1
00:00:06,702 --> 00:00:08,704
[om care fluieră
12 zile de Crăciun]
2
00:00:11,228 --> 00:00:12,882
[oftat adânc]
3
00:00:12,969 --> 00:00:15,537
Iubesc Crăciunul.
4
00:00:15,624 --> 00:00:17,713
[reia fluieratul]
5
00:00:24,285 --> 00:00:25,899
OM: Bună ziua?
6
00:00:25,982 --> 00:00:28,028
Dr. Avison?
7
00:00:30,465 --> 00:00:32,467
-Da?
-O, slavă Domnului, tu ești.
8
00:00:32,554 --> 00:00:34,038
Speram că o poți găsi
în inima ta
9
00:00:34,121 --> 00:00:36,819
să iei un pacient nou în seara asta?
10
00:00:36,949 --> 00:00:38,995
Aceasta este casa mea privată.
11
00:00:39,082 --> 00:00:40,914
Cum ai obținut această adresă?
12
00:00:40,997 --> 00:00:42,868
Nu iei walk-in-uri?
13
00:00:42,955 --> 00:00:44,914
Nu. Este Ajunul Crăciunului.
14
00:00:46,089 --> 00:00:47,486
Știu.
15
00:00:47,569 --> 00:00:49,310
Este o noapte grea
pentru atât de mulți,
16
00:00:49,397 --> 00:00:50,789
mai ales cei singuri.
17
00:00:50,876 --> 00:00:52,574
Am nevoie doar de cineva cu care să vorbesc.
18
00:00:54,184 --> 00:00:57,057
Îmi pare rău, nu pot.
19
00:00:57,144 --> 00:00:58,497
Asta pentru că
este Ajunul Crăciunului,
20
00:00:58,580 --> 00:01:02,323
sau pentru că ai
alt pacient?
21
00:01:02,410 --> 00:01:04,111
Pentru că te pot asigura,
orice se întâmplă cu
22
00:01:04,194 --> 00:01:07,502
celălalt tip,
O am mult mai rău.
23
00:01:07,589 --> 00:01:10,287
Uite, eu încerc să fiu
rabdare cu tine...
24
00:01:10,374 --> 00:01:12,293
Nu, încerc să fiu
un pacient cu tine, înțelegi?
25
00:01:12,376 --> 00:01:15,162
- Bine, noapte bună.
-Moș Crăciun! Așteaptă.
26
00:01:15,249 --> 00:01:16,819
Doamne, tu ești.
27
00:01:16,902 --> 00:01:18,169
Mi-ai fost atât de dor de tine.
28
00:01:18,252 --> 00:01:20,036
Nimeni nu crede ca
ei obişnuiau.
29
00:01:20,123 --> 00:01:21,476
[telefon se deblochează]
30
00:01:21,559 --> 00:01:22,869
Oh, oh, bine.
31
00:01:22,952 --> 00:01:24,392
Îl suni pe Nick
a anula, nu?
32
00:01:24,475 --> 00:01:25,437
E în regulă, este un pacient nou.
33
00:01:25,520 --> 00:01:26,655
Nu, ești un intrus.
34
00:01:26,738 --> 00:01:28,784
Sun la poliție.
35
00:01:32,788 --> 00:01:34,790
De unde ai știut toate astea?
36
00:01:36,618 --> 00:01:38,841
Bine, bine, bine, m-ai prins.
37
00:01:38,924 --> 00:01:40,274
Îmi pare rău, am... am mințit,
38
00:01:40,404 --> 00:01:43,368
dar există o foarte bună
explicație, bine?
39
00:01:43,451 --> 00:01:45,631
Sunt doar sărbători.
40
00:01:45,714 --> 00:01:47,981
Sunt atât de...
41
00:01:48,064 --> 00:01:50,501
Stai, ce este asta?
42
00:01:50,588 --> 00:01:52,460
Ce?
43
00:01:52,547 --> 00:01:54,157
Ceva pe fața ta.
44
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
Ce? Unde?
45
00:01:55,811 --> 00:01:57,599
-Nu, e pe cealaltă parte.
-Este chiar aici.
46
00:01:57,682 --> 00:01:59,119
[mârâind]
[plecat]
47
00:02:02,644 --> 00:02:04,298
Oh, e frumos
pulover de vacanta.
48
00:02:06,691 --> 00:02:08,302
Și mie îmi plac ochelarii ăia.
49
00:02:11,261 --> 00:02:12,741
[ciocănit la ușă]
50
00:02:14,395 --> 00:02:16,266
Bună ziua?
51
00:02:16,353 --> 00:02:18,312
OM: Dr. Avison?
52
00:02:20,923 --> 00:02:22,707
Da?
53
00:02:22,838 --> 00:02:24,931
Eu sunt, Nick Green.
54
00:02:25,014 --> 00:02:26,842
Am vorbit la telefon mai devreme
55
00:02:26,929 --> 00:02:29,240
despre o urgență
programare pacient nou.
56
00:02:29,323 --> 00:02:32,369
-Da, da.
- Desigur, desigur.
57
00:02:32,456 --> 00:02:33,718
Mă bucur că ești aici.
58
00:02:33,805 --> 00:02:34,984
Am nevoie doar de un moment.
59
00:02:35,067 --> 00:02:36,895
mă închei
un ultim cadou.
60
00:02:36,982 --> 00:02:40,377
Bine. Multumesc mult
pentru că m-ai văzut în seara asta.
61
00:02:40,464 --> 00:02:42,162
Ești un salvator.
62
00:02:44,120 --> 00:02:47,863
[temă ciudată]
63
00:03:13,715 --> 00:03:17,418
Pentru a culmea,
Sunt complet stricat.
64
00:03:17,501 --> 00:03:19,377
Nu am nimic.
65
00:03:19,460 --> 00:03:21,375
Nu am prieteni.
66
00:03:24,116 --> 00:03:25,901
Sunt atât de trist.
67
00:03:27,816 --> 00:03:29,470
Da.
68
00:03:29,557 --> 00:03:31,646
Atât de trist tot timpul.
69
00:03:33,300 --> 00:03:34,910
Ei bine, Nick...
70
00:03:37,086 --> 00:03:39,219
Sunt cu adevărat mândru de tine.
71
00:03:39,306 --> 00:03:40,698
[oftă] Mulțumesc.
72
00:03:40,785 --> 00:03:43,571
Nu pot să cred
încă ești în viață.
73
00:03:43,701 --> 00:03:45,355
Ce?
74
00:03:45,442 --> 00:03:48,445
Adică, nu ai fost
te asculti pe tine?
75
00:03:48,532 --> 00:03:52,362
Mamă moartă, divorț, probleme cu banii,
76
00:03:52,449 --> 00:03:54,063
pe cale să-ți petreci primul
Ajunul Crăciunului singur?
77
00:03:54,146 --> 00:03:57,062
Am fost uciși de pacienți
ei înșiși pentru mult mai puțin.
78
00:03:57,149 --> 00:03:58,890
Adică, trebuie să fiu sincer,
79
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
nu stiu ce
de-a face cu tine, Nick.
80
00:04:03,068 --> 00:04:05,636
Adică, cred că există...
81
00:04:05,723 --> 00:04:07,338
Există un lucru pe care l-am putea încerca.
82
00:04:07,421 --> 00:04:10,424
Este puțin periculos, totuși.
83
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Ce?
84
00:04:16,125 --> 00:04:17,822
Bine, Nick, treci.
85
00:04:17,909 --> 00:04:20,829
Bine? E în regulă.
E în regulă.
86
00:04:20,912 --> 00:04:22,784
E în regulă. În regulă.
87
00:04:25,787 --> 00:04:27,528
Nick, ești credincios?
88
00:04:29,617 --> 00:04:31,445
În ce?
89
00:04:34,883 --> 00:04:36,834
Nu ai o dată
a menționat tipul cel mare
90
00:04:36,928 --> 00:04:39,326
în toată această conversație.
91
00:04:39,409 --> 00:04:41,629
Adică ca Dumnezeu?
92
00:04:41,716 --> 00:04:43,935
Nu, tipul cel mare.
93
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
În nord.
94
00:04:45,546 --> 00:04:47,461
Spre nord.
95
00:04:52,944 --> 00:04:55,469
[fluierând Bucurie pentru lume]
96
00:05:02,302 --> 00:05:04,003
Nu pot să cred
Am de gând să fac asta,
97
00:05:04,086 --> 00:05:07,833
dar lucrez la
o nouă terapie experimentală.
98
00:05:07,916 --> 00:05:09,657
Foarte periculos.
99
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
Se numește Vino la Moș Crăciun.
100
00:05:12,094 --> 00:05:15,275
-Hm, eu nu...
- Este exact ca Gremlins, bine?
101
00:05:15,358 --> 00:05:16,755
Uite, ai cam vârsta mea, îți amintești?
102
00:05:16,838 --> 00:05:18,622
Am văzut Gremlins
ca niște băieți, nu?
103
00:05:18,709 --> 00:05:19,932
Și amintește-ți când Phoebe Cates,
104
00:05:20,015 --> 00:05:21,760
ea dă asta
frumos monolog,
105
00:05:21,843 --> 00:05:23,366
tatăl ei coboară pe horn
106
00:05:23,453 --> 00:05:26,456
îmbrăcat ca Moș Crăciun,
iar el moare.
107
00:05:26,543 --> 00:05:28,893
Și ne-a încurcat.
108
00:05:29,024 --> 00:05:31,896
Pentru că am încetat să credem
în Moș Crăciun mult prea tânăr,
109
00:05:32,027 --> 00:05:34,682
si ne asociem
acea traumă cu el,
110
00:05:34,769 --> 00:05:36,118
și cu tații noștri.
111
00:05:36,248 --> 00:05:38,294
Acea traumă îngrozitoare.
112
00:05:38,381 --> 00:05:40,257
iti spun eu,
îmi dai o noapte
113
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
și te pot repara, Nick.
114
00:05:42,342 --> 00:05:44,387
-Oh...
-Dar trebuie să o filmez.
115
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
-Hm...
- Voi renunța la taxa dvs.
116
00:05:46,476 --> 00:05:50,219
Îți voi plăti 1.000 de dolari
pentru timpul tău.
117
00:05:50,306 --> 00:05:52,791
Uite, omule, asta...
118
00:05:52,874 --> 00:05:54,053
Sunt destul de sceptic
despre toate acestea.
119
00:05:54,136 --> 00:05:55,707
Oh, oh, ești sceptic?
120
00:05:55,790 --> 00:05:57,269
O, Moș Crăciun. Moș Crăciun.
121
00:05:57,357 --> 00:05:58,579
El este sceptic. El este sceptic.
122
00:05:58,662 --> 00:05:59,928
Vrei să știi
de ce esti sceptic?
123
00:06:00,011 --> 00:06:01,190
Pentru că nu crezi
mai mult.
124
00:06:01,273 --> 00:06:03,058
Nu crezi în nimic.
125
00:06:03,188 --> 00:06:05,020
De aceea trebuie să mergem
tot drumul înapoi,
126
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
tot drumul înapoi la Moș Crăciun.
127
00:06:06,844 --> 00:06:09,369
Pentru că dacă poți
crede în el, Nick,
128
00:06:09,499 --> 00:06:11,632
poți crede în orice.
129
00:06:13,721 --> 00:06:16,550
Chiar și așa poți
fii din nou fericit.
130
00:06:20,031 --> 00:06:21,428
-Hm...
-Hai, ce vei face?
131
00:06:21,511 --> 00:06:23,125
Vei merge acasă,
vei despica
132
00:06:23,208 --> 00:06:25,127
ambele încheieturi
și sângerează în cadă?
133
00:06:25,210 --> 00:06:26,520
Asta înseamnă pierdere-pierdere pentru amândoi.
134
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
Hai să o facem.
135
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
Ce mai faci acolo, amice?
136
00:06:55,110 --> 00:06:56,981
Oh!
137
00:06:57,068 --> 00:07:00,681
Dragă, uită-te la tine.
138
00:07:03,118 --> 00:07:04,772
Cum te simti?
139
00:07:07,862 --> 00:07:09,820
Sincer, uh,
140
00:07:09,907 --> 00:07:12,301
mereu mi-am dorit
Jammi de Crăciun.
141
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Da, și eu.
142
00:07:16,218 --> 00:07:18,267
Mama, ea... mama mea
a lucrat tot timpul.
143
00:07:18,350 --> 00:07:19,787
Ea nu avea bani.
144
00:07:19,874 --> 00:07:21,096
Nu aveam bani.
145
00:07:21,179 --> 00:07:23,055
Nu erau aproape deloc cadouri.
146
00:07:23,138 --> 00:07:26,533
Da, asta se întâmplă
când tații își părăsesc fiii când
147
00:07:26,620 --> 00:07:28,961
au șapte ani
și nu se mai întorc niciodată.
148
00:07:31,668 --> 00:07:35,019
Nu ți-am spus niciodată
când a plecat tatăl meu.
149
00:07:35,106 --> 00:07:36,760
De unde știi asta?
150
00:07:42,984 --> 00:07:49,984
Știi, Nick,
151
00:07:50,295 --> 00:07:51,993
Nu este vina ta.
152
00:07:53,560 --> 00:07:56,650
-Ce?
-Nu e vina ta.
153
00:07:56,737 --> 00:07:58,569
-Da, stiu...
-Nu e vina ta, Nick.
154
00:07:58,652 --> 00:08:00,048
- Stiu...
-Nu e vina ta.
155
00:08:00,131 --> 00:08:02,351
N-am crezut niciodată că este.
156
00:08:02,482 --> 00:08:04,788
O mulțime de alți oameni
a avut-o mult mai rău.
157
00:08:04,875 --> 00:08:06,790
-Nu!
-Isus.
158
00:08:06,877 --> 00:08:08,361
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
sa te sperii,
159
00:08:08,444 --> 00:08:10,490
dar asta e un nu greu, Nick.
160
00:08:10,577 --> 00:08:11,926
Bine.
161
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
Trauma este relativă,
și aceasta este trauma ta.
162
00:08:14,406 --> 00:08:16,151
Tatăl tău te-a părăsit, iubito.
163
00:08:16,234 --> 00:08:18,240
Te-a lăsat fără nimic
sa cred in,
164
00:08:18,323 --> 00:08:20,848
nici măcar Moș Crăciun, bine?
165
00:08:26,462 --> 00:08:28,029
Bine?
166
00:08:30,205 --> 00:08:32,207
Bine.
167
00:08:32,294 --> 00:08:34,905
Știu. Bine.
168
00:08:34,992 --> 00:08:38,130
Ei bine, felicitări, Nicholas.
169
00:08:38,213 --> 00:08:41,042
Tocmai ai trecut de pasul unu.
170
00:08:50,834 --> 00:08:52,706
Crăciun fericit.
171
00:08:52,836 --> 00:08:56,187
Este acest lucru absolut necesar?
172
00:08:56,274 --> 00:08:57,972
Da, este absolut necesar.
173
00:08:58,059 --> 00:08:59,626
Intră și închide ușa.
174
00:08:59,713 --> 00:09:01,845
Si...
[usa se inchide]
175
00:09:01,976 --> 00:09:04,199
Vino să stai în poala lui Moș Crăciun.
176
00:09:04,282 --> 00:09:05,893
Ce se întâmplă
în atelierul lui Moș Crăciun,
177
00:09:05,980 --> 00:09:07,202
rămâne în atelierul lui Moș Crăciun.
178
00:09:07,285 --> 00:09:08,639
Haide.
179
00:09:08,722 --> 00:09:10,724
- Hai, hai.
-Bine.
180
00:09:10,854 --> 00:09:12,377
- Iată-ne.
- Bine, acum,
181
00:09:12,464 --> 00:09:15,467
spune lui Moș Crăciun ce ești
vreau de Crăciun.
182
00:09:15,555 --> 00:09:18,514
Hm, eu...
183
00:09:18,645 --> 00:09:21,735
Vreau să fiu fericit.
184
00:09:21,822 --> 00:09:23,784
-Nu, asta nu merge.
-Asta nu e un lucru.
185
00:09:23,867 --> 00:09:25,220
Bine? am nevoie
ceva anume.
186
00:09:25,303 --> 00:09:27,262
ce vrei?
187
00:09:27,392 --> 00:09:29,486
Te referi la o mașină de jucărie sau așa ceva?
188
00:09:29,569 --> 00:09:31,788
Nu, Nick, nu mă refer la o mașină de jucărie
189
00:09:31,875 --> 00:09:33,620
pentru că ești un bărbat adult.
190
00:09:33,703 --> 00:09:35,274
Vă pot simți pe deplin
testicule coborâte
191
00:09:35,357 --> 00:09:36,880
pe piciorul meu chiar acum.
192
00:09:37,011 --> 00:09:38,360
Ceva specific.
193
00:09:38,447 --> 00:09:40,405
Ce este la rădăcină
de trauma ta?
194
00:09:40,492 --> 00:09:41,889
Eu-nu stiu.
195
00:09:41,972 --> 00:09:43,848
Nu stiu ce e
rădăcina traumei mele.
196
00:09:43,931 --> 00:09:45,980
Da, da, am fost
vorbind despre asta toată noaptea.
197
00:09:46,063 --> 00:09:48,805
Haide.
Este a ta...
198
00:09:48,892 --> 00:09:50,245
Dvs...
199
00:09:50,328 --> 00:09:51,852
D.. da...
200
00:09:51,939 --> 00:09:53,070
Tatăl meu?
201
00:09:53,201 --> 00:09:54,855
Da, căpitane, evident!
202
00:09:54,942 --> 00:09:57,771
Vrei să se întoarcă tatăl tău
în dimineața de Crăciun,
203
00:09:57,858 --> 00:09:59,599
iar Moș Crăciun poate ajuta
204
00:09:59,686 --> 00:10:01,953
adu-l la tine,
dar trebuie să întrebi.
205
00:10:02,036 --> 00:10:04,433
Ascultă, apreciez ce
încerci să faci aici,
206
00:10:04,516 --> 00:10:06,523
dar eu sincer... nu
cred ca asta e pentru mine...
207
00:10:06,606 --> 00:10:08,002
Oh, pentru dragostea lui Frosty.
208
00:10:08,085 --> 00:10:09,913
Bine, ia camera.
Haide.
209
00:10:10,044 --> 00:10:12,050
Nu plănuiam să fac asta
până mult mai târziu în proces
210
00:10:12,133 --> 00:10:14,313
dar mi-ai forțat mâna,
te îndoiești de Thomas.
211
00:10:14,396 --> 00:10:15,963
Vrei dovada că Moș Crăciun este adevărat?
212
00:10:16,050 --> 00:10:17,621
Haide. Haide.
213
00:10:17,704 --> 00:10:19,183
Ești gata?
214
00:10:19,270 --> 00:10:21,229
Da.
215
00:10:29,019 --> 00:10:31,983
Acolo este.
216
00:10:32,066 --> 00:10:34,808
Am făcut această poză când
Aveam zece ani.
217
00:10:34,895 --> 00:10:37,288
Într-o cameră nu diferită de aceasta,
218
00:10:37,375 --> 00:10:39,947
doar că era mult mai întunecat.
219
00:10:40,030 --> 00:10:43,294
Aveam camera Polaroid ascunsă
sub perna mea.
220
00:10:43,381 --> 00:10:45,213
Am auzit pașii
venind pe hol,
221
00:10:45,296 --> 00:10:46,950
scârțâitul ușii.
222
00:10:47,037 --> 00:10:49,348
Am văzut barba albă care se uită înăuntru.
223
00:10:49,431 --> 00:10:50,954
El a spus: „Shhh,
224
00:10:51,085 --> 00:10:53,087
nu spune nimănui”.
225
00:10:53,174 --> 00:10:54,686
Și apoi am făcut poza!
226
00:10:58,266 --> 00:10:59,789
Știu, știu.
Este un șoc
227
00:10:59,876 --> 00:11:01,708
când îl vezi în trup
pentru prima dată.
228
00:11:01,791 --> 00:11:03,663
Adică eu însumi,
abia îmi amintesc
229
00:11:03,750 --> 00:11:07,405
orice din noaptea aceea.
230
00:11:07,536 --> 00:11:10,147
De unde știi asta
nu era doar un tip
231
00:11:10,234 --> 00:11:13,590
într-un costum de Moş Crăciun care
a intrat in camera ta?
232
00:11:13,673 --> 00:11:15,892
Ce vrei sa spui?
233
00:11:16,023 --> 00:11:17,851
Adică, asta ar fi putut
fost oricine.
234
00:11:20,810 --> 00:11:23,683
Nu cred.
235
00:11:23,770 --> 00:11:25,293
Nu.
236
00:11:25,380 --> 00:11:27,425
A adus cadouri,
237
00:11:27,512 --> 00:11:29,776
și acolo era țelina
si morcovii.
238
00:11:29,863 --> 00:11:31,734
Ah, și a lăsat un bilet.
239
00:11:31,821 --> 00:11:34,389
Da, părinții fac toate astea.
240
00:11:43,920 --> 00:11:45,617
Nu.
241
00:11:45,705 --> 00:11:48,664
Nu, nu vă proiectați
trauma tata asupra mea?
242
00:11:48,751 --> 00:11:50,971
Ce ești, ce ești
incerci sa spui aici?
243
00:11:51,058 --> 00:11:52,977
Că nu era Moș Crăciun
care a intrat în camera mea,
244
00:11:53,060 --> 00:11:55,845
dar doar un tip la întâmplare?
245
00:11:55,932 --> 00:11:57,677
Și motivul pentru care nu pot
ține minte că este pentru ce?
246
00:11:57,760 --> 00:11:59,806
Pentru că m-a violat?
247
00:11:59,893 --> 00:12:02,421
-Oh...
-Asta e o nebunie.
248
00:12:02,504 --> 00:12:05,550
De unde ți-a venit o idee nebunească
asa de la?
249
00:12:05,637 --> 00:12:08,945
Hm. Uite, omule...
250
00:12:09,076 --> 00:12:11,992
Acest lucru a fost de mare ajutor,
dar aici, eu...
251
00:12:12,079 --> 00:12:13,428
Nu, nu, nu, nu, nu, nu...
252
00:12:13,558 --> 00:12:15,347
- Eu doar...
- Nu-mi întoarce asta.
253
00:12:15,430 --> 00:12:16,953
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.
254
00:12:17,040 --> 00:12:18,567
Cred că ai ceva
lucruri pe care trebuie să le procesezi.
255
00:12:18,650 --> 00:12:21,262
Aceasta este trauma ta, nu a mea.
256
00:12:21,349 --> 00:12:22,916
Lucrăm la tine în seara asta.
257
00:12:23,003 --> 00:12:24,443
Sunt bine.
258
00:12:24,526 --> 00:12:26,441
Sunt fi... Sunt bine!
259
00:12:28,878 --> 00:12:30,750
[pași descendenți]
260
00:12:35,667 --> 00:12:37,626
Bine.
261
00:12:50,117 --> 00:12:52,772
Dr. A?
262
00:12:54,948 --> 00:12:56,693
♪ Deck the Halls
cu ramuri de ilfin ♪
263
00:12:56,776 --> 00:12:58,690
♪ Ou-un-ou-un-nog,
a-nog-nog-nog ♪
264
00:12:58,778 --> 00:13:01,084
Ai ajuns tocmai la timp
pentru colindat și egg-a-nog.
265
00:13:01,171 --> 00:13:02,524
- Aici, aici...
-Nu, eu... uite.
266
00:13:02,607 --> 00:13:04,439
Hm. Multumesc.
Dar, um,
267
00:13:04,522 --> 00:13:05,915
Eu, eu, trebuie să plec.
268
00:13:06,002 --> 00:13:07,268
-Nu, nu, nu.
-De ce trebuie să pleci?
269
00:13:07,351 --> 00:13:08,835
Aproape am terminat
cu programul.
270
00:13:08,918 --> 00:13:10,881
-Hai, ia niște nog.
-Nu, nu, poate, um,
271
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
ai menționat mai devreme,
o mie de dolari.
272
00:13:13,488 --> 00:13:16,839
Mă gândeam că poate
Aș putea lua doar jumătate.
273
00:13:16,970 --> 00:13:18,232
Poate...
274
00:13:18,319 --> 00:13:21,017
Am putea, am putea face asta?
275
00:13:21,104 --> 00:13:22,889
Vrei jumătate din bani
276
00:13:22,976 --> 00:13:25,326
pentru că ai terminat
jumatate din program?
277
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
Da.
278
00:13:28,285 --> 00:13:30,074
Te simți bine în privința asta?
279
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
Eu... simt
destul de bine despre asta.
280
00:13:35,249 --> 00:13:36,733
Deci dacă te-ai dus
la banca de sânge,
281
00:13:36,816 --> 00:13:40,297
și le-ai dat o jumătate de geantă
de sânge, te-ai întreba
282
00:13:40,384 --> 00:13:41,781
pentru jumătate din...
nu asa functioneaza.
283
00:13:41,864 --> 00:13:43,087
Trebuie să dai geanta plină
de sânge, Nick.
284
00:13:43,170 --> 00:13:44,436
Haide, cred
doar ești nervos.
285
00:13:44,519 --> 00:13:46,220
Ia niște nog.
Să terminăm chestia asta.
286
00:13:46,303 --> 00:13:47,435
nu-mi place nog...
287
00:13:47,522 --> 00:13:48,875
Ei bine, asta face parte
a problemei.
288
00:13:48,958 --> 00:13:50,007
Trebuie să intri
spiritul Crăciunului.
289
00:13:50,090 --> 00:13:51,312
Dar eu sunt intoleranta la lactoza.
290
00:13:51,395 --> 00:13:52,792
Ei bine, acesta este nog de soia,
deci e in regula.
291
00:13:52,875 --> 00:13:54,663
- Pur și simplu nu-mi place să...
-Bea nog, Nick!
292
00:13:54,746 --> 00:13:56,100
Da!
293
00:13:56,183 --> 00:13:58,359
Bine. Pe trapă.
294
00:13:58,446 --> 00:14:00,317
-[Nick oftă]
- Haide.
295
00:14:00,404 --> 00:14:02,323
Și apoi ca...
296
00:14:02,406 --> 00:14:04,844
Da, absolut, absolut.
297
00:14:04,974 --> 00:14:07,067
Da!
298
00:14:07,150 --> 00:14:08,935
Acum tot ce ne-a mai rămas
299
00:14:09,022 --> 00:14:10,762
este marea finală, Nick.
300
00:14:10,850 --> 00:14:12,420
-Marele final?
-Da.
301
00:14:12,503 --> 00:14:14,379
Mâine dimineaţă când
Moș Crăciun coboară pe hornul acela
302
00:14:14,462 --> 00:14:16,163
chiar acolo și ajungem definitiv
dovada ca este real.
303
00:14:16,246 --> 00:14:17,807
Când în sfârșit
vino la Mos Craciun...
304
00:14:17,900 --> 00:14:19,688
-Mâine? Nu, omule.
-Trebuie să ajung acasă.
305
00:14:19,771 --> 00:14:21,473
ce te duci
să faci acasă, Nick?
306
00:14:21,556 --> 00:14:23,605
Ce ești, o să privești
Desene animate Looney Toons la televizor
307
00:14:23,688 --> 00:14:25,651
în remorca ta tristă unde tu
pune un pistol în gură
308
00:14:25,734 --> 00:14:27,261
privind pozele
de fosta ta soție moartă?
309
00:14:27,344 --> 00:14:29,046
-Nu stiu ce este asta.
- Ăsta e Gremlins?
310
00:14:29,129 --> 00:14:30,830
Nu, acesta este Mel Gibson
în Armă letală.
311
00:14:30,913 --> 00:14:32,527
Gremlins este atunci când tipul
cade și își rupe gâtul.
312
00:14:32,610 --> 00:14:33,790
- Hai, stai...
- Uite, omule...
313
00:14:33,873 --> 00:14:35,313
Nu mai vreau nog, omule.
314
00:14:35,396 --> 00:14:36,967
Uite, încerc
fii drăguț, bine?
315
00:14:37,050 --> 00:14:39,230
Dar clar ai
probleme cu tatăl tău, bine?
316
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
Și eu, nu...
317
00:14:40,575 --> 00:14:42,925
Nu mai spune că tatăl meu m-a violat.
318
00:14:43,012 --> 00:14:45,319
Nu e grozav, mai ales
în Ajunul Crăciunului.
319
00:14:45,406 --> 00:14:46,890
-Hai...
- Îmi pare rău, unde e...
320
00:14:46,973 --> 00:14:49,236
Unde e geanta mea?
321
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
Geanta mea?
322
00:14:51,064 --> 00:14:53,718
- Geanta ta?
-Da.
323
00:14:53,805 --> 00:14:54,985
Nu știu.
324
00:14:55,068 --> 00:14:56,547
Unde ai lăsat-o?
325
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
am lasat-o...
326
00:14:58,636 --> 00:15:00,247
L-am lăsat jos...
327
00:15:00,377 --> 00:15:01,726
Oh!
328
00:15:01,813 --> 00:15:03,903
Stai, ești bine, Nick?
329
00:15:03,990 --> 00:15:06,818
sunt bine...
330
00:15:06,906 --> 00:15:09,517
Stai un minut.
331
00:15:09,604 --> 00:15:11,258
Ai avut prea mult nog de ou?
332
00:15:13,173 --> 00:15:15,092
ce...
333
00:15:15,175 --> 00:15:17,921
Oh, nu.
334
00:15:18,004 --> 00:15:19,875
[sforăit]
335
00:15:19,962 --> 00:15:21,833
A fost cu o seară înainte de Crăciun
336
00:15:21,921 --> 00:15:24,314
și prin toată casa,
337
00:15:24,401 --> 00:15:27,582
nici o creatură nu se agita.
338
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
[respiratia se calmeaza]
339
00:15:31,234 --> 00:15:33,889
Noapte bună, dragă.
340
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
[șoptind]
Nick.
341
00:15:41,070 --> 00:15:42,376
Nick!
342
00:15:42,463 --> 00:15:43,768
-[geme]
-Nick.
343
00:15:43,855 --> 00:15:45,466
Trezeşte-te. Trezeşte-te.
344
00:15:45,553 --> 00:15:46,989
Este Crăciunul.
345
00:15:47,076 --> 00:15:48,643
Este Crăciunul!
346
00:15:48,730 --> 00:15:51,167
Și Nick, a venit.
[Joy to the World joacă]
347
00:15:51,254 --> 00:15:52,429
Oh, a venit,
348
00:15:52,560 --> 00:15:53,778
și a adus prețuri!
349
00:15:53,865 --> 00:15:55,867
Și morcovii și țelina.
350
00:15:55,955 --> 00:15:57,869
A mâncat totul.
Nick, Nick.
351
00:15:57,957 --> 00:15:59,654
L-am filmat. Am dovada.
352
00:15:59,741 --> 00:16:01,438
Vino și vezi. Vino și vezi.
353
00:16:01,569 --> 00:16:03,179
Și cea mai bună parte este,
354
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
Nu cred că cineva a fost violat.
355
00:16:05,355 --> 00:16:07,013
Bine, stai. Stai, stai.
356
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Haide. Sta.
357
00:16:09,011 --> 00:16:10,799
Aici. Uite.
358
00:16:10,882 --> 00:16:12,319
Uite.
359
00:16:14,321 --> 00:16:15,844
Oop!
360
00:16:19,413 --> 00:16:21,154
Micuțul furiș.
361
00:16:28,248 --> 00:16:29,640
[pe bandă] Bine.
362
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
Iată-ne.
363
00:16:31,338 --> 00:16:35,472
Ooh, ești mai greu.
364
00:16:35,559 --> 00:16:37,518
[mârâind]
365
00:16:40,825 --> 00:16:43,089
Ești mic, dar ești greoi.
366
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
Acesta este... este Moș Crăciun?
367
00:16:46,570 --> 00:16:50,400
-Nu, asta e...
- ăsta e... ăla e altcineva.
368
00:16:50,487 --> 00:16:52,141
-Oh...
-Shh,shh,shh.
369
00:16:52,272 --> 00:16:54,857
Stai, iată partea mea preferată.
Uite, uite, uite, uite.
370
00:16:56,972 --> 00:16:59,148
Oh, ce este asta?
371
00:16:59,279 --> 00:17:01,977
Oh, sunt prețurile tale!
372
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
Nick, este cadoul tău!
373
00:17:04,153 --> 00:17:05,942
Haide, nu vrei
deschide-ți prețurile?
374
00:17:06,025 --> 00:17:07,896
Haide.
375
00:17:08,027 --> 00:17:09,985
Unde sunt?
376
00:17:10,116 --> 00:17:11,334
Bine, bine.
377
00:17:11,421 --> 00:17:12,774
Haide.
378
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
Ai nevoie de puțin ajutor.
379
00:17:14,511 --> 00:17:16,430
Un pic de ajutor aici.
Începem.
380
00:17:16,513 --> 00:17:18,171
Ooh, este una mare.
381
00:17:18,254 --> 00:17:21,214
Oh, sună ca
una bună, Nick.
382
00:17:21,344 --> 00:17:22,828
Sună ca unul bun.
Haide!
383
00:17:22,911 --> 00:17:24,347
Deschide-l. Haide.
384
00:17:24,478 --> 00:17:25,740
Unde e geanta mea?
385
00:17:25,870 --> 00:17:27,089
Tu... geanta ta?
386
00:17:27,176 --> 00:17:29,657
Nick, cui îi pasă de geanta ta?
387
00:17:29,744 --> 00:17:31,920
E Crăciun și a venit Moș Crăciun.
388
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
Haide! Bine.
389
00:17:33,965 --> 00:17:36,055
Iată-ne, iată-ne.
390
00:17:36,142 --> 00:17:37,621
Ooh!
391
00:17:37,752 --> 00:17:39,406
Unde este?
392
00:17:39,493 --> 00:17:41,277
E chiar adânc acolo.
393
00:17:41,364 --> 00:17:43,975
Bine. Bine.
394
00:17:44,106 --> 00:17:45,716
Nick. Nick!
395
00:17:45,803 --> 00:17:48,154
Este acolo.
Este acolo.
396
00:17:48,241 --> 00:17:49,329
Geanta mea?
397
00:17:49,416 --> 00:17:51,074
Da, este geanta ta.
398
00:17:51,157 --> 00:17:53,028
Du-te să-l ia.
399
00:18:06,085 --> 00:18:08,830
-D... tata?
-Da! Da!
400
00:18:08,913 --> 00:18:10,872
Acum 39 de ani, te-a părăsit.
401
00:18:11,002 --> 00:18:14,136
Și în tot acest timp, a fost
locuind la două orașe distanță.
402
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Și Moș Crăciun l-a adus la tine
403
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
în dimineața de Crăciun.
404
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Nick, cum te simți?
405
00:18:22,797 --> 00:18:24,277
-[capul stropește]
-Oh, la naiba!
406
00:18:25,669 --> 00:18:28,019
Așteaptă. Nu, nu,
nu, nu, Nick, nu!
407
00:18:28,107 --> 00:18:29,630
Nu, nu pleca, nu pleca!
408
00:18:29,717 --> 00:18:31,936
Nick! Așteaptă!
409
00:18:33,764 --> 00:18:35,810
Încă nu l-ai iertat!
410
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
[cantatoare]
Nick?
411
00:18:50,694 --> 00:18:52,653
Nick?
412
00:19:19,593 --> 00:19:22,248
Nick?
413
00:19:22,335 --> 00:19:24,685
E în regulă.
414
00:19:24,772 --> 00:19:27,644
Nu aveai nevoie să fugi.
415
00:19:27,775 --> 00:19:29,690
Nu am de gând să te rănesc.
416
00:19:44,095 --> 00:19:47,273
Oh, cineva ia un tubby?
417
00:19:50,972 --> 00:19:52,843
Unde ești?
418
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
Serios.
419
00:19:58,675 --> 00:20:00,895
Oh.
420
00:20:01,025 --> 00:20:02,549
Bine.
421
00:20:09,120 --> 00:20:11,035
Shh.
422
00:20:11,122 --> 00:20:14,082
Nu spune nimănui.
423
00:20:19,653 --> 00:20:21,742
[podea scârțâie]
424
00:20:23,483 --> 00:20:27,095
Ooh, haide, Nick.
425
00:20:36,278 --> 00:20:37,801
[umerașe zăngănește]
[țipând]
426
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
[bunitură puternică]
427
00:20:44,199 --> 00:20:46,245
Nick?
428
00:20:55,558 --> 00:20:57,430
Ce s-a întâmplat?
429
00:21:05,264 --> 00:21:09,268
[razand]
Oh, dragă.
430
00:21:09,355 --> 00:21:10,965
Ai căzut!
431
00:21:15,012 --> 00:21:17,058
Huh.
432
00:21:17,188 --> 00:21:19,016
La fel ca Gremlins.
433
00:21:19,103 --> 00:21:21,628
[temă ciudată]