1
00:00:55,841 --> 00:01:00,846
The beauty

2
00:01:36,757 --> 00:01:39,719
If someone puts a hood on me again, I swear...

3
00:01:39,802 --> 00:01:42,013
Be quiet, Antonio!

4
00:01:44,265 --> 00:01:48,561
Now we are sheltered, relax.
Take off their handcuffs, please!

5
00:01:49,979 --> 00:01:53,941
Kidnapping is a federal crime.
and we are federal agents.

6
00:01:54,025 --> 00:01:56,902
I would have gone through all of that
if I hadn't known?

7
00:01:56,986 --> 00:01:58,237
Who the hell are you?

8
00:01:58,946 --> 00:02:01,282
Diana. Nice to meet you, Jeremy.

9
00:02:02,658 --> 00:02:07,747
- By the way, good luck!
- Why did you bring us here?

10
00:02:07,830 --> 00:02:11,959
Don't you thank me for saving your life?
What a disappointment!

11
00:02:15,421 --> 00:02:16,922
But I like it!

12
00:02:21,719 --> 00:02:25,264
Yes, your pupils are dilated.

13
00:02:26,098 --> 00:02:28,351
It's the stress response.

14
00:02:28,434 --> 00:02:32,188
Your body reacts impulsively,
fight or flight

15
00:02:33,147 --> 00:02:38,069
You sweat, your heart rate increases.
It can be simulated, but not that well.

16
00:02:38,152 --> 00:02:39,779
It's complicated.

17
00:02:41,113 --> 00:02:43,240
Add to that the disorientation.

18
00:02:45,493 --> 00:02:47,495
You have many questions.

19
00:02:48,287 --> 00:02:50,081
I also see fear.

20
00:02:53,042 --> 00:02:59,173
Sorry. My level of perception
it's kind of disappointing sometimes.

21
00:02:59,256 --> 00:03:03,344
I am an expert in human behavior.

22
00:03:03,427 --> 00:03:07,598
I have nowhere to go, I'm building robots
which are no different from humans.

23
00:03:11,143 --> 00:03:14,271
I am the other face of the Corporation.

24
00:03:15,940 --> 00:03:21,112
I'm Dr. Diana Starling,
and many know me as "Mother".

25
00:03:21,654 --> 00:03:25,408
Whose? Of robots, my creation.

26
00:03:25,491 --> 00:03:29,578
Although it is a delicate, cold and detached term.

27
00:03:29,662 --> 00:03:31,872
We used to call them pilots.

28
00:03:35,292 --> 00:03:36,794
What does it have to do with us?

29
00:03:36,877 --> 00:03:41,090
Mr. Agent Madsen,
you are at the crossroads of humanity.

30
00:03:41,674 --> 00:03:44,301
We have a lot in common, especially interest

31
00:03:44,385 --> 00:03:47,763
to stop the man
whose deeds brought us here today.

32
00:03:49,014 --> 00:03:50,307
Byron Forst.

33
00:03:52,393 --> 00:03:55,729
A long time ago,
Byron secured his investment

34
00:03:55,813 --> 00:03:57,857
by creating the robotics section.

35
00:03:58,482 --> 00:04:02,153
He made his new toy,
the transforming serum,

36
00:04:02,236 --> 00:04:06,115
an obsession, then lost interest
for my work.

37
00:04:07,324 --> 00:04:11,704
Dr. Lee used living organisms
to give results.

38
00:04:12,288 --> 00:04:16,750
I see too many variables
and imperfections in organic matter

39
00:04:16,834 --> 00:04:18,711
to achieve something.

40
00:04:18,794 --> 00:04:23,799
Life was designed to exist
beyond the body of blood and bones,

41
00:04:23,883 --> 00:04:27,094
and I'm building this.

42
00:04:27,178 --> 00:04:28,679
What exactly are you building?

43
00:04:29,305 --> 00:04:33,768
The next generation of life
and the bodies that will support it.

44
00:04:34,894 --> 00:04:36,270
Humanoids.

45
00:04:36,353 --> 00:04:39,940
What the hell? Excuse me, white mother...

46
00:04:40,024 --> 00:04:42,485
I'm not being naughty, I forgot your name.

47
00:04:43,235 --> 00:04:46,363
I've seen this movie before
and it was shit.

48
00:04:46,447 --> 00:04:49,074
You have nothing to fear.

49
00:04:49,867 --> 00:04:52,828
A pilot will be in every home soon,

50
00:04:52,912 --> 00:04:56,290
improving and learning
from people's experience.

51
00:04:56,373 --> 00:04:57,792
Stay that way!

52
00:04:57,875 --> 00:05:02,505
You have devoted your life to perfection
a series of robot vacuum cleaners?

53
00:05:02,588 --> 00:05:06,509
This is how we merge with the next stage of life.

54
00:05:07,134 --> 00:05:10,346
Biological Matter and Machines.

55
00:05:13,057 --> 00:05:16,727
Think about life expectancy
when we load the subconscious into a robot

56
00:05:16,811 --> 00:05:20,689
and we get rid of this defective organism.

57
00:05:21,440 --> 00:05:23,692
Only if we stop the disaster, of course.

58
00:05:24,610 --> 00:05:27,780
We only survive if we stop Byron.

59
00:05:27,863 --> 00:05:32,284
I had the help of his wife,
who sympathizes with my cause

60
00:05:32,368 --> 00:05:34,912
and helped me get you out of jail.

61
00:05:35,454 --> 00:05:36,956
What should we stop him from?

62
00:05:37,540 --> 00:05:42,253
To launch the serum as a pharmaceutical product
which the whole herd of idiots will want.

63
00:05:43,045 --> 00:05:47,550
Then they will close my ward,
better ward, and I can't allow that.

64
00:05:47,633 --> 00:05:51,428
- But I didn't inject any serum.
- Me neither.

65
00:05:51,512 --> 00:05:56,684
No, you have what it seems
a variant stolen from the lab.

66
00:05:59,770 --> 00:06:04,233
The opportunity to stop transmission
sexually long lost

67
00:06:04,316 --> 00:06:08,153
but the first information shows
that, due to instability,

68
00:06:08,237 --> 00:06:12,032
it does not survive long in the wild
and short circuit.

69
00:06:12,825 --> 00:06:18,372
The pure variant, synthesized in the laboratory,
which he wants to sell, is another story.

70
00:06:18,455 --> 00:06:19,874
Is it a booster too?

71
00:06:21,250 --> 00:06:25,045
- It would give me more time, wouldn't it?
- He needs a booster!

72
00:06:25,129 --> 00:06:30,217
Temper your enthusiasm. The data shows
that it loses its effectiveness over time.

73
00:06:30,301 --> 00:06:35,014
But I will spare no effort
to get effective treatments for you.

74
00:06:36,557 --> 00:06:38,183
I extend your life

75
00:06:39,852 --> 00:06:41,103
and I prevent you…

76
00:06:42,646 --> 00:06:44,565
to literally explode.

77
00:06:49,570 --> 00:06:51,447
If you also want to help me.

78
00:06:52,656 --> 00:06:56,577
Where and when? I'm sending the tactical team
to tie the bastard up.

79
00:06:57,911 --> 00:07:01,957
You're adorable with search warrants
and your hierarchy,

80
00:07:02,750 --> 00:07:06,295
but the plan is too complicated
for the time we have.

81
00:07:06,378 --> 00:07:10,633
- What options do we have?
- Probably the classic assassination.

82
00:07:10,716 --> 00:07:15,679
Yes, that's why I chose you.
You have the skill and understand the stakes.

83
00:07:15,763 --> 00:07:19,600
We have a small gap and we cannot lose it.

84
00:07:19,683 --> 00:07:23,395
Beauty Day is the day after tomorrow.
If he dies, his plan disappears.

85
00:07:23,479 --> 00:07:29,193
Amen! Good thing I'm here!
Get me close and I'll put a bullet in his head.

86
00:07:29,777 --> 00:07:34,114
He turned against you, abandoned you.
Do you think he lets you around him?

87
00:07:34,198 --> 00:07:36,617
I don't need to be so close!

88
00:07:36,700 --> 00:07:40,204
I aim better than these bastards!
I take it from 900 meters!

89
00:07:40,287 --> 00:07:41,664
ok ok…

90
00:07:41,747 --> 00:07:46,710
The bigger problem,
to be precise and logical, it's this:

91
00:07:46,794 --> 00:07:48,545
he knows you all.

92
00:07:48,629 --> 00:07:54,593
And the facial recognition software
it makes the situation even worse.

93
00:07:55,636 --> 00:07:57,179
And if you send a pilot?

94
00:07:59,139 --> 00:08:03,435
Byron was always afraid of that
and programmed them that way

95
00:08:03,519 --> 00:08:08,315
so that it is very difficult, if not impossible,
let's turn them against him.

96
00:08:08,399 --> 00:08:12,277
- I shoot him from 100 meters away!
- No, he knows your face.

97
00:08:12,361 --> 00:08:14,571
He sentenced me to death!

98
00:08:15,197 --> 00:08:19,535
I don't have much to lose, and to be honest,
i would get my revenge before i explode.

99
00:08:19,618 --> 00:08:22,996
- Don't forget that I also want to get in...
- Stay like that!

100
00:08:23,080 --> 00:08:27,459
We've known you for a few minutes.
Can we trust you?

101
00:08:29,628 --> 00:08:31,672
Admit that I am transparent.

102
00:08:32,881 --> 00:08:35,884
Nobody knows Byron
better than me

103
00:08:35,968 --> 00:08:39,680
Plucked from obscurity as we chatted
on a technology forum,

104
00:08:39,763 --> 00:08:43,308
he saw something in me
and gave me a unique opportunity.

105
00:08:44,268 --> 00:08:48,605
But when I saw
the depths of his creations…

106
00:08:53,235 --> 00:08:55,779
Such things are not forgotten.

107
00:08:57,948 --> 00:08:59,283
love,

108
00:09:00,117 --> 00:09:01,285
anger,

109
00:09:02,578 --> 00:09:07,332
sadness, jealousy...
The full range of human emotions

110
00:09:07,416 --> 00:09:11,920
it makes us different and imperfect.

111
00:09:13,589 --> 00:09:16,592
Although we are beings
terribly vulnerable

112
00:09:16,675 --> 00:09:22,973
we often discover
ingenious methods of self-destruction.

113
00:09:24,558 --> 00:09:27,936
Long ago I became
the first species capable of self-annihilation.

114
00:09:28,020 --> 00:09:30,522
So far we have barely managed to avoid it.

115
00:09:32,232 --> 00:09:34,735
If we don't act now,

116
00:09:35,778 --> 00:09:38,363
I'm afraid the time will come.

117
00:09:41,492 --> 00:09:46,455
believe me or not
do you want to take the risk?

118
00:09:47,706 --> 00:09:52,044
We need a plan.
What equipment, what weapons do we use?

119
00:09:52,127 --> 00:09:57,257
Time passes.

120
00:10:04,473 --> 00:10:05,474
Infect me!

121
00:10:07,434 --> 00:10:09,478
What? No, it's too risky!

122
00:10:09,561 --> 00:10:12,731
He won't recognize me
and I can reach him.

123
00:10:16,151 --> 00:10:17,736
I was hoping you would say that.

124
00:10:17,820 --> 00:10:19,863
I'm not leaving you, Cooper. Not!

125
00:10:19,947 --> 00:10:21,907
- It's the best option.
- Too risky.

126
00:10:21,990 --> 00:10:24,660
- We don't know what you're going through...
- We don't have time. Jordan!

127
00:10:25,619 --> 00:10:28,330
There is nothing worse
than life without you

128
00:10:30,541 --> 00:10:32,167
Maybe it's shorter,

129
00:10:33,794 --> 00:10:35,129
but at least we are together

130
00:10:59,111 --> 00:11:00,279
What a big needle!

131
00:11:20,841 --> 00:11:21,925
Wait!

132
00:11:26,972 --> 00:11:28,015
I do it…

133
00:11:31,935 --> 00:11:33,312
but not like that.

134
00:11:52,331 --> 00:11:53,332
Thank you.

135
00:12:05,344 --> 00:12:08,055
Thank you.

136
00:12:14,728 --> 00:12:17,272
I want to tell you something.

137
00:12:18,440 --> 00:12:19,566
It's just that…

138
00:12:21,318 --> 00:12:26,114
when i turned
I was very scared

139
00:12:27,491 --> 00:12:31,453
and I felt uncomfortable in my own skin,

140
00:12:33,747 --> 00:12:39,753
but you made me think you care
of me and you love me no matter what.

141
00:12:43,006 --> 00:12:44,174
you saw me…

142
00:12:45,550 --> 00:12:46,718
as I am.

143
00:12:49,221 --> 00:12:50,847
You are the only one.

144
00:12:56,186 --> 00:12:58,313
I want you to know that…

145
00:12:59,606 --> 00:13:03,026
it won't matter what you look like

146
00:13:03,110 --> 00:13:08,156
i will love you the same

147
00:14:01,626 --> 00:14:05,005
- I'll come right away.
- Sure.

148
00:15:48,984 --> 00:15:49,985
Hello!

149
00:15:51,862 --> 00:15:52,863
Hello!

150
00:15:59,703 --> 00:16:02,789
- I'm sorry.
- Jordan!

151
00:16:04,124 --> 00:16:08,503
- Jordan, where are you going?
- To shoot him with my hand!

152
00:16:08,587 --> 00:16:10,297
- Wait!
- No, stop!

153
00:16:10,380 --> 00:16:13,049
You just don't expect it
to put a deadly virus in you!

154
00:16:13,133 --> 00:16:15,260
- It's crazy!
- That's the plan, baby!

155
00:16:15,343 --> 00:16:17,554
Which? The two of us to save the world?

156
00:18:48,204 --> 00:18:51,875
It's okay, I'm by your side. Burn everything!

157
00:18:52,375 --> 00:18:54,002
It's in order. Inspire!

158
00:19:01,092 --> 00:19:02,886
Cooper, can you hear me?

159
00:19:13,647 --> 00:19:15,065
It's okay, baby.

160
00:19:15,148 --> 00:19:17,817
Water! I want water!

161
00:19:57,357 --> 00:19:58,775
I am.

162
00:19:59,609 --> 00:20:03,196
Come here!
It's changing and it's not good at all.

163
00:20:26,136 --> 00:20:27,554
Hasn't he finished?

164
00:20:27,637 --> 00:20:30,056
I had a severe fever,
now it's worse.

165
00:20:30,557 --> 00:20:32,892
- Since when do you keep it like that?
- For several hours.

166
00:20:38,690 --> 00:20:41,401
- Let's put him on the bed!
- Yes, come on!

167
00:20:45,697 --> 00:20:47,323
Hold his legs!

168
00:20:47,407 --> 00:20:48,658
- Take his arm!
- Okay.

169
00:20:48,742 --> 00:20:50,034
Keep it tight!

170
00:20:53,955 --> 00:20:55,081
Shit!

171
00:20:58,752 --> 00:20:59,753
It's worse.

172
00:21:01,212 --> 00:21:02,380
Much worse.

173
00:21:03,840 --> 00:21:05,842
Resist! We are by your side.

174
00:21:05,925 --> 00:21:09,846
- Can't we do something?
- No, he has to go through the whole process.

175
00:21:09,929 --> 00:21:11,890
Shit! Start.

176
00:21:12,557 --> 00:21:14,225
- Let's take him to the bathroom!
- Yes.

177
00:21:14,309 --> 00:21:15,810
- Come with him to the bathroom!
- Come on!

178
00:21:16,394 --> 00:21:18,563
It's tighter, there's no room for injury.

179
00:21:19,063 --> 00:21:21,191
- You can't leave him there!
- Get back!

180
00:21:21,274 --> 00:21:23,026
Close the door!

181
00:21:25,570 --> 00:21:29,449
Jordan!

182
00:23:50,673 --> 00:23:51,674
Seven.

183
00:23:53,009 --> 00:23:54,093
go fishing

184
00:23:56,846 --> 00:23:57,889
Nine.

185
00:24:01,517 --> 00:24:04,437
- Go fishing.
- Fir-ar!

186
00:24:24,999 --> 00:24:29,587
- He struggles to get out.
- Leave him! It comes out when it's ready.

187
00:26:49,477 --> 00:26:51,479
Subtitling: Diana Laita