1
00:00:04,519 --> 00:00:06,719
Subtítulos posibles gracias
OFICINA DE INICIO

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,559
Una división de TIME WARNER
COMPAÑÍA DE ENTRETENIMIENTO, L.P.

3
00:00:27,720 --> 00:00:30,720
Mmmm, sí.

4
00:00:50,159 --> 00:00:52,040
Salir !

5
00:00:52,120 --> 00:00:54,279
Mantente fuera,
¡gordo cobarde!

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,120
no queremos
tu tipo aquí.

7
00:01:07,280 --> 00:01:09,720
lo se,
no lo puedes creer.

8
00:01:09,800 --> 00:01:12,440
Sábado por la noche y
Pequeño yo sin cita.

9
00:01:12,519 --> 00:01:14,840
el ha estado
soñando conmigo.

10
00:01:16,000 --> 00:01:18,920
Podría haber sido un contendiente
si tan sólo tuviera agallas.

11
00:01:19,959 --> 00:01:23,319
A veces las mejores chicas
quedan afuera en el frío.

12
00:01:23,399 --> 00:01:27,399
La belleza puede ser
tan intimidante para un hombre.

13
00:01:27,480 --> 00:01:30,200
pero no te preocupes
sobre mi.

14
00:01:30,280 --> 00:01:32,159
Encontraré a alguien.

15
00:01:34,280 --> 00:01:37,560
Para algunos, el amor podría
mejor ser encontrado

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,959
en un lugar lejos de los corazones que laten

17
00:01:40,039 --> 00:01:42,000
del mundo real.

18
00:01:42,080 --> 00:01:44,800
es un lugar
aún más profundo dentro de nosotros

19
00:01:44,879 --> 00:01:47,399
que guarda los secretos
de quiénes somos realmente.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,640
Déjame mostrarte
cómo llegar allí.

21
00:02:03,519 --> 00:02:05,280
¿Te importaría charlar?

22
00:02:05,360 --> 00:02:07,439
Eres muy hermosa.

23
00:02:07,519 --> 00:02:08,880
Piérdase.

24
00:02:23,920 --> 00:02:25,519
taza de
scsi con rom.

25
00:02:40,200 --> 00:02:41,999
quiero conseguir
una habitación privada?

26
00:02:52,679 --> 00:02:55,200
tienes un fuerte
capacidad de amar.

27
00:02:55,279 --> 00:02:57,320
tu puedes
siente eso?

28
00:02:57,399 --> 00:02:59,399
Lo siento.

29
00:02:59,480 --> 00:03:02,160
el amor puede viajar
a través de los cables

30
00:03:02,239 --> 00:03:03,959
si tienes suficiente
ancho de banda.

31
00:03:05,040 --> 00:03:06,519
Yo también lo siento.

32
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
Dicen aqui

33
00:03:09,399 --> 00:03:12,040
tu reflejas lo que
estás en el interior.

34
00:03:12,119 --> 00:03:14,760
Si eso es cierto,
debes tener un corazón gentil.

35
00:03:19,519 --> 00:03:21,160
¿Qué pasa?

36
00:03:22,119 --> 00:03:24,839
Nada.
es solo que

37
00:03:24,920 --> 00:03:27,920
nunca he oído
palabras tan amables antes.

38
00:03:27,999 --> 00:03:30,360
en el mundo real
nunca verías mi corazón

39
00:03:30,439 --> 00:03:33,119
debajo de la imagen
de mi cuerpo.

40
00:03:33,200 --> 00:03:35,119
Te escucho.

41
00:03:35,200 --> 00:03:37,399
Pero cuando te escaneo,

42
00:03:37,480 --> 00:03:40,399
todo lo que veo es a alguien
con mucho amor

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
y nadie
para compartirlo con.

44
00:03:47,200 --> 00:03:51,320
A veces...
cierro los ojos y sueño

45
00:03:51,880 --> 00:03:55,399
que había una manera que nunca habría tenido
para volver al mundo real,

46
00:03:55,839 --> 00:03:58,839
Sólo aquí
contigo

47
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
¿Estoy en paz?

48
00:04:05,559 --> 00:04:07,480
¿Qué es?
¿Ocurre algo?

49
00:04:08,080 --> 00:04:10,559
Hola Alicia,
¡¿Estás ahí?!

50
00:04:10,640 --> 00:04:14,239
¡Alicia! Vamos, nena,
¡No me hagas esto!

51
00:04:16,119 --> 00:04:17,800
Vuelvo enseguida.

52
00:04:17,879 --> 00:04:20,720
-¡No, espera!
-Verificar.

53
00:04:34,119 --> 00:04:35,480
Déjalo entrar.

54
00:04:37,679 --> 00:04:39,439
Buenas noches.

55
00:04:43,239 --> 00:04:46,119
Desconectándose de la red neuronal.

56
00:04:46,199 --> 00:04:48,119
¿Reanudar calendario?

57
00:04:49,480 --> 00:04:51,720
No, estoy demasiado cansado.

58
00:04:51,800 --> 00:04:54,720
Estabas en línea
12 horas 21 minutos.

59
00:04:54,800 --> 00:04:56,639
Exposición recomendada
a v.r.

60
00:04:56,720 --> 00:04:58,319
ya no existe
de cinco horas.

61
00:04:58,400 --> 00:05:01,319
Lo sé, lo sé, todo lo que necesito
Es un pequeño modo de suspensión.

62
00:05:12,600 --> 00:05:14,079
¿Cómo es que
¿te escapaste?

63
00:05:14,160 --> 00:05:16,520
Pensé que estábamos teniendo
diversión en la fiesta.

64
00:05:16,600 --> 00:05:18,679
Te estabas divirtiendo. Me sentí miserable.

65
00:05:18,759 --> 00:05:22,800
Entonces me abandonas para pasar toda la noche
en el mundo cibernético?

66
00:05:22,879 --> 00:05:25,600
Al menos no lo hacen
trátame como una mierda.

67
00:05:25,679 --> 00:05:28,239
Allí dentro la gente
son amables y gentiles.

68
00:05:28,319 --> 00:05:30,679
¿Qué? tienes algunos
cariño cibernético?

69
00:05:30,759 --> 00:05:33,439
O simplemente estás hablando con cualquier
avatar que viene?

70
00:05:33,520 --> 00:05:35,280
No lo entenderías.

71
00:05:35,360 --> 00:05:37,439
Tienes toda la razón,
¡No entiendo!

72
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
nadie sale
¡En Jake!

73
00:05:44,720 --> 00:05:47,040
no hay ninguna razón
estar molesto.

74
00:05:47,119 --> 00:05:48,520
todavía podemos
ocúpate de ello

75
00:05:48,600 --> 00:05:50,480
esta noche
No es un fracaso total.

76
00:05:50,559 --> 00:05:53,319
adelante,
es un regalo.

77
00:05:53,400 --> 00:05:55,480
Te gustará.

78
00:05:57,239 --> 00:06:00,079
Un trabajo de piel gratis,
que dulce de tu parte.

79
00:06:00,160 --> 00:06:01,879
solo quiero
hacerte feliz.

80
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
Sé que realmente puede
animar la autoestima de una chica

81
00:06:04,559 --> 00:06:06,840
para conseguir un cambio de imagen
de vez en cuando.

82
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
Que lindo.

83
00:06:08,559 --> 00:06:11,679
Quieres un poco de plastico
muñeca femenina para jugar.

84
00:06:11,759 --> 00:06:14,920
Tal vez puedan eliminar
ese chip de tu hombro.

85
00:06:16,759 --> 00:06:18,439
No lo entiendo.

86
00:06:18,520 --> 00:06:20,800
te doy
todo lo que quieras.

87
00:06:20,879 --> 00:06:23,480
ropa elegante,
joyas, el condominio.

88
00:06:23,559 --> 00:06:25,520
Todo lo que pido a cambio
es que tu estés en mi brazo

89
00:06:25,600 --> 00:06:27,319
en cierto
ocasiones sociales.

90
00:06:27,400 --> 00:06:29,639
estoy harto de ser
Tu cosa de juego, Jake.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,639
Preferiría morir.

92
00:06:33,840 --> 00:06:36,480
Es una pena una belleza como esta.
debería desperdiciarse.

93
00:06:36,559 --> 00:06:38,360
Si tan solo
había alguna manera

94
00:06:38,439 --> 00:06:40,439
para deshacerse de
la perra adentro!

95
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
¡Fuera de aquí, Jake!

96
00:06:42,679 --> 00:06:45,119
No creo que alguna vez
quiero verte de nuevo!

97
00:06:45,199 --> 00:06:47,520
No deberías estar pensando
¡En absoluto, tonta!

98
00:06:47,600 --> 00:06:50,239
¡Deberías estar agradecido!
¡Podría tener a cualquier mujer que quiera!

99
00:06:50,319 --> 00:06:51,800
Entonces contrata
uno de ellos!

100
00:06:51,879 --> 00:06:53,439
Este trabajo apesta.

101
00:06:58,600 --> 00:07:00,239
Buenas noches.

102
00:07:01,759 --> 00:07:06,720
Muy bien, ¿quieres jugar?
En tu juguetito, adelante.

103
00:07:08,239 --> 00:07:10,559
veremos que bueno
realmente lo eres.

104
00:07:17,840 --> 00:07:19,800
Reanudar el programa.

105
00:07:30,759 --> 00:07:32,600
Lo lamento,
No podía esperar.

106
00:07:32,679 --> 00:07:35,319
Mañana volveré a conectarme.
mismo tiempo.

107
00:07:35,800 --> 00:07:39,239
Escucha, si realmente
Quise decir lo que dijiste

108
00:07:39,319 --> 00:07:41,639
sobre irse
el mundo real...

109
00:07:42,759 --> 00:07:44,759
Puede que haya una manera.

110
00:07:44,840 --> 00:07:46,920
se llama
un escáner cerebral.

111
00:07:46,999 --> 00:07:48,759
No debería decirte esto
es demasiado peligroso.

112
00:07:49,400 --> 00:07:52,040
No, por favor, dime,
Quiero saber !

113
00:08:44,479 --> 00:08:46,040
Puedo ayudarle ?

114
00:08:47,319 --> 00:08:48,839
Tal vez.

115
00:08:48,920 --> 00:08:50,439
¿eres algún tipo de
¿Héroe de guerra?

116
00:08:50,920 --> 00:08:53,679
Todos los héroes murieron,
Sólo soy un sobreviviente.

117
00:08:54,040 --> 00:08:55,760
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?

118
00:08:55,839 --> 00:08:57,640
He oído que eres el mejor v.i.
en el negocio.

119
00:08:57,719 --> 00:09:00,079
He oído que escribiste el código
en la red neuronal.

120
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
Algo de eso.

121
00:09:02,199 --> 00:09:04,640
no entiendo mucho
tráfico peatonal.

122
00:09:04,719 --> 00:09:06,439
si,
gran sorpresa.

123
00:09:06,520 --> 00:09:10,160
Bueno, esta cosa
requiere un toque delicado.

124
00:09:12,400 --> 00:09:15,079
-Niña bonita.
-Sí, mi prometida.

125
00:09:15,479 --> 00:09:18,719
Murió hace dos semanas.
Accidente desagradable.

126
00:09:19,439 --> 00:09:23,199
Lo siento, pero no trabajo.
en el mundo real.

127
00:09:23,280 --> 00:09:24,959
mi practica
es estrictamente virtual.

128
00:09:25,040 --> 00:09:27,079
si,
esa es la cosa.

129
00:09:27,160 --> 00:09:29,120
Ella creó un avatar
para hacerme compañía

130
00:09:29,199 --> 00:09:31,000
cuando hago negocios
en la red

131
00:09:31,079 --> 00:09:33,079
y, bueno,
ahora que ella se ha ido,

132
00:09:33,160 --> 00:09:34,599
Quiero que lo eliminen.

133
00:09:34,679 --> 00:09:36,520
Y no lo hace
¿Quieres ser eliminado?

134
00:09:37,040 --> 00:09:42,240
Esa perra binaria ha sido
causándome un poco... de vergüenza.

135
00:09:42,319 --> 00:09:44,439
¿Qué significa esto?
¿Avatar parece?

136
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Sigue cambiando,
escondiéndose.

137
00:09:46,599 --> 00:09:49,520
Lo último que escuché fue que estaba colgado.
alrededor de un lugar llamado "Charlie's".

138
00:09:49,599 --> 00:09:52,359
Lo sé.
¿Estás seguro de que está muerta?

139
00:09:52,439 --> 00:09:55,599
ya sabes las consecuencias
de eliminar un avatar cuando está en uso?

140
00:09:55,679 --> 00:09:58,240
No, díselo.

141
00:09:58,319 --> 00:10:01,319
Dicen que es papas fritas
el alma del usuario,

142
00:10:01,400 --> 00:10:03,079
lo renderiza
una pizarra en blanco.

143
00:10:03,160 --> 00:10:05,199
No más sentimiento
que un trozo de barro.

144
00:10:05,280 --> 00:10:06,760
No lo dices.

145
00:10:08,040 --> 00:10:11,479
Estoy buscando a tu prometida.
proxy pero podría tardar un poco.

146
00:10:11,559 --> 00:10:13,719
Mientras tanto,
Podríamos hacer algo de reconocimiento.

147
00:10:14,120 --> 00:10:16,120
¿Es esto lo que
haces todo el dia?

148
00:10:16,199 --> 00:10:18,000
No mucho de
una vida social, ¿eh?

149
00:10:18,079 --> 00:10:19,520
Qué es eso ?

150
00:10:19,599 --> 00:10:21,760
Red neuronal propietaria
software de búsqueda.

151
00:10:21,839 --> 00:10:23,520
¿Tú escribiste esto?

152
00:10:23,599 --> 00:10:25,040
¿Tienes un avatar?

153
00:10:25,120 --> 00:10:26,959
Acabo de codificar uno.

154
00:10:27,040 --> 00:10:28,679
Conéctame, hombre.

155
00:10:43,439 --> 00:10:44,880
Bonito traje.

156
00:10:44,959 --> 00:10:46,520
¿Piel de tiburón?

157
00:10:46,599 --> 00:10:50,479
Te contraté para seguir un programa.
Vamos.

158
00:11:00,839 --> 00:11:03,880
Está aquí en alguna parte,
Puedo olerlo.

159
00:11:29,599 --> 00:11:31,640
cuidar de
un coctel?

160
00:11:33,679 --> 00:11:36,400
Quédate a mi lado y sigue
tu gran boca cerrada.

161
00:11:41,199 --> 00:11:42,520
Hola, mac.

162
00:11:43,439 --> 00:11:45,359
estamos buscando
un avatar pícaro.

163
00:11:45,439 --> 00:11:48,920
Parece una criada francesa.
pero podría estar mutando.

164
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
visto algo
así?

165
00:11:51,120 --> 00:11:53,679
¿Miro?
¡¿Me importa?!

166
00:11:53,760 --> 00:11:56,640
Escucha, estás maullando
¡Cara de vómito, besador de ratones!

167
00:11:56,719 --> 00:11:59,439
Dime donde esta ella
¡O te arrancaré la cabeza de un mordisco!

168
00:12:01,240 --> 00:12:02,679
Con mucho tacto.

169
00:12:02,760 --> 00:12:05,559
De ahora en adelante solo deja
Yo hablo.

170
00:12:19,479 --> 00:12:21,319
¡Esa es ella!

171
00:12:24,000 --> 00:12:25,679
echa un vistazo
nosotros dos!

172
00:12:27,359 --> 00:12:29,920
¿Qué diablos?
¡¿Hiciste eso por?!

173
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
-¡Casi la tengo!
-"Su"? Quieres decir "eso", ¿no?

174
00:12:32,959 --> 00:12:36,800
Lo que sea. No me digas que eres uno de
esos corazones sangrantes

175
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
quien piensa los programas
tener sentimientos.

176
00:12:38,359 --> 00:12:40,400
es muy
código sofisticado.

177
00:12:40,479 --> 00:12:44,280
Me importa una mierda.
Quiero borrar a esa perra, ¿entiendes?

178
00:12:44,359 --> 00:12:46,719
Tome su maldito dinero, señor.
No tengo ningún negocio contigo.

179
00:12:47,319 --> 00:12:49,439
Gordo de mierda.

180
00:12:49,520 --> 00:12:51,400
No te necesito.

181
00:12:51,479 --> 00:12:54,359
tomaré esto
y borrarla yo mismo.

182
00:12:57,160 --> 00:12:59,199
tengo
Tú ahora, cariño.

183
00:13:00,160 --> 00:13:01,920
Sujeto identificado.

184
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
pañuelo alicia,
¿está muerta?

185
00:13:07,120 --> 00:13:10,199
-Negativo.
-¡Mierda, llámala, avísale que se vaya!

186
00:13:10,280 --> 00:13:11,959
Acceso al sujeto
está bloqueado.

187
00:13:12,040 --> 00:13:13,920
Intentando entrar.

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,640
hay
un marcador para ti

189
00:13:15,719 --> 00:13:17,520
en el sector neto
Tres triples cero.

190
00:13:17,599 --> 00:13:19,040
Llévame allí.

191
00:13:26,479 --> 00:13:28,520
Todavía buscando
¿Por ese avatar pícaro?

192
00:13:30,160 --> 00:13:34,079
-¿La viste?
-Ella volvió, te dejó esto.

193
00:13:37,319 --> 00:13:39,280
Está cerrado de seguridad.

194
00:13:40,679 --> 00:13:42,599
Vamos, nena,
¡rómpelo!

195
00:13:44,160 --> 00:13:45,760
Código establecido.

196
00:13:49,120 --> 00:13:51,400
no puedo creer
Trajiste a Jake aquí.

197
00:13:51,479 --> 00:13:53,120
¿Fue todo?
¿solo una configuración?

198
00:13:53,199 --> 00:13:54,920
Entonces ¿por qué no
¿Lo creo?

199
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
no lo sé
si puedo confiar en ti.

200
00:13:57,359 --> 00:13:59,520
Pero si realmente
Quise decir lo que dijiste...

201
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
Luego toma la t-1 hasta
unidad central del sistema.

202
00:14:31,839 --> 00:14:34,920
¿Qué estabas haciendo con Jake?
Dime !

203
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Jake me contrató
para eliminar un avatar rebelde.

204
00:14:38,079 --> 00:14:40,599
no tenía idea
fuiste tú.

205
00:14:41,719 --> 00:14:43,760
Jake, él es...

206
00:14:43,839 --> 00:14:46,640
Él está tratando de matarte
quemando tu memoria.

207
00:14:46,719 --> 00:14:50,240
Sólo para que él pueda
poseer mi cuerpo?

208
00:14:52,760 --> 00:14:55,359
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en línea?

209
00:14:55,439 --> 00:14:57,160
yo nunca
desconectado.

210
00:14:57,240 --> 00:14:59,000
Tienes que
¡mira ahora!

211
00:14:59,079 --> 00:15:01,040
no lo soy
volviendo.

212
00:15:01,120 --> 00:15:03,319
dijiste
había una manera.

213
00:15:03,400 --> 00:15:05,760
una manera
para quedarse dentro.

214
00:15:07,559 --> 00:15:09,640
¡Ah!

215
00:15:10,599 --> 00:15:12,679
Te tengo ahora
perra.

216
00:15:12,760 --> 00:15:15,479
Y tu culo de manteca
novio también.

217
00:15:19,520 --> 00:15:22,719
Los picos de energía pueden causar
daño neurológico.

218
00:15:22,800 --> 00:15:24,479
Nada de mierda.

219
00:15:27,319 --> 00:15:29,000
Dónde estamos ?

220
00:15:29,479 --> 00:15:32,959
Bloque sin uso. Aquí es donde el servidor
depura el sistema

221
00:15:33,040 --> 00:15:35,359
y elimina los no utilizados
fragmentos de archivos.

222
00:15:46,520 --> 00:15:48,400
es demasiado peligroso
para andar por aquí.

223
00:15:48,479 --> 00:15:50,079
no puedo...

224
00:15:50,800 --> 00:15:53,920
Me estoy desvaneciendo... rápido.

225
00:15:54,000 --> 00:15:57,079
¿Puedes ejecutar el diagnóstico?
sobre el tema humano?

226
00:15:57,160 --> 00:15:59,839
Sistema de acceso
Pañuelo Alicia.

227
00:16:01,400 --> 00:16:03,800
Sujeto humano
es el código azul.

228
00:16:05,719 --> 00:16:09,160
Alicia, escúchame.
¡Tienes que soltarte o morirás!

229
00:16:09,240 --> 00:16:11,079
¡Ahora desconecta el enchufe!

230
00:16:11,160 --> 00:16:14,040
No, es mejor
de esta manera.

231
00:16:14,120 --> 00:16:16,719
todo lo que quiere
es mi cuerpo.

232
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
Advertencia,
programa de desfragmentación ejecutándose.

233
00:16:24,599 --> 00:16:29,400
-¿Puedes romperlo?
-Negativo, el cifrado supera las especificaciones de la NSA.

234
00:16:36,559 --> 00:16:40,319
¡Necesito más ancho de banda! Reserva de uso
potencia y duplica la velocidad del reloj!

235
00:16:40,400 --> 00:16:43,319
Atractivo.
Velocidad máxima del reloj.

236
00:16:53,800 --> 00:16:57,400
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Espera, ya voy!

237
00:17:02,479 --> 00:17:05,399
Oye, v.i. hombre.
¿Quieres un pedazo de mí?

238
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
interrupción del programa
Delta nueve.

239
00:17:42,359 --> 00:17:44,200
Ah... !

240
00:17:58,760 --> 00:18:00,480
Ah !

241
00:18:03,639 --> 00:18:05,319
Te amo, campeón.

242
00:18:30,760 --> 00:18:32,879
Fin del programa,
¡Interrumpe delta nueve!

243
00:18:32,960 --> 00:18:34,319
Ah !

244
00:18:36,919 --> 00:18:38,599
¡Esperar!

245
00:18:38,680 --> 00:18:44,200
No te preocupes,
¡Te tengo!

246
00:18:45,919 --> 00:18:48,240
Descomprimir
avatar del sujeto.

247
00:18:51,159 --> 00:18:55,040
-¡Cuidado!
-¡Procedimiento de emergencia!

248
00:18:55,480 --> 00:18:56,839
¡Primer ministro!

249
00:18:57,760 --> 00:18:59,639
Adiós, campeón.

250
00:19:00,599 --> 00:19:02,879
¡Argh...!

251
00:19:19,359 --> 00:19:21,639
Hola Alicia,
¿Estás ahí?

252
00:19:21,720 --> 00:19:23,119
¿Alicia?

253
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
Buenas noches.

254
00:19:27,839 --> 00:19:29,720
¿Alicia?

255
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Muy bien,
¡funcionó!

256
00:19:33,079 --> 00:19:34,639
¡Funcionó!

257
00:19:34,720 --> 00:19:38,200
La perra se ha ido
¡Pero la fiesta continúa!

258
00:19:40,399 --> 00:19:43,240
Ven aquí, nena, tengo
algo para ti.

259
00:19:43,319 --> 00:19:46,559
Oh, si,
tal como a mí me gusta.

260
00:19:46,639 --> 00:19:48,800
¡Mierda!
¿Qué...?

261
00:19:48,879 --> 00:19:50,520
¡¿Qué está pasando?!

262
00:19:50,599 --> 00:19:52,480
¡Mierda, mierda!

263
00:19:52,559 --> 00:19:56,720
¡Maldita sea!
¡No puedes hacerme esto!

264
00:20:00,200 --> 00:20:01,639
Qué vergüenza.

265
00:20:03,119 --> 00:20:05,359
Ah, bueno,
Esos son los descansos, chico.

266
00:20:05,839 --> 00:20:09,440
Pero bueno, hay mucho más.
de donde ella vino.

267
00:20:11,760 --> 00:20:14,040
- Hola.
- Doña.

268
00:20:14,119 --> 00:20:16,680
Sí, es
tu hombre principal, Jake.

269
00:20:18,399 --> 00:20:20,839
Jake, ¿dónde tienes?
¿te has estado escondiendo?

270
00:20:20,919 --> 00:20:24,480
-Da la casualidad de que
Estoy libre esta noche.

271
00:20:24,559 --> 00:20:26,079
Buenas noches.

272
00:20:37,839 --> 00:20:40,399
¡Funcionó! ¡Funcionó!

273
00:20:40,480 --> 00:20:44,919
¡Está bien! ¡Nuestros programas están funcionando!
¿Cómo te sientes?

274
00:20:45,000 --> 00:20:46,399
Maravilloso.

275
00:20:46,480 --> 00:20:49,919
Hubo este destello de luz.
¿Qué pasó?

276
00:20:50,000 --> 00:20:51,399
Exploración cerebral.

277
00:20:51,480 --> 00:20:53,119
un programa
escribí hace años

278
00:20:53,680 --> 00:20:55,159
pero nunca tuve
las agallas para usarlo

279
00:20:55,240 --> 00:20:57,000
hasta que te conocí.

280
00:20:57,079 --> 00:20:59,559
Así que nunca tendremos que regresar
a nuestros cuerpos reales?

281
00:20:59,639 --> 00:21:01,000
Nunca.

282
00:21:06,839 --> 00:21:08,919
se necesita
una verdadera conexión

283
00:21:09,000 --> 00:21:11,520
para encender en cada uno de nosotros
ese brillo especial.

284
00:21:11,599 --> 00:21:14,040
Algunos dicen
es un engaño,

285
00:21:14,119 --> 00:21:16,040
un sueño digital.

286
00:21:16,119 --> 00:21:19,040
¿Pero es siempre
¿La mascarada parece?

287
00:21:19,119 --> 00:21:21,960
O podría ser
un mundo nuevo y valiente

288
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
donde la gente
son juzgados

289
00:21:24,119 --> 00:21:27,000
únicamente por la belleza
de su carácter?

290
00:21:27,079 --> 00:21:28,879
tu eras
increíble.

291
00:21:33,159 --> 00:21:35,399
¿Qué te dije?

292
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
Raven nunca
sin fecha por mucho tiempo.