1
00:00:00,826 --> 00:00:03,090
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,093
תראה, אני יודע
זה חשוב לך

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,877
אבל התשובה היא עדיין לא.

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,835
אמא, זה לגמרי לא הוגן.

5
00:00:09,922 --> 00:00:11,228
מה הקטע, קארן?

6
00:00:11,315 --> 00:00:12,882
אמא לא מרשה לך
לקבל את עבודת הציצים הזאת

7
00:00:12,969 --> 00:00:15,624
התלבטת על?

8
00:00:15,711 --> 00:00:18,322
מצחיק מאוד, אל,
אבל זה רציני.

9
00:00:18,409 --> 00:00:19,758
דגמנתי אצל פיטרסון

10
00:00:19,845 --> 00:00:21,238
והצלם
המליץ לי

11
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
לעבודה מרכזית בשיקגו.

12
00:00:23,501 --> 00:00:25,242
אבל אמא לא מרשה לי ללכת.

13
00:00:25,329 --> 00:00:27,157
תראה, כל מה שאני אומר
עושה קצת

14
00:00:27,244 --> 00:00:29,290
מודעות של חנויות כלבו מקומיות
הוא דבר אחד

15
00:00:29,377 --> 00:00:31,944
אבל דוגמנות בגדול
היא עבודה למבוגרים

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,121
ואתה רק בן 15.

17
00:00:34,208 --> 00:00:36,166
אה, אמא,
אתה יודע שדוגמנות היא החלום שלי.

18
00:00:36,253 --> 00:00:38,255
אה, אתה מתנהג
בלתי הגיוני לחלוטין.

19
00:00:38,342 --> 00:00:41,084
לא, אני לא. אל, אתה חושב
אני לא הגיוני?

20
00:00:41,171 --> 00:00:43,260
כן, אבל מאז שאתה הורס
החיים של קארן

21
00:00:43,347 --> 00:00:45,610
אני בסדר עם זה.

22
00:00:45,697 --> 00:00:48,091
תראה, אני לא מנסה
להרוס לך את החיים.

23
00:00:48,178 --> 00:00:51,094
אני רק עושה
מה כל הורה טוב היה עושה.

24
00:00:51,181 --> 00:00:52,530
[נאנח]
שלום לכולם.

25
00:00:52,617 --> 00:00:54,315
היי, מותק. תראה, אני אוכיח את זה.

26
00:00:54,402 --> 00:00:55,881
פרנק, אנחנו צריכים את דעתך
כהורה.

27
00:00:55,968 --> 00:00:57,100
- נו, בטח.
קדימה, קארן.

28
00:00:57,187 --> 00:00:59,146
אוקיי, היום הציעו לי

29
00:00:59,233 --> 00:01:01,148
עבודת דוגמנות גדולה בשיקגו--

30
00:01:01,235 --> 00:01:04,325
וואו! זה נהדר!

31
00:01:04,412 --> 00:01:06,153
חחח! איזו הפסקה!

32
00:01:06,240 --> 00:01:07,763
אתה יודע, כמה אנשים
לחכות כל חייהם

33
00:01:07,850 --> 00:01:09,243
למשהו כזה.

34
00:01:09,330 --> 00:01:10,896
אז אתה חושב
אני צריך לקחת את העבודה?

35
00:01:10,983 --> 00:01:14,509
- בהחלט! זה לא מובן מאליו.
-או-או-בסדר..

36
00:01:14,596 --> 00:01:15,684
תודה, פרנק, אתה הטוב ביותר!

37
00:01:15,771 --> 00:01:17,773
[מצחקק]

38
00:01:17,860 --> 00:01:19,296
קרן, חכי רגע.

39
00:01:19,383 --> 00:01:21,733
טוב, זה לא משהו,
דבש?

40
00:01:26,738 --> 00:01:29,045
אה, מה-מה-מה עשיתי? מַה?

41
00:01:29,132 --> 00:01:30,481
כלום, פרנק.

42
00:01:30,568 --> 00:01:33,005
רק בפעם הבאה
אני רוצה את דעתך

43
00:01:33,093 --> 00:01:35,138
אני אגיד לך מה זה.

44
00:01:38,141 --> 00:01:41,057
[שיר נושא]

45
00:01:52,199 --> 00:01:55,115
[כולם צורחים]

46
00:01:57,029 --> 00:01:58,640
♪ החלום נשבר ♪

47
00:01:58,727 --> 00:02:00,598
♪ נראה כאילו הכל אבוד ♪

48
00:02:00,685 --> 00:02:02,426
♪ מה יהיה העתיד? ♪

49
00:02:02,513 --> 00:02:04,080
♪ האם תוכל לשלם את העלות? ♪

50
00:02:04,167 --> 00:02:05,255
♪ אתה תוהה ♪

51
00:02:05,342 --> 00:02:06,952
♪ האם אי פעם יהיו ♪

52
00:02:07,039 --> 00:02:09,433
♪ פעם שנייה? ♪

53
00:02:10,869 --> 00:02:12,001
♪ וואו-אה וואו-א ♪

54
00:02:12,088 --> 00:02:13,655
♪ כשהדמעות נגמרות ♪

55
00:02:13,742 --> 00:02:16,048
♪ והרגע הגיע ♪

56
00:02:16,136 --> 00:02:19,748
♪ תגיד אדוני
אני חושב שמצאתי מישהו ♪

57
00:02:19,835 --> 00:02:21,663
♪ אתה יודע שזה יהיה יותר טוב ♪

58
00:02:21,750 --> 00:02:23,360
♪ בגלל
אתה מחבר את זה ביחד ♪

59
00:02:23,447 --> 00:02:26,537
♪ בפעם השנייה בסביבה ♪

60
00:02:32,326 --> 00:02:34,197
♪ צעד אחר צעד ♪

61
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
♪ יום אחר יום ♪♪ יום יום ♪

62
00:02:36,068 --> 00:02:37,809
♪ התחלה חדשה מחדש ♪

63
00:02:37,896 --> 00:02:39,942
♪ יד אחרת לשחק ♪

64
00:02:40,029 --> 00:02:41,639
♪ ככל שאנו נופלים עמוק יותר ♪

65
00:02:41,726 --> 00:02:43,989
♪ ככל שנישאר חזקים יותר ♪

66
00:02:44,076 --> 00:02:45,904
♪ ואנחנו נהיה יותר טובים ♪

67
00:02:45,991 --> 00:02:47,384
♪ בפעם השנייה בסביבה ♪

68
00:02:47,471 --> 00:02:49,299
♪ צעד אחר צעד ♪

69
00:02:49,386 --> 00:02:51,606
♪ מיום ליום ♪

70
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
♪ נשפר את זה ♪

71
00:02:53,651 --> 00:02:56,828
♪ בפעם השנייה בסביבה ♪♪

72
00:03:08,884 --> 00:03:10,973
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

73
00:03:12,844 --> 00:03:14,977
פרנק, יש לך את המטען שלי?

74
00:03:21,375 --> 00:03:24,813
[נאנח]
קרול, הם מטפסים על הר האוורסט

75
00:03:24,900 --> 00:03:27,032
עם פחות ציוד מזה!

76
00:03:27,119 --> 00:03:29,296
כן, אבל לא אכפת להם
איך הם נראים.

77
00:03:29,383 --> 00:03:30,993
[מצחקק]

78
00:03:31,080 --> 00:03:32,386
ביי, פרנק.

79
00:03:34,736 --> 00:03:37,782
כן, תודה. הזרוע שלי
התחיל להתכווץ.

80
00:03:41,612 --> 00:03:44,049
היי, דוד פרנק. הא-הא.
יש לי את הדברים של קרול כאן.

81
00:03:44,136 --> 00:03:46,487
[צוחק]

82
00:03:46,574 --> 00:03:47,923
ילד, לא היית אוהב
לנסוע לשיקגו

83
00:03:48,010 --> 00:03:49,794
ולראות את מגדל סירס?

84
00:03:49,881 --> 00:03:52,841
110 קומות. אָדָם!

85
00:03:52,928 --> 00:03:55,104
בטח יש בו איזשהו המוני
מחלקת כלי עבודה, הא?

86
00:03:55,191 --> 00:03:57,106
[צוחק]

87
00:03:59,064 --> 00:04:01,980
אה, קודי,
אין חנות של סירס

88
00:04:02,067 --> 00:04:03,591
במגדל סירס.

89
00:04:03,678 --> 00:04:06,071
וואו, מישהו
היה צריך להגיד להם את זה

90
00:04:06,158 --> 00:04:08,639
לפני שהם שמו
הבניין. Tch.

91
00:04:10,380 --> 00:04:12,687
הם לא כולם
חכם כמוך, קודמן.

92
00:04:12,774 --> 00:04:14,689
אני שומע אותך, דוד פרנק.

93
00:04:16,168 --> 00:04:18,780
אני אעמיס את המכונית. חח.

94
00:04:18,867 --> 00:04:20,912
♪ יום-או ♪

95
00:04:20,999 --> 00:04:22,740
♪ יום-או ♪

96
00:04:22,827 --> 00:04:26,962
♪ בוא אור היום
ואני רוצה ללכת הביתה ♪

97
00:04:27,049 --> 00:04:30,487
♪ יום אני אומר יום
אני אומר יום אני אומר יום-או ♪

98
00:04:30,574 --> 00:04:34,883
♪ בוא אור היום
ואני רוצה ללכת הביתה ♪♪

99
00:04:34,970 --> 00:04:37,320
הבן של אחי.

100
00:04:37,407 --> 00:04:39,453
מה לעזאזל
קרה לאחי?

101
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
- פרנק? פרנק, חדשות נהדרות.
- מה?

102
00:04:43,935 --> 00:04:46,068
דנה למעלה.
היא חולה כמו כלב.

103
00:04:46,155 --> 00:04:49,289
כן, וופי! אתה רוצה אותי
לפרוץ כמה כובעי מסיבה?

104
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
לא, לא, לא. אני לא מתכוון
אני שמח שהיא חולה.

105
00:04:51,203 --> 00:04:53,031
רק זה מאז שיהיה לי
להישאר בבית ולטפל

106
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
שלה, אצטרך לבטל
הטיול של קארן לשיקגו.

107
00:04:54,859 --> 00:04:56,339
הו, לא, לא, לא, לא. דְבַשׁ.

108
00:04:56,426 --> 00:04:58,515
לקארן יש לב שלה
בעבודת הדוגמנות הזו.

109
00:04:58,602 --> 00:04:59,908
אתה חייב לנסוע לשיקגו
איתה.

110
00:04:59,995 --> 00:05:01,083
אבל מה עם דנה?

111
00:05:01,170 --> 00:05:02,432
אני יודע איך לטפל

112
00:05:02,519 --> 00:05:03,520
של ילדים חולים.

113
00:05:03,607 --> 00:05:04,608
עכשיו, אתה צריך לקחת את קארן

114
00:05:04,695 --> 00:05:06,741
לשיקגו.

115
00:05:06,828 --> 00:05:08,699
בסדר, בסדר.

116
00:05:08,786 --> 00:05:11,572
אבל אם קארן תעבור בסופו של דבר
לפריז, הופכת לדוגמנית על

117
00:05:11,659 --> 00:05:13,530
ואנחנו מסיימים עם מיק ג'אגר
בתור חתן

118
00:05:13,617 --> 00:05:16,185
הכל יהיה באשמתך.

119
00:05:16,272 --> 00:05:18,187
ובכן, גם אני אתגעגע אליך, יקירי.

120
00:05:20,058 --> 00:05:22,974
[מכחכח גרון]

121
00:05:25,716 --> 00:05:26,978
[שיעול]

122
00:05:27,065 --> 00:05:28,980
[מכחכח גרון]

123
00:05:31,243 --> 00:05:32,549
[מקנח באף]

124
00:05:35,465 --> 00:05:37,337
[נאנח]
היי, פרנק.

125
00:05:39,208 --> 00:05:41,993
אתה נראה כמו מוות על טוסט.

126
00:05:42,080 --> 00:05:45,257
אני יודע. יש לי
אף סתום ושפעת.

127
00:05:45,345 --> 00:05:47,608
מה התירוץ שלך?

128
00:05:47,695 --> 00:05:49,305
הו! הו-הו, הבנתי.

129
00:05:49,392 --> 00:05:52,177
אתה אחד מאותם אנשים ש
מתעצבן כשהם חולים.

130
00:05:52,264 --> 00:05:54,528
[מצחקק]
איזו הפתעה.

131
00:05:55,485 --> 00:05:58,358
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

132
00:06:04,538 --> 00:06:07,410
[פטפוט לא ברור]

133
00:06:11,414 --> 00:06:14,722
וואו, זה הזמן הגדול.

134
00:06:14,809 --> 00:06:16,593
קראתי את האולפן הזה
שימש לירי

135
00:06:16,680 --> 00:06:20,423
מעל 100 שערי מגזינים,
20 עטיפות אלבומים

136
00:06:20,510 --> 00:06:22,817
ושישה חברי משחק לפלייבוי. אה.

137
00:06:26,603 --> 00:06:30,520
כולם, נא להתאסף מסביב.

138
00:06:30,607 --> 00:06:32,740
ברוך הבא, גבירותיי, יש לנו
הרבה עבודה לעשות היום.

139
00:06:32,827 --> 00:06:35,133
אבל לפני שנתחיל,
בואו נציג את עצמנו.

140
00:06:35,220 --> 00:06:36,439
אני ג'פרי האוול.

141
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
אני העוזרת של ג'פרי, מארי.

142
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
אני זוסקה.
אני סינדי.

143
00:06:40,356 --> 00:06:42,314
אני קרן.
אני קרול.

144
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
אה, קרול יקירי, אני חושב
אתה באולפן הלא נכון.

145
00:06:47,537 --> 00:06:50,148
הם עושים את הדמות המלאה
חזייה לצלם ליד.

146
00:06:52,324 --> 00:06:55,415
אה, אה, אני לא, אני לא כאן
על זה, אבל, אה, תודה.

147
00:06:55,502 --> 00:06:57,242
[צוחק]

148
00:06:57,329 --> 00:06:59,897
אה. אה, לא, אני-אני כאן
בתור א-אמא.

149
00:06:59,984 --> 00:07:03,553
- אני.. קא-קרן היא הבת שלי.
- אה, אמא.

150
00:07:05,033 --> 00:07:06,251
מארי, בבקשה
להראות את קרול

151
00:07:06,338 --> 00:07:07,731
למדור של אמא מיוחדת?

152
00:07:07,818 --> 00:07:10,952
הרבה מעבר בצד השני
של הסטודיו.

153
00:07:11,039 --> 00:07:13,084
- בדרך זו.
אה, אה, רגע, רגע.

154
00:07:13,171 --> 00:07:14,738
אני לא יודע אם אתה מבין

155
00:07:14,825 --> 00:07:18,046
שקרן רק בת 15.

156
00:07:18,133 --> 00:07:19,090
- אמא!
- ובכן..

157
00:07:19,177 --> 00:07:20,135
אני פשוט חושב שזה הכי טוב

158
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
שאני נשאר בקרבת מקום.

159
00:07:21,571 --> 00:07:23,791
כמובן, אתה כן.
את אמא.

160
00:07:23,878 --> 00:07:27,490
אתה רוצה לרחף ולעשות
החיים שלי אומללים לחלוטין.

161
00:07:27,577 --> 00:07:29,536
[נאנח]
לא, לא, לא.
לא, אני לא, אני לא אגיד מילה.

162
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
- אני מבטיח.
- כולם כן.

163
00:07:32,582 --> 00:07:34,671
בסדר, קודם כל, אנחנו נהיה
לצלם את שמלות הערב האלה.

164
00:07:34,758 --> 00:07:35,977
אה, סליחה.

165
00:07:36,064 --> 00:07:38,719
הו! ארבע שניות! שיא חדש.

166
00:07:38,806 --> 00:07:40,982
מה זה, אמה של קארן?
- ובכן..

167
00:07:41,069 --> 00:07:43,593
[מצחקק]
סליחה.

168
00:07:43,680 --> 00:07:47,684
אה, רואה איך
קארן רק בת 15

169
00:07:47,771 --> 00:07:49,991
אני-חשבתי שאולי
היא יכולה ללבוש צעיף קטן

170
00:07:50,078 --> 00:07:51,732
או-או עטיפה עם-עם אלה.

171
00:07:51,819 --> 00:07:55,213
מה דעתך על פולקה
עם מכסה מנוע גדול וגדול?

172
00:07:56,998 --> 00:07:59,783
אני מצטער. האם אני מפריע?
-כן, אמא.

173
00:07:59,870 --> 00:08:02,786
אה, בסדר, בסדר. הוא לא ישמע
עוד מילה מתוכי.

174
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
ובכן, אנחנו יכולים לחלום, לא?

175
00:08:06,355 --> 00:08:08,575
יָמִינָה. בוא נקבל
לעסק בהישג יד.

176
00:08:08,662 --> 00:08:12,448
עכשיו, בנות, ארוחת הצהריים תהיה באחת
בשעה, אבל אל תאכל יותר מדי

177
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
כי אחר כך,
אנחנו מצלמים בגדי ים.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,757
אה, אה, סלח לי לשעבר,
מר ג'פרי.

179
00:08:16,844 --> 00:08:18,976
מה זה הפעם?
היא צעירה מכדי לאכול ארוחת צהריים?

180
00:08:19,063 --> 00:08:20,108
הו!

181
00:08:20,195 --> 00:08:22,502
[שניהם צוחקים]

182
00:08:24,808 --> 00:08:26,462
אה, אה, לא, זה רק זה, אה

183
00:08:26,549 --> 00:08:29,160
קראתי אופנה
מגזין בסוף השבוע האחרון.

184
00:08:29,247 --> 00:08:30,684
הם עשו את כל ההפצה הזו

185
00:08:30,771 --> 00:08:33,774
על אלה
חולצות טריקו גדולות עם פסים

186
00:08:33,861 --> 00:08:35,689
זה, אה, אנשים
נהג ללבוש בשנות ה-20

187
00:08:35,776 --> 00:08:37,473
ואני חשבתי
שאולי זה יהיה נחמד

188
00:08:37,560 --> 00:08:39,823
אם קארן לבשה
אחד מאלה במקום.

189
00:08:42,434 --> 00:08:44,219
למה שלא אלך
לשבת שם

190
00:08:44,306 --> 00:08:46,395
במדור של אמא מיוחדת?

191
00:08:51,574 --> 00:08:54,708
קארן יקירי, בבקשה
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה

192
00:08:54,795 --> 00:08:56,666
אבל אמא שלך הורגת אותי.

193
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

194
00:09:01,802 --> 00:09:04,674
[צלצול פעמון]

195
00:09:12,203 --> 00:09:14,162
האם שמעת
צלצול כאן?

196
00:09:15,467 --> 00:09:17,731
אה. זאת אני.

197
00:09:17,818 --> 00:09:19,471
הגרון שלי קצת שרוט

198
00:09:19,559 --> 00:09:21,778
אז חשבתי,
במקום להתקשר אליך

199
00:09:21,865 --> 00:09:23,171
ושחוק את הקול שלי

200
00:09:23,258 --> 00:09:24,738
אני יכול פשוט לצלצל בפעמון הזה.

201
00:09:24,825 --> 00:09:26,130
[צלצול פעמון]

202
00:09:28,045 --> 00:09:29,438
זה רעיון מצוין.

203
00:09:30,918 --> 00:09:34,138
הנה, אה,
הכנתי לך כמה, אה, אה..

204
00:09:34,748 --> 00:09:35,836
[מכות]

205
00:09:36,880 --> 00:09:38,665
... קצת טוסט.

206
00:09:38,752 --> 00:09:42,146
- אה. טוסט לבן?
- 'כן.'

207
00:09:42,233 --> 00:09:44,366
וואי, אני מעדיף
חיטה מלאה.

208
00:09:47,804 --> 00:09:49,719
חיטה מלאה? אוקיי-דוק!

209
00:09:49,806 --> 00:09:51,199
[מצחקק]

210
00:09:51,286 --> 00:09:53,114
הו, פרנק.
- כן?

211
00:09:53,201 --> 00:09:55,507
תוריד את הקרום מהטוסט שלי.

212
00:09:58,293 --> 00:10:00,861
אמא תמיד עושה את זה בשבילי
כשאני חולה.

213
00:10:00,948 --> 00:10:03,037
אין קרום. הבנתי.

214
00:10:06,997 --> 00:10:09,130
[צלצול פעמון]

215
00:10:09,217 --> 00:10:11,132
כן, כן, כן.

216
00:10:11,219 --> 00:10:14,526
שים רק קצת
של מרמלדה עליו.

217
00:10:15,963 --> 00:10:17,529
סמידג'.

218
00:10:17,617 --> 00:10:19,314
עָדִין.

219
00:10:19,401 --> 00:10:21,664
[צלצול פעמון]

220
00:10:21,751 --> 00:10:23,623
האם אוכל לראות את הפעמון הזה?

221
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
- בטח.
- כן.

222
00:10:32,719 --> 00:10:35,069
הו, וואי.

223
00:10:37,245 --> 00:10:38,376
חֲסַר פְּרוּטָה.

224
00:10:42,119 --> 00:10:44,818
סמידג'. כן,
אני אתן לה טיפה.

225
00:10:48,125 --> 00:10:49,257
היי, פרנק.

226
00:10:51,346 --> 00:10:52,652
היי, דוגי.

227
00:10:55,480 --> 00:10:58,092
- מה הקטע עם המסכה?
- החיידקים של דנה נמצאים בכל מקום.

228
00:10:58,179 --> 00:11:01,051
וכשאני חולה בשפעת,
אני מקיא כל 20 דקות.

229
00:11:01,138 --> 00:11:03,227
אתה יכול לכוון את השעון לפי זה.

230
00:11:04,925 --> 00:11:07,275
- תודה על השיתוף.
- אין בעיה.

231
00:11:09,581 --> 00:11:12,062
היי-היי.
אוכל ליד המטבח.

232
00:11:14,064 --> 00:11:16,719
[מצחקק]
היי, מה קורה,
דוד פרנק?

233
00:11:16,806 --> 00:11:19,548
אה. הטמפרטורה של דנה ירדה.

234
00:11:22,507 --> 00:11:25,119
והצלצול פסק
באוזני.

235
00:11:25,206 --> 00:11:26,773
הו, יש לך מזל. כֵּן.

236
00:11:26,860 --> 00:11:29,645
אחי, שלי התחיל לצלצל
בהופעה של מטאליקה.

237
00:11:29,732 --> 00:11:31,255
לא הפסיק
עד שנתקע לי הראש

238
00:11:31,342 --> 00:11:32,909
בהחזרת הכדור
באולם הבאולינג.

239
00:11:32,996 --> 00:11:35,825
[צוחק]
כן.

240
00:11:35,912 --> 00:11:38,175
כמובן, זה הזמן
הראייה הכפולה שלי התחילה.

241
00:11:39,699 --> 00:11:41,613
כן, ובכן,
זה יעשה את זה, בסדר.

242
00:11:42,963 --> 00:11:44,399
היי, אבא.
היי, בנים.

243
00:11:44,486 --> 00:11:46,531
היי, קודי, אנחנו מוכנים
לרדת לפארק

244
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
ותעיף כמה זבובים בהקדם
כפי שברנדן יכול למצוא את הכפפה שלו.

245
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
זה על הרצפה
בסלון.

246
00:11:51,145 --> 00:11:53,756
הו, איכס!
אני לא רוצה להיכנס לשם.

247
00:11:53,843 --> 00:11:55,671
אני אביא את החיידקים של דנה.

248
00:11:55,758 --> 00:11:58,805
כן, טוב, אל תדאג, קטן
כי. אחי, הקודמן כאן.

249
00:11:58,892 --> 00:12:01,503
אני אביא את הכפפה שלך.
קדימה. כֵּן.

250
00:12:03,592 --> 00:12:04,549
בְּסֵדֶר.

251
00:12:05,333 --> 00:12:07,639
[שואף עמוק]

252
00:12:19,129 --> 00:12:21,001
אה, אז דנה.

253
00:12:22,698 --> 00:12:25,179
ראית את הכפפה של ברנדן
בכל מקום בערך?

254
00:12:32,664 --> 00:12:33,970
זה שם.

255
00:12:35,537 --> 00:12:36,494
אה.

256
00:12:38,279 --> 00:12:39,976
שקל אומר
הוא לא מוצא את הכפפה.

257
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
חמישה דולר אומרים שהוא שוכח

258
00:12:41,499 --> 00:12:43,371
למה הוא נכנס לשם
מלכתחילה.

259
00:12:45,677 --> 00:12:47,462
- או-אה..
- וואו! אה.

260
00:12:47,549 --> 00:12:49,420
קח את הכיסא! קח את הכיסא!
לְהִתִיַשֵׁב.

261
00:12:49,507 --> 00:12:52,380
[נושם בכבדות]

262
00:12:54,556 --> 00:12:57,385
אה! וואו.

263
00:12:57,472 --> 00:12:59,691
אתה יודע, אני תמיד שוכח
כמה חשובה הנשימה

264
00:12:59,779 --> 00:13:01,606
עד שאפסיק לעשות את זה.

265
00:13:01,693 --> 00:13:03,695
[נושם בכבדות]

266
00:13:03,783 --> 00:13:05,523
קודי, אתה בסדר?

267
00:13:06,698 --> 00:13:08,004
כֵּן.

268
00:13:08,091 --> 00:13:11,094
למעשה, זה נס!

269
00:13:11,181 --> 00:13:13,444
הראייה הכפולה שלי נעלמה.

270
00:13:13,531 --> 00:13:16,839
[מצחקק]
זה הולך לעשות את זה הרבה
קל יותר לעבור דרך פתחים.

271
00:13:16,926 --> 00:13:18,580
[צוחק]

272
00:13:18,667 --> 00:13:20,103
- בסדר, בוא נלך.
- בסדר.

273
00:13:20,190 --> 00:13:21,148
נתראה מאוחר יותר, בנים.

274
00:13:21,235 --> 00:13:22,976
[צלצול טלפון]

275
00:13:23,063 --> 00:13:25,195
הו, לא, הצלצולים
חזרה בראש שלי.

276
00:13:25,282 --> 00:13:27,632
[צלצול טלפון]

277
00:13:27,719 --> 00:13:29,460
היי, אכפת לכם
עוצרים באולם הבאולינג

278
00:13:29,547 --> 00:13:31,419
בדרך לפארק?

279
00:13:35,118 --> 00:13:38,252
שלום? אה. היי, מותק.
מה שלומך?

280
00:13:38,339 --> 00:13:40,863
- אה, בסדר. מה שלום דנה?
- 'אה, בסדר'.

281
00:13:40,950 --> 00:13:43,083
[פרנק בטלפון]
״היא כנראה תחזור
לשגרה עוד 24 שעות״.

282
00:13:43,170 --> 00:13:44,562
הו, זה טוב.
מה שלומך?

283
00:13:44,649 --> 00:13:45,999
היא משגעת אותך?

284
00:13:46,086 --> 00:13:47,565
כְּלָל לֹא.
זה חתיכת עוגה.

285
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
[דנה]
'פרנק!'

286
00:13:49,350 --> 00:13:51,221
לִשְׁתוֹק! אני בטלפון!

287
00:13:55,182 --> 00:13:57,314
איך המצב בשיקגו?

288
00:13:57,401 --> 00:14:00,970
אה, טוב, זה פשוט
כל כך זוהר ומרגש.

289
00:14:01,057 --> 00:14:02,319
אתה יודע, אני פשוט מפחד
קארן הולכת לקבל

290
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
הכל נתפס בו.

291
00:14:04,191 --> 00:14:06,584
בחייך, מותק, תירגעי.

292
00:14:06,671 --> 00:14:08,238
תקשיב, זה כמעט זמן ארוחת הצהריים.

293
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
אתה מוציא אותה
להמבורגר וקצת צ'יפס

294
00:14:10,545 --> 00:14:13,765
ואתה הולך לגלות
היא אותה ילדה עיר מולדת

295
00:14:13,853 --> 00:14:15,071
היא תמיד הייתה.

296
00:14:15,158 --> 00:14:17,639
כן, אני מניח שאתה צודק.

297
00:14:17,726 --> 00:14:20,294
- אמא.
אה, רק דקה, פרנק.

298
00:14:20,381 --> 00:14:21,686
אמא, תנחשי מה!

299
00:14:21,773 --> 00:14:23,775
הבנות הזמינו אותי
לאכול איתם ארוחת צהריים.

300
00:14:23,863 --> 00:14:25,995
אתה יודע את זה עד הזמן
זוסקה היה בגילי

301
00:14:26,082 --> 00:14:28,258
היא חיה
בדירה משלה בפריז?

302
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
אה! הו, אני אוהב להיות דוגמנית.
צ'או.

303
00:14:31,000 --> 00:14:32,567
[מצחקק]

304
00:14:32,654 --> 00:14:35,526
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

305
00:14:39,226 --> 00:14:41,706
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

306
00:14:45,623 --> 00:14:47,495
[פטפוט לא ברור]

307
00:14:49,236 --> 00:14:51,368
היי, אמא.
- הממ.

308
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
היי, מותק.

309
00:14:52,892 --> 00:14:54,415
איך הייתה ארוחת הצהריים
עם החברים החדשים שלך?

310
00:14:54,502 --> 00:14:55,895
הו, זה היה כל כך מגניב.

311
00:14:55,982 --> 00:14:57,331
המלצר חשב שאני מבוגר יותר

312
00:14:57,418 --> 00:14:59,942
וכך הוא שאל
אם הייתי רוצה יין עם ארוחת הצהריים שלי.

313
00:15:00,029 --> 00:15:01,378
אה, זה מגניב.

314
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
[מצחקק]
מה אמרת?

315
00:15:03,554 --> 00:15:05,339
אמרתי, "אני לא שותה יין.

316
00:15:05,426 --> 00:15:07,341
רק תביא לי
כמה עוקצי וודקה."

317
00:15:07,428 --> 00:15:10,344
[צוחק]

318
00:15:10,431 --> 00:15:12,999
אתה עושה בדיחה, נכון?
נכון? נכון?

319
00:15:13,086 --> 00:15:14,435
[לגלג]

320
00:15:14,522 --> 00:15:17,438
אמא, תירגעי.
שתיתי סודה דיאטטית.

321
00:15:17,525 --> 00:15:19,570
ג'פרי, איזה חליפה
אתה רוצה לראות על קארן?

322
00:15:19,657 --> 00:15:21,137
אתה יודע, בוא נראה.
- 'אתה יודע..'

323
00:15:21,224 --> 00:15:24,314
בהחלט הייתי הולך
עם החלק האחד.

324
00:15:24,401 --> 00:15:27,100
אה, היית עושה, נכון?

325
00:15:27,187 --> 00:15:29,232
ולמה זה יכול להיות,
אמא קרול?

326
00:15:30,930 --> 00:15:34,716
ובכן, אה, אה,
לראות איך קארן רק בת 15

327
00:15:34,803 --> 00:15:38,328
אני-אני-אני חושב שהחלק האחד
זה-זה הרבה יותר

328
00:15:38,415 --> 00:15:42,028
ו-ו-ו ה, וה
שני חלקים זה-זה הרבה פחות.

329
00:15:42,115 --> 00:15:43,768
אמא, את מתחילה שוב.

330
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
ובכן, הוא שאל את דעתי.

331
00:15:45,945 --> 00:15:49,557
כן, עשיתי זאת. ומחר
אני בודקת את הראש שלי.

332
00:15:49,644 --> 00:15:52,603
בכל זאת, נלך
עם החלק האחד. עכשיו, מארי.

333
00:15:52,690 --> 00:15:54,779
אני רוצה לנסות משהו
שונה עם השיער של קארן.

334
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
אתה יכול לשבת על הכיסא בשבילי,
יקירי?

335
00:15:56,520 --> 00:15:58,044
גָדוֹל. תודה לך.

336
00:15:58,131 --> 00:16:00,568
מה הייתי רוצה לעשות
הוא משוך אותו במלואו לצד אחד

337
00:16:00,655 --> 00:16:02,526
ולתת לה מראה ממש סקסי.

338
00:16:02,613 --> 00:16:03,919
הו, אני אוהב את זה.

339
00:16:07,531 --> 00:16:09,011
אני מרגיש הקשה.

340
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
מעניין מי זה יכול להיות.

341
00:16:14,582 --> 00:16:17,324
[מתנשפים]
זאת אמא קרול!

342
00:16:17,411 --> 00:16:19,152
מה זה, גברתי?

343
00:16:19,239 --> 00:16:21,328
ובכן, אממ, אני לא יודע
אם קארן אמרה לך

344
00:16:21,415 --> 00:16:23,460
אבל, אממ, אני מספרה.

345
00:16:23,547 --> 00:16:25,680
[מצחקק]
שיער זה החיים שלי.

346
00:16:25,767 --> 00:16:26,942
אִמָא.

347
00:16:28,117 --> 00:16:29,553
בכל מקרה, חשבתי

348
00:16:29,640 --> 00:16:33,296
לראות איך
קארן רק בת 15

349
00:16:33,383 --> 00:16:35,559
אה, אולי, אתה יודע,
יכולתי לשים לה את השיער

350
00:16:35,646 --> 00:16:37,561
בצמה צרפתית מתוקה-קטנה

351
00:16:37,648 --> 00:16:39,607
אתה יודע, בשביל זה
מבט תמים של תלמידת בית ספר.

352
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
היית רוצה את זה, מותק?

353
00:16:41,609 --> 00:16:43,306
אמא, תפסיקי עם זה!

354
00:16:43,393 --> 00:16:45,004
זה היום הכי חשוב
של חיי

355
00:16:45,091 --> 00:16:47,615
ואתה מביך אותי! אה.

356
00:16:47,702 --> 00:16:50,574
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

357
00:16:53,316 --> 00:16:55,536
אולי-אולי אני, אה, פשוט אלך

358
00:16:55,623 --> 00:16:58,495
לשבת שם בפנים
המדור המיוחד של אמא.

359
00:17:12,031 --> 00:17:14,946
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

360
00:17:17,340 --> 00:17:20,604
היי, מארק. תודה
על החזקת המבצר.

361
00:17:20,691 --> 00:17:22,345
- איך זה הולך?
- לא טוב.

362
00:17:22,432 --> 00:17:24,521
ג'יי טי חולה
ועכשיו ספירת התאים הלבנים שלי

363
00:17:24,608 --> 00:17:26,784
הוא בדרך למעלה,
וכשאני חולה בשפעת, אני..

364
00:17:26,871 --> 00:17:28,612
- הקאה כל 20 דקות.
- הקאה כל 20 דקות.

365
00:17:28,699 --> 00:17:30,049
כן, אני יודע.

366
00:17:31,572 --> 00:17:33,530
אתה תלוי שם, ג'יי.טי. הא-הא.

367
00:17:33,617 --> 00:17:35,532
אני אביא לך כמה מגיני ברכיים,
בסדר, חבר?

368
00:17:35,619 --> 00:17:37,665
[מצחקק]
ילד.

369
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
הו, קודי, ראית את ג'יי טי?

370
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
כֵּן. הוא שם
לזרוק את העוגיות שלו.

371
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
[מצחקק]
הוא עושה את הפיהוק של טכניקולור.

372
00:17:46,152 --> 00:17:48,850
[מצחקק]
נוהג באוטובוס החרסינה.

373
00:17:48,937 --> 00:17:53,246
[מצחקק]
הוא קורא לראלף
בטלפון הלבן הגדול. הא-הא.

374
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
הוא--
כן, הבנתי את התמונה, קודי.

375
00:17:55,204 --> 00:17:57,032
[צוחק]
כן.

376
00:17:57,119 --> 00:17:58,338
הו, ילד.
אני אומר לך, דוד פרנק.

377
00:17:58,425 --> 00:18:00,644
זה פסטיבל השלכות רגיל
כאן בסביבה.

378
00:18:00,731 --> 00:18:01,732
[מצחקק]

379
00:18:09,131 --> 00:18:11,351
[גניחות]

380
00:18:11,438 --> 00:18:13,744
ג'יי טי, אתה לא נראה כל כך טוב.

381
00:18:13,831 --> 00:18:15,703
אתה צריך לראות את השירותים.

382
00:18:19,837 --> 00:18:23,841
אַבָּא! אַבָּא!

383
00:18:23,928 --> 00:18:26,148
'אוו..'

384
00:18:26,235 --> 00:18:28,324
מה? אה, טוב,
אל, גם אתה חולה?

385
00:18:28,411 --> 00:18:31,849
כַּמוּבָן.
אני חולק איתה חדר.

386
00:18:31,936 --> 00:18:35,418
המשפחה שמתחברת יחד
נושף חתיכות יחד.

387
00:18:37,420 --> 00:18:38,900
היא ממש מתקרבת
לגברת די קטנה.

388
00:18:38,987 --> 00:18:40,597
נכון, פרנק?

389
00:18:41,511 --> 00:18:42,643
[אל משתעל]

390
00:18:42,730 --> 00:18:46,081
הו, אני כל כך חולה.
הו, מארק.

391
00:18:46,168 --> 00:18:48,301
היי, תקשיב, אין לך חשק
אתה צריך להקיא, נכון?

392
00:18:48,388 --> 00:18:52,870
לא עבור אחר
18 דקות ו-43 שניות.

393
00:18:52,957 --> 00:18:55,046
אבא, אני לא מרגיש כל כך טוב.
- 'מה?'

394
00:18:55,134 --> 00:18:57,266
- הו! הבטן שלי.
אה, בסדר, הנה. בוא, שב לעשות--

395
00:18:57,353 --> 00:18:59,181
שמונה עשרה דקות
ושלושים שניות.

396
00:18:59,268 --> 00:19:00,965
- כן, בסדר.
- עשרים ותשע.

397
00:19:01,052 --> 00:19:02,793
- עשרים ושמונה--
- בסדר!

398
00:19:05,056 --> 00:19:07,102
עכשיו, אני יודע שכולם חולים

399
00:19:07,189 --> 00:19:08,886
אבל יש לי את המצב
בשליטה.

400
00:19:08,973 --> 00:19:10,975
עכשיו, רק שב חזק,
אני מיד אחזור.

401
00:19:11,062 --> 00:19:12,760
[ילדים נאנחים]

402
00:19:12,847 --> 00:19:14,153
[שיעול]

403
00:19:18,766 --> 00:19:20,768
[מכחכח גרון]
שלום, אמא?

404
00:19:20,855 --> 00:19:23,727
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

405
00:19:27,601 --> 00:19:28,906
[ג'פרי]
זאת הדרך.

406
00:19:29,994 --> 00:19:30,995
'הו! אוהב את זה!'

407
00:19:31,082 --> 00:19:33,737
♪ אוו ♪

408
00:19:33,824 --> 00:19:35,478
♪ אתה חייב ♪

409
00:19:35,565 --> 00:19:39,830
♪ תן לגוף שלך
לעבור למוזיקה ♪

410
00:19:39,917 --> 00:19:42,093
♪ אוו ♪

411
00:19:42,181 --> 00:19:43,704
♪ אתה חייב לעשות את זה ♪

412
00:19:43,791 --> 00:19:47,447
♪ תן לגוף שלך
לך עם הזרם ♪

413
00:19:47,534 --> 00:19:50,189
♪ אוו ♪

414
00:19:50,276 --> 00:19:52,191
♪ אתה חייב רק ♪

415
00:19:53,888 --> 00:19:55,150
♪ ווג ווג ווג ♪♪

416
00:19:55,237 --> 00:19:56,804
זה נהדר, נהדר.

417
00:19:56,891 --> 00:19:58,066
סינדי, תסתכלי על קארן.

418
00:19:58,153 --> 00:20:00,111
עכשיו, קארן, תסתכל על סינדי.
גָדוֹל!

419
00:20:00,199 --> 00:20:02,984
גָדוֹל! אני אוהב את זה!
בסדר, בוא ניקח חמישה.

420
00:20:07,423 --> 00:20:08,946
אתה כל כך בר מזל.

421
00:20:09,033 --> 00:20:10,600
אתה צריך לעשות את זה כל הזמן.

422
00:20:10,687 --> 00:20:11,645
זה בסדר.

423
00:20:11,732 --> 00:20:13,342
[לגלג]
בסדר?

424
00:20:13,429 --> 00:20:15,866
זה החלום שלי להיות דוגמנית

425
00:20:15,953 --> 00:20:18,434
איפה אתה יכול לנסוע
ולהיות לבד

426
00:20:18,521 --> 00:20:20,219
לפגוש אנשים מעניינים.

427
00:20:20,306 --> 00:20:22,786
האם זו לא עבודת החלומות שלך?

428
00:20:22,873 --> 00:20:24,832
קרן, בת כמה את?

429
00:20:24,919 --> 00:20:26,790
[הכל]
היא בת 15!

430
00:20:34,929 --> 00:20:38,933
אתה יודע, כשהייתי בן 15,
גם דוגמנות הייתה החלום שלי

431
00:20:39,020 --> 00:20:42,545
אבל עכשיו אני מקבל
קצת נמאס לטייל.

432
00:20:42,632 --> 00:20:46,419
ולהיות לבד, פשוט,
זה פשוט מרגיש די בודד.

433
00:20:46,506 --> 00:20:50,727
אבל האם זה לא מרגש, הולך
לפריז וללונדון ולרומא?

434
00:20:50,814 --> 00:20:52,729
לא כשאתה עושה את זה בשלושה ימים
ואתה אפילו לא יודע

435
00:20:52,816 --> 00:20:55,471
באיזו עיר אתה נמצא
כשאתה מתעורר.

436
00:20:55,558 --> 00:20:58,605
אם דוגמנות היא לא החלום שלך
יותר, אז מה זה?

437
00:21:00,737 --> 00:21:04,480
להיות שוב בגילך, ללכת
לתיכון עם החברים שלי

438
00:21:04,567 --> 00:21:06,265
יש את החבר שלי
רוצה לקחת אותי לקולנוע

439
00:21:06,352 --> 00:21:09,006
במקום חזרה
לחדר המלון שלו

440
00:21:09,093 --> 00:21:10,617
והבעיה הכי גדולה שלי תהיה

441
00:21:10,704 --> 00:21:13,837
אמא מגוננת יתר על המידה.

442
00:21:13,924 --> 00:21:17,232
קארן, אני יודע שלא
נראה ככה כשאתה בן 15

443
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
אבל כשיש לך אמא
מי מציק לך

444
00:21:18,668 --> 00:21:21,018
זה אומר
יש לך אמא שאכפת לה.

445
00:21:21,105 --> 00:21:23,107
וזהו
דבר די אדיר.

446
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
סינדי, תסלחי לי?
- בטח.

447
00:21:34,554 --> 00:21:37,861
- היי.
- לא אמרתי מילה!

448
00:21:39,080 --> 00:21:41,256
אני פשוט יושב כאן בשקט

449
00:21:41,343 --> 00:21:44,303
במדור האם.

450
00:21:44,390 --> 00:21:46,957
אני יודע, אמא.
רק רציתי לדבר איתך.

451
00:21:47,044 --> 00:21:49,656
אה. בְּסֵדֶר.

452
00:21:49,743 --> 00:21:52,746
אממ, אני מצטער שצעקתי עליך.

453
00:21:52,833 --> 00:21:54,704
אוי, גם אני מצטער.
ואני באמת..

454
00:21:54,791 --> 00:21:57,664
אני פשוט, לא התכוונתי
להביך אותך.

455
00:21:57,751 --> 00:21:59,187
אל תדאג בקשר לזה.

456
00:21:59,274 --> 00:22:02,146
אני יודע שאת סתם אמא.

457
00:22:02,233 --> 00:22:03,844
ובכן, זה אני.

458
00:22:05,193 --> 00:22:08,588
תראה, אני לא אוהב את זה
כשאתה מציק לי

459
00:22:08,675 --> 00:22:10,677
אבל אני אוהב
שאכפת לך ממני.

460
00:22:10,764 --> 00:22:15,421
- אה. תמיד אכפת לי ממך.
אני יודע שאתה כן.

461
00:22:15,508 --> 00:22:17,771
אני יודע שאתה מתאמץ מאוד
להיזהר ממני

462
00:22:17,858 --> 00:22:20,426
ולוודא שאני בסדר.

463
00:22:20,513 --> 00:22:22,602
ואני מניח
מה שאני מנסה לומר זה

464
00:22:22,689 --> 00:22:25,692
תודה על היותך
כאב עצום בישבן.

465
00:22:25,779 --> 00:22:27,955
בְּסֵדֶר. אני מנסה.

466
00:22:28,042 --> 00:22:29,391
[מצחקק]

467
00:22:35,354 --> 00:22:37,878
[נשיפה באף]

468
00:22:37,965 --> 00:22:40,402
מהרו, בנות! הסרט
מתחיל עוד חצי שעה!

469
00:22:40,489 --> 00:22:41,708
בסדר, אנחנו מוכנים ללכת.

470
00:22:41,795 --> 00:22:44,014
בחיי, מותק, אני כל כך מצטער
יש לך שפעת.

471
00:22:44,101 --> 00:22:45,581
אתה בטוח
אתה תהיה בסדר לבד?

472
00:22:45,668 --> 00:22:47,975
אוי. כֵּן.
תמשיך, אני אהיה בסדר.

473
00:22:48,062 --> 00:22:49,977
אתה הולך ותהנה.
אהה.

474
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
כלומר, בטח,
הקדשתי את כל סוף השבוע שלי

475
00:22:53,284 --> 00:22:55,286
להחזיר את כולם לבריאות

476
00:22:55,374 --> 00:22:58,028
אבל זו לא סיבה בשבילך
להישאר כאן

477
00:22:58,115 --> 00:22:59,334
ותטפל בי.

478
00:22:59,421 --> 00:23:00,509
[מצחקק]

479
00:23:02,076 --> 00:23:04,165
- בסדר, נתראה. ביי.
- ביי!

480
00:23:04,252 --> 00:23:07,168
[פטפוט לא ברור]

481
00:23:11,825 --> 00:23:13,522
[דלת נסגרת]

482
00:23:13,609 --> 00:23:14,523
ביי.