1
00:00:28,571 --> 00:00:31,490
Sige Jake dahan dahan ka.
2
00:00:31,699 --> 00:00:33,075
Bilisan mo-
3
00:00:33,284 --> 00:00:34,618
Melanie!
4
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
Kailangan na nating umuwi
o papatayin ako ni Mama.
5
00:00:38,164 --> 00:00:39,540
Wow, nakita mo ba yun?
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,460
1,001,1,002...
7
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- Sagutin ang tanong!
- Hindi!
8
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
Hindi, hindi ka sasagot,
o hindi mo ako pakakasalan?
9
00:00:49,091 --> 00:00:53,179
Jake Perry, sampung taong gulang ako.
Masyado akong marami para mabuhay.
10
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
Hindi sa ganoong paraan, hindi mo ginagawa. Halika na!
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
Wow! Astig.
12
00:01:05,775 --> 00:01:07,860
Ang init. Huwag mo itong hawakan.
13
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Magiging ligtas tayo dito.
14
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
sabi ni sino?
15
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
lahat.
16
00:01:13,616 --> 00:01:17,161
Hindi tumatama ang kidlat
dalawang beses sa parehong lugar.
17
00:01:19,371 --> 00:01:22,333
Bakit gusto mo akong pakasalan,
kahit papaano?
18
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
Kaya pwede kitang halikan kahit anong oras ko gusto.
19
00:02:03,374 --> 00:02:05,167
Diyos ko.
20
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Hi.
21
00:02:11,966 --> 00:02:16,345
Mas makapal yang accent mo
kapag nanaginip ka.
22
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
Paano mo ako hinayaang matulog?
23
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
- Huminahon ka. Limang minuto iyon.
- Ano ang sinabi ko?
24
00:02:22,518 --> 00:02:26,313
Lahat tayo ay nakakakuha ng malalaking pagtaas
kapag naging isang tao ka.
25
00:02:26,522 --> 00:02:29,150
Napatay ba nila si Badgley Mischka.
26
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
Tumawa ngayon, bukas maaaring tayo na.
27
00:02:31,569 --> 00:02:34,321
Hindi kami, ikaw. Magtitimpla lang ako ng kape.
28
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
salamat po.
29
00:02:43,289 --> 00:02:46,750
Salamat sa mahabang gabi.
Magkita tayo sa palabas.
30
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
See you later. Magpahinga ka na.
31
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
Andrew.
32
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
Honey, may rosas sa bawat isa
sandali naisip kita kagabi.
33
00:04:04,286 --> 00:04:06,956
Dapat pagod ka na.
Patumbahin sila patay.
34
00:04:07,164 --> 00:04:11,085
Magkita tayo sa palabas.
Ito ay magiging mahusay. mahal kita
35
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
Hindi na ako makapaghintay na makita ka. Paalam.
36
00:04:21,595 --> 00:04:26,100
OK, mga taong opisyal na tayong huli!
37
00:04:26,308 --> 00:04:27,977
- Melanie!
- Oo?
38
00:04:28,185 --> 00:04:32,648
Neon daw ang pang-itaas na ito
aubergine pero mali lahat!
39
00:04:32,856 --> 00:04:36,402
OK, huwag mag-panic. Yan ang trabaho ko.
Isuot mo siya pagkatapos ng Anouk.
40
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Ang light cue ay dilaw.
Magmumukha siyang talong.
41
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Pan, mali
dahil nakatalikod ito.
42
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
Miss Dixie, natatakot ako sayo!
43
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
Frederick, bakit ka nandito?
Ikaw ang kumpetisyon.
44
00:04:48,455 --> 00:04:51,125
Kumpetisyon? Pakiusap!
Ang aming mga disenyo ay mga perlas.
45
00:04:51,333 --> 00:04:53,711
Walang pumagitna sa akin
at ang aking protegee.
46
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
Ito ay, pagkatapos ng lahat, ang lahat ng tungkol sa akin.
47
00:04:56,213 --> 00:04:59,008
mahal ko ito. kay Stella McCartney
magpapakamatay.
48
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
Bakit pakiramdam ko
parang nasa Times Square ako, nakahubad?
49
00:05:02,094 --> 00:05:06,932
Magiging maayos ka. Pitong taon na ang nakalipas, ikaw
ay isang debutante sa labas ng plantasyon.
50
00:05:07,141 --> 00:05:10,644
Ngayon ikaw ang aking bakal na magnolia,
sa kanyang sariling palabas.
51
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Umalis ka na bago mo pa ako paiyakin.
52
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
Bonne chance.
53
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
Kalihim Hennings,
may moment ka ba
54
00:05:38,839 --> 00:05:41,342
Mangyaring sabihin sa akin
may flaw siya somewhere.
55
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
Tanong niya sa akin
pumunta sa Ireland para sa Pasko.
56
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
Tatanungin ka niya
mas marami pa diyan.
57
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
Sa tingin mo?
58
00:05:50,059 --> 00:05:53,270
- Oras na, gawin natin ito.
- Sige, kailangan na nating umalis.
59
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Mga lugar, lahat.
60
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
Tara na. Pumila ka. OK, huwag kang ngumiti.
Walang ngiti, ngiti lang.
61
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
Teka.
62
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
sige, go.
63
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
honey!
64
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
- Binabati kita.
- Kahanga-hanga ka.
65
00:06:25,302 --> 00:06:28,430
- Ang mga bulaklak ay nakakabaliw.
- Gusto kong maging perpekto ang araw na ito.
66
00:06:28,639 --> 00:06:32,226
- Diyos, paano kung galit sila sa akin?
- Ang mga kritiko ay napopoot sa kanilang sarili.
67
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
Madali para sa iyo na sabihin.
Wala akong makapal na balat ng Hennings.
68
00:06:35,479 --> 00:06:39,108
Hindi, ayaw mo.
At yun ang mahal ko sayo.
69
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
pasensya na po. may meeting ako.
Mag-enjoy ka at magkikita pa tayo mamaya.
70
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Mayroon kaming bagay na iyon ngayong gabi
sa Lincoln Center.
71
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
- Anong bagay?
- Bagay sa pangangalap ng pondo.
72
00:06:50,077 --> 00:06:54,915
Tama. Ang bagay.
Kasama ang nanay mo. Ngayong gabi na yan.
73
00:06:55,124 --> 00:06:57,251
- Natatakot ako.
- OK.
74
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Proud na proud ako sayo.
75
00:07:00,421 --> 00:07:02,631
- Salamat.
- OK.
76
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
- mahal kita.
- Mahal din kita. Binabati kita.
77
00:07:24,903 --> 00:07:28,824
Huli na ang meeting niya.
Sinabihan niya akong ihatid ka sa loob.
78
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
saan tayo?
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
- Pagod na pagod ako, Jimmy.
- Oo.
80
00:07:37,040 --> 00:07:40,711
- Ngayon ko lang naranasan.
- Hindi siya dapat masyadong mahaba.
81
00:07:41,628 --> 00:07:44,673
Miss Carmichael, hindi ka ba papasok?
82
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
So, nakagawa ka na ba ng desisyon?
83
00:07:56,268 --> 00:07:59,104
- Tungkol saan?
- Ireland.
84
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
Ireland, honey?
Apat na buwan mula ngayon.
85
00:08:03,233 --> 00:08:04,276
Napaisip ako
siguro...
86
00:08:04,693 --> 00:08:07,488
...2-300 bisita, nangunguna.
87
00:08:07,696 --> 00:08:12,284
Para sa Pasko?
May gamot ka ba?
88
00:08:12,493 --> 00:08:14,786
Anong nangyayari? saan tayo?
89
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
Diyos ko!
90
00:08:49,988 --> 00:08:53,992
Melanie Carmichael,
papakasalan mo ako?
91
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
Sigurado ka ba?
I mean, sigurado ka ba talaga?
92
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
Kung hindi ka,
balik na lang tayo sa sasakyan.
93
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
- Walong buwan na lang.
- Hindi ako gumagawa ng anumang padalus-dalos.
94
00:09:06,004 --> 00:09:09,091
Hindi ako nagtatanong
Hindi ko alam ang sagot.
95
00:09:09,299 --> 00:09:13,762
Kaya nasa panganib
ng dalawang beses na tinanggihan,
96
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Tatanungin kita ulit.
97
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
Papakasalan mo ako?
98
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Oo.
99
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Pumili ng isa.
100
00:09:51,758 --> 00:09:56,555
- Mayor, one shot lang.
- Dito, Mayor.
101
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- Nasaan siya?
- Huli na.
102
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Salamat sa babaeng Carbuncle na iyon.
103
00:10:01,727 --> 00:10:04,479
- Carmichael, taga-disenyo, Timog.
- Kahit ano.
104
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Your Honor, paano mo sasagutin
105
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
ang mga sumasalungat
iyong proyekto sa pagpapabuti ng kalye?
106
00:10:12,904 --> 00:10:15,866
I suggest
nagmamaneho sila sa Brooklyn.
107
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
Baka mawala sila sa isang lubak.
108
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
Sinasabi ng mga mapagkukunan na ang iyong anak
engaged na kay Melanie Carmichael.
109
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
May comment ka ba?
110
00:10:24,249 --> 00:10:27,878
Maniwala ka sa akin kung ang aking anak ay kasal na,
May komento sana ako.
111
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
- Akala ko pagod ka na.
- Jimmy, patawarin mo kami.
112
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Pinlano ko ito ng ilang linggo.
Ang bagay na ito ngayong gabi ay perpekto.
113
00:10:42,809 --> 00:10:45,646
Hindi ako makapaghintay na makita ang mukha ng aking ina.
114
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
- Halika, tawagan natin ang iyong mga magulang.
- Hindi!
115
00:10:48,982 --> 00:10:52,194
I mean, hindi tama ngayong segundo.
116
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
What I mean is, maiisip mo ba
117
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
kung itago natin ito sa ating sarili
sa loob ng ilang araw?
118
00:10:59,743 --> 00:11:01,953
Mel, maya maya lalabas din yan.
119
00:11:02,162 --> 00:11:06,541
Alam ko pero hindi ko nakita ang mga kasama ko
sa humigit-kumulang pitong taon.
120
00:11:06,750 --> 00:11:11,004
Pakiramdam ko lang dapat
malamang sabihin sa kanila ng personal.
121
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
Syempre.
122
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
At sa palagay ko dapat kong gawin ito nang mag-isa.
123
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Mel, kailangan ko silang makilala
sa huli.
124
00:11:21,390 --> 00:11:24,851
alam ko. At mamahalin ka nila.
Sa bandang huli.
125
00:11:27,854 --> 00:11:32,567
- Dahil ba Yankee ako?
- Well, iyon, at isang Democrat.
126
00:11:36,905 --> 00:11:38,865
OK. Ang salita ni mama.
127
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- Walang makakaalam.
- Salamat.
128
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Kalihim Hennings.
129
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
Hello.
130
00:11:57,134 --> 00:12:00,011
Nasabi mo na ba sa nanay mo
engaged ka na?
131
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Sorry late kami.
132
00:12:03,682 --> 00:12:06,476
Hindi bagay sayo ang lipstick na yan.
Ano ang nagpapanatili sa iyo?
133
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
- Wala sa iyong negosyo.
- Ano ang nangyayari?
134
00:12:09,563 --> 00:12:12,065
Tom, laging masaya.
Buti na lang nakita kita.
135
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
Melanie, mahal.
Kaya magandang makita ka.
136
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
Tingnan mo, ang belle ng bola.
137
00:12:17,863 --> 00:12:19,740
Balita ko maganda ang newline mo.
138
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Ay, oo. Salamat.
139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
- Andrew.
- Oo?
140
00:12:30,292 --> 00:12:34,129
Si Melanie ay nakasuot ng skating rink
sa isang mahalagang daliri.
141
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
- Gusto kong itago ito...
- Diyos ko!
142
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
engaged ka na?
143
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
..Tahimik.
144
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Ako ang una mong kaibigan sa New York
145
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
at nabasa ko ang tungkol dito
kasama ang 12 milyong iba pang mga tao.
146
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
Paumanhin. Hinawakan niya ang kamay ko.
Anong magagawa ko?
147
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
alam ko. Nabasa namin ang tungkol dito.
Umiyak ka ba
148
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Hindi ba?
149
00:13:10,957 --> 00:13:14,795
Isang lalaki sa buong buhay ko?
tatawa sana ako. Halika at makilala mo kami.
150
00:13:16,546 --> 00:13:19,591
hindi ko kaya. Nasa Alabama ako.
151
00:13:21,051 --> 00:13:23,386
Diyos ko.
152
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Oo.
153
00:14:46,177 --> 00:14:49,723
Siya ay maingay, ngunit hindi siya nangangagat.
Manahimik ka, aso
154
00:14:49,931 --> 00:14:51,600
humiga ka.
155
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Halika, manatili.
156
00:14:53,602 --> 00:14:55,437
Paano kita matutulungan?
157
00:14:55,645 --> 00:15:00,233
Well, maaari mong makuha ang iyong matigas ang ulo asno
dito at bigyan mo ako ng diborsiyo.
158
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Jake, sinadya ko. Tapos na ang joke.
159
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Tapusin na natin to.
May eroplano akong sasaluhin.
160
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
Niloloko mo ako diba?
161
00:15:16,249 --> 00:15:20,462
Hindi ko naintindihan ang ekspresyong iyon,
pero hindi, hindi kita ginagago.
162
00:15:20,670 --> 00:15:25,008
Tingnan mo, mayroon pa itong mga ito
idiot-proof na mga tab upang gawing madali.
163
00:15:25,216 --> 00:15:28,929
Isang kopya para sa akin, isa para sa iyo,
isa para sa mga abogado.
164
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
ano? Magsalita.
165
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
Magpapakita ka dito pagkatapos ng pitong taon
166
00:15:40,732 --> 00:15:45,445
nang walang, "Hoy, ayan,
Jake. Tandaan mo ako, asawa mo?"
167
00:15:45,654 --> 00:15:50,575
O, "Hi, honey. Mukhang maganda.
Kamusta ang pamilya?"
168
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Inaasahan mong sasabihin kong maganda ka?
169
00:15:52,911 --> 00:15:55,455
Ginawa ang Piggly Wiggly
naubusan ng sabon?
170
00:15:56,247 --> 00:15:59,209
Pinagtatawanan nila iyon sa hilaga,
o kung saan ka man napunta?
171
00:15:59,417 --> 00:16:03,338
Alam mo kung nasaan ako.
At huwag kang magpanggap na na-miss mo ako.
172
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
namiss kita. Ngunit sa saklaw na ito,
ang aking layunin ay nakasalalay sa pagbuti.
173
00:16:08,843 --> 00:16:09,970
banta ba yan?
174
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
Mayroon akong abogado
naniningil ng $350 bawat oras.
175
00:16:12,639 --> 00:16:15,266
Sinisingil niya ako sa bawat oras
ibinalik mo ang mga ito.
176
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Natutuwa akong nakuha mo ang mensahe.
177
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
- Manahimik ka, Bear!
- Manahimik ka, Bryant!
178
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Anong nangyari kay Bear?
179
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
Namatay siya. Wala ka dito.
180
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
anong ginagawa mo
181
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
Aalis. Dapat mong kilalanin
ang kilos.
182
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
Maaari ba nating subukang panatilihin
ito bilang sibilisado hangga't maaari?
183
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
Please sign these para makauwi na ako.
184
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
Ano ang alam mo sa bahay?
185
00:16:44,129 --> 00:16:46,631
I bet your folks
hindi ko alam na nandito ka.
186
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
Business ko yan.
187
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Mahal, ang mga taong iyon
ay ang tanging pamilya na mayroon ka.
188
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
Huwag mo akong "honey" honey!
189
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Ibalik mo ang iyong puwit sa kotse na iyon,
190
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
magmaneho at makita sila,
tapos baka mag usap tayo.
191
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
Jake!
192
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Ikaw ay pipi, matigas ang ulo, redneck hick!
193
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
Hindi mo pipirmahan ang mga ito
kasi gusto kita!
194
00:17:06,776 --> 00:17:08,987
Mali! Hindi ako pumipirma
195
00:17:09,195 --> 00:17:12,991
kasi lumingon ka
sa ilang hoity-toity Yankee asong babae
196
00:17:13,199 --> 00:17:16,619
at wala akong gusto
kaysa asar ka!
197
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
anong ginagawa mo
sa eroplano ni Mo Slidel?
198
00:17:33,344 --> 00:17:35,430
- Iyan ang aking negosyo!
- Ayos!
199
00:17:35,638 --> 00:17:36,681
ayos lang!
200
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Diborsiyo, aking asno.
201
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
Hoy, henyo.
202
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Kapag ni-lock mo ang isang tao,
203
00:18:16,679 --> 00:18:19,682
siguraduhin mong hindi nila alam
kung saan ang ekstrang susi ay.
204
00:18:20,225 --> 00:18:24,145
Well, tingnan mo,
yan ang tungkol sa hide-a-keys.
205
00:18:24,354 --> 00:18:27,565
Buti sana kung asawa mo
sinabi sa iyo kung nasaan ito.
206
00:18:27,774 --> 00:18:30,193
Hindi mo ako asawa, Jake.
207
00:18:30,401 --> 00:18:34,906
Ako lang ang unang babaeng umakyat
sa likod ng iyong trak.
208
00:18:37,200 --> 00:18:38,993
Pero tama ka.
209
00:18:39,202 --> 00:18:43,164
nagbago na ako.
Hindi ko na kilala ang babaeng iyon.
210
00:18:44,249 --> 00:18:48,545
Kung gayon, hayaan mo akong ipaalala sa iyo.
211
00:18:58,304 --> 00:19:03,059
"Ipinanganak sa isa sa pinakamayaman
pamilya ng Greenville, Alabama,
212
00:19:03,268 --> 00:19:06,437
naka cotton ang daddy niya
at lahat ng ipinahihiwatig nito."
213
00:19:06,646 --> 00:19:09,858
Walang listahan para sa
isang Earl Carmichael sa Greenville.
214
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
High school niya?
215
00:19:11,401 --> 00:19:14,487
Walang record ni Melanie Carmichael
dumadalo, kailanman.
216
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
Hesus! Kung ano man ang nangyari
sa responsableng pamamahayag?
217
00:19:22,162 --> 00:19:26,833
May mali dito.
Bakit gagawin sa akin ito ng anak ko?
218
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
Baka mahal niya?
219
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Pakiusap! Ito ay klasikong rebound.
220
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
Nasaktan siya sa pakikipaghiwalay...
Sino ito?
221
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Whitney Trusdale, abogado,
San Francisco.
222
00:19:37,886 --> 00:19:40,346
Oo. Nagkaroon ng laban
ginawa sa langit.
223
00:19:40,555 --> 00:19:44,350
Lipunan, pampulitika pamilya,
California.
224
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
Lahat ng mga boto sa elektoral na iyon.
225
00:19:47,061 --> 00:19:49,147
Kunin si Andrew sa telepono.
226
00:19:49,355 --> 00:19:52,817
Maliit lang ang bintana namin
para sa Kalihim ng Pabahay.
227
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Hawakan ang iyong mga tanong
hanggang matapos ang presentation.
228
00:19:57,530 --> 00:20:00,742
Nakita mo ba ang pagmumukha ng Nanay ko?
Akala ko sasabog ang ulo niya.
229
00:20:00,950 --> 00:20:01,993
Ano ang sinabi niya?
230
00:20:02,202 --> 00:20:04,412
Dapat akong makipag-date sa mga babaeng tulad ni Mel,
huwag magpakasal sa kanila.
231
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
- Iyan ay malupit.
- Iyan ay Nanay.
232
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
- Salamat.
- Maraming salamat.
233
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
Sana meron tayo
bukas ang Bronx Children's Hospital...
234
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Magsalita tungkol sa diyablo. Hello.
235
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
So, nagtakda na ba kayo ng date mga lovebird?
236
00:20:16,966 --> 00:20:18,301
pagsusumamo ko sa Fifth.
237
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Subukan mong itago ang iyong mga sikreto,
Ako maglakas-loob sa iyo
238
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Mas maganda ang mood mo.
239
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
Ang aking approval rating
tumaas ng dalawang puntos.
240
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
Gustong malaman ng publiko
ako ay isang ina.
241
00:20:27,310 --> 00:20:31,856
- Laging tumatakbo para sa opisina.
- Ikaw lang ang iniisip ko. Sabihin...
242
00:20:32,065 --> 00:20:36,861
Mayroon ka bang numero ng Carmichaels
doon sa Greenville?
243
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Naisipan kong magpakilala.
244
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Gusto ko muna silang makilala.
245
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
Ang press ang magtatapos dito.
Kunin mo sa akin.
246
00:20:44,953 --> 00:20:46,996
Ang masayang mag-asawa ay hindi nagbebenta.
247
00:20:47,205 --> 00:20:52,252
Kung mayroong anumang mga kalansay sa kanya
closet, kailangan nating malaman ang tungkol sa kanila.
248
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
Gumagawa ka ng damit, tama?
249
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Dinisenyo ko sila.
May malaking pagkakaiba.
250
00:21:01,552 --> 00:21:04,013
Nagdidisenyo ka ng kahit ano na may guhit?
251
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
Tumawag ka ng sheriff?
252
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
Alam mo bang galit sa akin ang matandang bastard na iyon.
253
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
Para sa magandang dahilan.
254
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Well, hell's bells!
Kung hindi si Felony Melanie.
255
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
Wade?
256
00:21:18,736 --> 00:21:23,700
Hot sumpain, babae,
namimiss ka ba namin dito.
257
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
Nakita ko ang kawawang Fuzz noong isang araw.
258
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
Kinailangan mong ilabas iyon.
So, ikaw ang Sheriff?
259
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
Nakukuha ko ang mga magagandang bagay tulad mo
at mabayaran ito.
260
00:21:32,583 --> 00:21:36,462
Subukan at maging mas propesyonal.
Mayroon kaming suspek sa krimen dito.
261
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
Hindi ka makapasok sa bahay ng mga tao.
262
00:21:39,257 --> 00:21:43,511
Hindi ako nakapasok.
Gumamit ako ng susi. Ang susi ko.
263
00:21:45,388 --> 00:21:48,683
Hindi mo pa rin ito bahay.
Kailangan kitang ihatid palabas.
264
00:21:48,891 --> 00:21:50,310
Gamitin ang cuffs.
265
00:21:50,518 --> 00:21:53,730
Kung pipilitin mo siyang pirmahan ang mga ito,
maaari mo akong itaboy sa labas ng bayan.
266
00:21:53,938 --> 00:21:57,191
- Hindi iyon ang iyong alalahanin.
- Ano ang nakuha natin dito?
267
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Isang bill ng diborsyo?
268
00:22:02,613 --> 00:22:05,867
- Sabi mo ikaw na bahala dito.
- Akala ko mayroon ako.
269
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Halatang hindi.
270
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Kung may asawa ka pa,
bahay niya rin ito.
271
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Ito ay hindi wala
ngunit isang domestic dispute.
272
00:22:13,499 --> 00:22:15,043
Hindi ka naman niya sinaktan diba?
273
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Kung ginawa niya, isasama ko siya.
274
00:22:17,337 --> 00:22:20,840
Kinukuha namin ang mga bagay na iyon
medyo seryoso sa panahon ngayon.
275
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
Hindi, Wade. Hindi ako sinaktan ni Jake.
276
00:22:28,014 --> 00:22:30,099
Alam mo kung ano?
277
00:22:30,308 --> 00:22:33,478
Bawat alaala ng aking pagkabata
kasama ba kayong dalawa.
278
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
Kasama ang gabi
Sinindihan ko ang aking pwet.
279
00:22:36,356 --> 00:22:39,817
Wade, sarado ang Memory Lane.
280
00:22:41,778 --> 00:22:46,115
Marami kayong nahuli
hanggang sa gawin. Iiwan na kita.
281
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
- I set up kita sa iyong asawa.
- Pirmahan ang mga papeles!
282
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
wala akong magawa.
Ang batas ay ang batas.
283
00:22:52,372 --> 00:22:54,499
Wala siyang ginawang masama.
284
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
Kaya nagti-shoplift ng mga steak
sa Winn-Dixie ay OK?
285
00:23:00,546 --> 00:23:02,048
Alam mo binawi ko sila!
286
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
Yung paninira sa stockyard?
Ganap sa kanya.
287
00:23:05,635 --> 00:23:08,596
Parang kaya kong mag-tip ng baka mag-isa.
288
00:23:09,222 --> 00:23:12,642
Wade, wala ba
ilang natitirang warrant
289
00:23:12,850 --> 00:23:16,771
para sa kung sino man ang naglaglag sa iyo
ang traktor ni nanay sa fish pond?
290
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
Mayroon akong sampu nito, tapos wala na.
291
00:23:24,946 --> 00:23:28,991
Kaya kung mahal mo ang halimaw na ito...
Ilan?
292
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
Olo? Mayroon kaming walo lamang?
293
00:23:31,661 --> 00:23:34,288
Kung masasabi ko iyan sa Italyano
Gusto ko.
294
00:23:35,706 --> 00:23:40,670
9:15? Sa totoo lang!
Sino kaya ang tumatawag sa ganitong oras?
295
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
Hello? Hello?
296
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Uy, Nanay.
297
00:23:47,009 --> 00:23:50,972
Melanie, ikaw ba yan?
Gabi na kasi. ayos ka lang ba
298
00:23:51,180 --> 00:23:52,598
L---
299
00:23:54,308 --> 00:23:56,144
Akala ko isu-surprise kita.
300
00:23:56,602 --> 00:24:00,690
Ito ay tiyak na isang sorpresa,
naririnig mula sa iyo,
301
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
ikaw ay isang napaka-busy na babae at lahat.
302
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
Tinatawagan ko ang mga tao habang ginagawa ko
ang mga pinggan o paghihimay ng mga gisantes.
303
00:24:07,238 --> 00:24:10,158
- Tinatawag itong multitasking ni Oprah.
- Nanay,
304
00:24:10,366 --> 00:24:14,036
ang tawag ay hindi ang sorpresa.
nasa bayan ako.
305
00:24:14,245 --> 00:24:16,038
Mahal ni Lord ang pato!
306
00:24:17,331 --> 00:24:21,502
Nakauwi na rin sa wakas ang baby girl ko.
Earl, nasa bayan siya.
307
00:24:21,711 --> 00:24:25,089
Kung uulitin mo ang lahat
sabi niya, umalis ka sa upuan ko.
308
00:24:25,298 --> 00:24:27,508
- Mama...
- Nakaupo lang ako dito.
309
00:24:27,717 --> 00:24:29,302
Ano ang nangyari sa tunog?
310
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
Tinanggihan ko ito
para marinig ang pagtunog ng telepono.
311
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
Clairvoyant ka na ba ngayon?
312
00:24:33,848 --> 00:24:36,476
Ito ay napakalakas,
Hindi ko marinig ang sarili kong iniisip.
313
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
Narinig ko
sa bahay nina Joe at Merlene.
314
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
- Hello?
- Nakakuha lang ako ng tatlong minuto.
315
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Hindi mo na kailangang tumawag.
Dumaan ka lang.
316
00:24:45,485 --> 00:24:49,864
Well, iyon ang bagay. umaasa ako
Maaaring dumating si Daddy at kunin ako.
317
00:24:54,202 --> 00:24:57,079
Kaya, ano ang naglagay sa iyo sa bilangguan sa oras na ito?
318
00:24:57,288 --> 00:25:01,792
Si Jake at ang kanyang malaking matabang bibig.
Nagkaroon lang ng hindi pagkakaunawaan.
319
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Tulad ng kasal na binayaran ko.
320
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Halos hindi ko iyon matatawag na kasal.
321
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
Kinabahan ang bata.
322
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
Lasing pa siya
mula sa gabi bago.
323
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
- Masisisi mo ba siya?
- Oo, kaya ko!
324
00:25:14,639 --> 00:25:17,308
Pumunta ako sa reception
kasama ang pagsusuka sa aking damit
325
00:25:17,517 --> 00:25:19,894
habang inihiga niya ito
sa Travelodge.
326
00:25:20,102 --> 00:25:24,982
- Kakampi ka pa rin niyan...
- Hindi ako pumanig sa sinuman.
327
00:25:25,191 --> 00:25:28,194
- Nagbago ang bata.
- Pwede ba wag na natin pag usapan si Jake?
328
00:25:28,402 --> 00:25:31,572
Alam kong siya ang anak na hindi mo nagkaroon
pero anak mo ako.
329
00:25:31,781 --> 00:25:34,450
Baka gusto mong malaman
anong bago sa akin.
330
00:25:35,785 --> 00:25:37,703
OK. shoot.
331
00:25:39,163 --> 00:25:40,915
may nakilala ako.
332
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
At siya ay isang catch.
333
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Siya ay talagang isang mahusay na tao.
334
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
At masaya ako. talaga.
335
00:25:55,429 --> 00:25:57,348
Halika kay Mama, asukal.
336
00:25:59,350 --> 00:26:00,768
Hoy, Mama.
337
00:26:01,602 --> 00:26:06,607
Magandang lupain ng mga nabubuhay,
ikaw ay balat at buto.
338
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Hindi ba ako nakakangiti?
Alam kong mayroon kang isa doon.
339
00:26:11,612 --> 00:26:14,156
Huwag nating hayaang lumabas ang lahat ng binili.
340
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Aba, nagugutom ka ba?
341
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
Gusto mo magpainit ulit ako
ilang chicken fried steak?
342
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
- Hindi, ayos lang ako.
- Sweetie, mukhang pagod ka
343
00:26:28,421 --> 00:26:32,508
Pagod ka na ba? Siguro ito ang paraan
suot mo ang iyong buhok ngayon.
344
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
Marami ka nang nagawa sa lugar.
345
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Lord, makinig ka sa accent na yan.
346
00:26:40,016 --> 00:26:44,103
Umupo ka sa magandang upuan ko. Ang nanay mo
nakuha ako ngayong Pasko bago ang huling.
347
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
Kailan mo dapat ako bisitahin?
348
00:26:46,689 --> 00:26:50,067
Paulit-ulit kong sinabi sayo,
hindi lang ito nababagay.
349
00:26:50,484 --> 00:26:53,279
Hayaan mong kunin ko ang mga tiket na iyon.
350
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
Umupo sa loob nito. Umupo ka.
351
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Ngayon panoorin ito.
352
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
Ibig kong sabihin, hindi ba iyon ang deal?
353
00:27:08,794 --> 00:27:11,964
Halos walang salita.
Paano ako lalabas?
354
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
Diyos ko!
355
00:27:16,677 --> 00:27:20,097
Jake tell you nag-iisip siya
ng pagkuha ng isa?
356
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
Nakikita ko ang iyong mga priyoridad.
Jake, kulungan at pagkatapos ay umuwi.
357
00:27:23,934 --> 00:27:26,395
Unfinished business lang.
358
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
Okay naman si Jake.
Mga pupuntahan ni Boy.
359
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
Noong unang panahon
nagpunta ka rin sa mga lugar.
360
00:27:32,526 --> 00:27:34,195
Narito ang iyong mga tiket.
361
00:27:34,945 --> 00:27:38,824
Ito ay isang regalo.
Mas gugustuhin kong gamitin mo na lang sila.
362
00:27:43,120 --> 00:27:47,583
Hindi ko maintindihan kung paano ka bumisita
bawat hangal na larangan ng digmaan sa US
363
00:27:47,792 --> 00:27:50,378
ngunit hindi mo kayang pamahalaan
upang bisitahin ang iyong anak na babae.
364
00:27:50,586 --> 00:27:52,463
Ang pinto ay umiikot sa magkabilang direksyon.
365
00:27:52,672 --> 00:27:55,633
Huwag mo akong simulan
sa mga bagay na hindi ko maintindihan.
366
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Dito na tayo.
367
00:27:57,176 --> 00:27:59,679
Gusto mo akong lumayo
at maging isang tao.
368
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
Itinulak mo ako sa mga beauty pageant.
369
00:28:02,306 --> 00:28:06,060
- Ang sinasabi ko lang, ay lahat.
- Ano ang sinusubukan mong sabihin?
370
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
Sabihin mo sa akin kung ano ang maaari kong gawin
para mapasaya ka.
371
00:28:08,646 --> 00:28:12,817
- Pasayahin mo lang sarili mo.
- Tapos na. Nandiyan na tayo, okay?
372
00:28:13,025 --> 00:28:16,153
May ginawa ako sa sarili ko.
May career ako.
373
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Gusto ng mga tao na maging ako.
374
00:28:17,863 --> 00:28:20,991
At may nagmamahal sa akin
at mahal ko siya.
375
00:28:26,997 --> 00:28:31,335
Pearl, kuhanin mo kami niyan
baloney cake sa labas ng icebox.
376
00:28:37,341 --> 00:28:39,802
Ang mommy mo ay isang komplikadong babae.
377
00:28:41,011 --> 00:28:42,304
matutulog na ako.
378
00:28:46,100 --> 00:28:47,768
Magandang gabi, mahal.
379
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
Wala kang alam tungkol sa kanya.
380
00:28:54,734 --> 00:28:56,736
Sigurado ka ba kung sino siya?
381
00:28:56,944 --> 00:28:58,154
Mahal ko siya, Nanay.
382
00:28:58,362 --> 00:29:01,574
maganda yan. Ngunit mag-ingat.
Ikaw at ako ay magkaiba.
383
00:29:02,032 --> 00:29:04,368
Hindi mas mabuti, hindi mas masahol pa,
iba lang.
384
00:29:04,577 --> 00:29:09,206
Kami ay nasa pampublikong buhay upang maglingkod,
kaya kailangan nating magpakita ng magandang halimbawa.
385
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
Dapat mo bang kontrolin ang lahat?
386
00:29:11,208 --> 00:29:15,379
Sabihin mo nagpareserve ako ng Plaza
para sa ikalawang linggo ng Hunyo.
387
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
Akala namin Pasko
sa Ireland.
388
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Hindi ako papayag na babae
makipag-usap sa iyo na magpakasal ...
389
00:29:24,805 --> 00:29:29,310
Hindi siya "some girl".
Siya ang aking mapapangasawa, alang-alang kay Kristo.
390
00:29:32,438 --> 00:29:34,607
Parehas lang kayo ng tatay mo.
391
00:29:35,566 --> 00:29:39,653
Isang minuto, ikaw ay napakatalino,
kontrolado, matatag.
392
00:29:39,862 --> 00:29:43,324
Sa susunod, itinatapon mo na
sa ilang piraso ng asno.
393
00:29:45,701 --> 00:29:49,330
Iyan ang iyong mga isyu, Ina,
hindi sa akin.
394
00:29:57,797 --> 00:29:59,381
OK.
395
00:30:00,508 --> 00:30:01,967
Maghintay ka.
396
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
Alam mo kung ano?
397
00:30:05,513 --> 00:30:07,973
Gaano katagal
isang pinagtatalunang divorce take?
398
00:30:08,891 --> 00:30:11,185
18 buwan?
399
00:30:11,393 --> 00:30:16,106
Mr Buford, wala akong 18 buwan.
Wala akong 18 araw.
400
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
Hindi lang iyon uubra sa akin.
401
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Oo. Oo.
402
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Hindi nakikita ang mga katulad mo
bilugan ang mga bahaging ito.
403
00:30:24,073 --> 00:30:25,366
Mr Buford...
404
00:30:25,574 --> 00:30:28,619
Para kang sex sa isang stick.
405
00:30:28,828 --> 00:30:30,496
Kailangan kitang tawagan pabalik.
406
00:30:30,704 --> 00:30:33,249
Makinig, bakit hindi mo na lang halikan ang aking...
407
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
..ass! Diyos ko.
408
00:30:36,877 --> 00:30:40,923
Sumakay ka sa trak dahil wala akong ginagawa
ganyang bagay sa kalye.
409
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Pinalaki ka ng mommy mo ng tama.
410
00:30:44,552 --> 00:30:47,596
Ano ba yan, Calvin Klein?
Napakaganda.
411
00:30:47,805 --> 00:30:50,891
Napakahusay. Mas mabuting umatras ako.
412
00:30:51,100 --> 00:30:54,144
Ayokong malagay ka sa gulo
kasama ang munting ginang.
413
00:30:54,353 --> 00:30:56,063
May maliit na babae?
414
00:30:56,272 --> 00:30:59,567
Hindi ko kayang bayaran ako, higit pa
ilang high-maintenance babe.
415
00:30:59,775 --> 00:31:03,070
Paano si Cindy? Ang init mo noon
at mabigat sa high school.
416
00:31:03,279 --> 00:31:06,615
Isa siyang coach ng softball ng kababaihan
sa Nashville.
417
00:31:09,410 --> 00:31:11,495
Ipinapaliwanag nito ang ilang mga tanong ko
418
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
tungkol sa isang laro ng post office
naglaro kami.
419
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
Hindi!
420
00:31:17,626 --> 00:31:20,754
Sa palagay ko lahat tayo ay may mga sikreto,
Bobby Ray.
421
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Oo, sigurado kami.
422
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
Ngunit nabasa ko ang tungkol sa iyo
sa internet.
423
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
ano?
424
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Alam ko ang tungkol sa mga titi
sa iyong manukan.
425
00:31:32,224 --> 00:31:36,729
Diyos! Bobby Ray! Tiyak na alam mo
paano magpa-blush ng babae.
426
00:31:36,937 --> 00:31:39,315
Kailangan kong bumalik.
Nasa bayan ka ba sandali?
427
00:31:39,523 --> 00:31:42,526
sana hindi.
Pumapatol lang ako sa bangko.
428
00:31:42,735 --> 00:31:45,613
- Mas mabuting magsisigaw ako.
- Sobrang nakakatawa.
429
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
- Ikinagagalak kitang makita.
- Magandang makita ka rin. Bye.
430
00:31:53,203 --> 00:31:54,914
Hi, Eugene.
431
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
kamusta ang paa mo?
432
00:31:56,999 --> 00:31:59,835
Hindi ito nagbibigay sa akin ng labis na problema,
Miss Melanie.
433
00:32:00,044 --> 00:32:03,464
Dorothea, kukuha na ako ng tanghalian.
434
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
Tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa.
435
00:32:12,723 --> 00:32:15,893
Dorothea? Diyos ko, ikaw ay...
436
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
..nawala ang 11Olbs, alam ko.
437
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Well, congratulations.
438
00:32:23,025 --> 00:32:24,526
Salamat.
439
00:32:24,735 --> 00:32:26,779
Wala kang ATM.
440
00:32:26,987 --> 00:32:29,031
Mga bagay sila. Walang makukuha si Russ
441
00:32:29,239 --> 00:32:32,826
dahil nawalan ka ng personal contact
kasama ang mga customer.
442
00:32:33,494 --> 00:32:35,287
Oo. Iyon ay magiging kalunos-lunos.
443
00:32:37,206 --> 00:32:40,834
Sabi ni Wade kayo ni Jake
medyo nagkaroon ng reunion.
444
00:32:41,043 --> 00:32:43,003
Pero pillow talk lang yan.
445
00:32:44,672 --> 00:32:48,133
- Kayo ba ni Wade...?
- Tumatagal ng tatlong taon.
446
00:32:48,342 --> 00:32:53,597
Hindi kay Tiffany. Ngunit pagkatapos
hindi ka makapaniwala sa lahat ng nasa TV.
447
00:32:54,181 --> 00:32:56,016
Kailangan ko ng withdrawal sa aking...
448
00:32:56,225 --> 00:32:59,603
- ..joint account?
- Ano ako?
449
00:32:59,812 --> 00:33:02,272
Ang iyong pinagsamang account. Kasama si Jake
450
00:33:02,690 --> 00:33:05,901
Sa mga naririnig ko,
may asawa pa kayong lahat.
451
00:33:08,278 --> 00:33:10,114
Bakit, oo.
452
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Oo, kami.
453
00:33:57,453 --> 00:33:59,121
Hi honey.
454
00:33:59,329 --> 00:34:02,958
Mukhang maganda. Kamusta ang pamilya?
455
00:34:05,127 --> 00:34:07,755
Putulin ang tae. Nasaan ang gamit ko?
456
00:34:07,963 --> 00:34:11,550
Anong klaseng asawa
hindi sumusundo sa asawa niya?
457
00:34:12,926 --> 00:34:15,471
Yung tipong hindi dito nakatira.
458
00:34:16,221 --> 00:34:20,100
Tatanungin kita sa huling pagkakataon.
Nasaan ang hide-a-key?
459
00:34:20,309 --> 00:34:24,480
Nagkaroon ako ng pinakamatamis na chat
kasama ang nanay ni Wade tungkol sa kanyang traktor.
460
00:34:26,315 --> 00:34:28,650
Ikinagagalak kong makitang naibalik mo ang iyong accent.
461
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
Natitisod ako sa ilang bagay ngayon.
462
00:34:32,529 --> 00:34:35,574
Banal na tae!
Ano ang nangyari sa kalan?
463
00:34:37,493 --> 00:34:40,954
At nasaan sila magnet
Nandito ako?
464
00:34:44,792 --> 00:34:47,461
Ano ito? Pagkain ng sisiw?
465
00:34:48,837 --> 00:34:51,173
Lite beer. Mas kaunting mga calorie.
466
00:34:51,715 --> 00:34:56,178
Sinubukan kong kumuha ng bagong kama pero meron
nakapunta ka sa Sit 'n Sleep kani-kanina lang?
467
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
May iuutos ako
mula sa New York.
468
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Anuman ang pumutok sa iyong damit,
darlin'.
469
00:35:01,642 --> 00:35:03,435
Sige at ubusin mo ang iyong pera.
470
00:35:03,644 --> 00:35:08,816
Pero, darlin', akala ko sinabi mo
dapat nating isipin na pera natin ito.
471
00:35:13,362 --> 00:35:16,532
Hula lang pero iniisip ko ang mga salita
472
00:35:16,740 --> 00:35:20,577
Ang "joint chequing" ay kumikislap
sa iyong ulo ngayon.
473
00:35:27,376 --> 00:35:30,629
- Magkano ang kinuha mo?
- Lahat ng ito.
474
00:35:30,838 --> 00:35:32,297
Anak ng asungot!
475
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
Gusto mo ng asawa, may asawa ka!
476
00:35:35,801 --> 00:35:39,304
Bakit nasa iyo ang lahat ng pera?
Bakit hindi mo ito i-invest?
477
00:35:39,513 --> 00:35:40,973
Kung hindi ka lumabas...
478
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
Pirmahan ang mga papeles
at ibabalik ko ito.
479
00:35:43,559 --> 00:35:44,601
- Ayos!
- Ayos.
480
00:35:44,810 --> 00:35:47,146
Bigyan mo ako ng panulat.
481
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
- Bakit nasa iyo ang lahat ng pera?
- Bigyan mo ako ng panulat.
482
00:35:50,691 --> 00:35:55,028
Kailan ka umalis sa pagawaan ng gulong?
May ginagawa ka bang ilegal?
483
00:35:55,237 --> 00:35:58,282
Siguro ako. Kaya?
Hindi ako nagtatanong tungkol sa boyfriend mo.
484
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
Ilayo mo yang ilong mo sa buhay ko. Deal?
485
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Sino nagsabi sayo?
486
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
Mahal, ang bagal ko lang magsalita
hindi ibig sabihin na tanga ako.
487
00:36:18,886 --> 00:36:19,928
Tingnan mo, Jake."
488
00:36:20,137 --> 00:36:24,141
Walang nakakahanap ng kanilang soul mate
kapag sila ay sampung taong gulang.
489
00:36:26,643 --> 00:36:28,520
Oo, hulaan ko.
490
00:36:29,563 --> 00:36:32,274
Ibig kong sabihin, saan ang saya diyan,
tama ba?
491
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
hindi ako makapaniwala
iningatan mo ito sa lahat ng mga taon na ito.
492
00:36:52,211 --> 00:36:55,380
Hindi alam ng karamihan
ginagawa iyon ng kidlat sa buhangin.
493
00:36:57,090 --> 00:36:59,176
Mel, alam mo kung ano?
494
00:37:00,427 --> 00:37:03,555
naalala ko lang
Kumuha ako ng mainit na date.
495
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
Bale kung ang aking abogado ay tumitingin sa mga ito?
496
00:37:06,016 --> 00:37:07,768
- Ano?
- Impiyerno.
497
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
Isa lang akong simpleng taga-bayan.
498
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
May mga salita doon
Hindi ko man lang mabigkas.
499
00:37:14,066 --> 00:37:16,526
Baka kunin mo na ako
sa naglilinis.
500
00:37:16,735 --> 00:37:20,322
- Ang naglilinis? Ikaw?
- Ano ang nakapagpabalik sa iyo?
501
00:37:20,530 --> 00:37:23,992
Higit pa sa kinikita mo sa isang buwan.
Pirmahan ang mga papeles!
502
00:37:25,661 --> 00:37:29,748
Naku, pero salamat sa pagdaan.
503
00:37:56,942 --> 00:38:00,779
- Mahal kita, mahal kita, mahal kita.
- Nakaupo ka ba?
504
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
Bakit? Masamang balita?
505
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
Kinuha ko ang New York magazine.
At sinipi ko,
506
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
"Yung malamig na hininga ng sariwang hangin
sa Fashion Week
507
00:38:08,996 --> 00:38:12,708
ay ang malapit nang maging sambahayan na pangalan
ni Melanie Carmichael."
508
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
"Mga tagaloob ng fashion
nilagyan ko siya ng label na susunod na malaki."
509
00:38:17,796 --> 00:38:21,008
Diyos ko! Ang susunod na malaki?
510
00:38:21,216 --> 00:38:24,803
Diyos, mahal, kailangan ko iyon
halos kasing kailangan kita.
511
00:38:25,554 --> 00:38:27,306
Anong ingay yan?
512
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
- Ang tunog ng aking nakaraan.
- Magsaya ka.
513
00:38:31,768 --> 00:38:33,061
OK, bye.
514
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Batten down ang mga hatches, boys!
515
00:38:49,536 --> 00:38:54,875
Pumasok si Trouble, nakabalatkayo
bilang paborito kong manugang.
516
00:38:55,083 --> 00:38:58,670
Itaboy ang magandang mukha dito
at yakapin mo ako.
517
00:38:58,879 --> 00:39:01,173
Malapit nang maging ex-daughter-in-law.
518
00:39:02,883 --> 00:39:05,927
- Sino ang maswerteng lalaki?
- Ang kanyang pangalan ay Andrew.
519
00:39:06,136 --> 00:39:09,097
- Siya ay nasa pulitika.
- Nakuha niya ang boto ko.
520
00:39:09,306 --> 00:39:11,558
Magandang makita ka, baby girl.
521
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
Ibigay ang babaeng ito kahit anong gusto niya!
Mamaya na kita aabutan.
522
00:39:19,983 --> 00:39:23,737
Magkakaroon ako ng Grey Goose martini,
dalawang olibo, marumi.
523
00:39:26,490 --> 00:39:30,452
Diyos ko! Melanie!
524
00:39:32,454 --> 00:39:36,625
- Lurlynn?
- Oo! Diyos ko!
525
00:39:36,833 --> 00:39:41,171
Tumingin sa iyo, lahat ng magarbong,
parang lumabas ka sa magazine.
526
00:39:41,505 --> 00:39:45,258
Well, salamat. tignan mo.
527
00:39:45,467 --> 00:39:48,261
May baby ka na. Sa isang bar.
528
00:39:48,470 --> 00:39:50,389
Impiyerno, mayroon pa akong tatlo sa bahay.
529
00:39:50,597 --> 00:39:54,309
Ang isang ito ay nasa tite pa rin,
para ma-cart ko siya kahit saan.
530
00:39:54,518 --> 00:39:55,560
Tama.
531
00:39:55,769 --> 00:39:58,855
Halos binili ko ang eksaktong parehong tuktok
noong isang araw.
532
00:39:59,064 --> 00:40:04,361
Pero papatayin ako ni Clinton kung gumastos ako
30 bucks sa isang bagay na panglamig.
533
00:40:05,445 --> 00:40:08,532
Yung Jaclyn Smith
alam niya ang ginagawa niya.
534
00:40:08,740 --> 00:40:12,577
Actually, akin na.
Kinuha lang ito ni Bergdorf.
535
00:40:15,831 --> 00:40:17,749
Nagde-design ako ng mga damit ngayon.
536
00:40:19,501 --> 00:40:23,880
Ngayong binanggit mo ito,
Sigurado akong narinig ko iyon.
537
00:40:24,089 --> 00:40:26,174
So, kilala mo ba si Jaclyn Smith?
538
00:40:30,720 --> 00:40:33,098
Bale kung samahan kita?
539
00:40:34,307 --> 00:40:37,436
- Sa totoo lang, ginagawa namin.
- Ikaw dapat ang hot date ni Jake.
540
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Ako si Starr.
541
00:40:39,146 --> 00:40:42,065
Ako si Melanie, ang sungit ni Jake
Yankee asong asawa,
542
00:40:42,274 --> 00:40:45,527
na hindi niya hihiwalayan,
kahit engaged na ako.
543
00:40:45,735 --> 00:40:48,572
Hot dog, Jake,
tingnan mo ang laki ng bagay na yan!
544
00:40:48,780 --> 00:40:52,325
Mahal, bakit hindi mo kami makuha
ilang inumin?
545
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
OK.
546
00:40:56,455 --> 00:40:58,707
Martini ba yan?
547
00:40:59,332 --> 00:41:04,087
Hindi ako at ang kanyang "tayo", ikaw at ako ay "tayo".
548
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
Bakit mo ako ginagawa
maging masama sa iyo?
549
00:41:15,724 --> 00:41:19,352
Gusto mo bang mapahiya
sa harap ng lahat ng kaibigan mo?
550
00:41:19,561 --> 00:41:22,522
Halika, Mel.
Naging kaibigan mo rin kami.
551
00:41:23,815 --> 00:41:26,485
- Well, lookee, lookee, lookee.
- Hot sumpain!
552
00:41:26,693 --> 00:41:30,989
Well, well, well. Kung hindi
ang dalawang groomsmen ng apocalypse.
553
00:41:33,533 --> 00:41:37,245
Hoy, Eldon. gutom ka ba?
554
00:41:37,454 --> 00:41:39,164
Nagugutom na ako, Clinton.
555
00:41:39,372 --> 00:41:41,124
Hindi, huwag kang maglakas-loob!
556
00:41:41,333 --> 00:41:43,585
Maaari akong gumamit ng Melanie sandwich!
557
00:41:43,793 --> 00:41:47,172
- Tulad ng mga lumang panahon.
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
558
00:41:48,465 --> 00:41:53,470
Hindi! Hindi tulad ng dati, okay?
Nagbago ang mga panahon.
559
00:41:53,678 --> 00:41:56,973
Wala nang Melanie sandwich,
wala na si Melanie taco,
560
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
at wala na si Melanie corndog.
561
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
- Oo naman.
- Naglalaro lang kami.
562
00:42:01,228 --> 00:42:03,271
Guys, laro tayo ng pool.
563
00:42:03,480 --> 00:42:06,775
Wala kang mahanap na pahiwatig,
hilahin na lang ang itinulak pataas sa kanyang pwet.
564
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
Hindi ako makapaniwalang nagsusuot ka pa
ang parehong hangal na sumbrero.
565
00:42:17,410 --> 00:42:20,539
Well, muntik ko nang masira.
566
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Ngayon, umupo ang iyong bony ass down
567
00:42:22,707 --> 00:42:26,336
at panoorin mo akong tinuturuan si Jake dito
paano matalo sa pool.
568
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
Iyon ang bagay.
569
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
Hindi naman talaga ako watch-and-see
uri ng babae, ako ba, Jake?
570
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Halika, Bobby Ray, nakuha mo na.
571
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
Bobby Ray...
572
00:42:51,194 --> 00:42:55,907
Huwag pumutok ang isang ito, okay?
Okay, baby?
573
00:42:56,116 --> 00:42:58,493
Maaari mong kunin ang babae
sa labas ng honky tonk
574
00:42:58,702 --> 00:43:01,871
ngunit hindi mo makuha
ang honky tonk out ng dalaga.
575
00:43:02,831 --> 00:43:08,920
So, Jake pupunta ka
hiwalayan ang babaeng ito o ano?
576
00:43:09,462 --> 00:43:12,716
Well, naghintay siya ng pitong taon.
577
00:43:12,924 --> 00:43:17,053
Hindi siya papatayin ng ilang araw pa.
Sa kasamaang palad.
578
00:43:17,721 --> 00:43:20,849
- Parang magkakaroon ng pagkakaiba.
- Hindi mo alam.
579
00:43:21,057 --> 00:43:23,560
Baka interesado ka
para malaman mo si Jake...
580
00:43:23,768 --> 00:43:26,396
Hayaan siyang isipin kung ano ang gusto niya.
581
00:43:26,605 --> 00:43:29,357
Nagpasya siya tungkol sa akin
matagal na ang nakalipas.
582
00:43:29,566 --> 00:43:31,192
May mga bagay na hindi nagbabago.
583
00:43:33,028 --> 00:43:34,487
Parang Eldon dito.
584
00:43:34,696 --> 00:43:37,657
Hindi niya makuha ang kanyang mga bola
sa kanang bulsa.
585
00:43:39,326 --> 00:43:42,245
Okay, Jake. Kayo ni Mel.
586
00:43:42,662 --> 00:43:45,248
Oras ng clutch.
Parang state playoffs lang.
587
00:43:45,457 --> 00:43:47,584
Alas sais na kami.
Pitong segundo na lang.
588
00:43:47,792 --> 00:43:50,754
Kailangan natin ang magandang 52-yarda na bombang iyon!
589
00:43:54,174 --> 00:43:58,094
- Tandaan mo iyon, Mel?
- Paano ko makakalimutan'?
590
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
Gabi na iyon
Nabuntis ako ni Jake.
591
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Bakit hindi mo na lang ipaalam
kasama ang tae na iyon?
592
00:44:05,185 --> 00:44:09,731
Halika na. Hindi naman kasi
kahit sino pwede magtago ng sikreto dito.
593
00:44:10,148 --> 00:44:14,486
- Maliban kay Bobby Ray.
- Ngayon, ano ang ginawa ko sa iyo?
594
00:44:14,694 --> 00:44:20,033
Wala kang ginawa sa akin,
sinta. O kahit sinong babae sa bayan.
595
00:44:20,241 --> 00:44:22,661
Melanie, ano bang nangyayari sayo?
596
00:44:22,869 --> 00:44:25,372
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Siya ay hindi masaya.
597
00:44:25,580 --> 00:44:29,584
Ako ay masyadong kung Women's Wear
Araw-araw tinawag akong "mas mababa kaysa karaniwan".
598
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
WW hindi ka ba pumunta sa isang gay bar?
599
00:44:39,177 --> 00:44:42,263
Ngayon ano ang gagawin ni B Ray
sa isang gay bar?
600
00:44:53,149 --> 00:44:54,734
Well...
601
00:44:57,404 --> 00:44:59,531
Sapat na ang saya ko sa isang gabi.
602
00:45:01,449 --> 00:45:03,743
Teka, nagbibiro lang ako.
603
00:45:05,495 --> 00:45:09,499
Stella! Paano naman ang isa pang round
ng mga inumin para sa aking mga kaibigan dito?
604
00:45:09,708 --> 00:45:11,418
Mahal, ikaw ay nagkaroon ng sapat na.
605
00:45:14,796 --> 00:45:18,091
Alam mo kung ano? Sa tingin ko tama ka.
606
00:45:19,092 --> 00:45:21,428
Ako ay nagkaroon ng sapat.
607
00:45:22,637 --> 00:45:25,140
I mean, kumusta kayo mga tao
mabuhay ng ganito?
608
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
Ayan, ayun na.
609
00:45:27,350 --> 00:45:30,061
alam mo ba
may mundo sa labas
610
00:45:30,270 --> 00:45:34,816
na walang kinalaman
may chitlins at mga bata o beer?
611
00:45:35,024 --> 00:45:37,652
Mas nagustuhan ko siya
kapag siya ay baliw.
612
00:45:37,861 --> 00:45:38,903
Jake.
613
00:45:39,404 --> 00:45:42,615
Bakit mo sila ginagamot
parang may pinasok ka?
614
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
- Ikaw ang nagtanong nito!
- Tinanong ko ito?
615
00:45:45,493 --> 00:45:47,287
Magpakita ka, magnakaw ng pera ko
616
00:45:47,495 --> 00:45:51,332
pagkatapos ay insultuhin ang aking mga kaibigan,
umaarte na parang mas magaling ka sa kanila!
617
00:45:51,541 --> 00:45:55,503
Mas maganda ako sa kanila!
At ninakaw mo ang panulat ko.
618
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
- Iyon lang ang mahalaga sa iyo.
- Salamat.
619
00:45:58,423 --> 00:46:01,468
Ang pera, ang mga label, ang mga sapatos.
nakakaawa ka!
620
00:46:01,676 --> 00:46:05,138
Para kang pupunta sa mga lugar.
Ako, sa sandaling makuha ko ang aking mga susi.
621
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
- Hindi, ayaw mo.
- Ibigay mo sa akin ang aking pitaka!
622
00:46:08,349 --> 00:46:11,728
Gusto mong magpakamatay,
gawin mo ito sa ibang lugar. doon.
623
00:46:11,936 --> 00:46:15,523
Atleast may ginagawa ako.
Paano kung hindi ka maglaro ng football?
624
00:46:15,732 --> 00:46:18,526
- Kumuha ng bagong pangarap. ginawa ko.
- Sumakay sa trak ngayon.
625
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
Sige!
626
00:46:26,326 --> 00:46:29,120
I guess tapos na ang date?
627
00:46:30,246 --> 00:46:32,665
Bigyan mo ako ng pabor. Sumunod ka sa amin pauwi.
628
00:46:44,636 --> 00:46:46,596
Gabi na, Earl.
629
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
Gabi na, Jake.
630
00:46:49,224 --> 00:46:51,518
- Perlas.
- Jake.
631
00:47:41,276 --> 00:47:45,697
Makinig, Pearl, umayos ka sa kanya.
Ayaw na namin ng pitong taon pa.
632
00:47:49,367 --> 00:47:51,870
Nagtataka kami
kapag nagkita kami.
633
00:47:54,289 --> 00:47:58,710
Christ Almighty, Daddy, paano ako
ipaliwanag mo sa New York City?
634
00:47:59,210 --> 00:48:03,798
Kasaysayan ng kasaysayan.
Walang silbi ang pagwawalis nito sa ilalim ng alpombra.
635
00:48:06,801 --> 00:48:10,513
- Wish me luck.
- Kunin mo sila Yankee.
636
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
Kailangan ng mga tao ng pasaporte
para bumaba dito.
637
00:48:35,371 --> 00:48:37,790
Bryant, nasaan siya?
638
00:48:46,466 --> 00:48:48,676
Halika dito. Halika na.
639
00:48:51,554 --> 00:48:54,390
Halika na. Bryant, halika na.
640
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
Anong ginagawa niya dito?
641
00:48:58,895 --> 00:49:01,022
Akala ko wala ka na.
642
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Ibinalik ko ang pera.
643
00:49:08,780 --> 00:49:12,283
Salamat. Iniligtas ako
mula sa pagtalbog ng maraming tseke.
644
00:49:14,452 --> 00:49:16,120
Marunong ba siyang lumangoy?
645
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
Parang hindi.
646
00:49:20,541 --> 00:49:22,794
Gusto ko ang ginawa mo.
647
00:49:23,002 --> 00:49:26,339
Papunta sa bahay.
Dapat matulungan itong magbenta nang mas mabilis.
648
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
Gumagalaw ka ba?
649
00:49:29,050 --> 00:49:34,347
Well, gumastos ako
maraming oras ko sa Tuscaloosa, kaya...
650
00:49:36,057 --> 00:49:40,144
- Gaano kalalim ang tubig na iyon?
- Mga walong talampakan.
651
00:49:45,441 --> 00:49:49,237
Tingnan mo, Mel, pinirmahan ko ang iyong mga papel.
652
00:49:52,198 --> 00:49:56,077
Hindi ko sinasadyang saktan ka
o sinuman sa bagay na iyon.
653
00:49:56,995 --> 00:50:00,957
Kalalabas ko lang dito
para magpasalamat.
654
00:50:04,627 --> 00:50:07,088
Baka gusto mo
upang lumayo sa daan.
655
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
Hindi pwedeng umalis ka na lang!
656
00:50:12,176 --> 00:50:14,137
Sigurado kaya ko.
657
00:50:15,054 --> 00:50:18,933
- Gusto mong sumama?
- Saan ka pupunta?
658
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
May gusto akong ipakita sa iyo.
659
00:50:29,569 --> 00:50:33,823
- Hindi ko kaya.
- Hindi pwede o hindi?
660
00:50:35,408 --> 00:50:36,534
pareho.
661
00:50:36,951 --> 00:50:39,162
Ang babaeng kilala ko noon ay walang takot.
662
00:50:39,370 --> 00:50:41,873
Ang babaeng kilala mo ay walang buhay.
663
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Mas mabuting ipagpatuloy mo ito.
Halika, Bryant.
664
00:50:49,464 --> 00:50:51,549
Halika, bata, pumasok ka dito.
665
00:51:06,481 --> 00:51:09,692
alam mo ba
Ang address ni Bobby Ray Bailey?
666
00:51:09,901 --> 00:51:11,944
813 Lafayette.
667
00:51:14,781 --> 00:51:16,365
Hindi mo ako naaalala.
668
00:51:16,908 --> 00:51:22,163
Buti na lang naalala kita. Ginamit mo
para magnakaw ng hito sa aking lawa.
669
00:51:24,457 --> 00:51:27,251
Oo, sir. ginawa ko yun.
670
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
pasensya na po.
671
00:51:32,298 --> 00:51:36,219
Sa katapusan ng linggo, Bobby Ray
papunta sa plantasyon ng Carmichael.
672
00:51:36,427 --> 00:51:39,847
Mga pagbisita kasama si Colonel Murphy,
ito ay panahon ng turista.
673
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
salamat po.
674
00:51:54,070 --> 00:51:57,657
- Oo?
- Hi. Ako si Melanie Carmi...
675
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
Melanie Smooter.
676
00:52:02,495 --> 00:52:04,539
Nandito ako para makita si Bobby Ray.
677
00:52:06,874 --> 00:52:10,211
Kung buhay siya, nasa labas siya.
Halika na.
678
00:52:12,296 --> 00:52:15,424
Nandito sila sa labas.
Bantayan mo ang iyong hakbang.
679
00:52:21,973 --> 00:52:23,808
Bobby Ray?
680
00:52:24,016 --> 00:52:26,519
Melanie?
Wag kang gumalaw!
681
00:52:34,318 --> 00:52:36,154
Hot damn!
682
00:52:37,155 --> 00:52:38,823
Panatilihin ang iyong apoy, ginoo.
683
00:52:43,077 --> 00:52:47,248
Hindi ka namin pinupuntirya kundi ako
alinlangan kong pumunta ako sa iyong libing.
684
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
I guess hindi kita masisisi.
685
00:52:58,176 --> 00:53:00,887
Nakalimutan ko kung gaano kaganda
ang lugar na ito noon.
686
00:53:01,929 --> 00:53:04,891
Hindi gaanong kailangan
upang kalimutan ang mga bagay, hindi ba'?
687
00:53:05,099 --> 00:53:09,228
- Bobby Ray, hindi ganoon.
- Sasabihin ko sa iyo kung ano ang hindi.
688
00:53:09,979 --> 00:53:12,732
Parang hindi lang si Jake
maubusan ka na.
689
00:53:15,568 --> 00:53:17,361
I'm so sorry inaway kita.
690
00:53:19,655 --> 00:53:22,783
Naisip ko yata
kung tinuturo kita noon...
691
00:53:23,951 --> 00:53:26,120
..walang makakakita sa akin.
692
00:53:27,705 --> 00:53:28,873
Bobby Ray!
693
00:53:29,081 --> 00:53:30,499
Hindi ko mahanap ang fuse!
694
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Kailangan ko nang umalis bago pa siya magpakamatay.
695
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
Bye.
696
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
hapon.
697
00:54:01,989 --> 00:54:03,449
pwede ba kitang tulungan?
698
00:54:03,658 --> 00:54:05,660
Barry Lowenstein, New York Post.
699
00:54:07,328 --> 00:54:09,538
Oh, boy. Natutuwa ba akong makita ka.
700
00:54:09,747 --> 00:54:15,169
Sasabihin ko sa iyo, ito ay tiyak
ibang mundo dito.
701
00:54:15,378 --> 00:54:17,421
- Sinabi mo ba ang Post?
- Oo.
702
00:54:17,630 --> 00:54:20,424
I was hoping na makapanayam ka
at ang iyong pamilya.
703
00:54:20,633 --> 00:54:23,135
Siguro ilang mga larawan,
kung hindi ka tututol.
704
00:54:23,344 --> 00:54:28,516
Hindi. Ibig kong sabihin, oo, ginagawa ko. Isip.
Wala sila dito.
705
00:54:30,101 --> 00:54:32,728
Ito ay tulad ng inilarawan mo.
706
00:54:32,937 --> 00:54:36,023
Ito ay dapat na kamangha-manghang
dito lumaki.
707
00:54:37,233 --> 00:54:38,484
Parang fantasy.
708
00:54:39,610 --> 00:54:43,739
- Maaari ko bang tingnan ang loob?
- Palabas na ako.
709
00:54:44,824 --> 00:54:48,661
- Babalik ako pagkatapos.
- OK, ngunit isang silip lamang.
710
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
Ito na. Tahanan, matamis na tahanan.
711
00:54:55,793 --> 00:54:57,795
Ilang taon na ang lugar na ito?
712
00:54:58,004 --> 00:55:02,091
Itinayo ito
ng aking lolo sa tuhod.
713
00:55:02,300 --> 00:55:04,176
Charles Carmichael, noong 1853.
714
00:55:04,385 --> 00:55:08,514
Boy. I bet nadulas ka pababa
ang bannister na ito ng isang beses o dalawa.
715
00:55:10,141 --> 00:55:13,060
At dito, mayroon tayong...
716
00:55:15,938 --> 00:55:19,150
..kusina. Ngunit sino ang hindi nakakita
isa sa mga iyon? Dito.
717
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
Ito ang paborito kong kwarto.
718
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
Ito ay bahagi ng...
Underground na Riles.
719
00:55:41,130 --> 00:55:43,215
Bakit tayo nagbubulungan?
720
00:55:44,383 --> 00:55:46,510
Ang buong lugar ay haunted.
721
00:55:46,719 --> 00:55:48,763
Sa pamamagitan ng mga multo ng...
722
00:55:49,805 --> 00:55:51,891
..Mga sundalo ng Digmaang Sibil.
723
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
Mga pindutan ng Dang Confederate!
724
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
Hindi nakakagulat na natalo tayo sa digmaan.
725
00:56:12,036 --> 00:56:14,330
Isa ba iyon sa kanila?
726
00:56:15,414 --> 00:56:17,208
Melanie?
727
00:56:18,334 --> 00:56:22,421
- Ano ang ginagawa mo sa aparador?
- Barry Lowenstein, New York Post.
728
00:56:22,630 --> 00:56:25,716
Pinapakita sakin ni Miss Carmichael
sa paligid ng taniman.
729
00:56:27,927 --> 00:56:31,597
Si Mr Lowenstein ay sumusulat ng isang piraso
sa pamilya,
730
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
since ikakasal ako sa anak ng mayor
at lahat.
731
00:56:34,767 --> 00:56:37,228
Wala akong ideya. Hindi ba bagay iyon?
732
00:56:39,105 --> 00:56:40,147
Oo.
733
00:56:42,566 --> 00:56:45,820
Isang plantasyon sa iba pang pangalan
ay sakahan lamang.
734
00:56:46,028 --> 00:56:49,115
Ngunit ito ay gumulong sa dila
medyo mas matamis.
735
00:56:50,616 --> 00:56:54,495
Nakalimutan ni Miss Melanie ang kanyang ugali.
Ako si Bobby Ray.
736
00:56:54,703 --> 00:56:56,080
Yung pinsan niya.
737
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Ginayuma.
738
00:57:02,753 --> 00:57:07,633
Sinubukan ng mga Yankee na sirain
ang aming mga kakayahan sa pagbuo ng metal
739
00:57:07,842 --> 00:57:11,178
sa pamamagitan ng paglalagay ng mga bariles ng pulbos
sa ilalim ng mga palihan.
740
00:57:11,387 --> 00:57:15,141
Ang nagawa lang nila ay pasabugin sila
abot langit ng ilang segundo.
741
00:57:15,349 --> 00:57:21,313
Bilang karangalan sa gawa ng katangahan,
nililikha namin ito para sa mga turista.
742
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
Ano ba yun?
743
00:57:34,201 --> 00:57:35,244
Lolo!
744
00:57:36,245 --> 00:57:40,082
Nandito si Barry. Ginagawa niya
isang artikulo sa kasal ni Melanie.
745
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya!
746
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
Salamat!
747
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
Well, hindi ba't isa ka lang malaking matabang sinungaling?
748
00:58:02,021 --> 00:58:05,149
- Bobby Ray!
- Oh, bumalik ka sa New York.
749
00:58:58,118 --> 00:58:59,995
I'm sorry sa nasabi ko.
750
00:59:00,204 --> 00:59:03,749
- Sorry talaga.
- Oh, well... Kalimutan mo na.
751
00:59:07,378 --> 00:59:11,298
OK, kayong lahat. Kailangan mong kumain at maging
tahimik. May bibisitahin tayo.
752
00:59:25,354 --> 00:59:28,816
Alam mo, umakyat siya doon.
753
00:59:30,401 --> 00:59:34,071
WHO? Jake? kailan?
754
00:59:35,197 --> 00:59:37,825
Mga isang taon pagkatapos mong umalis.
755
00:59:38,033 --> 00:59:40,995
Hindi niya alam alam ko.
Ngunit hinayaan ito ni Clinton na madulas minsan.
756
00:59:41,203 --> 00:59:44,540
- Nasa New York si Jake?
- Hindi pa siya nakakita ng katulad nito.
757
00:59:44,748 --> 00:59:50,921
Napagtanto niya kaagad na kailangan niya
higit pa sa paghingi ng tawad para mabawi ka.
758
00:59:51,130 --> 00:59:56,176
Kailangan niyang sakupin muna ang mundo.
Sinusubukan na niya noon pa man.
759
00:59:56,969 --> 00:59:59,305
Kaya naman nagpapadala pa siya
ibalik ang mga papel.
760
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
Oo.
761
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
Nakakatawa kung paano hindi gumagana ang mga bagay.
762
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
Nakakatuwa ang ginagawa nila.
763
01:00:53,025 --> 01:00:57,071
Tingnan kung sino ang nakita ko sa parking lot,
nag-aalangan na sumama sa amin.
764
01:00:59,323 --> 01:01:03,661
Kahit sino ay nag-iisip ng anumang bagay dito
baka makaabala kay Bobby Ray?
765
01:01:04,161 --> 01:01:05,537
hininga ni Clinton?
766
01:01:08,165 --> 01:01:12,252
- Ikaw pa rin ang parehong Bobby Ray?
- Huling beses kong sinuri, oo.
767
01:01:12,461 --> 01:01:15,673
Sige, bilhan kita ng maiinom.
768
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Hindi mo talaga ako type.
769
01:01:25,766 --> 01:01:28,352
Mahal, inumin mo iyan mula sa itaas.
770
01:01:28,560 --> 01:01:31,897
naghahanap lang ako
na gumagawa nitong Deep South Glass.
771
01:01:32,106 --> 01:01:35,192
I wonder kung makukuha mo
sa New York. Ang ganda.
772
01:01:35,401 --> 01:01:36,860
Jake!
773
01:01:37,069 --> 01:01:41,740
Gustong malaman ni Mel kung saan niya mahahanap
ilan sa snooty-falooty glass na iyon.
774
01:01:41,949 --> 01:01:44,535
- Bakit ako tatanungin?
- Hindi ko alam.
775
01:01:44,743 --> 01:01:46,578
Siguro dahil ikaw ay...
776
01:01:47,454 --> 01:01:50,374
Ikaw ay lahat spiffed up at lahat.
777
01:01:50,582 --> 01:01:52,626
May kulang ba ako?
778
01:01:53,293 --> 01:01:55,379
Magpakita tayo ng kaunting paggalang, mga kababayan.
779
01:02:05,347 --> 01:02:09,309
Jake, kailan ka huling beses?
tinulak ako sa dance floor?
780
01:02:09,518 --> 01:02:11,437
Si Clinton ay may dalawang kaliwang paa.
781
01:02:11,645 --> 01:02:15,149
Buweno, Miss Taylor, ako ay pararangalan.
Gawin natin.
782
01:02:15,357 --> 01:02:17,192
Halika, Mel! Lumabas ka dito!
783
01:02:17,401 --> 01:02:20,279
Hindi ba ikaw ang Panginoon ng Sayaw?
784
01:02:21,655 --> 01:02:25,409
Hindi naman ako clumsy sa itsura ko.
Hindi lang niya mapanatili ang oras.
785
01:02:25,617 --> 01:02:27,661
Baka kailangan mong patunayan iyon sa akin.
786
01:02:43,343 --> 01:02:45,345
Medyo magaling siya. Baka ikaw yun.
787
01:02:45,554 --> 01:02:48,098
The hell na sinasabi mo! Hayaan mo ako sa kanya.
788
01:02:52,186 --> 01:02:54,688
Tingnan mo silang dalawa, welded together.
789
01:02:55,939 --> 01:02:58,025
Bakit nila ito pinaglalaban?
790
01:03:02,112 --> 01:03:04,239
Baka mag-usap lang tayo.
791
01:03:24,551 --> 01:03:26,762
Halika na. Punta tayo sa roadhouse.
792
01:03:26,970 --> 01:03:28,138
Nah.
793
01:03:28,347 --> 01:03:31,433
Magdrive na tayo papuntang Fairview
at mangkok ng ilang mga frame.
794
01:03:32,559 --> 01:03:36,313
- Sa tingin ko ay hindi.
- Gusto mo bang arestuhin ang isang tao?
795
01:03:39,858 --> 01:03:42,444
- Alam ko itong magandang lugar kung saan...
- Hindi!
796
01:03:50,536 --> 01:03:52,621
Y'all, sa tingin ko gagawin ko
tawagin itong gabi.
797
01:04:31,577 --> 01:04:33,662
Hey there, boy.
798
01:04:34,371 --> 01:04:36,456
Sorry kung natagalan ako.
799
01:04:37,332 --> 01:04:40,460
Mas maaga sana akong dumating
kung alam kong may sakit ka.
800
01:04:45,424 --> 01:04:47,718
Actually, hindi naman siguro totoo yun.
801
01:04:50,762 --> 01:04:53,265
Medyo naging selfish ako lately.
802
01:04:55,642 --> 01:04:58,770
Walang alam ang mga aso tungkol diyan,
sila, bagaman?
803
01:05:02,232 --> 01:05:05,152
Lagi kang ganyan
isang malaking lumang unan.
804
01:05:09,323 --> 01:05:11,825
Nang maging hugis peras ang lahat...
805
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
..hindi ka umalis sa tabi ko.
806
01:05:24,338 --> 01:05:26,840
Tapos iniwan lang kita.
807
01:05:34,348 --> 01:05:37,893
I bet umupo ka dun
iniisip kung ano ang nagawa mong mali.
808
01:05:43,023 --> 01:05:45,734
Sinabi ko sa kanya na kasalanan ko.
809
01:05:50,614 --> 01:05:54,451
- Tumigil sa pagiging mabait.
- Ito ang katotohanan.
810
01:05:54,660 --> 01:05:57,412
Bakit kailangang maging
sobrang komplikado?
811
01:05:57,621 --> 01:06:00,165
- Ano?
- Ang katotohanan.
812
01:06:02,209 --> 01:06:04,086
Buhay.
813
01:06:04,670 --> 01:06:06,546
Ito.
814
01:06:08,924 --> 01:06:11,009
Isa siyang magaling na aso.
815
01:06:12,886 --> 01:06:14,346
Oo.
816
01:06:16,056 --> 01:06:18,767
kamukha mo
ang saya mo ngayong gabi.
817
01:06:21,895 --> 01:06:23,981
Masaya ako sa New York, Jake.
818
01:06:27,651 --> 01:06:32,656
Ngunit pagkatapos ay bumaba ako dito
at ito ay angkop din.
819
01:06:32,864 --> 01:06:36,201
Kailan pa dapat
isa o ang isa?
820
01:06:36,410 --> 01:06:38,662
Maaari kang magkaroon ng mga ugat at pakpak, Mel.
821
01:06:41,415 --> 01:06:43,834
Baka lumipad na lang ako sa timog
para sa taglamig.
822
01:06:47,963 --> 01:06:49,423
Tingnan mo.
823
01:06:50,048 --> 01:06:53,593
- Ano?
- Ayan. Nakikita mo ba sila?
824
01:06:58,515 --> 01:07:01,643
Mga surot ng kidlat. ikaw lang.
825
01:07:04,646 --> 01:07:07,149
alam mo,
Lumalabas pa rin ako minsan.
826
01:07:09,401 --> 01:07:12,529
Nakikita ko ang malalaking kulog na iyon
gumugulong...
827
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
Parang relihiyon.
828
01:07:17,909 --> 01:07:20,203
Nagkaroon ako ng panaginip tungkol dito
noong isang gabi.
829
01:07:24,458 --> 01:07:28,336
Kailanman mag-isip kung ano ang magkakaroon
nangyari kung hindi tayo nabuntis?
830
01:07:28,545 --> 01:07:33,300
- Jake".
- Hayaan mong ilabas ko ito bago ko pa magawa.
831
01:07:36,136 --> 01:07:39,389
Akala ko baby
ay magiging isang pakikipagsapalaran.
832
01:07:39,598 --> 01:07:44,144
Ang tagal kong napagtanto
sana ay ang iyong tanging pakikipagsapalaran.
833
01:07:46,605 --> 01:07:48,899
hula ko lang
Mas alam ni Inang Kalikasan.
834
01:07:50,942 --> 01:07:53,028
Hiyang-hiya ako.
835
01:07:56,782 --> 01:07:58,867
Kasi naramdaman ko...
836
01:08:00,744 --> 01:08:03,038
..nakahinga.
837
01:08:05,499 --> 01:08:10,712
At bigla na lang,
Kailangan ko lang ng ibang buhay.
838
01:08:14,382 --> 01:08:16,885
At nakagawa ka ng mabuti
para sa sarili mo.
839
01:08:18,804 --> 01:08:20,889
Ipinagmamalaki kita, Mel.
840
01:08:23,892 --> 01:08:27,437
I'm just sorry hindi ako sumayaw
kasama kita sa kasal natin.
841
01:08:31,608 --> 01:08:34,361
Sigurado ako na ito ang susunod
magiging mas mabuti para sa iyo.
842
01:08:40,325 --> 01:08:41,785
Jake, hindi ko kaya.
843
01:08:47,874 --> 01:08:49,334
alam ko.
844
01:09:16,528 --> 01:09:18,238
umuwi ka na.
845
01:09:32,294 --> 01:09:37,007
Ang sinasabi ko lang, ay lahat.
Nakita kong nagkatinginan kayong dalawa.
846
01:09:37,215 --> 01:09:42,053
Momma, hindi ko mapigilan ang nararamdaman ni Jake
tungkol sa akin. Wala siyang ginawang mali.
847
01:09:42,262 --> 01:09:45,891
- Wala rin siyang ginawang tama.
- Bakit tayo nagkakaroon ng ganitong argumento?
848
01:09:46,099 --> 01:09:49,352
aalis na ako.
Ikakasal ako sa ibang lalaki.
849
01:09:49,561 --> 01:09:53,815
Tama, binibini. Nakukuha mo
pangalawang pagkakataon, kaya huwag mong guluhin ito.
850
01:09:54,024 --> 01:09:58,195
- Para kanino? Para sa akin o para sayo?
- Huwag mo akong asarin, okay?
851
01:09:58,403 --> 01:10:02,741
Huwag kang maglakas-loob. napagtiisan ko
isang napakaraming mula sa iyo sa paglipas ng mga taon.
852
01:10:02,949 --> 01:10:05,827
ano? Tulad ng pagtigil ko
ang iyong mahalagang mga pageant?
853
01:10:06,036 --> 01:10:09,331
Hindi ko ginustong mapunta ka sa katulad ko!
Damn it!
854
01:10:09,539 --> 01:10:14,419
Kailangan mong lumayo dito.
Ang batang iyon ay kumunoy.
855
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
Ano bang mali sa pagiging ikaw,
Nanay?
856
01:10:19,216 --> 01:10:22,135
Iniisip ko lang na mas karapat-dapat ka,
yun lang.
857
01:10:23,803 --> 01:10:25,889
Alam kong ginagawa mo.
858
01:10:29,434 --> 01:10:31,394
Lagi kang meron.
859
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Magkita tayo sa New York, okay?
860
01:10:36,316 --> 01:10:38,526
Magugustuhan mo ito.
861
01:10:38,735 --> 01:10:40,779
pangako ko.
862
01:10:44,658 --> 01:10:47,160
Huwag kalimutang magpaalam
sa daddy mo.
863
01:11:06,680 --> 01:11:08,348
Daddy?
864
01:11:23,446 --> 01:11:25,240
Sinong hinahanap mo, sinta?
865
01:11:26,116 --> 01:11:27,492
Earl Smooter.
866
01:11:28,660 --> 01:11:30,745
Ikalimang Regiment?
867
01:11:31,288 --> 01:11:33,665
May nakakita ba kay Earl Smooter?
868
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
Muntik na siyang sumuko!
869
01:11:36,751 --> 01:11:37,877
salamat po!
870
01:11:45,885 --> 01:11:47,971
Pagkatapos mo.
871
01:11:56,479 --> 01:11:57,647
Magandang hapon po.
872
01:11:57,856 --> 01:12:01,651
- Kumusta ka na?
- Mabuti, salamat. sarili mo?
873
01:12:01,860 --> 01:12:03,820
Walang reklamo.
874
01:12:04,029 --> 01:12:07,115
- Ito ay isang magandang bahay.
- Oo naman.
875
01:12:08,408 --> 01:12:11,453
Nandito ka para makita si Bobby Ray?
876
01:12:11,661 --> 01:12:14,914
Actually, umaasa ako
para sorpresahin si Melanie.
877
01:12:15,123 --> 01:12:17,792
- Melanie?
- Ang aking mapapangasawa.
878
01:12:19,044 --> 01:12:21,546
Nagkamali ka ng bahay, hindi ba?
879
01:12:22,464 --> 01:12:25,467
Ito ang lugar ng Carmichael,
hindi ba?
880
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
Iisang babae ba ang pinag-uusapan natin?
881
01:12:28,595 --> 01:12:30,930
- Melanie Smooter?
- Melanie Carmichael.
882
01:12:31,139 --> 01:12:33,767
Well, iyon ang nagpapaliwanag.
883
01:12:33,975 --> 01:12:36,353
Tiyak na ginagawa nito.
884
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Andrew Hennings.
885
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
- Jake Perry.
- Nice meeting you, Jake.
886
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
Hoy, Jake.
887
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
Anong nangyayari?
888
01:13:00,960 --> 01:13:05,173
Oh, alam mo.
Kausap lang ang fiancé ni Mel dito.
889
01:13:05,382 --> 01:13:07,675
Nagtataka kung baka alam mo
kung nasaan siya.
890
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Andrew Hennings. Dapat ikaw ay...
891
01:13:09,761 --> 01:13:13,890
Ako si Bobby Ray, ang... pinsan niya?
892
01:13:15,433 --> 01:13:19,604
- Nakikita ko na nakilala mo si Jake, siya...
- Ang isa pa niyang pinsan.
893
01:13:20,605 --> 01:13:23,191
Pamilya. Ikinagagalak kong makilala kayong dalawa.
894
01:13:23,400 --> 01:13:28,446
May sinabi si Melanie tungkol sa pagbisita
ang kanyang ama sa larangan ng digmaan.
895
01:13:28,655 --> 01:13:29,697
Larangan ng digmaan?
896
01:13:29,906 --> 01:13:33,993
Sa Timog, ang minutong ang
Namatay ang Confederacy, naging imortal.
897
01:13:35,036 --> 01:13:38,164
Halika na.
Ihahatid na kita sa taas.
898
01:13:38,373 --> 01:13:41,459
Ang galing, salamat.
Nice meeting you.
899
01:13:50,677 --> 01:13:54,806
Kaya, sino si... Melanie Snooter?
900
01:13:55,515 --> 01:13:58,810
- Ikot dito ang lokal na bayani.
- Bakit ganun?
901
01:13:59,018 --> 01:14:02,522
- Pinasabog niya ang bangko.
- At ginawa siyang isang bayani?
902
01:14:02,730 --> 01:14:06,860
Well, notorious, anyway. Siya ay sampu.
903
01:14:08,236 --> 01:14:12,407
Sa kabutihang palad, walang nasaktan,
maliban siguro sa pusa.
904
01:14:13,491 --> 01:14:14,659
Anong pusa?
905
01:14:14,868 --> 01:14:17,328
Yung may dinamita
sa likod nito.
906
01:14:18,371 --> 01:14:21,416
- Pinasabog niya ang isang pusa?
- Siya ay nakatakdang mamatay pa rin.
907
01:14:21,624 --> 01:14:24,919
- Mula sa dinamita?
- Sinabi ng beterinaryo na mayroon itong cancer.
908
01:14:25,128 --> 01:14:30,967
Kaya naisip ni Eldon na ilalagay ito sa isang
silid na sumisipsip ng kanilang mga baga.
909
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
Hindi nakayanan ni Mel
ang iniisip niyan.
910
01:14:33,761 --> 01:14:36,764
Gusto niya ng mas makatao.
911
01:14:36,973 --> 01:14:38,183
Oo, sigurado.
912
01:14:38,391 --> 01:14:41,186
Nagpasabog sila
sa bagong highway,
913
01:14:41,394 --> 01:14:46,024
kaya dinala namin ang ol' Fuzz doon,
naka-tape sa kanya.
914
01:14:46,232 --> 01:14:49,652
Gumamit kami ng humigit-kumulang 30 talampakan ng fuse,
para lang maging ligtas.
915
01:14:49,861 --> 01:14:53,406
- Sinabi ang aming mga panalangin at tumakbo na parang impiyerno.
- Oo naman.
916
01:14:53,615 --> 01:14:58,620
Kaya ayun, nakaupo kami sa kina Virgie
kainan, pakiramdam medyo asul,
917
01:14:58,828 --> 01:15:03,416
nang makita ni Mel ang pusang iyon na tumatakbo pababa
ang daan, hinahanap si Eldon.
918
01:15:04,709 --> 01:15:05,793
Walang tae.
919
01:15:06,002 --> 01:15:09,297
Nahuli na sana namin siya
ngunit sa sandaling tumama ang fuse na iyon sa kanyang buntot,
920
01:15:09,506 --> 01:15:10,840
nag-take off siya na parang putok.
921
01:15:11,049 --> 01:15:12,425
At sa bangko.
922
01:15:14,302 --> 01:15:17,138
Malamang kumalas siya
mula sa paputok
923
01:15:17,347 --> 01:15:22,227
kasi nakikita pa rin siya ng mga tao,
pinaso ang buntot at lahat.
924
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Siya ay medyo skittish bilog na tao.
925
01:15:27,023 --> 01:15:30,360
- Iyan ay medyo isang kuwento.
- Siya ay medyo isang babae.
926
01:15:33,238 --> 01:15:35,323
Ano man ang nangyari sa kanya?
927
01:15:36,616 --> 01:15:39,035
Oh, alam mo...
928
01:15:39,244 --> 01:15:43,373
Sugat buntis, may asawa
ilang talunan pagkatapos ng high school.
929
01:16:17,824 --> 01:16:18,866
Nagulat?
930
01:16:23,955 --> 01:16:27,417
- Anong ginagawa mo dito?
- Naparito ako upang ihatid ang iyong kasintahan.
931
01:16:27,625 --> 01:16:29,877
- Sa tingin ko kinakausap niya ako.
- Jake...
932
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
Dapat nakakapagod.
933
01:16:31,796 --> 01:16:32,922
- Ano?
- Ano?
934
01:16:33,131 --> 01:16:35,550
- Nabubuhay sa kasinungalingan.
- Ano ang sinasabi niya?
935
01:16:37,510 --> 01:16:40,638
Ikaw at ako ay nagmamahalan
kasama ang dalawang magkaibang tao.
936
01:16:46,477 --> 01:16:48,396
Second cousin ba siya?
937
01:16:49,564 --> 01:16:52,400
- Asawa ko siya.
- Ano ka?
938
01:16:52,609 --> 01:16:55,028
- Ang aking dating asawa.
- Nagpakasal ka sa iyong pinsan?
939
01:16:55,236 --> 01:16:57,822
- Dumating ako upang tapusin ang aking diborsyo.
- Hesukristo!
940
01:16:58,031 --> 01:17:00,533
Hoy, mahal. Akala ko ikaw yun.
941
01:17:03,369 --> 01:17:06,205
Ito ay dapat na iyong bagong tao.
942
01:17:06,414 --> 01:17:08,333
Earl Smooter. Natutuwa akong makilala ka.
943
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Melanie Smooter.
944
01:17:17,133 --> 01:17:19,344
Andrew, teka! Teka!
945
01:17:22,347 --> 01:17:24,682
Ako lang... Please!
946
01:17:24,891 --> 01:17:26,851
Hayaan akong subukan at ipaliwanag ang aking sarili.
947
01:17:27,060 --> 01:17:30,938
Hindi mo maintindihan.
Hindi na ito kung sino ako.
948
01:17:31,147 --> 01:17:34,359
Hindi ko alam kung sino ka
pero isa lang ang alam ko.
949
01:17:34,567 --> 01:17:38,488
Mayroong Learjet sa Mobile
at ako ay nasa ito.
950
01:17:59,467 --> 01:18:03,012
Alam kong iniisip mo
Sinira ko ang magagandang bagay sa pagkakataong ito.
951
01:18:03,763 --> 01:18:08,976
Huwag mo akong pagbintangan na nag-iisip.
Wala akong ginagawang ganyan.
952
01:18:10,311 --> 01:18:13,064
Anyway, spoiled ang mata
ng tumitingin.
953
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Tulad ng mga plum na ito.
954
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
Maaaring tawagin sila ng ilang tao na spoiled
955
01:18:20,238 --> 01:18:24,909
pero sa tingin ko
itong mga halos wasak na
956
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
minsan gumawa ng pinakamatamis na jam.
957
01:18:29,580 --> 01:18:31,666
Kailangan mo ba ng anumang tulong?
958
01:18:34,502 --> 01:18:37,880
Medyo nakakatuwang makita si Daddy
doon sumusuko.
959
01:18:38,089 --> 01:18:42,260
Oo. Siguradong may talino siya
para sa dramatic.
960
01:18:42,468 --> 01:18:45,555
Tiyak na hindi mo ito makuha
mula sa aking panig ng pamilya.
961
01:18:48,057 --> 01:18:52,478
Hey, y'all, tingnan mo kung sino ang nahanap ko
naglalakad pababa 958.
962
01:18:52,687 --> 01:18:53,730
Hi.
963
01:18:55,022 --> 01:18:56,274
Hi.
964
01:18:58,735 --> 01:19:01,863
Akala ko nasa kalahati ka na
sa New York ngayon.
965
01:19:03,072 --> 01:19:04,949
Ganun din ako.
966
01:19:05,992 --> 01:19:10,621
Kung alam kong darating ang kumpanya,
Isinuot ko sana ang aso.
967
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Ito ang aking ina.
968
01:19:16,419 --> 01:19:19,130
Gumagawa siya ng pinakamahusay na jam
sa tatlong county.
969
01:19:20,798 --> 01:19:23,092
At ang tatay ko. Nakilala mo na siya.
970
01:19:26,137 --> 01:19:31,684
At ito ang aming tahanan.
Dito ako lumaki.
971
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
Masaya akong makilala kayong dalawa.
972
01:19:35,730 --> 01:19:39,942
Ako si Andrew Hennings,
fiancé ni Melanie.
973
01:19:40,151 --> 01:19:44,697
Well, iyon ay
kung kukunin pa niya ako.
974
01:19:50,620 --> 01:19:55,416
Look, Mel, wala talaga akong pakialam
anong nangyari dito sa baba.
975
01:19:56,459 --> 01:20:00,296
Kaya may nakaraan ka.
Ibig kong sabihin, sino ang hindi?
976
01:20:06,469 --> 01:20:11,432
Ang kailangan kong malaman ay kung meron
isang lugar para sa akin sa iyong hinaharap.
977
01:20:11,641 --> 01:20:16,562
Mabuting Panginoon,
iyon ang pinakamatamis na bagay.
978
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
Sige na.
979
01:20:27,240 --> 01:20:28,616
Kumusta, Lungsod ng New York.
980
01:20:28,825 --> 01:20:31,536
Babae, ano ang pinagsasabi mo?
981
01:20:31,744 --> 01:20:35,790
Well, sir, ang aking ina ay nagkataon
ang mayor doon.
982
01:20:35,998 --> 01:20:40,378
At wala siyang mas gusto kaysa sa
isang malaki, nakakatuwang kasal sa New York.
983
01:20:43,589 --> 01:20:47,468
Well...
Ipagpalagay ko na maaari akong mag-alis ng trabaho.
984
01:20:50,388 --> 01:20:51,430
Andrew, ako...
985
01:20:51,639 --> 01:20:54,976
Iniisip ko siguro
baka dito tayo magpakasal.
986
01:20:57,728 --> 01:20:58,771
Dito?
987
01:20:58,980 --> 01:21:01,232
Sa aking bayan.
988
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
Kung nag-aalala ka tungkol sa pera...
989
01:21:04,569 --> 01:21:08,281
Hindi tungkol sa pera, Andrew.
Hindi dito sa ibaba.
990
01:21:11,951 --> 01:21:16,747
Maraming tao ang umaasa sa atin
magpakasal sa lungsod.
991
01:21:17,582 --> 01:21:21,127
Ngunit sa tingin ko ay isang magandang tahimik
country wedding lang ang ticket.
992
01:21:23,129 --> 01:21:29,260
Earl, Pearl, kung pwede lang
ingatan ang rehearsal dinner,
993
01:21:29,468 --> 01:21:32,138
Gusto ko talagang mag-ingat
ng iba.
994
01:21:32,889 --> 01:21:34,765
Sa tingin ko kaya nating saklawin iyon.
995
01:21:36,767 --> 01:21:41,355
Ano ba! Ilang beses ginagawa
ikakasal ang nag-iisang anak mo?
996
01:21:46,152 --> 01:21:48,237
Maliban sa dati.
997
01:21:49,697 --> 01:21:52,825
- Felony Melanie?
- Siya ay hindi kailanman nahatulan.
998
01:21:53,868 --> 01:21:57,872
Which is worse, child cat-killer
o mga anak ng Confederacy?
999
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
Ano ang iminumungkahi mong gawin ko?
Dump her for being poor?
1000
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
Ikaw ay isang Democrat, tandaan?
1001
01:22:02,793 --> 01:22:06,589
Walang masama sa pagiging
mahirap. Nahalal ako ng mga mahihirap.
1002
01:22:06,797 --> 01:22:10,593
At pinuri ko siya
para sa paggawa ng isang bagay sa kanyang sarili.
1003
01:22:10,801 --> 01:22:12,762
Naiinis ako na nagsinungaling siya sayo.
1004
01:22:12,970 --> 01:22:15,181
Kaya ano?
Nahihiya siya sa background niya.
1005
01:22:15,389 --> 01:22:18,225
Sino ba naman ang hindi mahihiya
ng kanilang mga magulang sa isang punto?
1006
01:22:18,434 --> 01:22:21,020
Ipagpalagay ko
retorikal na tanong yan.
1007
01:22:21,228 --> 01:22:22,980
Ipagpalagay ang layo.
1008
01:22:25,983 --> 01:22:27,985
Walang makakapagpabago sa isip ko
tungkol dito.
1009
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Hindi ikaw, hindi ang media, hindi sinuman.
1010
01:22:31,322 --> 01:22:33,532
ayos lang.
1011
01:22:33,741 --> 01:22:36,410
Pero aminin mo. tama ako.
1012
01:22:37,036 --> 01:22:41,540
Oo, tama ka. Pero dumating siya
malinis. Pwede ba tayong mag move on?
1013
01:22:41,749 --> 01:22:45,252
May kasal sa iyong hinaharap,
gustuhin mo man o hindi.
1014
01:22:47,046 --> 01:22:51,384
At paano ang plano ni Miss Alabama
para mag-accommodate ng 500 tao?
1015
01:22:51,592 --> 01:22:53,552
May koneksyon ba siya sa kulungan?
1016
01:22:53,761 --> 01:22:58,641
Mayroong ilang mga mahusay na pagpipilian.
The Travelodge, Days Inn, Motel 6
1017
01:22:58,849 --> 01:23:02,019
at ang Golden Cherry Motel,
kung saan tayo pupunta.
1018
01:23:02,228 --> 01:23:04,313
Tumawa ngayon. Ngunit kung ito ay lumabas ...
1019
01:23:04,522 --> 01:23:08,359
Hindi ito gagawin.
Inaasahan ng press ang Plaza sa Hunyo.
1020
01:23:30,172 --> 01:23:31,674
Tungkol sa kasal mo.
1021
01:23:31,882 --> 01:23:35,720
Ang lugar na ito ay napakarilag
at makokontrol natin ang seguridad.
1022
01:23:35,928 --> 01:23:37,304
Ang plantasyon ng Carmichael?
1023
01:23:37,513 --> 01:23:40,224
Naging inspirasyon ito sa iyong pagkakakilanlan,
hindi ba?
1024
01:23:40,433 --> 01:23:44,437
- Naisip mo ang lahat.
- Lagi kong ginagawa. Manatiling nakikipag-ugnayan.
1025
01:24:23,142 --> 01:24:25,144
- Naaalala mo ba ang sheik?
- Oo.
1026
01:24:25,352 --> 01:24:28,856
Nag-propose siya at sa tingin ko mahal ko siya,
sa kabila ng kanyang bilyon-bilyon.
1027
01:24:29,065 --> 01:24:30,399
Bakit hindi mo sinabing oo?
1028
01:24:30,608 --> 01:24:36,530
Napagtanto ko ang aking ulo at ang aking puso
dalawang magkaibang bagay ang sinabi nila.
1029
01:24:36,739 --> 01:24:38,407
Ito ay isang malaking desisyon.
1030
01:24:38,616 --> 01:24:41,118
Ito ay dapat na
ang pinakamadaling gawin mo.
1031
01:24:41,327 --> 01:24:42,369
Hindi ba?
1032
01:24:45,247 --> 01:24:49,126
Tabby, ito na! Ito ang gamit
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.
1033
01:24:49,335 --> 01:24:51,629
"Deep South Glass."
1034
01:24:52,588 --> 01:24:54,423
Ay, oo. tayo.
1035
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
Ay, ang ganda.
1036
01:25:20,407 --> 01:25:22,201
Ano ang problema?
1037
01:25:22,409 --> 01:25:23,577
Diyos ko.
1038
01:25:26,372 --> 01:25:27,832
alam ba natin...
1039
01:25:29,083 --> 01:25:30,876
--Mo?
1040
01:25:40,052 --> 01:25:41,512
Mel?
1041
01:26:08,539 --> 01:26:10,541
Tingnan mo ang mga ito.
1042
01:26:10,749 --> 01:26:13,961
Ito ang nangyayari sa buhangin
nang tamaan ito ng kidlat.
1043
01:26:14,170 --> 01:26:16,672
- Hinihila niya ang titi mo.
- Hindi, talaga.
1044
01:26:16,881 --> 01:26:19,967
nakita ko na.
Kailangan mo lang hukayin ito.
1045
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
- Uy, Bryant.
- Kaibigan mo?
1046
01:26:50,831 --> 01:26:52,750
una ko siyang nakita.
1047
01:26:52,958 --> 01:26:56,670
Taken na yata siya.
1048
01:26:58,756 --> 01:27:03,636
Ako... Sinubukan kitang tawagan
ilang beses.
1049
01:27:05,221 --> 01:27:10,601
Ikaw at ang iyong mga kaibigan ay dapat
tumingin sa paligid at kumain ng tanghalian.
1050
01:27:10,809 --> 01:27:12,645
Umupo sa deck. Ang ganda.
1051
01:27:14,355 --> 01:27:15,397
Jake.
1052
01:27:20,653 --> 01:27:23,072
Halika, Bryant. tayo...
1053
01:27:23,280 --> 01:27:25,324
Iwanan na natin ang babaeng ito.
1054
01:27:27,201 --> 01:27:28,702
Halika na.
1055
01:27:38,712 --> 01:27:40,172
Sir, pwede po ba namin kayong tulungan?
1056
01:27:41,382 --> 01:27:44,510
Naghahanap ako ng Melanie Carmichael.
1057
01:27:45,928 --> 01:27:48,430
May nakakakilala ba dito sa pangalang iyon?
1058
01:27:49,390 --> 01:27:53,352
- Anong negosyo ang nakuha mo sa kanya?
- Natatakot ako na iyon ay isang pribadong bagay.
1059
01:27:54,561 --> 01:27:56,855
Saka natatakot ako na hindi ka namin matutulungan.
1060
01:28:08,617 --> 01:28:09,994
Damn reporters.
1061
01:28:10,202 --> 01:28:12,663
Ito ay tulad ng unang langgam sa isang piknik.
1062
01:28:14,373 --> 01:28:18,544
Ngayon. Itong dito
ay mula sa Louisiana.
1063
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
Mayroon itong maliit na buwaya sa ibabaw.
1064
01:28:21,463 --> 01:28:25,301
Ang sweet. nakikita ko
kung saan nakukuha ng iyong anak na babae ang kanyang panlasa.
1065
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Ito ay isa sa mga kalamidad
naghihintay na mangyari.
1066
01:28:34,059 --> 01:28:36,770
Isa sa mga malaki
mga ipis lang ang nabubuhay.
1067
01:28:36,979 --> 01:28:39,148
Ito ay magiging maayos.
1068
01:28:49,700 --> 01:28:52,119
Isa pababa, pitong milyon pa.
1069
01:28:52,328 --> 01:28:55,414
Mag-ingat. Nabasag mo lang
ang ibon ng estado ng Alabama.
1070
01:28:57,833 --> 01:28:59,418
Peafl.
1071
01:28:59,626 --> 01:29:01,587
Well, sa wakas.
1072
01:29:01,795 --> 01:29:05,549
Ay naku. Well, nakikita ko
bakit ang ganda ni Melanie.
1073
01:29:05,758 --> 01:29:08,302
I'm so happy to be here. Hi, Earl.
1074
01:29:08,510 --> 01:29:11,096
Masaya kaming narito ka.
1075
01:29:11,305 --> 01:29:14,433
Pasensya na ang lugar ay napakagulo,
Mrs Hennings. Mayor!
1076
01:29:14,641 --> 01:29:16,602
Hindi, hindi. Si Kate naman.
1077
01:29:16,810 --> 01:29:21,357
Pinipilit kong matanggal si Earl
itong mga palumpong at muling pintura ang trim...
1078
01:29:21,565 --> 01:29:25,652
Diyos ko!
Tingnan mo kung gaano siya kaganda, Earl.
1079
01:29:25,861 --> 01:29:29,865
- I'll bet Kate could use a drink.
- Kaya naman ni Kate.
1080
01:29:30,074 --> 01:29:35,037
Halika na agad. Mayroon akong ilang
pritong atsara, mainit sa mantika.
1081
01:29:35,245 --> 01:29:36,288
Yum.
1082
01:29:40,584 --> 01:29:42,711
Ito ay isang magandang upuan, Earl.
1083
01:29:42,920 --> 01:29:46,340
Upang makuha ang buong epekto,
hilahin mo itong hawakan dito.
1084
01:29:46,548 --> 01:29:47,758
Daddy, hindi!
1085
01:29:47,966 --> 01:29:49,760
Hawakan ang iyong inumin, Kate.
1086
01:30:16,578 --> 01:30:19,206
- Pangalan?
- Wallace Buford.
1087
01:30:19,415 --> 01:30:23,252
Wala ako sa listahang iyon ngunit mayroon ako
ilang kagyat na negosyo sa nobya.
1088
01:30:23,460 --> 01:30:26,004
Hindi ngayon, wala ka. Trooper.
1089
01:30:26,213 --> 01:30:30,008
- Sir, ibalik natin ito.
- Tara na.
1090
01:30:54,324 --> 01:30:55,367
Hi.
1091
01:30:56,326 --> 01:31:00,456
- May kasalang nagaganap.
- Narinig ko ang isang pagbanggit nito.
1092
01:31:01,373 --> 01:31:04,001
Sana ay magtulungan ang panahon na ito.
1093
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
Malaki raw ito.
1094
01:31:07,754 --> 01:31:10,007
Alam mo Jake...
1095
01:31:11,008 --> 01:31:14,136
..ikaw lang ang anak ko at mahal kita.
1096
01:31:14,845 --> 01:31:20,058
Pero minsan ikaw
sobrang sama ng daddy mo.
1097
01:31:21,727 --> 01:31:23,812
Ginawa niya ang kanyang desisyon.
1098
01:31:26,648 --> 01:31:30,527
Para sa isang taong naging
humawak sa isang bagay na napakatigas,
1099
01:31:30,736 --> 01:31:32,779
napakabilis mong bitawan ito.
1100
01:31:35,908 --> 01:31:39,495
Hindi ko na siya makontrol
kaysa makontrol ko ang panahon.
1101
01:31:53,217 --> 01:31:56,762
Nerbyos lang.
Ginagawa mo ang tama.
1102
01:31:58,222 --> 01:32:00,307
ako ba
1103
01:32:01,975 --> 01:32:07,523
Noong pinakasalan ko ang daddy mo...
Lord, naging tanga ako para sa lalaking iyon.
1104
01:32:07,731 --> 01:32:10,234
Hindi ko maihakbang ang isang paa ko
sa harap ng isa.
1105
01:32:10,442 --> 01:32:15,614
Naaalala kong iniisip ko, "Preacher,
bilisan mo bago pa magbago ang isip niya."
1106
01:32:16,990 --> 01:32:18,867
Tingnan mo kung saan niya ako dinala.
1107
01:32:19,785 --> 01:32:24,206
Minsan ginagawa ako ng lalaking iyon
sa sobrang galit, napiga ko ang leeg niya.
1108
01:32:24,414 --> 01:32:25,749
Pero mahal mo pa rin siya?
1109
01:32:25,958 --> 01:32:30,087
Alam ng Diyos na ginagawa ko.
At Siya lang ang nakakaalam kung bakit.
1110
01:32:32,005 --> 01:32:33,048
nanay...
1111
01:32:33,257 --> 01:32:37,052
Kaya ka niyang bigyan ng buhay
na hindi natin pinangarap.
1112
01:32:38,136 --> 01:32:39,596
At gustung-gusto ka niya.
1113
01:32:43,850 --> 01:32:45,310
Ginagawa niya, hindi ba?
1114
01:33:19,303 --> 01:33:22,764
Kahit na siya ay isang Yankee,
at least matino na siya.
1115
01:33:22,973 --> 01:33:24,266
Miss Carmichael!
1116
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Punta ka dito! Bumalik ka dito!
1117
01:33:35,027 --> 01:33:36,486
Mr Buford?
1118
01:33:36,695 --> 01:33:38,947
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
1119
01:33:39,156 --> 01:33:40,824
Hayaan mo siya!
1120
01:33:44,661 --> 01:33:46,246
Melanie?
1121
01:33:46,455 --> 01:33:49,458
Isa kang matapang na babae
upang makipag-ugnayan sa.
1122
01:33:51,793 --> 01:33:55,672
Mr Buford, pinirmahan niya ang mga papeles.
Anong ginagawa mo dito?
1123
01:34:01,887 --> 01:34:04,681
Ginawa niya. Hindi mo ginawa.
1124
01:34:05,849 --> 01:34:07,893
ano?
1125
01:34:13,106 --> 01:34:14,566
may asawa pa ako?
1126
01:34:16,443 --> 01:34:19,112
Well,... kung gusto mo lang maging.
1127
01:34:19,321 --> 01:34:22,824
Para sa Diyos, Melanie,
Akala ko ikaw na ang bahala dito.
1128
01:34:23,033 --> 01:34:24,534
Ito ay isang matapat na pagkakamali.
1129
01:34:24,743 --> 01:34:27,329
Pagkatapos ay maaari naming ayusin ito
bago tayo magbabad lahat?
1130
01:34:28,538 --> 01:34:30,957
Mayroon bang may panulat?
1131
01:34:32,626 --> 01:34:34,670
- Nanay?
- Oh, oo, sigurado.
1132
01:34:36,797 --> 01:34:39,007
Mahal?
1133
01:34:40,717 --> 01:34:43,095
Ang mga bagay na ito ay hindi lamang nangyayari,
alam mo.
1134
01:34:45,472 --> 01:34:48,392
Hindi ka maaaring sumakay ng dalawang kabayo
may isang asno, sugarbean.
1135
01:35:23,760 --> 01:35:24,803
Andrew?
1136
01:35:26,471 --> 01:35:29,850
- Ayaw mong pakasalan ako.
- Ayoko?
1137
01:35:30,058 --> 01:35:34,104
Hindi. Hindi, ayaw mo.
1138
01:35:34,312 --> 01:35:36,148
Hindi naman.
1139
01:35:39,693 --> 01:35:41,778
Kita mo, ang totoo...
1140
01:35:43,739 --> 01:35:45,824
..matagal ko nang binigay ang puso ko.
1141
01:35:47,826 --> 01:35:49,703
Buong puso ko.
1142
01:35:49,911 --> 01:35:51,955
At hindi ko na talaga nabawi.
1143
01:35:53,039 --> 01:35:58,795
Hindi ko na rin alam kung ano pa ang sasabihin ko
pero sorry. Hindi kita kayang pakasalan.
1144
01:36:05,969 --> 01:36:08,054
At hindi mo dapat ako gustong pakasalan.
1145
01:36:17,647 --> 01:36:19,941
Kaya ganito ang pakiramdam.
1146
01:36:22,360 --> 01:36:24,571
yun lang?
1147
01:36:24,780 --> 01:36:29,409
Hinahayaan mo siyang ipahiya ka
ilang kalokohan tungkol sa isang matandang asawa?
1148
01:36:42,464 --> 01:36:44,257
Oo.
1149
01:36:51,139 --> 01:36:53,225
Sa tingin ko ako.
1150
01:36:59,606 --> 01:37:01,691
pasensya na po.
1151
01:37:09,950 --> 01:37:11,326
Ikaw...
1152
01:37:11,535 --> 01:37:14,246
Sa buong buhay ko,
1153
01:37:14,454 --> 01:37:19,251
Wala pa akong nakilala
sobrang manipulative, sobrang daya.
1154
01:37:20,418 --> 01:37:21,753
At nasa pulitika ako!
1155
01:37:22,504 --> 01:37:23,880
Nagtatapat lang ako.
1156
01:37:24,089 --> 01:37:27,968
Hindi ako papayag sa magiging presidente
ng Estados Unidos
1157
01:37:28,176 --> 01:37:31,513
itatapon sa altar
ng ilang psycho na si Daisy May!
1158
01:37:32,305 --> 01:37:36,393
- Sumunod ka sa kanya, maliit na asong babae ka!
- Teka. Sandali lang miss.
1159
01:37:36,601 --> 01:37:38,728
Hindi na kailangan ng tawag sa pangalan.
1160
01:37:38,937 --> 01:37:42,440
Sinabi niya ang kanyang piraso
at hanggang doon na lang.
1161
01:37:43,233 --> 01:37:47,279
Bumalik sa iyong double wide
at magprito ng kung anu-ano.
1162
01:37:57,163 --> 01:37:59,457
Walang nagsasalita ng ganyan sa mama ko!
1163
01:37:59,666 --> 01:38:02,752
Purihin ang Panginoon!
Muling bumangon ang Timog!
1164
01:38:13,597 --> 01:38:17,058
Hoy! Kayong lahat! Kung magkaibigan kayo
ng bride, dumikit ka!
1165
01:38:17,267 --> 01:38:19,311
Hahanap ako ng groom!
1166
01:39:14,240 --> 01:39:15,283
Siya)', Cowboy!
1167
01:39:20,872 --> 01:39:22,666
May utang ka sa akin ng sayaw.
1168
01:39:23,667 --> 01:39:25,669
Magandang damit.
Nasaan ang asawa mo?
1169
01:39:25,877 --> 01:39:27,879
nakatingin ako sa kanya.
1170
01:39:30,173 --> 01:39:32,509
Tila,
ikaw at ako ay magkadikit pa rin.
1171
01:39:33,677 --> 01:39:36,179
- Tama ba?
- Oo.
1172
01:39:37,472 --> 01:39:39,599
Bakit hindi mo sinabi
dumating ka sa New York?
1173
01:39:40,767 --> 01:39:43,853
- Kailangan kong gumawa ng isang bagay para sa aking sarili.
- Tapos ka na?
1174
01:39:45,313 --> 01:39:48,817
Ano ang tungkol sa Southern girls?
Hindi makagawa ng tamang desisyon
1175
01:39:49,025 --> 01:39:50,735
hanggang sa subukan mo ang lahat ng mali?
1176
01:39:50,944 --> 01:39:52,070
Ipaglalaban ko ang gusto ko!
1177
01:39:52,278 --> 01:39:53,780
ano gusto mo
1178
01:39:53,989 --> 01:39:56,199
Parang hindi mo alam.
1179
01:39:56,408 --> 01:40:01,037
Ikaw ang unang lalaki na hinalikan ko,
Jake. Gusto kong ikaw na ang huli.
1180
01:40:01,246 --> 01:40:03,832
Baka ikaw at ako ay nagkaroon ng pagkakataon.
1181
01:40:06,084 --> 01:40:08,920
ayos lang!
Magkaroon ka ng paraan, matigas ang ulo mong asno!
1182
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
Ano ang gusto mong ikasal
sa akin kahit papaano?
1183
01:40:22,684 --> 01:40:24,978
Kaya pwede kitang halikan kahit kailan ko gusto.
1184
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Ano ba kayong dalawa
sinusubukang gawin? Papatayin ang sarili mo?
1185
01:40:50,295 --> 01:40:52,630
Ano bang problema,
Opisyal?
1186
01:40:52,839 --> 01:40:54,966
Nandito ako para dalhin ka, binibini.
1187
01:40:55,175 --> 01:40:57,135
Ano ang ginawa niya sa pagkakataong ito?
1188
01:40:57,343 --> 01:41:01,681
Well, the way I hear it, parang
naubusan siya ng napakasarap na cake!
1189
01:41:35,090 --> 01:41:36,257
Dito na tayo.
1190
01:41:36,466 --> 01:41:40,178
Well, mga tao. Tingnan kung sino sa wakas
nakarating sa kanilang reception.
1191
01:41:40,386 --> 01:41:43,848
Mga binibini at ginoo,
Mrs at Mr Jake Perry!
1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,367
Baka gusto mong itago ang mga iyon
para sa honeymoon.
1193
01:42:06,830 --> 01:42:08,915
talumpati!
1194
01:42:10,500 --> 01:42:14,045
Well, naniniwala ako
Utang ko sa babaeng ito ang sayaw.
1195
01:42:14,254 --> 01:42:15,463
Sigurado ka!
1196
01:42:22,262 --> 01:42:23,805
Manahimik ka, Bryant!
1197
01:42:26,599 --> 01:42:28,685
Tingnan mo ito.
1198
01:42:34,607 --> 01:42:35,650
Uy, Stella.
1199
01:42:37,944 --> 01:42:39,737
Gawin itong mabagal.
1200
01:43:19,110 --> 01:43:21,196
Ngiti!
1201
01:44:14,499 --> 01:44:16,584
Sige, tumayo ka dito.
1202
01:44:21,464 --> 01:44:23,549
Sige. Tumayo nang malapit!