1
00:00:00,826 --> 00:00:03,525
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:05,179 --> 00:00:07,703
ובכן, אני מניח שזה בערך העניין.

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,705
בחיי, אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מתרגש

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,794
לגבי ללכת לזה
מוסכמות היופי.

5
00:00:11,881 --> 00:00:14,275
עכשיו, תראה, בזמן שאני לא
אם יש לך בעיות

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,494
או שיש לך שאלות כלשהן,
אני רוצה שתלך לפרנק, בסדר?

7
00:00:16,581 --> 00:00:17,756
הוא אחראי.

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,671
אתה בטח צוחק.

9
00:00:19,758 --> 00:00:23,023
לא, תראה, הוא האבא החורג שלך
ואני מצפה ממך לציית לו

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,503
באותו אופן שהיית מציית לי.

11
00:00:25,590 --> 00:00:30,334
אולי אפילו טוב יותר. זאת אומרת, אתה
באמת יכול לעשות מה שהוא אומר.

12
00:00:30,421 --> 00:00:33,424
אמא, כידוע,
אני בדרך כלל מאוד משתף פעולה

13
00:00:33,511 --> 00:00:35,557
אבל אם פרנק יבקש ממני להתערב
בכל בית גס

14
00:00:35,644 --> 00:00:40,301
או משחקי סוסים, אולי אצטרך
לפנות לעורך הדין שלי.

15
00:00:40,388 --> 00:00:43,217
אמא, ברצינות, עוזבת את פרנק
אחראי על הבית הזה

16
00:00:43,304 --> 00:00:47,569
זה כמו לעזוב שימפנזה
אחראי על גן החיות.

17
00:00:47,656 --> 00:00:51,181
ובכן, דנה, אני מקווה שכשתשאלי
השימפנזה הזה בשביל כסף

18
00:00:51,268 --> 00:00:54,271
ולקבל בוטנים,
שתבין.

19
00:00:54,358 --> 00:00:56,882
[מחקה שימפנזה]

20
00:00:58,928 --> 00:01:01,844
[שיר נושא]

21
00:01:11,767 --> 00:01:14,509
[צורח]

22
00:01:17,120 --> 00:01:18,687
♪ החלום נשבר ♪

23
00:01:18,774 --> 00:01:20,515
♪ נראה כאילו הכל אבוד ♪

24
00:01:20,602 --> 00:01:22,256
♪ מה יהיה העתיד? ♪

25
00:01:22,343 --> 00:01:24,084
♪ האם תוכל לשלם את העלות? ♪

26
00:01:24,171 --> 00:01:25,215
♪ אתה תוהה ♪

27
00:01:25,302 --> 00:01:26,912
♪ האם אי פעם יהיו ♪

28
00:01:26,999 --> 00:01:30,655
♪ פעם שנייה? ♪

29
00:01:30,742 --> 00:01:31,961
♪ וואו-א וואו-א ♪

30
00:01:32,048 --> 00:01:34,006
♪ כשהדמעות נגמרות ♪

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,226
♪ והרגע הגיע ♪

32
00:01:36,313 --> 00:01:39,925
♪ תגיד אדוני
אני חושב שמצאתי מישהו ♪

33
00:01:40,012 --> 00:01:41,579
♪ אתה יודע שזה יהיה יותר טוב ♪

34
00:01:41,666 --> 00:01:43,364
♪ כי אתה
להרכיב את זה ♪

35
00:01:43,451 --> 00:01:46,367
♪ בפעם השנייה בסביבה ♪

36
00:01:52,373 --> 00:01:54,201
♪ צעד אחר צעד ♪

37
00:01:54,288 --> 00:01:56,072
♪ יום אחר יום ♪♪ יום יום ♪

38
00:01:56,159 --> 00:01:57,943
♪ התחלה חדשה מחדש ♪

39
00:01:58,030 --> 00:01:59,858
♪ יד אחרת לשחק ♪

40
00:01:59,945 --> 00:02:01,643
♪ ככל שאנו נופלים עמוק יותר ♪

41
00:02:01,730 --> 00:02:03,993
♪ ככל שנישאר חזקים יותר ♪

42
00:02:04,080 --> 00:02:06,038
♪ יהיה יותר טוב ♪

43
00:02:06,126 --> 00:02:07,562
♪ בפעם השנייה בסביבה ♪

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
♪ צעד אחר צעד ♪

45
00:02:09,477 --> 00:02:11,609
♪ מיום ליום ♪

46
00:02:11,696 --> 00:02:13,568
♪ נשפר את זה ♪

47
00:02:13,655 --> 00:02:17,006
♪ בפעם השנייה בסביבה ♪♪

48
00:02:17,093 --> 00:02:19,704
[מוזיקת נושא]

49
00:02:28,583 --> 00:02:31,107
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

50
00:02:37,374 --> 00:02:38,897
[מרחרח]

51
00:02:42,684 --> 00:02:44,903
היי, פרנק.
אה, היי, דנה.

52
00:02:46,078 --> 00:02:47,993
ממ. הממ, מריח טעים.

53
00:02:50,648 --> 00:02:52,911
תראה, אממ, אני רוצה להתנצל

54
00:02:52,998 --> 00:02:55,784
לסדק השימפנזה הקטן הזה
הכנתי הבוקר.

55
00:02:55,871 --> 00:02:58,395
היי, תשכח מזה,
כל כך עסוק באכילת בננות

56
00:02:58,482 --> 00:02:59,701
ומתנדנד
מהצמיג הזה בחצר

57
00:02:59,788 --> 00:03:00,702
שכחתי הכל.

58
00:03:00,789 --> 00:03:03,095
[מצחקק]

59
00:03:03,183 --> 00:03:05,750
או-או-הו, פרנק!

60
00:03:08,013 --> 00:03:09,363
אתה כל כך שנון.

61
00:03:09,450 --> 00:03:12,061
כלומר,
בין זה לבין הקסם שלך

62
00:03:12,148 --> 00:03:15,978
באמת, אני כל כך מבורך
לקבל אותך כאבא חורג.

63
00:03:16,065 --> 00:03:18,241
כן, אתה כן.
עכשיו, מה אתה רוצה?

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
אוקיי, למדתי ב-
ספריית מכללת לנגלי היום

65
00:03:22,985 --> 00:03:25,422
ופגשתי את הבחור הנהדר הזה,
והוא הזמין אותי לצאת.

66
00:03:25,509 --> 00:03:27,294
אני יכול ללכת?

67
00:03:27,381 --> 00:03:28,512
ובכן, אני לא יודע, דנה,
הייתי רוצה לדעת

68
00:03:28,599 --> 00:03:30,949
קצת יותר עליו.

69
00:03:31,036 --> 00:03:34,170
בסדר, הוא קצת יותר מבוגר.

70
00:03:34,257 --> 00:03:36,520
קצת יותר מבוגר ממך
או קצת יותר מבוגר ממני?

71
00:03:39,610 --> 00:03:41,873
מבוגר ממך? זה חולה!

72
00:03:46,661 --> 00:03:48,445
הוא בן 19.

73
00:03:48,532 --> 00:03:50,839
תשע עשרה, זה לא נורא.

74
00:03:50,926 --> 00:03:53,624
כל עוד אתה בבית
עד העוצר הרגיל שלך בחצות

75
00:03:53,711 --> 00:03:55,017
אתה יכול ללכת.

76
00:03:57,802 --> 00:04:00,152
בֶּאֱמֶת? אני יכול ללכת?

77
00:04:00,240 --> 00:04:02,938
הו, כן!
אתה די שקול.

78
00:04:03,025 --> 00:04:04,722
אני חושב שאני יכול לסמוך עליך.

79
00:04:04,809 --> 00:04:05,810
[מתכווץ]

80
00:04:07,377 --> 00:04:10,380
תודה, פרנק. כלומר,
הבחור הזה ממש מעולה!

81
00:04:10,467 --> 00:04:11,816
אולי אתה אפילו מכיר אותו.

82
00:04:11,903 --> 00:04:12,861
הוא עושה עבודות בנייה

83
00:04:12,948 --> 00:04:14,210
במשרה חלקית כדי לשלם עבור המכללה.

84
00:04:14,297 --> 00:04:15,777
קוראים לו מייק וולטרס.

85
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
מייק וולטרס?

86
00:04:19,433 --> 00:04:20,999
כֵּן.

87
00:04:21,086 --> 00:04:22,697
תקשיבי, דנה

88
00:04:22,784 --> 00:04:24,264
אני שונאת להיות האחת
להגיד לך את זה

89
00:04:24,351 --> 00:04:26,178
אבל הכינוי של מייק

90
00:04:26,266 --> 00:04:28,355
הוא "מייק המניע",
והם לא קוראים לו כך

91
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
כי הוא השתמש
לעבוד עבור ביקונס.

92
00:04:32,663 --> 00:04:34,752
אני לא רוצה אותך
לצאת איתו.

93
00:04:34,839 --> 00:04:37,929
אבל רק אמרת שאני יכול.
זה היה כן רשמי.

94
00:04:38,016 --> 00:04:40,671
ובכן, כן, אבל זה היה קודם
ידעתי שיש לך דייט עם בחור

95
00:04:40,758 --> 00:04:44,109
למי יש עוד סיפורים לפני השינה
מאשר ד"ר סוס.

96
00:04:45,937 --> 00:04:47,939
זה לגמרי לא הוגן!

97
00:04:48,026 --> 00:04:49,463
הרגע אמרת
שבטחת בי

98
00:04:49,550 --> 00:04:51,029
אבל ברור שאתה לא.

99
00:04:51,116 --> 00:04:52,814
- כן, אני כן.
- לא, אתה לא!

100
00:04:52,901 --> 00:04:55,077
כי אם אתה בטח בי,
היית נותן לי ללכת.

101
00:04:55,164 --> 00:04:56,513
אבל העובדה
שלא תיתן לי ללכת

102
00:04:56,600 --> 00:04:58,210
אומר שאתה באמת
אל תסמוך עליי.

103
00:04:58,298 --> 00:04:59,386
כלומר..

104
00:05:01,779 --> 00:05:05,087
...כשאמרת שאתה סומך עליי,
שיקרת.

105
00:05:05,174 --> 00:05:07,089
[לגלג]

106
00:05:07,176 --> 00:05:09,526
האם זה סוג של אבא חורג
אתה רוצה להיות, פרנק?

107
00:05:10,658 --> 00:05:11,963
שקרן?

108
00:05:16,620 --> 00:05:17,752
לא.

109
00:05:20,537 --> 00:05:23,975
אני-אמרתי שאני סומך עליך
וכן, והתכוונתי לזה.

110
00:05:24,062 --> 00:05:25,542
אתה יכול ללכת.

111
00:05:25,629 --> 00:05:26,674
תודה לך.
- הממ.

112
00:05:26,761 --> 00:05:28,284
אין שאלות נוספות.

113
00:05:31,156 --> 00:05:32,897
ילד, היא טובה!

114
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

115
00:05:36,814 --> 00:05:38,250
[J.T.]
אבא, אני יכול ללוות
המשאית שלך הלילה?

116
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
אני והחבר'ה רוצים ללכת
באולינג, זה ערב נשים.

117
00:05:40,427 --> 00:05:42,777
בטח, כל עוד אתה מכבס
ומחר לי אותו בשעווה.

118
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
אוי, בנאדם, משדרג את הדבר הזה
ייקח כל היום!

119
00:05:45,301 --> 00:05:47,564
בסדר, לכו אל אולם הבאולינג,
לראות מה אכפת לי.

120
00:05:49,479 --> 00:05:50,785
הו, הבנתי!

121
00:05:50,872 --> 00:05:52,090
קרול מחוץ לעיר
ללילה

122
00:05:52,177 --> 00:05:53,875
אז אתה קצת עצבני.

123
00:05:57,008 --> 00:05:58,488
בסדר, אני אעשה לך שעווה למשאית.

124
00:06:00,925 --> 00:06:03,711
הנה המפתחות, עכשיו,
מחר אתה הולך ל-Auto World.

125
00:06:03,798 --> 00:06:08,280
קח 15$ זה וקנה קופסת שימורים
של שעוות רויאל קרנובה.

126
00:06:08,368 --> 00:06:10,544
זה הדבר היחיד
אי פעם השתמשתי במשאית שלי.

127
00:06:10,631 --> 00:06:13,111
חמישה עשר דולר
לפחית שעווה טיפשית?

128
00:06:13,198 --> 00:06:14,983
כסף אינו חפץ
כשזה מגיע ל

129
00:06:15,070 --> 00:06:16,506
לטפל במשהו שאני אוהב.

130
00:06:18,552 --> 00:06:20,858
ובכן, במקרה כזה, אני יכול לקבל
200 דולר למעיל עור?

131
00:06:20,945 --> 00:06:22,773
[נאנח]

132
00:06:22,860 --> 00:06:25,689
כשאתה הופך להיות אמין באותה מידה
בתור המשאית שלי, נדבר.

133
00:06:28,475 --> 00:06:29,954
- אחי! הא-הא!
- אחי! הא-הא!

134
00:06:34,132 --> 00:06:36,918
היי, דוד פרנק,
ראית את דנה?

135
00:06:37,005 --> 00:06:38,702
אתה יודע, אני רוצה להוציא אותה
לקצת גלידה הערב

136
00:06:38,789 --> 00:06:40,487
או אולי ללכת לחפור
עבור זוחלי לילה.

137
00:06:40,574 --> 00:06:41,488
[מצחקק]

138
00:06:42,663 --> 00:06:44,142
"חופרת על זוחלי לילה."

139
00:06:44,229 --> 00:06:46,275
כן, זה יהיה
גם הבחירה הראשונה שלי.

140
00:06:46,362 --> 00:06:48,408
[צוחק]
אבל אתה מכיר נשים..

141
00:06:48,495 --> 00:06:50,888
טצ'ה.
בכל מקרה, ראית אותה?

142
00:06:50,975 --> 00:06:53,761
תקשיב, קודי, אני מצטער
להיות זה שיגיד לך את זה

143
00:06:53,848 --> 00:06:56,067
אבל דנה יצאה לדייט.

144
00:06:57,852 --> 00:06:59,375
וואו!

145
00:06:59,462 --> 00:07:02,422
באמר גדול. טצ'ה.

146
00:07:04,119 --> 00:07:05,642
אתה יודע, דוד פרנק

147
00:07:05,729 --> 00:07:08,819
לאחר שנה וחצי
של דחייה מוחלטת

148
00:07:08,906 --> 00:07:11,996
אני מתחיל לחשוב דנה
זה לא רק משחק קשה להשגה.

149
00:07:15,086 --> 00:07:16,784
אז מי הבחור בר המזל?

150
00:07:16,871 --> 00:07:19,743
מי זוכה לצאת
עם דנה הערב?

151
00:07:19,830 --> 00:07:22,137
מייק וולטרס.
- אין מצב!

152
00:07:23,617 --> 00:07:27,011
טצ'ה! מייק המניע?

153
00:07:27,098 --> 00:07:29,187
צבע אותי מאוכזב.

154
00:07:32,190 --> 00:07:35,498
ספר לי על זה, תקשיב,
קרול איננה ליום שלם אחד

155
00:07:35,585 --> 00:07:36,934
ונתתי לבתה לצאת
עם בחור

156
00:07:37,021 --> 00:07:40,547
שיש לו מקום חניה משלו
ב-Make-Out Point.

157
00:07:40,634 --> 00:07:42,200
נקודת איפור?

158
00:07:42,287 --> 00:07:44,333
האם זה המקום הזה
משקיף על האגם?

159
00:07:44,420 --> 00:07:46,727
צ'ה, הם לא קוראים לזה
נקודת Make-Out יותר.

160
00:07:48,293 --> 00:07:51,296
הם לא? הא-הא!
איזו הקלה!

161
00:07:51,383 --> 00:07:53,734
כן, עכשיו הם קוראים לזה
סאק פייס היל.

162
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
אוי, וואי!

163
00:08:00,392 --> 00:08:03,047
וואו! איזה לילה!

164
00:08:03,134 --> 00:08:06,268
שני נערים ממש נלחמו
עליי בקולנוע.

165
00:08:06,355 --> 00:08:07,312
[מצחקק]

166
00:08:08,662 --> 00:08:10,577
אה, זהו
הדבר הכי מרגש

167
00:08:10,664 --> 00:08:12,448
שקרה כאן
בעוד שבועות!

168
00:08:12,535 --> 00:08:14,363
ובכן, חוץ מדנה
הולכים לגבעת סאק פייס

169
00:08:14,450 --> 00:08:15,756
עם המאפין החתיך הזה.

170
00:08:16,974 --> 00:08:18,280
לילה טוב.

171
00:08:21,849 --> 00:08:22,893
אנחנו חייבים לעלות לשם!
- הו!

172
00:08:22,980 --> 00:08:24,068
אין בעיה, דוד פרנק.

173
00:08:24,155 --> 00:08:25,200
אנחנו יכולים להיות שם תוך עשר דקות

174
00:08:25,287 --> 00:08:26,549
אם נישאר מחוץ לכבישים הראשיים

175
00:08:26,636 --> 00:08:27,942
וחותכים דרך
חוות הלול של גארווי.

176
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
בְּסֵדֶר! בסדר, בסדר!

177
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
חמש, אם לא
לקבל כל עוף

178
00:08:31,467 --> 00:08:32,555
נשאב לתוך הרדיאטור.

179
00:08:32,642 --> 00:08:34,035
בְּסֵדֶר!

180
00:08:34,122 --> 00:08:36,254
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

181
00:08:41,303 --> 00:08:43,218
[ינשוף צועק]

182
00:08:46,308 --> 00:08:47,701
ממש יפה כאן למעלה.

183
00:08:47,788 --> 00:08:50,268
כן, זה בטוח.

184
00:08:50,355 --> 00:08:52,880
לזה אני קורא
לילה מושלם.

185
00:08:52,967 --> 00:08:55,447
רק אתה ואני, לגמרי לבד.

186
00:08:55,535 --> 00:08:56,927
חוץ מקצת אור ירח

187
00:08:57,014 --> 00:08:59,147
ורשרוש העצים.

188
00:09:05,457 --> 00:09:07,895
וואו! הנה הם!

189
00:09:07,982 --> 00:09:12,247
אני לא מאמין לזה של דנה
עם הבחור ההוא. טצ'ה.

190
00:09:12,334 --> 00:09:13,988
קודי, קודי,
לכבות את האורות.

191
00:09:14,075 --> 00:09:15,467
מַדוּעַ?

192
00:09:15,555 --> 00:09:17,252
כי שיחים עם פנסים

193
00:09:17,339 --> 00:09:19,080
אולי נראה קצת חשוד.

194
00:09:19,167 --> 00:09:22,823
ובכן, דוד פרנק, אתה באמת
הורידו את חומרי הריגול, הא?

195
00:09:25,086 --> 00:09:26,478
אתה יודע, אני-אני לא יכול לראות דבר

196
00:09:26,566 --> 00:09:28,306
עם כל הסניפים האלה
על השמשה הקדמית.

197
00:09:28,393 --> 00:09:31,005
[קודי]
הו! אני יכול להגיד לך
מה קורה.

198
00:09:31,092 --> 00:09:33,311
הם מוצצים פנים.

199
00:09:33,398 --> 00:09:35,270
מכאן השם,
סאק פייס היל.

200
00:09:36,401 --> 00:09:38,229
תאר לעצמך את שברון הלב שלי.

201
00:09:40,623 --> 00:09:44,366
תקשיב, קודי, אני רוצה לדעת
מה עוד קורה שם.

202
00:09:44,453 --> 00:09:45,889
בְּסֵדֶר.

203
00:09:45,976 --> 00:09:47,804
ובכן, אתה יכול לטפס
העץ הזה שם.

204
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
יכולת לראות ממש טוב
מהאיבר הזה.

205
00:09:50,328 --> 00:09:51,678
אוי, בנאדם, זה מטורף.

206
00:09:51,765 --> 00:09:53,505
- חייבת להיות דרך אחרת.
- כן.

207
00:09:54,811 --> 00:09:56,857
בסדר, תוכנית ב'.

208
00:09:56,944 --> 00:09:58,815
אתה יכול להתחפש
בחליפת בונה.

209
00:09:58,902 --> 00:10:00,774
ואז אתה יכול לסחוב
חבורה של סניפים

210
00:10:00,861 --> 00:10:02,514
וזרדים ועלים וכאלה

211
00:10:02,602 --> 00:10:05,213
ולהעמיד פנים שהוא בונה
סכר ליד המכונית של מייק.

212
00:10:05,300 --> 00:10:07,781
[צוחק]

213
00:10:10,827 --> 00:10:13,438
אני חושב שאני אלך עם תוכנית א'.

214
00:10:13,525 --> 00:10:15,223
כן, תוכנית א'.
כן, צא החוצה.

215
00:10:15,310 --> 00:10:16,790
- צא החוצה!
- כן.

216
00:10:19,836 --> 00:10:22,709
-קר לך?
- קצת.

217
00:10:28,976 --> 00:10:30,847
תודה לך.
- אתה מוזמן.

218
00:10:35,722 --> 00:10:37,245
[ינשוף צועק]

219
00:10:37,332 --> 00:10:41,118
בסדר. עכשיו, אני רוצה אותך
להרים אותי לשם.

220
00:10:41,205 --> 00:10:42,946
- בשלוש. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

221
00:10:44,252 --> 00:10:46,646
אחת, שתיים, שלוש!

222
00:10:46,733 --> 00:10:47,864
הו!

223
00:10:49,431 --> 00:10:51,041
[נאנח]

224
00:10:51,128 --> 00:10:52,129
[נהנה]

225
00:10:52,216 --> 00:10:53,304
אתה יודע שזה יהיה הרבה יותר קל

226
00:10:53,391 --> 00:10:55,132
אם היו לי כמה כפפות.

227
00:10:55,219 --> 00:10:57,744
הו! אין בעיה, דוד פרנק.
יש לי כמה בטנדר שלי.

228
00:11:00,007 --> 00:11:01,878
קודי! קודי!

229
00:11:03,140 --> 00:11:04,576
[נהנה]

230
00:11:14,369 --> 00:11:16,240
אתה יודע משהו?

231
00:11:16,327 --> 00:11:19,330
אתה בחור נחמד.

232
00:11:19,417 --> 00:11:23,595
הו, היי, תראה, כל אלה
סיפורי מייק המניע הם שוורים.

233
00:11:23,683 --> 00:11:25,380
אני מתכוון, אני מתכוון, אתה יודע
איך חברי הבנייה.

234
00:11:25,467 --> 00:11:27,556
הם מדברים.

235
00:11:27,643 --> 00:11:29,819
אני מניח שיכולתי
יישר אותם, אבל הבנתי

236
00:11:29,906 --> 00:11:32,517
לתת לחבר'ה
להאמין במה שהם רוצים.

237
00:11:32,604 --> 00:11:34,432
- 'אז שום דבר מזה לא נכון?'
- 'לא!'

238
00:11:36,043 --> 00:11:39,002
טוב, חוץ מהאחד
עליי ועל מדונה.

239
00:11:39,089 --> 00:11:40,874
אבל אני בטוח
ראית את הסרטון.

240
00:11:48,359 --> 00:11:50,622
[מייק]
אתה יודע מה?
אתה מנשק נהדר.

241
00:11:50,710 --> 00:11:52,624
תוֹדָה. ממ, גם אתה.

242
00:11:57,804 --> 00:12:00,328
[חורק]

243
00:12:08,902 --> 00:12:09,903
פרנק!

244
00:12:12,688 --> 00:12:15,735
מִיקרוֹפוֹן! אני ממש שמח
נתקלתי בך.

245
00:12:17,780 --> 00:12:20,740
אתה זמין לעשות
קצת יבש מחר?

246
00:12:20,827 --> 00:12:23,568
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

247
00:12:27,921 --> 00:12:29,444
[צוחק]
אה, כן, קרול

248
00:12:29,531 --> 00:12:32,012
הכל כאן
הולך פשוט מצוין.

249
00:12:32,099 --> 00:12:33,970
כֵּן.

250
00:12:34,057 --> 00:12:35,145
אה-הא.

251
00:12:36,364 --> 00:12:38,758
אתה מת עכשיו!

252
00:12:40,629 --> 00:12:42,718
אה, תראי, קרול, אני חושב
דנה רוצה לדבר איתי.

253
00:12:42,805 --> 00:12:44,372
אז אני חייב ללכת.

254
00:12:44,459 --> 00:12:45,808
ביי ביי.

255
00:12:45,895 --> 00:12:48,376
איך אתה מעז
להביך אותי ככה?

256
00:12:48,463 --> 00:12:50,857
אני מצטער, עכשיו, אני לא צריך
היו שם למעלה בריגול

257
00:12:50,944 --> 00:12:52,249
אבל, דנה,
דאגתי לך.

258
00:12:52,336 --> 00:12:53,903
אמרת שאתה סומך עליי!

259
00:12:53,990 --> 00:12:55,644
ובכן, כן,
אבל כשאמא שלך חוזרת הביתה

260
00:12:55,731 --> 00:12:56,906
ושואל מה קרה
בסוף השבוע הזה

261
00:12:56,993 --> 00:12:58,081
לא רציתי לספר לה

262
00:12:58,168 --> 00:13:00,170
"טוב, לא הרבה,
אל הפסיד משחק.

263
00:13:00,257 --> 00:13:02,782
ברנדן איבדה שן,
דנה הפכה לאישה".

264
00:13:04,305 --> 00:13:06,437
פרנק, רק התנשקנו.

265
00:13:06,524 --> 00:13:08,657
זה לא היה הולך
יותר מזה.

266
00:13:08,744 --> 00:13:10,528
ובכן, איך אתה יכול
להיות כל כך בטוח?

267
00:13:10,615 --> 00:13:13,880
עכשיו, דיינה, בחורים כמו מייק
מתעניין רק בדבר אחד.

268
00:13:20,277 --> 00:13:22,671
מייק הוא בחור הגון!

269
00:13:22,758 --> 00:13:26,066
- הוא פשוט לא מובן!
- וקנית את זה?

270
00:13:26,153 --> 00:13:30,200
אלוהים, בחיי! הוא גם אמר לך,
"יש לי רק שבוע לחיות?"

271
00:13:32,333 --> 00:13:34,988
תראה, השיחה הזו הסתיימה.

272
00:13:35,075 --> 00:13:38,556
מעכשיו, תעשה לי טובה
ולהתרחק מהחיים שלי!

273
00:13:43,170 --> 00:13:45,172
הייתי צריך ללכת
עם חליפת הבונה.

274
00:13:47,217 --> 00:13:49,524
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

275
00:13:57,445 --> 00:14:01,188
סמן! אתה כזה דינק!

276
00:14:01,275 --> 00:14:03,755
אם אתה רוצה לתפוס את הכדור,
אתה חייב להפסיק להירתע!

277
00:14:03,843 --> 00:14:06,106
היי, אני נרתע.
זה תורשתי.

278
00:14:06,193 --> 00:14:08,804
אני בא משורה ארוכה
של נרתעים.

279
00:14:10,371 --> 00:14:12,329
היי, חבר'ה,
משחק עוד משחק מהנה

280
00:14:12,416 --> 00:14:13,940
של Hit-Mark-In-The-Head-
עם-הכדור?

281
00:14:14,027 --> 00:14:18,683
J.T., אני לא מעריך
הטון המתנשא שלך!

282
00:14:18,770 --> 00:14:23,210
ואם החצר לא הייתה מסתחררת,
הייתי עושה משהו בנידון.

283
00:14:23,297 --> 00:14:24,907
אני מצטער, איש קטן,
זה רק שאני מרגיש

284
00:14:24,994 --> 00:14:26,604
אפילו יותר חכם מהרגיל.

285
00:14:26,691 --> 00:14:29,999
אבא נתן לי 15 דולר
לקנות שעווה מזויפת לרכב.

286
00:14:30,086 --> 00:14:32,741
מצאתי את החומר הזה תמורת 89 סנט

287
00:14:32,828 --> 00:14:34,961
מה שעוזב אותי
עם רווח של 14 דולר.

288
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
חכה רגע, תן לי לראות את זה.

289
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
- "זאפ ווקס."
- הא!

290
00:14:38,921 --> 00:14:42,490
"גורם לרכב שלך לנצנץ
תוך 30 דקות בלבד."

291
00:14:42,577 --> 00:14:45,667
היי, ג'יי טי, אם תיתן לי
50 סנט, אני אעזור לך.

292
00:14:45,754 --> 00:14:47,712
הא! אני אעשה יותר טוב מזה.

293
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
אני אתן לך דולר

294
00:14:49,801 --> 00:14:51,891
ואתה יכול לעשות
את כל העניין בעצמך.

295
00:14:51,978 --> 00:14:54,371
וואו, דולר?

296
00:14:54,458 --> 00:14:56,069
אני עשיר!

297
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
זה מושלם,
אני מרוויח כסף

298
00:14:59,550 --> 00:15:01,074
על שום דבר שלא עשה.

299
00:15:01,161 --> 00:15:02,597
זו ארץ נהדרת או מה?

300
00:15:02,684 --> 00:15:03,990
הו!

301
00:15:04,077 --> 00:15:05,948
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

302
00:15:08,211 --> 00:15:09,256
[J.T.]
״וואו! טריקת גוף!'

303
00:15:09,343 --> 00:15:10,779
הו, כן! עוד טריקת גוף!

304
00:15:10,866 --> 00:15:13,913
הו, בנאדם,
מילווקי מאולר מדהים!

305
00:15:14,000 --> 00:15:17,264
אני פשוט לא מאמין
דנה הייתה במכונית של הבחור הזה!

306
00:15:18,526 --> 00:15:20,049
[נושפת]

307
00:15:22,269 --> 00:15:24,053
בסדר, קודמן,
בואו נדבר על זה.

308
00:15:24,140 --> 00:15:25,141
[נאנח]

309
00:15:26,664 --> 00:15:28,928
כשראיתי את דנה במכונית של מייק

310
00:15:29,015 --> 00:15:30,886
עם זרועותיה סביבו

311
00:15:30,973 --> 00:15:33,845
שפתיה לחצו
בתקיפות נגד שלו..

312
00:15:35,630 --> 00:15:38,024
...זה היה רק עוד סימן
שהיחסים שלנו

313
00:15:38,111 --> 00:15:39,851
נמצא בבעיה עמוקה.

314
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
[נאנח]

315
00:15:43,333 --> 00:15:44,900
קודמן..

316
00:15:44,987 --> 00:15:46,989
...אני לא רוצה לפגוע
את הרגשות שלך

317
00:15:47,076 --> 00:15:49,165
אז אני הולך לשבור את זה
אליך בעדינות.

318
00:15:49,252 --> 00:15:53,387
אתה ודנה
אין קשר!

319
00:15:53,474 --> 00:15:56,477
היא לא אוהבת אותך!
היא לעולם לא תאהב אותך!

320
00:15:56,564 --> 00:15:58,479
לעולם, לעולם!

321
00:15:58,566 --> 00:15:59,915
היא מעדיפה לשחק פינג פונג

322
00:16:00,002 --> 00:16:02,352
עם אחד מגלגלי העין שלה
מאשר לצאת איתך.

323
00:16:05,442 --> 00:16:07,531
אז אחי מה אתה אומר?

324
00:16:12,188 --> 00:16:15,452
אני אומר, עזוב אותה.
הגיע הזמן להמשיך הלאה!

325
00:16:17,324 --> 00:16:18,629
וואו!

326
00:16:21,023 --> 00:16:22,938
רגע פרשת מים.

327
00:16:25,985 --> 00:16:28,030
קודמן, יש עולם
של תינוקות שם בחוץ

328
00:16:28,117 --> 00:16:30,380
ואתה אפילו לא יודע
מה שחסר לך!

329
00:16:30,467 --> 00:16:32,339
- אתה באמת חושב כך?
- בהחלט.

330
00:16:32,426 --> 00:16:33,731
טצ'ה.

331
00:16:33,818 --> 00:16:35,995
יכול להיות שאתה צודק, כי.

332
00:16:36,082 --> 00:16:39,128
אולי הגיע הזמן שאבדוק
מזנון הבייב הישן, הא?

333
00:16:40,695 --> 00:16:43,219
כלומר,
לא המזנון עם תינוקות ותיקים.

334
00:16:43,306 --> 00:16:45,178
אני לא הולך
למיאמי או משהו.

335
00:16:45,265 --> 00:16:46,396
[צוחק]
באמת..

336
00:16:48,572 --> 00:16:50,748
סיימתי לשטוף
המשאית של אבא, J.T.

337
00:16:50,835 --> 00:16:52,098
אני יכול לקבל את הדולר שלי?

338
00:16:52,185 --> 00:16:53,273
בטח, אבל קודם כל, אני רוצה לראות

339
00:16:53,360 --> 00:16:55,144
איזו עבודה עשית

340
00:16:55,231 --> 00:16:56,754
ובכן, במקרה כזה

341
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
רק תן לי 79 סנט.

342
00:17:00,149 --> 00:17:02,195
מַדוּעַ? האם יש משהו לא בסדר?

343
00:17:02,282 --> 00:17:04,458
אגיד לך מה,
לשמור את הכסף. ביי!

344
00:17:04,545 --> 00:17:06,460
וואו!

345
00:17:06,547 --> 00:17:08,201
אל תתבייש, כי.

346
00:17:08,288 --> 00:17:09,941
אתה צריך להיות גאה
של העבודה שלך.

347
00:17:10,029 --> 00:17:11,987
אני לא חושב כך.

348
00:17:21,562 --> 00:17:23,303
[קודי]
וואו!

349
00:17:23,390 --> 00:17:26,741
עכשיו אנחנו יודעים
למה הם קוראים לזה זאפ ווקס. טצ'ה.

350
00:17:26,828 --> 00:17:29,439
נראה שזה נדפק
על ידי ברק!

351
00:17:30,788 --> 00:17:32,051
[יבבות]

352
00:17:36,055 --> 00:17:38,144
אה, ברנדן, מה עשית?

353
00:17:38,231 --> 00:17:41,843
זו לא אשמתי!
זו השעווה המטופשת שקנית.

354
00:17:41,930 --> 00:17:43,758
כן, אבל אם ראית
זה הרס את הצבע

355
00:17:43,845 --> 00:17:45,107
למה לא הפסקת

356
00:17:45,194 --> 00:17:46,804
אני לא יודע, המשכתי לחשוב

357
00:17:46,891 --> 00:17:49,546
זה עשוי להשתפר!

358
00:17:49,633 --> 00:17:51,722
בנאדם, אתה ממש טיפש.

359
00:17:51,809 --> 00:17:53,768
אולי, אבל אני רק בן שבע!

360
00:17:53,855 --> 00:17:55,596
מה התירוץ שלך?

361
00:17:57,859 --> 00:17:59,774
[פרנק]
'היי, איפה כולם?
אתם כאן?'

362
00:18:00,992 --> 00:18:02,255
טצ'ה..

363
00:18:02,342 --> 00:18:04,039
[שורק]

364
00:18:04,126 --> 00:18:05,432
[מתנשפים]

365
00:18:07,303 --> 00:18:08,565
מה..

366
00:18:10,741 --> 00:18:12,395
בסדר.

367
00:18:12,482 --> 00:18:15,703
אני רוצה לדעת בדיוק
מה קרה כאן.

368
00:18:15,790 --> 00:18:17,313
בסדר, קניתי שעווה זולה

369
00:18:17,400 --> 00:18:19,533
ושילמתי לברנדן דולר
לעשות את העבודה!

370
00:18:19,620 --> 00:18:21,622
- אני מצטער, אבא!
- אתה מצטער?

371
00:18:21,709 --> 00:18:22,797
אתה רק חושב שאתה מצטער.

372
00:18:22,884 --> 00:18:24,015
חכה עד שתצטרך להשתעל

373
00:18:24,103 --> 00:18:26,540
500 דולר
לצבוע מחדש את המשאית שלי!

374
00:18:26,627 --> 00:18:28,411
חמש מאות דולר,
איך אני אעלה

375
00:18:28,498 --> 00:18:30,196
עם חמש מאות דולר?

376
00:18:30,283 --> 00:18:32,981
האם המילה תורם איברים
אומר לך משהו?

377
00:18:36,027 --> 00:18:38,378
אה, אבא, זה לא שתי מילים?

378
00:18:39,944 --> 00:18:42,077
אני אתן לך שתי מילים.
היכנס למשאית!

379
00:18:44,819 --> 00:18:46,603
זה לא שלוש מילים?

380
00:18:46,690 --> 00:18:48,823
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

381
00:18:48,910 --> 00:18:50,433
[צלצול פעמון הדלת]

382
00:18:54,307 --> 00:18:55,525
- 'היי'.
- היי.

383
00:18:55,612 --> 00:18:56,874
רק חשבתי שאעצור
ולראות

384
00:18:56,961 --> 00:18:58,441
איך היה לך
אחרי אתמול בלילה.

385
00:18:58,528 --> 00:18:59,921
הו, אני בסדר.

386
00:19:00,008 --> 00:19:01,618
אה, כנסו.
- אתה בטוח?

387
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
כלומר, פרנק לא הולך לקפוץ
מתוך נברשת, נכון?

388
00:19:04,012 --> 00:19:05,622
[מצחקק]

389
00:19:05,709 --> 00:19:08,756
לא, הוא והאחר שלי
אידיוטים חורגים לא כאן.

390
00:19:08,843 --> 00:19:10,888
אממ, אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

391
00:19:10,975 --> 00:19:12,586
אה, תה קר? סודה..

392
00:19:18,244 --> 00:19:21,116
מים מינרלים?
בירה שורש..

393
00:19:21,203 --> 00:19:22,596
לא, אני לא צמא.

394
00:19:22,683 --> 00:19:24,293
[מצחקק]
גם אני לא.

395
00:19:33,911 --> 00:19:35,435
הו, ילד,
זה בטוח הרבה יותר נחמד

396
00:19:35,522 --> 00:19:38,046
בלי אבי החורג
נופל למושב האחורי.

397
00:19:40,744 --> 00:19:43,094
ובכן, אתה יודע מה
יעשה את זה אפילו טוב יותר?

398
00:19:43,182 --> 00:19:45,401
אם נעלה לחדר שלך.

399
00:19:48,448 --> 00:19:50,754
אנחנו לא צריכים לעשות את זה, זאת אומרת
אנחנו מסתדרים כאן.

400
00:19:50,841 --> 00:19:54,062
כן, ובכן, מה אם נרצה לעשות
יותר מסתם נשיקה?

401
00:19:54,149 --> 00:19:55,542
כאילו מה?

402
00:19:55,629 --> 00:19:57,544
כמו מה שהיינו
הולך לעשות אתמול בלילה

403
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
אם פרנק לא היה מגיע.

404
00:20:01,069 --> 00:20:03,245
כל מה שתכננתי
רק התנשק.

405
00:20:03,332 --> 00:20:05,900
טוב, אולי אתה צריך
לשנות את התוכניות שלך.

406
00:20:09,382 --> 00:20:11,688
- חתוך את זה.
- בחייך, מה הבעיה?

407
00:20:12,907 --> 00:20:15,257
אני לא רוצה לעלות למעלה, בסדר?

408
00:20:15,344 --> 00:20:17,651
אה, אני מבין,
אתה קצת עצבני.

409
00:20:17,738 --> 00:20:21,132
אבל, אה, אל תדאג,
אני בחור מאוד נחמד.

410
00:20:21,220 --> 00:20:23,134
אמרתי, תנתק את זה.

411
00:20:23,222 --> 00:20:25,528
בחייך, אתה יודע שאתה רוצה.

412
00:20:25,615 --> 00:20:27,226
אני חושב שכדאי שתעזוב.
- למה?

413
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
כי אני לא אוהב
מה קורה כאן.

414
00:20:29,010 --> 00:20:31,447
בחייך, דנה,
לדפוק את מעשה הילדה הקטנה.

415
00:20:31,534 --> 00:20:33,971
אתה רוצה לראות ילדה גדולה?
איך זה? לָצֵאת!

416
00:20:34,058 --> 00:20:35,016
עכשיו.
אתה רציני?

417
00:20:35,103 --> 00:20:36,147
כן, ממש רציני.

418
00:20:36,235 --> 00:20:37,323
צא מהבית שלי!

419
00:20:39,020 --> 00:20:41,327
[לגלג]

420
00:20:41,414 --> 00:20:44,286
ובכן, זו הפעם האחרונה
אני אצא עם ילדה מתיכון.

421
00:20:44,373 --> 00:20:46,462
פשוט צא החוצה.
- האם יש כאן בעיה?

422
00:20:47,942 --> 00:20:49,509
לא עוד.

423
00:20:54,818 --> 00:20:56,385
אתה בסדר?

424
00:20:56,472 --> 00:20:58,431
אני בסדר.

425
00:20:58,518 --> 00:20:59,954
זה רק המייק הזה
התברר שכן

426
00:21:00,041 --> 00:21:02,348
בדיוק מסוג הבחורים
אמרת שהוא.

427
00:21:02,435 --> 00:21:04,437
טמבל.
הוא חיפש רק דבר אחד.

428
00:21:05,786 --> 00:21:08,267
אז, זרקתי אותו.

429
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
אני רואה.

430
00:21:11,487 --> 00:21:13,228
קדימה, פרנק. תגיד את זה.

431
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
- תגיד מה?
- "אמרתי לך."

432
00:21:18,712 --> 00:21:22,063
אה, נו, כן.
צדקתי לגבי מייק.

433
00:21:24,283 --> 00:21:27,286
יותר חשוב, דנה,
צדקת לגביך.

434
00:21:28,939 --> 00:21:30,376
למה אתה מתכוון?

435
00:21:31,942 --> 00:21:34,597
דנה, כשהילדים קטנים..

436
00:21:34,684 --> 00:21:38,166
...אתה יכול להגן עליהם
24 שעות ביממה.

437
00:21:38,253 --> 00:21:41,604
כשהם מגיעים לגילך,
אתה חייב לשחרר אותם.

438
00:21:41,691 --> 00:21:45,434
כל מה שאתה יכול לעשות זה להתפלל
שיש להם שכל ישר

439
00:21:45,521 --> 00:21:49,786
והבשלות להתמודד
עם כל מה שיש בחוץ.

440
00:21:51,745 --> 00:21:55,357
עכשיו, אתמול, אמרת לי
שאוכל לסמוך עליך..

441
00:21:55,444 --> 00:21:57,577
...שתוכל לטפל
של עצמך.

442
00:21:59,100 --> 00:22:00,319
והיום עשית זאת.

443
00:22:01,711 --> 00:22:03,409
אני ממש גאה בך.

444
00:22:05,889 --> 00:22:07,064
תודה, פרנק.

445
00:22:07,151 --> 00:22:09,066
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

446
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
אתה בטוח שאתה בסדר?

447
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
כן, אני בסדר.

448
00:22:15,551 --> 00:22:17,814
אני בסדר גמור.
זה לא היה עניין גדול.

449
00:22:22,732 --> 00:22:23,864
היי.

450
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
[ייפחה]

451
00:22:36,529 --> 00:22:37,791
[אליסיה]
בסדר, מארק.

452
00:22:37,878 --> 00:22:39,749
עכשיו אני יודע את הכדורגל
קשה לזרוק

453
00:22:39,836 --> 00:22:41,664
אבל כל אחד יכול לזרוק בייסבול.

454
00:22:42,709 --> 00:22:44,188
אפילו דינק כמוך.

455
00:22:46,190 --> 00:22:47,801
[סמן]
אני באמת לא חושב שכדאי לי.

456
00:22:47,888 --> 00:22:49,933
בורסיטיס שלי
מתנהג בזמן האחרון.

457
00:22:51,326 --> 00:22:53,937
איזה ילד חנון.

458
00:22:54,024 --> 00:22:55,765
תן לי את הכדור,
אני אראה לך איך זה נעשה.

459
00:22:55,852 --> 00:22:56,810
[לגלג]

460
00:22:58,072 --> 00:23:01,118
אוקיי, אתה אוחז בו ממש חזק.

461
00:23:01,205 --> 00:23:02,729
החזק אותו בתפרים.

462
00:23:02,816 --> 00:23:03,904
שתלו את הרגל האחורית.

463
00:23:03,991 --> 00:23:05,775
חח, אז נתת לה לעוף!

464
00:23:08,561 --> 00:23:09,823
[סדקים בזכוכית]

465
00:23:18,048 --> 00:23:20,355
[מוזיקה אינסטרומנטלית]