1
00:00:34,493 --> 00:00:35,953
שלום, בנים.

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,785
אה, סליחה.
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.

3
00:00:37,830 --> 00:00:39,670
(בשקט):
מה שלומך חבר'ה? טוֹב?

4
00:00:39,707 --> 00:00:43,207
למה שלא תלך לקחת
עשן או משהו, בסדר?

5
00:00:43,252 --> 00:00:44,212
קיבלתי את זה.

6
00:00:44,253 --> 00:00:48,513
אה, אה, אתם...

7
00:00:48,549 --> 00:00:51,469
אתם הגיבורים האמיתיים.

8
00:00:52,970 --> 00:00:55,930
(פטפוט לא ברור)

9
00:01:02,605 --> 00:01:04,605
("רוק אל קסבה"
מאת Rachid Taha מנגן)

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,065
רבותי.

11
00:01:12,990 --> 00:01:14,240
(נהמות)

12
00:01:15,701 --> 00:01:17,331
הו!

13
00:01:17,369 --> 00:01:19,369
(איש שר בערבית)

14
00:01:19,413 --> 00:01:21,253
(ירי)

15
00:01:21,290 --> 00:01:23,580
(צורח)

16
00:01:23,626 --> 00:01:25,876
(ירי וצרחות)

17
00:01:31,467 --> 00:01:34,047
♪ שריף לא אוהב את זה ♪

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,064
♪ נדנד את הקסבה ♪

19
00:01:36,096 --> 00:01:38,096
♪ רוק
הקסבה ♪

20
00:01:38,140 --> 00:01:41,270
♪ שריף לא אוהב את זה ♪

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,980
♪ נדנד את הקסבה,
רוק את הקסבה ♪

22
00:01:45,022 --> 00:01:47,152
♪ שריף לא אוהב את זה. ♪

23
00:01:47,191 --> 00:01:48,441
(צרחות)

24
00:01:53,113 --> 00:01:56,243
(נאנח)

25
00:02:03,791 --> 00:02:07,501
- (צרחות)
- (מתרסק)

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,455
(מפוצץ בקול רם)

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,518
הכל ברור, בנים.

28
00:02:23,561 --> 00:02:24,731
המשימה הושלמה.

29
00:02:24,770 --> 00:02:28,020
(גבר מתנשף)

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,895
(צועק)

31
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
אלוהים יברך את אמריקה.

32
00:02:33,654 --> 00:02:35,114
סֶרֶן.

33
00:02:35,155 --> 00:02:38,615
מצאתי את זה.

34
00:02:40,703 --> 00:02:43,083
המדינה האסלאמית לא בדיוק

35
00:02:43,122 --> 00:02:47,542
חממה
של מומחיות מדעית.

36
00:02:47,585 --> 00:02:49,665
אבל הם זייפו

37
00:02:49,712 --> 00:02:52,632
החרא הזה של מתחם V שלך?

38
00:02:52,673 --> 00:02:56,473
זה נראה ככה,
אדוני המזכיר.

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,970
איך הם קיבלו את הנוסחה?

40
00:02:59,013 --> 00:03:01,523
בכנות, אין לנו מושג.

41
00:03:01,557 --> 00:03:05,137
ובכן, בטח יש לך מושג.

42
00:03:05,185 --> 00:03:08,555
כמה תיירים גוזלים אותו
מהמעבדה שלך?

43
00:03:08,606 --> 00:03:11,106
או אולי עבודה פנימית?

44
00:03:11,150 --> 00:03:14,070
אדוני, אנחנו רוצים לקבל
לתחתית של זה

45
00:03:14,111 --> 00:03:15,451
כמה שהיית עושה.

46
00:03:15,487 --> 00:03:16,737
גב' סטילוול,

47
00:03:16,780 --> 00:03:19,830
אם הייתה לי הדרך שלי,
משרד המשפטים

48
00:03:19,867 --> 00:03:22,037
היה סוחף את הזחוח שלך,
ישבן בגוון טניס

49
00:03:22,077 --> 00:03:25,457
לתוך הקונגרס
ולגרום לך להעיד

50
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
להונאה תאגידית.

51
00:03:27,499 --> 00:03:31,799
מה זה של לוקהיד מרטין
מוצר מספר אחת?

52
00:03:31,837 --> 00:03:32,797
מִצטַעֵר?

53
00:03:32,838 --> 00:03:34,588
המוכר המוביל שלה.

54
00:03:34,632 --> 00:03:35,972
אתה צריך לדעת את זה,

55
00:03:36,008 --> 00:03:38,178
שירתת
במועצת המנהלים שלהם.

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,218
- טיל הפטריוט.
-נכון.

57
00:03:40,262 --> 00:03:41,602
נורתרופ?

58
00:03:41,639 --> 00:03:43,019
B-2 התגנבות.

59
00:03:43,057 --> 00:03:44,637
דינמיקה כללית?

60
00:03:44,683 --> 00:03:47,853
טומהוק וה-M1 אברמס.

61
00:03:47,895 --> 00:03:50,935
מיליארדי דולרים
של חומרה בעלת קצה דימום.

62
00:03:50,981 --> 00:03:55,241
אתה יודע מה כל זה
נכון להיום?

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,317
ערימה חסרת ערך של חרא.

64
00:03:58,364 --> 00:04:01,874
כי נקיב ועוד
טרוריסטי על כמוהו

65
00:04:01,909 --> 00:04:04,409
יכול להעיף את הזבל הזה
כמו להפיל פרעוש.

66
00:04:04,453 --> 00:04:08,123
אז זה לא משנה
מאיפה באמת מגיעים גיבורים.

67
00:04:08,165 --> 00:04:10,125
למען האמת, זה אפילו לא משנה

68
00:04:10,167 --> 00:04:12,457
איך האויב הגיע
המתחם V.

69
00:04:12,503 --> 00:04:15,173
מה שחשוב זה שהם קיבלו את זה.

70
00:04:15,214 --> 00:04:18,634
זה עולם חדש לגמרי עכשיו.

71
00:04:18,676 --> 00:04:20,796
ויש רק חברה אחת

72
00:04:20,844 --> 00:04:24,644
שיש לו את המוצר
להילחם בחזרה.

73
00:04:28,394 --> 00:04:30,404
החברה שלי.

74
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
המוצר שלי.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,939
סוזן:
מה אני יכול להגיד?

76
00:04:34,984 --> 00:04:37,824
הפנטגון הסכים לשמור
מתחם V מסווג.

77
00:04:37,861 --> 00:04:39,451
מְסוּוָג?

78
00:04:39,488 --> 00:04:41,118
על מה לעזאזל אתה מתעסק?

79
00:04:41,156 --> 00:04:43,826
בגלל האידיוט של הנקיב
זה שם בחוץ,

80
00:04:43,867 --> 00:04:46,117
אנחנו חייבים לשמור על Vought
שמח עכשיו.

81
00:04:46,161 --> 00:04:49,001
Vought הם אלה שמזדיינים
יצר את הכוס.

82
00:04:49,039 --> 00:04:51,579
אין לנו הוכחה מוצקה לכך.
- אין הוכחה קשה?

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,995
חילצתי טוב לעזאזל
ההוכחה ממרתף.

84
00:04:54,044 --> 00:04:56,884
היא יושבת על ביצה עקובת מדם
בזמן שאנחנו מדברים.

85
00:04:56,922 --> 00:04:58,472
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

86
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
הייצור של Vought
נבלים על.

87
00:05:00,509 --> 00:05:01,759
זה סיפור המאה.

88
00:05:01,802 --> 00:05:05,102
אתה לא רוצה
פוליצר מזוין?

89
00:05:05,139 --> 00:05:07,059
טוב, אז תזדיין גם אותך.

90
00:05:09,143 --> 00:05:11,853
(קצב מדבר בצורה לא ברורה)

91
00:05:20,029 --> 00:05:22,659
(מצחקק)
סוזן, קדימה.

92
00:05:22,698 --> 00:05:26,038
חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות כאן, כן?

93
00:05:26,076 --> 00:05:29,116
תראה, העסקה הצבאית
חתום וחתום.

94
00:05:29,163 --> 00:05:31,963
אתה חושב שילדה אילמת אחת
הולך להרוס את זה?

95
00:05:31,999 --> 00:05:33,539
במיוחד מגיע
מהבורחים

96
00:05:33,584 --> 00:05:36,504
זה הרג את Translucent?
- נמלטים?

97
00:05:36,545 --> 00:05:40,505
ווט התעקש ו...
ומשרד המשפטים הסכים.

98
00:05:40,549 --> 00:05:42,179
אתה גברים מבוקשים עכשיו.

99
00:05:42,217 --> 00:05:44,137
- (דפיקות בדלת)
- שלום?

100
00:05:44,178 --> 00:05:45,428
זה לא יום ספא.

101
00:05:45,471 --> 00:05:47,261
אנשים אחרים קיבלו
להשתמש במתקנים.

102
00:06:11,163 --> 00:06:13,463
תראה, נתתי לך את ה-V.

103
00:06:13,499 --> 00:06:15,829
נתתי לך הכל
ביקשת ועוד.

104
00:06:15,876 --> 00:06:17,729
בטחתי בך וזהו
את התודה המזוינת שאני מקבל.

105
00:06:17,753 --> 00:06:20,713
קצב, אני עדיין אגן
המשפחות שלך.

106
00:06:20,756 --> 00:06:23,086
כן, ותשמור
הקריירה המדממת שלך בטוחה אפילו יותר.

107
00:06:23,133 --> 00:06:25,183
נו, מה איתי
והבנים, אז, אה?

108
00:06:25,219 --> 00:06:27,639
אתה חותך פיתיון ורץ
לחייכם.

109
00:06:27,679 --> 00:06:30,219
אני מצטער.

110
00:06:31,266 --> 00:06:33,436
(לחץ בטלפון)

111
00:06:33,477 --> 00:06:35,267
כן, מממממ.

112
00:06:35,312 --> 00:06:36,442
יָמִינָה.

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,980
בסדר, אם כך, אהבה.

114
00:06:39,024 --> 00:06:42,244
ובכן, הכל בשליטה,
נכון?

115
00:06:42,277 --> 00:06:45,067
- אה. אנחנו צריכים להתפצל.
- מממממ.

116
00:06:45,114 --> 00:06:46,704
הו, מה לעזאזל אתה עושה?

117
00:06:46,740 --> 00:06:48,120
אנחנו לא, עוד לא סיימנו.

118
00:06:48,158 --> 00:06:49,788
לעזאזל אנחנו לא.

119
00:06:49,827 --> 00:06:51,304
קיבלנו את Vought, The Supes,
והפד על התחת שלנו.

120
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
אני נוסע למונטריאול.

121
00:06:52,579 --> 00:06:53,765
חלב אמא:
כן, ואיך תגיעי

122
00:06:53,789 --> 00:06:54,808
החברה המטורפת שלך
מעבר לגבול?

123
00:06:54,832 --> 00:06:55,792
יש לה שם.

124
00:06:55,833 --> 00:06:57,043
(דובר צרפתית)

125
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
זה קימיקו. בְּסֵדֶר?

126
00:06:58,836 --> 00:07:00,246
- קימיקו.
הו, תקשיב.

127
00:07:00,295 --> 00:07:01,705
סגור את המלכודות המזוינות שלך.

128
00:07:01,755 --> 00:07:04,085
אנחנו על סף ציפורניים
החורים האלה.

129
00:07:04,133 --> 00:07:05,763
ואתה רוצה לחתוך פיתיון ולרוץ

130
00:07:05,801 --> 00:07:07,681
לפני ששיחקנו
הקלף האחרון שלנו.

131
00:07:07,719 --> 00:07:10,179
בסדר, מה זה, בנאדם?

132
00:07:10,222 --> 00:07:13,482
תן לנו כמה שעות. כֵּן?

133
00:07:13,517 --> 00:07:14,557
יואי, אתה איתי.

134
00:07:16,603 --> 00:07:17,813
קדימה, בן.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,855
קוצץ, קוצץ.

136
00:07:35,747 --> 00:07:38,167
הו! אנני.
(נושפת)

137
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
הפחדת אותי.

138
00:07:39,710 --> 00:07:41,750
לא אמרת שאתה בא.

139
00:07:44,298 --> 00:07:47,548
החבאתי את זה מתחת לקרשים שלי
מיד אחרי שאבא עזב.

140
00:07:49,094 --> 00:07:50,894
חשבתי שאולי

141
00:07:50,929 --> 00:07:53,139
הוא היה חוזר
בשביל זה, אבל...

142
00:07:54,558 --> 00:07:56,848
עדיין מריח כמוהו.
זה היה הרגל רע.

143
00:07:56,894 --> 00:07:59,524
אביו עישן מקטרת,
אז אתה יודע...

144
00:07:59,563 --> 00:08:02,443
מה זה מתחם V?

145
00:08:02,482 --> 00:08:04,032
אה, מתחם V?

146
00:08:04,067 --> 00:08:05,437
אני לא יודע, מותק.

147
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
האם כדאי לי?

148
00:08:11,992 --> 00:08:14,622
בן כמה הייתי?
הממ?

149
00:08:16,246 --> 00:08:20,916
בן כמה הייתי כשאפשרת
אתה שואב אותי מלא בסמים?

150
00:08:20,959 --> 00:08:23,188
אנני, בכנות, אני לא יודע על מה את מדברת...
- בן כמה,

151
00:08:23,212 --> 00:08:25,462
כשאתה נותן להם להפוך אותי
לתוך פריק?

152
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
אתה לא פריק.

153
00:08:27,299 --> 00:08:28,549
לעולם אל תגיד את זה.

154
00:08:32,179 --> 00:08:33,509
אז זה נכון.

155
00:08:40,562 --> 00:08:41,982
אנני...

156
00:08:42,022 --> 00:08:45,822
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

157
00:08:46,860 --> 00:08:50,320
(נושם בכבדות)

158
00:08:50,364 --> 00:08:53,834
האם, האם ווט סיפר לך את כל זה?
- לא.

159
00:08:53,867 --> 00:08:56,577
לא. חבר אמר לי.

160
00:09:00,832 --> 00:09:02,672
כמה שילמו לך?

161
00:09:02,709 --> 00:09:06,339
זה לא היה עניין של כסף.
- כמה?

162
00:09:06,380 --> 00:09:07,340
לא היה כסף.

163
00:09:07,381 --> 00:09:08,971
הם, הם, הם פשוט שילמו

164
00:09:09,007 --> 00:09:11,547
עבור החשבונות הרפואיים,
זהו.

165
00:09:11,593 --> 00:09:14,053
עשיתי את זה כי הם,
הם הבטיחו

166
00:09:14,096 --> 00:09:17,596
שתהיה לך הזדמנות
בחיים יוצאי דופן.

167
00:09:17,641 --> 00:09:20,941
להיות חזק ומצליח
ומיוחד.

168
00:09:20,978 --> 00:09:22,808
כלומר, מי לא יעשה זאת
רוצה את זה בשבילם...

169
00:09:22,854 --> 00:09:25,734
גרמת לי לחשוב שכן
שנבחר על ידי אלוהים.

170
00:09:25,774 --> 00:09:26,944
היית!

171
00:09:26,984 --> 00:09:28,364
אלוהים הביא את ווט
לתוך חיינו.

172
00:09:28,402 --> 00:09:29,612
הוא איפשר זאת.

173
00:09:29,653 --> 00:09:31,573
שְׁטוּיוֹת!

174
00:09:31,613 --> 00:09:33,203
עשית!

175
00:09:33,240 --> 00:09:37,660
ואז שלטת
כל דקה שלו.

176
00:09:37,703 --> 00:09:39,873
הערת אותי ב-5:00 בבוקר.

177
00:09:39,913 --> 00:09:42,253
להתאמן
לתחרויות המטופשות האלה,

178
00:09:42,291 --> 00:09:45,961
וריקודי הסטפס
והטא קוון דו.

179
00:09:46,003 --> 00:09:48,173
ויתרתי על כל רגע
של חיי.

180
00:09:48,213 --> 00:09:49,673
אני-אני... ושמחתי לעשות את זה.

181
00:09:49,715 --> 00:09:50,665
זה היה החלום שלנו.

182
00:09:50,716 --> 00:09:52,086
זה היה החלום שלך!

183
00:09:52,134 --> 00:09:56,724
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
לבחור את החלומות שלי.

184
00:09:56,763 --> 00:09:59,273
לא פלא שאני לא יודע מי
לעזאזל אני אמור להיות!

185
00:09:59,308 --> 00:10:00,848
אנני.

186
00:10:08,233 --> 00:10:10,493
האם זה באמת היה השקעות גרועות?

187
00:10:10,527 --> 00:10:12,447
- מה?
אמרת לי שאבא עזב

188
00:10:12,487 --> 00:10:14,987
כי הוא הפסיד
את כל החסכונות שלנו.

189
00:10:19,870 --> 00:10:21,620
הוא הסכים לכל זה.

190
00:10:21,663 --> 00:10:26,083
ואז, יום אחד,
הוא... הוא לא,

191
00:10:26,126 --> 00:10:28,126
אז הוא יצא עלינו.

192
00:10:32,883 --> 00:10:35,343
אולי הוא לא רצה
לשקר לי.

193
00:10:35,385 --> 00:10:37,465
אז אני המפלצת?

194
00:10:37,512 --> 00:10:39,312
יש לך חיים טובים.

195
00:10:39,348 --> 00:10:43,058
- (אנחות)
אנשים היו נותנים הכל כדי להיות מה שאתה.

196
00:10:43,101 --> 00:10:46,101
חשבתי שעשיתי מה שנכון.

197
00:10:48,357 --> 00:10:50,317
אנני, אנני.

198
00:10:50,359 --> 00:10:53,569
אנני! אנני!

199
00:10:53,612 --> 00:10:56,072
DEEP: הגיע הזמן לדפוק בחזרה
חלק מהיום הזה, חבר.

200
00:10:56,114 --> 00:10:58,704
(מצחקק):
אה, זה בקבוק די מפואר.

201
00:10:58,742 --> 00:11:02,502
(מצחקק) מה אנחנו, אה,
מה אנחנו חוגגים

202
00:11:02,537 --> 00:11:04,349
על מה אתה מדבר?
השבע מתבקשים.

203
00:11:04,373 --> 00:11:05,543
כֵּן.

204
00:11:08,085 --> 00:11:10,205
אתה יודע את כל הסיבה
חיל הים הפסיק

205
00:11:10,253 --> 00:11:13,513
יונק הים שלהם
תוכנית לפינוי מוקשים?

206
00:11:13,548 --> 00:11:14,968
זה בגלל שזה עלה
יותר מדי

207
00:11:15,008 --> 00:11:17,088
לאמן את הדולפינים המזוינים.

208
00:11:17,135 --> 00:11:18,675
כֵּן.

209
00:11:18,720 --> 00:11:20,350
אבל איתי על הסיפון,

210
00:11:20,389 --> 00:11:22,889
זה כמו א, זה כמו
משחק איסוף של כדורסל.

211
00:11:22,933 --> 00:11:24,603
(אנחות)

212
00:11:24,643 --> 00:11:27,693
תמיד רציתי להנהיג
היחידה שלי, ג'ף.

213
00:11:27,729 --> 00:11:29,149
זה כמו חלום
להתגשם עבורי.

214
00:11:29,189 --> 00:11:31,529
(בלנדר פועל)

215
00:11:33,485 --> 00:11:34,435
(בלנדר מפסיק)

216
00:11:34,486 --> 00:11:35,736
(מרחרח)

217
00:11:35,779 --> 00:11:38,119
מריח כמו קאמבק.
(מצחקק)

218
00:11:39,157 --> 00:11:40,867
- בכל מקרה...
- הממ.

219
00:11:40,909 --> 00:11:42,659
- לחיים, חבר.
- (מצחקק)

220
00:11:42,702 --> 00:11:45,212
אז מתי?

221
00:11:45,247 --> 00:11:47,167
מתי, מה?

222
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
מתי אני שולחת?

223
00:11:49,042 --> 00:11:50,922
אה. (מצחקק)

224
00:11:50,961 --> 00:11:52,671
אלוהים.

225
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
אתה יודע שפארק המים הזה
פתיחת אזור התזה חדש,

226
00:11:55,549 --> 00:11:56,929
וכן, והם ממש נרגשים

227
00:11:56,967 --> 00:11:58,486
שתגזור את הסרט הזה.
(מצחקק)

228
00:11:58,510 --> 00:11:59,890
(צוחק)

229
00:12:01,346 --> 00:12:03,426
אתה יודע, אני רציני
עוזב, ג'ף.

230
00:12:03,473 --> 00:12:05,103
לעזאזל עם אוהיו.

231
00:12:07,394 --> 00:12:10,064
הנה הסיץ'.

232
00:12:10,105 --> 00:12:12,015
דיברתי עם ניו יורק.

233
00:12:12,065 --> 00:12:14,985
ו... אתה לא.

234
00:12:15,026 --> 00:12:16,696
כֹּל כָּך.

235
00:12:16,736 --> 00:12:17,736
עֲזִיבָה.

236
00:12:19,322 --> 00:12:20,912
מַה?

237
00:12:20,949 --> 00:12:24,489
הם לא שיתפו פרטים.

238
00:12:24,536 --> 00:12:27,456
(מצחקק):
אבל היי, תראה...

239
00:12:27,497 --> 00:12:31,787
לבנים בשיווק יש
יצר עבורך תג פרימו:

240
00:12:31,835 --> 00:12:34,495
המושיע מסנדוסקי!

241
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
(צוחק)

242
00:12:36,047 --> 00:12:38,427
יש לזה טבעת יפה,
נכון?

243
00:12:44,848 --> 00:12:46,178
(דלת חורקת)

244
00:12:52,355 --> 00:12:54,765
(ציוץ ציפורים)

245
00:13:13,126 --> 00:13:14,666
וויליאם.

246
00:13:18,006 --> 00:13:20,256
על מה אתה מסתכל
שם בחוץ?

247
00:13:20,300 --> 00:13:21,890
עפרוני אחו מזרחיים.

248
00:13:21,927 --> 00:13:26,177
זה היה או צפייה בציפורים
או אלכוהוליזם, אז...

249
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
ציפורים.

250
00:13:27,974 --> 00:13:29,394
חשבתי שהסכמנו שאתה

251
00:13:29,434 --> 00:13:31,774
מעולם לא הלכו
לצאת לכאן.

252
00:13:31,811 --> 00:13:34,611
כן, ובכן,
לימדת אותי דבר או שניים

253
00:13:34,648 --> 00:13:37,608
על הבטחות שהופרו.

254
00:13:37,651 --> 00:13:39,781
נכון?

255
00:13:41,112 --> 00:13:43,112
זה יו קמפבל.

256
00:13:44,407 --> 00:13:46,827
אנחנו עובדים
עם מ.מ. וצרפתי.

257
00:13:46,868 --> 00:13:48,908
החזרתי את הבנים ביחד.

258
00:13:48,954 --> 00:13:50,294
גרייס מלורי.

259
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
אני המייסד
של המועדון הקטן שלך.

260
00:13:52,791 --> 00:13:55,841
- אתה, אה...
אז תן לי לשמוע את זה.

261
00:13:58,338 --> 00:14:00,508
אני צריך את עזרתך.

262
00:14:00,549 --> 00:14:02,179
מצטער, אני לא יכול.

263
00:14:02,217 --> 00:14:05,637
אני מקווה לצלם
ינשוף מושלג בדיונות.

264
00:14:07,681 --> 00:14:09,431
תראה...

265
00:14:09,474 --> 00:14:12,234
לא רציתי לבוא לכאן,

266
00:14:12,269 --> 00:14:14,809
אבל אני צריך את עזרתך.

267
00:14:14,854 --> 00:14:17,654
ואתה הולך
עזרה לעזאזל.

268
00:14:17,691 --> 00:14:19,481
למה זה?

269
00:14:26,324 --> 00:14:29,204
כי אתה חייב לי.

270
00:14:29,244 --> 00:14:31,714
אתה לעזאזל חייב לי, לעזאזל.

271
00:14:32,747 --> 00:14:35,127
(ברז נוטף)

272
00:14:40,630 --> 00:14:42,880
(מכות)

273
00:15:01,735 --> 00:15:03,735
(מתנשפים)

274
00:15:17,917 --> 00:15:19,377
(מרחרח)

275
00:15:20,337 --> 00:15:22,627
(לחבוט במרחק)

276
00:15:28,553 --> 00:15:29,603
תראה אותך, מון קר.

277
00:15:31,806 --> 00:15:33,676
לָרוּץ! לָרוּץ!

278
00:15:36,561 --> 00:15:38,941
(דופק בדלת)

279
00:15:40,565 --> 00:15:43,605
(נהנה)

280
00:15:45,195 --> 00:15:47,025
(גבר צועק מכאב)

281
00:15:48,823 --> 00:15:49,913
(לחישות נשק)

282
00:15:49,949 --> 00:15:51,829
(אדם צועק, נאנק מכאב)

283
00:15:53,912 --> 00:15:56,122
(גבר נאנח מעוות)

284
00:15:57,165 --> 00:15:58,785
(פטפוט מעוות ברדיו)

285
00:16:01,836 --> 00:16:03,796
גבר:
למי יש עיניים עליה?

286
00:16:03,838 --> 00:16:06,338
MAN 2 (במרחק):
כאן!

287
00:16:06,383 --> 00:16:07,593
(צעקות לא ברורות)

288
00:16:12,097 --> 00:16:13,597
(מתנשף)

289
00:16:13,640 --> 00:16:16,390
גבר:
עבודה טובה.

290
00:16:16,434 --> 00:16:18,984
אנחנו לא ניתן לה לברוח.

291
00:16:19,020 --> 00:16:20,940
(צעקה לא ברורה במרחק)

292
00:16:22,190 --> 00:16:23,292
(ברדיו):
זה אלפא צוות.

293
00:16:23,316 --> 00:16:25,646
החשוד נמצא במעצר.

294
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
מלורי: פשוט אין כלום
אחרת לומר. אני לא יכול לעזור לך.

295
00:16:28,196 --> 00:16:29,799
ובכן, אתה תצטרך לעשות
יותר טוב מזה.

296
00:16:29,823 --> 00:16:33,163
- האם אני? מַדוּעַ?
- כי הבטחת לי.

297
00:16:33,201 --> 00:16:35,041
אבל אז הנכדים שלי
נשרף.

298
00:16:35,078 --> 00:16:37,618
נוטה להשתנות
נקודת המבט של אחד.

299
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
אפילו שיניים לא נשארו,

300
00:16:39,165 --> 00:16:42,085
מנלייטר שרף אותם בחיים
בצורה כל כך יסודית.

301
00:16:44,129 --> 00:16:46,259
ובכן,

302
00:16:46,297 --> 00:16:50,217
אני חושב שהיה לי
מספיק שמש ליום אחד.

303
00:16:50,260 --> 00:16:52,430
תענוג לפגוש אותך, יו.

304
00:16:52,470 --> 00:16:53,890
קַצָב.

305
00:16:55,724 --> 00:16:57,684
ובכן, מה לגבי
מה עשית

306
00:16:57,726 --> 00:16:59,136
מה עשיתי?

307
00:17:00,186 --> 00:17:02,016
למי?

308
00:17:04,274 --> 00:17:07,864
בשבילי, לעזאזל. לִי.

309
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
אימנת אותי,
עשה לי מניפולציות,

310
00:17:09,904 --> 00:17:12,324
כיוון אותי להומלנדר
כמו הוביצר מזוין.

311
00:17:12,365 --> 00:17:15,905
ואז כשזה לא התאים לך
יותר, פשוט זרקת אותי.

312
00:17:15,952 --> 00:17:18,372
ולא עובר יום
אני לא מתחרט על זה.

313
00:17:18,413 --> 00:17:20,583
באיחור של יום, קצר דולר, אהבה.

314
00:17:22,250 --> 00:17:26,380
עכשיו, אני הולך לסיים
מה התחלת,

315
00:17:26,421 --> 00:17:28,421
ואני צריך את עזרתך.

316
00:17:32,051 --> 00:17:34,051
אָנָא.

317
00:17:40,351 --> 00:17:43,231
אתה יכול לצאת עם משהו,

318
00:17:43,271 --> 00:17:45,521
אם לעולם לא תחזור

319
00:17:45,565 --> 00:17:48,185
ואתה שומר על שלך
הבטחה ארורה הפעם.

320
00:17:52,197 --> 00:17:53,697
מדלין סטילוול.

321
00:17:53,740 --> 00:17:55,490
הסמנכ"ל של Vought?

322
00:17:55,533 --> 00:17:57,136
- הומלנדר הוא החשבון הראשי שלה.
כן, זה לא חדשות.

323
00:17:57,160 --> 00:18:00,120
(מצחקק)
לא, אבל זה:

324
00:18:00,163 --> 00:18:02,423
יש להם...
מה נגיד

325
00:18:02,457 --> 00:18:04,877
מערכת יחסים מאוד מיוחדת.

326
00:18:04,918 --> 00:18:07,498
מסובך, אינטימי,
קשה לכמת.

327
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
ואתה יודע איך זה?

328
00:18:09,088 --> 00:18:11,468
עדיין יש לך כמה אצבעות
בכמה פשטידות.

329
00:18:11,508 --> 00:18:13,638
אני לא יודע
אם להומלנדר יש חולשה,

330
00:18:13,676 --> 00:18:16,806
אבל אם הוא כן, היא תדע את זה.

331
00:18:22,435 --> 00:18:25,395
להתראות, גרייס.

332
00:18:25,438 --> 00:18:28,068
אתה רוצה להתאבד,
זו זכותך...

333
00:18:28,107 --> 00:18:32,737
אני לא אעצור אותך...
אבל, בילי, לא האחרים.

334
00:18:35,532 --> 00:18:37,952
נקמה היא לא דרך
לתפארת, יו.

335
00:18:37,992 --> 00:18:40,832
זה כרטיס לכיוון אחד
למבוי סתום,

336
00:18:40,870 --> 00:18:44,250
מסתכל על ציפורים מזוינות.

337
00:18:52,090 --> 00:18:55,050
הו... לא, קדימה.

338
00:18:55,093 --> 00:18:56,973
בַּטוּחַ.

339
00:19:05,728 --> 00:19:07,558
(מרחרח)

340
00:19:14,153 --> 00:19:16,163
(אנחות)

341
00:19:24,998 --> 00:19:27,788
(בשקט):
אחי. אחי, זה A-Train.

342
00:19:27,834 --> 00:19:29,044
בֶּאֱמֶת?

343
00:19:30,920 --> 00:19:32,920
זה פאקינג A-Train.

344
00:19:34,966 --> 00:19:36,626
אני יכול לעזור לך?

345
00:19:36,676 --> 00:19:38,216
אני רק שומר עין.

346
00:19:39,387 --> 00:19:41,507
(מצחקק)
זה מצחיק, אממ

347
00:19:41,556 --> 00:19:45,266
זה באמת נראה כאילו אתה
רק לפקוח עלי עין.

348
00:19:45,310 --> 00:19:47,400
אתה יודע שאני A-Train, נכון?

349
00:19:47,437 --> 00:19:50,687
כן, ואני הומלנדר.

350
00:19:50,732 --> 00:19:52,572
אחי, תחזור ל-A-Train.

351
00:19:54,777 --> 00:19:56,487
אה.

352
00:19:56,529 --> 00:19:58,739
תקשיב, אני מצטער על זה.

353
00:19:58,781 --> 00:20:00,161
אנחנו טובים.

354
00:20:00,199 --> 00:20:02,789
(מצחקק):
אה. רגע, אז עכשיו כשאתה...

355
00:20:02,827 --> 00:20:05,497
עכשיו אתה יודע שאני A-Train,
עכשיו אנחנו טובים?

356
00:20:05,538 --> 00:20:08,828
תקשיב, בנאדם, אני מצטער.
זו הייתה טעות שלי.

357
00:20:08,875 --> 00:20:11,875
כן, אתה צודק לעזאזל
זו טעות שלך.

358
00:20:11,920 --> 00:20:13,300
אני א-רכבת.

359
00:20:13,338 --> 00:20:16,048
אני הכי מהיר
איש מזוין חי!

360
00:20:16,090 --> 00:20:18,430
(פטפוט לא ברור)

361
00:20:18,468 --> 00:20:21,848
מה כולכם
לעזאזל מסתכל?

362
00:20:28,311 --> 00:20:30,561
- פספסת את זה.
- עיניים קדמיות.

363
00:20:30,605 --> 00:20:32,605
עיניים מקדימות, יואי.

364
00:20:32,649 --> 00:20:34,609
בנים נעלמו.
- מה?

365
00:20:34,651 --> 00:20:36,191
מישהו תפס אותם.

366
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
אה, כן? איך אתה יודע את זה?

367
00:20:38,237 --> 00:20:40,107
החלון חדש,
השביל הקדמי משופשף,

368
00:20:40,156 --> 00:20:42,156
ויש טנדר שחור
עם "פרחים" עליו,

369
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
כנראה מלא כוסיות
מחכה לקפוץ עלינו.

370
00:20:44,160 --> 00:20:46,540
- ווט?
- לא, מישהו אחר עושה

371
00:20:46,579 --> 00:20:47,829
העבודה המלוכלכת שלהם עבורם,

372
00:20:47,872 --> 00:20:50,292
כנראה כמה
יחידת ה-Fed Black Ops.

373
00:20:56,089 --> 00:20:58,469
בְּסֵדֶר. אוקיי, מה אנחנו...
מה-מה אנחנו הולכים לעשות

374
00:20:58,508 --> 00:21:00,298
איך נגיע
החבר'ה בחזרה?

375
00:21:00,343 --> 00:21:02,723
קצב: אנחנו לבד.
אנחנו חייבים להגיע לסטיוול

376
00:21:02,762 --> 00:21:05,240
- לפני שהקירות נסגרים.
למי אכפת מסטיוול?

377
00:21:05,264 --> 00:21:07,117
אנחנו צריכים לחזור בשבילם.
אתה לא מבין את זה, יואי.

378
00:21:07,141 --> 00:21:09,191
יש לנו בערך כמה שעות
לפני שהם מוצאים אותנו,

379
00:21:09,227 --> 00:21:10,517
וזה אם יתמזל מזלנו.

380
00:21:10,561 --> 00:21:13,231
עלינו להכות בחזרה
והכה בחזרה עכשיו.

381
00:21:13,272 --> 00:21:14,732
אתה נוטש אותם.

382
00:21:14,774 --> 00:21:17,824
כלומר, כולם...
הם סיכנו את...

383
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
לחלב האם יש בת.

384
00:21:19,904 --> 00:21:21,131
הם היו רוצים אותנו
כדי לסיים את העבודה.

385
00:21:21,155 --> 00:21:23,365
העבודה שלך.

386
00:21:23,408 --> 00:21:26,908
העבודה שלך, לא שלהם.

387
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
הכל על הומלנדר,
נכון?

388
00:21:29,372 --> 00:21:32,632
וגם A-Train. זה שלך
גם חרא מזוין, יואי.

389
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
הבטחתי לך החזר,
לא אני?

390
00:21:36,045 --> 00:21:38,335
מלורי נשא לך את אותו נאום
עוד פעם?

391
00:21:38,381 --> 00:21:39,721
כֵּן. כן, היא עשתה זאת.

392
00:21:39,757 --> 00:21:42,087
אבל היא הפרה את הבטחתה.

393
00:21:42,135 --> 00:21:43,715
אני שומר את שלי.

394
00:21:45,888 --> 00:21:47,968
אני כל כך טיפש.

395
00:21:50,184 --> 00:21:51,694
אף פעם לא היה אכפת לך ממני.

396
00:21:51,728 --> 00:21:54,058
או רובין, נכון?

397
00:21:54,105 --> 00:21:56,895
פשוט הייתי שימושי עבורך.

398
00:21:56,941 --> 00:21:59,321
לעזאזל, יואי.
ברור שאתה שימושי.

399
00:21:59,360 --> 00:22:01,740
זאת אומרת, בגלל זה אתה כאן,
נכון?

400
00:22:01,779 --> 00:22:06,279
עכשיו אנחנו רק צריכים לקחת
עוד צעד אחד.

401
00:22:06,325 --> 00:22:08,285
כֵּן?

402
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
קדימה.

403
00:22:10,329 --> 00:22:12,249
יוהי:
לא.

404
00:22:12,290 --> 00:22:14,830
אנחנו חייבים להציל אותם.

405
00:22:14,876 --> 00:22:16,996
לעזאזל, יואי,
אין לנו זמן

406
00:22:17,045 --> 00:22:19,005
על החרא הזה עכשיו, בסדר?

407
00:22:19,047 --> 00:22:21,837
אנחנו מקבלים את סטילוול.
עכשיו, היכנס למכונית המזוינת.

408
00:22:21,883 --> 00:22:23,843
ואז מה?

409
00:22:23,885 --> 00:22:26,215
בקה חוזרת מהמתים?
גם רובין?

410
00:22:26,262 --> 00:22:29,102
זה לעולם לא יפסיק...
זה רק יהיה יותר דם

411
00:22:29,140 --> 00:22:31,350
ו...נורא.

412
00:22:33,227 --> 00:22:35,187
זה המשחק המזוין.

413
00:22:35,229 --> 00:22:38,609
אם אתה לא אוהב לשחק, למה
הצטרפת לצוות המזוין?

414
00:22:40,401 --> 00:22:42,881
מלורי צודקת... אתה פשוט
יגרור את כולנו איתך.

415
00:22:44,113 --> 00:22:46,373
לא אני.

416
00:22:46,407 --> 00:22:48,237
לא עוד.

417
00:22:51,162 --> 00:22:53,962
אתה פאקינג זין פתטי

418
00:22:53,998 --> 00:22:56,578
ועלבון לזכרו של רובין.

419
00:22:57,835 --> 00:23:00,125
אני חושב שאני עושה את זה בשבילה.

420
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
להתראות, יואי.

421
00:23:18,481 --> 00:23:21,401
("כולם כואבים" מאת R.E.M.
משחק)

422
00:23:26,405 --> 00:23:30,325
♪ כשאתה בטוח
נמאס לך ♪

423
00:23:32,036 --> 00:23:34,156
♪ מהחיים האלה ♪

424
00:23:36,332 --> 00:23:41,132
♪ אל תיתן לעצמך ללכת ♪

425
00:23:43,923 --> 00:23:47,933
♪ כי כולם בוכים ♪

426
00:23:49,303 --> 00:23:50,933
פאקינג אידיוט.

427
00:23:50,972 --> 00:23:53,392
♪ כולם כואבים ♪

428
00:23:53,432 --> 00:23:55,432
מזדיין טיפש.

429
00:24:00,606 --> 00:24:02,146
(סכין גילוח חשמלי מזמזם)

430
00:24:02,191 --> 00:24:04,031
♪ לפעמים ♪

431
00:24:04,068 --> 00:24:05,568
לעזאזל.

432
00:24:05,611 --> 00:24:06,781
♪ לפעמים ♪

433
00:24:06,821 --> 00:24:08,821
אידיוט.

434
00:24:09,991 --> 00:24:12,331
♪ אז רגע ♪

435
00:24:13,536 --> 00:24:17,036
♪ רגע ♪

436
00:24:17,081 --> 00:24:19,131
♪ רגע... ♪

437
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
לעזאזל.

438
00:24:21,169 --> 00:24:23,499
אידיוט מטומטם.

439
00:24:23,546 --> 00:24:28,006
♪ כולם כואבים. ♪

440
00:24:33,055 --> 00:24:34,465
(זמזום נעצר)

441
00:24:40,730 --> 00:24:43,520
(שירת מקהלה)

442
00:25:10,927 --> 00:25:12,927
(מכחכח גרון)

443
00:25:15,514 --> 00:25:18,774
אני זוכר שסיפרת לי
אתה אוהב לבוא לכאן כדי להקשיב

444
00:25:18,809 --> 00:25:21,769
לחזרות של המקהלה,
אז אני, חשבתי שאעשה זריקה.

445
00:25:21,812 --> 00:25:23,522
יש לך הרבה ביצים.

446
00:25:23,564 --> 00:25:25,904
רק שניים.
(מצחקק)

447
00:25:25,942 --> 00:25:29,282
כלומר, אתה בטח רוצה אותי
לעצור אותך.

448
00:25:29,320 --> 00:25:32,410
יוהי:
בעצם, אה...

449
00:25:34,116 --> 00:25:38,786
אנני... אני צריך את עזרתך.

450
00:25:47,797 --> 00:25:49,127
בבקשה רק תקשיב לי.
- למה?

451
00:25:49,173 --> 00:25:51,183
עוד סודות איומים
אתה רוצה להגיד לי,

452
00:25:51,217 --> 00:25:53,177
יותר תרופות שקיבלתי
עם בתור ילד, אולי?

453
00:25:53,219 --> 00:25:54,969
תראה, זה בדיוק יצא.
אני מצטער.

454
00:25:55,012 --> 00:25:56,698
אני-חשבתי שאתה... אולי
רצית לדעת את האמת.

455
00:25:56,722 --> 00:25:58,892
אה, בסדר, אז אתה
הכל על האמת.

456
00:25:58,933 --> 00:26:01,733
Vought נותן תרכובת V
לכמה אנשים רעים,

457
00:26:01,769 --> 00:26:03,149
ממש רע.

458
00:26:03,187 --> 00:26:05,187
כאילו, הטרוריסט הסופר הזה.

459
00:26:06,607 --> 00:26:08,567
זה מטורף.

460
00:26:08,609 --> 00:26:10,609
לא, זה נכון.

461
00:26:10,653 --> 00:26:12,823
תראה, החברים שלי רוצים להפסיק
זה, אבל הם נתפסו

462
00:26:12,863 --> 00:26:15,453
בהוראת ווט,
ואני, ואני חשבתי,

463
00:26:15,491 --> 00:26:18,911
כי היה לך
סיווג בטחוני,

464
00:26:18,953 --> 00:26:21,003
אולי תוכל לעזור למצוא אותם.

465
00:26:23,457 --> 00:26:27,037
יואי, כמעט עצרו אותי
רק בשביל להכיר אותך.

466
00:26:27,086 --> 00:26:30,046
הייתי צריך לשכנע אותם שאני
היה אידיוט שזרקת

467
00:26:30,089 --> 00:26:31,879
והשתמשת,
ועכשיו אתה רוצה אותי

468
00:26:31,924 --> 00:26:34,434
לעזור
החברים שלך הרוצחים הפסיכו?

469
00:26:34,468 --> 00:26:37,428
כשאתה מנסח את זה ככה...
(מצחקק)

470
00:26:37,471 --> 00:26:41,771
יש לך 30 שניות
לצאת מכאן לעזאזל.

471
00:26:44,937 --> 00:26:47,517
בְּסֵדֶר.

472
00:26:47,565 --> 00:26:49,565
אני מצטער להטריד אותך.

473
00:26:51,610 --> 00:26:53,360
אור כוכבים:
כלומר, למה לעזאזל

474
00:26:53,404 --> 00:26:56,414
האם אי פעם אעזור לך?

475
00:27:00,911 --> 00:27:03,621
כי ווט קם
לאיזה חרא מרושע?

476
00:27:05,708 --> 00:27:08,088
כי זה העבודה שלך.

477
00:27:10,129 --> 00:27:12,339
כי אתה גיבור על.

478
00:27:12,381 --> 00:27:14,381
בֶּאֱמֶת?

479
00:27:16,635 --> 00:27:19,845
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
הצלתי מישהו.

480
00:27:19,889 --> 00:27:21,309
הצלת אותי.

481
00:27:21,349 --> 00:27:24,269
מתי אי פעם הצלתי אותך?

482
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
אולם באולינג.

483
00:27:29,565 --> 00:27:32,775
על מה אתה מדבר?

484
00:27:36,072 --> 00:27:39,242
הייתי, כעסתי על רובין.

485
00:27:39,283 --> 00:27:44,873
פניתי אל הצוק הזה, ו
ואז אתה ואני הלכנו לבאולינג.

486
00:27:46,749 --> 00:27:48,129
בָּאוּלִינְג?

487
00:27:48,167 --> 00:27:50,127
כֵּן.

488
00:27:50,169 --> 00:27:52,129
בָּאוּלִינְג.

489
00:27:52,171 --> 00:27:54,091
זהו.

490
00:27:54,131 --> 00:27:58,801
זה לא מציל אותך,
כלומר, זה פשוט להיות שם.

491
00:28:05,518 --> 00:28:07,518
העניין הוא...

492
00:28:16,487 --> 00:28:18,487
...לא אכפת לי.

493
00:28:27,665 --> 00:28:29,665
- (נהנה)
- (דופק לב)

494
00:28:32,294 --> 00:28:34,304
(חריקת מתכת)

495
00:28:47,226 --> 00:28:49,976
- (צופר צופר)
נתן: היי!

496
00:28:50,020 --> 00:28:52,440
מה לעזאזל אתה עושה?

497
00:28:52,481 --> 00:28:55,281
הדוקטור אמר שישה שבועות מינימום
אחרי שבר כזה.

498
00:28:55,317 --> 00:28:57,147
(מתנשף):
הכל בסדר, בנאדם.

499
00:28:57,194 --> 00:28:58,904
תראה, חזרתי להתאמן.

500
00:28:58,946 --> 00:29:01,196
אני מרגיש מעולה.

501
00:29:01,240 --> 00:29:02,620
- אתה נרפא?
- נרפאתי.

502
00:29:02,658 --> 00:29:04,698
מה שלומך לעזאזל...

503
00:29:04,743 --> 00:29:06,293
(צוחק)

504
00:29:06,328 --> 00:29:08,748
אתה חוזר למתחם V הזה.

505
00:29:08,789 --> 00:29:10,892
- (גניחות)
- הבטחת לי שתישאר נקי.

506
00:29:10,916 --> 00:29:12,916
לא. אני נקי.

507
00:29:12,960 --> 00:29:15,210
A-1, A-רכבת טבעית לגמרי, מותק.

508
00:29:15,254 --> 00:29:18,844
העצמות המזוינות שלך התמזגו בחזרה
ביחד בן לילה?

509
00:29:18,883 --> 00:29:21,643
- זה נשמע לך טבעי?
אולי אני פשוט חזק.

510
00:29:21,677 --> 00:29:25,097
- אה, כן.
- אני האיש המהיר בעולם.

511
00:29:28,434 --> 00:29:30,314
מהמר שאתה לא יכול לברוח מזה.

512
00:29:30,352 --> 00:29:33,312
היי. רגע, היי, לאן אתה הולך?

513
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
אני לא הולך לשבת כאן
ולראות אותך מתאבד.

514
00:29:36,567 --> 00:29:41,157
(מצחקק) אתה יודע מה?
אני לא צריך את החרא הזה.

515
00:29:41,197 --> 00:29:44,157
תמיד רק קינאת
ממני, אז קדימה,

516
00:29:44,200 --> 00:29:45,450
לוזר מזוין איטי.

517
00:29:45,493 --> 00:29:46,663
(צמיגים צורחים)

518
00:29:46,702 --> 00:29:49,372
(נהנה)

519
00:29:51,707 --> 00:29:54,587
(נגינת פסנתר)

520
00:30:19,109 --> 00:30:22,359
(פסנתר נעצר)

521
00:30:22,404 --> 00:30:26,414
אה... אני פשוט, כן, אני פשוט
הולך... (מכחכח גרון)

522
00:30:38,212 --> 00:30:40,012
- גבר: הנה הוא!
- אישה: הגיבור שלנו.

523
00:30:40,047 --> 00:30:41,967
(רידוד, מחיאות כפיים)

524
00:30:42,007 --> 00:30:45,427
(צוחק)
תפסיק עם זה.

525
00:30:45,469 --> 00:30:47,099
תפסיק, בבקשה.

526
00:30:55,604 --> 00:30:59,024
מדהים. עבודה נהדרת, כולם.

527
00:30:59,066 --> 00:31:00,794
אתה תגרום לי להסמיק כאן.
אדגר: מדלין?

528
00:31:00,818 --> 00:31:03,568
הומלנד: עצור, בבקשה.
מר אדגר.

529
00:31:03,612 --> 00:31:06,242
אה, אני, אה, לא ידעתי
התכוונת לבוא.

530
00:31:06,282 --> 00:31:08,202
תן לי לשאול אותך לרגע.

531
00:31:20,170 --> 00:31:21,920
(אנחות)

532
00:31:21,964 --> 00:31:24,344
הפנטגון מפגיז
מצפון ל-40 מיליארד דולר בשנה.

533
00:31:24,383 --> 00:31:26,593
אתה צריך ליהנות מבונוס
שמשקף את זה.

534
00:31:27,803 --> 00:31:30,013
אני-אני לא יודע מה להגיד.

535
00:31:30,055 --> 00:31:31,425
ובכן, תגיד תודה.

536
00:31:31,473 --> 00:31:33,853
(מצחקק)
תודה לך.

537
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
אל תתרגש יותר מדי.

538
00:31:35,894 --> 00:31:37,484
זה מגיע עם חוטים.

539
00:31:37,521 --> 00:31:39,651
אתה תצטרך לזוז
המשרד שלך עד 82.

540
00:31:39,690 --> 00:31:41,650
- זו הרצפה שלך.
- וגם

541
00:31:41,692 --> 00:31:44,452
אני ארצה שתתחיל
רוכב על רובה ציד על הפגישות שלי.

542
00:31:44,486 --> 00:31:46,486
היי, אל תלכי לתכנן
הפרישה שלי עדיין.

543
00:31:46,530 --> 00:31:48,620
אני רק אומר, מישהו
צריך להריץ את המופע החרא הזה

544
00:31:48,657 --> 00:31:51,237
כשאני עובר לבליז.

545
00:31:51,285 --> 00:31:52,865
תהנה, מדלין.

546
00:31:52,911 --> 00:31:56,171
תתחיל לחשוב
על הנוף מ-82.

547
00:31:57,833 --> 00:31:59,843
תודה לך.

548
00:32:04,340 --> 00:32:06,880
- (קשקש)
- (צוחק)

549
00:32:10,179 --> 00:32:14,309
חשמל נכנס,
הפיצוץ יוצא החוצה.

550
00:32:18,312 --> 00:32:20,482
זה טריק צדדי.

551
00:32:20,522 --> 00:32:24,192
האם אי פעם, אממ, השתמשת בזה בשביל הכיף?

552
00:32:24,234 --> 00:32:27,824
אני יכול לגלות לך סוד?

553
00:32:27,863 --> 00:32:32,493
לפעמים,
העיניים שלי מאירות כשאני...

554
00:32:32,534 --> 00:32:33,914
אתה יודע.

555
00:32:33,952 --> 00:32:36,082
(שניהם מצחקקים)

556
00:32:40,959 --> 00:32:42,629
- האם תסלח לי?
- אה...

557
00:32:42,670 --> 00:32:44,920
רק שנייה.

558
00:32:53,639 --> 00:32:54,769
(הקאות לאור הכוכבים)

559
00:32:54,807 --> 00:32:56,477
(גניחות)

560
00:32:56,517 --> 00:32:57,847
(שיעול)

561
00:32:57,893 --> 00:32:59,943
(אנחות)

562
00:32:59,978 --> 00:33:02,768
אתה רוצה שאני אחזיק לך את השיער?
- (גניחות)

563
00:33:02,815 --> 00:33:04,935
אל תיגע.
(נהמות)

564
00:33:04,983 --> 00:33:06,193
(שטיפות בשירותים)

565
00:33:06,235 --> 00:33:08,105
תעזוב אותי בשקט,
אני לא במצב רוח.

566
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
לא במצב רוח למה?

567
00:33:09,905 --> 00:33:10,945
(נהמות אור הכוכבים)

568
00:33:10,989 --> 00:33:14,619
האכזריות המקרית חסרת התחתית שלך.

569
00:33:14,660 --> 00:33:16,410
אז פשוט תכין
כל הערה מחורבן

570
00:33:16,453 --> 00:33:18,163
אתה הולך להכין ואז ללכת.

571
00:33:23,711 --> 00:33:25,841
(מרחרח)

572
00:33:25,879 --> 00:33:27,719
תראה.

573
00:33:30,008 --> 00:33:31,798
מה אני אמור להיות
מסתכל?

574
00:33:31,844 --> 00:33:35,974
לא... הרדיוס שלי
מעולם לא נרפא ישר.

575
00:33:39,017 --> 00:33:42,227
באמת שברתי כל עצם
בזרועי הימנית.

576
00:33:42,271 --> 00:33:44,981
- מה?
- עצירת האוטובוס מנפילה.

577
00:33:45,023 --> 00:33:47,233
אמרת, חברי השיווק
המציא את זה.

578
00:33:49,236 --> 00:33:50,606
זה הייתי אני.

579
00:33:52,156 --> 00:33:54,196
בן 23, בהיר עיניים,

580
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
בתחת אתה יכול להקפיץ
רבע הנחה מ...

581
00:33:56,744 --> 00:33:58,204
אותי.

582
00:34:02,458 --> 00:34:05,128
באמת רציתי
לעשות שינוי.

583
00:34:05,169 --> 00:34:06,799
באמת היה אכפת לי.

584
00:34:08,797 --> 00:34:10,257
הייתי בדיוק כמוך.

585
00:34:12,134 --> 00:34:13,804
ואז...

586
00:34:13,844 --> 00:34:17,644
התחלתי לתת חתיכות
מעצמי רחוק ו...

587
00:34:17,681 --> 00:34:20,431
אני מניח שמסרתי הכל.

588
00:34:28,525 --> 00:34:30,235
אז אתה יודע מה? תהיה...

589
00:34:30,277 --> 00:34:32,857
פשוט תהיה מקורי.

590
00:34:32,905 --> 00:34:34,905
למען השם.

591
00:34:35,991 --> 00:34:38,621
עמדתי כבר נלקחה.

592
00:34:43,373 --> 00:34:46,923
תהיי הנעליים הטובות והמעצבנות
אידיוט שאתה.

593
00:34:46,960 --> 00:34:49,420
(מייב מצחקקת)

594
00:34:49,463 --> 00:34:51,763
אחד מאיתנו חייב להיות.

595
00:35:01,517 --> 00:35:03,517
(דלת נפתחת)

596
00:35:08,065 --> 00:35:10,065
(נגינת פסנתר)

597
00:35:22,538 --> 00:35:24,708
Homelander:
התחמקת ממני.

598
00:35:24,748 --> 00:35:27,128
לא, אני לא.
- באמת?

599
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
נראה כך.

600
00:35:31,046 --> 00:35:33,876
אתה יודע שהלכתי לראות
פוגלבאום, אבל...

601
00:35:33,924 --> 00:35:35,594
נכון?

602
00:35:37,636 --> 00:35:40,176
ואתה יודע מה הוא אמר לי?

603
00:35:40,222 --> 00:35:42,682
מעולם לא התכוונתי אליך
לגלות כך.

604
00:35:42,724 --> 00:35:45,274
תן לי לנחש.
רצית להגן עליי.

605
00:35:45,310 --> 00:35:47,480
ובכן, כולנו עשינו זאת.

606
00:35:47,521 --> 00:35:49,441
כַּמוּבָן.

607
00:35:51,441 --> 00:35:52,691
אתה חושב שאני שביר?

608
00:35:52,734 --> 00:35:54,324
לא, אני לא.

609
00:35:54,361 --> 00:35:56,151
אתה מנסה לעשות כל זה...

610
00:35:56,196 --> 00:35:59,276
אני מתכוון לעזאזל עם כל זה...

611
00:35:59,324 --> 00:36:01,664
בלעדיי...

612
00:36:01,702 --> 00:36:03,622
לא יכולתי.

613
00:36:03,662 --> 00:36:05,332
מדלין.

614
00:36:07,583 --> 00:36:11,133
האם עלה בדעתך פעם ש...

615
00:36:11,169 --> 00:36:13,629
מחבל סופר מופיע

616
00:36:13,672 --> 00:36:17,052
מתי בדיוק
היינו צריכים שהוא היה...

617
00:36:17,092 --> 00:36:19,722
די פאקינג
צירוף מקרים מדהים?

618
00:36:21,763 --> 00:36:23,813
זה כמעט כמו...

619
00:36:23,849 --> 00:36:26,099
מישהו תכנן את זה.

620
00:36:27,311 --> 00:36:30,191
- (מדלין נאנחת)
- מממממ.

621
00:36:32,900 --> 00:36:34,860
לִי.

622
00:36:37,112 --> 00:36:38,862
לִי.

623
00:36:38,906 --> 00:36:40,196
הכנתי אותו.

624
00:36:40,240 --> 00:36:44,040
מה זאת אומרת "הכנת אותו"?

625
00:36:44,077 --> 00:36:47,917
טוב, השאלתי
קצת מתחם V,

626
00:36:47,956 --> 00:36:50,626
נתן ל-A-Train להפעיל אותו
בכל רחבי העולם,

627
00:36:50,667 --> 00:36:53,547
והגבתי כמה ג'יהאדיסטים.

628
00:36:54,588 --> 00:36:56,258
(מצחקק)

629
00:36:56,298 --> 00:36:58,258
אה, לא לפשט את זה יותר מדי.

630
00:36:58,300 --> 00:36:59,819
כלומר, זה היה בעצם
קשה מאוד

631
00:36:59,843 --> 00:37:02,603
ומבולגן מאוד,
שימוש במקצועות מבוגרים.

632
00:37:02,638 --> 00:37:04,928
יש סיבה טובה
שווט לא עושה את זה.

633
00:37:04,973 --> 00:37:07,683
אבל... טוב, מספיק שרד

634
00:37:07,726 --> 00:37:11,476
להתקשר למבצע
הצלחה עצומה.

635
00:37:12,522 --> 00:37:15,072
עָצוּם.

636
00:37:15,108 --> 00:37:16,988
ועכשיו...

637
00:37:17,027 --> 00:37:22,197
יש לנו נבלים
בכל רחבי הגלובוס...

638
00:37:22,240 --> 00:37:25,120
שרק אנחנו יכולים להילחם.

639
00:37:26,119 --> 00:37:29,709
המשך אחרי המשך...

640
00:37:29,748 --> 00:37:31,628
אחרי סרט ההמשך.

641
00:37:36,046 --> 00:37:38,466
טוֹב?

642
00:37:41,009 --> 00:37:42,549
תגיד משהו.

643
00:37:56,483 --> 00:37:58,493
(מדלין גונחת)

644
00:38:04,866 --> 00:38:06,786
לא.

645
00:38:09,621 --> 00:38:11,541
תוריד את המכנסיים.

646
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
לְהִתִיַשֵׁב.

647
00:38:47,826 --> 00:38:49,786
(שניהם נהנים)

648
00:38:53,623 --> 00:38:55,583
(נושפת)

649
00:38:55,625 --> 00:38:57,085
- עדין.
- אני...

650
00:38:57,127 --> 00:38:59,587
(נהמות)

651
00:38:59,629 --> 00:39:01,169
לא.

652
00:39:02,174 --> 00:39:05,094
(נושפת)

653
00:39:05,135 --> 00:39:07,135
(בני בית נוהם)

654
00:39:08,346 --> 00:39:11,016
הו, ילד מתוק שלי.

655
00:39:11,058 --> 00:39:15,268
הילד המיוחד, המיוחד והמתוק שלי.

656
00:39:15,312 --> 00:39:17,862
- (נהמות)
- (גניחות)

657
00:39:17,898 --> 00:39:19,938
אני הולך לטפל בך.

658
00:39:19,983 --> 00:39:21,993
(נהנה בקול רם)

659
00:39:26,490 --> 00:39:28,280
אני מצטער.

660
00:39:28,325 --> 00:39:30,365
אני מצטער, אני מצטער.

661
00:39:30,410 --> 00:39:32,750
לא, עשית טוב.
- (נושפת): אני מצטער.

662
00:39:32,788 --> 00:39:35,078
הו, ילד שלי.
- (מתנשף)

663
00:39:35,123 --> 00:39:37,633
אני גאה בך.

664
00:39:37,667 --> 00:39:39,707
זה היה כל כך מקסים.

665
00:39:42,881 --> 00:39:45,881
ובכן, אתה יודע,
בימי הביניים, אה,

666
00:39:45,926 --> 00:39:48,256
הם נעלו אסירים
בתוך חבית פילורי.

667
00:39:50,180 --> 00:39:51,616
ואז הם היו כורעים ברך
בהפרשות של עצמם

668
00:39:51,640 --> 00:39:54,350
עד שהם קיבלו אלח דם
ומת, אז...

669
00:39:55,519 --> 00:39:58,149
תודה לך, צרפתי,

670
00:39:58,188 --> 00:40:01,858
על המגעיל הזה
עדיין פיסת טריוויה מרתקת.

671
00:40:01,900 --> 00:40:03,990
אני רק אומר
זה יכול להיות יותר גרוע, הא?

672
00:40:04,027 --> 00:40:05,487
יָמִינָה.

673
00:40:06,530 --> 00:40:08,530
(אנחות)

674
00:40:11,952 --> 00:40:14,082
למה לא סיפרת לנו?

675
00:40:14,121 --> 00:40:16,621
להגיד לך מה?

676
00:40:16,665 --> 00:40:18,455
שהייתה לך בת.

677
00:40:22,462 --> 00:40:24,922
אני לא יודע.

678
00:40:24,965 --> 00:40:26,415
כלומר...

679
00:40:28,426 --> 00:40:30,096
אני מניח שהיא...

680
00:40:32,139 --> 00:40:34,429
...הדבר הטוב היחיד
אי פעם עשיתי, בנאדם.

681
00:40:36,726 --> 00:40:39,806
רק רציתי לעזוב אותה
לנקות מזה, אתה יודע?

682
00:40:41,815 --> 00:40:44,025
אבל דפקתי את זה
לגן עדן גבוה.

683
00:40:46,444 --> 00:40:47,994
כנראה שלעולם לא יראה אותה שוב.

684
00:40:48,029 --> 00:40:50,029
אני מבין.

685
00:40:52,868 --> 00:40:54,448
היא הפכה אותך לאדם טוב יותר.

686
00:41:00,041 --> 00:41:02,881
היי, בנאדם.

687
00:41:02,919 --> 00:41:04,839
קימיקו יהיה בסדר.

688
00:41:07,090 --> 00:41:09,890
אז אתה יודע את השם שלה.

689
00:41:09,926 --> 00:41:11,636
- הממ.
מדלין: האם אתה אוהב את זה?

690
00:41:13,430 --> 00:41:15,520
- לא.
- (מדלין מצחקקת)

691
00:41:18,268 --> 00:41:20,268
אממ...

692
00:41:20,312 --> 00:41:22,732
מר אדגר בא
למסיבה הערב

693
00:41:22,772 --> 00:41:26,322
והוא באופן מעשי
הציע לי את העבודה שלו.

694
00:41:26,359 --> 00:41:27,989
ובכן, לא מיד.

695
00:41:28,028 --> 00:41:29,908
אבל הוא, אממ...

696
00:41:29,946 --> 00:41:31,566
רוצה שאזוז
לקומה 82

697
00:41:31,615 --> 00:41:33,195
כדי שאוכל להיות קרוב יותר אליו.

698
00:41:33,241 --> 00:41:34,831
- באמת?
- מממממ.

699
00:41:34,868 --> 00:41:38,248
בסדר, אבל אתה עדיין תהיה
היום יום שלי, נכון?

700
00:41:38,288 --> 00:41:40,498
כֵּן. כן, כמובן.

701
00:41:40,540 --> 00:41:42,460
כַּמוּבָן.

702
00:41:42,500 --> 00:41:45,170
אני אהיה שם בשבילך תמיד.

703
00:41:45,212 --> 00:41:46,922
בסדר, טוב.

704
00:41:49,799 --> 00:41:51,299
טוֹב.

705
00:41:53,345 --> 00:41:55,215
מדלין.

706
00:41:55,263 --> 00:41:56,723
מעתה ואילך,

707
00:41:56,765 --> 00:41:58,925
אין יותר סודות.

708
00:42:00,936 --> 00:42:02,516
תבטיח לי.

709
00:42:02,562 --> 00:42:05,192
אני מבטיח.

710
00:42:05,232 --> 00:42:06,822
אין יותר סודות.

711
00:42:07,859 --> 00:42:09,649
בְּסֵדֶר.

712
00:42:13,114 --> 00:42:16,204
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לספר לך על התינוק שלך.

713
00:42:18,328 --> 00:42:19,748
זה רק ש...

714
00:42:19,788 --> 00:42:22,618
אתה נושא כל כך הרבה ו...

715
00:42:24,668 --> 00:42:27,498
...הכאב שבהפסד
ילד ל...

716
00:42:27,545 --> 00:42:29,585
הפלה היא...

717
00:42:31,675 --> 00:42:33,885
רק רציתי
לחסוך ממך את הנטל הזה.

718
00:42:33,927 --> 00:42:36,177
אתה מבין?

719
00:42:36,221 --> 00:42:38,221
כֵּן.

720
00:42:47,899 --> 00:42:49,859
(קליקים)

721
00:42:49,901 --> 00:42:51,901
(נושפת)

722
00:43:04,541 --> 00:43:05,751
(יוגי נוהם, צועק)

723
00:43:05,792 --> 00:43:07,172
מה לעזאזל?!

724
00:43:07,210 --> 00:43:09,210
(דלת נפתחת)

725
00:43:11,131 --> 00:43:12,671
(יוגי מתנשף)

726
00:43:16,845 --> 00:43:18,906
- (יוגי נוהם)
- חלב אמא: היי, קל איתו, בנאדם.

727
00:43:18,930 --> 00:43:21,930
לעזאזל לא בסדר איתך? לְחַרְבֵּן.

728
00:43:21,975 --> 00:43:24,845
- (טריקת דלת, מנעולים)
- תחת כלבה.

729
00:43:24,894 --> 00:43:26,274
אתה בסדר? אתה שובר עצמות?

730
00:43:26,313 --> 00:43:27,653
- לא, לא. לא.
- לא?

731
00:43:27,689 --> 00:43:29,019
האם הם קיבלו גם את בוצ'ר?

732
00:43:29,065 --> 00:43:31,145
- לא.
הם הפרידו אותך?

733
00:43:31,192 --> 00:43:32,652
כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר?

734
00:43:32,694 --> 00:43:34,034
ובכן, אממ

735
00:43:34,070 --> 00:43:36,110
הוא הלך אחרי הומלנדר.

736
00:43:36,156 --> 00:43:37,406
אבל אני...

737
00:43:37,449 --> 00:43:39,699
(עמום):
באתי להציל אותך.

738
00:43:39,743 --> 00:43:42,583
יאיי. (מצחקק חלש)

739
00:43:42,620 --> 00:43:45,920
אז באת לכאן?
התכוונת לבוא לכאן?

740
00:43:45,957 --> 00:43:47,827
- בלי קצב.
- כן.

741
00:43:48,877 --> 00:43:50,707
זה בלתי נסבל.

742
00:43:52,422 --> 00:43:53,842
יוהי:
אה...

743
00:43:55,842 --> 00:43:58,052
אף פעם לא היה לו גבר
זרק את חייו אז...

744
00:43:58,094 --> 00:43:59,905
לגמרי כמו
זרקת את שלך היום.

745
00:43:59,929 --> 00:44:01,809
לא...

746
00:44:01,848 --> 00:44:04,478
לא, מה שאני מתכוון הוא,
אתה מציל אותנו

747
00:44:04,517 --> 00:44:07,687
הוא הכי חסר תועלת,
מחווה חסרת תועלת שאני יכול לחשוב עליה.

748
00:44:07,729 --> 00:44:09,609
כן, הבנתי.
- לא ייאמן.

749
00:44:09,647 --> 00:44:11,397
- בסדר, אז מה התוכנית?
- בסדר.

750
00:44:11,441 --> 00:44:13,031
אוקיי, אממ...

751
00:44:13,068 --> 00:44:14,608
בסדר, אז הם חיפשו אותי.

752
00:44:14,652 --> 00:44:16,742
מאוד מאוד יסודי.

753
00:44:16,780 --> 00:44:20,330
אבל הצלחתי לפוליגריפ
בריטיינר שלי בכיתה י"ב.

754
00:44:20,367 --> 00:44:21,886
תן לי לראות.
אז זה נראה כמו גשר קבוע,

755
00:44:21,910 --> 00:44:23,870
- וזה לגמרי עבד.
- חרא.

756
00:44:23,912 --> 00:44:25,806
פרנץ', אתה יכול לבחור מנעול
עם כל דבר, נכון?

757
00:44:25,830 --> 00:44:28,142
- (פרנצ'י צועק)
- יש חוט מתכת פרימיום בדבר הזה.

758
00:44:28,166 --> 00:44:30,536
קדימה, תוציא את זה.
- בסדר, שנייה אחת.

759
00:44:30,585 --> 00:44:33,335
חלב אמא: קדימה, בנאדם.
ירק את הכלבה הזאת החוצה.

760
00:44:33,380 --> 00:44:35,380
- (מלמל) זה תקוע.
- (פרנצ'י משתתק)

761
00:44:35,423 --> 00:44:37,223
- בסדר, בסדר, תעמוד במקום.
- רגע, מה?

762
00:44:37,258 --> 00:44:38,638
- תעמוד במקום. לִפְתוֹחַ.
- מה...

763
00:44:38,676 --> 00:44:41,216
- תפתח את הפה... (מלמל)
- (יוגי נוהם)

764
00:44:41,262 --> 00:44:42,852
קדימה, קום לשם,
צרפתי.

765
00:44:42,889 --> 00:44:44,309
(יוגי נוהם)

766
00:44:44,349 --> 00:44:46,559
חלב אמא: רק תעמיק יותר.
רק קצת יותר עמוק.

767
00:44:46,601 --> 00:44:47,620
בסדר, בסדר, בסדר,
חחחחח...

768
00:44:47,644 --> 00:44:48,814
- וואו, וואו, וואו.
- (גיגים)

769
00:44:48,853 --> 00:44:50,063
יוהי:
מה לעזאזל, בנאדם?

770
00:44:50,105 --> 00:44:51,895
תן לי לקבל את זה.
תן לי לקבל את זה.

771
00:44:51,940 --> 00:44:53,860
- (מתנשף)
- תירגע, בסדר?

772
00:44:53,900 --> 00:44:57,030
תראה. תראה, תתמקד. מוֹקֵד.
- בסדר, בסדר. מַה?

773
00:44:57,070 --> 00:44:58,381
אני-דפוק הכלבה הזאת
לצאת מהפה שלך.

774
00:44:58,405 --> 00:45:00,195
- בסדר?
אנחנו עוד לא בשלב הזה.

775
00:45:00,240 --> 00:45:01,717
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
- (מגמגמים)

776
00:45:01,741 --> 00:45:03,135
זה פשוט יעקוץ
קצת. נכון?

777
00:45:03,159 --> 00:45:04,659
- עוקץ?
- בשלוש.

778
00:45:04,702 --> 00:45:06,514
- אחד עד שלוש.
אוקיי, טוב, אם תספור לאחור...

779
00:45:06,538 --> 00:45:08,958
- (גניחות, גניחות)
- חלב אמא: אתה בסדר?

780
00:45:08,998 --> 00:45:10,328
- (גניחות)
אתה בסדר, חבר?

781
00:45:10,375 --> 00:45:12,285
פרנצ'י: כן.
- חלב אמא: כן!

782
00:45:12,335 --> 00:45:14,355
- (פרנצ'י משתתק)
- חלב אמא: עבודה טובה, יואי.

783
00:45:14,379 --> 00:45:16,379
(שומר נוהם)

784
00:45:27,392 --> 00:45:29,392
(מצלמה מצפצפת)

785
00:45:37,110 --> 00:45:38,450
נהג:
לילה טוב, גב' סטילוול.

786
00:45:38,486 --> 00:45:39,856
לילה טוב, מיילס.

787
00:45:39,904 --> 00:45:41,414
(דלת נסגרת)

788
00:45:41,448 --> 00:45:43,318
מריה.

789
00:45:47,203 --> 00:45:49,463
מריה, אני בבית.

790
00:45:52,459 --> 00:45:53,959
מריה?

791
00:45:54,002 --> 00:45:56,092
קצב:
הילד שלך ישן בריאה.

792
00:46:05,013 --> 00:46:06,603
אל תדאג.

793
00:46:06,639 --> 00:46:08,769
הוא בסדר.

794
00:46:08,808 --> 00:46:10,478
כך גם המטפלת.

795
00:46:10,518 --> 00:46:13,398
היא מאחור ישנה
קצת פרופופול.

796
00:46:16,441 --> 00:46:18,031
שים את הטלפון שלך על השולחן.

797
00:46:34,042 --> 00:46:35,882
וויליאם בוצ'ר.

798
00:46:38,421 --> 00:46:40,631
CIA הראה לי את התיק שלך.

799
00:46:42,675 --> 00:46:44,755
- מה אתה רוצה?
אתה יודע מה אני רוצה.

800
00:46:44,802 --> 00:46:47,222
אני לא יודע איך
לפרוץ לביתי

801
00:46:47,263 --> 00:46:50,233
ומאיים על הילד שלי
הולך להשיג לך הומלנדר.

802
00:46:50,266 --> 00:46:51,766
כל השנים האלה...

803
00:46:51,809 --> 00:46:54,229
חיפשתי
על החולשה של הכוס הזה.

804
00:46:54,270 --> 00:46:56,230
אין לו שום חולשה.

805
00:46:56,272 --> 00:46:58,732
- לא?
- אין נשק על פני כדור הארץ

806
00:46:58,775 --> 00:47:00,735
שלא זרקו עליו.

807
00:47:00,777 --> 00:47:02,317
כולם נכשלו.

808
00:47:02,362 --> 00:47:04,572
זה לא
על מה אני מדבר.

809
00:47:06,032 --> 00:47:09,372
אני מדבר... עליך.

810
00:47:09,410 --> 00:47:11,200
לִי?

811
00:47:11,246 --> 00:47:14,746
כן, אתה הדבר היחיד
הוא מתעסק בשני חרא.

812
00:47:16,292 --> 00:47:17,882
אתה החולשה שלו.

813
00:47:25,802 --> 00:47:27,682
זה מבוך מזוין.

814
00:47:27,720 --> 00:47:29,350
איפה היא?

815
00:47:34,561 --> 00:47:36,601
מוכן... קדימה.

816
00:47:44,571 --> 00:47:46,701
Mon coeur.

817
00:47:46,739 --> 00:47:48,489
פרנצ'י, מה לעזאזל?

818
00:47:48,533 --> 00:47:50,543
(מסכים מצפצפים בהתמדה)

819
00:48:05,133 --> 00:48:07,183
- לעזאזל! מַהֲלָך. מַהֲלָך.
- (פרנצ'י נאנק)

820
00:48:15,560 --> 00:48:16,980
(מתנשף)

821
00:48:19,314 --> 00:48:20,864
לעזאזל.

822
00:48:20,898 --> 00:48:22,318
(נהמות)

823
00:48:25,320 --> 00:48:27,700
- לא! אֵל.
פשוט תישאר למטה.

824
00:48:29,907 --> 00:48:31,947
(מתנשף)

825
00:48:36,039 --> 00:48:38,419
אוי, לעזאזל.

826
00:48:38,458 --> 00:48:40,498
מוטב שהיא תהיה שווה את זה.

827
00:48:40,543 --> 00:48:42,213
רגע, מה?

828
00:48:42,253 --> 00:48:43,923
אתה מכסה אותו. כסה אותו!
- רגע, מה?

829
00:48:43,963 --> 00:48:45,482
לא, אני לא... אני לא...
אני לא יכול לעשות את זה.

830
00:48:45,506 --> 00:48:47,256
אתה פשוט מושך את הפאקינג
טריגר עכשיו!

831
00:48:47,300 --> 00:48:49,590
- בסדר!
- (צועק)

832
00:48:49,636 --> 00:48:51,596
סליחה! אני מצטער!

833
00:48:51,638 --> 00:48:52,718
(צועק)

834
00:48:54,557 --> 00:48:56,097
חרא, זה בחוץ, זה בחוץ.
מה אני עושה?

835
00:48:56,142 --> 00:48:58,102
קח את זה. קח את זה.

836
00:48:58,144 --> 00:48:59,913
- טען מחדש.
- מה לעזאזל אני יודע על טעינה מחדש?

837
00:48:59,937 --> 00:49:01,607
טען מחדש את המגזין.

838
00:49:01,648 --> 00:49:03,818
איך אני עושה את זה? בְּסֵדֶר.

839
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
- בוא נלך.
- טוב? זה טוב.

840
00:49:05,610 --> 00:49:07,360
(צעקות)

841
00:49:08,655 --> 00:49:09,945
(מתנשף)

842
00:49:11,824 --> 00:49:15,044
מ.מ.! מ.מ.!

843
00:49:20,458 --> 00:49:21,458
מ.מ.!

844
00:49:23,544 --> 00:49:24,504
לָלֶכֶת!

845
00:49:24,545 --> 00:49:26,955
(צורח)

846
00:49:28,049 --> 00:49:29,839
(נהנה)

847
00:49:36,724 --> 00:49:39,814
אני מצטער! אני מצטער!

848
00:49:39,852 --> 00:49:42,312
(מתנשף):
אני בחוץ.

849
00:49:45,650 --> 00:49:46,919
- הו, חרא. - זרוק את הנשק שלך!
- רד למטה!

850
00:49:46,943 --> 00:49:48,295
- בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
- על הברכיים.

851
00:49:48,319 --> 00:49:50,047
- אל תירה. אל תירה.
- על הברכיים המזוינות שלך!

852
00:49:50,071 --> 00:49:52,071
פני אל הקיר!

853
00:49:52,115 --> 00:49:54,655
ידיים על הראש!

854
00:49:59,038 --> 00:50:01,208
(סוכנים צורחים)

855
00:50:22,979 --> 00:50:25,269
(נהנה)

856
00:50:35,700 --> 00:50:37,700
(צוחק בשקט)

857
00:50:39,746 --> 00:50:41,616
אתה באת.

858
00:50:44,208 --> 00:50:46,208
כמו שאמרת...

859
00:50:47,879 --> 00:50:50,379
אני פאקינג גיבור על.

860
00:50:52,258 --> 00:50:55,388
- (נהנה)
- קדימה.

861
00:50:55,428 --> 00:50:57,388
יואי, בדוק את הדלתות.

862
00:50:57,430 --> 00:50:59,220
(מתנשף)

863
00:50:59,265 --> 00:51:00,635
האם זה עובד?

864
00:51:00,683 --> 00:51:02,273
- לא, לא, לא, אממ...
- לעזאזל.

865
00:51:02,310 --> 00:51:04,650
נסה את זה.

866
00:51:04,687 --> 00:51:06,977
כֵּן.

867
00:51:09,108 --> 00:51:10,711
- (צועק) בן של...
- יוסי: לך, לך, לך.

868
00:51:10,735 --> 00:51:14,235
- לך. לך, לך, לך.
- רכבת: חרא.

869
00:51:16,908 --> 00:51:18,868
הו, חרא. לָלֶכֶת.

870
00:51:18,910 --> 00:51:22,120
יואי, בוא נלך.
- לך! אני אהיה בסדר. לָלֶכֶת.

871
00:51:23,581 --> 00:51:25,581
(דופק לב)

872
00:51:28,044 --> 00:51:30,514
רכבת:
הומלנדר צדק.

873
00:51:31,756 --> 00:51:34,336
אתה עכברוש מזוין.

874
00:51:36,677 --> 00:51:39,467
אה, ואתה פורץ הכלא?

875
00:51:39,514 --> 00:51:42,434
אתה פאקינג צוחק עלי?

876
00:51:42,475 --> 00:51:44,845
הסתובב ותלך,
A-רכבת.

877
00:51:44,894 --> 00:51:46,774
(צוחק)

878
00:51:46,813 --> 00:51:48,233
קיבלתי את זה. לָלֶכֶת.

879
00:51:48,272 --> 00:51:51,232
לא. אני זה שהוא רוצה.

880
00:51:51,275 --> 00:51:53,275
אני לא עוזב אותך.

881
00:52:02,453 --> 00:52:05,413
בבקשה, פשוט לך.

882
00:52:07,500 --> 00:52:09,500
(נושפת)

883
00:52:28,688 --> 00:52:30,768
(מפרקים נסדקים)

884
00:52:59,510 --> 00:53:01,260
(נהמות)

885
00:53:05,182 --> 00:53:06,392
(גניחות)

886
00:53:07,435 --> 00:53:09,435
יואי!

887
00:53:09,478 --> 00:53:13,228
הרגת את האדם היחיד
אי פעם אהבתי.

888
00:53:13,274 --> 00:53:16,114
לא הרגתי אותה.

889
00:53:16,152 --> 00:53:18,152
(נשימה מאומצת)

890
00:53:20,448 --> 00:53:22,448
אני יודע.

891
00:53:23,910 --> 00:53:25,910
עשיתי זאת.

892
00:53:29,248 --> 00:53:31,248
(דופק לב)

893
00:53:34,795 --> 00:53:36,955
אבל זו הייתה אשמתך.

894
00:53:38,215 --> 00:53:40,215
(צעקות)

895
00:53:42,845 --> 00:53:44,005
(נהמות)

896
00:53:44,055 --> 00:53:46,055
(לב פועם במהירות)

897
00:53:49,769 --> 00:53:52,769
(נהמות)

898
00:53:52,813 --> 00:53:54,983
(הלב עוצר)

899
00:53:55,024 --> 00:53:57,614
(צעקות)

900
00:54:00,029 --> 00:54:01,909
חרא.

901
00:54:01,948 --> 00:54:03,948
מַה? מַה?

902
00:54:05,368 --> 00:54:09,248
אני-אני חושב שהוא סובל
התקף לב.

903
00:54:09,288 --> 00:54:12,878
(מתנשפים, נושפים)

904
00:54:15,711 --> 00:54:17,591
אה, לעזאזל.

905
00:54:17,630 --> 00:54:19,590
בְּסֵדֶר.

906
00:54:22,718 --> 00:54:26,098
אחת, שתיים, שלוש.

907
00:54:26,138 --> 00:54:28,098
התקשר לאמבולנס.

908
00:54:28,140 --> 00:54:30,060
אֶחָד...

909
00:54:30,101 --> 00:54:32,271
הוא לעולם לא יפסיק לבוא בשבילך.

910
00:54:32,311 --> 00:54:34,441
אני יודע.

911
00:54:39,360 --> 00:54:41,150
זה Starlight.

912
00:54:41,195 --> 00:54:44,065
יש לי קוד 78-65.
A-Train מושבת.

913
00:54:44,115 --> 00:54:46,905
אני חושב שהוא עבר התקף לב.

914
00:54:48,995 --> 00:54:50,995
אתה חייב ללכת. אני אשתלט.

915
00:54:52,999 --> 00:54:54,789
יואי, לך!

916
00:54:54,834 --> 00:54:56,844
אחרת תיתפס.

917
00:55:07,972 --> 00:55:09,972
(פתיחת דלת)

918
00:55:14,979 --> 00:55:16,979
(נהמות)

919
00:55:22,695 --> 00:55:24,695
(לחמניות רעמים)

920
00:55:31,829 --> 00:55:34,539
(משששש)

921
00:55:34,582 --> 00:55:36,252
(חובט)

922
00:55:38,919 --> 00:55:41,379
נו, נו, טוב.

923
00:55:41,422 --> 00:55:44,132
על הזמן המזוין.

924
00:55:45,885 --> 00:55:48,385
אני יודע שאתה יכול לראות
דרך התקרה.

925
00:55:49,638 --> 00:55:53,018
אתה מנסה להרוג אותי...

926
00:55:53,059 --> 00:55:56,439
ואצבע ההדק שלי מתרככת.

927
00:55:56,479 --> 00:56:02,319
עכשיו... למה שלא תפסיק
משחק סנטה הדורס...

928
00:56:02,359 --> 00:56:04,359
ולרדת ולהצטרף אלינו?

929
00:56:08,407 --> 00:56:11,327
(שתיקה)

930
00:56:11,368 --> 00:56:13,158
קח את זה בקלות.

931
00:56:13,204 --> 00:56:15,334
אנחנו לא רוצים
להרגיז את טדי, נכון?

932
00:56:15,372 --> 00:56:17,332
מדלין:
מה אתה עושה?

933
00:56:17,374 --> 00:56:19,044
היי, תראה: אמא.

934
00:56:19,085 --> 00:56:20,035
אתה בסדר?

935
00:56:20,086 --> 00:56:21,626
- לא.
מדלין...

936
00:56:21,670 --> 00:56:22,630
קח אותו למעלה.

937
00:56:22,671 --> 00:56:24,631
הכל טוב. הבנתי.

938
00:56:24,673 --> 00:56:26,763
הבנתי.

939
00:56:32,807 --> 00:56:34,767
בילי בוצ'ר.

940
00:56:34,809 --> 00:56:37,849
לא אכפת לך
אם אקרא לך בילי, נכון?

941
00:56:37,895 --> 00:56:39,855
Y-אתה
די מרשים.

942
00:56:39,897 --> 00:56:44,737
כלומר, במיוחד עבור,
אתה יודע, אחד מכם.

943
00:56:44,777 --> 00:56:48,527
רואים, אפילו עכשיו, רוב האנשים
עומד איפה-איפה אתה

944
00:56:48,572 --> 00:56:51,122
היו משתינים להם במכנסיים
מבועת, אבל אתה...

945
00:56:51,158 --> 00:56:56,658
אה, בטח, של הלב שלך
דופק, אבל אתה לא מפחד.

946
00:56:56,705 --> 00:56:58,075
(טדי בוכה)

947
00:56:58,124 --> 00:56:59,504
זה כעס.

948
00:56:59,542 --> 00:57:01,382
זה חדש בשבילי.

949
00:57:01,418 --> 00:57:05,298
הומלנדר, בבקשה
לקחת את התינוק למעלה?

950
00:57:05,339 --> 00:57:09,469
הכל בגלל
של אשתך המקסימה בקה.

951
00:57:09,510 --> 00:57:10,890
יָמִינָה?

952
00:57:10,928 --> 00:57:13,098
בְּסֵדֶר. בוא נחתוך
השטויות, הא?

953
00:57:13,139 --> 00:57:15,139
אתה יודע שאנחנו, אה...

954
00:57:15,182 --> 00:57:18,942
אה, אחי, לא באשמתי, בסדר?

955
00:57:18,978 --> 00:57:21,518
היא ניגשה אליי. זה קורה.
- תפסיק?

956
00:57:21,564 --> 00:57:23,333
Homelander: אתה יודע, זה-זו התהילה.
הם מקבלים ריסוק.

957
00:57:23,357 --> 00:57:24,897
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

958
00:57:24,942 --> 00:57:28,572
אבל מה שאני אגיד לך זה,
היא הייתה שוכבת לעזאזל.

959
00:57:28,612 --> 00:57:30,162
(צוחק):
הו!

960
00:57:30,197 --> 00:57:32,157
היא באה שלוש פעמים, אה?

961
00:57:32,199 --> 00:57:33,739
שלוש פעמים.

962
00:57:33,784 --> 00:57:36,204
בסדר, איש קטן,
לשכב קצת.

963
00:57:36,245 --> 00:57:37,745
ילד טוב.

964
00:57:37,788 --> 00:57:39,538
אני רוצה שתקחי אותו
מכאן.

965
00:57:39,582 --> 00:57:41,132
הנה לך.

966
00:57:41,167 --> 00:57:42,917
(מצחצח ידיים)

967
00:57:42,960 --> 00:57:45,550
(אנחות)

968
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
אבל זה לא באמת זה.

969
00:57:47,715 --> 00:57:49,675
לא, לא, לא, לא, לא.

970
00:57:50,718 --> 00:57:53,348
לא, זה יותר מזה.

971
00:57:55,848 --> 00:58:00,188
אתה חושב שאני אחראי
על מותה, נכון?

972
00:58:00,227 --> 00:58:01,897
אז עכשיו

973
00:58:01,937 --> 00:58:07,227
יש לך בן ערובה
זה שאכפת לי ממנו, נכון?

974
00:58:07,276 --> 00:58:09,196
מישהו שאני אוהב.

975
00:58:09,236 --> 00:58:13,866
אז מה התוכנית שלך...
מכאן?

976
00:58:13,908 --> 00:58:15,278
אה, מה אתה רוצה?

977
00:58:15,326 --> 00:58:17,616
אתה רוצה וידוי, או...

978
00:58:17,661 --> 00:58:19,751
מה הסוף שלך?

979
00:58:25,419 --> 00:58:29,009
אני רק הולך לפגוע בך.

980
00:58:29,048 --> 00:58:32,718
אני מתכוון באמת לפגוע בך,

981
00:58:32,760 --> 00:58:34,930
וזה יהיה
מספיק טוב בשבילי.

982
00:58:34,970 --> 00:58:39,100
אז, אתה לא באמת רוצה
משהו, כשלעצמו?

983
00:58:39,141 --> 00:58:42,651
אתה פשוט, אתה רוצה לפוצץ אותה
למעלה מולי.

984
00:58:42,686 --> 00:58:44,356
יָמִינָה?

985
00:58:44,396 --> 00:58:48,066
(צוחק):
וואו, לעזאזל.

986
00:58:49,610 --> 00:58:52,660
אה...
(מגמגמים)

987
00:58:52,696 --> 00:58:56,116
אתה חשוך,
ואני די אוהב את זה.

988
00:58:56,158 --> 00:58:58,578
אתה מוכן בבקשה
לקחת את טדי למעלה?

989
00:58:58,619 --> 00:59:02,119
זה בסדר.
(שתיקה)

990
00:59:02,164 --> 00:59:05,424
רק תענה לי על שאלה אחת.

991
00:59:05,459 --> 00:59:07,709
רק אחד.

992
00:59:07,753 --> 00:59:09,763
איך אתה יודע?

993
00:59:11,590 --> 00:59:13,220
איך אתה יודע?

994
00:59:13,259 --> 00:59:17,049
כלומר, בטח יש לך
איזו הוכחה מוצקה, נכון?

995
00:59:17,096 --> 00:59:21,056
שזה בעצם הייתי אני
שהרג את אשתך.

996
00:59:21,100 --> 00:59:24,690
בטח יש לך את זה, נכון?
אז מה זה?

997
00:59:24,728 --> 00:59:28,358
לַחֲלוֹק. כולנו
מאוד מתעניין.

998
00:59:29,984 --> 00:59:32,824
עכשיו זה לא הזמן
להיות חזק ושקט.

999
00:59:32,861 --> 00:59:34,321
לך על זה.

1000
00:59:34,363 --> 00:59:36,323
(טדי בוכה)

1001
00:59:36,365 --> 00:59:40,825
אתה אומר לי
שכל העניין הזה

1002
00:59:40,869 --> 00:59:45,249
אני מבוסס על פאקינג רגשות?

1003
00:59:45,291 --> 00:59:47,041
- ניחוש?
- אתה מוכן בבקשה

1004
00:59:47,084 --> 00:59:49,020
- לקחת אותו למעלה?
- קצת... מדלין, רגע.

1005
00:59:49,044 --> 00:59:51,804
- קח אותו למעלה!
- שתוק לעזאזל!

1006
00:59:56,218 --> 00:59:58,218
סליחה.

1007
00:59:59,471 --> 01:00:02,641
הבטחת לי לא יותר שקרים.

1008
01:00:02,683 --> 01:00:06,313
לעזאזל הבטחת לי.

1009
01:00:07,896 --> 01:00:12,026
אתה ו-פוגלבאום היו צריכים
הבהרת את הסיפורים שלך.

1010
01:00:12,067 --> 01:00:14,027
הם היו כל כך קרובים.

1011
01:00:14,069 --> 01:00:17,569
כל כך קרוב, אבל שם
היו כמה פרטים קטנים

1012
01:00:17,614 --> 01:00:20,124
שהיו שונים.

1013
01:00:20,159 --> 01:00:22,329
אז חזרתי לווגלבאום,

1014
01:00:22,369 --> 01:00:25,909
והצלחתי ללחוץ
האמת מתוכו.

1015
01:00:25,956 --> 01:00:28,246
האמת האמיתית.

1016
01:00:31,378 --> 01:00:34,918
כן, זהו.

1017
01:00:36,133 --> 01:00:38,393
(לוחש בצורה לא ברורה)

1018
01:00:42,598 --> 01:00:44,558
אני כל כך מצטער.

1019
01:00:44,600 --> 01:00:47,560
מעולם לא הייתי צריך לשקר לך.

1020
01:00:47,603 --> 01:00:51,573
אני יודע עכשיו שאתה לא צריך
להיות מוגן.

1021
01:00:51,607 --> 01:00:53,567
אני כל כך מצטער.

1022
01:00:53,609 --> 01:00:56,069
(בוכה): אתה מוכן בבקשה
לקחת את טדי למעלה?

1023
01:00:56,111 --> 01:00:59,741
(הומלנד נושף)

1024
01:00:59,782 --> 01:01:02,622
האם אי פעם באמת היה אכפת לך
עליי?

1025
01:01:02,659 --> 01:01:04,289
אתה אומר הכל בשבילי.

1026
01:01:04,328 --> 01:01:06,288
לא.

1027
01:01:06,330 --> 01:01:07,620
לא, לא.

1028
01:01:07,664 --> 01:01:10,674
אני מתכוון הכל לעבודה שלך.

1029
01:01:12,294 --> 01:01:14,254
אכפת לך יותר
על התינוק המזוין הזה

1030
01:01:14,296 --> 01:01:15,956
- ממה שאתה עושה עליי.
- לא.

1031
01:01:16,006 --> 01:01:17,966
אני אוהב אותך.

1032
01:01:18,008 --> 01:01:20,338
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
נשבע שאני אוהב אותך.

1033
01:01:20,386 --> 01:01:22,926
אֲבָל?

1034
01:01:22,971 --> 01:01:27,271
תגיד לי את האמת,
או שאני יוצאת עכשיו.

1035
01:01:31,313 --> 01:01:33,323
אני מפחד.

1036
01:01:34,900 --> 01:01:36,900
אני מפחד ממך.

1037
01:01:38,904 --> 01:01:40,364
מַה?

1038
01:01:40,406 --> 01:01:42,196
אמרתי שאני מפחד.

1039
01:01:42,241 --> 01:01:44,871
- של?
- ממך.

1040
01:01:44,910 --> 01:01:47,580
אני מפחד ממך.

1041
01:01:47,621 --> 01:01:50,081
תודה לך.

1042
01:01:51,083 --> 01:01:54,503
תודה לך
על סוף סוף להיות כנה.

1043
01:02:02,553 --> 01:02:06,143
(בני בית נאנח עמוקות)

1044
01:02:17,025 --> 01:02:19,315
(מתנשפים)

1045
01:02:33,792 --> 01:02:37,802
(נאנח עמוק)

1046
01:02:42,759 --> 01:02:44,719
(אנחות)

1047
01:02:44,761 --> 01:02:46,761
עכשיו...

1048
01:02:49,141 --> 01:02:52,101
...מה הייתה התוכנית הזו שוב?

1049
01:02:53,145 --> 01:02:55,475
אה, נו...

1050
01:02:59,526 --> 01:03:01,526
(ממטרה מסתחררת)

1051
01:03:19,421 --> 01:03:22,051
ער, ער.

1052
01:03:22,090 --> 01:03:24,050
היי, חבר.

1053
01:03:24,092 --> 01:03:26,352
היית בחוץ די הרבה זמן.

1054
01:03:26,386 --> 01:03:29,306
אתה יכול להודות לי על, אה,
מציל אותך מתישהו מאוחר יותר,

1055
01:03:29,348 --> 01:03:31,598
אבל, לעת עתה,

1056
01:03:31,642 --> 01:03:32,732
זמן לקום.

1057
01:03:32,768 --> 01:03:34,478
קדימה. אתה תאהב את זה.

1058
01:03:34,520 --> 01:03:36,520
- קדימה.
- (דלת נפתחת)

1059
01:03:40,817 --> 01:03:42,107
אמא!

1060
01:03:42,152 --> 01:03:45,162
וואו,
תראה את השטן החתיך הזה.

1061
01:03:47,157 --> 01:03:49,737
היי, חבר.

1062
01:03:49,785 --> 01:03:51,285
אתה יודע מי אני?

1063
01:03:51,328 --> 01:03:52,828
ילד:
Homelander.

1064
01:03:52,871 --> 01:03:55,831
הומלנדר (צוחק):
כן, זה נכון, אבל...

1065
01:03:55,874 --> 01:03:57,714
("הליכת שינה"
מאת The Shadows מנגן)

1066
01:03:57,751 --> 01:03:59,711
...אתה יודע מי עוד?

1067
01:03:59,753 --> 01:04:01,513
לא.

1068
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
בקה?

1069
01:04:09,638 --> 01:04:11,678
- מה?
- בעל הבית: הא.

1070
01:04:11,723 --> 01:04:13,733
אמא לא סיפרה לך.

1071
01:04:15,727 --> 01:04:17,727
ובכן...

1072
01:04:21,275 --> 01:04:23,235
אני אבא שלך,

1073
01:04:23,277 --> 01:04:28,157
ואנחנו משפחה.

1074
01:04:29,157 --> 01:04:30,827
(הומלנד מצחקק)