1
00:01:00,602 --> 00:01:01,686
もう録音中です。

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,855
さて、ただ...

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,523
-ここは私の家です。
-ちょっとぼやけて見えますね。

4
00:01:05,607 --> 00:01:06,607
ズームアウトしてみましょう。

5
00:01:06,692 --> 00:01:08,526
-わかった。
-わかった。

6
00:01:08,610 --> 00:01:09,819
おはよう。

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,320
-わかった？
-分かった、分かった。

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,699
-ここは私の家です。
-わかった。

9
00:01:14,783 --> 00:01:17,744
私はその快適さから離れます
週末に向けて

10
00:01:17,828 --> 00:01:20,079
ブレア・ウィッチを探索するために。

11
00:01:20,581 --> 00:01:23,040
いくつかの重要な読書、
森の中で生き続ける方法、

12
00:01:23,125 --> 00:01:24,792
だってあなたには決して分からないから
何が起こるのでしょう。

13
00:01:24,877 --> 00:01:26,377
そして、これはとても大切な本です

14
00:01:26,462 --> 00:01:29,922
記事があるので
コフィンロックで何が起こったのかについて。

15
00:01:30,007 --> 00:01:31,382
-かなり古いですね。
-ええ、

16
00:01:31,467 --> 00:01:33,384
まったく古いです。
そしてこれが私の野帳です。

17
00:01:33,469 --> 00:01:37,221
-こんにちは、時間厳守さんです。
-おい。

18
00:01:37,306 --> 00:01:40,475
-今朝はどうですか？
-疲れた。

19
00:01:40,559 --> 00:01:42,226
ということでCP上げました。

20
00:01:42,311 --> 00:01:45,396
良い。それは重要です

21
00:01:45,481 --> 00:01:46,856
それが私たちが撮影しているものだからです。

22
00:01:46,940 --> 00:01:49,400
私がそれを受け取ったかどうかは誰も知りませんが、私はそれを受け取りました。

23
00:01:49,485 --> 00:01:53,571
よし、さあ、家の中へ。
さあ、さあ。

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
私にはあなたが見えます。

25
00:01:56,116 --> 00:01:58,701
クソにぶつかるよ。
今は後ろ向きに歩いています。

26
00:01:58,786 --> 00:02:01,037
わかった、私たちはめちゃくちゃになりたくない
出発前にカメラ。

27
00:02:01,121 --> 00:02:02,455
それで、マイキーはどこにいるの？

28
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
彼を迎えに行かなければなりません。

29
00:02:03,832 --> 00:02:04,957
わかった。

30
00:02:05,042 --> 00:02:06,959
-8時半に彼を迎えに行くことになっています。
-わかった。

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,753
つまり、私たちはすでに
予定より遅れることになるので、

32
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
-でも、ジュースを飲むことは重要です。
-かっこいい。

33
00:02:11,089 --> 00:02:12,840
あなたはマイクだと思います。

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,511
ほら、待って…やめて、やめて。

35
00:02:20,224 --> 00:02:22,475
あなたのママに会えないの？

36
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
また会いましょう、お母さん！

37
00:02:29,525 --> 00:02:30,942
調子はどうですか、マイク？初めまして。

38
00:02:31,026 --> 00:02:33,611
疲れていますが、元気です。
これには本当に興奮しています。

39
00:02:33,695 --> 00:02:34,779
-機会をいただきありがとうございます。
-とても嬉しいです。

40
00:02:34,863 --> 00:02:37,532
そうですね、手に入れてくれてありがとう
装備も一緒に。

41
00:02:38,367 --> 00:02:40,117
バッテリー残量がかなりあるので、

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,037
私たちは小さな世界の国に燃料を与えることができる
一ヶ月間。

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,707
ご飯もあるし、モッツのフルーツポンチもある。

44
00:02:47,543 --> 00:02:49,126
オートミールレーズン、ベイビー。

45
00:02:49,503 --> 00:02:52,713
-究極のキャンプ料理。
-マシュマロ...

46
00:02:53,590 --> 00:02:57,635
柔らかさを感じてください。柔らかい...

47
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
おい、イタチめ。

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,513
マシュマロ…

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,396
あなたは幽霊を信じますか？

50
00:03:08,480 --> 00:03:11,107
ブレアウィッチについて聞いたことがありますか？

51
00:03:11,859 --> 00:03:14,944
それは...実際、なんだか懐かしい響きですね。

52
00:03:15,028 --> 00:03:17,780
私の姉はブレア高校に通っていました。

53
00:03:17,865 --> 00:03:21,242
ハロウィンの時期の森
十分に不気味な現象です。

54
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
-もう少しだけ教えてください...
-安っぽいことはしたくない。

55
00:03:23,662 --> 00:03:25,746
チーズは絶対に避けたい。

56
00:03:25,831 --> 00:03:28,499
これをプレゼントしたいです
できるだけ簡単な方法で、

57
00:03:28,584 --> 00:03:31,085
そして、この伝説は十分に不安を与えるものだと思います。

58
00:03:31,253 --> 00:03:35,756
君たちは手に入れたいんだ
儀式用の最初の石版?

59
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
絶対に。

60
00:03:40,804 --> 00:03:44,432
彼はここで私たちの最初の石版に記入しています
私たちの最初のショットのために。

61
00:03:45,100 --> 00:03:48,060
みんなで指を切ってみようかな
そしてそれに出血しますか？

62
00:03:48,812 --> 00:03:50,187
スレートに少し血痕が？

63
00:03:50,272 --> 00:03:51,689
いいえ、それは後で取っておきます。

64
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
キスして。石版にキスしてください。

65
00:03:55,277 --> 00:03:56,611
最初の石版です。

66
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
最初のスレート。私の口紅で跡がつきました。

67
00:03:58,989 --> 00:04:01,532
マイキー、最初の石版。キスして。幸運を。

68
00:04:01,617 --> 00:04:03,367
彼はそれをなめました。神が彼を祝福してくださいますように。

69
00:04:03,452 --> 00:04:05,745
食べてはいけません。
残りの撮影にはそれが必要です。

70
00:04:06,455 --> 00:04:09,123
ここはバーキッツビル、以前はブレアだった。

71
00:04:10,334 --> 00:04:13,294
メリーランド州の小さくて静かな町です。

72
00:04:13,712 --> 00:04:16,297
どこにでもある小さな静かな町と同じです。

73
00:04:17,049 --> 00:04:19,300
20家族以下
ここに根を下ろした

74
00:04:19,384 --> 00:04:26,140
200年以上前、その多くは今も残っています
この丘か下の町で。

75
00:04:28,352 --> 00:04:31,437
異常に高い数値が出ています
ここに眠る子供たち、

76
00:04:32,147 --> 00:04:34,273
そのほとんどは1940年代に亡くなった。

77
00:04:35,442 --> 00:04:38,945
それでも町では誰も覚えていないようだ
今回の何か異常なこと。

78
00:04:39,821 --> 00:04:41,739
とにかく、私たちにとっては。

79
00:04:41,823 --> 00:04:46,577
しかし、伝説は別の物語を語ります。
その証拠が私たちの周りに溢れている人、

80
00:04:47,329 --> 00:04:48,955
石に刻まれています。

81
00:04:55,504 --> 00:04:58,923
さて、最初のシーンを撮影しました。
墓地のシーン。

82
00:04:59,007 --> 00:05:00,841
オープニングは撮影です。

83
00:05:01,677 --> 00:05:03,552
-ドキュメンタリーを制作中です。
-うん？

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,638
ブレアウィッチについて。

85
00:05:06,515 --> 00:05:07,890
-ブレアウィッチについて聞いたことがありますか？
-そうそう。

86
00:05:07,975 --> 00:05:10,101
それは古い、古い、古い話です。

87
00:05:10,352 --> 00:05:14,772
私の記憶によれば、パー氏は年老いた隠遁者だった。

88
00:05:14,856 --> 00:05:17,108
-右。
-そして彼は山の上に住んでいました。

89
00:05:17,192 --> 00:05:18,943
彼にはそこに居場所があった。

90
00:05:19,027 --> 00:05:20,528
長い間そこにいたのです。

91
00:05:20,612 --> 00:05:22,947
-ブレア・ウィッチについて聞いたことがありますか？
-数回。

92
00:05:23,031 --> 00:05:25,449
数回？
そして最初の事件は何だったのでしょうか？

93
00:05:25,534 --> 00:05:29,036
人々から彼女についての話を聞いたことがあります
そして隣人とか、そういうもの。

94
00:05:29,162 --> 00:05:32,289
でもドキュメンタリーも見たよ
ディスカバリーチャンネルかどこかで、

95
00:05:32,374 --> 00:05:33,457
-一度彼女について。
-本当に？

96
00:05:33,542 --> 00:05:36,043
メリーランド州の幽霊と伝説について。

97
00:05:36,128 --> 00:05:38,587
はい、それは話です
私の祖母はよく私たちにこう言っていました。

98
00:05:38,672 --> 00:05:40,339
-私たちを早く寝させてください。
-本当に？

99
00:05:40,424 --> 00:05:43,300
暗くなってからも起きていると、
家の周りを歩きすぎて、

100
00:05:43,427 --> 00:05:45,094
ブレアウィッチがあなたを捕まえに来ます。

101
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
なんだか冬っぽいですね、

102
00:05:47,097 --> 00:05:53,102
1940年の秋か冬、
幼い子供たちが姿を消し始めた。

103
00:05:53,186 --> 00:05:56,480
誰も何も知らなかった
彼らがなぜそうなったのかについて...

104
00:05:56,565 --> 00:05:57,940
なぜ彼らは姿を消してしまったのか。

105
00:05:58,025 --> 00:05:59,817
最も不気味な...

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
-彼女に関する最も不気味な話...
――それは何かの前兆ですよね。

107
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
...聞いたことがある
二人の男が狩りをしていたということだった

108
00:06:06,116 --> 00:06:08,534
彼らは小屋の近くで野営していました。
とか、

109
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
彼女が出没するはずだということ。

110
00:06:09,745 --> 00:06:10,703
いや、いや！

111
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
そして彼らは消えた
地球の表面から離れて。

112
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
-いいえ。
-本当に？

113
00:06:13,832 --> 00:06:15,833
わかりました、大丈夫です、lngrid。
ただ怖い話をするだけですが、

114
00:06:15,917 --> 00:06:18,169
-しかし、それは真実ではありません。
-それは真実ではありません。

115
00:06:18,253 --> 00:06:21,922
ついに、ある日、
パー老人が市場に降りてくる

116
00:06:22,007 --> 00:06:23,883
そして「やっと終わった」と言いました。

117
00:06:23,967 --> 00:06:25,051
そして彼はそれをどういう意味で言ったのでしょうか？

118
00:06:25,135 --> 00:06:27,136
最初は誰も知らなかったと思いますが、

119
00:06:27,220 --> 00:06:31,348
しかし警察は
ついに山に登りました

120
00:06:31,433 --> 00:06:33,392
そして彼らは彼の家を捜索した

121
00:06:33,477 --> 00:06:36,270
そして彼らは遺体を発見した
この地域の7人の子供たち。

122
00:06:36,354 --> 00:06:38,355
彼がしたことは、子供たちを連れて行ったことです

123
00:06:38,440 --> 00:06:42,026
2時までに地下室へ
そして彼は顔を隅に向けた。

124
00:06:42,110 --> 00:06:43,194
本当に？

125
00:06:43,278 --> 00:06:44,737
そして彼はもう一人を殺すでしょう。

126
00:06:44,821 --> 00:06:47,323
そしてそれが終わったとき、
彼はコーナーからそれを掴むだろう

127
00:06:47,407 --> 00:06:48,824
そしてそれも殺してください。

128
00:06:48,909 --> 00:06:50,409
そしてそれらは7人の子供たちでした
欠けていたもの。

129
00:06:50,494 --> 00:06:53,579
そして彼らは彼らを連れてきました
一人ずつ森から出て、

130
00:06:53,663 --> 00:06:55,539
それはただひどいことでした。

131
00:06:55,624 --> 00:06:57,208
コミュニティ全体を引き裂いただけです。

132
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
法廷でこう述べた
彼は彼から目を離すことができなかった。

133
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
彼なら...
彼は視線が自分を見ているのを感じた。

134
00:07:00,879 --> 00:07:03,422
だからこそ彼はそれらを作ったのです
そうやって隅に顔を向けます。

135
00:07:03,548 --> 00:07:08,052
生涯ずっと、本当に信じてきた
魔女や幽霊などのあらゆるもので。

136
00:07:08,136 --> 00:07:10,054
それを信じますか
この地域にもいくつかありますか？

137
00:07:10,138 --> 00:07:11,138
絶対に。

138
00:07:11,223 --> 00:07:13,349
-魔術を信じますか？
-いいえ。

139
00:07:13,433 --> 00:07:14,475
-いいえ？
-いいえ、先生。

140
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
あなたは宗教的な人ですか？

141
00:07:15,936 --> 00:07:17,394
-はい。
-わかりました。

142
00:07:17,562 --> 00:07:19,271
かなり不気味なものだ。

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
何かがあると信じています
彼女に起こっていること。

144
00:07:21,900 --> 00:07:24,568
そしてあなたはそれが可能だと考えています
彼女は今もそこにいるの？

145
00:07:24,653 --> 00:07:26,195
-そこには行かないよ。
-そこには行かないんですか？

146
00:07:26,279 --> 00:07:27,988
ええ、私はそこには行かないと十分に信じています。

147
00:07:28,073 --> 00:07:30,407
そして彼らは言う、森は
みんなそこに取り憑かれている

148
00:07:30,492 --> 00:07:31,575
などなど、しかし...

149
00:07:31,660 --> 00:07:33,452
彼らは何と言っていますか？彼らはどのように幽霊に取り憑かれているのでしょうか？

150
00:07:33,537 --> 00:07:37,414
ないよ…本当に人が少ないんだよ
幽霊が出ると言っているのですが、

151
00:07:37,499 --> 00:07:40,084
でも、ある老婦人がいました。
メアリー・ブラウンはかつて...

152
00:07:40,168 --> 00:07:43,921
-メアリー・ブラウン？
-ええ、そして彼女はちょっとクレイジーな女性でした。

153
00:07:44,005 --> 00:07:45,923
彼女はコミュニティからどう見られていたのでしょうか？

154
00:07:46,007 --> 00:07:47,049
クレイジー。

155
00:07:47,134 --> 00:07:50,761
それでおしまい。アメリカの国旗。
そこはメアリーの家です。

156
00:07:51,805 --> 00:07:52,805
彼女を捕まえて外へ連れ出します。

157
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
周りを見回してみてはいかがでしょうか

158
00:07:53,974 --> 00:07:55,099
そして、どこに最適な光があるか見てみましょう。

159
00:07:55,183 --> 00:07:56,267
わかった。

160
00:07:59,020 --> 00:08:01,272
ここはマリアの門です。

161
00:08:02,899 --> 00:08:05,943
これをどうやって開けるかさえわかりません。

162
00:08:06,027 --> 00:08:08,988
何か面白いことが起こったから
実際、人生のある時点であなたに。

163
00:08:09,072 --> 00:08:11,407
ブレア・ウィッチと遭遇したんですか？

164
00:08:12,534 --> 00:08:17,204
はい。それは本当に、ある意味、怖い話です。

165
00:08:17,956 --> 00:08:19,540
ある意味、やりくりするために、

166
00:08:19,624 --> 00:08:23,627
父と私は釣りに行きました
タッピーズクリークのそばにあります。

167
00:08:23,712 --> 00:08:27,464
-右。
-そして、ご存知のように、ここはバーキッツビルにあります。

168
00:08:27,549 --> 00:08:30,968
私は葉っぱの上に寝転がっていましたが、
落ち葉の山、

169
00:08:31,052 --> 00:08:33,971
私のポールを監視しているようなもの
そして空を見上げます。

170
00:08:34,055 --> 00:08:36,015
-もちろん。
-そして突然、

171
00:08:36,099 --> 00:08:39,143
-何かが近くにあるように感じました。
-右。

172
00:08:39,227 --> 00:08:40,936
なんだか不気味な感じですね。

173
00:08:41,730 --> 00:08:44,106
まるで女性のようでしたが、

174
00:08:44,191 --> 00:08:49,778
彼女の腕と手にだけ
そしてそれはすべて髪の毛のようでした。

175
00:08:49,863 --> 00:08:53,866
本物の暗い、ほぼ黒の髪のようです。

176
00:08:53,950 --> 00:08:55,743
-馬みたいですね。
-毛皮みたいな？

177
00:08:55,827 --> 00:08:58,162
そう、毛皮みたいに。馬の毛皮みたいな。

178
00:08:58,246 --> 00:09:01,081
-そして彼女の腕にはショールが巻かれていました...
-そうですね。

179
00:09:01,166 --> 00:09:02,374
彼女の上にはウールのショールがかぶっています。

180
00:09:02,459 --> 00:09:03,500
そして彼女はあなたを怖がらせましたか？

181
00:09:03,585 --> 00:09:07,296
-彼女はあなたを脅迫しましたか？
-そして彼女は何も言わなかった、

182
00:09:07,380 --> 00:09:11,133
でも彼女はただ見つめ続けた、
それから彼女はショールを開けました...

183
00:09:11,218 --> 00:09:12,176
そして、その下には何があったのでしょうか？

184
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
そしてその下には髪の毛がありました
馬のように彼女の体に。

185
00:09:15,472 --> 00:09:17,556
ということは、彼女は頭からつま先まで毛深いのですか？

186
00:09:17,641 --> 00:09:20,601
そう、そして彼女の足は…

187
00:09:20,685 --> 00:09:23,771
-そして、彼女が女性であることがわかりました。
-右。彼女の顔はどうですか？

188
00:09:23,855 --> 00:09:26,982
それはちょっと、奇妙に見えました。

189
00:09:27,067 --> 00:09:30,110
ありがたいことに、彼女は映画業界に携わっていません。
つまり、彼女と一緒に仕事をすることを想像できますか？

190
00:09:30,195 --> 00:09:33,197
彼女は自分が映画業界に携わっていると思っています。
彼女もバレリーナだそうです。

191
00:09:33,281 --> 00:09:34,698
-出て行け。
-彼女は自分が歴史家だと言っています

192
00:09:34,783 --> 00:09:36,283
アメリカの歴史についての本を書いています...

193
00:09:36,368 --> 00:09:38,077
-それは聞きました。
-...そして彼女は科学者だということ

194
00:09:38,161 --> 00:09:39,828
誰が研究するのか
エネルギー省で。

195
00:09:39,913 --> 00:09:41,121
私はメアリーにめちゃくちゃになった。

196
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
被写界深度チャートをチェックしています
どれだけひどいかを見るために。

197
00:09:43,458 --> 00:09:46,126
それでメートルを測ったのですか？何？
私たちはヨーロッパにいません。

198
00:09:46,670 --> 00:09:48,837
そう、クソレンズ
メーターが付いています、大丈夫です。

199
00:09:48,922 --> 00:09:51,173
弊社のシステムもございます。

200
00:09:52,467 --> 00:09:54,677
いいえ、メーターが付いていました。見て。

201
00:09:56,972 --> 00:09:59,056
とはいえ、これはアメリカのカメラです。

202
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
これらはすべてメートルです。

203
00:10:00,976 --> 00:10:02,309
茶色のものはどうですか？

204
00:10:02,394 --> 00:10:03,519
茶色いのは足です。

205
00:10:03,603 --> 00:10:05,896
はい、茶色いのがそこにありますよね？

206
00:10:05,981 --> 00:10:08,399
そうですね、でも白いのは目立ちますね。

207
00:10:08,483 --> 00:10:10,150
でも私は思った
このカメラは以前にも使ったことがあるね。

208
00:10:10,235 --> 00:10:12,569
以前に一度使ったことがあります。

209
00:10:12,904 --> 00:10:15,948
今日の気分はどうですか？

210
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
- たくさんのことを学びました、おい。
-うん。

211
00:10:17,492 --> 00:10:19,868
メアリー・ブラウンについて多くのことを学びましたか？

212
00:10:19,953 --> 00:10:23,038
いいえ、私はクソについてたくさんのことを学びました...

213
00:10:23,123 --> 00:10:24,665
十六？

214
00:10:24,749 --> 00:10:27,167
ここで発砲するだけです。ただ撮影中のドクターです。

215
00:10:28,378 --> 00:10:30,629
-今日はいろいろなことをしました。
-乾杯。

216
00:10:30,714 --> 00:10:32,423
-とても良い一日でした。
-素晴らしい一日でした。

217
00:10:32,507 --> 00:10:34,091
とても良い初日でした。

218
00:10:34,175 --> 00:10:36,427
よし、やってみよう
装備チェック、

219
00:10:36,511 --> 00:10:37,553
でも母に電話するつもりです。

220
00:10:37,637 --> 00:10:39,054
さて、ウッツとビールを一袋持っています。

221
00:10:39,139 --> 00:10:41,307
そして、私たちは本当に必要ありません
それを映画に残すために。

222
00:10:41,391 --> 00:10:43,475
それで、あなたはカバーされていると思います。

223
00:10:43,560 --> 00:10:45,060
実行してもらえますか
私のために数フィート

224
00:10:45,145 --> 00:10:47,563
それで大丈夫かどうか確認できますか？

225
00:10:47,647 --> 00:10:48,939
もちろん。

226
00:10:49,024 --> 00:10:51,108
ただ聞きたいだけです
このマガジンが正しく装填されていれば、

227
00:10:51,192 --> 00:10:52,651
それで何かを撮影できます。

228
00:10:53,862 --> 00:10:56,822
わかりました、それはいいです。それは良い。

229
00:10:56,906 --> 00:10:59,450
-それはいいですね、ありがとう。
-わかった。

230
00:10:59,534 --> 00:11:02,202
リラックスしましょう、だって
明日は本当に本当に長い一日になる。

231
00:11:02,287 --> 00:11:05,080
明日に比べたら今日はケーキでした。
私たちはたくさんハイキングをするつもりです。

232
00:11:05,165 --> 00:11:06,332
たくさんあるよ
私たちの背中にかかる重さ。

233
00:11:06,416 --> 00:11:07,541
準備中です。

234
00:11:07,667 --> 00:11:08,625
それが私たちが準備していることです。

235
00:11:08,710 --> 00:11:12,379
黙れ、この賢い野郎。
ショットを注いでください。

236
00:11:13,048 --> 00:11:14,798
- びっくりしてるよ。
-それはできません。

237
00:11:14,883 --> 00:11:16,633
-あなたは監督です。
-はい、私は...ご存知のとおり、この時点では、

238
00:11:16,718 --> 00:11:18,218
私はそれをしなければなりません、いいですか？

239
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
絶対にそうしなければならない。雑草はありますか？

240
00:11:21,723 --> 00:11:23,474
さあ行きましょう。

241
00:11:23,558 --> 00:11:25,225
飲め、飲め。

242
00:11:28,188 --> 00:11:30,064
私はスコッチが嫌いです。

243
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
-私の友達のジョシュがいます。
-おい。

244
00:11:38,823 --> 00:11:40,824
-元気ですか？
-痛いです。

245
00:11:40,909 --> 00:11:43,160
私はそのことに対する準備ができていない
あなたがやっているのは、ご存知のように...

246
00:11:43,244 --> 00:11:44,787
あなたがそれを好きではないことは知っています。わかった。

247
00:11:46,414 --> 00:11:47,956
こんにちは。

248
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
2日目へようこそ。

249
00:11:49,626 --> 00:11:51,752
道はここのどこかにあります。
それを見逃してはいけません。

250
00:11:51,836 --> 00:11:54,421
それはかなり明白なはずです。

251
00:11:55,757 --> 00:11:58,092
君たちは何かを知っていると言う
ブレアウィッチのこと？

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,844
神話を聞いたことがあります。
私はそれをあまり信じていません。

253
00:12:00,929 --> 00:12:01,887
「神話」？

254
00:12:01,971 --> 00:12:03,680
-それだけだと思います。
-クソ愚かな子供たちは決して学ぶことはありません。

255
00:12:03,765 --> 00:12:06,392
-何て言いましたか？
-私は言いました、「この愚かな子供たちは決して学ぶことはありません。」

256
00:12:06,476 --> 00:12:07,601
黙れ。

257
00:12:07,685 --> 00:12:09,853
-「愚かな子供たちは決して学ばない」？
-それは私が言ったことです。

258
00:12:09,938 --> 00:12:11,688
そして、何があなたにそんなことを言うのですか？

259
00:12:11,773 --> 00:12:13,148
まず、許可を頂けますか

260
00:12:13,233 --> 00:12:14,817
画像をビデオに載せるには
目的のために

261
00:12:14,901 --> 00:12:17,694
というタイトルのドキュメンタリーの
ブレアウィッチプロジェクト？

262
00:12:17,779 --> 00:12:21,698
-それはあまり気にしないんですが...
-そうですね、イエスかノーを言わなければなりません、先生。

263
00:12:21,783 --> 00:12:22,866
-見てください。
-ごめん。

264
00:12:22,951 --> 00:12:24,118
はい、もちろん大丈夫です。

265
00:12:24,619 --> 00:12:28,455
そう、1800年代後半の女の子が、

266
00:12:28,540 --> 00:12:30,958
-ロビン・ウィーバー 彼女の名前は...だったと思います
-そうですね。

267
00:12:31,042 --> 00:12:34,294
...おそらく、ただ歩き回っただけだと思われますが、
森の中に消えていった。

268
00:12:34,379 --> 00:12:38,799
それは「おそらく」ではありませんでした。
彼らはさまよってしまいました。

269
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
-それで、彼女は歩き去ってしまいました。
-そして彼女は道に迷ってしまった。

270
00:12:40,510 --> 00:12:41,552
彼女は道に迷ってしまった。

271
00:12:41,636 --> 00:12:43,887
-3日後…
-「おそらく」はありませんでした。

272
00:12:43,972 --> 00:12:49,393
3日後、彼女は現れた
彼女の祖母の家のベランダに戻った。

273
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
右。

274
00:12:50,812 --> 00:12:53,981
-そして、誰もがそれについて困惑しています。
-右。

275
00:12:54,065 --> 00:12:56,233
-彼女は何かをしゃべっていました...
-しかし、彼女にも語るべき物語がありました。

276
00:12:56,317 --> 00:12:58,944
そう、彼女は何かをしゃべっていた
...について

277
00:12:59,028 --> 00:13:01,572
足の老婦人
地面に触れたことはありません。

278
00:13:03,283 --> 00:13:04,783
-やった...やった...
-教えてあげるよ、見たよ、

279
00:13:04,868 --> 00:13:05,909
すぐそこの木のそばで、

280
00:13:05,994 --> 00:13:08,287
-小川の上で...私はあなたにそれを言いました。
-そうだね、わかってるよ。

281
00:13:08,371 --> 00:13:12,291
百ヤードくらいのところ、
白い霧のようなものを見た

282
00:13:12,375 --> 00:13:14,084
それが何なのか、いつかは分からなくなる。

283
00:13:14,169 --> 00:13:17,796
灰色だったような…
木々から灰色の蒸気が立ち上っているような？

284
00:13:17,881 --> 00:13:19,006
水から出てすぐです。

285
00:13:19,090 --> 00:13:21,133
-水から出てすぐ、木の近く。
- 木の側面に登って、

286
00:13:21,217 --> 00:13:22,509
そしてそれは彼らの上に消えていきました...

287
00:13:22,594 --> 00:13:24,011
今、あなたはそれでいっぱいです。

288
00:13:24,095 --> 00:13:26,722
いや、お腹いっぱいじゃないよ、
そしてその日も私はお酒を飲んでいませんでした。

289
00:13:26,806 --> 00:13:29,349
それはどう関係しているのですか
コフィン・ロックの話に？

290
00:13:30,351 --> 00:13:34,146
-それはすべてコフィン・ロックの物語に関係しています。
-どうですか？

291
00:13:35,023 --> 00:13:37,900
つまり、
この辺に塩をする価値のある人はいる

292
00:13:37,984 --> 00:13:40,903
この地域が幽霊に取り憑かれていることを知っている
何年もの間、あの老婦人によって。

293
00:13:40,987 --> 00:13:42,738
それはでたらめです。

294
00:13:45,867 --> 00:13:48,577
ここは深刻な森です
私たちは向かっています。

295
00:13:48,661 --> 00:13:50,662
興奮した？

296
00:13:50,747 --> 00:13:52,247
わかりました。

297
00:13:52,332 --> 00:13:55,876
彼が転げ落ちないことを祈ります
大量の在庫。

298
00:14:16,564 --> 00:14:18,148
うん。

299
00:14:18,233 --> 00:14:19,733
私はあなたを助けることができます、
でも立って録音したいです。

300
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
わかった。

301
00:14:20,902 --> 00:14:21,902
パックはついていますか？

302
00:14:21,986 --> 00:14:23,946
-私たちはロックしています。ロックしましょう。
-準備は完了です。

303
00:14:24,030 --> 00:14:27,783
-小屋、掘っ立て小屋に行かなければなりませんか？
-うん。

304
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
おお。

305
00:14:31,621 --> 00:14:33,539
はい、出発のようです
アンデスか何かへ。

306
00:14:33,623 --> 00:14:36,416
ああ、なんてことだ、これはとても重いバックパックだ。

307
00:14:39,671 --> 00:14:41,964
コフィンロックへ向かう途中。
完全に軌道に乗っています。

308
00:14:42,048 --> 00:14:43,507
私たちは今どこにいるのか正確に知っています。

309
00:14:44,676 --> 00:14:45,842
-マイキー、ビデオカメラを投げてください。
-いいえ、やめてください。

310
00:14:45,927 --> 00:14:48,762
彼女を渡らせたいんだ、おい。

311
00:14:52,267 --> 00:14:54,059
汚れた後ろが見えます。

312
00:14:56,145 --> 00:14:59,940
-うん。良いジャンプ。
-ありがとう、ありがとう。

313
00:15:00,024 --> 00:15:04,861
そこにあります。見る？それがコフィンロックです。

314
00:15:05,071 --> 00:15:06,071
行く。

315
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
「彼らは森に入っていきました
死を覚悟した。

316
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
「彼らが見つけたのは、
人間性への冒涜

317
00:15:14,581 --> 00:15:18,166
「罠猟師がいる現場で」
しばしばコフィン・ロックと呼ばれています。

318
00:15:18,251 --> 00:15:19,376
「岩層の上に

319
00:15:19,460 --> 00:15:23,589
「与えられた拷問の話
これらの勇敢な5人の男たちが繰り広げた。

320
00:15:24,257 --> 00:15:25,382
「それぞれが互いに結びついていた、

321
00:15:25,466 --> 00:15:28,051
「各人の手は縛られている
次の人の足元へ、

322
00:15:28,136 --> 00:15:30,304
「男性陣から強固な組織を形成している。

323
00:15:30,388 --> 00:15:32,723
「頭の端の血はそれを示しています
この行為が犯したものだと…

324
00:15:32,807 --> 00:15:36,602
「それぞれが生きている間に犯された
そして苦労するのに十分な健常者。

325
00:15:36,686 --> 00:15:40,314
「各人の胴体には
腸は無残に引き裂かれていた。

326
00:15:40,398 --> 00:15:44,443
「それぞれの人の日焼けした顔には
判読不能な文字が刻まれていましたが、

327
00:15:44,527 --> 00:15:47,154
「不気味な精度で彼らの肉体を切り裂いた。

328
00:15:47,238 --> 00:15:49,448
「男たちはまだうっとりしている
起こった恐ろしい出来事によって、

329
00:15:49,532 --> 00:15:51,241
「保安官を探すためにその場を立ち去り、

330
00:15:51,326 --> 00:15:52,451
「そしてその文章をスケッチしなかった」

331
00:15:52,535 --> 00:15:54,911
「そして遺体を撤去しなかった」
岩から。

332
00:15:54,996 --> 00:15:57,372
「帰ったら、
岩のところにハゲワシが見えました、

333
00:15:57,457 --> 00:15:58,707
「しかし調べてみると、

334
00:15:58,791 --> 00:16:01,585
「遺体は撤去されていた
未知の人物によって。

335
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
「捜索隊はこう主張した
死臭がまだ濃く残っていたことを

336
00:16:04,797 --> 00:16:08,967
「そして遺体を運び去った者は誰であれ、
数時間以内にそれができたのです。」

337
00:16:09,761 --> 00:16:12,846
それはここコフィンロックで起こりました。

338
00:16:15,308 --> 00:16:17,184
本当に急いでいるように感じました
本当はキャンプに行きたいから、

339
00:16:17,268 --> 00:16:19,895
4時52分で遅刻しそう。

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,521
もうすぐ光が失われます。

341
00:16:23,316 --> 00:16:26,026
でも、つまり、いつでもショットを使用できます
私なしで

342
00:16:26,903 --> 00:16:30,447
岩に音を録音したから
全体を読んでいます。

343
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
なので、なんとか一緒に編集できると思います。

344
00:16:38,331 --> 00:16:39,706
雨が降り始めています。

345
00:16:39,957 --> 00:16:42,376
-これを借りてどうしたんですか？
-うん。

346
00:16:42,460 --> 00:16:43,877
3人用のテントがない。

347
00:16:43,961 --> 00:16:45,962
-ご存知のように、私は慣れていない...
-いいえ、ただ疑問に思っているだけです。

348
00:16:46,047 --> 00:16:48,965
普段男性二人で旅行することはないのですが、
私が何を言っているかわかるなら。

349
00:16:49,425 --> 00:16:53,303
今、土砂降りの雨が降っています。
火を起こすことさえできません。

350
00:16:53,388 --> 00:16:57,307
家にいる子供たちにスティックが何のためにあるのかを見せてください。

351
00:16:57,392 --> 00:16:58,767
それを見てください。

352
00:16:58,851 --> 00:17:00,519
私たちは独自の傾いたポストを持っています。

353
00:17:00,603 --> 00:17:03,980
夜中にお尻の臭いが気になりすぎると…

354
00:17:04,065 --> 00:17:06,608
わかった、誰が私にそれをさせなかったでしょう
テントの中でタバコを吸ったり、

355
00:17:06,734 --> 00:17:09,403
でも彼はおならをすることを許可されています
彼が望むだけ？

356
00:17:09,487 --> 00:17:12,197
-本当にそうは思わない...
-いいえ、私はマイクにおならの許容量を与えたことはありません。

357
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
それで、昨夜物音を聞きましたか？

358
00:17:15,243 --> 00:17:16,451
-完全にノイズが聞こえました。
-ほら、問題は、

359
00:17:16,536 --> 00:17:17,786
私は岩のように眠ります。

360
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
2つの別々のノイズが発生しているようでした

361
00:17:19,997 --> 00:17:22,624
ここの二層の宇宙から来ています

362
00:17:22,709 --> 00:17:24,459
そしてそのうちの1人は、まるで...

363
00:17:24,544 --> 00:17:26,712
そのうちの 1 人が持っている可能性があります
もしかしたらフクロウだったかもしれない、

364
00:17:26,796 --> 00:17:29,339
でももう一匹は、クスッと鳴くような感じでした...

365
00:17:29,424 --> 00:17:30,674
-決定的なものでした...
-まさか。

366
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
まったくの爆笑だった、おい。

367
00:17:32,802 --> 00:17:35,470
笑い声が聞こえたら、
パンツの中にウンコを入れていただろう。

368
00:17:36,222 --> 00:17:39,099
-昨日はどこから始めましたか?
-地図から外れました。

369
00:17:39,851 --> 00:17:41,852
-地図から外れました。
- だって、私たちがどこへ行くのか知っていたから。

370
00:17:41,936 --> 00:17:43,228
多少の混乱があったことは承知しておりますが、

371
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
-でも今日は...
-待って、待って、待って。もう一度言ってください。

372
00:17:46,232 --> 00:17:48,108
私は言いました、「私たちがどこへ行くのか知っていました。」

373
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
待って、待って、待って、待って、待って。

374
00:17:49,444 --> 00:17:51,945
-それはクソだらけの発言になるでしょうか？
-いいえ、そうでした...

375
00:17:52,196 --> 00:17:54,072
-それはクソだらけの発言になるでしょうか？
- 場所は知っていました...

376
00:17:54,240 --> 00:17:56,867
私が言いたいのは、あなたが私たちを迷わせたということだけです。

377
00:17:56,951 --> 00:17:59,244
-非常に短い時間ですが。
-わかった。

378
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
-今日は道に迷わないようにね。
-とても短かったです。

379
00:18:00,788 --> 00:18:01,747
ええ、真剣です。

380
00:18:01,831 --> 00:18:02,998
そうじゃないよ。
私はこれらの場所がどこにあるのか知っています。

381
00:18:03,082 --> 00:18:04,541
それらはすべて非常に詳しく文書化されています。

382
00:18:04,625 --> 00:18:06,668
元気？幸せですか
ドキュメンタリーの進行はどうですか？

383
00:18:06,753 --> 00:18:07,961
-はい、そうです。うん。
-うん？

384
00:18:08,463 --> 00:18:10,964
そしてとてもうれしい驚きです
私たちの小さなマイキーによって。

385
00:18:11,716 --> 00:18:13,925
-「私たちの小さなマイキー」？
-私たちの小さなマイキー。

386
00:18:17,472 --> 00:18:18,930
-元気？
-彼はとても元気な青年です。

387
00:18:19,015 --> 00:18:21,725
つまり、あなたの意見はどうですか
この時点でブレアウィッチについて？

388
00:18:21,809 --> 00:18:25,145
-彼女は存在すると思いますか？
-わかりません。分かりません。

389
00:18:27,148 --> 00:18:29,191
ヘザー、あなたが道を見つけてくれればよかったのに...

390
00:18:29,275 --> 00:18:31,359
この丘の上に小道があるのですが、
心配しないでください。

391
00:18:31,444 --> 00:18:33,987
-それはトレイルです。
-これはトレイルではありません。

392
00:18:34,864 --> 00:18:37,365
私たちはショートカットが好きですよね。

393
00:18:39,410 --> 00:18:42,078
私たちはレベルのショートカットが好きです。

394
00:18:42,163 --> 00:18:44,289
-私たちは山間の近道は好きではありません。
～今日は少し暖かくなりましたね～

395
00:18:44,373 --> 00:18:46,625
だからこれが初めてです
マイクの胸が見えています。

396
00:18:46,709 --> 00:18:48,585
実際、ビデオで拾うのは本当に難しいです。

397
00:18:48,669 --> 00:18:52,047
マイクの髪のパターンは本当に散在的です
彼の胸に。

398
00:18:52,131 --> 00:18:57,677
-それは象徴のようなものだよ、おい。
-それは、空白、毛深い、空白、毛深いです。

399
00:18:57,762 --> 00:18:58,762
私のお尻を見るべきです。

400
00:18:58,846 --> 00:19:02,265
見て、見てください。
ウルグアイだ、すぐそこ、すぐそこ。

401
00:19:02,350 --> 00:19:03,934
-おお。
-ここにはパラグアイがあります。

402
00:19:04,018 --> 00:19:06,102
-ええ、何でも。
-ほら、ボリビアが見えると思うよ。

403
00:19:06,437 --> 00:19:08,522
この死んだネズミは何が死んだのでしょうか？

404
00:19:09,315 --> 00:19:10,690
魔術？

405
00:19:12,860 --> 00:19:14,277
神様はどうでしょうか？

406
00:19:15,196 --> 00:19:17,155
あれはブレアウィッチですか？

407
00:19:17,240 --> 00:19:21,159
いいえ、ヘザーが怒っていると思います。

408
00:19:22,620 --> 00:19:26,081
ご存知のとおり、これはあまり良くありません。
本当に行かなければなりません。

409
00:19:26,165 --> 00:19:29,209
-私を拷問しないでください。
-行く。

410
00:19:29,710 --> 00:19:32,087
私たちは墓地の小道で暑いです。

411
00:19:32,213 --> 00:19:33,421
-それはただのはずです...
-あなたは言います。

412
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
-何？
-あなたは言います。

413
00:19:34,924 --> 00:19:38,552
もちろん、私はそう言います。そして...

414
00:19:39,470 --> 00:19:42,389
約90分以内に到着するはずです。

415
00:19:43,891 --> 00:19:46,226
-あなたたちはそれがクールですか？
-何？

416
00:19:46,310 --> 00:19:48,144
-90分。
-私たちがどこへ行くのか知っている限り。

417
00:19:48,229 --> 00:19:50,355
-ぶら下がってもいいですか？
-私たちがどこへ行くのか正確に知っています。

418
00:19:50,439 --> 00:19:52,649
ジョシュは様子を見る必要があると感じている
今地図を見ていると、わかっていても

419
00:19:52,733 --> 00:19:54,568
私たちはどこへ行くの
そしてそこをまっすぐ進んでいきます。

420
00:19:54,652 --> 00:19:57,112
私たちがどこへ行くのか知っていたら、
私たちはこんなハイキングはしないでしょう...

421
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
私たちはその真っ最中です
クソ森だよ、おい。

422
00:19:58,281 --> 00:20:00,907
-どうやって知ることができたのですか？
-一部はオフトレイルハイキングです。

423
00:20:00,992 --> 00:20:02,117
人に言われたから？

424
00:20:02,201 --> 00:20:03,994
「ああ、そうだね、
この奥に墓地があるんだよ。」

425
00:20:04,078 --> 00:20:06,329
もし道に迷ったら、まずそれを認めてください、なぜなら...

426
00:20:06,414 --> 00:20:08,123
私たちはそうではありません...私たちは道に迷っていないことを知っています。

427
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
昨日もそれはわかってたんですが、
そして今日はそれを2回も知りましたね。

428
00:20:10,042 --> 00:20:11,668
見てください...いいえ、でたらめです、そして私は...

429
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
-今日はまったく道に迷っていません。
-それは...

430
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
-そうではありません。
-一度もありません。私たちがどこへ行くのか知っています。

431
00:20:16,090 --> 00:20:18,466
-さて、ここが私たちがいた場所です。
-あなたが私たちに何を言ったか教えてください。

432
00:20:18,551 --> 00:20:20,719
「2マイルくらい離れたところにあるよ。」
そうすると、「あと2時間…」みたいな。

433
00:20:20,803 --> 00:20:22,512
-わかりました、ただ、落ち着いてください。ただリラックスしてください。
-「3時間離れています。」

434
00:20:22,597 --> 00:20:24,723
もしかしたら4時間もかかる距離かもしれない。
どうして...

435
00:20:24,807 --> 00:20:28,351
-このプロジェクトを行うことに同意しましたか？
-そうだった。私はスカウトされたプロジェクトに同意しました。

436
00:20:28,436 --> 00:20:29,853
私は同意しませんでした
ただ森の周りを走り回るだけです。

437
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
スカウトされて、
そしてその場所に着くと言いました

438
00:20:31,689 --> 00:20:33,148
-それは簡単ではなかった。
-マイク、マイク…わかった！みんな！

439
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
-私は1,500ドル相当の装備を持っています。
-みんな、クールだよ、クールだよ。

440
00:20:35,776 --> 00:20:37,569
お願い、あなたは賢い人ですね、
あなたは賢い人ですね...

441
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
ちょっと...地図を見ています。

442
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
-私たちはこれをできる限り最善のものを見つけるつもりです。
-わかった。

443
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
これは完全に見つかります。

444
00:20:42,408 --> 00:20:44,117
ここが私たちがいた場所です。

445
00:20:44,201 --> 00:20:46,453
私たちは多かれ少なかれこの方向に進んでいます。

446
00:20:46,704 --> 00:20:50,123
ミカ、電話は何ですか？
つまり、どこへ行くと思いますか？

447
00:20:50,207 --> 00:20:52,918
本当のことを言います。

448
00:20:53,002 --> 00:20:56,671
これは、まるで... 私にとって、これはギリシャ語です。

449
00:20:57,256 --> 00:20:58,381
-右。
-無駄だよ。

450
00:20:58,466 --> 00:20:59,758
その通り。

451
00:20:59,842 --> 00:21:03,011
だから、私はあなたを信頼しているだけです

452
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
それがどこにあるのか知っているということ。

453
00:21:05,514 --> 00:21:07,432
良い。

454
00:21:07,516 --> 00:21:11,227
お伝えしなければならないのですが、
私はあなたを完全には信用していません。

455
00:21:11,312 --> 00:21:12,854
そして、私は...いいえ、それを言うつもりはありません。

456
00:21:12,939 --> 00:21:13,897
何？

457
00:21:13,981 --> 00:21:16,650
何もない。なぜ持っているのか分かりません
すべての会話をビデオで行うのです。

458
00:21:16,734 --> 00:21:18,276
-雰囲気を録音します。
だって、ドキュメンタリーを作っているんですから。

459
00:21:18,361 --> 00:21:19,527
私たちが道に迷ったということではありません。

460
00:21:19,612 --> 00:21:22,906
私たちは魔女についてのドキュメンタリーを作っています。

461
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
私はカメラを持っています。痛くないから

462
00:21:25,660 --> 00:21:28,703
みんなでこれを振り返ってみましょう
そして心から笑います、信じてください。

463
00:21:29,413 --> 00:21:31,581
ベイビーステップ、ベイビーステップ。

464
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
ただ息をして、下を見ないでください、多分？

465
00:21:33,501 --> 00:21:36,086
-いいえ、下を向いてください。
-這わなければなりません。

466
00:21:36,170 --> 00:21:37,379
-私は全力で取り組んでいます。
-いいね。

467
00:21:37,463 --> 00:21:39,464
墓地がどれほど素晴らしいか考えてみてください

468
00:21:39,548 --> 00:21:41,841
私たちがそこに着いたらそうなるでしょう。

469
00:21:44,011 --> 00:21:46,388
喜びを考えてください
本当に良い映画に出演しているということ。

470
00:21:46,472 --> 00:21:48,431
-わかった、黙ってろ。
-分かった、静かにしてるよ。

471
00:21:49,517 --> 00:21:50,558
くそー。どうやってやるの？

472
00:21:50,643 --> 00:21:53,603
-分かった、マイキー？
-うん？

473
00:21:53,688 --> 00:21:55,814
おい、君が出会うわけがないよ

474
00:21:55,898 --> 00:21:57,315
DAT をお腹の上に置いてね。

475
00:21:57,400 --> 00:22:00,610
-そんなわけないよ、おい。
-チャンスはないよ。

476
00:22:00,695 --> 00:22:01,945
どうやって手に入れるのですか
それならDATはどうですか？

477
00:22:02,029 --> 00:22:03,279
本当に大変だよ、おい。

478
00:22:03,364 --> 00:22:05,115
-DAT をどうやって伝えますか?
- 今朝のこと

479
00:22:05,199 --> 00:22:06,449
苔がかっこよかったです。

480
00:22:06,534 --> 00:22:10,787
-これはクソみたいに滑りやすいよ。
-DAT をどうやって伝えますか?

481
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
分かりません。ここから出て行こう
そして私のパックを置きました。

482
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
ただ行ったり来たりするだけです。

483
00:22:17,378 --> 00:22:18,962
行ったり来たりしたいですか？
そのようにすることもできます。

484
00:22:19,046 --> 00:22:20,130
全然やりたくなかったんだけど…

485
00:22:20,214 --> 00:22:21,339
よし、やってみよう...

486
00:22:21,424 --> 00:22:22,841
はい、前後にやります。

487
00:22:25,177 --> 00:22:26,553
何を落としたの？

488
00:22:26,637 --> 00:22:28,972
何も落とさなかった。

489
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
-木が私の上で折れてしまいました。
-丸太が壊れた。

490
00:22:30,641 --> 00:22:31,850
ああ、クソ。

491
00:22:31,934 --> 00:22:34,686
私たちは今、とても、とても、とても近くにいるのです。

492
00:22:36,772 --> 00:22:38,398
皆さん、興奮していますか？

493
00:22:41,235 --> 00:22:42,360
わかった。

494
00:22:43,070 --> 00:22:44,487
これは何ですか？

495
00:22:51,829 --> 00:22:53,288
これは何ですか？

496
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
お前。みんな？

497
00:22:56,500 --> 00:23:00,336
何か覚えていますか
メアリー・ブラウンが先日言ったことですか？

498
00:23:00,921 --> 00:23:03,506
聖書の物語は何でしたか
彼女が私たちに言っていたことは？

499
00:23:03,591 --> 00:23:06,342
ファック、私は彼女の言うことを聞いていませんでした
彼女は狂人だと思ったから。

500
00:23:06,427 --> 00:23:09,679
それはエサウでしたが、
それは石の山に関するものでした。

501
00:23:09,764 --> 00:23:12,599
彼女は完全に私たちに言いました
彼女の岩について。

502
00:23:12,683 --> 00:23:15,518
一体、石の山は何だったのでしょうか？

503
00:23:16,604 --> 00:23:18,438
誰か覚えてる人いる？

504
00:23:19,732 --> 00:23:23,443
-「自分の人生を生きるために…」
-これはまるで...

505
00:23:23,527 --> 00:23:26,362
-「自分の人生を生きてください...」
-インドの墓地みたいですね。

506
00:23:26,781 --> 00:23:31,409
ほら、これが重要かどうかはわかりません。
3つ... 4つ...

507
00:23:34,163 --> 00:23:36,915
5...6...

508
00:23:38,709 --> 00:23:39,834
七つ。

509
00:23:39,919 --> 00:23:44,297
過ぎ去った日々の魔女たち
私のウインナーソーセージと同じようにローストされました。

510
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
炎が君を舐めてる
まるで悪魔のようだよ、ジョシュ。

511
00:23:46,967 --> 00:23:50,845
ただ後ろに座ってください、そうすれば物語が聞こえてきます
運命の旅の物語

512
00:23:51,180 --> 00:23:55,475
それはこの無人島から始まった
この小さな船に乗って

513
00:23:55,559 --> 00:24:00,647
ああ、でもこの船には優秀な船長がいる、
青いシャツを着てビールをがぶ飲みする太った男ではない。

514
00:24:00,940 --> 00:24:03,066
彼はビールをがぶ飲みする人ではなかった。

515
00:24:03,150 --> 00:24:04,734
島にはビールがなかったんだ。

516
00:24:04,819 --> 00:24:08,571
彼らがビールを飲んでいたら、
彼らは大規模な乱交パーティーをしていたでしょう。

517
00:24:08,656 --> 00:24:13,326
なんだかキャプテンに似てるね
そしてマイクはあなたのギリガンのようなものです。

518
00:24:13,410 --> 00:24:14,661
-悪気はありません。
-大丈夫です。

519
00:24:14,745 --> 00:24:19,124
それは褒め言葉として言っています。
ギリガンは面白い奴だった。

520
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
それにしても船長は太っていた。

521
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
良い。さて、それを細い船長と呼びましょう...

522
00:24:24,046 --> 00:24:27,423
もう「キャプテン」とは呼ばないでください。
テレビ関係者は文盲だよ。

523
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
船長です。

524
00:24:30,302 --> 00:24:33,179
-もう「キャプテン」は必要ありません。
-ああ、そうだね。

525
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
ここでまた岩に戻りました。
ロックのこと。

526
00:24:36,934 --> 00:24:38,768
墓地の取引。

527
00:24:39,937 --> 00:24:43,356
ただ気をつけたいだけです
撮影されたフィルムに入らないように。

528
00:24:50,698 --> 00:24:52,490
それは確かに奇妙です。

529
00:24:58,956 --> 00:25:00,206
ただ倒したわけではありません。

530
00:25:00,291 --> 00:25:01,666
教えてください
あなたはそれをただひっくり返しただけではありません。

531
00:25:01,750 --> 00:25:03,459
ただ倒しただけです。

532
00:25:03,544 --> 00:25:06,212
それはあまり良くありません。

533
00:25:06,297 --> 00:25:08,548
元に戻しておきます。

534
00:25:16,098 --> 00:25:17,974
用心しすぎることはできません。

535
00:25:18,100 --> 00:25:20,602
どう思いましたか？

536
00:25:20,686 --> 00:25:24,314
そうです、
同じことですが、暗いだけです。

537
00:25:24,398 --> 00:25:28,484
そうですね、かなり。よし。

538
00:25:28,569 --> 00:25:29,611
袋に入れて、しまってください。

539
00:25:30,738 --> 00:25:31,905
こんにちは？

540
00:25:33,407 --> 00:25:34,949
くそー。光。

541
00:25:41,665 --> 00:25:44,250
-私たちは寝ていました。
-これが欲しいですか？

542
00:25:45,419 --> 00:25:48,129
テントの開口部に保管してください。

543
00:26:01,477 --> 00:26:02,685
聞く。

544
00:26:04,230 --> 00:26:07,941
こんにちは？

545
00:26:15,532 --> 00:26:17,283
それは私たちの周りにあります。

546
00:26:17,618 --> 00:26:19,494
それはとても奇妙だ。

547
00:26:19,745 --> 00:26:22,038
マイケル、言ってるの？
降りてこないの？

548
00:26:22,122 --> 00:26:23,706
-そこには行かないよ。
-なぜだめですか？

549
00:26:23,791 --> 00:26:24,916
私はそうではないからです。たわごとが聞こえない...

550
00:26:25,000 --> 00:26:26,042
だって君はめちゃくちゃ怖いんだよ。

551
00:26:26,126 --> 00:26:28,461
-もう何も聞こえないから。
-だって、めちゃくちゃ怖いんです。

552
00:26:28,545 --> 00:26:30,838
私たちは聞いた...それを聞いたことを否定することはできませんでした。

553
00:26:30,923 --> 00:26:33,216
お尻を出してください。大したことは何ですか？

554
00:26:35,594 --> 00:26:38,137
-この雨はクソ吹いている、おい。
-知っています。

555
00:26:38,222 --> 00:26:40,390
とても激しい雨が降っています。

556
00:26:40,474 --> 00:26:43,643
雨具をくれた母に感謝
私の18歳の誕生日に。

557
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
神が彼女を祝福してくださいますように。

558
00:26:46,021 --> 00:26:49,649
昨日の夜は何だったと思いますか?

559
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
-個人的には？
-うん。

560
00:26:51,485 --> 00:26:54,070
そうだったと思います
誰かがあなたの頭をいじっている。

561
00:26:54,154 --> 00:26:55,905
しかし、私たちがここにいるということは誰も知りません。

562
00:26:55,990 --> 00:26:58,700
ええ、でも『デリバランス』を見たことがありますか？

563
00:26:59,118 --> 00:27:00,535
まったく理解できましたか
私はどこから来たのですか？

564
00:27:00,619 --> 00:27:02,078
それは私が欲しかっただけです...
何はともあれ、私は知りませんでした...

565
00:27:02,162 --> 00:27:05,581
-慌ててたね。あなたは私を盗聴しました。
-私はびっくりしていました。

566
00:27:05,666 --> 00:27:07,834
突然目が覚めた
そして、たわごとは下がっています。

567
00:27:07,918 --> 00:27:10,378
私が考えられるのは、
「手に入れなきゃ、手に入れなきゃ。」

568
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
全部つけたいのですが...
サウンドにしたい、1 6にしたい。

569
00:27:12,756 --> 00:27:15,925
何かがあれば、何かが見えるなら、
1 6で見たいです。

570
00:27:16,010 --> 00:27:18,970
まあ、私にはそう聞こえました
大勢の人が走り回っているように、

571
00:27:19,054 --> 00:27:22,056
そして私は台無しにするつもりはありません
地元の人とでも何でも。

572
00:27:22,141 --> 00:27:23,474
一体誰だか分からない
ここに出てくるだろう。

573
00:27:23,559 --> 00:27:25,935
私を悩ませているのはそれです
私たちは森の奥深くにいる

574
00:27:26,020 --> 00:27:27,729
そして人々は試みようとします...

575
00:27:27,813 --> 00:27:28,980
そして、ここに出てきて、私たちをいじってください、

576
00:27:29,064 --> 00:27:30,315
それから彼らは持たなければなりません
彼らに何か問題があるのです。

577
00:27:30,399 --> 00:27:32,692
-そして、私はそれで遊ぶつもりはありません。
-それが人間であることはどうやってわかりますか?

578
00:27:32,776 --> 00:27:35,403
まあ、そうでなかったとしても、
私もそれで遊ぶつもりはありません。

579
00:27:36,864 --> 00:27:38,531
くそ、おい。

580
00:27:39,783 --> 00:27:41,701
とても長い一日でした。

581
00:27:41,785 --> 00:27:44,787
とても雨が多く、とても長い一日。

582
00:27:47,666 --> 00:27:51,461
誰も私に本気で話してくれない
現時点では。

583
00:27:51,545 --> 00:27:55,131
おい、これの一部を覚えていない
入ってから。

584
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
何？

585
00:27:56,342 --> 00:27:59,052
この一部を覚えていない
車から歩いて入ってくるところから。

586
00:27:59,136 --> 00:28:02,555
そうですね、少し違う方向に行かなければなりません

587
00:28:02,639 --> 00:28:05,558
戻ってくる、遠回りしたから
少しカーブで。

588
00:28:08,020 --> 00:28:10,855
皆さんに言いますが、最長あと 2 時間です。

589
00:28:11,982 --> 00:28:13,733
もし私たちが来た道が一番早ければ、

590
00:28:13,817 --> 00:28:16,903
なぜ私たちは戻るのですか
別の方法ですか？

591
00:28:18,155 --> 00:28:20,448
回らなければならないからです。私たちは来ました...

592
00:28:20,532 --> 00:28:22,700
それが一番直接的な方法だった
私たちの2つの場所を訪問するために。

593
00:28:22,785 --> 00:28:25,036
さて、これが最も直接的な方法です
車に戻ります。

594
00:28:25,120 --> 00:28:27,622
-真剣に、本当ですか？
-はい。真剣に。

595
00:28:27,706 --> 00:28:30,083
-何が起こっているか正確に知っていますか？
-はい。

596
00:28:30,209 --> 00:28:33,086
そのまま続けましょう。

597
00:28:33,170 --> 00:28:36,005
はい、5分ほど待ちます
そしてマップチェックをします。

598
00:28:36,090 --> 00:28:37,590
よし。

599
00:28:37,674 --> 00:28:39,092
さて、地図チェックをしたところです

600
00:28:39,176 --> 00:28:42,303
そしてそれはのようです
私たちはまだほぼ途中です。

601
00:28:42,388 --> 00:28:44,680
それは私が言ったことではありません。

602
00:28:44,765 --> 00:28:48,559
いいえ、大丈夫だと思います。
さあ、このまま続けましょう。

603
00:28:50,771 --> 00:28:52,855
私たちは地図読みをしました。
私たちはコンパスの指示に従っているだけです。

604
00:28:52,940 --> 00:28:55,942
まっすぐ進んでいきます。
私たちはその方向に進みます。そうすれば。

605
00:28:56,026 --> 00:28:58,403
私たちは辺鄙な場所にいます。

606
00:28:58,487 --> 00:29:00,822
僕らは真ん中にいるよ
二日間どこにもない。

607
00:29:00,906 --> 00:29:02,865
車が駐車されています
ほとんど何もない場所の真ん中で。

608
00:29:02,950 --> 00:29:05,785
ほら、このたわごとを見てください、おい。これは何もありません。

609
00:29:07,246 --> 00:29:09,956
さて、このまま続けましょう、いいですか？

610
00:29:12,209 --> 00:29:14,919
-キャンプしたほうがいいと思います。
-クソここから出て行け。

611
00:29:15,003 --> 00:29:17,046
なぜ？あなたは知らないから
私たちはどこへ行くのですか？

612
00:29:17,131 --> 00:29:18,881
いや、そう思うから
車からはまだ遠いです

613
00:29:18,966 --> 00:29:21,926
そしてもうすぐ暗くなります。

614
00:29:22,261 --> 00:29:24,387
- ほら、確かなことは言ってないよ...
-私たちはここでキャンプをしているわけではありません。

615
00:29:24,471 --> 00:29:26,264
-家に帰してください。カメラの電源をオフにします。
-たぶん車の近くにいると思います。

616
00:29:26,348 --> 00:29:27,807
-家に帰してください。
-クソ地図をくれ。

617
00:29:27,891 --> 00:29:29,350
地図をください。ヘザー、地図をください。

618
00:29:29,435 --> 00:29:32,228
-カメラをオフにして地図を渡してください。
-カメラの電源を切って家に帰してください。

619
00:29:32,312 --> 00:29:35,606
カメラの電源をオフにしていません。
この機会を記念したいと思います。

620
00:29:35,691 --> 00:29:37,525
-地図をください。
-地図は私のポケットの中にあります。

621
00:29:37,609 --> 00:29:38,818
少しお待ちください。

622
00:29:38,902 --> 00:29:41,654
-地図を見たいですか？
-くそー！

623
00:29:42,823 --> 00:29:44,907
私たちが頭を合わせていれば、
私たちは大丈夫です。

624
00:29:44,992 --> 00:29:48,327
-くそったれ！
-マイク、落ち着いて。

625
00:29:48,412 --> 00:29:49,912
リラックスしてください、マイク。

626
00:29:49,997 --> 00:29:52,540
リラックスしろなんて言わないで！

627
00:29:52,624 --> 00:29:55,126
歩いて上って、下に座れる木を見つけよう
それか、地図を確認してください...

628
00:29:55,210 --> 00:29:58,796
はい、座る場所を見つけられますか
地図を確認してください?

629
00:29:59,214 --> 00:30:01,674
-幸せですか？
-私は幸せではありません、いいえ。

630
00:30:02,968 --> 00:30:04,010
でも車は遠くない。

631
00:30:04,094 --> 00:30:05,928
私たちにはそれができない
暗闇の中で見つけてください。

632
00:30:06,013 --> 00:30:08,681
あなたは絶対に、確実に確信していますか？

633
00:30:08,765 --> 00:30:10,725
はい。ごめんなさい、おい。

634
00:30:10,809 --> 00:30:12,768
おそらくまだできる
明日DATを返してもらいます。

635
00:30:12,853 --> 00:30:14,228
私たちはしなければならない。私たちはしなければならない。

636
00:30:14,313 --> 00:30:15,438
私達はします。私達はします。

637
00:30:15,522 --> 00:30:17,440
DATを取り戻します
明日返却期限までに。

638
00:30:17,524 --> 00:30:19,442
クソカメラを取り返さないといけない。
クソ仕事に取り掛かった。

639
00:30:19,526 --> 00:30:21,360
- 明日にはすべてが戻ってきます。
-仕事に行ってきました。

640
00:30:21,445 --> 00:30:23,571
私は仕事中のはずです
明日の9時にね。

641
00:30:23,655 --> 00:30:24,906
-知っています。
-大丈夫ですよ。

642
00:30:24,990 --> 00:30:29,160
-そのまま寝ましょう。寝ましょう。
-キャンプしましょう。キャンプをしましょう、いいですか？

643
00:30:29,661 --> 00:30:33,206
手に入れたいです。
テントの中から取りたいです。

644
00:30:37,711 --> 00:30:41,714
昨夜の出来事が何であれ、
それは同じことのように聞こえます。

645
00:30:48,096 --> 00:30:50,556
私のブーツはどこですか？クソ、寒いよ。

646
00:30:55,938 --> 00:30:57,104
こんにちは？

647
00:31:00,692 --> 00:31:04,111
ああ、くそ。クソ寒いよ。

648
00:31:04,905 --> 00:31:06,072
そこには。

649
00:31:07,157 --> 00:31:08,241
何？

650
00:31:08,325 --> 00:31:09,659
聞こえますよ。

651
00:31:09,910 --> 00:31:11,744
たわごとが聞こえません。

652
00:31:12,538 --> 00:31:14,038
聞こえますか？

653
00:31:20,087 --> 00:31:21,212
くそー。

654
00:31:31,557 --> 00:31:32,723
こんにちは？

655
00:31:53,203 --> 00:31:54,453
ああ、クソ。

656
00:32:02,212 --> 00:32:05,381
ただの鹿だと思います。

657
00:32:05,465 --> 00:32:08,050
もしかしたら鹿かもしれないですね。

658
00:32:08,135 --> 00:32:11,429
鹿だとは思えないけどね。
昨夜のたわごととまったく同じように聞こえます。

659
00:32:11,513 --> 00:32:13,097
それは私たちのあらゆる側面にあります。

660
00:32:13,181 --> 00:32:16,434
-それはただの鹿に違いない。
-それは鹿だったんだ、おい。

661
00:32:16,602 --> 00:32:18,853
-クソだったと思います...
-昨夜とは違いました。

662
00:32:24,985 --> 00:32:27,820
-何か聞こえましたか？
-はい！クソ聞いて。

663
00:32:27,904 --> 00:32:29,739
よし、DATで撮ってみよう。
DATで取りましょう。静かに。

664
00:32:29,823 --> 00:32:32,491
- はい、始まりました。
-わかった。

665
00:32:35,162 --> 00:32:39,415
イエス・キリスト！一体何だ？くそ！

666
00:32:44,504 --> 00:32:47,340
私たちが叫んでも明らかに怖くない。

667
00:32:52,179 --> 00:32:56,182
-しかし、足音のように聞こえます。
-知っています。あれはクソ人間だ。

668
00:32:57,684 --> 00:32:59,101
マイキー、ビデオでたわごとは見てないよ。

669
00:32:59,186 --> 00:33:00,561
残りは DAT に残しておきます。
大丈夫ですか？

670
00:33:00,646 --> 00:33:01,687
でも、私はあなたと一緒にここに残るつもりです。

671
00:33:01,772 --> 00:33:03,105
君は私と一緒にここに留まらなきゃいけないんだ。

672
00:33:03,190 --> 00:33:05,358
-そうだ、そうだ。
-今何時ですか？

673
00:33:05,442 --> 00:33:08,444
どこでもクソだよ
今朝近くですか？

674
00:33:09,988 --> 00:33:13,574
- 見てみましょう...
-クソ5時とか言ってください。

675
00:33:14,868 --> 00:33:18,537
-3:00。
-くそ！これはでたらめです。

676
00:33:18,622 --> 00:33:21,040
これは本当にクレイジーだ。

677
00:33:23,168 --> 00:33:25,544
ごめんなさい、マイク。
私たちはもうここから出るべきです。

678
00:33:25,629 --> 00:33:30,007
これには何もない、何もすることがない
一体何のためにここにいるんだ。

679
00:33:30,092 --> 00:33:33,344
神に誓って、これはでたらめです。

680
00:33:33,428 --> 00:33:37,223
今朝起きたところ、ちょうど、
たとえば、2秒前、

681
00:33:37,307 --> 00:33:40,476
そして石の山があります
私たちのテントの外で。

682
00:33:43,897 --> 00:33:45,856
実は3つあるんです。

683
00:33:47,234 --> 00:33:49,694
マジでポジティブなの？
それらはそこにありませんでした

684
00:33:49,778 --> 00:33:52,113
-昨夜、私たちが寝たのはいつですか？
-私は真剣にポジティブです

685
00:33:52,197 --> 00:33:53,197
これらはここにはありませんでした。

686
00:33:53,281 --> 00:33:55,866
どうしたらいいでしょうか？
キャンプ場を作りました

687
00:33:55,951 --> 00:33:59,245
３つの岩の山の間に、
ただの偶然ですか？

688
00:34:00,205 --> 00:34:02,164
これは奇妙だと思いませんか？

689
00:34:02,249 --> 00:34:03,833
これはめちゃくちゃ奇妙だ、

690
00:34:03,917 --> 00:34:05,710
しかし、この時点ではそれは本当に重要ではありません

691
00:34:05,794 --> 00:34:08,504
私がやりたいことはすべてだから
今いまいましい車に乗ってください。

692
00:34:08,588 --> 00:34:11,841
それが何であれ、男...それが何であれ
この時点では…それが何であれ…

693
00:34:11,925 --> 00:34:13,801
わかってる、わかってる。
車に戻らなければなりません。

694
00:34:13,885 --> 00:34:15,970
-明らかに私たちはここに求められていません...
-分かった、分かった...

695
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
-...それでは、徹底的に外に出しましょう。
-私たちは家に帰ります。

696
00:34:17,597 --> 00:34:19,724
行かなければなりません...
とにかくDATを取り戻さなければなりません。

697
00:34:19,808 --> 00:34:22,017
-私はそれを理解しています。それが私が言っていることです。
-わかりました、行きましょう。

698
00:34:22,102 --> 00:34:24,186
DATを取り戻しましょう。
荷物をまとめましょう。

699
00:34:24,271 --> 00:34:26,063
-ここから出ました。ここから出て行きました。
- 歩きましょう。

700
00:34:26,148 --> 00:34:27,481
-ただ歩いてもいいですか？
-はい。ここから出て行きました。

701
00:34:27,566 --> 00:34:29,525
わかった。いいね。

702
00:34:29,609 --> 00:34:32,987
私たちが去らなければならないことが信じられない
ちょうど何かが起こっているときに。

703
00:34:33,905 --> 00:34:36,282
ヘザー、カメラを置いてください。
テントを片付けましょう。

704
00:34:36,366 --> 00:34:39,702
-わかった。ちょっとまって。
-森から出て行きましょう、分かった？

705
00:34:39,786 --> 00:34:41,787
-来て。
-いいえ、怖くないです。

706
00:34:41,872 --> 00:34:45,207
ただ疲れている、お腹が空いている、クソみたいな…

707
00:34:45,292 --> 00:34:47,084
もう終わったよ、おい。

708
00:34:47,169 --> 00:34:49,295
-よし。
-もう終わったよ。

709
00:34:51,256 --> 00:34:53,007
取ったんですか？

710
00:34:53,091 --> 00:34:55,968
いや、地図は持っていないよ、おい。

711
00:34:59,097 --> 00:35:00,973
私は頭を使うゲームをしているわけではありません。

712
00:35:01,057 --> 00:35:03,058
頭のゲームをしている人がいたら、
あなたは頭のゲームをしています。

713
00:35:03,143 --> 00:35:05,478
しかし、私は頭を使うゲームをしているわけではありません。

714
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
私はそれを持っていません。行かなければなりません。

715
00:35:09,065 --> 00:35:10,357
本気だよ。私はそれを持っていません。

716
00:35:10,442 --> 00:35:12,067
-マジで言ってるの？
-クソ真剣だよ。

717
00:35:12,152 --> 00:35:14,153
地図を持っていないんですが、いいですか？

718
00:35:15,614 --> 00:35:17,740
-ヘザー、それはとてもクールではありません、おい。
-それがクールではないことはわかっています。

719
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
-それはとてもクールではありません。
-それがクールではないことはわかっています。

720
00:35:19,993 --> 00:35:20,951
それは...それは...

721
00:35:21,036 --> 00:35:23,537
つまり、それはクソだ、
最も責任のないことのようなもの

722
00:35:23,622 --> 00:35:25,748
あなたならできたかもしれないよ、おい。

723
00:35:25,832 --> 00:35:27,208
それは知っています。

724
00:35:29,085 --> 00:35:31,086
本当に持ってないんですか？

725
00:35:32,631 --> 00:35:35,132
- そのうちの 1 人が地図を持っていなければなりません。
-いいえ、地図を持っていません。

726
00:35:35,217 --> 00:35:37,510
私たちはそれをあなたに返しました
昨日の地図確認後。

727
00:35:37,594 --> 00:35:39,804
あなたはいつも地図を持っていました。

728
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
私は知っています、そして私はいつも持っていました
同じ場所にある地図、

729
00:35:41,598 --> 00:35:44,391
それが存在しない場合は、
あなたの誰かがそれを受け取ったに違いありません。

730
00:35:44,476 --> 00:35:47,937
あなたのパンツには入らないよ
地図を手に入れるためにね、おい。

731
00:35:48,021 --> 00:35:49,605
ちょうどポケットを確認したところですが、
パンツの中には入ってないよ。

732
00:35:49,689 --> 00:35:51,273
ほら、地図を取りに行ってもいいですか？

733
00:35:51,358 --> 00:35:53,776
私がしたいのはここから出ていくことだけだ、おい。
ふざけてるんじゃないよ。

734
00:35:53,860 --> 00:35:55,903
-それが私も望んでいるすべてです、おい。
-さあ行こう。

735
00:35:55,987 --> 00:35:57,947
いいえ、あなたはここにいたいのですが、
岩を撮影したいのですが、

736
00:35:58,031 --> 00:35:59,865
周りを見渡したい、
クソみたいな、みたいな、

737
00:35:59,950 --> 00:36:01,450
-これを手に入れて、あなたはそれを手に入れたいと思っています。
-さあ行こう。

738
00:36:01,535 --> 00:36:03,118
-私たちはどちらに向かって歩いていますか？
-その通りです。

739
00:36:03,203 --> 00:36:06,372
おい、我々は真ん中にいる
クソ森の！

740
00:36:06,456 --> 00:36:08,624
私たちは森の真ん中にいる。
とにかく歩ける…

741
00:36:08,708 --> 00:36:11,460
僕らはこっちに行くよ、それが道だから
私たちは一日中行ってきました。

742
00:36:11,545 --> 00:36:13,712
私たちはこちらに進みます、それで終わりです。
何かに遭遇しなければなりません。

743
00:36:13,797 --> 00:36:15,047
地図をあげたよ、ジョシュ。

744
00:36:15,131 --> 00:36:17,591
-地図を返しました、ヘザー。
-l はあなたに地図をあげました。

745
00:36:17,676 --> 00:36:20,970
地図を返しました。

746
00:36:21,054 --> 00:36:22,346
- 行きましょう。
-私が言いたいのは、私たちは移動できるということだけです

747
00:36:22,430 --> 00:36:25,349
望むだけ早く、でも
どこに移動するのか全く見当もつかない、

748
00:36:25,433 --> 00:36:26,559
それなら本当に関係ないですよね？

749
00:36:26,643 --> 00:36:29,103
私たちは小川を追っています
そしてマイクはそれに満足しているようだ。

750
00:36:29,187 --> 00:36:31,063
皆さんもやめてもらえませんか？

751
00:36:38,446 --> 00:36:42,533
私たちは去ってしまいました。私たちはめちゃくちゃだ、終わった、
私たちは死んでいる、私たちはめちゃくちゃだ。

752
00:36:47,163 --> 00:36:49,331
ただここに居るつもりです。

753
00:36:49,416 --> 00:36:54,587
誰かを見つけたら、
私はこの蔓の木の下にいると伝えてください。

754
00:36:54,754 --> 00:36:56,422
すべての非難はさておき...

755
00:36:59,426 --> 00:37:01,427
-これは本当にめちゃくちゃです。
-知っています。

756
00:37:01,511 --> 00:37:03,554
-うん。
-知っています。

757
00:37:03,638 --> 00:37:06,473
私たちには本当に、本当に、本当に必要なのです
一緒に働くために。

758
00:37:06,558 --> 00:37:08,809
-その通り。その通り。
-私はこれを理解しています。

759
00:37:08,894 --> 00:37:11,812
さて、それでは事実を扱います
私のカメラはもう戻ってこない、

760
00:37:11,897 --> 00:37:13,898
DAT は戻らないでしょう。

761
00:37:13,982 --> 00:37:16,692
これからはそのクソなことを責める必要はありません。

762
00:37:16,776 --> 00:37:21,113
ほら、真剣に、
エリアはそれほど大きくありません。

763
00:37:21,197 --> 00:37:22,740
その通り。

764
00:37:22,824 --> 00:37:25,034
道に迷うのはとても難しい
最近のアメリカでは、

765
00:37:25,118 --> 00:37:26,535
そして道に迷い続けるのはさらに難しい。

766
00:37:26,620 --> 00:37:30,247
したがって、それは私たちの側にあります。何？

767
00:37:30,332 --> 00:37:32,750
私たちはとても良い仕事をしています
失われるということ。

768
00:37:32,834 --> 00:37:35,628
なぜなら、この時点では、
今日家にいないときは、

769
00:37:35,712 --> 00:37:38,297
今日家にいないときは、
人々は気づき始めるだろう。

770
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
まるで、私のガールフレンド
間違いなく気づくだろう

771
00:37:40,634 --> 00:37:43,177
今日は帰ってこないということ、
そして私はまだ電話していない。

772
00:37:43,261 --> 00:37:44,845
つまり、電話をかければ、それは一つのことになるでしょう。

773
00:37:44,930 --> 00:37:48,182
でも、もし私が戻ってきたら、
戻らないでください、ピリオド、

774
00:37:48,266 --> 00:37:49,683
電話しないと彼女は気づくだろう。

775
00:37:49,768 --> 00:37:52,978
つまり、今夜までに、
たわごとが見つからなかったら、

776
00:37:53,063 --> 00:37:54,647
誰かが私たちを探しているでしょう。

777
00:37:54,731 --> 00:37:55,773
なんてこった。

778
00:37:55,857 --> 00:37:57,483
こちらに来ないでください。別の道に行ってください。

779
00:37:57,567 --> 00:38:00,945
そこに行ってください。全身濡れてしまいました。

780
00:38:03,657 --> 00:38:06,742
ああ、くそ。さて、この方法で試してみましょう。

781
00:38:07,494 --> 00:38:11,664
あなたはこの方法を試したくないと思います。
別の方法を試してみたいと思います。

782
00:38:14,751 --> 00:38:18,170
こんなクソパックがなかったら、
とても簡単になるでしょう。

783
00:38:18,254 --> 00:38:19,672
-笑うつもりはないよ。
-おい、足が濡れてるよ。

784
00:38:19,756 --> 00:38:22,341
あなたは...マイケルは笑っていますか?

785
00:38:25,345 --> 00:38:28,847
-黙って川を渡ってください。
-彼は笑っています。

786
00:38:29,849 --> 00:38:32,601
マイケル、それは初めてです
ここ何日かであなたが笑っているのを聞きました。

787
00:38:37,023 --> 00:38:38,941
とても面白いと思っていただけて本当に嬉しいです

788
00:38:39,025 --> 00:38:40,734
私はそうなるだろう
信じられないほど不快な

789
00:38:40,819 --> 00:38:42,778
その日の残りの間。

790
00:38:43,196 --> 00:38:45,823
おい、不快なだけではない...

791
00:38:46,366 --> 00:38:47,700
続けてもいいですか？

792
00:38:48,660 --> 00:38:50,869
いいえ、リラックスするつもりです。

793
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
あなたは車に行きたいのだと思いました。

794
00:38:52,914 --> 00:38:55,332
ああ、少年よ！

795
00:38:55,417 --> 00:38:58,377
-わかりました、さあ。ここで起きましょう。
-ああ、くそ。

796
00:38:59,379 --> 00:39:02,172
君たちは私に嘘をついていなかった
地図についてでしたか？

797
00:39:02,257 --> 00:39:03,841
だってこれはまるでそう見えるから
あなたたちは持っています

798
00:39:03,925 --> 00:39:05,634
私の好みにはちょっと楽しすぎます。

799
00:39:05,719 --> 00:39:08,137
-ヘザー。
-いいえ、ちょっと興奮しているだけです。

800
00:39:08,221 --> 00:39:11,056
ヘザー、ヘザー、
この時点で私を怒鳴らせたら、

801
00:39:11,725 --> 00:39:13,475
怒鳴りつけないといけないよ、おい。

802
00:39:13,560 --> 00:39:18,105
さあ、真剣に、地図を持っているなら、
あなたがそれを持っていることを知りたいだけです。

803
00:39:18,189 --> 00:39:20,357
それだけでも嬉しいのですが、
あなたがそれを持っていることを知るだけで。

804
00:39:20,442 --> 00:39:22,026
ヘザー…

805
00:39:22,110 --> 00:39:24,403
あなたがそれを持っていると知っていれば、
そして少なくともそれを見ることができます、

806
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
ずっと気分が良くなります。

807
00:39:29,993 --> 00:39:31,952
私たちがやろうとしていることはすべて
クールに付き合ってください。

808
00:39:32,037 --> 00:39:33,579
笑われるのがとてもかっこいいと思う

809
00:39:33,663 --> 00:39:35,164
靴が濡れているので
その日の残りの間。

810
00:39:35,248 --> 00:39:37,374
めちゃくちゃ面白いと思います。

811
00:39:41,379 --> 00:39:45,758
ヘザー、おい、靴は全部濡れてるよ。
私たちはその状況を見て笑いました。

812
00:39:46,259 --> 00:39:48,302
-大丈夫。
-私たちはお腹が空いているし、疲れている。

813
00:39:48,386 --> 00:39:49,636
他に一体何を考えるべきなのでしょうか

814
00:39:49,721 --> 00:39:51,346
-この時点でやるべきことは？
-あのね？

815
00:39:51,431 --> 00:39:55,517
私はそれを蹴った...
ごめんなさい、めちゃくちゃです、めちゃくちゃです。

816
00:39:55,602 --> 00:40:00,314
でも私はそのクソ地図を蹴った
昨日の小川へ。

817
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
駄目だった。

818
00:40:02,108 --> 00:40:04,485
あの野郎を小川に蹴り落とした。

819
00:40:08,990 --> 00:40:11,116
彼が冗談であることを祈ります。

820
00:40:12,327 --> 00:40:14,578
-マイク？
-なんてことだ。

821
00:40:14,662 --> 00:40:16,955
-彼が冗談であることを本当に願っています。
-マイク、冗談ですか？

822
00:40:17,040 --> 00:40:19,416
-彼が冗談であることを本当に願っています。
-マイク、冗談ですか？

823
00:40:19,501 --> 00:40:21,335
ごめんなさい、おい。ごめんなさい。

824
00:40:21,419 --> 00:40:22,795
冗談でしょうね。

825
00:40:22,879 --> 00:40:25,964
-冗談じゃないよ！
-これはクソゲーだと思いますか？

826
00:40:26,049 --> 00:40:27,591
-もうやめろよ、おい。
-何てこと？

827
00:40:27,675 --> 00:40:29,343
頭がおかしいの？

828
00:40:29,427 --> 00:40:31,553
いいえ、気が狂っているわけではありません！
あの地図は私たちにとって何の役にも立たなかった。

829
00:40:31,638 --> 00:40:33,055
気づいていますか...あなたにではなく、

830
00:40:33,139 --> 00:40:36,391
-でも、あの地図が何を言っているかはわかったんだ！
-ごめんなさい！

831
00:40:36,476 --> 00:40:39,228
-お前はクソ野郎だ！
-ごめんなさい。

832
00:40:39,312 --> 00:40:43,190
-クソ野郎だ！そして、もし私たちが...
-そのマップは一日中役に立たなかった!

833
00:40:43,274 --> 00:40:46,568
もし私たちが怪我をしたり、ここで死んだりしたら、
それはあなたのせいです！

834
00:40:46,653 --> 00:40:49,947
それはあなたのせいです！わかりますか？

835
00:40:51,324 --> 00:40:54,284
信じられない
あなたは本当に嫌な人かもしれません！

836
00:40:55,203 --> 00:40:58,247
-一体何を考えてたんですか？
-あなたはここで私のたわごとをファックしているだけです！

837
00:40:58,331 --> 00:41:00,082
わかった、いいえ...違う、違う...

838
00:41:00,166 --> 00:41:02,417
-その地図は役に立たなかった!
-もしこれがあなた自身のものだったら...

839
00:41:02,502 --> 00:41:04,753
-その地図は役に立たなかった!
-それはあなたにとって役に立たなかったのです！

840
00:41:04,838 --> 00:41:07,589
わかりました...わかりました。

841
00:41:07,674 --> 00:41:09,925
これはそうではありません
なぜあなたをここに連れ出したのですか、おい。

842
00:41:10,009 --> 00:41:12,928
-わかった。わかった。
-地図についてはごめんなさい、おい。

843
00:41:13,012 --> 00:41:14,138
-何と言えばいいでしょうか？
-"ごめん"？

844
00:41:14,222 --> 00:41:16,181
-マップはひどいことをしていませんでした。
-「ごめんなさい」だけは言わないでください。

845
00:41:16,266 --> 00:41:18,475
あなたにとって地図は何の価値もありませんでした。
私は正確に知っていました

846
00:41:18,560 --> 00:41:20,602
-その地図上で私たちがいた場所。
-それはあなた方二人にとってクソの価値がありませんでした。

847
00:41:20,687 --> 00:41:22,104
-私はあなたに尋ねました...
-私たちがどこにいるのか正確に知っていました

848
00:41:22,188 --> 00:41:23,355
-あの地図の上に！
-私の話を聞いて下さい！

849
00:41:23,439 --> 00:41:25,315
昨日、私はあなたに尋ねました
私たちはどんな川にいたんだ...

850
00:41:25,400 --> 00:41:26,942
黙ってろよ
さもなければ、頭を突き出すつもりです...

851
00:41:27,026 --> 00:41:29,361
このクソカメラを止めろ！

852
00:41:29,445 --> 00:41:31,196
コンパスをください。

853
00:41:32,448 --> 00:41:35,617
あなたは私たち全員を裏切りました...
クソを超えた...

854
00:41:35,702 --> 00:41:37,786
-でたらめだ、男。
-コンパスをください。

855
00:41:37,871 --> 00:41:40,122
それができないのにあなたは私たちを裏切った
昨夜、私たちを森から連れ出してくれ。

856
00:41:40,206 --> 00:41:41,665
はい、ありがとう。

857
00:41:42,959 --> 00:41:44,459
-今、コンパスを持ってもいいですか？
-いいえ！

858
00:41:44,544 --> 00:41:47,045
-コンパスを持ってもいいですか？
-いいえ。

859
00:41:47,672 --> 00:41:48,630
コンパスを買いました。

860
00:41:48,715 --> 00:41:50,424
-もしコンパスが欲しかったら...
-気にしないでください。

861
00:41:50,508 --> 00:41:51,633
買うべきだった
あなた自身のクソコンパス。

862
00:41:51,718 --> 00:41:53,135
あなたは私たちを台無しにしました。彼は私たちをめちゃくちゃにした。

863
00:41:53,219 --> 00:41:55,429
-なぜ認められないのか分かりません...
-そのまま南へ歩きましょう。

864
00:41:55,513 --> 00:41:57,598
...あなたはめちゃくちゃだった
ここから出た瞬間だ、おい。

865
00:41:57,682 --> 00:41:59,141
してないから！していないからです。

866
00:41:59,934 --> 00:42:08,233
なぜ私たちは止められているのでしょうか？

867
00:42:09,652 --> 00:42:11,778
-そうですか...誰か持っていますか...
-絶対にやめてください。ただやめてください。

868
00:42:11,863 --> 00:42:13,488
誰か理由がありますか
なぜ私たちは止められているのですか？

869
00:42:13,573 --> 00:42:15,616
私があなたに尋ねているのはそれだけです。

870
00:42:17,285 --> 00:42:21,538
南へ進み続ける計画はどうですか？
私たちは皆、その計画にとても満足しているようでした。

871
00:42:21,623 --> 00:42:24,082
なぜそれはもう問題ではないのですか？

872
00:42:28,463 --> 00:42:29,922
イエス・キリスト。

873
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
-何？
- ここにはいろんなものがあるんですね！

874
00:42:37,263 --> 00:42:40,098
-どんなものですか？
-みたいな、ブードゥー教のたわごと。

875
00:42:42,352 --> 00:42:44,353
-何？
-ブードゥー教のようなもの。

876
00:42:44,437 --> 00:42:46,605
-全体にぶら下がっています。周りを見回してください。
-とんでもない。

877
00:42:48,149 --> 00:42:50,692
-あちこちにあります。
-なんてことだ。

878
00:42:53,154 --> 00:42:55,322
早くここに来て！ CPを使う必要がある。

879
00:42:55,406 --> 00:42:58,533
ええ、ここにはあらゆる種類のたわごとがあります、おい。

880
00:42:58,618 --> 00:43:00,702
これはクソクレイジーなたわごとだ。

881
00:43:04,207 --> 00:43:06,917
-お願いします、1 6 にこれを入手しなければなりません。
-クソカメラを持って行け。

882
00:43:11,297 --> 00:43:13,966
-一体これは何ですか？
-私には分かりません。

883
00:43:56,676 --> 00:44:00,178
イエス・キリスト、それは不気味だ。

884
00:44:04,142 --> 00:44:07,227
これは田舎者ではありません。
これほどクリエイティブな田舎者はいない。

885
00:44:09,522 --> 00:44:12,357
-もうここから出てもいいですか？
-はい、お願いします?

886
00:44:13,192 --> 00:44:15,319
よし、すべてをビデオに撮ったよ、おい。

887
00:44:15,403 --> 00:44:18,697
イエスキリスト、私はさえしませんでした
クソ、これを見ろよ、おい。

888
00:44:19,032 --> 00:44:20,032
それです、ヘザー。

889
00:44:20,116 --> 00:44:21,950
ヘザー、もう十分だよ。さあ行こう。

890
00:44:22,035 --> 00:44:24,411
-それで十分です!
-テーピングはやめてください！録画はやめてください！

891
00:44:24,495 --> 00:44:25,829
- できました！十分だよ！
-わかった。

892
00:44:25,913 --> 00:44:28,790
わかった、わかった、わかった、今すぐ出発します。

893
00:44:28,875 --> 00:44:32,711
わかった。さて、ここから出ます。
ここから出て行きました。出発します。

894
00:44:33,963 --> 00:44:35,172
来て！消してください！

895
00:44:35,256 --> 00:44:39,343
ヘルプ！ヘルプ！

896
00:44:40,720 --> 00:44:42,304
助けてください！

897
00:44:43,723 --> 00:44:45,182
助けてください！

898
00:44:45,266 --> 00:44:47,267
これはここから抜け出す方法ではありません。

899
00:44:47,352 --> 00:44:50,395
くそ！

900
00:44:51,064 --> 00:44:54,483
現時点では言っても安全だと思います
私たちが道に迷っていること、

901
00:44:55,610 --> 00:44:57,235
そして何をすればいいのかわかりません。

902
00:44:58,529 --> 00:45:01,073
みんなでテントの中に入るべきだと思う。

903
00:45:01,157 --> 00:45:02,157
よし。

904
00:45:02,241 --> 00:45:04,576
今夜は火をつけるのはやめましょう。

905
00:45:04,786 --> 00:45:07,788
-うん。
-だって、二晩続けて火をつけたんです。

906
00:45:07,872 --> 00:45:09,331
最初の夜は点火しませんでした...

907
00:45:09,415 --> 00:45:10,707
-そして何も起こりませんでした。
-...そして何も起こりませんでした。

908
00:45:10,792 --> 00:45:13,627
私たちが火をつけるのは彼らも知っています。
私たちを追いかけてくるものは何も聞いていません。

909
00:45:13,920 --> 00:45:15,921
-その電気も消したほうがいいですよ。
-よし。よし。

910
00:45:16,005 --> 00:45:19,341
真剣に、男。起こっていることは何でも
この時点で私たちの注目を集めるために。

911
00:45:19,425 --> 00:45:22,094
わかった。もう寝ましょう。

912
00:45:27,016 --> 00:45:28,225
どうしたの？

913
00:45:36,526 --> 00:45:37,776
ああ、神様。

914
00:45:42,782 --> 00:45:44,449
その音は何ですか？

915
00:46:03,219 --> 00:46:04,386
イエス！

916
00:46:06,347 --> 00:46:09,266
-イエス様、もしそれが...
-それは何でしたか？

917
00:46:09,350 --> 00:46:10,767
-イエス・キリスト。
- ジーンズを履くつもりです。

918
00:46:10,852 --> 00:46:12,144
イエス！イエス！

919
00:46:12,228 --> 00:46:13,895
ビデオカメラを持って行きましょう。
いいえ、DAT を準備してください。

920
00:46:13,980 --> 00:46:17,899
ビデオカメラを持って行きます。
このたわごとを記録するつもりです。

921
00:46:22,947 --> 00:46:25,240
ああ、親愛なる神様！ああ、親愛なる神様！

922
00:46:31,747 --> 00:46:33,290
行く！クソ行け！

923
00:46:33,916 --> 00:46:35,250
ああ、神様！

924
00:46:36,294 --> 00:46:38,336
神様！クソ神！

925
00:46:40,423 --> 00:46:42,299
-急いで！
-来ますよ！

926
00:46:42,842 --> 00:46:44,843
私のブーツは紐が結ばれていません。

927
00:46:45,303 --> 00:46:47,929
何てことだ！一体何だ？

928
00:46:48,014 --> 00:46:49,848
一体何だ？

929
00:46:57,690 --> 00:46:58,815
クソ！

930
00:47:00,401 --> 00:47:01,776
何てことだ！

931
00:47:06,032 --> 00:47:08,074
マイク、どこへ行くの？

932
00:47:08,451 --> 00:47:09,659
なんてことだ。

933
00:47:17,335 --> 00:47:19,920
照明を消してください。照明を消してください。

934
00:47:20,004 --> 00:47:22,714
その明かりを消してください。止めてよ、ジョシュ。

935
00:47:25,134 --> 00:47:31,890
すべての照明が消えます。すべての照明が消えます。

936
00:47:35,728 --> 00:47:37,729
-ずぶ濡れだよ。
-大丈夫ですよ。

937
00:47:38,689 --> 00:47:42,234
あれは何でしょう？一体何が起こっているのですか？

938
00:47:42,318 --> 00:47:44,361
一体何が起こっているのですか？

939
00:47:49,158 --> 00:47:51,535
あの赤ちゃんの叫び声が聞こえましたか？

940
00:47:51,619 --> 00:47:53,870
黙ってろ。
そこにはクソみたいな赤ん坊はいない。

941
00:47:53,955 --> 00:47:56,122
-はい、ありました。
-そこにはクソみたいな赤ん坊はいないよ。

942
00:47:56,207 --> 00:47:58,375
わかった。わかった。わかった。

943
00:48:00,878 --> 00:48:03,755
逃げてから何も聞いていない。

944
00:48:05,925 --> 00:48:07,759
ああ、寒いですね。

945
00:48:08,761 --> 00:48:11,346
-私たちは静かにすべきです、いいですか？
-分かった、分かった。

946
00:48:11,430 --> 00:48:13,139
私たちは静かにすべきです。

947
00:48:20,231 --> 00:48:23,400
もう何も聞こえません。
たぶん、戻ったほうがいいでしょう。

948
00:48:26,028 --> 00:48:27,904
私たちはどれくらいここにいますか？

949
00:48:27,989 --> 00:48:30,198
分かりません。クソ1時間。

950
00:48:31,909 --> 00:48:34,119
太陽が昇りました。もう大丈夫です。

951
00:48:35,788 --> 00:48:37,497
さあ、戻りましょう。荷物をまとめましょう。

952
00:48:37,582 --> 00:48:39,374
- 出てみましょう。
-わかった。

953
00:48:42,295 --> 00:48:44,004
何だよ、おい？

954
00:48:44,797 --> 00:48:48,508
-私の荷物はどこですか？
-あなたのパックはすぐそこにあります。私のパックはどこですか？

955
00:48:48,593 --> 00:48:50,302
何だよ、おい？

956
00:48:57,643 --> 00:49:00,437
どうしてそうなってしまったのか
このようにめちゃくちゃですか？

957
00:49:00,521 --> 00:49:02,564
彼らはそれをただ開けただけだ。

958
00:49:02,648 --> 00:49:06,651
-彼らは私の水を全部こぼした。
-スライムみたいだね、おい。

959
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
ただの水だよ、おい。

960
00:49:09,030 --> 00:49:11,573
-それはスライムです。一体何だ？
-スライムだよ、おい。

961
00:49:11,657 --> 00:49:12,907
このたわごとをまとめましょう
そしてここから出て行け。

962
00:49:12,992 --> 00:49:15,744
-さあ、ヘザー。それをオフにしてください。
-ヘザー、さあ、行きましょう。

963
00:49:15,828 --> 00:49:17,120
ヘザー、移動しましょう。

964
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
もう何にも興味がありません。
さあ行こう。

965
00:49:18,539 --> 00:49:20,957
-知ってるよ！知っています！
-それでは、電源を切ってください。

966
00:49:21,334 --> 00:49:24,836
ちょっとだけリラックスしてください。
ここですべてを手に入れましたか？

967
00:49:24,920 --> 00:49:26,838
-私はたわごとをするように。
-誰のたわごとが投げ込まれたのですか？

968
00:49:26,922 --> 00:49:29,257
-具体的には誰ですか？
-それは私のたわごとです!

969
00:49:31,594 --> 00:49:32,594
-私のたわごと。
-なぜあなたが？

970
00:49:32,678 --> 00:49:35,138
さあ行こう！さあ行こう。
怖さが足りませんか？

971
00:49:35,222 --> 00:49:36,222
いや、でもなぜあなたが？

972
00:49:36,474 --> 00:49:38,933
-カメラを置きます。これは面白くありません。
-来ますよ。

973
00:49:39,018 --> 00:49:41,269
少しでも笑っているように見えますか？

974
00:49:41,354 --> 00:49:44,314
いや、でもあなたは歩き回っているのよ
ドキュメンタリーの仕事をしているんだ、おい。

975
00:49:44,398 --> 00:49:46,650
-あなたはまだ自分のクソなことをやっています。
-クソやめて...

976
00:49:46,734 --> 00:49:48,943
それなら電源を切ってください！

977
00:49:49,028 --> 00:49:52,947
もう一度噛まれたら、
森に放り込んでやるよ。

978
00:49:53,032 --> 00:49:54,115
もう一度私のカメラに触れると、

979
00:49:54,200 --> 00:49:55,283
-また噛んでやるよ。
-そんなもの消して！

980
00:49:55,368 --> 00:49:57,952
-ごめん。
-そんなつもりじゃなかった、分かった？

981
00:49:58,037 --> 00:50:00,705
-大丈夫ですか？
-大丈夫だよ。ただ...

982
00:50:00,790 --> 00:50:03,416
家に帰りたいけど、大事なことだから…
できる限りのものを手に入れたいだけです。

983
00:50:04,043 --> 00:50:05,543
一体何？

984
00:50:07,380 --> 00:50:09,005
これは可能ですか？

985
00:50:09,548 --> 00:50:11,174
分かった、分かった。

986
00:50:12,218 --> 00:50:13,218
さあ行きましょう。

987
00:50:13,678 --> 00:50:16,012
私は丸太の上で小川を渡るのが嫌いです。

988
00:50:16,639 --> 00:50:20,141
他の川を渡らなければ
残りの人生の記録に残る、

989
00:50:20,226 --> 00:50:21,976
私は幸せな女の子として死ぬでしょう。

990
00:50:23,896 --> 00:50:26,856
なぜあなたが好きなのか分かりました
このビデオカメラはとても。

991
00:50:28,234 --> 00:50:30,944
-あなたがやる？
-それは完全に現実ではありません。

992
00:50:34,115 --> 00:50:36,241
現実は私たちが動かなければならないと言っています。

993
00:50:36,951 --> 00:50:40,161
いや、でも全くその通りだよ
濾過された現実だよ、おい。

994
00:50:41,789 --> 00:50:45,709
ふりをしてもいいみたいです
すべてが現状通りではありません。

995
00:50:48,587 --> 00:50:50,338
今は彼を放っておいてください。

996
00:50:50,423 --> 00:50:53,341
-私たちは行かなければなりません。
- 5分間彼を放っておいてください。

997
00:50:53,426 --> 00:50:55,677
-マイク...
-彼を放っておいてください。

998
00:50:56,053 --> 00:50:58,763
5分です。来て。彼はそれを失ってしまった。

999
00:51:00,182 --> 00:51:01,683
それは分かっているけど、私たちは皆瀬戸際に立たされている

1000
00:51:01,767 --> 00:51:03,977
-それを失うことについて。
-私たちはそうだと知っています。

1001
00:51:04,061 --> 00:51:05,937
-私たちはお互いの世話をしなければなりません。
-知っています。

1002
00:51:06,021 --> 00:51:07,355
そして、私たちが彼の世話をする方法はありません

1003
00:51:07,440 --> 00:51:10,191
カメラを投げるつもりなら
彼が泣いているなら彼の顔に。

1004
00:51:10,276 --> 00:51:12,318
-それは知っています。
-知ってますよ。

1005
00:51:12,403 --> 00:51:14,028
私たち二人とももうすぐそれを失いそうなのは分かっている、

1006
00:51:14,113 --> 00:51:16,906
-でも、最後の知恵を絞ってみましょう。
-私たちは...しなければなりません

1007
00:51:16,991 --> 00:51:18,783
行かなければならないことは理解しています。
信じてください、私は知っています。

1008
00:51:18,868 --> 00:51:21,619
私たち全員がそれを維持するのは難しいです。
ここから出なければなりません

1009
00:51:21,704 --> 00:51:23,371
-一体で、これは役に立ちません。
-私はこれを知っています。

1010
00:51:23,456 --> 00:51:25,957
君は私に言ってないよ
私が知らないことは何でも。

1011
00:51:26,041 --> 00:51:29,753
-ただ彼に持たせてください...
-タバコを吸っている人はいますか？

1012
00:51:29,837 --> 00:51:32,172
-いいえ、おい。
-いいえ、何も残っていない。

1013
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
誰もタバコを持っていませんか？

1014
00:51:35,384 --> 00:51:36,718
外出中です。

1015
00:51:39,472 --> 00:51:43,850
この青いゼリーは一体何だったんだろう
私のたわごとの上に？

1016
00:51:44,477 --> 00:51:46,853
さあ行こう。さあ行こう。

1017
00:51:48,022 --> 00:51:50,774
このまま南に進めば抜けられるだろう。

1018
00:51:51,776 --> 00:51:52,859
お願いします。

1019
00:51:54,153 --> 00:51:57,906
キャンプを張りたくない
またクソ夜だ、おいおい。

1020
00:51:57,990 --> 00:52:00,700
-ジョシュ、私たちの誰もそうしません。
-知っています。あなたがそうでないことは知っています。

1021
00:52:00,785 --> 00:52:04,162
それが何であれ、必ず戻ってきます。
私たちはそれを事実として知っています。

1022
00:52:04,246 --> 00:52:05,455
それは事実としてわかりません。

1023
00:52:05,539 --> 00:52:08,374
三夜連続で来ましたが、
そしてそれは毎晩悪化しています。

1024
00:52:08,459 --> 00:52:11,002
今すぐこれを聞きたいです。
本当にそうなります。

1025
00:52:11,086 --> 00:52:14,422
私はそれを言おうとしているだけなのですが、
ご存知のとおり、私たちはそうしなければなりません

1026
00:52:14,507 --> 00:52:16,341
-合理的に言えば...
-知っています。

1027
00:52:16,425 --> 00:52:20,470
それらは永遠に続くかもしれない
私たちの足音に比べて。

1028
00:52:20,554 --> 00:52:22,222
不可能です。

1029
00:52:22,556 --> 00:52:25,642
-この国ではありえない。
-なぜそれができないのですか？

1030
00:52:25,726 --> 00:52:27,769
ここはアメリカだから
そしてそれは不可能です。

1031
00:52:27,853 --> 00:52:29,771
私たちは破壊してしまいました
私たちの天然資源の大部分。

1032
00:52:29,855 --> 00:52:30,855
そのまま続けましょう。

1033
00:52:50,501 --> 00:52:54,838
いいえ、あれは私たちが渡った木です。
あの木は倒れています。それも同じです。

1034
00:52:57,091 --> 00:53:00,009
-ああ、神様！
-いいえ。なんてこった。

1035
00:53:00,094 --> 00:53:03,012
冗談でしょう！これは冗談です！

1036
00:53:03,722 --> 00:53:06,349
-いいえ...
-これは面白くありません!

1037
00:53:07,351 --> 00:53:09,310
マイク、ちょっとやめてください。

1038
00:53:09,395 --> 00:53:11,312
お願い…やめてください。

1039
00:53:11,397 --> 00:53:12,814
やめてください。

1040
00:53:14,149 --> 00:53:15,817
-やめてください。
-なんてこった！

1041
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
いいえ、いいえ、マイク、それは同じログではありません。

1042
00:53:20,072 --> 00:53:22,156
-同じログではありません、マイク。
-同じものだよ！

1043
00:53:22,241 --> 00:53:25,493
-ほら、違うよ。
-そうです！目を開けてください！

1044
00:53:25,578 --> 00:53:27,453
同じログではありません。

1045
00:53:30,124 --> 00:53:31,499
そうじゃない...

1046
00:53:31,917 --> 00:53:33,793
同じログではありません。

1047
00:53:34,753 --> 00:53:35,879
くそ。

1048
00:53:41,844 --> 00:53:43,761
-くそ！
-同じログです。

1049
00:53:43,846 --> 00:53:45,930
-くそ！
-くそ！

1050
00:53:46,015 --> 00:53:47,682
同じログです。

1051
00:53:48,684 --> 00:53:51,352
くたばれ、神様！

1052
00:53:51,437 --> 00:53:53,104
同じログです。

1053
00:54:00,696 --> 00:54:01,779
わかった。

1054
00:54:02,114 --> 00:54:07,327
大丈夫だよ。大丈夫だよ。

1055
00:54:09,079 --> 00:54:12,874
どこにキャンプに行きたいですか？
今日の南はうまくいかなかったと思います、

1056
00:54:12,958 --> 00:54:16,669
だから明日は東に行きます。
何と言ったらいいのか分からない、ジョシュ。

1057
00:54:17,588 --> 00:54:19,923
いったいどうやって南に歩いたんだろう
一日中終わって...

1058
00:54:20,007 --> 00:54:24,218
私たちは一日中南に歩いてきました、いいですか？
私たちは一日中南へ歩きました。

1059
00:54:24,303 --> 00:54:26,137
どうやってここにたどり着いたのか分かりません。

1060
00:54:33,604 --> 00:54:36,814
私が何かをすることを期待していますか
それとも何か言いますか？

1061
00:54:45,157 --> 00:54:47,325
ジョシュ、何がしたいの？

1062
00:54:53,165 --> 00:54:54,290
ジョシュ？

1063
00:54:59,296 --> 00:55:01,589
私は映画を作りたいのです、ヘザー。

1064
00:55:04,134 --> 00:55:06,511
それが私たちがここに来たことではありませんか？

1065
00:55:08,055 --> 00:55:10,473
- 映画を作りましょう。
-クソ野郎。

1066
00:55:12,810 --> 00:55:15,269
クソ野郎。本当に。クソ野郎。

1067
00:55:15,354 --> 00:55:17,605
お願いです、喧嘩はしないでください。お願いします。

1068
00:55:17,690 --> 00:55:21,567
さあ、それはできません。争いなんて聞いてられない。
戦えないよ。

1069
00:55:21,652 --> 00:55:24,779
私たちはめちゃくちゃだ、それで終わりだ。
争いはやめてください。

1070
00:55:24,863 --> 00:55:26,239
お二人とも。

1071
00:55:27,616 --> 00:55:29,575
最初の時計をしてみます。

1072
00:55:30,869 --> 00:55:32,537
初めての時計を手に入れました。

1073
00:55:40,587 --> 00:55:43,464
-さあ、あなたならもっと上手にできるよ。
-ここは場所でも時間でもありません。

1074
00:55:43,549 --> 00:55:46,009
-ここで準備するものがあります。
-さて、これがあなたの動機です。

1075
00:55:46,093 --> 00:55:49,846
あなたは道に迷って、森の中で怒っていて、
そしてここにはあなたを助けてくれる人は誰もいません。

1076
00:55:49,930 --> 00:55:52,015
クソ魔女がいる
そして彼女はたわごとを残し続けます

1077
00:55:52,099 --> 00:55:53,349
-ドアの外で。
-ジョシュ。

1078
00:55:53,434 --> 00:55:56,227
ここにはあなたを助けてくれる人は誰もいません。
彼女は小さな装身具を残しました。

1079
00:55:56,311 --> 00:55:57,812
-ジョシュ。
-そのうちの 1 つを奪ったのね。

1080
00:55:57,896 --> 00:55:59,897
彼女は私たちを追いかけました。
ここにはあなたを助けてくれる人は誰もいません。

1081
00:55:59,982 --> 00:56:02,900
-ジョシュ！
-今日は1時間5時間歩きました。

1082
00:56:02,985 --> 00:56:04,819
結局同じ場所にたどり着きました。

1083
00:56:04,903 --> 00:56:06,237
- ここにはあなたを助けてくれる人は誰もいません。
-ちょっとやめて。

1084
00:56:06,321 --> 00:56:07,488
-ジョシュ！
―それがモチベーションですね！

1085
00:56:07,573 --> 00:56:09,490
やめてもらえますか？

1086
00:56:09,575 --> 00:56:11,451
それがあなたのモチベーションです。

1087
00:56:12,369 --> 00:56:15,496
-やめてください。
-ジョシュ。もうやめてください。

1088
00:56:16,457 --> 00:56:18,541
-彼女はもう十分だ。
-やめてください。

1089
00:56:18,625 --> 00:56:20,585
さあ、彼女を取り戻したよ。いいですね。

1090
00:56:20,669 --> 00:56:23,129
いいえ、彼女はまだ映画を作っています。
それが私の言いたいことです。

1091
00:56:23,213 --> 00:56:24,839
-やめてください。
-これが私のポイントです。

1092
00:56:24,923 --> 00:56:28,259
もう残ってるのはこれだけだよ、分かった？
ただ、やめてください。

1093
00:56:28,677 --> 00:56:30,094
やめてください。

1094
00:56:31,055 --> 00:56:33,765
ただ、私に怒鳴るのはやめてください。

1095
00:56:39,021 --> 00:56:42,482
さあ、クソ疲れた
ここで一日中泣いていました。

1096
00:56:42,566 --> 00:56:45,276
私たちは人間のように考えなければなりません。
準備しなければならないことがあります。

1097
00:56:45,360 --> 00:56:48,154
シフトを組まなければなりません。やるべきことがたくさんあります。

1098
00:56:54,620 --> 00:56:57,622
あなたは私たちに手紙を書くつもりですか
ハッピーエンドだよ、ヘザー？

1099
00:57:06,256 --> 00:57:08,299
さあ、電源を切ってください。

1100
00:57:08,926 --> 00:57:12,136
あなたも彼女と同じようになってきています。
さあ、消してください。

1101
00:57:15,974 --> 00:57:19,435
おい、私たちが互角だなんて信じられない
この時点でズボンを縫うのよ、おい。

1102
00:57:19,520 --> 00:57:21,896
まあ、寒いよ、おい。

1103
00:57:21,980 --> 00:57:23,731
-知っています。
-聞こえますよ。

1104
00:57:23,816 --> 00:57:26,776
-知っています。
-私たちが得られる最小の快適さは良いものです。

1105
00:57:26,860 --> 00:57:29,570
それはただ不合理に思えませんか、しかし、
この時点で？

1106
00:57:29,655 --> 00:57:31,072
はい、そうです。

1107
00:57:31,156 --> 00:57:33,407
多くのことが不条理に思えます。

1108
00:57:33,492 --> 00:57:36,702
まるで私たちがいた場所で寝ているかのように
昨夜はほとんど寝ていました。

1109
00:57:36,787 --> 00:57:39,372
それは私をめちゃくちゃにするよ、まあ。

1110
00:57:40,624 --> 00:57:43,459
それはめちゃくちゃだよ、おい。それはただ...

1111
00:57:47,923 --> 00:57:50,842
-ごめんなさい、おい。
-落ち着くね。大丈夫ですよ。

1112
00:57:51,510 --> 00:57:53,803
-ごめんなさい、ヘザー。
-大丈夫ですよ。

1113
00:57:55,055 --> 00:57:57,056
誰がチーズバーガーを食べたいですか？

1114
00:57:57,808 --> 00:57:59,183
そうします。そうします。

1115
00:58:00,018 --> 00:58:03,396
-後ろポケットにチーズバーガーが入ってます。
-あなたは？

1116
00:58:04,731 --> 00:58:06,816
これを切るのにライトを当ててもいいですか？

1117
00:58:06,900 --> 00:58:09,652
-私が何を愛しているか知っていますか？
-何？

1118
00:58:09,736 --> 00:58:11,362
マッシュポテト。

1119
00:58:12,447 --> 00:58:13,698
私も。

1120
00:58:16,118 --> 00:58:18,411
母のマッシュポテト。

1121
00:58:23,125 --> 00:58:25,543
すぐにまた手に入るでしょう。

1122
00:58:26,920 --> 00:58:29,839
母のマッシュポテト
そしてお尻の一部。

1123
00:58:31,967 --> 00:58:33,050
ジョシュ！

1124
00:58:36,847 --> 00:58:39,557
クソ、マイク、私たちは決して聞こえないところには行かない。

1125
00:58:39,641 --> 00:58:41,976
-ジョシュ！
-ちょっと待って、落ち着いて。

1126
00:58:44,021 --> 00:58:45,646
どうして...

1127
00:58:45,731 --> 00:58:54,530
ジョシュ！

1128
00:58:54,615 --> 00:58:56,490
おそらく川かどこかにいるでしょう。

1129
00:58:56,575 --> 00:58:58,993
もし彼が川にいたら、
彼はここから私の声を聞くことができました。

1130
00:58:59,077 --> 00:59:00,828
-ジョシュ！
-ジョシュ！

1131
00:59:04,082 --> 00:59:06,626
彼が返事をするのを待たなければなりません。

1132
00:59:06,710 --> 00:59:09,754
-彼が昨日何と言ったか覚えていますか？
-何？

1133
00:59:11,673 --> 00:59:14,508
彼のバッグについたクソについて、そしてどうやって...

1134
00:59:17,012 --> 00:59:18,221
ジョシュ！

1135
00:59:18,847 --> 00:59:21,057
さあ行こう。彼を見つけなければなりません。

1136
00:59:22,100 --> 00:59:24,352
-来て。
-車すら見つからない！

1137
00:59:24,436 --> 00:59:26,604
いったいどうやってジョシュを見つけるんだ？

1138
00:59:26,688 --> 00:59:27,939
ヘザー、さあ。

1139
00:59:28,023 --> 00:59:29,857
-いいえ。いいえ。
-さあ、さあ。

1140
00:59:29,942 --> 00:59:31,067
-大丈夫だよ。
-来て、来て。

1141
00:59:31,151 --> 00:59:32,318
リラックス、リラックス。

1142
00:59:32,945 --> 00:59:34,695
わかりました、リラックスしましょう。
テントを解体してみます。

1143
00:59:34,780 --> 00:59:37,615
彼が戻ってきたら、出発の準備ができていますね？

1144
00:59:38,325 --> 00:59:39,617
正気を失いそうだ、マイク。

1145
00:59:39,701 --> 00:59:42,119
-ジョシュは戻ってきません。
-ヘザー！

1146
00:59:43,580 --> 00:59:45,957
- ここにいるよ、マイク。
-わかった。

1147
00:59:48,543 --> 00:59:51,295
ジョシュが逃げたかどうかはわかりません。しません...

1148
00:59:52,631 --> 00:59:54,423
彼のすべてがここにある。

1149
00:59:55,968 --> 00:59:57,760
カメラを持っています。

1150
00:59:58,428 --> 01:00:01,555
一体どうやってか分からない
そのカメラを持ってハイキングに行くつもりですが...

1151
01:00:01,640 --> 01:00:03,391
確かにそうしたいですよね
クソカメラを取るか？

1152
01:00:03,475 --> 01:00:05,559
カメラを持って行かなければなりません。

1153
01:00:06,812 --> 01:00:12,608
東についてはどう思いますか？

1154
01:00:14,486 --> 01:00:16,487
まあ、南はうまくいきませんでした。

1155
01:00:18,073 --> 01:00:19,198
どの悪い魔女が一番悪かったか、

1156
01:00:19,283 --> 01:00:23,077
東の悪い魔女
それとも西の悪い魔女？

1157
01:00:23,704 --> 01:00:26,580
西の悪い魔女
悪かったです。

1158
01:00:26,665 --> 01:00:28,708
さて、東へ行きましょう。

1159
01:00:31,878 --> 01:00:33,671
それは一体何ですか？

1160
01:00:34,673 --> 01:00:35,756
ジョシュ？

1161
01:00:37,634 --> 01:00:38,718
ジョシュ！

1162
01:00:41,013 --> 01:00:43,514
これからテントを張ります。

1163
01:00:54,609 --> 01:00:56,736
ミートボールを食べます。

1164
01:00:56,820 --> 01:01:00,531
-ミートボール1個だけですか？
-そして、長い赤ワインのグラス。

1165
01:01:00,615 --> 01:01:03,743
ええ、間違いなくそうします
ボルドーのクソボトルを丸ごと持っています。

1166
01:01:03,827 --> 01:01:05,953
そして新鮮なスモークのパック。

1167
01:01:06,038 --> 01:01:09,206
煙ならいいだろうけど、
そして熱い長風呂。

1168
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
そして大きなパンプキンパイ。

1169
01:01:11,043 --> 01:01:13,461
大きなパンプキンパイ。アイスクリームと一緒に？

1170
01:01:15,130 --> 01:01:18,507
- とろけるアイスクリームと一緒に温かく。
-ええ、それはいいですね。

1171
01:01:19,051 --> 01:01:22,011
あなたの好きなものは何ですか
日曜日にやるべきことは？

1172
01:01:23,847 --> 01:01:26,891
昔は森まで車で行ったものだった
そしてハイキングに行きます。

1173
01:01:27,559 --> 01:01:31,145
でも、私はそう思います...

1174
01:01:31,229 --> 01:01:34,899
-それは今では変わるかもしれません。
-それを消し去ることができると思います。

1175
01:01:44,576 --> 01:01:45,785
ああ、神様。

1176
01:01:49,331 --> 01:01:51,123
私たちは彼のために行くべきでしょうか？

1177
01:01:52,125 --> 01:01:53,626
それはトリックですか？

1178
01:02:03,345 --> 01:02:04,428
ジョシュ？

1179
01:02:06,306 --> 01:02:07,431
ジョシュ！

1180
01:02:12,729 --> 01:02:14,480
-止まってるよ。
-ジョシュ！

1181
01:02:19,736 --> 01:02:21,612
どこから来たのですか？

1182
01:02:31,581 --> 01:02:32,665
ジョシュ！

1183
01:02:35,627 --> 01:02:38,462
ジョシュ、どこにいるの？
どこにいるのか教えてください！

1184
01:02:41,883 --> 01:02:43,259
何てことだ！

1185
01:02:45,053 --> 01:02:46,095
いいえ。

1186
01:02:48,223 --> 01:02:50,099
くそー。ああ、神様。

1187
01:02:51,643 --> 01:02:54,228
彼らが私たちをからかっていると思いますか？

1188
01:02:54,312 --> 01:02:55,813
分かりません。

1189
01:02:56,356 --> 01:02:57,481
ジョシュ！

1190
01:03:00,652 --> 01:03:03,279
-ここですか？
-いいえ、ここです。

1191
01:03:04,823 --> 01:03:06,907
ジョシュ！

1192
01:03:14,332 --> 01:03:16,083
私たちは彼を探します。

1193
01:03:28,638 --> 01:03:32,099
それが本当に彼なのかどうかは分かりません。
それが本当に彼なのかどうかは分かりません。

1194
01:03:32,184 --> 01:03:33,309
ジョシュ！

1195
01:03:44,446 --> 01:03:46,780
どこを見ればいいのかさえ分かりません。

1196
01:03:47,574 --> 01:03:48,741
ジョシュ！

1197
01:03:51,536 --> 01:03:53,746
どこにいるのか教えてください、ジョシュ！

1198
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
マイク？

1199
01:03:58,960 --> 01:04:02,046
-眠らないでください。
-眠れません。

1200
01:04:06,009 --> 01:04:08,969
それが何であれ、ジョシュがいなくなったことを知っています。

1201
01:04:14,809 --> 01:04:17,978
それがジョシュだったら、
彼は自分がどこにいるのかを言っただろう。

1202
01:04:22,234 --> 01:04:24,735
それが何であれ、ジョシュのように聞こえました。

1203
01:04:26,696 --> 01:04:27,738
見る。

1204
01:04:29,074 --> 01:04:31,742
マイクがここにいることを示したいだけです。

1205
01:04:32,953 --> 01:04:34,453
彼は寝ています。

1206
01:04:41,753 --> 01:04:43,003
ああ、くそ。

1207
01:04:46,758 --> 01:04:48,634
それは一体何ですか？

1208
01:04:51,763 --> 01:04:53,180
-マイク？
-何？

1209
01:04:55,100 --> 01:04:56,934
ここに何かがあるよ。

1210
01:05:03,441 --> 01:05:06,443
わかった。わかった。わかった。

1211
01:05:07,862 --> 01:05:10,531
さて、移動するだけです
テント前から。

1212
01:05:10,615 --> 01:05:13,617
-それを取り除きます。
-わかった。私はそれを奪います。

1213
01:05:14,578 --> 01:05:17,580
テントの前から外していきます。

1214
01:05:18,707 --> 01:05:20,624
ただ投げているだけです。

1215
01:05:23,795 --> 01:05:24,795
わかった。

1216
01:05:26,381 --> 01:05:28,507
ただ歩き続けます。

1217
01:05:28,592 --> 01:05:30,050
-わかった？
-わかった。

1218
01:05:32,220 --> 01:05:34,305
-ただ歩き続けてください。
-わかった。

1219
01:05:34,389 --> 01:05:36,140
タバコを見つけました。

1220
01:05:36,224 --> 01:05:38,642
私はずっと見つけました
私のパックの底に。

1221
01:05:38,727 --> 01:05:41,020
つまり、私たちはまだ生きているということですが、
私たちは喫煙しているからです。

1222
01:05:41,104 --> 01:05:42,146
わかった。

1223
01:06:18,016 --> 01:06:20,976
とても静かにこれを元に戻すつもりです
ここに何が入っているか見てみましょう。

1224
01:06:31,613 --> 01:06:33,530
全部血だらけだよ。

1225
01:06:48,004 --> 01:06:49,129
いいえ。

1226
01:07:13,405 --> 01:07:15,155
くそー。くそー。

1227
01:07:16,282 --> 01:07:21,078
くそー。

1228
01:07:23,415 --> 01:07:31,797
何てことだ。

1229
01:07:36,302 --> 01:07:37,428
わかった。

1230
01:07:38,179 --> 01:07:40,264
わかりましたか？さて...

1231
01:07:41,141 --> 01:07:42,266
ええ？

1232
01:07:43,727 --> 01:07:47,062
-何してるの？
-大丈夫だよ。ただ手を洗っているだけだ。

1233
01:07:47,147 --> 01:07:49,773
-何？
-手を洗っているところです。

1234
01:07:50,608 --> 01:07:53,402
私は大丈夫です。手袋をしてみます…

1235
01:07:53,903 --> 01:07:58,365
手に手袋をはめるつもりです。
手に手袋をはめるつもりです。

1236
01:07:58,450 --> 01:08:01,118
手に手袋をはめるつもりです。

1237
01:08:03,621 --> 01:08:06,123
-大丈夫ですか？
-大丈夫だよ。大丈夫だよ。

1238
01:08:06,541 --> 01:08:07,624
わかった。

1239
01:08:09,461 --> 01:08:11,962
大丈夫だよ。大丈夫だよ。

1240
01:08:12,213 --> 01:08:16,175
-助けが必要ですか？
-いいえ、いいえ。いいえ、助けは必要ありません。

1241
01:08:16,634 --> 01:08:17,676
大丈夫だよ。

1242
01:08:17,761 --> 01:08:19,720
-どうしたの？
-何もない。何も起こりませんでした。

1243
01:08:19,804 --> 01:08:23,557
とてもお腹が空いていて、とても疲れています
そして私はとても怖いです

1244
01:08:23,641 --> 01:08:25,642
-そして私は家に帰りたいだけです、いいですか？
-わかった。

1245
01:08:25,727 --> 01:08:28,145
でも、私は大丈夫、二人とも大丈夫です。

1246
01:08:32,108 --> 01:08:33,192
わかった。

1247
01:08:35,820 --> 01:08:37,488
髪が引っかかってしまった。

1248
01:08:40,200 --> 01:08:41,992
ありがとう。ありがとう。

1249
01:08:45,622 --> 01:08:48,332
わかった。わかった。わかった。わかった。

1250
01:09:32,043 --> 01:09:34,503
2,1 30 ゲーム、

1251
01:09:35,380 --> 01:09:38,048
あとシーズンがあれば、カル・リプケンは王様だ！

1252
01:09:40,051 --> 01:09:41,802
カル・リプケンは王様だ！

1253
01:09:43,304 --> 01:09:45,305
そして、私はそれを見ることができません

1254
01:09:46,057 --> 01:09:48,183
森の中にいるから！

1255
01:10:03,449 --> 01:10:06,076
枯れ葉は食べてないって言ってよ。

1256
01:10:17,755 --> 01:10:19,756
ただ謝りたいだけです

1257
01:10:21,342 --> 01:10:27,514
マイクのお母さんとジョシュのお母さんへ
そして私の母は...

1258
01:10:31,477 --> 01:10:33,520
そしてみんなに申し訳ない。

1259
01:10:36,149 --> 01:10:37,774
私はとてもナイーブでした。

1260
01:10:42,447 --> 01:10:48,619
本当に、本当にごめんなさい
起こったことすべてに対して

1261
01:10:50,622 --> 01:10:54,458
なぜならマイクが今何と言っているかにもかかわらず、
それは私のせいです

1262
01:10:56,461 --> 01:10:58,462
それは私のプロジェクトだったから

1263
01:10:59,255 --> 01:11:00,881
そして私は主張した。

1264
01:11:02,592 --> 01:11:04,593
私はすべてを主張しました。

1265
01:11:05,303 --> 01:11:07,638
私は道に迷っていない、と主張した。

1266
01:11:09,474 --> 01:11:11,683
私は続けようと主張しました。

1267
01:11:13,061 --> 01:11:15,312
私は南に歩いて行こうと主張しました。

1268
01:11:17,190 --> 01:11:19,316
すべては私の思いどおりにならなければならなかった

1269
01:11:20,234 --> 01:11:22,569
そしてこれが私たちが行き着いた場所です。

1270
01:11:23,821 --> 01:11:26,907
そしてそれはすべて私のせいです
私たちが今ここにいるということ、

1271
01:11:27,450 --> 01:11:29,952
お腹が空いて寒い

1272
01:11:32,080 --> 01:11:33,455
そして狩った。

1273
01:11:39,045 --> 01:11:42,339
お父さん、お母さん、愛しています。

1274
01:11:45,843 --> 01:11:47,344
本当にごめんなさい。

1275
01:11:53,810 --> 01:11:55,268
それは何ですか？

1276
01:12:08,199 --> 01:12:10,367
目を閉じるのが怖いです。

1277
01:12:11,285 --> 01:12:13,245
開けるのが怖いです。

1278
01:12:20,461 --> 01:12:21,712
ああ、神様。

1279
01:12:22,714 --> 01:12:24,756
私はここで死ぬつもりだ。

1280
01:12:28,845 --> 01:12:30,721
-分かりましたか？
-準備はできていますか？

1281
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
誰か！

1282
01:12:33,057 --> 01:12:35,851
-イエス・キリスト。
-そこには出ないでください。

1283
01:12:45,319 --> 01:12:47,112
-わかった。
-準備はできていますか？

1284
01:12:47,196 --> 01:12:48,613
ほら、この光を取ってください。

1285
01:12:48,698 --> 01:12:49,948
お願いします！

1286
01:12:51,242 --> 01:12:53,744
大丈夫だよ。彼にはなれないよ。

1287
01:13:31,407 --> 01:13:33,366
どうか私の声に従ってください！

1288
01:13:34,077 --> 01:13:36,328
なんてことだ。家だよ。

1289
01:13:37,830 --> 01:13:39,539
-なんてことだ。
-足もと注意。

1290
01:13:39,624 --> 01:13:41,458
なんてことだ。なんてことだ。

1291
01:14:02,855 --> 01:14:03,980
ジョシュ？

1292
01:14:18,246 --> 01:14:20,997
マイク。マイク。マイク。

1293
01:14:22,041 --> 01:14:23,583
-マイク？
-来て。

1294
01:14:24,627 --> 01:14:26,253
マイク、一体どこにいるの？

1295
01:14:26,337 --> 01:14:28,171
来て。家の中で。

1296
01:14:28,840 --> 01:14:31,258
マイク、そこに入らないでください。

1297
01:14:39,350 --> 01:14:40,475
マイク。

1298
01:14:44,147 --> 01:14:45,230
マイク？

1299
01:14:45,523 --> 01:14:46,648
マイク！

1300
01:14:49,986 --> 01:14:51,444
マイク、お願いします。

1301
01:14:52,446 --> 01:14:54,781
-マイク、どこにいるの？
-ここにいるよ！

1302
01:15:02,290 --> 01:15:04,791
-彼はどこにいますか？
-マイク、そんなことしないでください。

1303
01:15:14,886 --> 01:15:16,595
-彼はここにいるの？
-いいえ。

1304
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
イエス。

1305
01:15:33,279 --> 01:15:34,362
彼はどこにいますか？

1306
01:15:35,740 --> 01:15:37,449
上の階に行きましょうか？

1307
01:15:39,368 --> 01:15:41,244
彼の声が聞こえます。彼の声が聞こえます。

1308
01:15:41,787 --> 01:15:43,705
聞こえますよ！ジョシュ？

1309
01:15:52,381 --> 01:15:54,090
上の階に行きます！

1310
01:16:03,226 --> 01:16:04,434
ああ、神様。

1311
01:16:05,519 --> 01:16:07,020
聞こえますか？

1312
01:16:08,814 --> 01:16:11,024
彼はどこにいますか？どこにいるの？

1313
01:16:13,945 --> 01:16:15,779
来て。ジョシュ？

1314
01:16:19,283 --> 01:16:21,409
階下で彼の声が聞こえます。

1315
01:16:22,078 --> 01:16:24,412
来て！階下で彼の声が聞こえます！

1316
01:16:25,748 --> 01:16:27,290
-マイク！
-来て！

1317
01:16:27,875 --> 01:16:29,334
-マイク！
-ジョシュ！

1318
01:16:29,627 --> 01:16:30,752
待って！

1319
01:16:33,965 --> 01:16:35,757
ああ、くそ。ああ、くそ。

1320
01:16:36,509 --> 01:16:37,592
-ジョシュ？
-マイク！

1321
01:16:37,677 --> 01:16:40,303
-ジョシュ、そこにいるのはあなたですか？
-マイク！

1322
01:16:41,472 --> 01:16:42,639
マイク！

1323
01:16:44,600 --> 01:16:45,684
ジョシュ。

1324
01:16:48,062 --> 01:17:19,175
マイク！