,859 --> 00:02:32,069
Posso estar aí em 40 minutos.
31
00:03:15,988 --> 00:03:18,886
Meu nome é Elaine Hayman.
32
00:03:18,887 --> 00:03:21,784
São 3:23 da manhã de terça-feira,
33
00:03:21,785 --> 00:03:23,871
e na hora
desta gravação,
34
00:03:23,872 --> 00:03:25,371
Estou dirigindo para
35
00:03:25,372 --> 00:03:29,959
os escritórios da CompWare
no centro de Los Angeles.
36
00:03:29,960 --> 00:03:33,130
Se algo acontecer
eu, e esta mensagem foi puxada
37
00:03:33,131 --> 00:03:35,966
da minha nuvem,
Espero que possa lançar alguma luz
38
00:03:35,967 --> 00:03:38,218
sobre o que pode ter acontecido.
39
00:03:39,970 --> 00:03:43,474
Como ligação criativa para um
dos mais bem-sucedidos
40
00:03:43,475 --> 00:03:45,642
estúdios de jogos para celular
em Los Angeles,
41
00:03:45,643 --> 00:03:50,355
Espero trabalho duro
e muitas horas.
42
00:03:50,356 --> 00:03:52,044
eu sempre
estava disposto a fazer
43
00:03:52,045 --> 00:03:53,734
o que for preciso para ter sucesso.
44
00:03:55,361 --> 00:03:58,196
Mas eu não sei onde
este homem veio.
45
00:03:58,197 --> 00:04:01,367
Eu não sei como ele se levantou
para esta posição.
46
00:04:02,952 --> 00:04:05,245
E eu não sei
que autoridade ele carrega.
47
00:04:09,750 --> 00:04:11,794
Dentro.
48
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
Por que você demorou tanto?
49
00:04:18,217 --> 00:04:20,386
Eu dirigi do Vale.
50
00:04:20,387 --> 00:04:23,262
Você não pode morar mais perto?
51
00:04:23,263 --> 00:04:26,600
Eu compartilho um apartamento
com dois atores em dificuldades.
52
00:04:26,601 --> 00:04:28,519
É praticamente tudo o que podemos
pagar.
53
00:04:28,520 --> 00:04:31,397
4866 Magnólia.
54
00:04:34,525 --> 00:04:37,131
Você sabe onde eu moro?
55
00:04:37,132 --> 00:04:39,894
Com Elijah e Daisy.
56
00:04:39,895 --> 00:04:42,658
Eles não são exatamente atores.
57
00:04:42,659 --> 00:04:44,222
O que é aquilo?
58
00:04:44,223 --> 00:04:45,785
Isso é sobre mim?
59
00:04:45,786 --> 00:04:47,245
Esse é o seu arquivo pessoal.
60
00:04:47,246 --> 00:04:49,832
eu vim por isso
na sala de registros.
61
00:04:49,833 --> 00:04:51,479
Temos uma sala de registros?
62
00:04:51,480 --> 00:04:53,126
Claro.
63
00:04:53,127 --> 00:04:57,172
Todas as empresas que já consultei
possui sala de registros.
64
00:04:57,173 --> 00:05:00,884
Eu apenas assumi tudo
estava no servidor.
65
00:05:00,885 --> 00:05:03,282
Cantou prometido
éramos neutros em carbono.
66
00:05:03,283 --> 00:05:05,680
Você pode aprender muito
desses arquivos.
67
00:05:05,681 --> 00:05:08,559
Por exemplo, você sabia
que a idade média
68
00:05:08,560 --> 00:05:12,062
dos funcionários da CompWare tem 27 anos?
Você tem 27 anos.
69
00:05:12,063 --> 00:05:13,896
Que o nível médio
70
00:05:13,897 --> 00:05:15,649
da educação é
um bacharelado?
71
00:05:15,650 --> 00:05:17,608
Você tem um diploma de bacharel.
72
00:05:17,609 --> 00:05:20,966
Que o salário médio
é $ 62.000?
73
00:05:20,967 --> 00:05:24,324
Infelizmente, você ganha
apenas um fio de cabelo abaixo.
74
00:05:26,035 --> 00:05:28,661
Você me ligou
às 3h00
75
00:05:28,662 --> 00:05:32,166
em minha calça de moletom para me dizer
que sou mediano?
76
00:05:37,796 --> 00:05:39,380
Churros variados.
77
00:05:39,381 --> 00:05:41,674
Duas canelas.
Dois matcha crunch.
78
00:05:41,675 --> 00:05:45,220
Dois, uh, chocolate amargo
com pistache.
79
00:05:49,058 --> 00:05:50,600
Elaine?
80
00:05:50,601 --> 00:05:52,143
O que?
81
00:05:52,144 --> 00:05:53,728
Canela,
crise de matcha
82
00:05:53,729 --> 00:05:56,606
ou chocolate amargo
com pistache?
83
00:05:56,607 --> 00:05:59,485
Eu não sou muito
uma pessoa que toma café da manhã.
84
00:05:59,486 --> 00:06:01,486
Você tem que dirigir
um longo caminho
85
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
encontrar churros
às 3:00 da manhã.
86
00:06:04,199 --> 00:06:06,283
Isso é tudo, Dana.
87
00:06:06,284 --> 00:06:07,576
Huh.
88
00:06:11,498 --> 00:06:13,956
Sentar.
89
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
Por que estou aqui,
Sr.
90
00:06:25,469 --> 00:06:29,431
Um voo partiu do Aeroporto de Seul
há uma hora e 20 minutos,
91
00:06:29,432 --> 00:06:31,454
destinado a Los Angeles.
92
00:06:31,455 --> 00:06:33,476
Há um passageiro a bordo
93
00:06:33,477 --> 00:06:36,563
quem é prejudicial
aos interesses do Sr. Sang.
94
00:06:36,564 --> 00:06:40,067
Eles não devem completar
esta jornada.
95
00:06:43,028 --> 00:06:47,407
Você quer que eu vire um comercial
aeronave no meio do vôo?
96
00:06:47,408 --> 00:06:49,409
Você é natural
solucionadora de problemas, Elaine.
97
00:06:49,410 --> 00:06:51,078
Está escrito no seu arquivo.
98
00:06:51,079 --> 00:06:53,913
- É verdade?
- Hum.
99
00:06:53,914 --> 00:06:58,043
Quem é essa pessoa
neste voo?
100
00:07:03,090 --> 00:07:04,550
Ahn Si-Woo.
101
00:07:06,051 --> 00:07:09,658
A mãe de Sang?
Ela está vindo para cá?
102
00:07:09,659 --> 00:07:13,267
Ela pretende desmembrar
e demolir
103
00:07:13,268 --> 00:07:14,893
tudo o que o Sr. Sang criou.
104
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Seu sonho.
105
00:07:20,691 --> 00:07:22,568
Seu destino.
106
00:07:25,112 --> 00:07:26,655
Ele fodeu o quê?
107
00:07:26,656 --> 00:07:27,989
Seu rosto.
108
00:07:27,990 --> 00:07:29,324
Sua boca.
109
00:07:29,325 --> 00:07:30,366
Eca.
110
00:07:30,367 --> 00:07:32,618
Sua garganta.
Quero dizer, não muito bem.
111
00:07:32,619 --> 00:07:35,621
Querida, se é isso que
Eu acho que é, você precisa
112
00:07:35,622 --> 00:07:38,333
- envolver as autoridades.
- Não, não, não. Nós vamos.
113
00:07:38,334 --> 00:07:40,335
Nós? Quem mais viu isso?
114
00:07:40,336 --> 00:07:42,337
Hum, só eu e Elaine.
115
00:07:44,089 --> 00:07:47,843
- Vocês estão saindo de novo?
- Não, não vamos sair.
116
00:07:47,844 --> 00:07:50,304
Estamos presos no mesmo
Barco de merda e afundado.
117
00:07:50,305 --> 00:07:51,305
Hum-hmm.
118
00:07:53,056 --> 00:07:54,411
Sim.
119
00:07:54,412 --> 00:07:55,767
Hum.
120
00:07:59,354 --> 00:08:02,357
OK. Bem, eu vou balançar
passar e te pegar depois do trabalho,
121
00:08:02,358 --> 00:08:04,526
e então você pode ajudar
com as compras.
122
00:08:04,527 --> 00:08:05,526
Bons tempos pela frente.
123
00:08:05,527 --> 00:08:07,279
- Hum-hmm.
- Amo você.
124
00:08:07,280 --> 00:08:09,238
Divirta-se.
125
00:08:09,239 --> 00:08:12,241
Ah, e querido,
se aquele homem mau tentar
126
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
colocar algo na boca,
você vem e conta para a mamãe.
127
00:08:31,094 --> 00:08:32,386
O que aconteceu?
128
00:08:32,387 --> 00:08:34,848
Ele jogou todo
plano de desenvolvimento.
129
00:08:34,849 --> 00:08:36,182
Desde quando?
130
00:08:36,183 --> 00:08:37,601
Desde 5h30
esta manhã.
131
00:08:49,196 --> 00:08:51,635
Você está...
Ele não pode simplesmente cagar
132
00:08:51,636 --> 00:08:53,668
tudo o que estivemos
trabalhando!
133
00:08:53,669 --> 00:08:55,701
Eu ouvi Kerfuffle
foi engolido.
134
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
Mais noventa e cinco de nós
procurando trabalho.
135
00:08:58,164 --> 00:09:00,790
Confusão?
136
00:09:00,791 --> 00:09:04,378
Oh não. Foda-se ele.
137
00:09:04,379 --> 00:09:05,878
Foda-se ele!
138
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
Onde você está indo?
139
00:09:14,638 --> 00:09:17,349
Acabei de passar as últimas dez semanas
mo-capping gatos cagando.
140
00:09:17,350 --> 00:09:20,351
Por que? Porque Sang me pagou $ 5.800
um mês para fazer isso.
141
00:09:20,352 --> 00:09:23,146
Eu fiz as pazes com isso.
Agora, o filho da puta chega à cidade
142
00:09:23,147 --> 00:09:25,941
e acha que pode jogar tudo isso
embora como se não tivesse sentido?
143
00:09:25,942 --> 00:09:28,193
- Eu não vou colocar...
- Craig, aproveite o dia.
144
00:09:28,194 --> 00:09:29,986
Pense nisso antes
você faz algo que
145
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
- você pode realmente se arrepender.
- O salário da Patti.
146
00:09:31,906 --> 00:09:33,823
O aluguel será pago.
Vou arriscar.
147
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
- Ok, ele está com um humor estranho.
- Ele está com um humor estranho!
148
00:09:36,911 --> 00:09:38,577
- Fique de lado.
- Ei.
149
00:09:38,578 --> 00:09:40,684
A mãe de Sang
está vindo de Seul.
150
00:09:40,685 --> 00:09:42,947
- O que?
- O vôo dela pousa a qualquer minuto.
151
00:09:42,948 --> 00:09:45,955
Bem, por que você não
me diga isso?
152
00:09:45,956 --> 00:09:48,964
Oh meu Deus.
Quase larguei meu emprego.
153
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
Eu não sei o que
são as intenções dela.
154
00:09:52,009 --> 00:09:53,969
Mas você pensa
ela está trazendo advogados?
155
00:09:59,474 --> 00:10:01,601
- Bem?
- Mudança de estratégia.
156
00:10:01,602 --> 00:10:03,352
Pessoal, aconcheguem-se.
157
00:10:03,353 --> 00:10:05,813
Tudo bem. Aqui está a peça.
Mantenha nossas cabeças baixas,
158
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
fazer parecer que estamos ocupados,
porque o terno novo,
159
00:10:08,276 --> 00:10:11,236
ele não estará por perto
muito mais tempo.
160
00:10:12,238 --> 00:10:13,613
Shh.
161
00:10:36,845 --> 00:10:39,639
Com licença... Você pode me ajudar?
162
00:10:41,141 --> 00:10:44,477
Desculpe.
Eu não falo isso.
163
00:10:44,478 --> 00:10:47,022
Você precisará selecionar
o idioma escolhido e...
164
00:10:47,023 --> 00:10:48,939
Ah! Espere um momento.
165
00:10:48,940 --> 00:10:51,401
Isso só vai nos mostrar
alguns anúncios primeiro.
166
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
Sang-Woo... eu sou a mãe dele...
167
00:10:57,157 --> 00:10:58,616
Sra.
168
00:10:58,617 --> 00:11:00,451
Sang-Woo.
Sang-Woo.
169
00:11:00,452 --> 00:11:02,244
Sim.
Você está no lugar certo.
170
00:11:02,245 --> 00:11:05,248
Hum, meu nome é Elaine Hayman.
Trabalhei com seu filho.
171
00:11:05,249 --> 00:11:07,249
Venha e sente-se.
172
00:11:07,250 --> 00:11:09,461
Rosie, você pode nos levar
um pouco de água?
173
00:11:09,462 --> 00:11:10,503
Uh-huh.
174
00:11:10,504 --> 00:11:12,923
Vou levar sua bolsa.
175
00:11:18,261 --> 00:11:21,181
Camaradas!
Sua atenção, por favor.
176
00:11:30,690 --> 00:11:34,069
Hoje, temos
um visitante muito especial,
177
00:11:34,070 --> 00:11:36,195
Mamãe Sang,
178
00:11:36,196 --> 00:11:39,741
cujo lindo filho era
tão violentamente, brutalmente assassinado
179
00:11:39,742 --> 00:11:42,827
neste mesmo solo.
180
00:11:42,828 --> 00:11:45,997
Em nome de todos os membros do Sr. Sang
servos humildes...
181
00:11:47,249 --> 00:11:51,294
Deixe-nos tirar sua dor.
182
00:12:21,658 --> 00:12:23,576
Falar.
183
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Abra seu coração.
184
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
Meu filho...
185
00:12:35,505 --> 00:12:37,256
era um bom menino.
186
00:12:37,257 --> 00:12:39,593
Sang era um bom menino.
187
00:12:41,428 --> 00:12:45,182
Ele tinha amor em seu coração.
188
00:12:45,183 --> 00:12:46,850
Ele amou todos nós.
189
00:12:48,310 --> 00:12:50,478
Mas...
190
00:12:50,479 --> 00:12:53,148
ele foi levado pelo diabo.
191
00:12:56,568 --> 00:12:59,654
Para honrar sua memória,
trabalhar mais.
192
00:13:39,903 --> 00:13:42,071
Dana?
193
00:13:42,072 --> 00:13:45,116
Sabemos se Mama Sang tem
um arranjo para esta noite?
194
00:13:45,117 --> 00:13:47,744
Ela entrou com sua mala.
195
00:13:47,745 --> 00:13:49,161
Ninguém me contou nada.
196
00:13:49,162 --> 00:13:52,164
Reserve uma suíte para ela
em Penrith.
197
00:13:52,165 --> 00:13:55,230
Foi aí que Sang tratou
todos os seus VIPs visitantes.
198
00:13:55,231 --> 00:13:58,296
Eu acho que é isso que ele
teria desejado para sua mãe.
199
00:13:58,297 --> 00:13:59,463
OK. Estou confuso.
200
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
Eu sou seu assistente agora
ou ainda é você?
201
00:14:02,218 --> 00:14:06,054
Você é.
Sou seu contato criativo.
202
00:14:06,055 --> 00:14:08,348
Lembre-me novamente, o que é isso?
203
00:14:09,683 --> 00:14:12,185
Quanta pressão
você acha que demoraria
204
00:14:12,186 --> 00:14:13,310
quebrar aquele vidro?
205
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
- Galeria Upskirt?
- Sim.
206
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
Você poderia ficar de pé
um elefante lá em cima.
207
00:14:17,483 --> 00:14:19,316
Um elefante? Não.
208
00:14:19,317 --> 00:14:20,859
Alguns rinocerontes, talvez.
209
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
Dois rinocerontes pesam
mais de um elefante.
210
00:14:22,905 --> 00:14:24,155
Isso não parece certo.
211
00:14:26,116 --> 00:14:28,075
Ei. Você quer
almoçar?
212
00:14:28,076 --> 00:14:30,077
Desculpe. Estamos ocupados
fingindo estar ocupado.
213
00:14:30,078 --> 00:14:33,330
Ah. O que você sabe?
Os elefantes pesam 13.000 libras.
214
00:14:33,331 --> 00:14:36,626
- Os rinocerontes chegam a 7.000.
- Sim. O vidro é tão forte,
215
00:14:36,627 --> 00:14:39,296
um elefante poderia foder um rinoceronte
bem acima de nós.
216
00:14:39,297 --> 00:14:41,171
- Quer apostar dinheiro nisso?
- Não.
217
00:14:41,172 --> 00:14:43,550
Na verdade, vamos...
218
00:14:43,551 --> 00:14:46,115
Vou almoçar primeiro.
219
00:14:46,116 --> 00:14:48,679
Quando é que
a cavalaria chega?
220
00:14:48,680 --> 00:14:50,639
Talvez ela não tenha retido
alguém ainda.
221
00:14:50,640 --> 00:14:52,851
Faz apenas duas semanas.
Ela ainda está de luto.
222
00:14:52,852 --> 00:14:54,602
Claro que ele fala
coreano fluente.
223
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
Por que ele não falava coreano?
Ele poderia estar contando qualquer coisa a ela
224
00:14:57,356 --> 00:14:59,858
lá em cima. E se ele a pegar
assinar algo?
225
00:14:59,859 --> 00:15:02,109
Por que você espera que eu tenha
as respostas?
226
00:15:02,110 --> 00:15:05,155
- Isso pode levar meses.
- Se isso acontecer, esperamos.
227
00:15:05,156 --> 00:15:07,364
Não. Você viu o que ele fez com Sang.
228
00:15:07,365 --> 00:15:10,702
Não podemos trabalhar para este doente
filho da puta, podemos?
229
00:15:12,245 --> 00:15:14,038
Aparentemente, alguns de nós podemos.
230
00:15:14,039 --> 00:15:16,957
Seis meses com este cargo
é tudo que eu preciso.
231
00:15:16,958 --> 00:15:19,856
Sang não pode me escrever uma mensagem pessoal
referência. Patoff pode.
232
00:15:19,857 --> 00:15:22,756
Huh. Você achou que estava
vou impressionar o chefe
233
00:15:22,757 --> 00:15:25,070
com calça de moletom e
o elástico de cabelo?
234
00:15:25,071 --> 00:15:27,384
- Ele me ligou às 3 da manhã...
- Meu Deus.
235
00:15:27,385 --> 00:15:30,138
- ...para parar um 747 em pleno voo.
- Esse filho da puta é tão louco.
236
00:15:30,139 --> 00:15:33,892
- Temos que fazer a coisa certa.
- Acordado. Eu acabei de...
237
00:15:33,893 --> 00:15:37,646
Estou muito cansado. Não sei.
Qual é a coisa certa?
238
00:15:39,147 --> 00:15:42,316
- Damos a fita para Mama Sang.
- Ela não precisa ver isso.
239
00:15:42,317 --> 00:15:45,487
Claro que não, mas se isso acontecer
acelerar o processo de remoção,
240
00:15:45,488 --> 00:15:49,574
é isso que temos que fazer.
Que porra ele está fazendo agora?
241
00:15:53,995 --> 00:15:55,871
Você está indo embora,
Sr.
242
00:15:55,872 --> 00:15:58,624
Bem, Dana estava
atencioso o suficiente
243
00:15:58,625 --> 00:16:01,252
reservar Mama Sang
um quarto no Penrith.
244
00:16:01,253 --> 00:16:03,045
Estou acompanhando-a até lá agora.
245
00:16:03,046 --> 00:16:06,091
Uh, Sr. Patoff, Dana
queria que eu lhe desse isso.
246
00:16:06,092 --> 00:16:07,758
É o endereço
para o hotel.
247
00:16:07,759 --> 00:16:10,428
Você gostaria de mim
arranjar um carro?
248
00:16:10,429 --> 00:16:12,304
Sr.
iria me querer
249
00:16:12,305 --> 00:16:14,264
para atender sua mãe
pessoalmente.
250
00:16:14,265 --> 00:16:16,893
Vou ver se ela está segura
registrou-se em seu hotel.
251
00:16:16,894 --> 00:16:18,227
OK.
252
00:16:18,228 --> 00:16:20,897
Por aqui, boa senhora.
253
00:16:22,982 --> 00:16:24,401
Ah, a mala dela.
254
00:16:27,654 --> 00:16:30,448
O que faríamos
sem você, Elaine?
255
00:16:37,330 --> 00:16:40,750
Como se chama quando alguém
fode o filho e a mãe?
256
00:16:40,751 --> 00:16:42,836
Tem que haver
um nome para isso.
257
00:17:04,274 --> 00:17:06,525
Olá, Iain.
258
00:17:06,526 --> 00:17:10,113
Se eu quisesse ver meu
arquivo pessoal, a quem devo perguntar?
259
00:17:10,114 --> 00:17:12,010
Preencha uma solicitação em
o site inicial.
260
00:17:12,011 --> 00:17:13,908
Você receberá
por e-mail seguro.
261
00:17:13,909 --> 00:17:15,534
Não. Quero dizer a cópia em papel.
262
00:17:15,535 --> 00:17:17,704
Eu quero ver o que está dentro
a sala de registros.
263
00:17:17,705 --> 00:17:18,787
O quê?
264
00:17:18,788 --> 00:17:21,540
A sala de registros?
265
00:17:21,541 --> 00:17:24,210
Você não sabe
sobre a sala de registros?
266
00:17:24,211 --> 00:17:26,671
Eu acho que nós temos
um depósito.
267
00:17:26,672 --> 00:17:28,381
Paradeiro?
268
00:18:26,981 --> 00:18:29,879
- O que você está fazendo?
-Sh.
269
00:18:29,880 --> 00:18:32,778
Não, não, não. Não, não, não!
Não.
270
00:18:32,779 --> 00:18:35,531
Se você não der
para Mama Sang, eu irei,
271
00:18:35,532 --> 00:18:38,576
porque eu não venho aqui
amanhã se ele ainda estiver aqui.
272
00:18:42,997 --> 00:18:45,332
Multar. Eu farei isso.
273
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Promessa mindinho?
274
00:19:13,361 --> 00:19:14,737
Obrigado.
275
00:19:18,867 --> 00:19:20,993
- Oi.
- Oi. Fazendo check-in?
276
00:19:20,994 --> 00:19:23,997
Estou visitando um convidado.
Foi reservado no CompWare.
277
00:19:27,041 --> 00:19:28,375
Nós temos a reserva,
278
00:19:28,376 --> 00:19:30,837
mas ninguém fez check-in
sob essa reserva ainda.
279
00:19:30,838 --> 00:19:32,797
Ela não está aqui?
280
00:19:55,069 --> 00:19:57,404
- Ei.
- Estou no hotel,
281
00:19:57,405 --> 00:19:59,449
mas a mãe cantou
ainda não fez check-in.
282
00:19:59,450 --> 00:20:01,430
O que? Ele não estava dirigindo ela?
283
00:20:01,431 --> 00:20:03,410
Talvez ele a tenha levado para jantar?
284
00:20:03,411 --> 00:20:06,748
Talvez ela esteja no porta-malas dele
carro, cortado em filés.
285
00:20:11,336 --> 00:20:13,900
- Ah, porra. Ele está aqui.
- No seu apartamento?
286
00:20:13,901 --> 00:20:16,466
Não, o escritório. Eu ainda estou aqui.
Ele entrou.
287
00:20:16,467 --> 00:20:18,176
- Ele está sozinho?
- Não sei.
288
00:20:19,469 --> 00:20:20,677
Sim, ele está sozinho.
289
00:20:20,678 --> 00:20:24,015
- Pergunte a ele onde ela está.
- Você pergunta a ele.
290
00:20:25,475 --> 00:20:27,080
Multar. Eu vou.
291
00:20:27,081 --> 00:20:28,654
OK. Tchau.
292
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
É um pouco tarde para você estar
me telefonando, Elaine.
293
00:20:44,286 --> 00:20:45,953
Eu sei. Desculpe.
294
00:20:45,954 --> 00:20:48,184
É que o pessoal
tinha uma coleção
295
00:20:48,185 --> 00:20:50,415
e pensei que seria
um belo gesto
296
00:20:50,416 --> 00:20:54,420
para enviar algumas flores para Mãe Sang
ou talvez um prato de frutas.
297
00:20:54,421 --> 00:20:56,422
Todos nós amávamos muito Sang.
298
00:20:56,423 --> 00:20:58,423
Se você acha que é apropriado.
299
00:20:58,424 --> 00:21:02,095
Qual número do quarto ou suíte
devo colocar na entrega,
300
00:21:02,096 --> 00:21:04,763
Sr.
301
00:21:04,764 --> 00:21:07,642
Foi o Penrith que você verificou
ela gostava, não era?
302
00:21:07,643 --> 00:21:09,894
Não. Mãe Cantou
tinha outros arranjos.
303
00:21:09,895 --> 00:21:12,146
Podemos ir em frente e cancelar
o hotel.
304
00:21:12,147 --> 00:21:14,147
Oh.
305
00:21:14,148 --> 00:21:16,442
Onde ela está hospedada?
306
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
Ela não disse.
307
00:21:19,988 --> 00:21:22,031
Mas você a deixou
em algum lugar?
308
00:21:22,032 --> 00:21:24,283
Com a mala dela?
309
00:21:24,284 --> 00:21:26,681
Onde estávamos agora?
310
00:21:26,682 --> 00:21:29,080
Sim. Tente pensar.
311
00:21:30,581 --> 00:21:35,211
Lembro-me de ver esses pequenos
pedalinhos que parecem cisnes
312
00:21:35,212 --> 00:21:37,880
e pensando em como eles são engraçados.
313
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
Dana, eu preciso que você
ligue para todos os hotéis
314
00:21:42,970 --> 00:21:44,594
na área do Parque MacArthur
315
00:21:44,595 --> 00:21:47,390
e descubra se eles
verificado em Ahn Si-Woo.
316
00:21:47,391 --> 00:21:49,433
Estou tomando banho, Elaine.
317
00:21:49,434 --> 00:21:51,477
Sim, mas você está segurando um telefone.
318
00:22:27,430 --> 00:22:29,306
Com licença.
319
00:22:29,307 --> 00:22:31,267
Você viu
uma senhora coreana, cinquenta anos,
320
00:22:31,268 --> 00:22:32,977
puxando um grande
mala roxa?
321
00:22:32,978 --> 00:22:35,229
Desculpe. Não.
322
00:22:38,941 --> 00:22:40,442
Com licença?
323
00:22:40,443 --> 00:22:42,653
estou procurando
uma mulher coreana de meia idade
324
00:22:42,654 --> 00:22:44,197
com uma mala roxa.
325
00:22:45,448 --> 00:22:46,699
Não.
326
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
Craig.
327
00:22:59,630 --> 00:23:01,421
Sr.
328
00:23:01,422 --> 00:23:04,362
Ainda trabalhando.
Isso é louvável.
329
00:23:04,363 --> 00:23:07,303
Eu só estou, ah,
esperando uma carona para casa.
330
00:23:07,304 --> 00:23:09,513
E o que é isso?
331
00:23:09,514 --> 00:23:11,599
Esse? Isto não é
realmente nada ainda.
332
00:23:11,600 --> 00:23:13,935
Uh-huh.
Explique-me isso.
333
00:23:13,936 --> 00:23:15,602
Oh, tudo bem.
334
00:23:15,603 --> 00:23:18,940
Hum, bem, é baseado em
a resistência à tração do vidro.
335
00:23:18,941 --> 00:23:20,857
Então, você vê essa linha azul aqui?
336
00:23:20,858 --> 00:23:24,507
Eu vinculei isso ao URL
de uma calculadora de carga de vidro.
337
00:23:24,508 --> 00:23:28,157
Quanto mais grosso o vidro, mais
você pode colocar isso. Então...
338
00:23:28,158 --> 00:23:30,367
Um elefante,
e tudo bem.
339
00:23:30,368 --> 00:23:34,413
E então, elefante e rinoceronte,
ainda está tudo bem.
340
00:23:35,998 --> 00:23:39,438
Elefante, rinoceronte, macaco.
341
00:23:39,439 --> 00:23:42,880
Macaco mau.
342
00:23:42,881 --> 00:23:44,714
Para onde eles vão?
343
00:23:44,715 --> 00:23:47,885
- Eles simplesmente caem no fundo.
- O que há no fundo?
344
00:23:47,886 --> 00:23:49,010
Poderia ser qualquer coisa.
345
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
Podem ser algumas pontas de metal
346
00:23:51,890 --> 00:23:54,871
ou trampolins,
347
00:23:54,872 --> 00:23:57,853
ou, hum, qualquer coisa.
348
00:23:57,854 --> 00:24:02,440
O que você quer
ser, Craig?
349
00:24:02,441 --> 00:24:06,154
O que você quer encontrar
quando você para de cair?
350
00:24:08,239 --> 00:24:10,825
Eu quero jogar.
Quando estará pronto?
351
00:24:10,826 --> 00:24:12,826
Hum, eu...
352
00:24:12,827 --> 00:24:16,392
Talvez devêssemos conversar com
Elaine primeiro.
353
00:24:16,393 --> 00:24:19,958
- Elaine?
- Ela é sua ligação criativa.
354
00:24:19,959 --> 00:24:22,690
Isso é mais ou menos o que ela faz,
para que você e eu
355
00:24:22,691 --> 00:24:25,423
- não precisa fazer isso.
- Claro. Elaine.
356
00:24:25,424 --> 00:24:26,798
Entre nós dois,
357
00:24:26,799 --> 00:24:29,510
Eu estava começando a me perguntar
o que ela faz por aqui.
358
00:24:29,511 --> 00:24:31,282
Bom trabalho.
359
00:24:31,283 --> 00:24:33,055
Obrigado, chefe.
360
00:25:13,012 --> 00:25:14,430
Ele quer fazer isso.
361
00:25:14,431 --> 00:25:15,972
O que?
362
00:25:15,973 --> 00:25:18,767
Em dois anos, Sang nunca tomou
uma proposta que dei a ele.
363
00:25:18,768 --> 00:25:21,562
Patoff aparece e
dentro de alguns dias...
364
00:25:21,563 --> 00:25:22,897
Ele matou Mama Sang!
365
00:25:22,898 --> 00:25:24,940
Espere. O que?
366
00:25:24,941 --> 00:25:28,778
Eu não sei onde ela está.
Dana não consegue localizá-la. eu...
367
00:25:28,779 --> 00:25:30,342
Devo chamar a polícia?
368
00:25:30,343 --> 00:25:31,905
Não. E o quê? E dizer o quê?
369
00:25:31,906 --> 00:25:34,491
Que perdemos um turista?
Quero dizer, vamos lá.
370
00:25:34,492 --> 00:25:37,787
Talvez ela só precise de um pouco
hora de, você sabe, sofrer.
371
00:25:41,749 --> 00:25:42,832
Boa noite, Craig.
372
00:25:42,833 --> 00:25:44,918
Espere, espere, espere, espere. O que?
373
00:25:44,919 --> 00:25:47,003
O que? Você está chateado comigo?
374
00:25:47,004 --> 00:25:49,485
Estou cansado demais para ficar chateado
com você.
375
00:25:49,486 --> 00:25:51,967
Estou com dor.
Já dormi três horas.
376
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
Tudo que eu tive para comer foi
um chá quente e churros.
377
00:25:54,972 --> 00:25:56,638
Não consigo ver direito, e agora,
378
00:25:56,639 --> 00:25:59,350
Eu tenho que dirigir 40 minutos
para o Vale!
379
00:25:59,351 --> 00:26:01,269
Você ouviu que eles fecharam a 101?
380
00:26:01,270 --> 00:26:03,020
Oh, foda-se a porra da minha vida!
381
00:26:04,355 --> 00:26:06,398
Sim.
Está rastejando sobre o canyon.
382
00:26:06,399 --> 00:26:08,442
Minha carruagem se aproxima.
Você está bem?
383
00:26:08,443 --> 00:26:10,777
Sempre.
384
00:26:10,778 --> 00:26:12,697
OK. Bem, tente
e dormir um pouco,
385
00:26:12,698 --> 00:26:14,991
porque temos trabalho amanhã.
386
00:26:14,992 --> 00:26:16,826
- OK.
- Tchau.
387
00:26:33,384 --> 00:26:36,011
♪ Mamãe disse que haverá
dias como este ♪
388
00:26:36,012 --> 00:26:38,639
♪ Haverá dias como este
Mamãe disse ♪
389
00:26:38,640 --> 00:26:40,348
♪ Mamãe disse, mamãe disse ♪
390
00:26:40,349 --> 00:26:42,934
♪ Mamãe disse que haverá
dias como este ♪
391
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
♪ Haverá dias como este
minha mãe disse ♪
392
00:26:45,522 --> 00:26:47,230
♪ Mamãe disse, mamãe disse ♪
393
00:26:47,231 --> 00:26:50,442
♪ Fui caminhar outro dia ♪
394
00:26:50,443 --> 00:26:53,653
♪ E tudo
estava indo bem ♪
395
00:26:53,654 --> 00:26:57,178
♪ Eu conheci um garotinho
chamado Billy Joe ♪
396
00:26:57,179 --> 00:27:00,702
♪ E então eu quase
perdi a cabeça ♪
397
00:27:00,703 --> 00:27:03,309
♪ Mamãe disse que haverá
dias como este ♪
398
00:27:03,310 --> 00:27:05,916
♪ Haverá dias como este
minha mãe disse ♪
399
00:27:05,917 --> 00:27:07,542
♪ Mamãe disse, mamãe disse ♪
400
00:27:07,543 --> 00:27:10,650
♪ Mamãe disse que haverá
dias como este ♪
401
00:27:10,651 --> 00:27:14,101
♪ Haverá dias como este
minha mãe disse ♪
402
00:27:14,102 --> 00:27:17,553
♪ E então ela disse
alguém vai olhar para mim ♪
403
00:27:17,554 --> 00:27:20,848
♪ Como se eu estivesse olhando para você
um dia ♪
404
00:27:20,849 --> 00:27:23,767
♪ Então eu posso encontrar ♪
405
00:27:23,768 --> 00:27:26,312
♪ Eu não quero isso
de qualquer jeito ♪
406
00:27:26,313 --> 00:27:28,271
♪ Então não me preocupo porque ♪
407
00:27:28,272 --> 00:27:30,608
♪ Mamãe disse, mamãe disse
ei, ei ♪
408
00:27:30,609 --> 00:27:31,983
♪ Não se preocupe ♪
409
00:27:31,984 --> 00:27:33,903
♪ Mamãe disse, mamãe disse, ei ♪
410
00:27:33,904 --> 00:27:35,570
♪ Não se preocupe agora ♪
411
00:27:35,571 --> 00:27:39,075
♪ Mamãe disse, mamãe disse
ei, ei ♪♪