1
00:00:05,040 --> 00:00:08,159
Subtítulos posibles gracias
OFICINA DE INICIO

2
00:00:08,239 --> 00:00:10,520
Una división de TIME WARNER
COMPAÑÍA DE ENTRETENIMIENTO, L.P.

3
00:00:23,199 --> 00:00:25,080
Mmm...

4
00:00:50,279 --> 00:00:52,279
Los carnavales celebran el elemento marginal.

5
00:00:52,360 --> 00:00:56,720
Freaks y feriantes en el centro del escenario
son un crisol para las masas.

6
00:00:56,800 --> 00:00:59,879
Duro y rápido, como un asunto ilícito.

7
00:00:59,959 --> 00:01:01,879
(estornuda)

8
00:01:01,959 --> 00:01:03,399
(todos jadeando)

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,519
Tranquilo, sólo una alergia.

10
00:01:06,599 --> 00:01:08,480
(mujer)
¡Maldita sea!

11
00:01:12,319 --> 00:01:14,519
Estornudar es la señal de esta semana.

12
00:01:16,319 --> 00:01:18,759
Las tropas de asalto de BC irrumpen
en cualquier minuto.

13
00:01:18,840 --> 00:01:20,879
Todo sonido y furia.

14
00:01:20,959 --> 00:01:23,759
Una completa tontería, pero un acto decente.

15
00:01:24,519 --> 00:01:27,080
Supongo que es mejor estar a salvo...

16
00:01:27,159 --> 00:01:28,640
que lo siento.

17
00:01:30,959 --> 00:01:33,319
La última vez que el carnaval llegó a la ciudad.

18
00:01:33,399 --> 00:01:35,879
mis curvas eran solo montículos
y ángulos puntiagudos.

19
00:01:35,959 --> 00:01:38,399
La corporación diseñó una crisis.

20
00:01:38,480 --> 00:01:41,319
Y el calíope gimió un canto fúnebre.

21
00:01:44,399 --> 00:01:46,239
(anuncio)
alternativas,

22
00:01:46,319 --> 00:01:48,679
una empresa de investigación médica
en busca de curas

23
00:01:48,759 --> 00:01:50,840
para una sociedad imperfecta.

24
00:01:50,920 --> 00:01:53,560
Nuestro enfoque es la fuente de la enfermedad.

25
00:01:53,640 --> 00:01:56,399
Y nuestro objetivo es
eliminar los malos elementos

26
00:01:56,480 --> 00:01:59,080
y llegar a una solución final.

27
00:02:04,039 --> 00:02:05,480
(alarma suena)

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
¡Dios mío!

29
00:02:07,399 --> 00:02:10,600
(Sistema de megafonía) Su atención,
un posible brote viral

30
00:02:10,679 --> 00:02:12,439
Se ha detectado en esta zona.

31
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
¡Venid uno, venid todos!

32
00:02:15,999 --> 00:02:18,600
¡Esta es una colección de animales mutantes modernos!

33
00:02:18,679 --> 00:02:22,360
la mayor coleccion
de lo extraño y feo,

34
00:02:22,439 --> 00:02:24,800
¡los deformes y los dementes!

35
00:02:24,880 --> 00:02:29,640
Las criaturas más anormales y alienígenas.
alguna vez has visto.

36
00:02:31,559 --> 00:02:35,360
¡Las sensacionales Hermanas Sartori!

37
00:02:35,439 --> 00:02:38,880
Gemelos siameses con doble dosis
de atractivo sexual.

38
00:02:38,959 --> 00:02:42,200
No te pierdas a Danny, el chico deshuesado.

39
00:02:42,279 --> 00:02:47,439
La masa más asombrosa de músculo mutante
en el conocido megaverso.

40
00:02:47,519 --> 00:02:50,760
Y tu fino amigo emplumado,

41
00:02:50,839 --> 00:02:53,480
¡Atrapado, el chico pato!

42
00:02:54,399 --> 00:02:57,119
Y ahora mis amigos...
¿Alguna vez te has preguntado?

43
00:02:57,200 --> 00:03:00,360
¿Qué come un pato realmente grande en la cena?

44
00:03:01,800 --> 00:03:03,279
Mira esto.

45
00:03:09,839 --> 00:03:11,239
Delicioso.

46
00:03:11,320 --> 00:03:13,679
Me encantan los mariscos, ¿a ti no?

47
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
(eructo fuerte)

48
00:03:15,239 --> 00:03:17,600
Gran espectáculo esta noche, Stuck.

49
00:03:17,679 --> 00:03:19,999
La rutina del pulpo los dejó muertos

50
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
y aparentemente te consiguió una cita.

51
00:03:23,200 --> 00:03:24,760
Sí, ¿cuál es la ocasión?

52
00:03:24,839 --> 00:03:27,640
Estoy harto de este espectáculo de perros y ponis.

53
00:03:27,719 --> 00:03:31,119
Pasó los últimos seis meses.
en pequeños vertederos.

54
00:03:31,200 --> 00:03:34,920
Ahora que llegamos a la gran ciudad,
Voy a salir a la ciudad.

55
00:03:34,999 --> 00:03:36,399
Te lo mereces, guapo.

56
00:03:36,480 --> 00:03:39,360
Consíguete un bistec, un martini,
y agítelo.

57
00:03:39,439 --> 00:03:42,200
¡Asegúrate de revisar el gallinero!

58
00:03:46,480 --> 00:03:51,559
(anuncio) Alternativas,
farmacología y seguridad biomédica.

59
00:03:51,640 --> 00:03:54,679
Manteniendo segura tu ciudad en la colina.

60
00:03:54,760 --> 00:03:56,439
Alternativas...

61
00:04:05,999 --> 00:04:08,920
Llevar los libros y actuar
tres series por noche,

62
00:04:08,999 --> 00:04:10,640
No me pagan lo suficiente.

63
00:04:12,800 --> 00:04:15,160
(computadora)
Escaneo de huellas dactilares, por favor.

64
00:04:18,960 --> 00:04:20,199
¡Ay!

65
00:04:22,759 --> 00:04:24,160
(jadeando)

66
00:04:24,239 --> 00:04:25,639
Hola Cuervo.

67
00:04:25,720 --> 00:04:27,480
Soy pájaro.

68
00:04:27,559 --> 00:04:29,239
Y es posible que necesites mi ayuda.

69
00:04:29,319 --> 00:04:32,319
¿En realidad? Debes tener telepatía,

70
00:04:32,400 --> 00:04:34,439
Porque me acabo de lastimar la mano.

71
00:04:36,800 --> 00:04:40,920
Estás sangrando.
Aquí, déjame echar un vistazo.

72
00:04:40,999 --> 00:04:43,999
Estoy bien. Sólo quiero un--

73
00:04:44,079 --> 00:04:46,520
Fumar. Y una luz.

74
00:04:50,480 --> 00:04:52,400
Gracias por la ayuda.

75
00:04:52,480 --> 00:04:58,119
Típico. Otro hombre asumiendo
Toda mujer es una damisela en apuros.

76
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
(computadora)
El carnaval y la discoteca están amañados.

77
00:05:09,239 --> 00:05:11,119
(hombre)
Excelente.

78
00:05:21,119 --> 00:05:24,079
Los núcleos permanecen estables,
pero los cromosomas mecánicos

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Parece descomponerse durante la mitosis.

80
00:05:26,439 --> 00:05:30,119
¡Maldita sea! La metafase se ha corrompido.
por envenenamiento con cloroformo.

81
00:05:30,199 --> 00:05:33,639
no puedo calcular la fuerza
de la invasión

82
00:05:33,720 --> 00:05:35,840
pero las mutaciones parecen terminales.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,360
¡Maldita sea, ese hijo de puta!

84
00:06:01,559 --> 00:06:04,759


85
00:06:06,079 --> 00:06:08,360


86
00:06:10,439 --> 00:06:13,679


87
00:06:14,840 --> 00:06:17,199


88
00:06:19,160 --> 00:06:22,040


89
00:06:23,520 --> 00:06:26,480


90
00:06:27,439 --> 00:06:30,559


91
00:06:30,639 --> 00:06:34,040


92
00:06:34,119 --> 00:06:36,480


93
00:06:36,559 --> 00:06:40,280


94
00:06:41,280 --> 00:06:46,840


95
00:06:51,439 --> 00:06:53,400


96
00:06:53,480 --> 00:06:58,119


97
00:06:58,199 --> 00:07:03,360

no dejes el suelo

98
00:07:25,999 --> 00:07:28,360


99
00:07:28,439 --> 00:07:32,239


100
00:07:32,999 --> 00:07:38,600


101
00:07:43,920 --> 00:07:45,879


102
00:07:45,960 --> 00:07:49,600


103
00:07:50,439 --> 00:07:55,999

no dejes el suelo

104
00:08:08,239 --> 00:08:10,160
(jadeando por aire)

105
00:08:10,239 --> 00:08:12,559
¡Ayúdame!

106
00:08:14,439 --> 00:08:15,960
( hombre )
¡Ay dios mío!

107
00:08:18,720 --> 00:08:19,960
(jadeando)

108
00:08:25,800 --> 00:08:27,720
(sistema de megafonía)
Su atención...

109
00:08:27,800 --> 00:08:31,040
Un posible contingente viral
Se ha detectado en esta zona.

110
00:08:31,120 --> 00:08:34,160
El control de virus ahora determinará
el grado de peligro.

111
00:08:34,240 --> 00:08:37,240
Por favor mantenga la calma...

112
00:08:37,319 --> 00:08:40,079
Transmisión, categoría de peligro cinco.

113
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
Trámite obligatorio listo.

114
00:08:42,479 --> 00:08:44,920
Todas las unidades comienzan a limpiar.

115
00:08:48,800 --> 00:08:50,199
(jadeos)

116
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
¡Fuego!

117
00:09:06,439 --> 00:09:08,319
Su atención por favor

118
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
Cuarentena completa
y procedimientos de descontaminación

119
00:09:11,079 --> 00:09:14,199
ya están en vigor. Por favor mantenga la calma.

120
00:09:16,280 --> 00:09:19,359
-¿Se encuentra bien señora?
-Creo que sí.

121
00:09:19,439 --> 00:09:22,199
alguna vez has visto
¿Ese troglodita sarnoso de antes?

122
00:09:22,280 --> 00:09:24,079
No, nunca.

123
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
Contaminación de dormideros bajo control.

124
00:09:33,319 --> 00:09:35,640
Objetivo terrestre neutralizado,
Carnival Freak confirmó la fuente.

125
00:09:35,719 --> 00:09:38,359
comience a limpiar inmediatamente.

126
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
Shh.

127
00:09:46,079 --> 00:09:49,000
(por radio) Escanee a los sospechosos habituales
para que esto parezca oficial.

128
00:09:49,079 --> 00:09:52,240
Luego agarra a la chica, pero no hay testigos.

129
00:10:07,520 --> 00:10:11,679
alternativas,
nuestro enfoque es la fuente de la enfermedad,

130
00:10:11,760 --> 00:10:15,319
y nuestro objetivo
es llegar a una solución final.

131
00:10:16,559 --> 00:10:18,559
Su atención por favor...

132
00:10:18,640 --> 00:10:22,040
Una emergencia de categoría cinco
ha sido declarado.

133
00:10:22,120 --> 00:10:25,839
Se implementará control de virus
precauciones de seguridad necesarias.

134
00:10:25,920 --> 00:10:27,959
Por favor mantenga la calma.

135
00:10:28,040 --> 00:10:29,839
¡Ay dios mío!

136
00:10:32,679 --> 00:10:34,880
(hombre)
Esto es sólo un simulacro, ¿verdad?

137
00:10:34,959 --> 00:10:37,400
(hombre)
Negativo, bombas de distancia.

138
00:10:41,839 --> 00:10:43,079
¡Correr!

139
00:10:45,559 --> 00:10:47,040
¡Vamos, niña!

140
00:10:59,640 --> 00:11:01,719
Precauciones de seguridad completas.

141
00:11:01,800 --> 00:11:04,240
Gracias por su cooperación.

142
00:11:10,880 --> 00:11:12,479
alternativas,

143
00:11:12,559 --> 00:11:16,839
manteniendo nuestra promesa
para controlar, limpiar y purificar

144
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
por su seguridad.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,800
Alternativas...

146
00:11:20,880 --> 00:11:23,079
¿Puedes oír lo que están diciendo?

147
00:11:23,160 --> 00:11:25,079
( hombre ) Un estado policial oficial
ha sido declarado.

148
00:11:25,160 --> 00:11:29,040
Daños colaterales del ataque aéreo
No logró neutralizar todos los objetivos.

149
00:11:29,120 --> 00:11:31,640
El cantante de salón se ha escapado.
con un cómplice.

150
00:11:31,719 --> 00:11:33,520
Mierda, tenemos que advertir a Raven.

151
00:11:33,599 --> 00:11:35,199
¡Espero que no lleguemos demasiado tarde!

152
00:11:39,079 --> 00:11:41,679
parece
toda la maldita fuerza policial.

153
00:11:48,920 --> 00:11:50,719
Mierda, eso es un crucero de batalla.

154
00:11:58,760 --> 00:12:02,760
¡Cuervo!
¡Cariño, los VC nos persiguen!

155
00:12:02,839 --> 00:12:04,800
¡Aniquilaron a toda la tropa!

156
00:12:04,880 --> 00:12:07,319
Lo sé. Mataron al chico pato.

157
00:12:07,400 --> 00:12:09,760
Rápido, sígueme.

158
00:12:22,520 --> 00:12:24,640
Manténgase estable, sensores de movimiento.

159
00:12:24,719 --> 00:12:27,079
Si se fija, hemos terminado.

160
00:12:31,640 --> 00:12:32,959
Por aquí.

161
00:12:33,599 --> 00:12:35,040
(tos)

162
00:12:35,120 --> 00:12:36,599
¿Te sientes bien?

163
00:12:36,679 --> 00:12:39,079
Uh-uh. ¿Tú?

164
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
Manténgase bajo tierra.

165
00:12:46,839 --> 00:12:49,000
tendremos que tomar
Los túneles del metro abandonados.

166
00:12:49,079 --> 00:12:50,479
(tos)

167
00:12:50,559 --> 00:12:51,839
( Cuervo )
¿Ustedes dos están bien?

168
00:12:58,079 --> 00:12:59,679
( Cuervo )
¿Cuánto más?

169
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
(pájaro)
Ya casi llegamos.

170
00:13:01,959 --> 00:13:04,800
-¿Casi dónde?
-Estás en peligro.

171
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
Tengo que llevarte a un lugar seguro.

172
00:13:06,719 --> 00:13:09,760
-¡Oye, quiero algunas respuestas!
-Estás albergando esta enfermedad.

173
00:13:09,839 --> 00:13:13,359
-¿¡Qué!?
-Están muriendo lentamente y tú también.

174
00:13:13,439 --> 00:13:15,319
( Cuervo )
¿De qué diablos estás hablando?

175
00:13:15,400 --> 00:13:17,760
(gemelos)
¿Y quién carajos eres tú?

176
00:13:17,839 --> 00:13:21,000
Alternaceuticals es responsable
por todo lo que ha pasado.

177
00:13:21,079 --> 00:13:23,640
El bombardeo del carnaval,
la incursión en el gallinero,

178
00:13:23,719 --> 00:13:25,240
ambos fueron escenificados.

179
00:13:36,040 --> 00:13:37,959
Escaneo de huellas dactilares, por favor.

180
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Estaremos a salvo aquí.

181
00:13:40,719 --> 00:13:42,719
¡Mierda!

182
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
todos queremos saber
¿Qué está pasando aquí, pájaro?

183
00:13:45,000 --> 00:13:49,240
yo era epidemiólogo jefe
en Alternacéuticas.

184
00:13:49,319 --> 00:13:51,599
Corbin es el presidente y un psicópata.

185
00:13:51,679 --> 00:13:53,959
Juntos fundamos la empresa.

186
00:13:54,040 --> 00:13:55,719
este video te responderá
la mayoría de tus preguntas.

187
00:13:55,800 --> 00:13:59,120
¡Oye, ese soy yo!
¿De dónde sacaste esto?

188
00:13:59,199 --> 00:14:01,920
Cálmate. Este no es un evento real
de tu vida.

189
00:14:02,000 --> 00:14:04,520
Tus recuerdos son simulaciones de realidad virtual.

190
00:14:04,599 --> 00:14:06,280
Eres el único prototipo

191
00:14:06,359 --> 00:14:08,559
si un gobierno financiara
proyecto de ingeniería genética.

192
00:14:08,640 --> 00:14:11,079
Tu valor como sujeto de prueba
no tiene precio.

193
00:14:11,160 --> 00:14:12,719
Y Corbin lo sabe.

194
00:14:12,800 --> 00:14:14,400
Raven, tendrás que confiar en mí.

195
00:14:14,479 --> 00:14:16,599
Tendremos que trabajar juntos
para salvar sus vidas

196
00:14:16,679 --> 00:14:18,199
y acabar con ese bastardo.

197
00:14:18,280 --> 00:14:20,359
-¿Por qué yo?
-Mira...

198
00:14:20,439 --> 00:14:22,160
Técnicamente eres una máquina humana.

199
00:14:22,240 --> 00:14:25,959
La síntesis de lo biológico.
y componentes mecánicos

200
00:14:26,040 --> 00:14:29,359
Ha hecho que tu sistema inmunológico
Un modelo de eficiencia.

201
00:14:29,439 --> 00:14:33,319
En un sistema inmunológico sano, los patógenos
ingresan rutinariamente al torrente sanguíneo,

202
00:14:33,400 --> 00:14:36,160
pero están destruidos
por los glóbulos blancos.

203
00:14:37,319 --> 00:14:40,040
¡Habla inglés, curandero!

204
00:14:41,079 --> 00:14:43,319
Las microalgas en tu torrente sanguíneo

205
00:14:43,400 --> 00:14:45,839
Ahora es simplemente demasiado fuerte
para este proceso natural.

206
00:14:45,920 --> 00:14:49,920
A menos que cada uno de ustedes tenga una transfusión,
Su condición actual es terminal.

207
00:14:50,000 --> 00:14:51,439
¡¿Qué?!

208
00:14:51,520 --> 00:14:54,400
Es parte de un juego final
para eliminar genes mutantes

209
00:14:54,479 --> 00:14:56,400
del proceso de selección natural.

210
00:14:56,479 --> 00:14:58,439
A pesar de su eugenesia,

211
00:14:58,520 --> 00:15:02,479
tu muerte confirmaría la fuerza
de las microalgas de Alternaceuticals

212
00:15:02,559 --> 00:15:05,599
Y desencadenar el plan
por genocidio mutante.

213
00:15:05,679 --> 00:15:07,920
¿De qué diablos estás hablando?

214
00:15:08,000 --> 00:15:09,880
¡Sí, esto es ridículo!

215
00:15:09,959 --> 00:15:12,719
es la fase inicial
del plan maestro eugenésico de Corbin.

216
00:15:12,800 --> 00:15:14,240
Mira...

217
00:15:14,319 --> 00:15:16,280
Esta es tu sangre de la otra noche.

218
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
El virus.

219
00:15:23,640 --> 00:15:27,160
El plan de Corbin es más grande
que nosotros dos.

220
00:15:27,240 --> 00:15:29,959
Para eliminar personas
con códigos genéticos anómalos,

221
00:15:30,040 --> 00:15:32,679
ADN aberrante, lo que sea.

222
00:15:32,760 --> 00:15:35,199
Como tu amigo pato
y los gemelos aquí.

223
00:15:35,280 --> 00:15:38,359
Ay dios mío. ¿Qué podemos hacer?

224
00:15:38,439 --> 00:15:41,439
hay una posibilidad
Puedo revertir el proceso.

225
00:15:41,520 --> 00:15:45,520
Tenemos que volver a regular
su metabolismo a través de transfusión.

226
00:15:45,599 --> 00:15:47,400
Pero tendremos que
entrar en alternativas.

227
00:15:47,479 --> 00:15:49,599
Y será mejor que tenga razón.

228
00:15:49,679 --> 00:15:51,920
Estás empezando a mostrar síntomas.

229
00:15:58,640 --> 00:16:00,599
(pájaro)
Raven, tienes que confiar en mí.

230
00:16:00,679 --> 00:16:04,359
Fuiste producto del amor
y sacrificio, no ciencia.

231
00:16:04,439 --> 00:16:07,280
Bird, ¿qué pasa con mi madre?

232
00:16:07,359 --> 00:16:10,240
Justo antes de que me despidieran...

233
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
Ella murió.

234
00:16:12,599 --> 00:16:15,319
Un experimento salió... Mal.

235
00:16:17,359 --> 00:16:19,599
(pájaro) Amaba mucho a tu madre.

236
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Escaneo de huellas dactilares, por favor.

237
00:16:31,199 --> 00:16:32,760
¡Mierda!

238
00:16:34,800 --> 00:16:36,760
Buenos días....

239
00:16:43,199 --> 00:16:46,199
Manténgase alerta, este lugar se está arrastrando
con drones armados.

240
00:16:46,280 --> 00:16:50,000
(gemelos) Si lo sirven,
Se lo devolveremos con creces.

241
00:17:42,879 --> 00:17:45,359
Aguanten, chicas,
ya casi llegamos.

242
00:17:45,440 --> 00:17:48,480
(gemelos)
Eso espero, nos estamos desvaneciendo rápidamente.

243
00:17:56,639 --> 00:18:01,040
Esta máquina podría haber sido la fuente
de curación para tanta gente.

244
00:18:01,119 --> 00:18:02,720
(tos)

245
00:18:21,480 --> 00:18:23,800
Funcionó, ¡vamos, señoras!

246
00:18:44,079 --> 00:18:46,559
(computadora)
La bahía de transfusión ha sido violada.

247
00:18:46,639 --> 00:18:48,960
Se ha iniciado la respuesta armada.

248
00:18:50,960 --> 00:18:52,879
Cuervo, por favor perdóname.

249
00:18:56,000 --> 00:18:57,599
He estado equivocado todo el tiempo.

250
00:18:57,680 --> 00:19:00,919
No puedes alterar la vida,
Sólo espero entenderlo.

251
00:19:13,399 --> 00:19:14,919
Apague la máquina.

252
00:19:15,000 --> 00:19:16,280
Piensa de nuevo.

253
00:19:20,599 --> 00:19:22,680
¡Pájaro!

254
00:19:22,760 --> 00:19:25,040
De vuelta a tu jaula, Corbin.

255
00:19:25,119 --> 00:19:28,559
¡Bastardo! ¡Estás arruinando todo!

256
00:19:28,639 --> 00:19:30,559
Corbin, ¿qué has hecho?

257
00:19:30,639 --> 00:19:33,000
Tú creaste el virus.

258
00:19:34,440 --> 00:19:37,000
Simplemente mejoré su aplicación.

259
00:19:40,599 --> 00:19:44,399
Siempre has sido un defensor
de la terapia de choque eléctrico.

260
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
Explotación de muestras de laboratorio

261
00:19:46,280 --> 00:19:48,960
Para catalogar los resultados
de tus delirios empíricos.

262
00:19:49,040 --> 00:19:52,240
Pero estos son seres humanos, bastardo.

263
00:19:52,319 --> 00:19:57,280
Eliminando a los mutantes y monstruos.
es buena ciencia.

264
00:19:57,359 --> 00:20:03,040
Desarrollando lentamente una cura costosa
es una buena política fiscal.

265
00:20:03,119 --> 00:20:05,559
¡Enfermo hijo de puta!

266
00:20:22,480 --> 00:20:24,839
-¿Qué acaba de pasar?
-Me siento diferente.

267
00:20:24,919 --> 00:20:26,480
(Cuervo) ¿ustedes dos están bien?

268
00:20:26,559 --> 00:20:27,839
(gemelos)
¡Es maravilloso!

269
00:20:35,280 --> 00:20:36,919
(gemelos)
¿Entonces este es Corbin?

270
00:20:37,000 --> 00:20:39,280
¡Loco hijo de puta!

271
00:20:49,200 --> 00:20:53,319
Bueno, aquí estamos de nuevo, Bird.

272
00:20:53,399 --> 00:20:56,280
¿Cuándo te darás cuenta?
esa ciencia rentable

273
00:20:56,359 --> 00:20:59,040
¿Siempre implica sacrificio?

274
00:20:59,119 --> 00:21:02,280
Su madre sabría todo sobre eso.

275
00:21:03,159 --> 00:21:05,040
(jadeando)

276
00:21:05,119 --> 00:21:06,720
Terminamos esto ahora.

277
00:21:10,559 --> 00:21:13,319
( Pájaro )
¡Rollo hermanas, suban disparando!

278
00:21:16,000 --> 00:21:18,319
Nos freiremos juntos en el infierno, Corbin.

279
00:21:26,240 --> 00:21:27,599
¡¡Ah!!

280
00:21:28,639 --> 00:21:29,879
¡Pájaro!

281
00:21:34,159 --> 00:21:36,319
¡Te respaldamos, vete, niña!

282
00:21:58,000 --> 00:22:00,240
¡Vamos chicas, que se nos acaba el tiempo!

283
00:22:17,440 --> 00:22:21,200
Recuerden amigos
para todas sus necesidades farmacéuticas,

284
00:22:21,280 --> 00:22:23,879
No busques más que Alternaceuticals.

285
00:22:23,960 --> 00:22:26,599
Vivir mejor gracias a mejores productos químicos.

286
00:22:33,359 --> 00:22:36,159
¿Alguien está realmente seguro hoy en día?

287
00:22:36,240 --> 00:22:38,720
Estas corporaciones y cárteles...

288
00:22:38,800 --> 00:22:41,960
¿Están resolviendo nuestros problemas?
o crearlos?

289
00:22:42,040 --> 00:22:44,720
¿Sabes qué es verdad, qué es real?

290
00:22:44,800 --> 00:22:47,319
Es posible que tus propios pensamientos no te pertenezcan.

291
00:22:47,399 --> 00:22:49,280
Algo aparentemente inofensivo

292
00:22:49,359 --> 00:22:53,760
Un estornudo, puede cambiar
no sólo el presente y el futuro,

293
00:22:53,839 --> 00:22:56,639
pero también el pasado.

294
00:22:57,919 --> 00:22:59,359
Brindo por ti, Bird.

295
00:22:59,440 --> 00:23:02,599
Gracias por los... recuerdos.

296
00:23:02,680 --> 00:23:05,119
(exhalación fuerte)

297
00:23:46,359 --> 00:23:49,720
Subtítulos Copyright 1997
OFICINA DE INICIO

298
00:23:49,800 --> 00:23:52,319
Una división de TIME WARNER
COMPAÑÍA DE ENTRETENIMIENTO, L.P.

299
00:23:52,399 --> 00:23:54,359
Subtitulado por
CENTRO DE COMUNICACIONES HBO