1
00:00:04,719 --> 00:00:07,639
Subtítulos posibles gracias
OFICINA DE INICIO

2
00:00:07,719 --> 00:00:10,399
Una división de TIME WARNER
COMPAÑÍA DE ENTRETENIMIENTO, L.P.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
Oh, sí.

4
00:00:47,680 --> 00:00:49,400
Oh, por el amor de Dios.

5
00:00:49,479 --> 00:00:51,800
Charlie, despierta.

6
00:00:51,879 --> 00:00:53,640
Te desmayaste con tu cerveza otra vez.

7
00:00:53,720 --> 00:00:57,040
¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando?

8
00:00:57,120 --> 00:00:59,919
Sólo estaba descansando mis ojos.

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,720
Te llamaré un taxi.

10
00:01:02,800 --> 00:01:05,159
¿Qué clase de porro es este, eh?

11
00:01:05,239 --> 00:01:08,200
Una ronda para la casa, barman...

12
00:01:08,280 --> 00:01:09,879
¡Sobre mí!

13
00:01:14,319 --> 00:01:16,319
Tú lo pediste.

14
00:01:16,399 --> 00:01:17,920
Pobre bastardo.

15
00:01:18,000 --> 00:01:19,879
Probablemente su hígado ya esté hecho papilla.

16
00:01:19,959 --> 00:01:22,920
Algunas personas simplemente no lo saben
cuando dejar de fumar.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,159
Eso es lo que le pasó a Margo.

18
00:01:51,280 --> 00:01:52,959
Hagámoslo, muchachos.

19
00:02:01,319 --> 00:02:02,920
¿Estás aquí, cariño?

20
00:02:11,880 --> 00:02:14,119
Oye, ojos azules, llegas tarde.

21
00:02:22,239 --> 00:02:25,239
Sí. Pero sabía que esperarías.

22
00:02:28,719 --> 00:02:31,160
(mujer)
Te gusta eso, ¿no?

23
00:02:31,239 --> 00:02:32,839
(mujer)
Sí, me gusta.

24
00:02:35,959 --> 00:02:38,760
(mujeres riendo)

25
00:02:50,439 --> 00:02:52,080
Pensé que tendrías más.

26
00:02:52,160 --> 00:02:55,160
Ya hemos hablado de esto antes.
Son tiempos difíciles.

27
00:02:55,239 --> 00:02:57,600
Tomas lo que puedes conseguir hoy en día.

28
00:02:57,679 --> 00:03:00,959
Es material de primera calidad, compruébalo.

29
00:03:02,760 --> 00:03:05,080
Esto parece viejo.

30
00:03:05,160 --> 00:03:06,839
Estás resbalando, cariño.

31
00:03:06,920 --> 00:03:09,519
Si no fueras tan buen besador
Usaría otras fuentes.

32
00:03:09,600 --> 00:03:11,920
Siempre he tenido lo que necesitas.

33
00:03:11,999 --> 00:03:14,999
Si no lo quieres
¡Entonces lárgate de aquí!

34
00:03:15,080 --> 00:03:17,880
Hay muchos otros compradores en la ciudad.

35
00:03:18,559 --> 00:03:20,239
No te pongas malhumorado.

36
00:03:30,200 --> 00:03:32,040
¡Ven aquí!

37
00:03:35,439 --> 00:03:36,880
¡Todos vayan!

38
00:03:47,480 --> 00:03:51,160
¡Congelar! ¡Levanten las manos!

39
00:03:51,239 --> 00:03:52,959
(mujer)
¿Qué es esta mierda?

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,999
Margo...

41
00:03:57,559 --> 00:03:58,920
Gracias, cariño.

42
00:04:01,480 --> 00:04:03,959
¿Cómo pudiste tenderme una trampa, perra?

43
00:04:04,040 --> 00:04:07,279
Dijiste que me amabas, éramos socios.

44
00:04:13,519 --> 00:04:15,439
¡Déjame ir, cabrones!

45
00:04:15,520 --> 00:04:17,199
¡Déjalo ir!

46
00:04:17,280 --> 00:04:18,679
¡Te atraparé!

47
00:04:27,280 --> 00:04:29,160
Te atraparé, puta.

48
00:04:29,239 --> 00:04:31,040
¡Te lo juro, te entregaré!

49
00:04:31,119 --> 00:04:32,439
¡Estás muerto!

50
00:04:36,040 --> 00:04:37,800
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?

51
00:04:39,280 --> 00:04:41,960
Me haces sentir mal del estómago.

52
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
Vamos, pie plano, llévame a casa.

53
00:05:01,360 --> 00:05:03,920
Entonces cuando voy a comprobar
el dinero escondido en la cárcel,

54
00:05:03,999 --> 00:05:05,999
la mayor parte falta.

55
00:05:06,079 --> 00:05:08,160
Capitán, ella es un comodín total.

56
00:05:08,239 --> 00:05:11,199
¿Qué quieres que te diga?
La odio tanto como tú.

57
00:05:11,280 --> 00:05:14,439
-Pero el jefe cree que es una buena policía.
-Lo dudo.

58
00:05:14,520 --> 00:05:16,400
Probablemente tenga algo contra él.

59
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Está sucia, Vic.

60
00:05:18,559 --> 00:05:21,960
Ella está lidiando con los delincuentes.
¡Y quitando mierda de encima!

61
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
Te lo advierto,
como tu jefe y amigo,

62
00:05:24,800 --> 00:05:28,199
No te metas con esa perra
ella está conectada hasta la cima.

63
00:05:28,280 --> 00:05:31,439
me importa una mierda
si ella está conectada a Dios mismo.

64
00:05:31,520 --> 00:05:33,199
La estoy derribando.

65
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Jesús, Ernie, ¿estás loco?

66
00:05:34,999 --> 00:05:37,840
Tienes una hermosa esposa
y dos meses hasta la pensión completa.

67
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
Quédate quieto.

68
00:05:41,600 --> 00:05:43,480
No puedo hacer eso, Capitán.

69
00:05:49,759 --> 00:05:51,040
¡Mierda!

70
00:05:55,199 --> 00:05:58,800
( alguacil ) Todos se levantan por el honorable
juez Farfelson.

71
00:05:59,720 --> 00:06:02,720
Hurto, posesión
de contrabando ilegal,

72
00:06:02,800 --> 00:06:04,759
Tráfico de partes del cuerpo,

73
00:06:04,840 --> 00:06:07,400
y otros recuentos
demasiado numerosos para mencionarlos.

74
00:06:07,480 --> 00:06:11,079
te condeno a vida
en la colonia penitenciaria.

75
00:06:11,160 --> 00:06:13,400
Por favor, señoría,
tienes que entender...

76
00:06:13,480 --> 00:06:16,079
algunos me tendieron una trampa
policías corruptos para cargar con la culpa.

77
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
Margo me tenía bajo su control. ¡Por favor!

78
00:06:23,199 --> 00:06:24,759
Próximo caso.

79
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
¡No, no!

80
00:06:27,239 --> 00:06:29,040
¡Te atraparé, Margo!

81
00:06:29,119 --> 00:06:30,999
¡Te juro que te atraparé!

82
00:06:31,079 --> 00:06:32,720
¡Tú me engañaste!

83
00:06:32,800 --> 00:06:34,360
¡Perra!

84
00:06:43,199 --> 00:06:45,119
(Sistema de megafonía) Atención a todos los guardias...

85
00:06:45,199 --> 00:06:48,720
Por favor preparen a los prisioneros
para la salida del transbordador.

86
00:06:48,800 --> 00:06:52,239
Lanzadera de la prisión de la colonia
Saldrá en 30 segundos.

87
00:06:52,319 --> 00:06:55,639
Sólo prisioneros y guardias.
permitido en la zona de atraque.

88
00:06:56,600 --> 00:06:59,920
¿Por qué Margo? Pensé que éramos un equipo.

89
00:06:59,999 --> 00:07:02,160
he estado contigo
desde que caminabas al ritmo.

90
00:07:02,239 --> 00:07:04,199
¡Pensé que nos amábamos!

91
00:07:04,280 --> 00:07:06,520
¡Por Dios, cómo pudiste!

92
00:07:08,239 --> 00:07:10,999
No tuve elección. Tuve que entregar.

93
00:07:14,840 --> 00:07:16,559
Te amo.

94
00:07:16,639 --> 00:07:19,079
Margo, cariño, ese es tu problema.

95
00:07:20,400 --> 00:07:25,160
Eres un mentiroso y nunca has amado
cualquiera menos tú mismo.

96
00:07:25,239 --> 00:07:28,759
Está bien. Te tendré de nuevo...

97
00:07:28,840 --> 00:07:31,040
en el interior.

98
00:07:31,119 --> 00:07:32,600
Voy a estar esperando.

99
00:07:32,679 --> 00:07:35,160
Lanzamiento en 30 segundos.

100
00:07:37,480 --> 00:07:39,400
Prepárese para el lanzamiento.

101
00:07:39,480 --> 00:07:43,160
En espera, listo para partir en tres,

102
00:07:43,239 --> 00:07:44,920
dos, uno...

103
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
Acercándose a la colonia.

104
00:08:02,119 --> 00:08:04,600
Muelle de atraque listo para su llegada.

105
00:08:07,040 --> 00:08:08,520
Atraque seguro.

106
00:08:20,879 --> 00:08:23,480
Cariño... ¿Estás en casa?

107
00:08:30,160 --> 00:08:31,439
(jadeando)

108
00:08:32,760 --> 00:08:36,400
¿Tienes idea de cuántas personas
¿me lo agradecerías?

109
00:08:36,479 --> 00:08:39,160
Eres un boy scout normal, Ernie.

110
00:08:39,240 --> 00:08:43,559
Adelante, aprieta el gatillo,
si tienes agallas.

111
00:08:44,719 --> 00:08:47,040
Uh-uh, no la cara.

112
00:08:47,120 --> 00:08:50,280
Aquí, en el corazón.

113
00:08:54,000 --> 00:08:57,880
Vamos, hombrecito, hazlo. Dispárame.

114
00:08:57,959 --> 00:09:00,520
No mereces ir tan fácil.

115
00:09:00,599 --> 00:09:04,479
Tuviste tu oportunidad, socio.
Ahora pongámonos en marcha.

116
00:09:07,599 --> 00:09:10,120
Los secuestros de órganos suelen ser
junto al paseo marítimo.

117
00:09:10,199 --> 00:09:11,599
¿Qué estás haciendo?

118
00:09:11,679 --> 00:09:14,280
Cállate, yo estoy a cargo
de esta operación.

119
00:09:14,359 --> 00:09:15,719
Sólo una vigilancia de rutina.

120
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
¿Recuerda al juez Farfelson?

121
00:09:22,760 --> 00:09:24,439
¿Tienes una orden judicial para esto?

122
00:09:24,520 --> 00:09:26,079
No necesito uno.

123
00:09:26,160 --> 00:09:28,920
tengo conocimiento personal
de un crimen inminente.

124
00:09:31,319 --> 00:09:34,079
¡No puedo ser parte de esta mierda!

125
00:09:34,160 --> 00:09:36,280
¡Esta vez has ido demasiado lejos!

126
00:09:36,359 --> 00:09:38,160
Estúpido.

127
00:09:42,719 --> 00:09:44,559
Lo siento, Farfelson.

128
00:09:44,640 --> 00:09:48,359
He decidido intercambiarte
y traer sangre nueva al banquillo.

129
00:09:55,599 --> 00:09:58,359
Mantén el tiro apretado,

130
00:09:58,439 --> 00:10:02,439
Al juez le gusta que le azoten el sexo,
al igual que su justicia.

131
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
Vive por la polla,
morir por la verga.

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,400
¿Qué vas a hacer con eso?

133
00:10:25,479 --> 00:10:27,280
¿Qué te importa, hombrecito?

134
00:10:27,359 --> 00:10:30,079
Tendrás suerte si no te denuncio.
por abandonarme en una vigilancia.

135
00:10:30,160 --> 00:10:34,160
¿Me vas a dejar ir?
¿O quieres ponerte rudo?

136
00:10:35,439 --> 00:10:36,760
¡Ey!

137
00:10:38,000 --> 00:10:39,520
¡Cabeza de mierda!

138
00:10:40,559 --> 00:10:43,599
Te atraparé, Skankmeyer,
¡Bastardo imbécil!

139
00:10:43,679 --> 00:10:46,479
Nadie jode con Margo
y se sale con la suya.

140
00:10:49,880 --> 00:10:52,719
Cariño, esta vez tengo a Margo.

141
00:10:52,800 --> 00:10:55,800
Ella es mía. ella no puede moverse
su salida de este.

142
00:11:03,880 --> 00:11:10,280
Jesús. Esta vigilancia
No fue autorizado por el jefe.

143
00:11:10,359 --> 00:11:13,400
Si se entera, Margo patinará.
y te colgarán.

144
00:11:13,479 --> 00:11:16,400
Pero es Farfelson.
¡Está intentando derribarlo!

145
00:11:16,479 --> 00:11:18,240
¡Deshazte de él!

146
00:11:18,319 --> 00:11:20,400
Nunca podrás usarlo en la corte.

147
00:11:20,479 --> 00:11:23,959
Y si alguien se entera,
todos estaríamos cumpliendo condena.

148
00:11:30,599 --> 00:11:32,439
Estás solo con esto, Ernie.

149
00:11:32,520 --> 00:11:35,520
No quiero involucrarme.

150
00:11:35,599 --> 00:11:39,400
"Complicarse"?
¡Eres oficial de policía, por el amor de Dios!

151
00:11:43,240 --> 00:11:45,520
Confié en ti, Vic.

152
00:11:45,599 --> 00:11:48,359
Pero ella también te afectó, ¿no?

153
00:11:48,439 --> 00:11:50,280
Capitán.

154
00:12:37,679 --> 00:12:40,079
Ernie, ¿estás bien, cariño?

155
00:12:40,160 --> 00:12:41,920
Todo está bien, cariño.

156
00:12:42,000 --> 00:12:46,400
solo estoy pensando en algunas cosas
Del trabajo, nada importante.

157
00:12:50,880 --> 00:12:52,479
Ven a la cama, cariño.

158
00:12:52,559 --> 00:12:54,040
No puedo.

159
00:12:54,120 --> 00:12:57,319
Margo me denunció por
saliendo de la vigilancia.

160
00:12:57,400 --> 00:13:00,079
El jefe Ganson quiere
para verme inmediatamente.

161
00:13:02,359 --> 00:13:06,120
¿No puede esperar?
¿Por qué correr a la estación para una conferencia?

162
00:13:06,199 --> 00:13:08,079
¿Cuándo podrías estar en la cama conmigo?

163
00:13:08,160 --> 00:13:10,640
Dos meses hasta la pensión completa.

164
00:13:10,719 --> 00:13:13,479
Tengo que pensar en nuestro futuro,
cariño.

165
00:13:13,559 --> 00:13:15,800
Volveré tan pronto como pueda.

166
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
Finalmente le dirás al Jefe
que mala vida es tu pareja?

167
00:13:20,959 --> 00:13:22,959
Siempre has hecho lo correcto

168
00:13:23,040 --> 00:13:26,160
y trabajando con margo
te está comiendo por dentro.

169
00:13:27,359 --> 00:13:32,359
No me importa tu pensión, cariño.
Sólo quiero verte sonreír de nuevo.

170
00:13:32,439 --> 00:13:36,199
Vete a la cama. Estaré en casa en breve.

171
00:13:36,280 --> 00:13:38,160
Te amo.

172
00:13:38,240 --> 00:13:40,319
Yo también te amo.

173
00:14:32,040 --> 00:14:35,959
(Margo) Lo digo en serio.
Dímelo o muere, perra.

174
00:14:37,679 --> 00:14:39,920
¿Qué diablos vas a hacer?

175
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
no se que diablos
estás hablando!

176
00:14:45,000 --> 00:14:46,719
Tu pequeño debilucho de marido

177
00:14:46,800 --> 00:14:51,839
esta escondiendo algo mio
en esta madriguera de ratas y lo quiero. ¡Ahora!

178
00:14:51,920 --> 00:14:53,160
(jadeando)

179
00:14:59,359 --> 00:15:00,800
Dios mío.

180
00:15:00,880 --> 00:15:03,760
Nunca te saldrás con la tuya.
¡Eres policía!

181
00:15:03,839 --> 00:15:06,839
Y Ernie probablemente esté de camino a casa.

182
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
Cuando finalmente saca los cuchillos
de su espalda

183
00:15:09,400 --> 00:15:11,839
Me iré hace mucho y tú estarás muerto.

184
00:15:11,920 --> 00:15:14,120
¡¿Dónde carajo está ese disco?!

185
00:15:14,199 --> 00:15:18,160
Eres como tu marido,
sin carácter y débil.

186
00:15:21,760 --> 00:15:23,199
¡Maldita sea!

187
00:15:29,280 --> 00:15:31,880
No tienes agallas, boy scout.

188
00:15:31,959 --> 00:15:33,439
Pruébame.

189
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
(riendo)

190
00:15:40,359 --> 00:15:41,640
¡Ernie!

191
00:15:44,319 --> 00:15:45,679
(Margo) ¡Muere!

192
00:15:47,280 --> 00:15:49,559
Créeme, Margo,
Estamos alegando esto.

193
00:15:49,640 --> 00:15:52,199
Escucha, idiota, yo no lo hice.

194
00:15:52,280 --> 00:15:54,319
Skankmeyer apretó el gatillo,
él está mintiendo.

195
00:15:54,400 --> 00:15:57,439
Él tiene mucho sobre ti.
Chantaje, soborno, secuestro de órganos.

196
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
Eso no viene al caso.

197
00:15:59,599 --> 00:16:02,920
Ahora mismo estoy siendo incriminado
¡Por asesinato que no cometí!

198
00:16:03,000 --> 00:16:04,439
¿No lo entiendes?

199
00:16:04,520 --> 00:16:07,880
Cuando Det. Skankmeyer testifica
cómo irrumpiste en su casa,

200
00:16:07,959 --> 00:16:10,000
pruebas que tiene en una cinta de vigilancia,

201
00:16:10,079 --> 00:16:13,000
Luego ató a su esposa y
le disparaste con tu propia arma,

202
00:16:13,079 --> 00:16:15,760
¿A quién le va a creer el juez?

203
00:16:17,079 --> 00:16:19,359
todavía tengo muchos amigos
en este pueblo.

204
00:16:19,439 --> 00:16:21,400
Llame al Jefe o al Alcalde.

205
00:16:21,479 --> 00:16:23,319
Tiene que haber alguien.

206
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
Te has convertido en una responsabilidad pública.

207
00:16:26,120 --> 00:16:29,520
Nadie puede permitirse el lujo de ser
asociado contigo.

208
00:16:29,599 --> 00:16:31,719
No cumpliré ninguna condena, Sid.

209
00:16:31,800 --> 00:16:34,760
Haz lo que tengas que hacer.
Pero si sirvo un día en la cárcel

210
00:16:34,839 --> 00:16:38,000
te cogeré el culo
y te arrepentirás.

211
00:16:38,079 --> 00:16:40,959
Mira, Margo,
Soy tu abogado, sigue mi consejo.

212
00:16:41,040 --> 00:16:44,439
Ponte a merced de la corte
y orar por una sentencia ligera.

213
00:16:44,520 --> 00:16:46,240
Es lo mejor que puedes hacer.

214
00:16:46,319 --> 00:16:48,559
Esperar. ¿Quién es el juez?

215
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
Farfelson.

216
00:17:12,319 --> 00:17:16,760
¿Por qué correr a la estación para una conferencia?
¿Cuándo podrás estar en la cama conmigo?

217
00:17:16,839 --> 00:17:20,000
Ernie... te amo.

218
00:17:24,000 --> 00:17:25,879
¡Ernie!

219
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
(Margo riendo)

220
00:17:49,639 --> 00:17:52,359
Creo que esto es suyo, juez.

221
00:17:58,000 --> 00:18:00,919
Ahora ¿dónde están mis gafas?

222
00:18:03,599 --> 00:18:05,319
Su Señoría, ambos sabemos

223
00:18:05,399 --> 00:18:08,879
esto ha sido un gran desperdicio
del tiempo y dinero de los contribuyentes.

224
00:18:08,960 --> 00:18:12,559
Por favor, diles a estos imbéciles que soy libre de irme.
y perdonarlos.

225
00:18:12,639 --> 00:18:14,800
ellos no lo saben
¿Qué diablos están haciendo?

226
00:18:14,879 --> 00:18:18,639
Lo siento, Margo, esta vez pierdes.

227
00:18:20,720 --> 00:18:22,319
Muerte por disección.

228
00:18:22,399 --> 00:18:24,440
¡¿Qué?! ¡No!

229
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
Guardias, por favor aceleren esta sentencia.

230
00:18:26,599 --> 00:18:29,559
¡Me debes una, Farfelson, bastardo!

231
00:18:29,639 --> 00:18:31,119
Cuando el gobernador me perdone,

232
00:18:31,200 --> 00:18:33,879
estás bajando,
¡Ciego hijo de puta!

233
00:18:35,119 --> 00:18:36,599
Atención a todos los guardias,

234
00:18:36,680 --> 00:18:40,079
por favor prepárate
para la salida del transbordador a Sentari.

235
00:18:57,040 --> 00:18:58,839
Bienvenido a Sentari.

236
00:18:58,919 --> 00:19:03,359
En nombre de la tripulación
y capitán del transbordador

237
00:19:03,440 --> 00:19:07,919
Nos gustaría darle la bienvenida a la colonia.
Disfrute de su estancia.

238
00:19:13,520 --> 00:19:15,119
(prisioneros gritando)

239
00:19:25,639 --> 00:19:27,319
Bueno, bueno.

240
00:19:27,399 --> 00:19:29,200
(jadeando)

241
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
El karma es una perra, ¿no?

242
00:19:31,280 --> 00:19:33,079
No te preocupes, ojos azules,

243
00:19:33,159 --> 00:19:36,680
No dañaré la mercancía...
muy mal.

244
00:19:37,919 --> 00:19:42,000
los conseguiré todos,
todos y cada uno de ellos.

245
00:19:42,079 --> 00:19:45,240
Quédate quieta, novia. Podría cortarte.

246
00:19:48,200 --> 00:19:50,240
Ya es hora, Margo.

247
00:19:50,319 --> 00:19:52,520
¡Te lo digo, alcaide, yo no lo hice!

248
00:19:52,599 --> 00:19:54,200
¡Ustedes bastardos me tendieron una trampa!

249
00:19:54,280 --> 00:19:56,319
Su marido tiró
¡El maldito gatillo!

250
00:19:56,399 --> 00:19:58,599
¡Quítate de encima! ¡Yo no la maté!

251
00:19:58,680 --> 00:20:00,079
Lo lamento.

252
00:20:05,399 --> 00:20:07,639
¿Ha llamado el gobernador?
con mi perdon?

253
00:20:07,720 --> 00:20:10,319
Por favor, no puedes dejarlos
Hazme esto.

254
00:20:10,399 --> 00:20:12,919
¡No he hecho nada para merecer esto!

255
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
¡Por favor escúchame!

256
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
¡Esto es una mierda!

257
00:20:16,319 --> 00:20:18,399
¡No he hecho nada malo!

258
00:20:18,480 --> 00:20:22,839
(Alcaide) Lo siento, Margo.
La justicia siempre sirve al sistema.

259
00:20:34,159 --> 00:20:37,480
Sólo respira profundamente.
Esto no dolerá ni un poco.

260
00:20:47,079 --> 00:20:48,839
(mujer)
¡Ernie!

261
00:20:48,919 --> 00:20:50,879
( Cuervo )
Al final supongo que se podría decir

262
00:20:50,960 --> 00:20:53,040
Margo obtuvo lo que se merecía.

263
00:20:53,119 --> 00:20:56,480
Una vez que Margo tuvo un pedazo de todos...

264
00:20:56,559 --> 00:20:59,359
Ahora todos tienen un pedazo de Margo.

265
00:21:03,359 --> 00:21:05,359
¡Buenos días, juez!

266
00:21:05,440 --> 00:21:08,760
¡Qué hermosa nueva melancolía posparto!

267
00:21:08,839 --> 00:21:11,440
Gracias, Thelma.

268
00:21:11,520 --> 00:21:13,399
Llame al primer caso.

269
00:21:20,879 --> 00:21:22,280
Resulta que

270
00:21:22,359 --> 00:21:24,960
Margo valía más muerta que viva.

271
00:21:25,040 --> 00:21:26,960
Debería haberlo visto venir.

272
00:21:27,040 --> 00:21:32,159
Bueno, ahora esos baby blues ven el mundo.
desde una perspectiva muy diferente.

273
00:22:10,159 --> 00:22:12,520
Subtítulos Copyright 1997
OFICINA DE INICIO

274
00:22:12,599 --> 00:22:14,359
Una división de TIME WARNER
COMPAÑÍA DE ENTRETENIMIENTO, L.P.

275
00:22:14,440 --> 00:22:16,399
Subtitulado por
CENTRO DE COMUNICACIONES HBO