1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wij bieden wat luxe/ontspanning bij torrenten. ––––– Probeer put.io. 2 00:00:43,750 --> 00:00:46,566 Dan zingt mijn ziel 3 00:00:46,666 --> 00:00:51,775 Mijn redder God, voor U 4 00:00:51,875 --> 00:00:55,900 Hoe groot ben je 5 00:00:56,000 --> 00:01:00,483 Hoe groot ben je 6 00:01:00,583 --> 00:01:04,066 Dan zingt mijn ziel 7 00:01:04,166 --> 00:01:09,108 Mijn redder God, voor U 8 00:01:09,208 --> 00:01:13,150 Hoe groot ben je 9 00:01:13,250 --> 00:01:18,733 Hoe groot ben je 10 00:01:18,833 --> 00:01:22,733 Wanneer door het bos 11 00:01:22,833 --> 00:01:27,983 En bosopen plekken dwaal ik rond 12 00:01:28,083 --> 00:01:35,240 En hoor de vogels zoet zingen in de bomen 13 00:01:36,416 --> 00:01:39,691 Als ik naar beneden kijk 14 00:01:39,791 --> 00:01:45,108 Van verheven berggrootsheid 15 00:01:45,208 --> 00:01:48,233 En hoor de beek 16 00:01:48,333 --> 00:01:53,108 En voel de zachte bries 17 00:01:53,208 --> 00:01:56,650 Dan zingt mijn ziel 18 00:01:56,750 --> 00:02:01,691 Mijn redder God, voor U 19 00:02:01,791 --> 00:02:05,775 Hoe groot ben je 20 00:02:05,875 --> 00:02:09,941 Hoe groot ben je 21 00:02:10,041 --> 00:02:13,483 Dan zingt mijn ziel 22 00:02:13,583 --> 00:02:18,525 Mijn redder God, voor U 23 00:02:18,625 --> 00:02:22,608 Hoe groot ben je 24 00:02:22,708 --> 00:02:28,358 Hoe groot ben je 25 00:02:28,458 --> 00:02:32,066 Wanneer Christus zal komen 26 00:02:32,166 --> 00:02:36,900 Met kreten van toejuiching 27 00:02:37,000 --> 00:02:40,108 En breng mij naar huis 28 00:02:40,208 --> 00:02:44,858 Wat een vreugde zal mijn hart vervullen! 29 00:02:44,958 --> 00:02:52,074 Dan zal ik in nederige aanbidding buigen 30 00:02:52,541 --> 00:02:55,941 En daar verkondigen 31 00:02:56,041 --> 00:03:00,525 Mijn God, wat bent u groot 32 00:03:00,625 --> 00:03:04,441 Dan zingt mijn ziel 33 00:03:04,541 --> 00:03:08,074 Mijn redder God... 34 00:03:24,166 --> 00:03:26,858 Haal het meeste uit deze prachtige trein. 35 00:03:26,958 --> 00:03:29,740 Dat is het. Oké. 36 00:03:33,750 --> 00:03:35,108 Ja. 37 00:03:35,208 --> 00:03:37,358 Dat is echt geweldig, ja, ja. 38 00:03:37,458 --> 00:03:40,650 Oké, zoals ik al eerder zei, je bent daartoe niet verplicht 39 00:03:40,750 --> 00:03:43,858 maar dat kan als je wilt, geef mij een klein twinkeltje. 40 00:03:43,958 --> 00:03:46,358 Ja, dat is... Prachtig. 41 00:03:46,458 --> 00:03:48,074 Geweldig. 42 00:03:48,208 --> 00:03:49,615 Een beetje dichterbij. 43 00:03:49,958 --> 00:03:51,483 Maak je geen zorgen. Het komt goed met je. 44 00:03:56,000 --> 00:03:59,782 Er is maar een klein beetje, dat is alles. 45 00:04:00,041 --> 00:04:02,816 En je hebt een wimper op je neus. Dat willen wij niet, toch? 46 00:04:02,916 --> 00:04:05,408 Het hoort op je oog te zitten, niet op jouw verklikker. 47 00:04:05,708 --> 00:04:08,775 Dat is het. Je hebt een lieve glimlach als je lacht, nietwaar? 48 00:04:08,875 --> 00:04:10,358 Juist, oké. 49 00:04:10,458 --> 00:04:12,525 Nou, hou dat maar mooi prachtige glimlach. 50 00:04:12,625 --> 00:04:14,324 Dat is prachtig. 51 00:04:15,125 --> 00:04:16,941 Ik denk dat dat voorlopig wel zal lukken. 52 00:04:17,041 --> 00:04:19,409 Goed gedaan, Sara. Dat is het makkelijke deel. 53 00:04:39,208 --> 00:04:41,108 Ze maken geluid, nietwaar? 54 00:04:41,208 --> 00:04:43,608 Hier kunnen ze tenminste spelen. 55 00:04:43,708 --> 00:04:45,157 Ik denk het wel. 56 00:04:49,875 --> 00:04:52,407 - Wat is het? - Is dat een pak? 57 00:04:53,041 --> 00:04:55,108 Nou ja, het kwam als een combinatie. 58 00:04:55,208 --> 00:04:56,949 Gaan ze samen? 59 00:04:57,333 --> 00:04:58,650 Nou, als je denkt dat ze dat doen, dan is dat zo 60 00:04:58,750 --> 00:05:00,316 en als je denkt van niet, dan is dat niet zo. 61 00:05:00,416 --> 00:05:01,949 Het is leuk. 62 00:05:07,208 --> 00:05:09,157 Eenentwintig in augustus. 63 00:05:09,708 --> 00:05:11,358 Dat is zij. 64 00:05:11,458 --> 00:05:13,733 Ik maakte me altijd zorgen als ik ziek was toen ze uitspeelde. 65 00:05:13,833 --> 00:05:16,566 Ze heeft het echter overleefd, nietwaar? 66 00:05:16,666 --> 00:05:18,775 Alles in overweging nemend. 67 00:05:18,875 --> 00:05:20,441 Ze staat nu weer op straat. 68 00:05:20,541 --> 00:05:21,733 Neem me niet kwalijk? 69 00:05:21,833 --> 00:05:23,608 Wel, dat is ze, nietwaar? 70 00:05:23,708 --> 00:05:25,699 Ik mis haar niet half. 71 00:05:25,833 --> 00:05:27,240 Ik weet. 72 00:05:28,541 --> 00:05:30,949 Hoe lang is het geleden dat we haar gezien hebben? 73 00:05:31,375 --> 00:05:32,983 Twee en een half jaar. 74 00:05:36,208 --> 00:05:37,900 We konden haar altijd vragen om langs te komen. 75 00:05:38,000 --> 00:05:40,108 - Ik zou graag willen. - Voor haar verjaardag. 76 00:05:40,208 --> 00:05:42,108 Het duurt nog maar een paar maanden. 77 00:05:43,056 --> 00:05:44,782 Wat nu? 78 00:05:45,208 --> 00:05:48,615 'Hé, Roxanne, wat ben jij? aan het doen voor je 21e?" 79 00:05:48,791 --> 00:05:52,525 ‘Ik ga naar mijn tante en oom's huis voor mijn verjaardagstraktatie." 80 00:05:54,166 --> 00:05:55,699 Het was maar een suggestie. 81 00:05:55,958 --> 00:05:58,150 Ze doet waarschijnlijk haar eigen ding. 82 00:05:58,250 --> 00:06:02,324 Ik veronderstel dat we moeten uitnodigen Cynthia ook. 83 00:06:02,708 --> 00:06:04,858 Er is geen show zonder Punch. 84 00:06:04,958 --> 00:06:06,733 Ik weet zeker dat ze de plek graag wil zien. 85 00:06:06,833 --> 00:06:08,400 O, ik weet zeker dat ze dat zou doen. 86 00:06:08,500 --> 00:06:11,032 - Ze kan er niets aan doen. - Kan ze niet? 87 00:06:14,041 --> 00:06:16,032 Het werd tijd dat je het liet zien. 88 00:06:17,208 --> 00:06:19,441 Ik bedoel, je hebt prachtig werk geleverd. 89 00:06:19,541 --> 00:06:21,365 Ik denk het wel. 90 00:06:27,583 --> 00:06:29,816 Ik moet echt naar beneden gaan om haar te zien. 91 00:06:29,916 --> 00:06:32,066 Je praat met haar aan de telefoon, nietwaar? 92 00:06:32,166 --> 00:06:34,657 Toch is het niet hetzelfde, toch? 93 00:06:35,000 --> 00:06:36,615 Ze is je zus. 94 00:06:37,166 --> 00:06:39,365 Ik ben echt trots op dat portret. 95 00:06:40,875 --> 00:06:44,115 Ik denk dat dit de laatste keer is ze glimlachte altijd. 96 00:07:29,750 --> 00:07:32,941 Ik weet niet wat je de laatste tijd bezielt. 97 00:07:33,041 --> 00:07:34,865 Klaag je? 98 00:07:35,375 --> 00:07:37,233 - Nee. - Nou, zwijg dan. 99 00:07:37,333 --> 00:07:40,066 Zit hier jarenlang alleen. 100 00:07:40,166 --> 00:07:41,650 Het lukt je helemaal niet om te stoppen. 101 00:07:41,750 --> 00:07:43,733 - En nu ga je nooit meer uit. - Laat het weg. 102 00:07:43,833 --> 00:07:46,733 Je zit daar al een maand met een gezicht als een geslagen kont. 103 00:07:46,833 --> 00:07:49,199 Nou, wat valt er te lachen? 104 00:07:53,875 --> 00:07:56,191 Ik dacht dat hij misschien had gebeld in het weekend. 105 00:07:56,291 --> 00:07:57,949 WHO? 106 00:07:58,208 --> 00:07:59,733 Wie denk je? 107 00:07:59,833 --> 00:08:01,483 Ik heb al tijden niets meer van hem gehoord. 108 00:08:01,583 --> 00:08:03,566 - Hij heeft het druk, nietwaar? - We hebben het allemaal druk. 109 00:08:03,666 --> 00:08:06,400 Hij heeft zijn bruiloften en zo. Het is de zomer. 110 00:08:06,500 --> 00:08:08,025 Uit het oog, uit het hart. 111 00:08:08,125 --> 00:08:10,025 Nou, als je er zo last van hebt, Waarom bel je hem niet zelf? 112 00:08:10,125 --> 00:08:11,191 Hij is je broer. 113 00:08:11,291 --> 00:08:13,782 Ik betaal mijn telefoonrekening niet. 114 00:08:15,166 --> 00:08:17,699 Hij weet waar ik ben als hij mij wil. 115 00:08:20,000 --> 00:08:24,108 Hij had ons daar al willen hebben om het nu te zien, Ik verwacht, als zij er niet was geweest. 116 00:08:24,208 --> 00:08:26,699 Koe met toffeeneus. 117 00:08:28,791 --> 00:08:31,740 Wat wil hij mee toch zes slaapkamers? 118 00:08:43,666 --> 00:08:45,816 Wat zijn al je vrienden vanavond doen dan? 119 00:08:45,916 --> 00:08:48,365 Ik weet het niet. Ik heb het ze niet gevraagd. 120 00:08:50,958 --> 00:08:53,066 Je wilt een kerel zoeken. 121 00:08:53,166 --> 00:08:54,608 Dat is wat je wilt doen. 122 00:08:54,708 --> 00:08:56,191 Ik heb het je verteld. Ik wil niets krijgen. 123 00:08:56,291 --> 00:08:58,316 Ik ben hier heel gelukkig, heel erg bedankt. 124 00:08:58,416 --> 00:09:01,316 Toen ik jouw leeftijd had, Ik had de keuze kunnen maken. 125 00:09:01,416 --> 00:09:03,066 Nou, waarom deed je dat niet? 126 00:09:03,166 --> 00:09:05,233 Omdat ik mijn arme moeder verloor, daarom. 127 00:09:05,333 --> 00:09:06,566 O, daar gaan we. 128 00:09:06,666 --> 00:09:08,900 Ik zat hier thuis vast vanaf 10 jaar, 129 00:09:09,000 --> 00:09:10,941 Ik zorg voor Maurice en je opa. 130 00:09:11,041 --> 00:09:12,775 Ja, dat weten we. 131 00:09:12,875 --> 00:09:14,400 Toen ben ik met jou opgezadeld. 132 00:09:14,500 --> 00:09:16,691 Dat was mijn ondergang, schat. 133 00:09:16,791 --> 00:09:18,608 Ik heb niet gevraagd om geboren te worden. 134 00:09:18,708 --> 00:09:20,525 Nee, en ik heb het ook nooit gevraagd om jou te hebben, ook niet. 135 00:09:20,625 --> 00:09:24,532 Nou, daar had je over moeten nadenken voordat je je onderbroek liet vallen. 136 00:09:32,833 --> 00:09:34,150 Met... 137 00:09:34,250 --> 00:09:35,650 Of zonder? 138 00:09:35,750 --> 00:09:36,941 Ik denk zonder. 139 00:09:37,041 --> 00:09:39,199 - Zonder? Oké. - Ja. 140 00:09:40,625 --> 00:09:44,275 Hoe zit het met deze? Beter met of zonder? 141 00:09:44,375 --> 00:09:46,108 Ik denk dat het deze keer met is. 142 00:09:46,208 --> 00:09:49,199 Met? Oké, dan stoppen we deze erin. 143 00:09:51,041 --> 00:09:52,941 Ik hoor dat je een heel goede hardloper bent. 144 00:09:53,041 --> 00:09:56,191 - Ja. Langlaufen. - Heb je iets gewonnen? 145 00:09:56,291 --> 00:09:58,483 Nog niet. Ik ben nog maar net begonnen. 146 00:09:58,583 --> 00:10:00,983 Oké dan. Kijk nog eens omhoog. 147 00:10:01,083 --> 00:10:02,358 Dit gaat een beetje vervagen 148 00:10:02,458 --> 00:10:05,782 - maar vertel me gewoon wat je kunt lezen, oké? - Ja. 149 00:10:06,375 --> 00:10:08,949 H-L-A-C-T. 150 00:10:09,333 --> 00:10:12,025 - Rechts. - En ik kan niet meer lezen. 151 00:10:12,125 --> 00:10:13,740 Oké, dat is goed. 152 00:10:14,500 --> 00:10:17,574 Heel goed, Ik ga nu je andere oog doen. 153 00:10:28,250 --> 00:10:29,775 - Ben je weg dan? - Ja. 154 00:10:29,875 --> 00:10:30,983 Heb je plannen voor het weekend? 155 00:10:31,083 --> 00:10:33,441 Nou, ik moet naar het huis van mijn moeder en haar spullen uitzoeken. 156 00:10:33,541 --> 00:10:34,900 -O, heb jij dat ook? - Ja. 157 00:10:35,000 --> 00:10:36,025 Ik hoop dat het goed gaat. 158 00:10:36,125 --> 00:10:37,691 - Nou, het moet gebeuren. - Ja. 159 00:10:37,791 --> 00:10:39,691 - Oké dan. - Oké, ik zie je maandag. 160 00:10:39,791 --> 00:10:40,858 Ja. 161 00:10:40,958 --> 00:10:43,025 - Fijn weekend. - Proost. 162 00:10:43,125 --> 00:10:45,525 Ooh, geniet van de doop. 163 00:10:45,625 --> 00:10:48,199 - Ik zal het proberen. Doei. - Oké. Doei. 164 00:11:31,583 --> 00:11:33,358 Het is tien over. We moeten Shelattica ophalen. 165 00:11:33,458 --> 00:11:36,025 - Waar heb je het over? - We hebben 10 minuten. 166 00:11:36,125 --> 00:11:38,150 Luister, we moeten sorteren dit uit terwijl wij hier zijn. 167 00:11:38,250 --> 00:11:41,900 Kijk, eigenlijk ben jij het, één, hier, in dit enorme huis. 168 00:11:42,000 --> 00:11:43,691 - Bedankt. - Dit huis is enorm. 169 00:11:43,791 --> 00:11:45,441 Wij hebben twee kinderen, begrijp je? 170 00:11:45,541 --> 00:11:47,066 - En we zouden er meer kunnen hebben. - Wat? 171 00:11:47,166 --> 00:11:48,858 Wij willen meer hebben. 172 00:11:48,958 --> 00:11:53,441 Luister, je kunt hier niet blijven in je eentje. Het is niet eerlijk, toch? 173 00:11:53,541 --> 00:11:56,150 Ik bedoel, we kunnen het huis verkopen, nietwaar? Verkoop het huis en deel het geld. 174 00:11:56,250 --> 00:11:58,691 Luister, weet je wat? Je zou kunnen splitsen Dit hele huis in tweeën, toch? 175 00:11:58,791 --> 00:12:01,400 Je zou dit kunnen opsplitsen in twee appartementen en het zou nog steeds groter zijn dan ons huis. 176 00:12:01,500 --> 00:12:02,525 - In tweeën splitsen? - Precies. 177 00:12:02,625 --> 00:12:03,608 Je kunt het niet in tweeën splitsen... 178 00:12:42,083 --> 00:12:44,150 Laten we nu je stropdas uitzoeken voor jou, als ik mag. 179 00:12:44,250 --> 00:12:46,691 - Ziet er een beetje scheef uit. - Oh, weer een scheve geur. 180 00:12:46,791 --> 00:12:47,983 Ja, dat is prachtig. 181 00:12:48,083 --> 00:12:49,941 - Wil je het papier eruit hebben? - Ja, ja, oké. 182 00:12:50,041 --> 00:12:55,025 Jullie dames zien er prachtig uit. Handen samen daar. 183 00:12:55,125 --> 00:12:57,400 Heel leuk, oké. Daar gaan we. 184 00:12:57,500 --> 00:12:58,983 Leg je papier daar neer. 185 00:12:59,083 --> 00:13:01,191 Dan, daar gaan we. Oké, en... 186 00:13:01,291 --> 00:13:02,733 Zeggen we "kaas", Maurice? 187 00:13:02,833 --> 00:13:05,733 Nou, dat kan, als je wilt, maar dat kan, je kunt "kaas" zeggen. 188 00:13:05,833 --> 00:13:08,816 Je kunt zeggen wat je wilt. Maar geef mij maar een klein beetje... 189 00:13:08,916 --> 00:13:09,983 Dat is het. 190 00:13:11,074 --> 00:13:12,858 Ja, heel lief. 191 00:13:13,752 --> 00:13:15,400 Geweldig, dat is prachtig. 192 00:13:15,500 --> 00:13:17,650 - Dus dat kostte je 15 jaar, ja? - Ja. 193 00:13:17,750 --> 00:13:19,150 - Geven ze je een prijs? - Nee. 194 00:13:19,250 --> 00:13:21,607 Niet eens een stethoscoop of zoiets? Lief. 195 00:13:23,750 --> 00:13:25,191 Ja, dat is echt prachtig. Kom naar buiten, Jane. 196 00:13:25,291 --> 00:13:26,441 Ik ben zo blij dat hij zijn ogen open heeft. 197 00:13:26,541 --> 00:13:28,525 Dat is het, ja, dat is het, en geef hem een hand. 198 00:13:28,625 --> 00:13:30,657 Kijk naar beneden. Lief. 199 00:13:30,833 --> 00:13:32,275 Ga je die vlooienband zien? 200 00:13:32,375 --> 00:13:34,150 - Ga je dat zien? - Maak je daar geen zorgen over. 201 00:13:34,250 --> 00:13:35,400 Kom nu naar buiten, kom naar buiten. 202 00:13:35,500 --> 00:13:37,691 - Je komt gewoon uit de weg. - Dat is alles. 203 00:13:37,791 --> 00:13:41,150 En spring er nu uit. En eruit, en daar gaan we. 204 00:13:41,250 --> 00:13:43,150 Ik denk dat je de kam hebt laten liggen daar destijds. 205 00:13:43,250 --> 00:13:44,733 Heerlijk, heel goed. 206 00:13:44,833 --> 00:13:45,983 O, zag hij er goed uit? 207 00:13:46,083 --> 00:13:47,983 - Hij ziet er goed uit, ja. Jij ook. -O, goed, ja. 208 00:13:48,083 --> 00:13:51,150 Hartelijk dank, Jane. Dat is prachtig. 209 00:13:51,250 --> 00:13:53,275 - Het is voor mijn tante. - O ja. Ze is dol op je, hè? 210 00:13:53,375 --> 00:13:56,400 - Nee, ze is in India. - O ja. 211 00:13:56,500 --> 00:13:57,775 Tijd dat ik ging trouwen, toch? 212 00:13:57,875 --> 00:14:02,025 O, ik zie het. Kies een bruidstijd, toch? 213 00:14:02,125 --> 00:14:03,608 Ik heb je al gezegd dat ik geen flits wil, het... 214 00:14:03,708 --> 00:14:05,316 Heerlijk! 215 00:14:08,375 --> 00:14:10,324 Ik had nooit gedacht dat ik er een zou hebben... 216 00:14:10,708 --> 00:14:12,566 Vruchtbaarheid behandeling. 217 00:14:12,666 --> 00:14:14,650 Het is een wonder. 218 00:14:14,750 --> 00:14:16,400 Doe dat niet met je neus. 219 00:14:16,500 --> 00:14:18,191 Stop er nu mee. Zet het daar neer. Dat is het. 220 00:14:18,291 --> 00:14:21,150 Hallo, Dominicus. Kijk nu Kijk eens naar die lieve kat. 221 00:14:21,250 --> 00:14:22,775 - Kijk naar die kat. - Hij is lief. 222 00:14:22,875 --> 00:14:24,650 - Oh, dat is het, laat hem het eerst krabben. - Nee! 223 00:14:24,750 --> 00:14:27,358 Ga door, dat is het, dat is het. 224 00:14:27,458 --> 00:14:31,441 - Lief! - Ik voel me zo dom. 225 00:14:31,541 --> 00:14:33,441 A-ha, mooi en dat is alles. 226 00:14:33,541 --> 00:14:35,115 Hartelijk dank. 227 00:14:39,708 --> 00:14:41,858 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Sorry. 228 00:14:41,958 --> 00:14:43,025 Heb je mij niet gehoord? 229 00:14:43,125 --> 00:14:44,775 Nee, dat deed ik niet. 230 00:14:44,875 --> 00:14:46,358 - Hallo. - Wat? 231 00:14:46,458 --> 00:14:48,824 - Hallo. - Let op de weg. 232 00:15:03,416 --> 00:15:05,858 - Wil je wat drinken? - Wat? 233 00:15:05,958 --> 00:15:09,199 Als ik iets wil drinken Ik ga het zelf halen, dank je. 234 00:15:21,750 --> 00:15:25,615 Sinds wanneer was het stofzuigen een kijksport? 235 00:15:28,125 --> 00:15:29,525 Mag ik ook een glas, alsjeblieft? 236 00:15:29,625 --> 00:15:30,941 Het spijt me, dacht ik je wilde geen drankje. 237 00:15:31,041 --> 00:15:32,275 Ik ben van gedachten veranderd. Ik drink melk. 238 00:15:32,375 --> 00:15:34,566 Niet in een wijnglas, geef me maar een longdrink. 239 00:15:34,666 --> 00:15:36,691 - Je doet geen melk in een wijnglas. - Daar ga je. 240 00:15:36,791 --> 00:15:38,941 - Bedankt. - Dat zal je goed doen. 241 00:15:39,041 --> 00:15:41,199 - Betekenis? - Niets. 242 00:15:42,750 --> 00:15:45,824 - Fijne dag gehad? - Sprankelend. 243 00:15:48,291 --> 00:15:51,407 Ik veronderstel dat je zoals gewoonlijk honger zult lijden. 244 00:15:51,583 --> 00:15:53,949 Een beetje hongerig, ja. 245 00:15:55,958 --> 00:15:57,150 Wil je dat ik iets doe? 246 00:15:57,250 --> 00:15:59,191 - Zoals wat? - Alles wat je maar wilt. 247 00:15:59,291 --> 00:16:00,983 Nee, dat zou ik verdomd niet doen. 248 00:16:01,083 --> 00:16:03,865 - Redelijk. - O, goed dan. 249 00:16:04,083 --> 00:16:07,865 Daar is de koelkast, daar is de vriezer. 250 00:16:08,041 --> 00:16:09,691 Daar is de kookplaat. 251 00:16:09,791 --> 00:16:11,191 Daar zijn de receptenboeken. 252 00:16:11,291 --> 00:16:12,990 Help jezelf. 253 00:16:13,625 --> 00:16:15,615 En maak er geen rommel van. 254 00:16:25,416 --> 00:16:27,782 Tenzij je zin hebt in een afhaalmaaltijd. 255 00:16:37,041 --> 00:16:39,108 - Je gaat toch niet lachen? - Nee. 256 00:16:39,208 --> 00:16:40,941 Oké, het is een vrije wereld. 257 00:16:41,041 --> 00:16:42,483 Nu bent u nergens toe verplicht, 258 00:16:42,583 --> 00:16:45,775 maar het kan wel als je wilt geef me een mooie grote glimlach. 259 00:16:45,875 --> 00:16:47,566 En bedankt. 260 00:16:47,666 --> 00:16:50,525 O, ga verder. Kom op. Lief. 261 00:16:50,625 --> 00:16:53,608 Je bent mij niets verplicht, maar je kunt glimlachen als je wilt. 262 00:16:53,708 --> 00:16:55,400 Ja, dank je. 263 00:16:55,500 --> 00:16:57,066 - Heb je geglimlacht, moeder? - Nee. 264 00:16:57,166 --> 00:16:59,639 Dat is het, voor mij. Dat is het, kijk nu eens naar elkaar. 265 00:16:59,739 --> 00:17:02,691 Dat is alles, het komt waarschijnlijk wel goed. 266 00:17:02,791 --> 00:17:05,900 Ga door, kijk omhoog, houd je gezicht omhoog. Dat is prachtig. 267 00:17:06,000 --> 00:17:08,240 Je sluit je ogen. 268 00:17:32,000 --> 00:17:34,025 Vergeet niet om het goed te boeren. 269 00:17:34,125 --> 00:17:36,157 Geef het een druppel Gripe Water. 270 00:17:37,708 --> 00:17:40,657 Vroeger goten we het naar beneden Roxanne per liter. 271 00:17:43,416 --> 00:17:45,483 Ze liet een scheet als een trouper. 272 00:17:45,583 --> 00:17:47,157 Zit in de familie. 273 00:17:50,166 --> 00:17:52,316 Het zou mevrouw iets schelen temperatuur testen? 274 00:17:52,416 --> 00:17:54,740 Ik weet zeker dat het goed komt. Bedankt. 275 00:18:02,666 --> 00:18:03,775 Slecht geweest, nietwaar? 276 00:18:03,875 --> 00:18:06,566 Rond lunchtijd werd het wat rustiger. 277 00:18:06,666 --> 00:18:08,775 Ik heb een paar crackers klaargemaakt. 278 00:18:10,125 --> 00:18:12,108 Het is onvoorspelbaar, nietwaar? 279 00:18:12,208 --> 00:18:14,441 Nee, het is niet onvoorspelbaar. 280 00:18:14,541 --> 00:18:16,618 Je hebt aan het kortste eind getrokken, maat. 281 00:18:16,718 --> 00:18:21,115 Je vertelt het mij. Ik wou dat het onvoorspelbaar was. 282 00:18:25,166 --> 00:18:27,025 Wat ga je voor je thee hebben? 283 00:18:27,125 --> 00:18:29,025 Weet je waar ik echt zin in heb? 284 00:18:29,125 --> 00:18:31,490 - Wat? - Een biefstuk. 285 00:18:32,291 --> 00:18:34,900 Dat heb je niet elke biefstuk in dit huis. 286 00:18:35,000 --> 00:18:36,316 Maak je geen zorgen over mij. 287 00:18:36,416 --> 00:18:38,566 Je zult omvallen met een hartaanval. 288 00:18:38,666 --> 00:18:42,532 - Ik zal later wel iets voor mezelf doen. - Er ligt een kip Kiev in de vriezer. 289 00:18:43,125 --> 00:18:45,316 Het zou een beetje koud zijn, nietwaar? 290 00:18:46,182 --> 00:18:47,824 Hoe dan ook... 291 00:18:48,125 --> 00:18:50,199 Ik ben op dieet. 292 00:18:50,541 --> 00:18:52,525 Je bent walgelijk. 293 00:18:52,625 --> 00:18:55,733 Oké, dat is heel goed. We kunnen de ring perfect zien. 294 00:18:55,833 --> 00:18:59,066 Oké, nu meneer, als je je kin maar omhoog brengt. 295 00:18:59,166 --> 00:19:02,650 Ja, een klein beetje, dat is perfect. Dat is briljant, oké, geweldig. 296 00:19:02,750 --> 00:19:04,608 Sorry, sorry, luister, zet je bril af. 297 00:19:04,708 --> 00:19:06,650 Ik wil mijn bril niet afzetten. 298 00:19:06,750 --> 00:19:08,441 Ga door, doe ze af. 299 00:19:08,541 --> 00:19:09,983 Maakt niet uit. Houd ze aan, doe ze uit. 300 00:19:10,083 --> 00:19:12,865 - Nee, hij ziet er beter uit zonder. - Zo zie ik eruit, oké. 301 00:19:14,375 --> 00:19:15,566 Oké, oké, en voor mij... 302 00:19:15,666 --> 00:19:17,941 Een ogenblik alstublieft. Kunt u het kruis eruit halen, alstublieft? 303 00:19:18,041 --> 00:19:19,525 Haal het kruis eruit. 304 00:19:19,625 --> 00:19:21,483 Het is een geschenk, haal het eruit. 305 00:19:21,583 --> 00:19:23,608 Ik vind het er gewoon verschrikkelijk uitzien. 306 00:19:23,708 --> 00:19:24,733 Het ziet er niet verschrikkelijk uit. 307 00:19:24,833 --> 00:19:26,941 Het ziet er vreselijk uit, want het is geen goud. Ik zei het je, koop goud. 308 00:19:27,041 --> 00:19:28,066 Oké, juist. 309 00:19:32,083 --> 00:19:34,400 Oké, en voor mij, ja, Juist, dat is prachtig. 310 00:19:34,500 --> 00:19:36,608 Wil je er nu blij of verdrietig uitzien? Het maakt mij niet uit, wat dan ook. 311 00:19:36,708 --> 00:19:40,657 En houd je... En kijk naar mij. En lieflijk. 312 00:20:20,125 --> 00:20:22,990 Hallo. Mijn naam is Hortense Cumberbatch. 313 00:20:23,333 --> 00:20:25,449 Ik heb je brief gekregen. Hoi. 314 00:20:28,333 --> 00:20:30,865 O ja. Dinsdag. 315 00:20:36,000 --> 00:20:37,615 Hallo? 316 00:20:40,958 --> 00:20:43,358 Hortense, hallo. Jennie Ford. 317 00:20:43,458 --> 00:20:45,150 - Aangenaam. Kom deze kant op. - O, hallo. 318 00:20:45,250 --> 00:20:46,983 - Hoe is het met je? Oké? - Goed, dank je. 319 00:20:47,083 --> 00:20:49,441 - Goed. - Het spijt me van deze gevangeniscel. 320 00:20:49,541 --> 00:20:51,691 We hebben er over gezeurd al jaren, maar daar ga je. 321 00:20:51,791 --> 00:20:54,025 Ga zitten, doe alsof u thuis bent. 322 00:20:56,916 --> 00:20:59,566 Voordat we verder gaan, Heb je een identiteitsbewijs? 323 00:20:59,666 --> 00:21:02,032 - Paspoort, rijbewijs. - Ja. 324 00:21:02,333 --> 00:21:05,025 Je zult moeten wennen aan al deze administratieve rompslomp. Wilt u een Rolo? 325 00:21:05,125 --> 00:21:07,282 - Nee, dank je. Ja. - Weet je het zeker? 326 00:21:08,916 --> 00:21:10,650 Daar ga je. 327 00:21:10,750 --> 00:21:12,699 Laten we een shift doen. 328 00:21:15,375 --> 00:21:17,316 Dat is geweldig. Hortense. Bedankt. 329 00:21:17,416 --> 00:21:20,358 - Heb je lunchpauze? - Ja, een uitgebreide. 330 00:21:20,458 --> 00:21:21,900 - Heb je geluncht? - Nee, nog niet. 331 00:21:22,000 --> 00:21:23,733 Nee. Ik ook niet. 332 00:21:23,833 --> 00:21:26,150 - Dus, wat doe je? - Ik ben een optometrist. 333 00:21:26,250 --> 00:21:29,150 Echt waar? O God. 334 00:21:29,250 --> 00:21:32,358 Het is een van die dingen die je bewaart Uitstellen en uitstellen, nietwaar? 335 00:21:32,458 --> 00:21:34,400 En nu sta ik op het podium met het Guardian-kruiswoordraadsel, 336 00:21:34,500 --> 00:21:37,150 waar ik zo heen ga, denk ik de tijd is gekomen, nietwaar? 337 00:21:37,250 --> 00:21:39,316 Ik zal even moeten binnenkomen, je kunt mij een test geven. 338 00:21:39,416 --> 00:21:40,941 - Waar woon je? -Kilburn. 339 00:21:41,041 --> 00:21:44,115 - Juist, in een flat? - Ja. 340 00:21:44,333 --> 00:21:46,441 - Deel je? - Nee, ik woon op mezelf. 341 00:21:46,541 --> 00:21:48,324 O ja. 342 00:21:48,458 --> 00:21:50,066 Ik woonde op mezelf. 343 00:21:50,166 --> 00:21:52,316 Ongeveer zes jaar lang heeft voordat ik trouwde. 344 00:21:52,416 --> 00:21:54,275 Het is in orde, nietwaar? 345 00:21:54,375 --> 00:21:56,490 Juist, Hortense. 346 00:21:56,791 --> 00:21:58,941 Laten we even praten over jou, zullen we? 347 00:21:59,041 --> 00:22:02,150 Nu heb je duidelijk gegeven veel over dingen nagedacht 348 00:22:02,250 --> 00:22:04,316 en je bent tot een besluit gekomen, wat goed is. 349 00:22:04,416 --> 00:22:07,532 Maar voor mij is de vraag: "Waarom nu?" 350 00:22:09,416 --> 00:22:12,483 Ik voel gewoon dat het zo is het juiste moment, dat is alles. 351 00:22:12,583 --> 00:22:14,191 Juist, juist. 352 00:22:14,291 --> 00:22:16,608 - Denk je erover om te trouwen? - Nee. 353 00:22:16,708 --> 00:22:18,316 - Heb je kinderen? - Nee. 354 00:22:18,416 --> 00:22:19,858 Denkt u erover om kinderen te krijgen? 355 00:22:19,958 --> 00:22:21,025 Nee. 356 00:22:21,125 --> 00:22:22,608 Dat is eerlijk genoeg. 357 00:22:22,708 --> 00:22:24,483 Deel je dit met je ouders? 358 00:22:24,583 --> 00:22:26,358 Weten ze dat je hier vandaag bent? 359 00:22:26,458 --> 00:22:28,108 Hoe denken zij erover? 360 00:22:28,208 --> 00:22:30,358 Ze zijn eigenlijk allebei dood. 361 00:22:30,458 --> 00:22:31,650 O ja. 362 00:22:31,750 --> 00:22:35,615 Ja, mama is nu twee maanden geleden overleden. 363 00:22:35,958 --> 00:22:38,990 O, dat is recent. Het spijt me dat te horen. 364 00:22:39,208 --> 00:22:41,365 - Was het plotseling? - Ja. 365 00:22:44,333 --> 00:22:47,108 Misschien is dat wat zorgde ervoor dat je dit allemaal begon. 366 00:22:47,208 --> 00:22:48,691 Ik weet het niet. 367 00:22:48,791 --> 00:22:51,032 Het is mogelijk. 368 00:22:51,458 --> 00:22:54,233 Nou, ik probeer haar niet te vervangen. Ze is onvervangbaar. 369 00:22:54,333 --> 00:22:57,782 - Nou, dat zijn ze allebei. - Nee, natuurlijk, natuurlijk. 370 00:22:59,750 --> 00:23:02,441 En toen je opgroeide, was het, was het een gelukkige omgeving? 371 00:23:02,541 --> 00:23:04,400 - Ja, heel erg. -O, goed, goed. 372 00:23:04,500 --> 00:23:06,316 En heb je... 373 00:23:06,416 --> 00:23:09,441 Heb je kunnen discussiëren het feit dat je... 374 00:23:09,541 --> 00:23:12,108 Nee, het is nooit echt een probleem geweest. 375 00:23:12,208 --> 00:23:13,941 Juist, juist. 376 00:23:14,041 --> 00:23:15,400 Je weet het dus nog maar net? 377 00:23:15,500 --> 00:23:17,650 Oh nee, dat vertelden ze me toen ik klein was. 378 00:23:17,750 --> 00:23:20,483 O, goed, goed. En jij ook weet je nog hoe je je daarbij voelde? 379 00:23:20,583 --> 00:23:22,400 Nou, dat is het niet precies iets wat je vergeet, toch? 380 00:23:22,500 --> 00:23:25,532 Nee, nee. Ik weet zeker dat dat niet zo is. 381 00:23:27,625 --> 00:23:29,782 Dus, hoe voelde je je? 382 00:23:30,458 --> 00:23:33,858 Nou, we zijn allemaal net verder gegaan ermee als gezin. 383 00:23:33,958 --> 00:23:36,066 Weet je wat ik bedoel? 384 00:23:36,166 --> 00:23:38,074 Ja. 385 00:23:38,750 --> 00:23:41,282 Misschien had je het moeten bespreken. 386 00:23:41,750 --> 00:23:46,699 Mijn ouders hielden van mij en dat was het enige dat ertoe deed, nietwaar? 387 00:23:47,833 --> 00:23:49,657 Ja, ja. 388 00:23:50,791 --> 00:23:54,782 Dus nu we je hier hebben, wat zijn je verwachtingen? 389 00:23:55,916 --> 00:24:00,115 Eigenlijk wil ik het gewoon weten. 390 00:24:00,750 --> 00:24:03,365 Ja, ja, natuurlijk doe je dat. 391 00:24:04,125 --> 00:24:06,699 Laat mij iets delen met jou, Hortense. 392 00:24:08,291 --> 00:24:12,566 Ergens daarbuiten, en we weten het niet waar is je biologische moeder... 393 00:24:12,666 --> 00:24:16,115 Nu is ze waarschijnlijk getrouwd. Misschien niet. 394 00:24:16,666 --> 00:24:20,316 Mogelijk heeft ze nog andere kinderen. Ze is misschien dood. 395 00:24:20,416 --> 00:24:23,025 Misschien is ze zelfs in Australië of ergens anders. Wij weten het gewoon niet. 396 00:24:23,125 --> 00:24:24,691 Maar wat we wel weten is... 397 00:24:24,791 --> 00:24:27,108 Dat zij destijds heb je afgestaan ter adoptie, 398 00:24:27,208 --> 00:24:31,275 ze had de indruk dat ze zou je waarschijnlijk nooit meer zien. 399 00:24:31,375 --> 00:24:35,358 Zoals ik weet, weet u heel goed, Sindsdien is de wet veranderd... 400 00:24:35,458 --> 00:24:38,900 En u heeft nu wettelijk recht om je biologische moeder op te zoeken. 401 00:24:39,000 --> 00:24:40,907 Maar het addertje onder het gras is... 402 00:24:41,875 --> 00:24:44,324 Misschien wil ze je niet zien. 403 00:24:47,625 --> 00:24:50,816 Ik wil dus niet dat je verhoogt uw verwachtingen zijn te hooggespannen in dit stadium. 404 00:24:50,916 --> 00:24:53,199 - Zeker. - Oké? 405 00:24:53,750 --> 00:24:55,365 Kijk hier eens naar. 406 00:24:56,041 --> 00:24:57,949 Wat is het? 407 00:24:58,208 --> 00:25:00,115 Het draait allemaal om jou. 408 00:25:04,750 --> 00:25:07,490 Ik zal je wat vertellen. 409 00:25:07,750 --> 00:25:08,775 Ik laat het bij jou achter 410 00:25:08,875 --> 00:25:10,816 - en ik kom over een paar minuten terug. - Ja. 411 00:25:10,916 --> 00:25:13,782 - Kan ik iets voor je halen? - Nee, dank je. 412 00:26:25,291 --> 00:26:27,699 Hoe is het met je? Oké? 413 00:26:36,458 --> 00:26:37,990 Bedankt. 414 00:26:48,166 --> 00:26:52,115 Cynthia Rose Purley, is zij dat? 415 00:26:54,625 --> 00:26:56,733 Cynthia Roos. 416 00:26:56,833 --> 00:26:59,282 Het is een mooie naam, nietwaar? 417 00:27:00,375 --> 00:27:03,199 Is dat haar handtekening? 418 00:27:04,208 --> 00:27:06,115 Dat voelt vreemd? 419 00:27:09,625 --> 00:27:12,615 Elizabeth, dat is mijn tweede naam. 420 00:27:12,833 --> 00:27:14,733 Ze moeten het bewaard hebben. 421 00:27:14,833 --> 00:27:19,449 Nou, dat zou je geboortenaam zijn, zie je? Elizabeth Purley. 422 00:27:27,041 --> 00:27:30,441 Luister, is er een manier? Zou ik hiervan een kopie kunnen krijgen? 423 00:27:30,541 --> 00:27:33,400 Nee, dat zijn de originelen en ze zijn van jou om te houden. 424 00:27:33,500 --> 00:27:37,532 Dat is uw recht onder de wet van 1975. Ik heb boven kopieën gemaakt. 425 00:27:42,333 --> 00:27:45,990 Zal ik deze hier voor je neerleggen? 426 00:27:47,875 --> 00:27:49,574 Dus... 427 00:27:50,750 --> 00:27:54,490 Wat we nu moeten doen is... 428 00:27:55,958 --> 00:27:59,157 Ga weg en denk na. 429 00:28:00,708 --> 00:28:04,733 En als de tijd rijp is, en niet eerder, Weet je, het is heel erg in je eigen tijd, 430 00:28:04,833 --> 00:28:10,365 Kom bij mij terug als je dat wilt. En wij zorgen ervoor dat de bal aan het rollen gaat. 431 00:28:11,500 --> 00:28:16,441 Nu kan het een heel langdradig proces zijn en daar zijn geen twee manieren voor. 432 00:28:16,541 --> 00:28:19,532 Het is een zeer traumatische reis wij gaan aan de slag. 433 00:28:20,125 --> 00:28:25,074 En er kunnen er nog andere zijn ook de gevoelens van mensen om rekening mee te houden. 434 00:28:26,416 --> 00:28:28,824 Ik wacht dus tot ik iets van je hoor. Oké? 435 00:28:31,166 --> 00:28:35,900 Jij, jij zou kunnen beslissen om zelf uw biologische moeder op te sporen, 436 00:28:36,000 --> 00:28:37,983 als je dat zou willen, maar ik zou het niet aanraden. 437 00:28:38,083 --> 00:28:39,775 Wij zijn een professionele dienst. 438 00:28:39,875 --> 00:28:42,365 En wij weten hoe we met deze dingen moeten omgaan. 439 00:28:44,500 --> 00:28:47,615 Dus ik denk dat je dat wel zou moeten doen profiteer van ons. 440 00:28:56,375 --> 00:28:58,358 - Hallo. - Oh, je bent terug, hallo. 441 00:28:58,458 --> 00:29:00,066 - Ik denk dat ik een fout heb gevonden. - Het spijt me, Hortense, 442 00:29:00,166 --> 00:29:02,275 - Ik kan niet stoppen. Ik heb echt haast. - Kijk, er staat dat ze blank is. 443 00:29:02,375 --> 00:29:03,483 Sorry? 444 00:29:03,583 --> 00:29:05,108 "Moeder, wit". 445 00:29:05,208 --> 00:29:08,907 Nou, het is perfect haalbaar dat je moeder blank was, nietwaar? 446 00:29:10,333 --> 00:29:12,275 Kijk, het spijt me, Hortense, echt, ik moet gaan. 447 00:29:12,375 --> 00:29:13,691 Ik ben bezig met een spoedgeval. 448 00:29:13,791 --> 00:29:16,282 Ja, maar kan dit een vergissing zijn? 449 00:29:16,625 --> 00:29:18,858 Ik betwijfel het ten zeerste. 450 00:29:18,958 --> 00:29:23,949 Kijk, bel me morgenochtend, en dan gaan we praten. Oké, het spijt me. 451 00:29:29,625 --> 00:29:31,608 Kijk daar eens naar. 452 00:29:31,708 --> 00:29:34,275 - Benen als een tiener! - Moet dat? 453 00:29:34,375 --> 00:29:37,608 - Zo'n paar zou je wel willen. - Waarvoor? 454 00:29:37,708 --> 00:29:39,865 Ik sta bekend om mijn benen. 455 00:29:40,208 --> 00:29:42,650 Als je het hebt, pronk ermee. 456 00:29:42,750 --> 00:29:43,775 Ga je uit? 457 00:29:43,875 --> 00:29:45,615 Natuurlijk ben ik dat niet. 458 00:29:47,791 --> 00:29:49,025 Wie is dat? 459 00:29:49,125 --> 00:29:51,074 Ik weet het niet. 460 00:29:51,791 --> 00:29:54,400 Als het is hoe-haar-naam is Je zou haar kunnen vragen binnen te komen. 461 00:29:54,500 --> 00:29:56,699 Ik weet nog niet eens wie het is. 462 00:29:59,250 --> 00:30:01,150 Wat doe jij hier? 463 00:30:01,250 --> 00:30:03,150 Kom gewoon naar je toe. 464 00:30:03,250 --> 00:30:05,074 Nou, je kunt niet binnenkomen, mijn moeder is hier. 465 00:30:05,458 --> 00:30:08,074 - Wie is het? - Ik ga naar buiten. 466 00:30:10,208 --> 00:30:11,949 Hallo. 467 00:30:15,000 --> 00:30:16,858 Alles goed, lieverd? 468 00:30:16,958 --> 00:30:18,949 Zou jij naar binnen gaan? 469 00:30:31,416 --> 00:30:33,990 - Er is niet veel veranderd. - Nee. 470 00:30:34,791 --> 00:30:37,074 Is je moeder er niet geweest? om voor je te zorgen? 471 00:30:37,333 --> 00:30:39,775 Ze kwam zondag na de mis langs. 472 00:30:39,875 --> 00:30:41,525 Het duurde niet lang om het weer te verpesten. 473 00:30:41,625 --> 00:30:43,233 Maar ze ontslaat me nu een beetje. 474 00:30:43,333 --> 00:30:45,900 - Dat zou ik op jouw leeftijd ook moeten denken. - Ja. 475 00:30:46,000 --> 00:30:48,157 Ze zou eens met mijn moeder moeten praten. 476 00:30:48,666 --> 00:30:50,657 Maar ik durf te wedden dat ze je mist. 477 00:30:51,583 --> 00:30:55,733 Doe het verdomd helemaal zonder, Ik zeg het je. 478 00:30:55,833 --> 00:30:57,566 Ja, ik weet wat je bedoelt. 479 00:30:57,666 --> 00:31:00,449 Jij en ik, maat, we zijn beter af zonder hen. 480 00:31:02,708 --> 00:31:07,316 Kijk, het spijt me van, weet je? 481 00:31:07,416 --> 00:31:09,449 Dus dat zou je ook moeten zijn. 482 00:31:11,833 --> 00:31:13,650 Wees niet zo serieus tegen mij, Paul. 483 00:31:13,750 --> 00:31:16,657 - Nee, nee, dat doe ik niet. - Ja, dat ben je, idioot. 484 00:31:18,500 --> 00:31:20,574 Ik heb je net gemist. 485 00:31:20,833 --> 00:31:22,657 Hoe veel? 486 00:31:23,125 --> 00:31:24,316 Veel. 487 00:31:24,416 --> 00:31:27,199 - Gewoon veel? - Nee... Ja. 488 00:31:27,708 --> 00:31:29,907 Nou, misschien heb ik je een beetje gemist. 489 00:31:31,083 --> 00:31:33,900 Nee. Ik ben gek geworden. 490 00:31:34,000 --> 00:31:36,199 Hetzelfde als dat. 491 00:31:53,083 --> 00:31:57,483 Het is maar dat je het weet, ik blijf niet overnachten, niet elke keer als ik langskom. 492 00:31:57,583 --> 00:32:02,191 En ik zat nog niet eerder in een strop. Ik zei alleen maar wat ik dacht, oké? 493 00:32:02,291 --> 00:32:04,199 Geef ons nu een zoen. 494 00:34:01,208 --> 00:34:03,150 - Hallo. Goedemiddag. - Hallo. 495 00:34:03,250 --> 00:34:05,358 Hartelijk dank inderdaad. Juist, dat is prima. 496 00:34:05,458 --> 00:34:07,816 - Is dat een post of een collect? - Verzamel, alstublieft. 497 00:34:07,916 --> 00:34:09,983 Heel erg bedankt. Dat is €6, alstublieft, mevrouw. 498 00:34:10,083 --> 00:34:12,615 6 euro, oké. 499 00:34:25,708 --> 00:34:27,275 Ik heb haar gezien, weet je. 500 00:34:27,375 --> 00:34:29,365 - Heb je dat gedaan? - Ja. 501 00:34:29,791 --> 00:34:33,150 Om 8.00 uur in de ochtend is ze in Harlesden haar yam en banaan kopen... 502 00:34:33,250 --> 00:34:35,691 En ze zegt: 'Heb je al een vriendje, Dionne?' 503 00:34:36,875 --> 00:34:39,691 Bijna iedereen die ging de begrafenis dacht dat ze haar hadden gezien 504 00:34:39,791 --> 00:34:42,108 en ze had ze een soort teken gegeven. 505 00:34:42,208 --> 00:34:44,941 ‘Ik zie je moeder twee dagen voordat ze stierf. 506 00:34:45,041 --> 00:34:49,608 ‘En ze hield mijn hand vast en kijk me in de ogen, alsof ze het wist." 507 00:34:55,000 --> 00:34:58,615 Ik bedoel, als ze het wist, Ik wou dat ze het ons had verteld. 508 00:34:59,708 --> 00:35:01,615 Het gaat echter steeds beter met je. 509 00:35:02,833 --> 00:35:04,740 Het is een mooie dag. 510 00:35:05,958 --> 00:35:07,824 Ja. 511 00:35:11,791 --> 00:35:15,150 Ik weet het niet, mijn hoofd kan het niet allemaal bevatten. 512 00:35:15,250 --> 00:35:17,191 Het is te vroeg. 513 00:35:18,958 --> 00:35:21,615 Er is niets rationeels aan verdriet. 514 00:35:23,208 --> 00:35:26,074 Misschien huil je om jezelf. 515 00:35:26,333 --> 00:35:29,157 - Ben je veel buiten geweest? - Nee, dat kan ik niet. 516 00:35:31,125 --> 00:35:34,949 Op sommige dagen ben ik volkomen kwetsbaar. 517 00:35:35,083 --> 00:35:37,150 Ik kan alles voelen. 518 00:35:37,250 --> 00:35:39,566 Andere dagen ben ik verdoofd. 519 00:35:39,666 --> 00:35:42,074 - Nou, wil je met mij mee naar buiten? - Nee. 520 00:35:44,208 --> 00:35:47,157 - Ik moet dingen regelen. - Wat? 521 00:35:47,916 --> 00:35:49,740 Leven. 522 00:35:51,791 --> 00:35:53,150 Kijk, als ik iets kan doen... 523 00:35:53,250 --> 00:35:57,324 Nee, bedankt, het komt wel goed met mij. 524 00:35:58,333 --> 00:35:59,483 Heb je iets van Bernard gehoord? 525 00:35:59,583 --> 00:36:00,900 Nee. 526 00:36:01,000 --> 00:36:02,199 Ja. 527 00:36:03,041 --> 00:36:04,733 Hij stuurde een sympathiekaart. 528 00:36:05,916 --> 00:36:07,782 Wat ik dacht dat was heel leuk om te doen. 529 00:36:15,291 --> 00:36:16,733 Ik heb iets heel ergs gedaan. 530 00:36:16,833 --> 00:36:19,650 O nee, dat denk ik niet Ik kan geen bekentenis verdragen. 531 00:36:19,750 --> 00:36:21,108 Reinig mijn ziel. 532 00:36:21,208 --> 00:36:22,733 Ik heb het gedaan. 533 00:36:22,833 --> 00:36:25,025 - Doe het. - Heeft de daad verricht. 534 00:36:25,125 --> 00:36:27,108 - Heb het gedaan. - Met een volslagen vreemde. 535 00:36:27,208 --> 00:36:29,233 - Nee, wie? - Weet ik niet. 536 00:36:29,333 --> 00:36:30,941 Hoe zag hij eruit? 537 00:36:31,041 --> 00:36:33,108 Weet niet. Hij zat in de reclame. 538 00:36:33,208 --> 00:36:35,316 O Heer! 539 00:36:36,833 --> 00:36:39,275 - Heb je een condoom gebruikt? - Ja. 540 00:36:39,375 --> 00:36:41,566 Heb je er twee gebruikt? 541 00:36:41,666 --> 00:36:42,900 Ja. 542 00:36:43,000 --> 00:36:44,566 De één bovenop de ander? 543 00:36:44,666 --> 00:36:46,025 De één na de ander. 544 00:36:46,125 --> 00:36:48,152 O God! 545 00:36:48,825 --> 00:36:50,865 Wanhoop je van mij? 546 00:36:51,166 --> 00:36:53,025 - Nee. - Ja, dat doe je. 547 00:36:53,125 --> 00:36:55,733 Ik niet. Heb je het leuk gehad? 548 00:36:55,833 --> 00:36:57,066 Ja. 549 00:36:57,166 --> 00:36:59,657 - Dat is dan het enige dat telt, toch? - Ja. 550 00:37:03,625 --> 00:37:07,025 Ik vond mijn moeder leuk als persoon, maar ik kende haar niet. 551 00:37:07,125 --> 00:37:08,775 Ik wou dat ik haar kende. 552 00:37:08,875 --> 00:37:10,483 Ze hield van je. 553 00:37:10,583 --> 00:37:12,907 Ja, ik weet het, maar dat staat niet ter discussie, toch? 554 00:37:14,708 --> 00:37:17,949 Mijn moeder, ze heeft een hekel aan mij. 555 00:37:18,416 --> 00:37:20,240 Ze heeft je gehouden. 556 00:37:21,708 --> 00:37:24,240 Ze gaf je te eten en kleedde je. 557 00:37:25,083 --> 00:37:29,483 Ze heeft je niet weggegeven. Dat had ze kunnen doen. 558 00:37:29,583 --> 00:37:32,032 - Ik wou dat ze dat had gedaan. - Nee, dat doe je niet. 559 00:37:35,541 --> 00:37:37,949 Het punt is dat ze zo geheimzinnig zijn. 560 00:37:38,125 --> 00:37:40,233 Het is dat "terug naar huis" ding, weet je. 561 00:37:40,333 --> 00:37:42,483 Kom naar buiten, grote mensen praten. 562 00:37:42,583 --> 00:37:44,574 Dat soort sfeer. 563 00:37:44,875 --> 00:37:49,191 Je streeft dus geen dingen na omdat je zo bent opgevoed. 564 00:37:49,291 --> 00:37:51,740 Ik heb ze gewoon hun gang laten gaan. 565 00:37:55,166 --> 00:37:59,691 Het enige wat ik lijk te doen is nadenken dingen die ik haar graag had willen vragen. 566 00:37:59,791 --> 00:38:01,324 Zoals wat? 567 00:38:04,166 --> 00:38:05,615 Ik weet het niet. 568 00:38:07,166 --> 00:38:09,233 Er zijn dingen waarvan ik wou dat ik ze wist. 569 00:38:09,333 --> 00:38:11,782 - Er zijn dingen die ik liever niet wist. - Nee. 570 00:38:13,708 --> 00:38:17,066 Als je wist dat je een beperking had hoeveelheid tijd, je zou het uitzoeken. 571 00:38:17,166 --> 00:38:19,691 Je zou je moeder vragen stellen 572 00:38:19,791 --> 00:38:22,316 ongeacht of ze geïrriteerd raakte. 573 00:38:22,416 --> 00:38:26,824 Ik weet het niet. Wat is er gebeurd tussen haar en je vader bijvoorbeeld. 574 00:38:26,958 --> 00:38:28,191 Nee. 575 00:38:28,291 --> 00:38:31,858 Ze heeft geen moeite voor mij gedaan, Dus waarom zou ik in haar geïnteresseerd zijn? 576 00:38:31,958 --> 00:38:34,108 En waar is mijn vader eigenlijk? 577 00:38:34,208 --> 00:38:36,650 Ik wil haar niet horen en Norbert heeft het uit. 578 00:38:36,750 --> 00:38:39,358 Ik wil niet dat ze het weet met wie ik het heb. 579 00:38:39,458 --> 00:38:41,775 En ik wil niet dat ze me dronken ziet. 580 00:38:41,875 --> 00:38:44,115 Ik wil niet dat ze het weet niets over mij. 581 00:38:44,333 --> 00:38:46,566 Misschien is dat omdat jij dat bent maakte dat bang 582 00:38:46,666 --> 00:38:49,775 als je naar haar kijkt je kunt jezelf over twintig jaar zien. 583 00:38:49,875 --> 00:38:51,358 Alsjeblieft. 584 00:38:51,458 --> 00:38:53,365 Wij kiezen onze ouders. 585 00:38:54,125 --> 00:38:55,983 Hoe bedoel je? 586 00:38:56,083 --> 00:38:58,733 Wij kiezen de ouders in dit leven, 587 00:38:58,833 --> 00:39:00,816 dat kan ons iets leren. 588 00:39:00,916 --> 00:39:04,240 Dus dat als we gaan in het volgende leven krijgen we het goed. 589 00:39:07,250 --> 00:39:10,365 Natuurlijk, soms wel werkt niet, toch? 590 00:39:15,416 --> 00:39:17,108 Ik ga even een paar uurtjes uitwaaien. 591 00:39:17,208 --> 00:39:19,400 - Hoe laat ben je terug? - 16.30 uur. 592 00:39:19,500 --> 00:39:21,824 - Oké, veel plezier. - Bedankt. 593 00:39:23,916 --> 00:39:26,525 Sorry dat ik stoor. Kun je mij pakken? een paar van deze dingen erin? 594 00:39:26,625 --> 00:39:28,650 - Rechts. - Ik ben een beetje somber. 595 00:39:28,750 --> 00:39:30,407 Ik geef ze een belletje. 596 00:40:14,125 --> 00:40:15,824 17. 597 00:41:19,166 --> 00:41:20,400 Hallo. 598 00:41:20,500 --> 00:41:22,365 Verdomde hel! 599 00:41:23,250 --> 00:41:24,775 Wat doe je hier? 600 00:41:24,875 --> 00:41:26,324 Ik dacht dat ik je zou komen opzoeken. 601 00:41:26,833 --> 00:41:28,324 Waar is Monica? 602 00:41:29,916 --> 00:41:32,003 Ze is thuis, denk ik. 603 00:41:33,098 --> 00:41:36,115 - Laat je me dan binnen? - Ja, natuurlijk. 604 00:41:40,791 --> 00:41:42,275 Wil je een kopje thee? 605 00:41:42,375 --> 00:41:43,740 Ja, alsjeblieft. 606 00:41:46,916 --> 00:41:48,108 Alles goed met je dan? 607 00:41:48,208 --> 00:41:49,532 Verpletteren. 608 00:41:50,291 --> 00:41:51,900 Heb je op deze manier gewerkt? 609 00:41:52,000 --> 00:41:53,740 Ja, aan de achterkant van de Tower Bridge. 610 00:41:54,916 --> 00:41:57,691 Als ik had geweten dat je zou komen Ik zou de stoel hebben opgewarmd. 611 00:41:57,791 --> 00:41:59,490 Warm genoeg, zou ik denken. 612 00:42:08,708 --> 00:42:11,199 Weet Monica dat je hier bent geweest? 613 00:42:11,458 --> 00:42:13,532 Nee. Ik wist niet dat ik zelf zou komen. 614 00:42:14,791 --> 00:42:16,191 Alles is goed met haar, dus? 615 00:42:16,291 --> 00:42:17,824 Ja, het gaat goed met haar. 616 00:42:19,875 --> 00:42:21,449 Ben bezig geweest met het huis. 617 00:42:22,333 --> 00:42:23,865 Wat doen? 618 00:42:24,041 --> 00:42:26,733 Ik dacht dat het zo hoorde om een nieuw huis te zijn, zei je. 619 00:42:26,833 --> 00:42:28,324 Sjabloneren. 620 00:42:28,916 --> 00:42:30,275 Wat, tekenen? 621 00:42:30,375 --> 00:42:31,740 Nee. 622 00:42:32,333 --> 00:42:33,990 Sjablonen. Aan de muur. 623 00:42:34,625 --> 00:42:37,699 Decoreren. Je hebt het vast wel eens in tijdschriften gezien. 624 00:42:38,875 --> 00:42:40,324 Het is heel effectief. 625 00:42:44,333 --> 00:42:46,032 Roxanne is er dus niet? 626 00:42:47,625 --> 00:42:49,733 Ze heeft een kerel op sleeptouw. 627 00:42:49,833 --> 00:42:50,983 Heeft zij? 628 00:42:51,083 --> 00:42:52,983 Een schijnbare bloeder. 629 00:42:53,083 --> 00:42:55,330 Loopt als een krab. 630 00:42:55,430 --> 00:42:57,233 - Je thee is daar. - Ta. 631 00:42:57,333 --> 00:42:58,733 Wil je een broodje? 632 00:42:58,833 --> 00:43:00,282 Nee, bedankt. 633 00:43:00,500 --> 00:43:01,566 Is dat alles wat je hebt? 634 00:43:01,666 --> 00:43:03,525 Ik zie haar alleen als eerste in de ochtend. 635 00:43:03,625 --> 00:43:06,407 Ze komt binnen, gromt, dan gaat hij aan het werk. 636 00:43:06,791 --> 00:43:08,407 Je zou blij moeten zijn dat ze een kerel heeft. 637 00:43:08,625 --> 00:43:10,191 Ik ben blij, Maurits. 638 00:43:10,291 --> 00:43:11,782 Ik wil dat ze gelukkig is. 639 00:43:12,625 --> 00:43:16,025 Maar ik zou graag willen dat ze hem langsbrengt, Kijk eens met wie ze aanklopt. 640 00:43:16,125 --> 00:43:17,275 Geef haar gewoon wat tijd. 641 00:43:17,375 --> 00:43:19,449 Vroeger bracht je je vriendinnen mee naar huis. 642 00:43:19,666 --> 00:43:22,199 Voorkant van de televisie. Lach, drink. 643 00:43:22,750 --> 00:43:24,824 Je vond mij niet erg zit je daar, hè? 644 00:43:26,541 --> 00:43:29,199 Hoe heet ze? Nooit gestopt met praten. 645 00:43:29,375 --> 00:43:30,990 - Tine. - Tine. 646 00:43:31,500 --> 00:43:33,865 Dan zou de ander dat niet doen open haar mond. 647 00:43:36,250 --> 00:43:38,108 - Maxine. - Dat is alles. 648 00:43:38,208 --> 00:43:40,115 Papa vond haar leuk, nietwaar? 649 00:43:41,291 --> 00:43:42,949 Mooie dijen. 650 00:43:44,666 --> 00:43:46,240 Hoe gaat het dan op je werk? 651 00:43:48,500 --> 00:43:50,740 - Nog steeds op dezelfde plek? - Ja. 652 00:43:51,500 --> 00:43:53,525 Ik moet haar iets geven voor haar verjaardag. 653 00:43:53,625 --> 00:43:55,275 Het is haar 21e, Maurice. 654 00:43:55,375 --> 00:43:57,740 - 7 augustus. - Ik weet niet wat ze wil. 655 00:43:58,833 --> 00:44:00,441 Behalve ik onder een bus. 656 00:44:00,541 --> 00:44:01,775 Dat is dwaas gepraat. 657 00:44:01,875 --> 00:44:03,282 Ik ga met mijn hoofd in de oven. 658 00:44:05,083 --> 00:44:06,865 Wanneer kom je en zie je ons dan? 659 00:44:08,625 --> 00:44:10,324 Weet je, heb een beetje een samenzijn. 660 00:44:10,791 --> 00:44:12,816 Kom op Roxanne's verjaardag. We drinken wat champagne. 661 00:44:12,916 --> 00:44:14,191 Hoe zit het met Monica? 662 00:44:14,291 --> 00:44:16,066 Ja. Ze zal er zijn. 663 00:44:16,166 --> 00:44:18,032 Zal ze het niet erg vinden? 664 00:44:18,916 --> 00:44:21,941 Nee, het was eigenlijk haar idee. 665 00:44:23,583 --> 00:44:26,316 - Wat dacht je van een barbecue? - Als je wilt. 666 00:44:26,416 --> 00:44:28,324 Hoe dan ook, het werd tijd je hebt het huis gezien. 667 00:44:28,625 --> 00:44:29,941 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 668 00:44:30,041 --> 00:44:32,775 - Nou, ik vraag het je nu. - Je bent daar bijna twaalf maanden geweest. 669 00:44:32,875 --> 00:44:34,525 Vertel het aan Roxanne. 670 00:44:34,625 --> 00:44:36,240 Misschien wil ze niet komen. 671 00:44:36,625 --> 00:44:38,733 Ze zal nee zeggen, alleen maar om mij te pesten. 672 00:44:38,833 --> 00:44:41,608 Ja, nou, ik eis haar aanwezigheid. Vertel het haar. 673 00:44:41,708 --> 00:44:43,240 Wat als ze hem mee wil nemen? 674 00:44:46,000 --> 00:44:47,400 Heeft hij een baan, deze kerel? 675 00:44:47,500 --> 00:44:50,199 - Steigers, zegt ze. - Oh. 676 00:44:51,666 --> 00:44:53,157 Het wordt heel goed betaald. 677 00:44:53,916 --> 00:44:55,990 - Is dat zo? - Ja. 678 00:45:00,791 --> 00:45:02,490 21. 679 00:45:04,416 --> 00:45:06,532 Ik kan het niet geloven, Maurice. 680 00:45:07,166 --> 00:45:10,365 Ik droeg haar toen ik 21 was, nietwaar? 681 00:45:13,666 --> 00:45:15,275 Je was goed met luiers. 682 00:45:17,000 --> 00:45:19,066 Die veiligheidsspelden wel. 683 00:45:19,166 --> 00:45:20,983 Ik heb haar echter nooit neergestoken, Heb je dat gedaan, schat? 684 00:45:21,083 --> 00:45:22,733 Ik heb mezelf een paar keer gestoken. 685 00:45:22,833 --> 00:45:24,615 17, was jij niet? 686 00:45:28,000 --> 00:45:29,324 Ik was. 687 00:45:59,375 --> 00:46:01,074 De plaats staat dan nog steeds? 688 00:46:01,583 --> 00:46:04,733 Niet lang meer. Je zou papa's kamer moeten zien. 689 00:46:04,833 --> 00:46:05,858 Wat is er aan de hand? 690 00:46:05,958 --> 00:46:07,983 Het is net als de Niagarawatervallen daarboven. 691 00:46:08,083 --> 00:46:10,324 - Wat is er, een lek? - Ja. 692 00:46:10,791 --> 00:46:12,449 Alleen als het regent. 693 00:46:13,333 --> 00:46:14,865 Ik zal eens kijken. 694 00:46:18,416 --> 00:46:20,907 Leuk om een ​​man in de buurt te hebben. 695 00:46:25,583 --> 00:46:28,074 Ik wou dat ik had geweten dat je zou komen. 696 00:46:39,166 --> 00:46:40,865 Het is momenteel droog. 697 00:46:41,333 --> 00:46:43,657 De hele boel gaat naar beneden. 698 00:46:45,958 --> 00:46:49,199 Ja, het ziet er een beetje louche uit, Ik zal het moeten toegeven. 699 00:46:50,291 --> 00:46:52,441 - Bent u op de hoogte van de huurprijs? - Natuurlijk ben ik dat. 700 00:46:52,541 --> 00:46:54,316 Nou, geef hem maar een ring. Laat hem er iets aan doen. 701 00:46:54,416 --> 00:46:56,441 - Het is zijn verantwoordelijkheid. - Doe niet zo gek, Maurice. 702 00:46:56,541 --> 00:46:58,900 Hij geeft er geen moer om, toch? 703 00:46:59,000 --> 00:47:00,650 Nou, laat iemand er naar kijken. 704 00:47:00,750 --> 00:47:02,282 Ik zal betalen. 705 00:47:06,125 --> 00:47:07,824 Kijk eens naar al deze rommel! 706 00:47:09,583 --> 00:47:11,199 Wat ga je ermee doen? 707 00:47:19,250 --> 00:47:21,574 Geef ons een knuffel, Maurice. 708 00:47:24,041 --> 00:47:26,400 Alsjeblieft, lieverd. 709 00:47:34,166 --> 00:47:38,574 Waarom heb je het zo verdomd lang laten liggen? 710 00:47:40,875 --> 00:47:42,949 Nou, weet je, het is, het is werk en... 711 00:47:43,458 --> 00:47:46,900 Nou, er is niets aan de hand met uw belvinger. 712 00:47:47,000 --> 00:47:49,025 Nou, je kunt mij bellen. 713 00:47:49,125 --> 00:47:51,615 Je hebt het altijd te druk, nietwaar? 714 00:47:56,708 --> 00:47:58,608 Kijk, kijk... 715 00:47:58,708 --> 00:48:00,358 Kijk, ga zitten, ga zitten. 716 00:48:00,458 --> 00:48:03,490 Jij bent de enige die ik heb, Maurice. 717 00:48:09,750 --> 00:48:12,074 Je houdt van mij, nietwaar? 718 00:48:14,916 --> 00:48:18,615 Houd me stevig vast, Maurice, alsjeblieft. 719 00:48:21,208 --> 00:48:25,615 Schatje. 720 00:48:51,458 --> 00:48:53,115 Mijn kleine broertje. 721 00:48:57,291 --> 00:48:59,074 Kijk naar jou. 722 00:49:01,583 --> 00:49:03,740 Dat is het goede leven voor jou. 723 00:49:11,291 --> 00:49:13,199 Wanneer ga je scheren? 724 00:49:15,125 --> 00:49:17,115 Sla op je kont. 725 00:49:25,958 --> 00:49:27,949 Waarom gooi je het niet allemaal weg? 726 00:49:30,541 --> 00:49:32,240 Ik bedoel, kijk ernaar. 727 00:49:36,916 --> 00:49:39,733 Een deel ervan is niet aangeraakt sinds mama stierf. 728 00:49:39,833 --> 00:49:42,740 Kun jij iets gebruiken, Maurice, in je nieuwe huis? 729 00:49:44,041 --> 00:49:45,574 Een spatie vullen? 730 00:49:46,750 --> 00:49:48,199 Nee, bedankt. 731 00:49:49,666 --> 00:49:51,490 Ik dacht dat ik er misschien wel zou intrekken. 732 00:49:52,041 --> 00:49:53,657 Vooraanzicht. 733 00:49:54,125 --> 00:49:56,032 Zie de wereld voorbijgaan. 734 00:50:03,875 --> 00:50:05,574 Onthoud dit? 735 00:50:09,791 --> 00:50:10,990 Ja. 736 00:50:11,500 --> 00:50:13,824 Daar heb je niets aan, toch? 737 00:50:14,125 --> 00:50:15,699 Ik denk het niet. 738 00:50:16,833 --> 00:50:20,240 Dat ga je niet doen Maak mij nu tante, jij ook? 739 00:50:21,500 --> 00:50:23,115 Schatje. 740 00:50:30,250 --> 00:50:31,907 Luister, Cynth... 741 00:50:43,166 --> 00:50:45,074 Ik kan maar beter... Ik kan maar beter gaan. 742 00:50:58,333 --> 00:51:01,191 Vertel me dan over de barbecue, Wil je, lieverd? 743 00:51:01,291 --> 00:51:02,441 Ja, natuurlijk zal ik dat doen. 744 00:51:02,541 --> 00:51:04,358 Zeg het haar, als ze het niet redt, Ik geef haar een klontje. 745 00:51:04,458 --> 00:51:06,233 Ja, niet voordat ik dat doe. 746 00:51:06,333 --> 00:51:07,657 Wacht even. 747 00:51:14,750 --> 00:51:16,483 Zal ik de groeten doen aan Monica? 748 00:51:16,583 --> 00:51:18,782 Als je wilt, lieverd. 749 00:51:20,625 --> 00:51:22,740 - Daar ga je. - Bedankt, lieverd. 750 00:51:27,875 --> 00:51:29,025 Tot snel. 751 00:51:29,125 --> 00:51:30,365 Ta-ta. 752 00:51:55,916 --> 00:51:57,949 Hoe was je moeder? toen je vader stierf? 753 00:51:58,916 --> 00:52:00,191 Wat bedoel je? 754 00:52:00,291 --> 00:52:01,441 Hoe ging ze ermee om? 755 00:52:01,541 --> 00:52:02,949 Ik weet het niet. 756 00:52:03,166 --> 00:52:04,824 Te jong om te onthouden. 757 00:52:06,541 --> 00:52:09,199 Ze is er gewoon mee doorgegaan, denk ik, zoals iedereen. 758 00:52:09,791 --> 00:52:11,365 Moest jij voor Craig zorgen? 759 00:52:12,541 --> 00:52:15,449 Wat, bedoel je alsof je grote zus voor je zorgde? 760 00:52:15,916 --> 00:52:17,532 Nee, dat deed ik niet. 761 00:52:20,750 --> 00:52:23,490 Mijn vader zei nooit een woord over mijn moeder nadat ze stierf. 762 00:52:23,916 --> 00:52:25,615 Dat zijn mannen voor jou. 763 00:52:25,833 --> 00:52:27,407 Ik haatte hem erom. 764 00:52:30,541 --> 00:52:32,740 Hij moet echt pijn hebben gehad. 765 00:52:36,250 --> 00:52:38,074 Misschien kon hij het gewoon niet delen. 766 00:52:44,208 --> 00:52:45,990 Ik wist niet wat ik voelde. 767 00:52:49,750 --> 00:52:51,240 Ik nog steeds niet. 768 00:52:55,041 --> 00:52:58,324 Cynthia's capriolen had hem niet veel kunnen helpen. 769 00:53:01,041 --> 00:53:02,490 Mis je Craig? 770 00:53:02,791 --> 00:53:03,941 Waarom zou ik Craig missen? 771 00:53:04,041 --> 00:53:05,108 Nou, hij is je broer. 772 00:53:05,208 --> 00:53:07,699 - Hij is in Saoedi-Arabië, nietwaar? - Ja. 773 00:53:10,750 --> 00:53:13,282 Nou, ik mis hem niet bepaald. 774 00:53:15,708 --> 00:53:18,157 Waarom? Mis je Cynthia? 775 00:53:23,250 --> 00:53:26,316 Denk je dat Roxanne het meent? over deze steigerbouwer? 776 00:53:26,416 --> 00:53:28,233 Oh, ze kent hem alleen gedurende vijf minuten. 777 00:53:28,333 --> 00:53:31,240 Let wel, ik was getrouwd op haar leeftijd, nietwaar? 778 00:53:32,500 --> 00:53:33,775 Ja. 779 00:53:33,875 --> 00:53:35,525 Ik vraag me af of ze het weet. 780 00:53:35,625 --> 00:53:37,032 Wat, over ons? 781 00:53:38,083 --> 00:53:40,025 Wat valt er over ons te weten? 782 00:53:40,125 --> 00:53:41,699 Je weet wat ik bedoel. 783 00:53:44,916 --> 00:53:47,441 Hoe zou ze dat weten? tenzij je het haar verteld hebt. 784 00:53:47,541 --> 00:53:48,865 Ik heb het haar niet verteld. 785 00:53:49,125 --> 00:53:50,775 Ik hoop dat Cynthia het ook niet weet. 786 00:53:50,875 --> 00:53:52,191 Dat doet ze niet. 787 00:53:52,291 --> 00:53:53,782 Dat is dan in orde. 788 00:53:57,291 --> 00:54:00,358 Nee, ik bedoelde, als ze iets van Cynthia weet. 789 00:54:00,458 --> 00:54:02,400 Weet je, voordat ze werd geboren. 790 00:54:02,500 --> 00:54:03,949 Ik weet het niet. 791 00:54:05,916 --> 00:54:06,858 Ik weet het niet. 792 00:54:06,958 --> 00:54:09,525 Ik bedoel, ze heeft een halfbroer of... halfzus die ergens aanklopt. 793 00:54:09,625 --> 00:54:10,816 Ze heeft het recht om het te weten. 794 00:54:10,916 --> 00:54:12,407 Dat is aan Cynthia. 795 00:54:14,541 --> 00:54:16,115 Je zou nooit iets zeggen, hè? 796 00:54:18,416 --> 00:54:19,858 Natuurlijk niet. 797 00:54:19,958 --> 00:54:21,157 Goed. 798 00:54:22,958 --> 00:54:24,615 Hoe dan ook, ze moet het haar verteld hebben. 799 00:54:25,750 --> 00:54:27,782 Ze heeft haar nooit verteld wie haar vader was. 800 00:54:28,208 --> 00:54:29,907 Niemand van ons wist wie hij was. 801 00:54:32,083 --> 00:54:33,483 Ik vraag me af of ze hem ooit mist. 802 00:54:33,583 --> 00:54:35,324 - WHO? - Roxanne. 803 00:54:35,750 --> 00:54:37,525 Je kunt niet missen wat je nooit hebt gehad. 804 00:54:37,625 --> 00:54:39,074 Kun je dat niet? 805 00:54:47,625 --> 00:54:49,157 Ik wilde hem vermoorden. 806 00:54:53,625 --> 00:54:56,532 - Arme Cynthia. - Sint-Cynthia. 807 00:55:00,416 --> 00:55:01,483 Ze deed haar best. 808 00:55:01,583 --> 00:55:03,115 - Heeft ze dat gedaan? - Ja. 809 00:55:04,666 --> 00:55:06,157 Ja. 810 00:55:06,500 --> 00:55:07,740 Dat deed ze. 811 00:55:10,000 --> 00:55:11,615 Ze gaf me veel liefde. 812 00:55:54,833 --> 00:55:56,858 Wat zal ik hem vertellen als hij belt, dan? 813 00:55:56,958 --> 00:55:58,108 - WHO? - Maurits. 814 00:55:58,208 --> 00:55:59,733 Ik weet het niet. Vertel hem wat je wilt. 815 00:55:59,833 --> 00:56:02,358 - Ga je je kerel meenemen of niet? - Nee, dat doe ik niet. 816 00:56:02,458 --> 00:56:05,025 - Heb je het hem gevraagd? - Nee. 817 00:56:05,125 --> 00:56:07,365 - Hallo? - Dat ben ik nu. 818 00:56:07,500 --> 00:56:09,650 - Hallo? - Laat me met hem praten. 819 00:56:09,750 --> 00:56:11,157 Sluit het! 820 00:56:11,958 --> 00:56:13,449 Nou, daar is niemand. 821 00:56:14,458 --> 00:56:15,858 Wees een van die perverselingen. 822 00:56:15,958 --> 00:56:17,233 - Lieverd... - Mam, wil je stoppen 823 00:56:17,333 --> 00:56:19,025 Ze hebben het over die verdomde barbecue. 824 00:56:19,125 --> 00:56:21,483 Je gaat hem nu zien, nietwaar? Je zou het hem kunnen vragen. 825 00:56:21,583 --> 00:56:24,907 Ik weet niet eens of ik wil dat hij weggaat en dat is toch al eeuwen niet meer zo. 826 00:56:25,583 --> 00:56:27,240 Doei. 827 00:56:27,833 --> 00:56:30,066 - Ik, Zoë... - Ik, Zoë... 828 00:56:30,166 --> 00:56:33,275 - Neem jou, Darren... - Neem jou, Darren... 829 00:56:33,375 --> 00:56:34,650 Om mijn man te zijn... 830 00:56:34,750 --> 00:56:35,775 Om mijn man te zijn... 831 00:56:35,875 --> 00:56:37,108 Hebben en vasthouden... 832 00:56:37,208 --> 00:56:38,233 Hebben en vasthouden... 833 00:56:38,333 --> 00:56:39,566 Vanaf deze dag... 834 00:56:39,666 --> 00:56:40,900 Vanaf deze dag... 835 00:56:41,000 --> 00:56:42,025 Ten goede, ten kwade... 836 00:56:42,125 --> 00:56:43,150 Ten goede, ten kwade... 837 00:56:43,250 --> 00:56:45,691 - Voor rijker, voor armer... - Voor rijker, voor armer... 838 00:56:45,791 --> 00:56:47,782 In ziekte en in gezondheid... 839 00:57:02,500 --> 00:57:05,566 Darren en Zoe hebben hun toestemming gegeven 840 00:57:05,666 --> 00:57:08,490 en legden hun huwelijksgeloften af naar elkaar. 841 00:57:09,041 --> 00:57:12,233 Zij hebben hun huwelijk verklaard door de handen ineen te slaan 842 00:57:12,333 --> 00:57:14,990 en door het geven en het ontvangen van ringen. 843 00:57:15,125 --> 00:57:21,074 Dat verkondig ik dan ook ze zijn man en vrouw. 844 00:57:29,125 --> 00:57:31,275 Zie je hem vanavond dan niet? 845 00:57:31,375 --> 00:57:33,199 Ik heb een vroege nacht. 846 00:57:34,083 --> 00:57:35,400 Houd mij gezelschap? 847 00:57:35,500 --> 00:57:36,907 Ik heb een kater. 848 00:57:38,125 --> 00:57:40,282 Je zou vaker moeten stoppen. 849 00:57:43,916 --> 00:57:47,066 Je zorgt samen met hem voor jezelf, Is het niet, lieverd? 850 00:57:47,166 --> 00:57:48,233 Wat bedoel je? 851 00:57:48,333 --> 00:57:50,199 Je weet wel, oppassen. 852 00:57:52,375 --> 00:57:54,865 Ik wil je niets vragen persoonlijk, lieverd, maar... 853 00:57:55,541 --> 00:57:56,775 Neem je de pil? 854 00:57:56,875 --> 00:57:58,532 Dat is persoonlijk. 855 00:58:00,041 --> 00:58:02,650 - Waarom breng je hem niet langs? - Laat het weg. 856 00:58:02,750 --> 00:58:05,983 Ik wil hem graag ontmoeten. Ik zou hem niet kennen als hij in mij soep opstond. 857 00:58:06,083 --> 00:58:07,191 Houd je adem niet in. 858 00:58:07,291 --> 00:58:09,150 Je wilt het niet laten liggen voor hem, lieverd. 859 00:58:09,250 --> 00:58:11,240 - Mannen zijn allemaal hetzelfde. - Mam! 860 00:58:11,416 --> 00:58:13,490 Ik hoop dat hij een hoe-naam gebruikt... 861 00:58:13,625 --> 00:58:14,608 Condooms. 862 00:58:14,708 --> 00:58:16,150 Bemoei je met je eigen zaken! 863 00:58:16,250 --> 00:58:17,483 Ze kunnen lekken. 864 00:58:17,583 --> 00:58:19,282 Je wilt voorzichtig zijn. 865 00:58:19,625 --> 00:58:21,199 Je bent jaloers, nietwaar? 866 00:58:21,875 --> 00:58:24,316 - Waar is hij vanavond eigenlijk? - Ik weet het niet. 867 00:58:24,416 --> 00:58:26,907 Hoogstwaarschijnlijk uit geven iemand anders een. 868 00:58:27,375 --> 00:58:29,358 Zo werd ik bij jou betrapt. 869 00:58:29,458 --> 00:58:30,990 De pil is bijna op. 870 00:58:31,458 --> 00:58:32,983 Je zou een bobine kunnen laten plaatsen. 871 00:58:33,083 --> 00:58:34,983 - Wijzig het record. - Dr. Mulholland 872 00:58:35,083 --> 00:58:36,483 maak een afspraak. 873 00:58:36,583 --> 00:58:38,775 - Jij zou bij de spons passen. - Houd je stem zacht. 874 00:58:38,875 --> 00:58:42,775 Er zweeft een Nederlandse pet rond ergens boven. Dat zou je kunnen hebben. 875 00:58:42,875 --> 00:58:45,316 Laat het onder de kraan lopen. Beetje talkpoeder. 876 00:58:45,416 --> 00:58:47,865 - Waar ga je heen? - Ik hoef hier niet naar te luisteren. 877 00:58:48,375 --> 00:58:50,240 Lieverd... 878 00:58:52,041 --> 00:58:53,449 Roxanne. 879 00:58:54,166 --> 00:58:57,316 Lieverd, lieveling... Ik probeer je alleen maar te helpen. 880 00:58:57,416 --> 00:58:58,691 Laat me met rust. 881 00:58:58,791 --> 00:59:01,108 - Ik ben je moeder. - Ga uit mijn kamer! 882 00:59:01,208 --> 00:59:04,275 Het maakt niet uit of je een kleine baby hebt. Ik zal er voor zorgen. 883 00:59:04,375 --> 00:59:06,900 - Ik word niet zwanger. - Ik geef mijn baan op. 884 00:59:07,000 --> 00:59:08,532 Het heeft niets met jou te maken! 885 00:59:08,833 --> 00:59:12,150 Ja, dat is verdomd! Ik heb jou niet laat het bij mij aan de deur vallen! 886 00:59:12,250 --> 00:59:13,608 Jezus Christus! 887 00:59:13,708 --> 00:59:15,983 - Het spijt me, lieverd. Ik bedoelde niet... - Rot op! 888 00:59:16,083 --> 00:59:18,532 Je maakt me ziek, stomme trut! 889 01:00:18,250 --> 01:00:19,483 Hallo. 890 01:00:19,583 --> 01:00:21,907 Het spijt me dat ik u stoor, maar... 891 01:00:22,458 --> 01:00:26,532 Ik probeer een Cynthia Purley te vinden. 892 01:00:26,958 --> 01:00:28,449 Ja? 893 01:00:30,000 --> 01:00:31,657 Is dat Cynthia Purley? 894 01:00:32,041 --> 01:00:33,365 Ja. 895 01:00:33,708 --> 01:00:35,490 Cynthia Rose Purley? 896 01:00:35,791 --> 01:00:36,941 Ja. 897 01:00:37,041 --> 01:00:39,074 Van Quilterstraat 76? 898 01:00:39,375 --> 01:00:41,949 Ja. Wat wil je, lieverd? 899 01:00:43,958 --> 01:00:45,324 Hallo? 900 01:00:46,666 --> 01:00:48,233 Wilde je Roxanne? 901 01:00:48,333 --> 01:00:49,400 Ze is weggegaan. 902 01:00:49,500 --> 01:00:52,282 - Nee. - Ze heeft geen problemen, hè? 903 01:00:53,000 --> 01:00:54,941 Nee. Het gaat over Elizabeth. 904 01:00:55,041 --> 01:00:57,074 Elisabeth. Elisabeth wie? 905 01:00:57,666 --> 01:00:59,282 Elizabeth Purley. 906 01:01:00,000 --> 01:01:03,615 Maar ze is dood. 907 01:01:05,875 --> 01:01:08,400 - Nee, dat is ze niet. - Dat is ze, lieverd, 908 01:01:08,500 --> 01:01:09,733 Ik zou het moeten weten. 909 01:01:09,833 --> 01:01:11,240 Nou, ik zou het moeten weten. 910 01:01:11,416 --> 01:01:13,233 Kijk, lieverd. Ze is mijn moeder. 911 01:01:13,333 --> 01:01:15,566 Ze ging in 1961. 912 01:01:15,666 --> 01:01:19,032 Nee, ik bedoel baby Elizabeth Purley. 913 01:01:19,458 --> 01:01:21,240 Baby Eliz... 914 01:01:24,500 --> 01:01:26,282 Wie is dit? 915 01:01:27,208 --> 01:01:30,907 Ze werd geboren op 23 juli 1968. 916 01:01:32,208 --> 01:01:34,532 Bij... Sorry hiervoor... 917 01:01:37,250 --> 01:01:43,407 Ja. In de Haven, Wells Grange Avenue, Sutton, Surrey. 918 01:01:47,416 --> 01:01:49,907 Kijk, het spijt me dat ik het weet Dit moet een schok voor je zijn. 919 01:02:56,041 --> 01:02:58,483 Luister, lieverd, wat wil je? 920 01:02:58,583 --> 01:02:59,858 Het spijt me echt. 921 01:02:59,958 --> 01:03:02,907 Je mag hier niet komen, lieverd. 922 01:03:04,708 --> 01:03:06,191 Ik wilde je niet van streek maken. 923 01:03:06,291 --> 01:03:08,233 Dat moet je niet doen. 924 01:03:08,333 --> 01:03:10,566 En je mag ook niet bellen. 925 01:03:10,666 --> 01:03:12,033 Ik moest het gewoon weten. 926 01:03:12,133 --> 01:03:16,483 Ja, maar je kunt hier niet langskomen Omdat niemand iets over jou weet, zie je? 927 01:03:16,583 --> 01:03:17,691 Rechts. 928 01:03:17,791 --> 01:03:20,566 Beloof me dat je niet langskomt. Beloof het mij. 929 01:03:20,666 --> 01:03:21,990 Kijk... 930 01:03:22,375 --> 01:03:23,983 Ik heb je adres. Als ik langs wilde komen, 931 01:03:24,083 --> 01:03:27,574 - Ik zou het al gedaan hebben. - Het spijt me heel erg, lieverd. 932 01:03:28,916 --> 01:03:31,615 Ik ben een beetje boos. 933 01:03:33,708 --> 01:03:36,066 Beloof me dat je niet langskomt? 934 01:03:36,166 --> 01:03:37,608 Oké, dat beloof ik. 935 01:03:37,708 --> 01:03:39,324 Bedankt. 936 01:03:42,166 --> 01:03:43,824 Bedankt. 937 01:03:47,666 --> 01:03:49,490 Kan ik je ergens tegenkomen? 938 01:03:50,541 --> 01:03:52,775 Oh, dat zou ik niet moeten denken, lieverd. 939 01:03:52,875 --> 01:03:55,191 Kijk, ik heb veel... 940 01:03:55,291 --> 01:03:57,566 Ik heb veel vragen Ik wil het je vragen. 941 01:03:57,666 --> 01:04:00,025 Ja, nou, ik moet nu gaan. 942 01:04:00,125 --> 01:04:01,324 Alsjeblieft... 943 01:04:09,125 --> 01:04:11,199 Hoe heet je eigenlijk? 944 01:04:13,083 --> 01:04:15,949 - Hortense. -Hortense? 945 01:04:16,166 --> 01:04:17,733 Ja. 946 01:04:17,833 --> 01:04:19,650 Hortense wat? 947 01:04:19,750 --> 01:04:20,858 Cumberbatch. 948 01:04:20,958 --> 01:04:22,441 Clumberbos? 949 01:04:22,541 --> 01:04:24,615 Dat is een grappige naam, toch? 950 01:04:25,125 --> 01:04:26,824 Ja, dat denk ik wel. 951 01:04:30,583 --> 01:04:32,115 Ben je aan de telefoon? 952 01:04:32,708 --> 01:04:35,282 Ja, wil je mijn nummer noteren? 953 01:04:35,416 --> 01:04:38,275 Oh, ik denk niet dat ik een potlood heb. 954 01:04:38,375 --> 01:04:39,782 Ik wacht. 955 01:04:53,791 --> 01:04:55,324 Ik heb er een. 956 01:04:55,750 --> 01:04:59,407 Het is 0171... 957 01:05:00,750 --> 01:05:02,400 219... 958 01:05:02,500 --> 01:05:04,699 Excuses, 619... 959 01:05:05,708 --> 01:05:07,490 4840. 960 01:05:08,500 --> 01:05:10,074 Ja, ta-ta. 961 01:05:59,166 --> 01:06:00,365 Hallo? 962 01:06:01,416 --> 01:06:02,400 Hallo? 963 01:06:02,500 --> 01:06:04,358 Wil je mij dan ontmoeten of niet? 964 01:06:04,458 --> 01:06:06,233 O, hallo? 965 01:06:06,333 --> 01:06:08,316 Ja of nee. Het is aan jou. 966 01:06:08,416 --> 01:06:11,150 Nou ja, natuurlijk, Ik wil je ontmoeten. 967 01:06:11,250 --> 01:06:13,115 Nou, dan... 968 01:06:16,166 --> 01:06:17,865 Weet je dit zeker? 969 01:06:19,250 --> 01:06:20,483 Ik bedoel, als je het niet zeker weet... 970 01:06:20,583 --> 01:06:22,490 Waar wil je mij ontmoeten? 971 01:06:23,083 --> 01:06:24,816 Waar zou je elkaar willen ontmoeten? 972 01:06:24,916 --> 01:06:29,275 Ik weet het niet. Overal. Maar niet hier. 973 01:06:29,375 --> 01:06:31,032 Nee, natuurlijk niet. 974 01:06:31,458 --> 01:06:36,449 Hoe zit het buiten Metrostation Holborn? 975 01:06:38,833 --> 01:06:40,490 Holborn. 976 01:06:41,850 --> 01:06:42,990 Wanneer? 977 01:06:43,666 --> 01:06:46,066 Wat ga jij komende zaterdag doen? 978 01:06:46,166 --> 01:06:49,316 Niets. Ik ben nooit bloederig iets doen. 979 01:06:49,416 --> 01:06:50,941 Zaterdag dus. 980 01:06:51,041 --> 01:06:52,324 Hoe laat? 981 01:06:53,041 --> 01:06:55,365 - 7.30 uur? - Half acht. 982 01:06:56,541 --> 01:06:59,858 Luister, dat moet je niet doen bel mij hier nog eens. 983 01:06:59,958 --> 01:07:01,816 Begrijp je mij? 984 01:07:01,916 --> 01:07:04,324 Anders kom ik je niet ontmoeten. 985 01:07:06,583 --> 01:07:09,615 Nou, ik zie je zaterdag. 986 01:07:10,458 --> 01:07:11,657 Hallo? 987 01:07:13,125 --> 01:07:15,282 Ik weet niet eens hoe je eruit ziet. 988 01:07:31,791 --> 01:07:33,566 - Hallo, lieverd. - Wat is er voor thee? 989 01:07:33,666 --> 01:07:35,108 - Ik heb een stuk biefstuk voor je. - Waarvoor? 990 01:07:35,208 --> 01:07:37,316 - Een kleine traktatie voor jou. - Heb je er geen? 991 01:07:37,416 --> 01:07:39,483 Oh, ik bak wel even een eitje voor mezelf. Wil je een biertje? 992 01:07:39,583 --> 01:07:41,316 - We hebben er geen. - Ik heb er een paar voor je. 993 01:07:41,416 --> 01:07:43,115 O, heb je dat gedaan? 994 01:07:43,458 --> 01:07:46,240 - Ga je uit? - Nee, ik blijf binnen. 995 01:07:54,833 --> 01:07:57,449 Ik ga een paar vroege nachten tegemoet. 996 01:07:58,625 --> 01:08:00,490 Ik heb besloten. 997 01:09:02,250 --> 01:09:03,615 Pardon. 998 01:09:03,958 --> 01:09:06,824 - Ja, wat is er, lieverd? - Ben jij Cynthia? 999 01:09:07,375 --> 01:09:10,990 - Ja, hoe wist je dat? - Hallo, ik ben Hortense. 1000 01:09:11,958 --> 01:09:13,699 Waar heb je het over? 1001 01:09:14,083 --> 01:09:17,157 Hortense Cumberbatch. Ik heb je aan de telefoon gesproken. 1002 01:09:18,333 --> 01:09:20,407 - Wat? Dat was jij? - Ja. 1003 01:09:21,916 --> 01:09:27,449 O nee, nee, lieverd. Nee, lieverd. 1004 01:09:27,833 --> 01:09:30,275 Je hebt de verkeerde persoon gebeld. 1005 01:09:30,375 --> 01:09:32,199 Cynthia Purley. 1006 01:09:32,500 --> 01:09:36,574 - Waar heb je eigenlijk mijn naam vandaan? - Het staat op mijn geboorteakte. 1007 01:09:36,750 --> 01:09:40,275 Waar heb je het over op uw geboorteakte? Dat kan niet zo zijn. 1008 01:09:40,375 --> 01:09:42,949 Het heeft jouw naam en uw adres erop. 1009 01:09:46,041 --> 01:09:47,240 Daar. 1010 01:09:48,666 --> 01:09:53,400 Nee, dat is helemaal verkeerd, lieverd. Ze hebben een fout gemaakt in de kantoren. 1011 01:09:53,500 --> 01:09:56,657 Je wilt daar naar beneden gaan, regel dat maar eens. 1012 01:09:57,541 --> 01:09:59,066 Dat is iemand die een grap maakt. 1013 01:09:59,166 --> 01:10:00,657 Ik denk het niet. 1014 01:10:01,333 --> 01:10:03,240 Laat me daar eens naar kijken. 1015 01:10:10,375 --> 01:10:13,282 Het spijt me zo erg, lieverd. 1016 01:10:15,125 --> 01:10:19,324 Het moet een beetje zijn een teleurstelling voor u. 1017 01:10:22,708 --> 01:10:25,907 Kijk, ik denk echt dat je het moet zien deze documenten. 1018 01:10:26,666 --> 01:10:28,483 Waarom, wat is het? 1019 01:10:28,583 --> 01:10:33,566 Waarom gaan we niet ergens heen en hebben... En gaan zitten? 1020 01:10:33,666 --> 01:10:36,525 Nee, ik denk dat het beter is ga maar, schat. 1021 01:10:36,625 --> 01:10:39,324 Hier, kijk, je bent gekomen helemaal deze kant op. Alsjeblieft? 1022 01:10:41,166 --> 01:10:44,275 Laten we... Laten we gaan eten een kopje thee of zoiets. 1023 01:10:44,375 --> 01:10:46,324 Er zijn daar beneden plaatsen. 1024 01:10:48,250 --> 01:10:49,657 Kom op. 1025 01:11:01,458 --> 01:11:04,240 Ik hoop dat je je moeder vindt, lieverd. 1026 01:11:04,500 --> 01:11:07,816 - Blijf kijken. Ga door. - Nee, bedankt. Ik rook niet. 1027 01:11:07,916 --> 01:11:10,324 Oh. Dat zou jij ook niet moeten doen. 1028 01:11:11,041 --> 01:11:13,365 Mijn dochter rookt als een schoorsteen. 1029 01:11:13,791 --> 01:11:16,449 - Heb je een dochter? - Ja. 1030 01:11:19,791 --> 01:11:21,907 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 1031 01:11:23,875 --> 01:11:27,865 Ze moeten je hoop niet wekken zo. Het is niet eerlijk. 1032 01:11:29,875 --> 01:11:31,657 Is dit uw handtekening? 1033 01:11:37,500 --> 01:11:41,865 Dit is dom. Ik begrijp het niet. 1034 01:11:42,166 --> 01:11:45,691 - Ik bedoel, ik kan toch niet je moeder zijn? - Waarom niet? 1035 01:11:45,791 --> 01:11:48,449 - Nou, kijk mij eens. - Wat? 1036 01:11:49,125 --> 01:11:51,691 Luister, dat bedoel ik niet er is niets aan de hand, schat, 1037 01:11:51,791 --> 01:11:56,865 Maar ik ben nog nooit met een zwarte man geweest in mijn leven. Geen gebrek aan respect, noch niets. 1038 01:11:57,666 --> 01:12:00,490 Ik zou het me toch herinnerd hebben, nietwaar? 1039 01:12:12,458 --> 01:12:14,949 O, verdomde hel. 1040 01:12:19,791 --> 01:12:24,532 O, Jezus Christus, almachtig! 1041 01:12:37,166 --> 01:12:40,032 Het spijt me, lieverd. 1042 01:12:48,458 --> 01:12:51,407 Ik schaam me zo. 1043 01:12:53,000 --> 01:12:54,782 Je hoeft je niet te schamen. 1044 01:13:01,166 --> 01:13:03,074 Ik kan niet naar je kijken. 1045 01:13:06,416 --> 01:13:10,615 Ik wist het niet, lieverd. Eerlijk gezegd, ik wist het niet. 1046 01:13:10,791 --> 01:13:11,858 Wat wist je niet? 1047 01:13:11,958 --> 01:13:14,907 Ik wist niet dat je zwart was. 1048 01:13:16,750 --> 01:13:17,949 Kijk, ik... 1049 01:13:18,666 --> 01:13:22,240 Ik dacht dat ze het hadden de data zijn allemaal verkeerd. 1050 01:13:23,875 --> 01:13:26,566 Al deze tijd, Ik dacht dat je geboren was als zes... 1051 01:13:26,666 --> 01:13:29,449 Zes weken te vroeg, maar dat was jij niet. 1052 01:13:32,541 --> 01:13:34,407 Dat was jij niet. 1053 01:13:43,000 --> 01:13:44,365 Wie was hij? 1054 01:13:45,791 --> 01:13:48,150 Dat wil je niet weten, lieverd. 1055 01:13:48,250 --> 01:13:49,490 Ik doe. 1056 01:13:50,458 --> 01:13:56,282 Luister, ik wil eerlijk tegen je zijn, maar ik Dat kan ik je niet vertellen, lieverd. Het spijt me. 1057 01:14:04,666 --> 01:14:06,365 Het spijt me. 1058 01:14:11,333 --> 01:14:13,157 Kijk naar je. 1059 01:14:17,958 --> 01:14:21,941 Het is een beetje... Ik ben een beetje een teleurstelling voor jou, nietwaar? 1060 01:14:22,041 --> 01:14:23,240 Nee. 1061 01:14:23,916 --> 01:14:26,108 Dat hoef je niet te zeggen, lieverd. 1062 01:14:26,208 --> 01:14:27,574 Ik weet. 1063 01:14:28,166 --> 01:14:31,532 Je was beter af zonder mij, Zoveel kan ik je vertellen. 1064 01:14:32,125 --> 01:14:34,490 Ik heb je een goede beurt gegeven. 1065 01:14:37,375 --> 01:14:39,324 Je thee wordt koud. 1066 01:14:51,291 --> 01:14:53,324 Hoe is je moeder dan? 1067 01:14:54,958 --> 01:14:57,407 Vindt ze het erg dat je naar mij zoekt? 1068 01:14:57,833 --> 01:14:59,108 Mijn moeder is onlangs overleden. 1069 01:14:59,208 --> 01:15:01,157 O, het spijt me. 1070 01:15:03,333 --> 01:15:05,240 Hoe zit het met je vader? 1071 01:15:06,041 --> 01:15:07,907 - Hij is dood en zo. - Oh. 1072 01:15:17,166 --> 01:15:21,865 - Ben je getrouwd? - Nee, nee, ik ben niet... 1073 01:15:23,166 --> 01:15:25,407 Ik ben niet getrouwd, lieverd. 1074 01:15:31,666 --> 01:15:33,574 - Ben je? - Nee. 1075 01:15:33,833 --> 01:15:36,316 Ik wed dat je een vriend toch, nietwaar? 1076 01:15:36,416 --> 01:15:37,733 Nee, op dit moment niet. 1077 01:15:37,833 --> 01:15:40,699 Oh, een leuk uitziend meisje zoals jij? 1078 01:15:46,541 --> 01:15:48,150 Heb je een vriendje? 1079 01:15:48,250 --> 01:15:50,490 Ik geef ze allemaal een ruime voorsprong. 1080 01:15:50,708 --> 01:15:53,900 Ze hebben me al genoeg in de problemen gebracht in het verleden, nietwaar? 1081 01:16:24,375 --> 01:16:26,441 - Je hebt een baan, toch? - Ja. 1082 01:16:26,541 --> 01:16:28,157 Dat is goed. 1083 01:16:30,416 --> 01:16:31,441 Wat doen? 1084 01:16:31,541 --> 01:16:32,691 Ik ben een optometrist. 1085 01:16:34,458 --> 01:16:37,574 Ik test ogen. Opticien. 1086 01:16:38,333 --> 01:16:39,949 Ben je? 1087 01:16:42,208 --> 01:16:43,615 Nou... 1088 01:16:45,958 --> 01:16:48,157 Er is een opkomst. 1089 01:16:50,208 --> 01:16:51,949 Wat doe je? 1090 01:16:52,833 --> 01:16:54,657 Ik werk in een fabriek. 1091 01:16:56,166 --> 01:16:57,574 Vind je het leuk? 1092 01:16:57,708 --> 01:16:59,574 Nou ja, het betaalt de huur. 1093 01:17:02,750 --> 01:17:04,615 Hoe zit het met uw dochter? 1094 01:17:06,541 --> 01:17:08,782 Zij werkt voor de Raad. 1095 01:17:09,916 --> 01:17:13,240 - Heb je zussen? - Nee, twee broers. 1096 01:17:13,666 --> 01:17:17,490 Zijn ze geadopteerd? 1097 01:17:17,750 --> 01:17:18,949 Nee. 1098 01:17:20,500 --> 01:17:22,032 Wat doen ze? 1099 01:17:22,416 --> 01:17:26,032 Eén is een computerverkoper en de ander heeft zijn eigen garage. 1100 01:17:27,666 --> 01:17:31,574 Ik wed dat je moeder dat was Trots op je, nietwaar? 1101 01:17:32,791 --> 01:17:35,608 - Ja, dat was ze. - Ja, natuurlijk was ze dat. 1102 01:17:35,708 --> 01:17:37,490 Ik zou trots zijn geweest. 1103 01:17:49,958 --> 01:17:51,990 Waarom wilde je mij niet zien? 1104 01:17:52,875 --> 01:17:56,275 Nou, omdat niemand het weet over jou, lieverd. 1105 01:17:56,375 --> 01:17:59,365 Ik wil mijn dochter niet van streek maken, toch? 1106 01:18:00,625 --> 01:18:02,532 Ik bedoel, toen ik geboren werd. 1107 01:18:04,791 --> 01:18:06,407 Nou, dat kon ik niet. 1108 01:18:07,958 --> 01:18:11,990 Ik was te overstuur, zie je? Ze wilden dat ik naar je keek. 1109 01:18:12,250 --> 01:18:16,265 Ze wilden dat ik je vasthield, maar ik kon niet... Ik kon het gewoon niet. 1110 01:18:18,208 --> 01:18:23,240 Ik wist niet of ik kwam of ging. Ik was zelf nog maar een klein meisje, 16. 1111 01:18:24,625 --> 01:18:26,532 Ik had geen keus. 1112 01:18:28,500 --> 01:18:30,983 Als ik je had gezien, Ik had je willen houden. 1113 01:18:31,083 --> 01:18:34,199 Je gelooft mij, nietwaar, lieverd? 1114 01:18:41,791 --> 01:18:44,032 Ik neem het je niet kwalijk, schat. 1115 01:18:54,125 --> 01:18:56,566 Je weet het pas net? 1116 01:18:56,666 --> 01:18:59,490 Nee, ik weet het al sinds mijn zevende. 1117 01:18:59,875 --> 01:19:03,365 - Wat? Je vader en moeder hebben het je verteld, toch? - Ja, dat hebben ze gedaan. 1118 01:19:04,666 --> 01:19:07,074 Het lijken aardige mensen. 1119 01:19:07,625 --> 01:19:08,824 Ja. 1120 01:19:10,000 --> 01:19:13,074 Mijn moeder vertelde het me in het vliegtuig op de terugweg uit Barbados. 1121 01:19:14,000 --> 01:19:15,657 Klein meisje. 1122 01:19:18,083 --> 01:19:19,782 Was je boos? 1123 01:19:22,208 --> 01:19:24,282 Ik keek alleen maar naar de wolken. 1124 01:19:47,250 --> 01:19:49,365 Heb je nooit aan mij gedacht? 1125 01:19:49,833 --> 01:19:52,449 Ja, natuurlijk heb ik dat. 1126 01:19:53,500 --> 01:19:57,157 Maar het heeft geen zin om te blijven smachten Wat heb je niet, hè? 1127 01:19:58,458 --> 01:20:00,407 Maar dacht je niet dat ik je zou zoeken? 1128 01:20:01,375 --> 01:20:03,365 Nee, dat heb ik niet gedaan, zoals het geval is. 1129 01:20:05,958 --> 01:20:07,949 Ik wou dat je je er nu niet druk over had gemaakt, nietwaar? 1130 01:20:08,250 --> 01:20:11,407 Nee, ik ben blij. 1131 01:20:13,541 --> 01:20:16,407 Ik wil je gezin niet verstoren of wat dan ook. 1132 01:20:17,416 --> 01:20:19,324 Ik moest je gewoon zien. 1133 01:20:22,333 --> 01:20:24,365 Ik moest weten wie je was. 1134 01:20:25,416 --> 01:20:32,407 Luister, ik wil je het allerbeste wensen, lieverd, wat je ook doet. 1135 01:20:32,541 --> 01:20:34,574 En ik zal aan je denken. 1136 01:21:13,458 --> 01:21:15,074 Beetje stil, nietwaar? 1137 01:21:15,916 --> 01:21:17,115 Wat is er? 1138 01:21:18,375 --> 01:21:21,032 - Ga je uit? - Ja, zo meteen. 1139 01:21:21,875 --> 01:21:23,191 Voel je je goed? 1140 01:21:23,291 --> 01:21:27,365 O, er is niets met mij aan de hand, lieverd. Helemaal niets. 1141 01:21:30,166 --> 01:21:32,740 - Heb je vandaag iets gevonden? - Bevroren kip. 1142 01:21:34,416 --> 01:21:36,699 - Wat, onderweg? - Nee, in een bak. 1143 01:21:38,625 --> 01:21:40,490 Het was nog steeds koud. 1144 01:21:40,875 --> 01:21:42,490 Een paar vieze tijdschriften. 1145 01:21:44,000 --> 01:21:46,157 - Heb je ze mee naar huis genomen? - Nee. 1146 01:21:49,583 --> 01:21:51,824 Toch denk ik dat er slechtere banen zijn. 1147 01:21:55,125 --> 01:21:57,532 Je moet lachen, nietwaar, lieverd? 1148 01:22:00,250 --> 01:22:01,782 Anders zou je huilen. 1149 01:22:33,916 --> 01:22:35,115 Hallo? 1150 01:22:35,250 --> 01:22:37,907 - Is dat Hortense? - Spreken. 1151 01:22:38,333 --> 01:22:39,782 Het is Cynthia. 1152 01:22:40,375 --> 01:22:41,574 Hallo. 1153 01:22:42,708 --> 01:22:44,657 Ik had niet gedacht dat je er zou zijn. 1154 01:22:44,916 --> 01:22:46,449 Ik ben. 1155 01:22:47,916 --> 01:22:52,032 Nou, ik heb gewoon... Ik wilde bellen en zeggen... 1156 01:22:52,875 --> 01:22:55,865 Wat leuk om je gisteren te ontmoeten. Dat is alles. 1157 01:22:56,583 --> 01:22:57,782 Bedankt. 1158 01:22:59,250 --> 01:23:01,407 Ik heb de hele dag aan je gedacht. 1159 01:23:01,750 --> 01:23:03,740 Ik heb aan je gedacht. 1160 01:23:04,125 --> 01:23:05,782 Ja, nou... 1161 01:23:07,291 --> 01:23:09,574 Dat wilde ik alleen maar zeggen. 1162 01:23:11,750 --> 01:23:12,949 Bedankt. 1163 01:23:13,666 --> 01:23:16,240 Ik weet niet wat ik nu moet zeggen. Dapper, nietwaar? 1164 01:23:21,291 --> 01:23:22,615 Ben je goed thuisgekomen? 1165 01:23:23,291 --> 01:23:24,990 Ja, dank je. 1166 01:23:34,250 --> 01:23:35,816 Wat heb je vandaag gedaan? 1167 01:23:35,916 --> 01:23:38,449 Oh, ik ben gewoon aan de achterkant aan het zonnen. 1168 01:23:39,750 --> 01:23:41,108 Wat heb je gedaan? 1169 01:23:41,208 --> 01:23:42,816 Gewoon even chillen, eigenlijk. 1170 01:23:42,916 --> 01:23:43,941 Ja, heet, nietwaar? 1171 01:23:44,041 --> 01:23:45,615 Ja. 1172 01:23:48,083 --> 01:23:52,032 Nou, dat was alles wat ik wilde zeg maar lieverd. 1173 01:23:53,291 --> 01:23:54,490 Ta-ta dus. 1174 01:23:54,958 --> 01:23:56,865 Ik wil je heel graag weer zien. 1175 01:23:58,125 --> 01:24:00,115 - Zou je? - Ja. 1176 01:24:00,250 --> 01:24:01,615 Dat zou leuk zijn. 1177 01:24:02,541 --> 01:24:04,157 Houd jij van Italiaans eten? 1178 01:24:04,333 --> 01:24:08,733 Ja. Eet alles, ik. Chinees, kebab, alles. 1179 01:24:10,791 --> 01:24:13,157 - Wat? - Niets. 1180 01:24:13,708 --> 01:24:14,907 Het is geweldig. 1181 01:24:33,000 --> 01:24:34,790 En... 1182 01:24:35,750 --> 01:24:38,157 Oké, de andere kant, alsjeblieft. 1183 01:24:41,000 --> 01:24:43,151 En... 1184 01:24:43,791 --> 01:24:47,074 Heerlijk. Dus als je je gezicht meeneemt deze kant op, alstublieft. 1185 01:24:47,250 --> 01:24:48,532 Kun je de deur dichtdoen, alsjeblieft? 1186 01:24:50,333 --> 01:24:51,865 Ja, zeker. 1187 01:24:57,250 --> 01:24:58,449 Sorry. 1188 01:25:00,916 --> 01:25:02,691 Dus, wie heeft je originele foto's gemaakt? 1189 01:25:02,791 --> 01:25:03,775 Mijn vader eigenlijk. 1190 01:25:03,875 --> 01:25:06,949 Maar mijn advocaat zei dat ze niet goed genoeg waren. 1191 01:25:07,208 --> 01:25:10,482 - Heb je een politiefotograaf? - Nee. 1192 01:25:11,250 --> 01:25:12,566 Ik kom gewoon wat dichterbij. 1193 01:25:12,666 --> 01:25:15,108 Dus ik hoop dat je er geen last van hebt van claustrofobie. 1194 01:25:15,208 --> 01:25:16,865 Nee, eigenlijk niet. 1195 01:25:17,125 --> 01:25:18,574 Dat is goed. 1196 01:25:23,208 --> 01:25:26,824 - Oké, dus ik ga je... - Dank je. 1197 01:25:27,250 --> 01:25:29,699 Sorry. Dat is geweldig. 1198 01:25:31,083 --> 01:25:33,740 Oké. En... 1199 01:25:34,291 --> 01:25:35,699 Een beetje dichterbij. 1200 01:25:40,916 --> 01:25:44,824 Ik weet dat dit niet erg aardig is. 1201 01:25:46,125 --> 01:25:47,865 Maar het moet gebeuren, nietwaar? 1202 01:25:49,916 --> 01:25:51,733 Ik wil dat ze er zo slecht mogelijk uitzien. 1203 01:25:51,833 --> 01:25:53,199 Natuurlijk. 1204 01:25:54,833 --> 01:25:57,074 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. Ik was goed in mijn werk. 1205 01:25:57,666 --> 01:25:58,990 Wat heb je gedaan? 1206 01:26:00,208 --> 01:26:02,282 Ik ben schoonheidsconsulente. 1207 01:26:03,541 --> 01:26:06,358 Oké. Als u nu uw kin omhoog brengt. Zet het daar neer. 1208 01:26:06,458 --> 01:26:09,340 Prachtig, en... Dat is alles. 1209 01:26:11,458 --> 01:26:14,490 Wat is er eigenlijk met je gebeurd? 1210 01:26:15,791 --> 01:26:18,324 Mijn veiligheidsgordel was kapot, Ik ging door de voorruit. 1211 01:26:20,416 --> 01:26:23,115 Het was niet mijn auto. Ik reed niet. Het was niet mijn schuld. 1212 01:26:23,958 --> 01:26:25,441 - Ja, zei je. - Dat was het niet. 1213 01:26:27,958 --> 01:26:29,157 Gaat het? 1214 01:26:35,333 --> 01:26:36,941 Heeft de bestuurder letsel opgelopen? 1215 01:26:37,041 --> 01:26:38,907 Nee, helaas. 1216 01:26:39,666 --> 01:26:41,816 Hij staat duidelijk niet in jouw goede boeken. 1217 01:26:41,916 --> 01:26:44,233 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. Ik wil hem ook niet zien. 1218 01:26:44,333 --> 01:26:46,157 Het leven is niet eerlijk, toch? 1219 01:26:47,250 --> 01:26:49,824 Er is altijd iemand die aan het kortste eind trekt. 1220 01:26:51,250 --> 01:26:53,365 Oké, dat is heel goed. Ja. 1221 01:26:55,500 --> 01:26:57,074 Nog één. 1222 01:26:59,375 --> 01:27:00,816 - Hier is uw betalingsbewijs. - Bedankt. 1223 01:27:00,916 --> 01:27:03,275 Dus als u ons morgenochtend belt, we zullen zien wat we kunnen doen. 1224 01:27:03,375 --> 01:27:04,574 Prima. 1225 01:27:04,958 --> 01:27:07,907 Tot ziens dan. Let op hoe je gaat. 1226 01:27:10,833 --> 01:27:13,365 Maurice, dat is verschrikkelijk. 1227 01:27:13,833 --> 01:27:16,949 - Hoe deed ze dat dan? - Auto-ongeluk. 1228 01:27:17,166 --> 01:27:19,740 O, ze is zo lief. 1229 01:27:19,916 --> 01:27:22,740 - Niet meer, dat is ze niet meer. - Het is tragisch. 1230 01:27:23,250 --> 01:27:25,108 Ze krijgt een oorgaatje van die dosser nu. 1231 01:27:25,208 --> 01:27:28,449 Oh, hij heeft naar mij gekeken. Ik krijg er de kriebels van. 1232 01:27:34,291 --> 01:27:35,574 Ik geloof het niet. 1233 01:27:36,875 --> 01:27:39,900 Hoeveel geld denk je dat ze het dan wel krijgt? 1234 01:27:40,000 --> 01:27:42,365 - Wat? - Verzekering. 1235 01:27:43,041 --> 01:27:45,699 Oh, als ze geluk heeft, 15, 20 duizend. 1236 01:27:46,041 --> 01:27:48,574 Ik weet niet wat ik zou doen als het mij zou overkomen. 1237 01:27:49,291 --> 01:27:51,990 Denk dat ik zelfmoord zou plegen. 1238 01:27:58,666 --> 01:28:00,324 - Hallo. - Hallo. 1239 01:28:00,791 --> 01:28:03,066 - Ik had niet verwacht je te zien. - Het spijt me vreselijk. 1240 01:28:03,166 --> 01:28:04,566 Hallo, Monica. 1241 01:28:04,666 --> 01:28:06,032 Hallo, Jane. 1242 01:28:06,958 --> 01:28:09,191 Net voor een gezichtsbehandeling geweest. Ik snak naar een kopje thee. 1243 01:28:09,291 --> 01:28:11,032 - Kijk daar. - Wat? 1244 01:28:11,416 --> 01:28:13,816 - Die kerel. - Welke kerel? 1245 01:28:13,916 --> 01:28:15,025 Zie je wie het is? 1246 01:28:15,125 --> 01:28:17,490 - Wat? Bij de lantaarnpaal? - Ja. 1247 01:28:17,875 --> 01:28:19,449 Het is Stuart Christian, nietwaar? 1248 01:28:19,708 --> 01:28:21,949 - Nee. - Dat is zo. 1249 01:28:23,041 --> 01:28:25,615 - Maar hij is in Sydney. - Is hij dat? 1250 01:28:27,166 --> 01:28:28,657 Hij komt langs. 1251 01:28:29,208 --> 01:28:30,566 Ziet er niet zo goed uit, hè? 1252 01:28:30,666 --> 01:28:33,566 - Daar is die man! - Het is in orde, Jane, we kennen hem. 1253 01:28:33,666 --> 01:28:34,650 Doe je? 1254 01:28:34,750 --> 01:28:36,150 Wat wil hij? 1255 01:28:36,250 --> 01:28:37,733 God weet het. 1256 01:28:37,833 --> 01:28:39,358 Nou, dan is het aan jou, buster. 1257 01:28:39,458 --> 01:28:41,199 Heel erg bedankt. 1258 01:28:45,208 --> 01:28:46,865 Hallo, Stuart. 1259 01:28:47,583 --> 01:28:49,032 Maurits. 1260 01:28:50,333 --> 01:28:51,907 Lang niet gezien. 1261 01:28:52,208 --> 01:28:55,490 Ja. Hoe gaat het? 1262 01:28:55,833 --> 01:28:58,615 - Goed, bedankt. Prima. - Goed. 1263 01:28:59,750 --> 01:29:01,324 Je ziet er goed uit. 1264 01:29:02,208 --> 01:29:04,199 - Dan ben je er nog. - Ja. 1265 01:29:05,583 --> 01:29:06,782 Goed. 1266 01:29:08,041 --> 01:29:10,157 Ik dacht dat we je kwijt waren aan Australië. 1267 01:29:10,958 --> 01:29:12,699 Nou... 1268 01:29:16,416 --> 01:29:18,816 - Hoe gaat het met vrouw en kinderen? Maureen. - Monica. 1269 01:29:18,916 --> 01:29:20,066 Ik heb geen kinderen. 1270 01:29:20,166 --> 01:29:21,191 - Nietwaar? - Nee. 1271 01:29:21,291 --> 01:29:23,157 Ze is geweldig, bedankt. 1272 01:29:23,916 --> 01:29:25,657 Het ga je goed, maat. 1273 01:29:39,625 --> 01:29:40,900 Doe je nog steeds mee? 1274 01:29:41,000 --> 01:29:43,032 Kijk eens naar dit alles. 1275 01:29:43,583 --> 01:29:45,157 Wat ben je aan het doen? 1276 01:29:46,416 --> 01:29:48,532 Het heeft zijn stijl verloren, Maurice. 1277 01:29:49,208 --> 01:29:50,824 Heeft het? 1278 01:29:51,000 --> 01:29:52,865 Het lijkt wel de wachtkamer van een tandarts. 1279 01:29:58,291 --> 01:29:59,949 Ik zou een moord doen voor een kopje thee. 1280 01:30:01,708 --> 01:30:06,782 Als je 21 bent, of miljonair, het is geweldig. 1281 01:30:07,625 --> 01:30:09,824 Of je hebt negen kinderen... 1282 01:30:10,625 --> 01:30:12,865 Het gaat goed met je. Briljant. 1283 01:30:13,416 --> 01:30:15,032 Open armen. 1284 01:30:15,250 --> 01:30:17,574 Maar voor jongens zoals jij en ik, 1285 01:30:18,291 --> 01:30:21,282 het maakt niet uit hoe goed je bent. Vergeet het. 1286 01:30:23,291 --> 01:30:26,900 Maar het was een ervaring en nu ben ik terug. 1287 01:30:27,000 --> 01:30:28,740 Dat is jammer. 1288 01:30:28,958 --> 01:30:31,441 Jij zat ook vol met zulke grote plannen. 1289 01:30:31,541 --> 01:30:33,324 Nou, het is een grote plaats. 1290 01:30:33,541 --> 01:30:34,733 Dat is waar. 1291 01:30:34,833 --> 01:30:36,324 Te verdomd groot. 1292 01:30:38,375 --> 01:30:41,324 Je ziet er net zo prachtig uit zoals altijd, Monica. 1293 01:30:44,041 --> 01:30:46,157 Dus Stuart, denk je na? over opnieuw opzetten? 1294 01:30:46,583 --> 01:30:48,199 Nee, vergeet het maar. 1295 01:30:48,958 --> 01:30:50,574 Te veel pijn. 1296 01:30:51,000 --> 01:30:53,157 Je weet hoe het is, Maurice. 1297 01:30:53,375 --> 01:30:55,400 Je zweet je ballen jarenlang af. 1298 01:30:55,500 --> 01:31:00,240 Je probeert mensen blij te maken en wat krijg je terug? Niets. 1299 01:31:00,708 --> 01:31:01,907 Bedankt. 1300 01:31:07,666 --> 01:31:10,441 Trouwens, Stuart, Dit is Jane, mijn assistent. 1301 01:31:10,541 --> 01:31:13,566 Dit is meneer Christian, de heer Ik heb het bedrijf gekocht van. 1302 01:31:13,666 --> 01:31:15,949 - Hallo. - Hallo, Jane. 1303 01:31:17,875 --> 01:31:20,949 - Ik hoop dat hij je goed behandelt. - Hij is in orde. 1304 01:31:21,541 --> 01:31:23,066 Je kunt op elk moment voor mij werken. 1305 01:31:23,166 --> 01:31:25,532 Ik ben in orde waar ik ben, dank je. 1306 01:31:32,291 --> 01:31:34,824 Je vrouw moet spijt hebben gehad om terug te komen. 1307 01:31:35,583 --> 01:31:36,949 Welke vrouw? 1308 01:31:38,416 --> 01:31:39,990 Dat wijf? 1309 01:31:40,833 --> 01:31:43,324 Ze is er nooit uitgekomen in de eerste plaats. 1310 01:31:46,000 --> 01:31:47,941 Waar woon je? op dit moment, Stuart? 1311 01:31:48,041 --> 01:31:49,650 - Beneden in grijzen. - Essex. 1312 01:31:49,750 --> 01:31:51,691 Ja. De plek van mijn moeder. 1313 01:31:51,791 --> 01:31:53,108 Het moet leuk voor haar zijn. 1314 01:31:53,208 --> 01:31:55,074 Dat haar zoon zich druk maakt. 1315 01:31:55,291 --> 01:31:56,490 Ze is dood. 1316 01:31:58,166 --> 01:32:00,199 Ze stierf toen ik nog in Bangkok was. 1317 01:32:05,375 --> 01:32:07,532 - Sorry om dat te horen. - Dat is jammer. 1318 01:32:09,000 --> 01:32:10,990 Ik heb haar overigens niet veel gezien. 1319 01:32:12,833 --> 01:32:14,282 Het is mijn vader die ik mis. 1320 01:32:17,916 --> 01:32:19,949 Je wint wat, je verliest wat. 1321 01:32:39,291 --> 01:32:41,816 Je hebt vast prachtig weer gehad in Australië. 1322 01:32:41,916 --> 01:32:43,115 Te warm. 1323 01:32:45,166 --> 01:32:48,740 Het is daar te warm, het is hier te koud. 1324 01:33:03,041 --> 01:33:04,900 Er is hier niet veel veranderd. 1325 01:33:05,000 --> 01:33:06,532 Gewoon een likje verf. 1326 01:33:07,041 --> 01:33:09,025 Heb je de Bronika dan nog? 1327 01:33:09,125 --> 01:33:10,449 Ja. 1328 01:33:11,875 --> 01:33:15,490 Ik had moeten denken dat je dat wel zou kunnen om inmiddels een Hasselblad te kunnen betalen, Maurice. 1329 01:33:15,666 --> 01:33:16,865 Ik kan het. 1330 01:33:19,125 --> 01:33:20,400 Oh, welgesteld, hè? 1331 01:33:21,620 --> 01:33:23,282 Overleven, maat. Ja. 1332 01:33:25,750 --> 01:33:26,949 Ja. 1333 01:33:27,791 --> 01:33:30,824 Je hebt het heel goed gedaan buiten mijn zaken, nietwaar? 1334 01:33:31,041 --> 01:33:32,358 Mijn bedrijf. 1335 01:33:32,458 --> 01:33:35,108 - Nee, het zijn mijn zaken, Maurice. - Nee, Stuart, nee. 1336 01:33:35,208 --> 01:33:37,650 Was vroeger jouw zaak. Ik heb het van je gekocht. Het zijn mijn zaken. 1337 01:33:37,750 --> 01:33:40,941 - Luisteren. Dit was een antiekwinkel. - Dat klopt. 1338 01:33:41,041 --> 01:33:43,233 - Er was hier niets. - Dat klopt, ik weet het. 1339 01:33:43,333 --> 01:33:46,816 Ik heb je mijn goede wil gegeven. Ik heb je mijn klantenkring gegeven. 1340 01:33:46,916 --> 01:33:48,733 Ik heb je mijn verdomde reputatie gegeven. 1341 01:33:48,833 --> 01:33:50,240 Je hebt me niets gegeven, Stuart. 1342 01:33:51,083 --> 01:33:52,775 Met alle respect, Je klantenlijst was waardeloos. 1343 01:33:52,875 --> 01:33:54,365 Dat was het niet. 1344 01:33:55,416 --> 01:33:59,865 Ik heb het gevolgd. Ik schreef hen, Ik heb ze gebeld. Ik heb geen enkele hap gekregen. 1345 01:34:00,541 --> 01:34:03,608 Als er enig succes is in deze winkel is het aan mij. 1346 01:34:03,708 --> 01:34:04,941 Dat is onzin! 1347 01:34:05,041 --> 01:34:07,191 Nee, het zijn geen onzin, Stuart. Het is de waarheid. 1348 01:34:07,291 --> 01:34:08,525 Hoeveel bruiloften doe je? 1349 01:34:08,625 --> 01:34:09,775 O, genoeg. 1350 01:34:09,875 --> 01:34:10,941 Hoeveel? 1351 01:34:11,041 --> 01:34:12,233 Ongeveer 40 per jaar. 1352 01:34:12,333 --> 01:34:13,816 Ik heb er 140 gedaan. 1353 01:34:13,916 --> 01:34:16,108 - Wat, persoonlijk? - Nee, niet persoonlijk. Nee. 1354 01:34:16,208 --> 01:34:18,108 - Niemand doet ze persoonlijk. - Ik doe. 1355 01:34:18,208 --> 01:34:20,025 Nou, dan ben je een verdomde dwaas. 1356 01:34:20,125 --> 01:34:22,150 Haal mensen binnen. Haal ze daar weg. 1357 01:34:22,250 --> 01:34:24,858 Als het werk er is, neem het dan. Je moet het pakken zolang je kunt. 1358 01:34:24,958 --> 01:34:27,233 Het is niet in mijn belang om wat rommel binnen te krijgen. 1359 01:34:27,333 --> 01:34:28,483 Ik bedoel, ik heb geen controle. 1360 01:34:28,583 --> 01:34:31,233 - Hij kan mijn reputatie verpesten. - Ik ben geen tosser. 1361 01:34:31,333 --> 01:34:33,566 - Dat zei ik niet. - Ik ben geen verdomde tosser. 1362 01:34:33,666 --> 01:34:35,066 - Ik heb het niet over jou. - Noem mij geen tosser. 1363 01:34:35,166 --> 01:34:37,532 Ik had het niet over jou, Stuart. 1364 01:34:38,958 --> 01:34:40,532 Ik kan het nog steeds. 1365 01:34:42,000 --> 01:34:43,532 Ik heb nog steeds een oog. 1366 01:34:44,583 --> 01:34:46,240 Dat kunnen ze je niet leren. 1367 01:34:47,791 --> 01:34:49,532 Ik ben nog steeds fotograaf. 1368 01:34:50,333 --> 01:34:51,782 'Natuurlijk ben je dat. 1369 01:34:57,208 --> 01:35:01,615 Dus als je wilt dat iemand je helpt, geen zorgen, maat. 1370 01:35:06,750 --> 01:35:08,407 Het komt wel goed met mij. 1371 01:35:08,916 --> 01:35:13,032 Juist, juist. ik... Ik zie wat je zegt, Stuart, ja. 1372 01:35:13,708 --> 01:35:15,275 Ik zal het in gedachten houden. 1373 01:35:15,375 --> 01:35:18,365 - Je zou me een camera kunnen lenen. - Ja, zeker. 1374 01:35:19,208 --> 01:35:21,199 Ik heb de mijne laten jatten. 1375 01:35:28,208 --> 01:35:29,782 Ja, geweldig. 1376 01:35:32,125 --> 01:35:33,532 Bedankt. 1377 01:35:33,791 --> 01:35:35,115 Zeker. 1378 01:35:47,250 --> 01:35:49,740 Ik dacht dat we dat waren zal hem nooit meer kwijtraken. 1379 01:35:50,500 --> 01:35:53,032 Daar, maar vanwege de genade van God. 1380 01:36:15,875 --> 01:36:17,699 Thee staat op tafel. 1381 01:36:17,916 --> 01:36:19,324 Rechts. 1382 01:36:26,208 --> 01:36:28,532 - Heb je er geen? - Nee. 1383 01:36:29,250 --> 01:36:30,657 Waarom niet? 1384 01:36:33,750 --> 01:36:35,449 Ik ga naar buiten. 1385 01:36:36,666 --> 01:36:38,657 Waar ga je heen? 1386 01:36:42,708 --> 01:36:44,275 Ik ga nu weg, lieverd. 1387 01:36:44,375 --> 01:36:46,025 Ga je me niet vertellen waar? 1388 01:36:46,125 --> 01:36:47,691 Je vertelt me ​​nooit waar je heen gaat. 1389 01:36:47,791 --> 01:36:49,233 Maar je gaat nooit ergens heen. 1390 01:36:49,333 --> 01:36:51,941 Nou, ik ga vanavond ergens heen. Ta-ta. 1391 01:36:52,041 --> 01:36:53,233 Veel plezier. 1392 01:36:53,333 --> 01:36:54,990 Wacht niet. 1393 01:37:00,916 --> 01:37:03,025 Ze gedraagt ​​zich grappig. 1394 01:37:03,125 --> 01:37:06,733 - Waar is ze gebleven? - Oh, verdorie weet het. Ze wilde het ons niet vertellen. 1395 01:37:06,833 --> 01:37:08,358 Maar het gaat goed met hem, Maurice. 1396 01:37:08,458 --> 01:37:10,483 Hij heeft altijd genoeg wijn erin en zo. 1397 01:37:10,583 --> 01:37:13,532 - We zullen boos worden. - Ja, leuk. 1398 01:37:18,208 --> 01:37:21,275 Ik ben een beetje verlegen voor je, Om je de waarheid te zeggen, lieverd. 1399 01:37:21,375 --> 01:37:23,282 Mij? Dat zou je niet moeten zijn. 1400 01:37:23,708 --> 01:37:25,990 Kijk naar jezelf, terwijl je daar zit. 1401 01:37:26,708 --> 01:37:29,324 - Je ziet eruit als een model. - O, toch? 1402 01:37:30,125 --> 01:37:32,358 Ik wed dat je een mooi klein meisje was, was jij niet? 1403 01:37:32,458 --> 01:37:34,115 Ja. Lief. 1404 01:37:36,041 --> 01:37:37,150 Doe dat niet! 1405 01:37:37,250 --> 01:37:39,907 Je zult zo blijven. 1406 01:37:40,458 --> 01:37:43,282 Houd op! Verpest het niet. 1407 01:37:44,916 --> 01:37:47,400 Ik maakte mijn moeder gek, gezichten trekken. 1408 01:37:47,500 --> 01:37:49,782 Heb je dat gedaan? Ik wed dat ze dat was een lach, nietwaar? 1409 01:37:50,458 --> 01:37:51,650 Nee, niet echt. 1410 01:37:51,750 --> 01:37:53,441 Ik dacht dat je zei dat ze vroedvrouw was. 1411 01:37:53,541 --> 01:37:55,233 Ja, dat was ze. 1412 01:37:55,333 --> 01:37:58,865 Ja, ik had graag een van hen willen zijn. Ik hou van baby's. 1413 01:38:02,791 --> 01:38:05,532 - Het spijt me, lieverd. - Het is in orde. 1414 01:38:06,125 --> 01:38:07,275 Proost. 1415 01:38:07,375 --> 01:38:08,824 Proost. 1416 01:38:11,791 --> 01:38:12,983 Is dat goed voor jou? 1417 01:38:13,083 --> 01:38:14,650 Ja, het is prachtig. 1418 01:38:14,750 --> 01:38:16,578 Nat, nietwaar? 1419 01:38:17,833 --> 01:38:20,316 Waar is dit eten dan? Ik ben verrukkelijk. 1420 01:38:22,041 --> 01:38:23,240 Wat? 1421 01:38:28,125 --> 01:38:31,275 Ik heb zoveel dingen die ik je wil vragen, maar ik kan me niet herinneren welke het zijn. 1422 01:38:31,375 --> 01:38:33,865 Fijn om iemand te hebben om mee te praten, toch? 1423 01:38:35,208 --> 01:38:37,324 - Geef ons je hand hier. - O... 1424 01:38:39,791 --> 01:38:42,282 Oh, je hebt een mooie huid. 1425 01:38:44,000 --> 01:38:46,574 Oké, laten we eens naar je kijken. 1426 01:38:46,916 --> 01:38:48,157 Wat, kun je handpalmen lezen? 1427 01:38:48,541 --> 01:38:50,074 Vroeger. 1428 01:38:51,125 --> 01:38:54,566 Heb het al jaren niet meer gedaan. Niemand is meer geïnteresseerd. 1429 01:38:54,666 --> 01:38:56,400 Als ik je niet kende, 1430 01:38:56,500 --> 01:39:00,407 Ik kon het zien door hier te kijken wat een leuk meisje ben jij. 1431 01:39:00,541 --> 01:39:05,360 Groot hart. Oh, je gaat leven tot een hoge leeftijd en alles. 1432 01:39:06,166 --> 01:39:07,816 Laten we eens kijken. 1433 01:39:07,916 --> 01:39:10,657 - Een paar kinderen. Wil je baby's? - Wauw. 1434 01:39:10,875 --> 01:39:12,115 Ik weet het niet zeker. 1435 01:39:12,375 --> 01:39:13,483 Oh, nietwaar? 1436 01:39:13,583 --> 01:39:17,032 - Misschien weet ik het nog niet. - Ja, natuurlijk wel. 1437 01:39:18,375 --> 01:39:21,650 - En welk sterrenbeeld ben jij? - Leeuw. Ik sta op de drempel van kanker. 1438 01:39:21,750 --> 01:39:23,941 En wanneer ben je jarig? Oh. 1439 01:39:24,041 --> 01:39:28,199 23 juli, nietwaar? Je zou denken dat ik dat zou weten, nietwaar? 1440 01:39:30,208 --> 01:39:31,816 Dat was laatst, nietwaar? 1441 01:39:31,916 --> 01:39:33,233 Ja, zondag. 1442 01:39:33,333 --> 01:39:36,740 Waarom zei je niets? toen ik je belde? 1443 01:39:37,333 --> 01:39:38,316 Het is geen probleem. 1444 01:39:38,416 --> 01:39:40,566 - Heb je een feestje? - Nee. 1445 01:39:40,666 --> 01:39:42,025 Wat doe je dan? 1446 01:39:42,125 --> 01:39:45,532 Bleef binnen, lees mij een boek, wat gedronken. 1447 01:39:45,833 --> 01:39:47,490 - Wat, in je eentje? - Ja. 1448 01:39:50,083 --> 01:39:53,240 Nou, fijne verjaardag voor zondag, lieverd. 1449 01:39:53,833 --> 01:39:55,782 Bedankt. 1450 01:39:57,041 --> 01:39:58,407 Je bent nu weg, nietwaar? 1451 01:39:59,791 --> 01:40:01,691 Ja. In goed gezelschap. 1452 01:40:01,791 --> 01:40:03,532 Met je moeder. 1453 01:40:26,541 --> 01:40:29,150 Heb je erover nagedacht rijlessen volgen? 1454 01:40:29,250 --> 01:40:31,441 - Waarvoor? - Ik kan er een paar voor je verjaardag kopen. 1455 01:40:31,541 --> 01:40:32,983 Wees niet dom. 1456 01:40:33,083 --> 01:40:35,949 Een kleine motor kopen? 1457 01:40:36,208 --> 01:40:38,066 Ga je vanavond niet uit? 1458 01:40:38,166 --> 01:40:40,449 - Nee. - Waarom? Wat is er gebeurd? 1459 01:40:40,791 --> 01:40:42,358 - Ga je uit? - Ja, straks. 1460 01:40:42,458 --> 01:40:43,608 - Waar ga je heen? - In de kroeg. 1461 01:40:43,708 --> 01:40:46,441 - Ik hoop dat je goed voor jezelf zorgt. - Wat bedoel je? 1462 01:40:46,541 --> 01:40:48,941 Nou, je wilt niet gaan wordt in elkaar geslagen, hè? 1463 01:40:49,041 --> 01:40:51,108 Doe niet zo verdomd brutaal. 1464 01:40:51,208 --> 01:40:52,990 Niet op jouw leeftijd. 1465 01:41:14,125 --> 01:41:16,782 - Oké? - Een beetje gemist, schat. 1466 01:41:55,416 --> 01:41:56,691 Wie is dit? 1467 01:41:56,791 --> 01:41:59,324 Oh, begin daar niet nog een keer aan. 1468 01:42:00,083 --> 01:42:01,775 Kom op, wie is het? 1469 01:42:01,875 --> 01:42:04,657 - Ik ben het niet, toch? Nou, wie? - Nee. 1470 01:42:04,833 --> 01:42:06,740 Sylvester Stallone. 1471 01:42:07,375 --> 01:42:10,074 Ik versta geen woord van wat hij zegt. 1472 01:42:10,541 --> 01:42:14,449 - Maar je kijkt graag naar hem. - Nee, hij is niet mijn soort. 1473 01:42:15,208 --> 01:42:17,482 - Wat is jouw type? - Wat, filmster? 1474 01:42:17,582 --> 01:42:19,700 - Ja. - Marlon. 1475 01:42:20,625 --> 01:42:23,532 Als een kerel met een stukje vlees op zich. 1476 01:42:24,458 --> 01:42:27,824 Wat voor soort kerel ga je dan voor? 1477 01:42:29,750 --> 01:42:32,150 Intelligent, gevoelig. 1478 01:42:32,250 --> 01:42:33,858 Nou, maakt het je niet uit hoe zien ze eruit? 1479 01:42:33,958 --> 01:42:36,907 Ja, maar ze moeten wel er gebeurt iets boven. 1480 01:42:37,958 --> 01:42:40,483 Jij hebt alleen maar zwarte vriendjes, hè? 1481 01:42:40,583 --> 01:42:41,824 Nee. 1482 01:42:45,875 --> 01:42:50,740 Hoe zorg je dan voor jezelf, Weet je, als je geen baby's wilt hebben? 1483 01:42:53,041 --> 01:42:54,316 Condooms. 1484 01:42:54,416 --> 01:42:56,650 Oh, hou daar dan maar mee op, toch? 1485 01:42:56,750 --> 01:42:59,608 - Ja, het is echt de beste manier. - Ooh, je kunt niet voorzichtig genoeg zijn... 1486 01:42:59,708 --> 01:43:03,282 - ...kun je dat tegenwoordig? - Je moet jezelf beschermen. 1487 01:43:04,541 --> 01:43:06,441 Volgende week is mijn dochter jarig. 1488 01:43:06,541 --> 01:43:08,316 - Hoe oud is ze? - 21. 1489 01:43:08,416 --> 01:43:09,441 Mooie leeftijd. 1490 01:43:09,541 --> 01:43:12,525 Nou, ze is nu je zus, Echt, nietwaar? 1491 01:43:12,625 --> 01:43:14,740 Ja, dat denk ik wel. 1492 01:43:17,416 --> 01:43:20,282 - Lijkt ze op jou? - Ja, een beetje. 1493 01:43:20,791 --> 01:43:23,532 Jij lijkt meer op mij dan zij. 1494 01:43:24,416 --> 01:43:26,449 We zijn van dezelfde bouw. 1495 01:43:27,375 --> 01:43:29,400 Hoe zijn haar ogen? 1496 01:43:29,500 --> 01:43:30,824 Blauw. 1497 01:43:34,000 --> 01:43:36,699 Mijn broer geeft een feestje voor haar. 1498 01:43:37,250 --> 01:43:39,483 Dat is leuk. Het neemt in ieder geval de spanning van je af. 1499 01:43:39,583 --> 01:43:41,865 Ja, dat is er. 1500 01:43:43,250 --> 01:43:45,316 Jammer dat je niet komt, eigenlijk. 1501 01:43:45,416 --> 01:43:47,646 Maak kennis met je nieuwe familie. 1502 01:43:48,375 --> 01:43:50,157 O, lieverd! 1503 01:43:50,791 --> 01:43:52,574 Ik was het bijna vergeten! 1504 01:43:54,458 --> 01:43:56,949 - Fijne verjaardag voor zondag. - Oh. 1505 01:43:57,666 --> 01:44:01,865 - Oh, je had je geen zorgen moeten maken. Oh. - O, het is niet veel. 1506 01:44:06,458 --> 01:44:09,115 Ach. O, dank je. 1507 01:44:11,166 --> 01:44:13,115 Begin niet te huilen. 1508 01:44:13,541 --> 01:44:15,566 - Misschien moet ik het hem vragen. - Wat? 1509 01:44:15,666 --> 01:44:17,400 Als ik iemand kan meenemen. 1510 01:44:17,500 --> 01:44:19,691 Ik weet het niet. Het is een familiezaak, nietwaar? 1511 01:44:19,791 --> 01:44:23,157 Nou, jullie zijn familie, nietwaar? Ik ben trots op je. 1512 01:44:25,666 --> 01:44:30,365 Luister, Maurice, lieverd, Ik wilde je een gunst vragen. 1513 01:44:30,708 --> 01:44:32,483 O ja. Wat is dat dan? 1514 01:44:32,583 --> 01:44:35,275 - Ken je het feest zondag? - Barbecueën, ja. 1515 01:44:35,375 --> 01:44:36,574 Ja. 1516 01:44:37,125 --> 01:44:40,199 Mag ik een maatje meenemen, lieverd? 1517 01:44:42,750 --> 01:44:43,949 Hallo? 1518 01:44:44,375 --> 01:44:45,358 Is het een kerel? 1519 01:44:45,458 --> 01:44:47,483 Natuurlijk is het geen kerel, jij domme boef. 1520 01:44:47,583 --> 01:44:51,032 - Toeval zou een goede zaak zijn. - Wie is het dan? 1521 01:44:51,250 --> 01:44:55,199 Oh, gewoon iemand op het werk. We zijn een paar keer uit geweest. 1522 01:44:55,541 --> 01:44:58,282 En het was de bedoeling dat ik haar zondag had gezien, alleen ik vergat het. 1523 01:44:59,125 --> 01:45:01,400 - Is dat dan in orde? - Dat denk ik wel. 1524 01:45:01,500 --> 01:45:03,525 Hoe bedoel je, denk je dat? 1525 01:45:03,625 --> 01:45:06,074 - Nee, het zou goed zijn. - Verpletteren. 1526 01:45:06,625 --> 01:45:07,865 Ik zal het toch eens moeten bekijken. 1527 01:45:08,000 --> 01:45:09,240 Bekijk het eens? Met wie? 1528 01:45:10,458 --> 01:45:13,025 Luister... als ik je niet terugbel, breng haar, oké? 1529 01:45:13,125 --> 01:45:14,983 Ik wil niemand van streek maken. 1530 01:45:15,083 --> 01:45:17,900 - Maak je geen zorgen. - Weet je het zeker? 1531 01:45:18,000 --> 01:45:20,233 Ja, ja, geen probleem, ja. 1532 01:45:20,333 --> 01:45:23,483 Oké dan, lieverd. Ik kijk er naar uit. 1533 01:45:23,583 --> 01:45:25,608 Oké, ja. Nou, doe de groeten aan Roxanne van mij. 1534 01:45:25,708 --> 01:45:26,983 Ja. 1535 01:45:27,083 --> 01:45:30,157 - Ta-ta dan. - Oké, ta-ta. Dag, Cynth. 1536 01:45:31,500 --> 01:45:35,316 Luister, ik sprak vandaag met mijn kleine broertje, en hij zegt dat het goed is. 1537 01:45:35,416 --> 01:45:37,699 Dus, wil je dan komen? 1538 01:45:38,666 --> 01:45:40,108 Ik weet het niet. 1539 01:45:40,208 --> 01:45:42,490 Ik vertelde hem dat jij mijn maat was. 1540 01:45:42,625 --> 01:45:44,608 Ik zou me nog steeds een beetje ongemakkelijk voelen. 1541 01:45:44,708 --> 01:45:48,615 Oh, doe niet zo gek, lieverd. Je zult bij mij zijn, nietwaar? 1542 01:45:49,250 --> 01:45:50,441 Het zou niet goed voelen. 1543 01:45:50,541 --> 01:45:52,740 Ik dacht dat je wilde komen. 1544 01:45:53,333 --> 01:45:54,657 Ja. 1545 01:45:55,125 --> 01:45:58,324 Nou ja, 'Natuurlijk als je van gedachten bent veranderd. 1546 01:45:59,083 --> 01:46:00,865 Ik keek er naar uit. 1547 01:46:01,166 --> 01:46:02,615 O, ik weet het. 1548 01:46:03,333 --> 01:46:04,740 Wat denk je dan? 1549 01:46:05,250 --> 01:46:06,490 Oké. Ik kom. 1550 01:46:06,625 --> 01:46:08,108 - Kom je? - Ja. 1551 01:46:08,208 --> 01:46:10,691 Oké dan, lieverd, luister. 1552 01:46:10,791 --> 01:46:14,316 Ik bel je later in de week, en je het adres en alles geven. 1553 01:46:14,416 --> 01:46:17,150 - Oké dan. - Oké, ta-ta dan. 1554 01:46:17,250 --> 01:46:18,449 Tot ziens. 1555 01:46:27,958 --> 01:46:30,365 Je had gewoon ja moeten zeggen. 1556 01:46:30,541 --> 01:46:32,907 Ik zie eruit als een... Oh. 1557 01:46:33,791 --> 01:46:37,066 - Ik kan nu moeilijk nee zeggen. Oh. - Dat is aan jou. 1558 01:46:37,166 --> 01:46:39,525 We weten niets over deze persoon, wie ze ook is. 1559 01:46:39,625 --> 01:46:41,733 Het is een nieuwe maat. Ze zijn een paar keer uit geweest. 1560 01:46:41,833 --> 01:46:44,066 Oh, twee hysterische gekken. 1561 01:46:44,166 --> 01:46:46,175 Ik ben gewoon blij dat ze een vriendin heeft. 1562 01:46:46,451 --> 01:46:50,441 - Ik ga een geweldige tijd hebben. - Ik dacht dat ik het ook aan Jane zou vragen. 1563 01:46:50,541 --> 01:46:54,775 Wil je nog iemand uitnodigen? We hebben maar vier tuinstoelen. 1564 01:46:57,041 --> 01:46:59,740 Oh, geef ons twee van die pijnstillers. 1565 01:47:02,875 --> 01:47:04,532 Daar ga je. 1566 01:47:05,125 --> 01:47:07,782 Heb je zin in fish and chips? 1567 01:47:08,250 --> 01:47:10,108 Wees niet sarcastisch. 1568 01:47:10,208 --> 01:47:11,990 Dat was ik niet. Sorry. 1569 01:47:42,875 --> 01:47:44,532 Proost, maat. 1570 01:47:52,500 --> 01:47:53,983 - Er klinkt een bel. - Doe dat niet! 1571 01:47:54,083 --> 01:47:56,532 - Ik heb net de klopper gedaan! - Oké! 1572 01:47:57,541 --> 01:47:58,900 Hallo, daar. 1573 01:47:59,000 --> 01:48:01,025 Hallo, lieverd. 1574 01:48:01,125 --> 01:48:02,566 Ben je hier dan heelhuids aangekomen? 1575 01:48:02,666 --> 01:48:04,775 Lang niet gezien. 1576 01:48:04,875 --> 01:48:06,608 Ja, dat klopt. Bedankt. 1577 01:48:06,708 --> 01:48:08,733 - Hallo, feestvarken! - Oké, Monica? 1578 01:48:08,833 --> 01:48:11,490 - O, kijk naar jezelf! - Dit is Paulus. 1579 01:48:11,666 --> 01:48:12,941 - Hallo, Paulus. - Hoe gaat het? 1580 01:48:13,041 --> 01:48:14,691 Aangenaam. 1581 01:48:14,791 --> 01:48:16,032 Oh, hier is Maurits. 1582 01:48:17,666 --> 01:48:19,574 Kom nu maar binnen. 1583 01:48:21,458 --> 01:48:23,490 - Hallo, Jane. - Hallo, Monica. 1584 01:48:26,791 --> 01:48:30,199 O, dit is Jane. Maurice is net geweest haar ophalen van het station. 1585 01:48:31,166 --> 01:48:34,025 Hier is hij. Hallo, lieverd. 1586 01:48:34,125 --> 01:48:36,782 - Hallo. - Oké, Maurice? 1587 01:48:37,916 --> 01:48:39,775 - Dat heb ik voor je. - Dat hoefde je niet te doen. 1588 01:48:39,875 --> 01:48:42,350 - Het is in orde. Ja. - Oké? 1589 01:48:43,100 --> 01:48:44,858 Dit is Paul, Maurice. 1590 01:48:44,958 --> 01:48:46,775 - Oké, maat. - Heb je er dan geen voor mij? 1591 01:48:46,875 --> 01:48:49,740 - Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan. - Hallo, lieverd. 1592 01:48:49,916 --> 01:48:50,941 Dood hem niet. 1593 01:48:51,041 --> 01:48:54,824 Cor, je bent hier op de been, Nietwaar, Maurits? 1594 01:48:55,166 --> 01:48:56,608 Dit is Jane, mijn lieve assistente. 1595 01:48:56,708 --> 01:48:58,566 Ja, ik heb je gesproken aan de telefoon, Is het niet, Jane? 1596 01:48:58,666 --> 01:49:01,108 - Ja, dat klopt. - Oh, mag ik je jassen aannemen? 1597 01:49:01,208 --> 01:49:02,400 - Ja. - Oké, wat wil je drinken? 1598 01:49:02,500 --> 01:49:04,941 - Rood, wit, rosé, bier? - Oh, ik wil wit, Maurice. 1599 01:49:05,041 --> 01:49:07,983 - Ja, bier. Graag gedaan. - Oh, heel erg bedankt, proost. Cynth? 1600 01:49:08,083 --> 01:49:09,941 - Ik wil graag wit, Maurice. - Jane? 1601 01:49:10,041 --> 01:49:11,865 - Roos. - Okey-doke. 1602 01:49:13,875 --> 01:49:16,066 - Waar is de vriend dan? - Ik heb geen idee. 1603 01:49:16,166 --> 01:49:17,566 Heb je een asbak, schat? 1604 01:49:17,666 --> 01:49:22,483 Oh, er ligt er een op de salontafel, Cynthia. Ik had niet gedacht dat je het zou opgeven. 1605 01:49:22,583 --> 01:49:25,191 O, een van de weinigen geneugten in het leven, Monica. 1606 01:49:25,291 --> 01:49:28,400 - Deze zijn erg helder. - Vind je ze niet leuk? 1607 01:49:28,500 --> 01:49:31,199 Ja. Ik zet ze gewoon in een vaas. 1608 01:49:34,208 --> 01:49:37,115 - Waarom heb je dat daar? - Wij vinden het leuk. 1609 01:49:37,625 --> 01:49:40,358 Nou, lach niet. Het is stom. 1610 01:49:40,458 --> 01:49:42,358 Het is een van mijn vroege werken. 1611 01:49:42,458 --> 01:49:43,608 Jij ellendige kleine jongen. 1612 01:49:43,708 --> 01:49:45,358 Hij stond achter de camera te neuken. 1613 01:49:45,458 --> 01:49:47,733 Oi, let op je taalgebruik, kleine sukkel. 1614 01:49:49,708 --> 01:49:52,066 - Hoe gaat het op je werk? - Oh, het is in orde, ja. 1615 01:49:52,166 --> 01:49:53,775 - Geniet je er nog steeds van? - Ja, het is in orde. 1616 01:49:53,875 --> 01:49:54,941 Wanneer ga je weer naar de universiteit? 1617 01:49:55,041 --> 01:49:56,108 Zwijg over de universiteit. 1618 01:49:56,208 --> 01:49:57,941 - Je gaat naar de universiteit, nietwaar? - Nee, dat doe ik niet. 1619 01:49:58,041 --> 01:49:59,400 Nou, dat zou je moeten doen. Je hebt goede hersenen. 1620 01:49:59,500 --> 01:50:00,733 Ik wil het echter niet gebruiken. 1621 01:50:00,833 --> 01:50:03,532 - Nou, pas jezelf aan. - Ja, dat zal ik doen. 1622 01:50:04,083 --> 01:50:05,275 Paul is een steigerbouwer. 1623 01:50:05,375 --> 01:50:08,115 Ja, zei je moeder. Wedden dat dat hard werken is, toch? 1624 01:50:08,791 --> 01:50:10,941 - Dat kan, maat, ja. - Vooral in de winter. 1625 01:50:11,041 --> 01:50:12,449 Dat klopt. 1626 01:50:14,583 --> 01:50:16,816 Ik wilde het geven een mediterraan gevoel. 1627 01:50:16,916 --> 01:50:18,275 Oh, het is een mooie keuken. 1628 01:50:18,375 --> 01:50:19,691 En dit is de... Oeps. 1629 01:50:19,791 --> 01:50:21,191 Oh, dat is een groot toilet. 1630 01:50:21,291 --> 01:50:22,900 Dit is het toilet beneden. 1631 01:50:23,000 --> 01:50:25,066 O, dat is handig, nietwaar? Want als je in de tuin bent... 1632 01:50:25,166 --> 01:50:27,566 Precies. Het is echt handig. 1633 01:50:27,666 --> 01:50:30,233 En ik denk dat het perzikkleurige tinten zijn maak het geheel rustig. 1634 01:50:30,333 --> 01:50:31,691 Ja. 1635 01:50:31,791 --> 01:50:34,191 Dus je weet waar het is, als je het nodig hebt. 1636 01:50:34,291 --> 01:50:36,150 Nu... Pardon, Jane. 1637 01:50:36,250 --> 01:50:39,150 - Dit is de garage. - Ik dacht dat het een kast was. 1638 01:50:39,250 --> 01:50:42,150 - Is dat een nieuwe auto? - Ja. Dat is mijn auto. 1639 01:50:42,250 --> 01:50:44,275 Wat was er met je andere aan de hand? 1640 01:50:44,375 --> 01:50:47,115 Niets. Ik laat je de bovenverdieping zien. 1641 01:50:53,458 --> 01:50:55,490 We beginnen hiermee. 1642 01:50:56,291 --> 01:50:58,150 Oh, daar is de tank. 1643 01:50:58,250 --> 01:51:01,150 - Daar bewaar ik mijn handdoeken en beddengoed. - Alleen je droogkast. 1644 01:51:01,250 --> 01:51:03,358 Het is niet erg ruim. 1645 01:51:03,458 --> 01:51:05,858 En dit is de badkamer van Maurice. 1646 01:51:05,958 --> 01:51:07,983 Het is groen. Past bij uw tank. 1647 01:51:08,083 --> 01:51:10,525 Zijn dit allemaal nieuwe tapijten, zijn ze, lieverd? 1648 01:51:10,625 --> 01:51:12,074 O ja. 1649 01:51:13,375 --> 01:51:15,233 En dit is de hoofdslaapkamer. 1650 01:51:15,333 --> 01:51:19,691 - Cor, het lijkt meer op de bruidssuite. - Het is prachtig. 1651 01:51:19,791 --> 01:51:21,733 Ik heb altijd al een hemelbed gewild. 1652 01:51:21,833 --> 01:51:24,775 Ik zie Maurits daarbinnen rondscharrelen. 1653 01:51:24,875 --> 01:51:26,025 Het is een kingsize bed. 1654 01:51:26,125 --> 01:51:28,025 Oeh, het lijkt wel iets uit een sprookje. 1655 01:51:28,125 --> 01:51:29,816 Ik wed dat dit een bob of twee kost. 1656 01:51:29,916 --> 01:51:31,358 Nou ja, goedkoop was het zeker niet. 1657 01:51:31,458 --> 01:51:33,650 En hier is nog een toilet! 1658 01:51:33,750 --> 01:51:35,816 Oh, die badkamer is van mij, de badkamer. 1659 01:51:35,916 --> 01:51:39,066 Jullie hebben er ieder één, toch? Dat is leuk, nietwaar, Jane? 1660 01:51:39,166 --> 01:51:40,233 Het is net een hotel. 1661 01:51:40,333 --> 01:51:42,441 Dat wil je niet zijn over elkaar heen struikelen. 1662 01:51:42,541 --> 01:51:45,199 Oh, jij hebt alles, Monica. 1663 01:51:46,541 --> 01:51:49,108 - Waar is deze vriend dan? - Hij is hier, nietwaar? 1664 01:51:49,208 --> 01:51:51,108 Nee. Die van je moeder. 1665 01:51:51,208 --> 01:51:52,441 Waar heb je het over? 1666 01:51:52,541 --> 01:51:55,400 Ze belde me in de winkel en vroeg het me of ze een vriendin van haar werk kon meenemen. 1667 01:51:55,500 --> 01:51:57,066 Het is het eerste dat ik ervan hoor. 1668 01:51:57,166 --> 01:51:58,358 - Is dat zo? - Ja. 1669 01:51:58,458 --> 01:52:00,108 - Wat, heeft ze het er nooit over gehad? - Nee. 1670 01:52:00,208 --> 01:52:01,449 Eigenaardig. 1671 01:52:01,625 --> 01:52:04,650 Dat moet zijn wie ze is mee uitgegaan. 1672 01:52:04,750 --> 01:52:07,199 Ze is een donker paard, nietwaar? 1673 01:52:11,375 --> 01:52:12,733 - Hallo? - Nee, het spijt me. 1674 01:52:12,833 --> 01:52:15,525 Ik ben een vriendin van Cynthia. 1675 01:52:15,625 --> 01:52:17,525 Ja. O ja, natuurlijk. 1676 01:52:17,625 --> 01:52:19,650 - Hallo, lieverd! - Hallo. 1677 01:52:19,750 --> 01:52:22,941 - Ik dacht dat je... - Kom binnen! 1678 01:52:23,041 --> 01:52:25,400 - Dat ben ik, Hortense. - Hoi. 1679 01:52:25,500 --> 01:52:28,025 - Dat is de vrouw van mijn broer. - O, leuk je te ontmoeten. 1680 01:52:28,125 --> 01:52:29,191 - Monica. - Hallo, Monica. 1681 01:52:29,291 --> 01:52:32,108 Ja, nou, kom maar naar buiten, ontmoet mij broer. 1682 01:52:32,208 --> 01:52:33,532 Oké. 1683 01:52:34,458 --> 01:52:35,900 Kan ik uw jas voor u aannemen... 1684 01:52:36,000 --> 01:52:37,108 - Hortense. - Hortense. 1685 01:52:37,208 --> 01:52:38,782 Bedankt. 1686 01:52:41,291 --> 01:52:43,191 Dit is mijn kleine broertje, Maurice. 1687 01:52:43,291 --> 01:52:45,358 - Hallo, leuk je te ontmoeten, Maurice. - Hoe gaat het met jou? 1688 01:52:45,458 --> 01:52:48,358 Is dat niet weinig, hè? Dat is Hortense. 1689 01:52:48,458 --> 01:52:49,775 -Hortense? - Ja, dat klopt. 1690 01:52:49,875 --> 01:52:52,782 En dit ben ik, dochter, Roxanne. 1691 01:52:52,958 --> 01:52:54,650 O, fijne verjaardag. 1692 01:52:54,750 --> 01:52:59,233 - Oh, dat hoefde je niet te doen, lieverd! - Daar ga je. Het is oké. 1693 01:52:59,333 --> 01:53:00,983 Dat is Paul, haar bedoeling. 1694 01:53:01,083 --> 01:53:02,150 Hij is niet mijn bedoeling. 1695 01:53:02,250 --> 01:53:03,650 - En dit is... - Aangenaam je te ontmoeten, Paul. 1696 01:53:03,750 --> 01:53:05,608 - Jane. - Maurice's assistent. 1697 01:53:05,708 --> 01:53:07,108 - Hoi. O, jij ook. - Erg leuk je te ontmoeten. 1698 01:53:07,208 --> 01:53:09,483 - Oh, dat is leuk, nietwaar, liefje? - Dat is duur. 1699 01:53:09,583 --> 01:53:10,650 Wat wil je drinken, rood, wit, rosé? 1700 01:53:10,750 --> 01:53:11,900 - Witte wijn, alstublieft. - Je wilt dat wegleggen. 1701 01:53:12,000 --> 01:53:13,733 - Eet dat morgen. - Bedankt, dat is echt leuk. 1702 01:53:13,833 --> 01:53:15,858 - Graag gedaan. - We krijgen het later. 1703 01:53:15,958 --> 01:53:17,400 Nee, verspil het niet! 1704 01:53:17,500 --> 01:53:20,483 Ik heb wat voor later om bij de taart te hebben. 1705 01:53:20,583 --> 01:53:21,775 We dachten dat je verdwaald was. 1706 01:53:21,875 --> 01:53:23,400 Nou, ik heb een paar verkeerde afslagen genomen. 1707 01:53:23,500 --> 01:53:24,525 Kom je in een minitaxi, hè? 1708 01:53:24,625 --> 01:53:25,650 - Nee, ze heeft een auto. - Nee, ik heb gereden. 1709 01:53:25,750 --> 01:53:26,775 Dat is echt leuk, dat. Bedankt. 1710 01:53:26,875 --> 01:53:27,900 - Het is oké. - Daar ga je. 1711 01:53:28,000 --> 01:53:29,025 - Bedankt. - Wie wil een opwaardering? 1712 01:53:29,125 --> 01:53:30,233 Ik neem er eentje mee, Maurice. 1713 01:53:30,333 --> 01:53:32,358 - Niet voor mij, bedankt. - Alles goed? 1714 01:53:32,458 --> 01:53:33,775 - Wil je een knapperig korstje? - Ja, tot nu toe. 1715 01:53:33,875 --> 01:53:34,900 - Goed. -Hortense? 1716 01:53:35,000 --> 01:53:36,191 - Nee, het gaat goed, bedankt. - Nee? Nee? 1717 01:53:36,291 --> 01:53:39,316 Ik heb alleen Paul ontmoet voor het eerst vandaag, Hortense. 1718 01:53:39,416 --> 01:53:41,191 - Echt? - Hij is een steigerbouwer. 1719 01:53:41,291 --> 01:53:42,816 - Ja? - Ja. 1720 01:53:42,916 --> 01:53:44,691 - Een ander bijt in het stof. - Manier! 1721 01:53:44,791 --> 01:53:47,608 - Dat moet behoorlijk gevaarlijk zijn, Paul. - Ja, dat kan wel zo zijn. 1722 01:53:47,708 --> 01:53:49,525 Hier, kom, en kom hier een beetje rondhangen. 1723 01:53:49,625 --> 01:53:53,199 - Moet je heel hoog gaan? - Soms, ja. 1724 01:53:54,666 --> 01:53:56,441 Eigenlijk alleen jij en de elementen. 1725 01:53:56,541 --> 01:53:58,483 Ooit afgevallen? 1726 01:53:58,583 --> 01:54:00,233 - Wil je rauwkost? - Dank je, nee. 1727 01:54:00,333 --> 01:54:02,157 - Ik denk dat ik tot later wacht. - Nou ja. 1728 01:54:02,583 --> 01:54:04,608 - Dus jij werkt samen met mijn moeder, ja? - Ja. 1729 01:54:04,708 --> 01:54:06,483 - Niet op de machines? - Nee. 1730 01:54:06,583 --> 01:54:07,983 Kom je langs Morgenavond, Paulus? 1731 01:54:08,083 --> 01:54:09,108 - Mam. - Nou, het is... 1732 01:54:09,208 --> 01:54:10,525 We gaan uit. 1733 01:54:10,625 --> 01:54:13,983 Wel, je komt van tevoren langs, wil je niet? Iets drinken? Het is haar 21e. 1734 01:54:14,083 --> 01:54:15,233 Het is geen probleem. 1735 01:54:15,333 --> 01:54:17,316 Nou, ik geef je je cadeau nog niet. 1736 01:54:17,416 --> 01:54:19,324 Kippentrommeltjes. 1737 01:54:20,416 --> 01:54:22,150 - Wil je wat salade, lieverd? - Ja, alsjeblieft. 1738 01:54:22,250 --> 01:54:23,275 Ik zal je wat halen. 1739 01:54:23,375 --> 01:54:24,525 - Doe je iets speciaals... - Bedankt. 1740 01:54:24,625 --> 01:54:27,150 - ...morgenavond, jullie twee? Oh. - Nee, zoals gewoonlijk in de kroeg. 1741 01:54:27,250 --> 01:54:28,983 O, gebruik vingers. 1742 01:54:29,083 --> 01:54:31,483 Gebruik wat je leuk vindt. Gebruik je voeten als je wilt. 1743 01:54:31,583 --> 01:54:34,191 - Je hebt daar een mes en vork, Jane. - Het is nu een beetje laat. 1744 01:54:34,291 --> 01:54:35,608 Wat doe je dan in de fabriek? 1745 01:54:35,708 --> 01:54:37,483 Dit ziet er echt prachtig uit, Maurits, dank je. 1746 01:54:37,583 --> 01:54:38,733 Ik hoop dat het je niet doodt. 1747 01:54:38,833 --> 01:54:40,400 Er zijn daar saladeservers, Cynthia. 1748 01:54:40,500 --> 01:54:42,025 - Jij bent haar baas niet, toch? - Nee. 1749 01:54:42,125 --> 01:54:43,941 - Hier ben je, lieverd. - Bedankt. 1750 01:54:44,041 --> 01:54:45,983 - Wil je wat salade, Paul? - Nee, het gaat goed, bedankt. 1751 01:54:46,083 --> 01:54:47,525 Het is goed voor je, laat je gaan. 1752 01:54:47,625 --> 01:54:49,525 Hij wil er geen. 1753 01:54:49,625 --> 01:54:51,941 Hoe zit het met Jane, wil ze salade? 1754 01:54:52,041 --> 01:54:53,990 Ja, heel erg. 1755 01:54:55,166 --> 01:54:56,566 Wat doe je dan, Roxanne? 1756 01:54:56,666 --> 01:54:58,775 - Ik werk voor de Raad. - Wat, een uitkering? 1757 01:54:58,875 --> 01:55:00,400 - Nee. Ik ben een straatveger. - Wauw. 1758 01:55:00,500 --> 01:55:01,483 - Ja? - Ja. 1759 01:55:01,583 --> 01:55:03,941 - Wie wil er een aardappel? - Ze heeft mijn bord. 1760 01:55:04,041 --> 01:55:05,608 - Hier ben je, lieverd. - Eén voor jou, Hortense? 1761 01:55:05,708 --> 01:55:07,025 - Ja, alsjeblieft. - Ja, ik wil er wat van en alles. 1762 01:55:07,125 --> 01:55:08,775 - Bedankt. - Alsjeblieft. 1763 01:55:08,875 --> 01:55:11,650 Ja, je hebt wel meisjesveegmachines, nietwaar? 1764 01:55:11,750 --> 01:55:13,816 - Rechts. Hamburgers en knallers. - Leuke. 1765 01:55:13,916 --> 01:55:15,650 Hier, dat is jouw exemplaar, Roxanne. 1766 01:55:15,750 --> 01:55:17,650 Dat is degene met jouw naam erop, De verbrande, oké? 1767 01:55:17,750 --> 01:55:18,775 Ja. 1768 01:55:18,875 --> 01:55:20,525 - Aardappel voor jou, Paul? - Alsjeblieft. 1769 01:55:20,625 --> 01:55:22,941 - Er is een mooie, grote. - Hier ben je, lieverd. 1770 01:55:23,041 --> 01:55:24,483 - Eén voor jou, huisdier. - Ta. 1771 01:55:24,583 --> 01:55:27,608 - Zal ik jou doen, Monica? - Ik kan het wel zien, bedankt, Cynthia. 1772 01:55:27,708 --> 01:55:28,941 Waarom ga je niet zitten? 1773 01:55:29,041 --> 01:55:31,858 Hoe zit het met Maurits? Wie zorgt er voor de arbeider? 1774 01:55:31,958 --> 01:55:33,608 Maak je geen zorgen over mij. Ik ben aan het plukken. 1775 01:55:33,708 --> 01:55:34,691 - Ik eet zo. - Oeps, sorry. 1776 01:55:34,791 --> 01:55:36,733 Je aardappel is op Jouw bord daar, Cynthia. 1777 01:55:36,833 --> 01:55:38,316 Denk dat ik wat salade neem. 1778 01:55:38,416 --> 01:55:40,150 - Mag ik mijn tang terug, alstublieft? - Sorry. 1779 01:55:40,250 --> 01:55:41,941 - Heb je boter? - Ja, een ogenblikje. 1780 01:55:42,041 --> 01:55:43,816 Ik neem wat mosterd terwijl je daar bent, Monica. 1781 01:55:43,916 --> 01:55:47,108 Oh, je houdt van de Amerikaan, Nietwaar, Roxanne? 1782 01:55:47,208 --> 01:55:48,358 Ja, ta. 1783 01:55:48,458 --> 01:55:50,990 Oké. Neem gewoon een salade. 1784 01:55:53,000 --> 01:55:54,566 - Wil je wat boter, Paul? - Alles goed, lieverd? 1785 01:55:54,666 --> 01:55:56,066 - Ja. Nog even wachten op de boter. - Alsjeblieft. 1786 01:55:56,166 --> 01:55:57,275 Alsjeblieft, Cynth. 1787 01:55:57,375 --> 01:56:00,066 - O, Maurits! - Dat zal je de mond snoeren. 1788 01:56:00,166 --> 01:56:03,066 - Oh, jij eet een biefstuk, hè, Cynthia? - Bedankt. 1789 01:56:03,166 --> 01:56:04,441 Ja, dank je, Monica. 1790 01:56:04,541 --> 01:56:07,574 Oh, nou, dat zal haren opleveren op je borst. 1791 01:56:08,000 --> 01:56:10,358 Zoals wat mosterd, Of heb je liever Frans? 1792 01:56:10,458 --> 01:56:12,316 Dit ziet er prachtig uit, Maurice. 1793 01:56:12,416 --> 01:56:14,066 - Rechts. Daar ga je, maat. - Wil je daar iets van? 1794 01:56:14,166 --> 01:56:15,775 -O, bedankt, lieverd. - Een halve koe voor jou. 1795 01:56:15,875 --> 01:56:19,775 - Verdomde hel! Kijk eens hoe groot dat is! - O, dat is belachelijk. 1796 01:56:19,875 --> 01:56:21,441 - Er is daar genoeg voor ons allemaal. - Proost. 1797 01:56:21,541 --> 01:56:23,483 Dat zal wat kleur geven in je wangen, Paul. 1798 01:56:23,583 --> 01:56:25,816 Rechts. Je weet zeker dat niemand anders wil een biefstuk? 1799 01:56:25,916 --> 01:56:28,066 - Nou, heb je er geen? - Nee, dat is niet zo, Cynthia. 1800 01:56:28,166 --> 01:56:29,233 Niet toegestaan. 1801 01:56:29,333 --> 01:56:30,900 Wil je wat mosterd, Paul? 1802 01:56:31,000 --> 01:56:32,400 O, dat is prachtig. 1803 01:56:32,500 --> 01:56:34,608 Je kunt er niet vanaf komen, toch? 1804 01:56:34,708 --> 01:56:37,191 Oh, het is iets heel gemeenschappelijks, eten. 1805 01:56:37,291 --> 01:56:38,574 Ja. 1806 01:56:39,750 --> 01:56:41,525 Dit is een prachtig huis. 1807 01:56:41,625 --> 01:56:43,066 Nou, wij vinden het leuk. 1808 01:56:43,166 --> 01:56:46,275 - Als je wilt, leid ik je later wel rond. - Ja. Bedankt, dat zou leuk zijn. 1809 01:56:46,375 --> 01:56:48,365 Ja. Het is briljant. 1810 01:56:49,416 --> 01:56:51,733 - Woon jij dan in een flat, Hortense? - Ja. 1811 01:56:51,833 --> 01:56:54,400 Ja, het is haar eigen. Ze heeft een hypotheek en zo. 1812 01:56:54,500 --> 01:56:56,066 Waar ben je? 1813 01:56:56,166 --> 01:56:57,699 Kilburn. 1814 01:56:57,833 --> 01:56:59,150 Dat is een beetje een schlepp, toch? 1815 01:56:59,250 --> 01:57:00,775 De Old Kent Road, en elke dag terug? 1816 01:57:00,875 --> 01:57:03,574 - Ik stap net op de metro. - Ze rijdt! 1817 01:57:03,958 --> 01:57:06,115 Ik rijd naar het station. 1818 01:57:07,083 --> 01:57:09,233 - Je hebt een slaapplek, nietwaar, Paul? - Ja, dat klopt. 1819 01:57:09,333 --> 01:57:12,608 - O, dat is jammer. - Ik wou dat ik een eigen plekje had. 1820 01:57:12,708 --> 01:57:14,316 Woon je dan nog thuis? 1821 01:57:14,416 --> 01:57:15,816 Geen kans. 1822 01:57:15,916 --> 01:57:18,233 Dus, werken jullie twee op dezelfde machine? 1823 01:57:18,333 --> 01:57:21,566 Nee. Ik ben de enige met spleten. 1824 01:57:25,291 --> 01:57:27,108 Kies jij je eigen werktijden dan, Roxanne? 1825 01:57:27,208 --> 01:57:28,191 Niet erg waarschijnlijk. 1826 01:57:28,291 --> 01:57:30,358 Gewoon haar tijd afwachten totdat je naar de universiteit gaat, nietwaar? 1827 01:57:30,458 --> 01:57:33,775 - Oh, ik ga niet naar de universiteit. - Hortense ging naar de universiteit. 1828 01:57:33,875 --> 01:57:36,032 O, wat heb je gestudeerd? 1829 01:57:36,666 --> 01:57:37,900 Optometrie. 1830 01:57:38,000 --> 01:57:39,150 Wat is dat dan? 1831 01:57:39,250 --> 01:57:41,066 - Het heeft met het oog te maken, nietwaar? - Dat klopt. 1832 01:57:41,166 --> 01:57:43,032 Testen. 1833 01:57:43,375 --> 01:57:45,525 En jij hebt het gegeven nu allemaal op, jij ook? 1834 01:57:45,625 --> 01:57:46,608 Niet precies. 1835 01:57:46,708 --> 01:57:50,699 Wat ben je aan het werk in een kartonnen dozenfabriek dan? 1836 01:57:50,875 --> 01:57:52,816 - Ik doe onderzoek. - Oh! 1837 01:57:52,916 --> 01:57:56,199 Dat is interessant. Wat voor soort onderzoek? 1838 01:57:56,333 --> 01:57:58,358 - Medisch. - Wat, kijk je naar haar hoofd? 1839 01:57:59,666 --> 01:58:01,449 Let er niet op. 1840 01:58:02,458 --> 01:58:04,483 Er is niets mis met haar hoofd. 1841 01:58:04,583 --> 01:58:06,650 - Ga je naar de universiteit? - Ja. 1842 01:58:06,750 --> 01:58:08,608 - Heb je een diploma? - Ja, dat heb ik gedaan. 1843 01:58:08,708 --> 01:58:10,816 Ze kijkt alleen maar naar onze ogen, jij niet? 1844 01:58:10,916 --> 01:58:13,615 - Ja, dat doe ik. - Waarvoor? 1845 01:58:13,958 --> 01:58:17,025 Nou, je kunt veel over mensen vertellen door naar hun ogen te kijken. 1846 01:58:17,125 --> 01:58:18,650 - Dat is waar. - Kun je? 1847 01:58:18,750 --> 01:58:20,566 Vensters naar je ziel. 1848 01:58:20,666 --> 01:58:22,358 Dat is een mooie manier om het te zeggen, Jane. 1849 01:58:22,458 --> 01:58:23,483 Het is echter waar, nietwaar? 1850 01:58:23,583 --> 01:58:25,400 Rechts. Wie wil een opwaardering? Hortense? 1851 01:58:25,500 --> 01:58:27,775 - Nee, bedankt, ik rijd. - Ja, alsjeblieft, lieverd. 1852 01:58:27,875 --> 01:58:29,150 - Hier ben je, Maurice. - Oi, hebzuchtige lef. 1853 01:58:30,375 --> 01:58:34,108 Je wilt er een blad uithalen haar boek Paulus. Zijn licentie kwijt. 1854 01:58:34,208 --> 01:58:35,608 Oké, mama. 1855 01:58:35,708 --> 01:58:39,233 - Waarom heb je een ongeluk gehad, Paul? - Ik had er gewoon één te veel, dat is alles. 1856 01:58:39,333 --> 01:58:40,441 - Daar ga je. - O, jammer. 1857 01:58:40,541 --> 01:58:42,066 Het demonendrankje? 1858 01:58:42,166 --> 01:58:43,775 Is dat wie je bent geweest uitgaan met, dan? 1859 01:58:43,875 --> 01:58:45,157 Ja. 1860 01:58:45,375 --> 01:58:48,233 Ze dacht dat ik een kerel had gezien. 1861 01:58:48,333 --> 01:58:50,858 Dat had gekund, denk ik. Ik kan nog steeds een paar hoofden omdraaien. 1862 01:58:50,958 --> 01:58:53,150 Draai de magen. 1863 01:58:53,931 --> 01:58:55,115 Jane! 1864 01:58:55,833 --> 01:58:57,066 Het is nu afgegaan. 1865 01:58:57,166 --> 01:58:58,900 Hier, wil je er een, Hortense? 1866 01:58:59,000 --> 01:59:01,191 Ach, dat kunnen we net zo goed doen knal dan de boel. 1867 01:59:01,291 --> 01:59:02,858 Nee! 1868 01:59:02,958 --> 01:59:04,240 Oh, het is net een vreugdevuur. 1869 01:59:04,875 --> 01:59:08,324 Gefeliciteerd met je verjaardag 1870 01:59:08,791 --> 01:59:12,532 Gefeliciteerd met je verjaardag 1871 01:59:13,208 --> 01:59:15,900 - Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Roxy - Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve stinkerd 1872 01:59:16,000 --> 01:59:17,441 Oh ja, Maurice, heel grappig! 1873 01:59:17,541 --> 01:59:18,775 Gefeliciteerd met je verjaardag 1874 01:59:18,875 --> 01:59:20,324 Doe mee! 1875 01:59:22,791 --> 01:59:24,316 Lekker, champagne. 1876 01:59:24,416 --> 01:59:26,191 O, ik heb mijn camera nodig. Heeft iemand het binnengebracht? 1877 01:59:26,291 --> 01:59:28,025 - Dat heb ik gedaan. Het is er, Monica. - Moet dat, Monica? 1878 01:59:28,125 --> 01:59:29,900 Natuurlijk moet ik dat doen. 1879 01:59:30,000 --> 01:59:31,275 Kijk uit waar je dat richt, Maurice. 1880 01:59:31,375 --> 01:59:33,233 Oké, allemaal onder dekking, oké? 1881 01:59:33,333 --> 01:59:34,983 - En oeps! - Oh. 1882 01:59:35,083 --> 01:59:36,691 - Jaja! - Kom op... 1883 01:59:36,791 --> 01:59:38,108 - Blaas je kaarsen uit, Roxanne. - Oh. 1884 01:59:38,208 --> 01:59:40,566 - Alle anderen verzamelen zich. Kom op. - Kom op, schat. 1885 01:59:40,666 --> 01:59:42,733 Oké, Cynth, jij zit daar in. Oké? 1886 01:59:42,833 --> 01:59:45,025 Hortense daar. Oké, kom hierheen, Paul. 1887 01:59:45,125 --> 01:59:46,775 Schiet op, ik verbrand er wenkbrauwen van. 1888 01:59:46,875 --> 01:59:48,691 Oké, doe een wens. Eén grote klap. 1889 01:59:48,791 --> 01:59:50,358 - En... - Kaas! 1890 01:59:50,458 --> 01:59:51,740 Hoi! 1891 01:59:52,333 --> 01:59:54,199 Ik hoop dat je wens uitkomt, huisdier. 1892 01:59:54,333 --> 01:59:55,941 - Hier ben je, Roxy. - Ta. 1893 01:59:56,041 --> 01:59:58,191 - Oké, Cynth. - Daar ben je, lieverd. 1894 01:59:58,291 --> 02:00:00,733 - O, dat is leuk. - En Paulus. 1895 02:00:00,833 --> 02:00:03,525 - Jane. - Oké. Cynth, nogmaals. 1896 02:00:03,625 --> 02:00:05,400 Dank je, Maurits. 1897 02:00:05,500 --> 02:00:06,858 Oh, dit is levend, nietwaar? 1898 02:00:06,958 --> 02:00:08,650 Oeh, ja. 1899 02:00:08,750 --> 02:00:10,691 Oké. Eén voor mij. 1900 02:00:10,791 --> 02:00:12,282 Oké. 1901 02:00:13,916 --> 02:00:15,233 Ga maar, dan. 1902 02:00:15,333 --> 02:00:17,949 O ja, oké. 1903 02:00:20,041 --> 02:00:22,400 Ik wil graag een toost uitbrengen... 1904 02:00:22,500 --> 02:00:25,532 Voor Roxanne op haar 21e verjaardag. 1905 02:00:26,208 --> 02:00:29,615 Nu is het allemaal legaal, en dubbel zo saai. 1906 02:00:30,500 --> 02:00:32,150 Let wel, het is legaal geweest sinds jou was ik toch 18, 1907 02:00:32,250 --> 02:00:33,858 dus ik weet niet waar ik het over heb. 1908 02:00:33,958 --> 02:00:35,775 - Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. - Ta. 1909 02:00:35,875 --> 02:00:37,074 Roxanne... 1910 02:00:38,375 --> 02:00:39,657 Fijne verjaardag. 1911 02:00:46,000 --> 02:00:47,650 - Daar ga je. - Wat is dat? 1912 02:00:47,750 --> 02:00:50,240 - Boekbon. - Doe niet zo dom. 1913 02:00:53,916 --> 02:00:55,699 Verdomde hel, Maurice. 1914 02:00:55,833 --> 02:00:56,983 Bedankt! 1915 02:00:57,083 --> 02:00:58,358 Oh, nou, het is je 21e, nietwaar? 1916 02:00:58,458 --> 02:01:00,441 Bedankt, Monica. 1917 02:01:00,541 --> 02:01:02,490 Fijne verjaardag, huisdier. 1918 02:01:03,041 --> 02:01:04,941 Geef het niet allemaal uit in één winkel. 1919 02:01:05,041 --> 02:01:06,532 Hier, fijne verjaardag. 1920 02:01:07,166 --> 02:01:09,407 Ik wou dat ik nu mijn cadeau bij me had. 1921 02:01:09,916 --> 02:01:12,358 Je kunt het haar morgen geven, nietwaar? Dat is haar verjaardag. 1922 02:01:12,458 --> 02:01:14,358 Ja. Ik verwacht niet dat ik dat zal doen zie haar morgen. 1923 02:01:14,458 --> 02:01:16,949 Ga je zitten, schat? 1924 02:01:17,083 --> 02:01:18,900 Ja, kom maar zitten. Iedereen, neem een ​​stukje taart. 1925 02:01:19,000 --> 02:01:21,233 - Daar ben je. Hortense? Jane? - Iedereen, blijf binnen. 1926 02:01:21,333 --> 02:01:22,441 Waar ga ik heen? 1927 02:01:22,541 --> 02:01:24,865 Waar je maar wilt. 1928 02:01:27,000 --> 02:01:30,407 - Kom op het einde, Paul. - Hortense. 1929 02:01:34,458 --> 02:01:35,699 Waar is de badkamer? 1930 02:01:36,208 --> 02:01:37,733 Het is gewoon daar, lieverd. 1931 02:01:37,833 --> 02:01:38,983 Ja, het is de deur rechtdoor, 1932 02:01:39,083 --> 02:01:41,615 - en het licht is aan de linkerkant. - Bedankt. Ja. 1933 02:02:07,208 --> 02:02:08,449 Ze is een aardig meisje. 1934 02:02:09,833 --> 02:02:11,824 Ja, dat is zo, Maurice. 1935 02:02:12,458 --> 02:02:14,824 - Lijkt erg prettig. - Ja, het gaat goed met haar. 1936 02:02:15,333 --> 02:02:16,900 - Hoe gaat het, Paul? - Oké. 1937 02:02:17,000 --> 02:02:19,240 - Oh, is je shirt nu uitgedroogd? - Ja, het is prima. 1938 02:02:23,958 --> 02:02:25,865 Ze lijkt op haar moeder. 1939 02:02:26,791 --> 02:02:29,990 - Ja? - Ken jij haar ook? 1940 02:02:31,041 --> 02:02:33,949 Werkt ze in de fabriek? 1941 02:02:34,625 --> 02:02:36,324 Je kijkt naar haar. 1942 02:02:38,375 --> 02:02:40,240 Ze is mijn dochter. 1943 02:02:46,625 --> 02:02:47,949 Wat is er met je aan de hand? 1944 02:02:48,416 --> 02:02:50,066 Maurits... 1945 02:02:50,166 --> 02:02:52,115 Ik ben het, dochter. 1946 02:02:53,125 --> 02:02:54,907 Wees niet dom. 1947 02:02:55,708 --> 02:02:57,816 Ze heeft te veel gedronken. 1948 02:03:01,708 --> 02:03:03,240 Zij kan niet degene zijn die... 1949 02:03:06,875 --> 02:03:08,115 Wat? 1950 02:03:09,958 --> 02:03:12,157 Hortense, lieverd... 1951 02:03:13,833 --> 02:03:16,370 Ze is je zus. 1952 02:03:19,583 --> 02:03:20,907 Wat? 1953 02:03:22,333 --> 02:03:25,074 Dat is haar halfzus, Paul! 1954 02:03:36,291 --> 02:03:39,199 - Eet je taart op, lieverd. - Bedankt. 1955 02:03:40,333 --> 02:03:42,740 - Wat is er aan de hand? - Met mij gaat alles goed, lieverd. 1956 02:03:48,333 --> 02:03:49,865 Ik heb het ze verteld. 1957 02:03:56,333 --> 02:03:58,907 Vertel ze wie je bent, lieverd. 1958 02:04:02,958 --> 02:04:04,907 Het mocht niet zo gebeuren. 1959 02:04:05,083 --> 02:04:08,365 Ja, nou, dat is zo, nietwaar, dus vertel het ze. Ga door. 1960 02:04:12,625 --> 02:04:14,240 Is het waar? 1961 02:04:14,541 --> 02:04:16,074 Ja, dat is zo. 1962 02:04:18,666 --> 02:04:22,449 - Heb je het haar dan nooit verteld? - Het spijt me, lieverd. 1963 02:04:23,458 --> 02:04:25,650 Zal iemand het mij vertellen Wat is er verdomme aan de hand? 1964 02:04:25,750 --> 02:04:27,907 Ze is je zus! 1965 02:04:31,166 --> 02:04:32,365 Maurits? 1966 02:04:35,750 --> 02:04:36,949 Monica? 1967 02:04:38,791 --> 02:04:41,490 Ik heb altijd gezegd dat ze het recht had om het te weten. 1968 02:04:44,041 --> 02:04:46,983 Kijk, Roxanne, lieverd! Lieverd, lieveling, alsjeblieft! 1969 02:04:47,083 --> 02:04:50,775 Raak me niet aan, anders sla ik je, jij slak! Jij verdomde slet! 1970 02:04:50,875 --> 02:04:53,941 Is het niet genoeg dat je één klootzak had? Je moest er twee hebben en zo? 1971 02:04:54,041 --> 02:04:57,407 Houd op! Roxanne? Roxy? 1972 02:04:58,916 --> 02:05:01,358 Ga zitten, schat. Ga zitten, Paulus. 1973 02:05:06,958 --> 02:05:08,316 Cynthia, ik denk dat ik moet gaan. 1974 02:05:08,416 --> 02:05:11,865 Nee, ik wil niet dat je gaat, lieverd. Ga zitten. 1975 02:05:12,708 --> 02:05:14,699 Eet je taart, Jane. 1976 02:05:14,958 --> 02:05:17,115 Je kiest niet half jouw momenten, Cynthia. 1977 02:05:17,416 --> 02:05:21,240 Wanneer is het juiste moment, Maurice? Vertel mij dat maar. 1978 02:05:22,333 --> 02:05:24,150 - Paul, pak mijn jas. We gaan. -O, ga niet. 1979 02:05:24,250 --> 02:05:26,191 - Waarom heb je het mij niet verteld, Maurice? - Ik dacht dat je het wist. 1980 02:05:26,291 --> 02:05:28,233 - Je vertelde me altijd alles! - Het spijt me. 1981 02:05:28,333 --> 02:05:31,150 - Nou, je hebt me verdomme in de steek gelaten! - Zeg dat niet. 1982 02:05:31,250 --> 02:05:33,566 Wat jou betreft, nou ja, bedankt voor het cadeau! 1983 02:05:33,666 --> 02:05:36,733 Je hebt mijn feestje verpest, en ik hoop dat je gelukkig bent! 1984 02:05:36,833 --> 02:05:38,740 Roxy... Roxanne? 1985 02:06:00,083 --> 02:06:01,740 Ze meent het niet, lieverd. 1986 02:06:02,541 --> 02:06:04,407 Ze is gewoon een beetje overstuur. 1987 02:06:22,208 --> 02:06:23,949 - Waar ga je heen? - Ik weet het niet. 1988 02:06:25,958 --> 02:06:28,816 Het was allemaal een beetje een schok, toch? 1989 02:06:28,916 --> 02:06:30,824 Kijk, ik snap het niet. Wist je van haar? 1990 02:06:32,416 --> 02:06:34,240 Ik dacht altijd dat ze een jongen had gekregen. 1991 02:06:34,583 --> 02:06:36,733 - Ze is een slak. Ja, dat is ze verdomme! - Nee, dat is ze niet. 1992 02:06:36,833 --> 02:06:39,240 Ze houdt van je. We houden allemaal van je. 1993 02:06:40,583 --> 02:06:42,400 - Kom je terug? - Nee. 1994 02:06:42,500 --> 02:06:43,733 - Je moet wel. - Waarom zou ik? 1995 02:06:43,833 --> 02:06:44,816 Je moet het onder ogen zien. 1996 02:06:44,916 --> 02:06:46,699 Waarmee geconfronteerd? 1997 02:06:51,875 --> 02:06:54,240 Ze heeft haar kaartje achtergelaten. 1998 02:06:54,958 --> 02:06:57,990 Oh, nou, ik zal het naar haar posten. 1999 02:06:58,500 --> 02:07:00,574 Ik neem het. 2000 02:07:00,958 --> 02:07:03,525 In de staat waarin ze verkeert, zul je geluk hebben als je haar ooit nog eens ziet. 2001 02:07:03,625 --> 02:07:05,983 O, dat zou je graag willen, Zou je niet, lieverd? 2002 02:07:06,083 --> 02:07:07,108 Zou ik? 2003 02:07:07,208 --> 02:07:10,615 Je hebt eraan gewerkt Al 18 jaar, nietwaar, Monica? 2004 02:07:11,750 --> 02:07:14,066 Je hebt mijn vader tegen mij opgezet. 2005 02:07:14,166 --> 02:07:16,441 Je hebt mijn Maurice tegen mij opgezet, 2006 02:07:16,541 --> 02:07:18,358 en jij zette mijn dochter tegen mij op. 2007 02:07:18,458 --> 02:07:21,240 Je gaat het proberen bij haar volgende, verwacht ik. 2008 02:07:21,416 --> 02:07:24,691 Het spijt me, Hortense. Ben je nu klaar, Jane? 2009 02:07:24,791 --> 02:07:26,108 Waarom ga je niet zitten? 2010 02:07:26,208 --> 02:07:28,650 Je hebt een kort geheugen, nietwaar? 2011 02:07:28,750 --> 02:07:30,066 Waar heb je het nu over? 2012 02:07:30,166 --> 02:07:31,233 Je zou niets van dit alles hebben 2013 02:07:31,333 --> 02:07:34,150 als ik Maurice niet had gegeven het geld om mee te beginnen! 2014 02:07:34,250 --> 02:07:35,775 Dat geld was niet van jou om te geven! 2015 02:07:35,875 --> 02:07:38,900 - Dat was het verzekeringsgeld van je vader! - Dat geld was voor mij en Roxanne. 2016 02:07:39,000 --> 02:07:40,025 En Maurits! 2017 02:07:40,125 --> 02:07:42,775 Hij wilde er niets van totdat hij thuiskwam en met je sprak! 2018 02:07:42,875 --> 02:07:44,358 Hij had er recht op! 2019 02:07:44,458 --> 02:07:47,025 Ik ging schoonmaken om 5.00 uur in de ochtend, 2020 02:07:47,125 --> 02:07:48,650 thuiskomen en haar naar school brengen! 2021 02:07:48,750 --> 02:07:50,858 En dan weer naar buiten gaan om een hele dag te werken! 2022 02:07:50,958 --> 02:07:52,358 En wisten wij dat niet! 2023 02:07:52,458 --> 02:07:56,191 Je hebt niets anders gedaan dan zijn geld uitgeven sinds de dag dat je hem aankeek! 2024 02:07:56,291 --> 02:07:59,191 Tja, wat moet je doen met geld, maar het uitgeven? 2025 02:07:59,291 --> 02:08:01,108 Wij hebben het tenminste gemaakt iets van onszelf! 2026 02:08:01,208 --> 02:08:02,525 Oh, heb je niet net... 2027 02:08:02,625 --> 02:08:05,824 Je wilt proberen op te voeden een kind in je eentje! 2028 02:08:13,125 --> 02:08:16,358 Ze kan er niets aan doen. Ze heeft nooit genoeg liefde gehad. 2029 02:08:16,458 --> 02:08:17,483 En je bent nooit verder gekomen. 2030 02:08:17,583 --> 02:08:20,407 - Dat is niet mijn schuld. - Ik weet het, ik weet het. 2031 02:08:21,125 --> 02:08:22,990 Maar ze heeft je nodig. 2032 02:08:23,833 --> 02:08:26,074 - Kom op. - Ik wil niet. 2033 02:08:27,041 --> 02:08:29,100 Wat denk jij, Paulus? 2034 02:08:29,200 --> 02:08:31,275 Ik denk dat hij gelijk heeft, lieverd. 2035 02:08:31,375 --> 02:08:32,733 Zul jij? 2036 02:08:32,833 --> 02:08:34,199 Ja. 2037 02:08:35,500 --> 02:08:37,025 Nou, ik zeg niets. 2038 02:08:37,125 --> 02:08:38,733 Dat hoeft niet. 2039 02:08:38,833 --> 02:08:41,449 Je hoeft alleen maar te luisteren. Kom op. 2040 02:08:57,750 --> 02:09:00,115 Het spijt me, Roxanne. 2041 02:09:00,833 --> 02:09:03,074 Het is net uitgekomen, schat. 2042 02:09:03,541 --> 02:09:05,733 Het was niet mijn bedoeling om je feestje te bederven. 2043 02:09:05,833 --> 02:09:08,441 - Vertel het haar, Maurice! - Laat haar nu met rust, Cynth. 2044 02:09:08,541 --> 02:09:09,907 Vertel haar gewoon de waarheid. 2045 02:09:12,083 --> 02:09:13,574 Lieverd... 2046 02:09:16,666 --> 02:09:19,615 Ik werd zwanger toen ik 15 was. 2047 02:09:21,083 --> 02:09:25,324 En je opa heeft mij weggestuurd naar deze plek, nietwaar, Maurice? 2048 02:09:26,291 --> 02:09:29,990 Ik wist niet dat ze dat was Ik ga me komen zoeken, toch? 2049 02:09:31,458 --> 02:09:33,316 Maar ik moet je de waarheid vertellen, schat, 2050 02:09:33,416 --> 02:09:35,282 Ik ben blij dat ze dat deed. 2051 02:09:36,666 --> 02:09:40,025 Het is niet haar schuld, lieverd! Ze wilde niet eens komen! 2052 02:09:40,125 --> 02:09:43,365 Ze wilde je geen pijn doen, niet meer dan ik! 2053 02:09:44,583 --> 02:09:46,400 Oh, vertel het haar maar, lieverd. 2054 02:09:46,500 --> 02:09:49,549 Het is waar. Ze wilde je niet van streek maken. 2055 02:09:51,595 --> 02:09:52,824 Het spijt me. 2056 02:09:56,750 --> 02:09:58,282 Oké? 2057 02:10:00,041 --> 02:10:02,449 Ze zei dat je dat niet was zal nooit meer terugkomen. 2058 02:10:03,791 --> 02:10:05,608 Wie deed het? 2059 02:10:05,708 --> 02:10:08,900 Ik heb nooit zoiets gezegd. Ze heeft zoals gewoonlijk alles verdraaid. 2060 02:10:09,000 --> 02:10:11,233 Ja, dat heb je gedaan, Monica. 2061 02:10:11,333 --> 02:10:12,775 Nou, je had het mis, nietwaar? 2062 02:10:12,875 --> 02:10:15,775 Omdat ze terug is gekomen, Is het niet, lieverd? 2063 02:10:15,875 --> 02:10:18,657 dacht ik altijd Je had het moeten weten, Roxanne. 2064 02:10:19,125 --> 02:10:20,233 Je had het haar moeten vertellen, Cynth. 2065 02:10:20,333 --> 02:10:22,733 Natuurlijk had ik het haar moeten vertellen, Maurice. 2066 02:10:22,833 --> 02:10:26,483 Maar ik dacht niet het zou nooit nodig zijn. 2067 02:10:26,583 --> 02:10:28,941 Het lijkt erop dat je alles hebt verteld. 2068 02:10:29,041 --> 02:10:30,983 Ik bedoel, denk ik. 2069 02:10:31,083 --> 02:10:33,358 En waarom zou hij dat niet doen? Ik ben tenslotte zijn vrouw! 2070 02:10:33,458 --> 02:10:35,608 Waarom gedraag je je dan niet als zijn vrouw? 2071 02:10:35,708 --> 02:10:36,733 Wat? 2072 02:10:36,833 --> 02:10:38,483 Waarom geef je hem geen kinderen? 2073 02:10:38,583 --> 02:10:40,983 - Wees stil, Cynthia. - Dat is iets tussen Maurice en mij. 2074 02:10:41,083 --> 02:10:43,941 Je bent zo egoïstisch, Monica. Misschien heb je ze niet gewild, 2075 02:10:44,041 --> 02:10:45,066 - maar dat deed hij. - Houd je mond, mama! 2076 02:10:45,166 --> 02:10:46,400 Je weet het niet waar je het over hebt. 2077 02:10:46,500 --> 02:10:47,691 - Nietwaar? - Er zijn dingen 2078 02:10:47,791 --> 02:10:49,157 - je weet er niets van. - Maurits. 2079 02:10:49,333 --> 02:10:50,865 Zoals wat? 2080 02:10:56,333 --> 02:10:57,532 Vertel het haar. 2081 02:11:02,291 --> 02:11:03,490 Vertel me wat? 2082 02:11:05,291 --> 02:11:07,407 Waarom kun je het haar niet vertellen? 2083 02:11:14,041 --> 02:11:17,532 Ze kan geen kinderen krijgen. Zo simpel is het. 2084 02:11:18,333 --> 02:11:21,574 Ze is lichamelijk niet in staat van het krijgen van kinderen. 2085 02:11:22,416 --> 02:11:25,316 We hebben elke test gehad bekend in de medische wetenschap. 2086 02:11:25,416 --> 02:11:28,108 Ze is rondgeduwd, prikte, prikte, onderging operaties. 2087 02:11:28,208 --> 02:11:31,740 We hebben er vijftien jaar over gedaan, en ze kan geen kind krijgen. 2088 02:11:33,125 --> 02:11:35,115 Ik hou zielsveel van je... 2089 02:11:36,458 --> 02:11:40,782 Maar het heeft onze relatie bijna verwoest. Je weet dat het zo is. 2090 02:11:44,875 --> 02:11:46,365 Daar... 2091 02:11:47,625 --> 02:11:49,449 Ik heb het gezegd. 2092 02:11:50,541 --> 02:11:53,157 Dus waar is de bliksemschicht? 2093 02:11:56,791 --> 02:11:58,657 Geheimen en leugens. 2094 02:12:00,791 --> 02:12:04,949 We hebben allemaal pijn. Waarom kunnen we onze pijn niet delen? 2095 02:12:07,250 --> 02:12:10,191 Ik heb mijn hele leven doorgebracht proberen mensen blij te maken! 2096 02:12:10,291 --> 02:12:13,900 En de drie mensen van wie ik het meeste houd in de wereld haten elkaars lef! 2097 02:12:14,000 --> 02:12:17,199 Ik zit in het midden, Ik kan er niet meer tegen! 2098 02:12:27,416 --> 02:12:28,782 Het spijt me, Hortense. 2099 02:12:29,458 --> 02:12:31,150 Je bent een heel moedig persoon. 2100 02:12:31,250 --> 02:12:34,115 - Een heel dom persoon. - Nee, dat is niet zo. 2101 02:12:35,041 --> 02:12:36,066 Je wilde de waarheid vinden 2102 02:12:36,166 --> 02:12:39,490 en jij was voorbereid om de gevolgen te ondergaan. 2103 02:12:40,000 --> 02:12:43,824 En ik bewonder je daarvoor. Ik meen het. 2104 02:13:23,833 --> 02:13:26,074 Je hebt zoveel geluk, Cynthia. 2105 02:13:40,625 --> 02:13:42,816 Dus je was echt aan het werk in de fabriek? 2106 02:13:42,916 --> 02:13:44,199 Nee. 2107 02:13:45,833 --> 02:13:47,025 Wat doe je dan? 2108 02:13:47,125 --> 02:13:48,907 Ik ben een optometrist. 2109 02:13:53,541 --> 02:13:55,157 Welkom bij de familie. 2110 02:14:01,606 --> 02:14:05,990 Maurits... Ik wou dat ik een vader als jij had. 2111 02:14:07,333 --> 02:14:09,032 Je bent lief. 2112 02:14:18,833 --> 02:14:21,282 Zijn naam is Bingham. 2113 02:14:22,333 --> 02:14:24,032 Je vader. 2114 02:14:25,916 --> 02:14:27,782 Hij komt uit Amerika. 2115 02:14:30,041 --> 02:14:33,074 Ik heb hem op vakantie ontmoet. Benidorm. 2116 02:14:34,458 --> 02:14:36,574 Hij is een geneeskundestudent. 2117 02:14:39,333 --> 02:14:43,199 En op een ochtend kwam ik naar beneden, en hij was er niet meer. 2118 02:14:45,333 --> 02:14:47,449 Maar hij was een aardige man. 2119 02:14:50,083 --> 02:14:51,490 Dat was hij. 2120 02:15:00,458 --> 02:15:02,657 Was mijn vader een aardige man? 2121 02:15:03,875 --> 02:15:06,740 Oh, breek mijn hart niet, schat. 2122 02:15:34,208 --> 02:15:35,907 Ik ben in orde. 2123 02:15:54,291 --> 02:15:57,365 Oh, alsjeblieft, Roxanne, lieverd! 2124 02:15:57,958 --> 02:15:59,824 Alsjeblieft! 2125 02:16:10,000 --> 02:16:11,699 Ik ben bang. 2126 02:16:13,708 --> 02:16:14,990 Waarom? 2127 02:16:17,458 --> 02:16:19,782 Je houdt niet meer van mij. 2128 02:16:22,166 --> 02:16:24,199 Niet zoals vroeger. 2129 02:16:27,291 --> 02:16:28,907 Maurits... 2130 02:16:34,333 --> 02:16:37,032 Je weet niet hoeveel ik van je hou. 2131 02:16:39,291 --> 02:16:40,699 Zul jij? 2132 02:16:55,125 --> 02:16:57,740 We hebben elkaar, nietwaar? 2133 02:17:13,541 --> 02:17:16,082 Wedden dat je het nog nooit hebt gezien zoveel shit, hè? 2134 02:17:16,182 --> 02:17:18,157 Je wilt het huis van mijn moeder zien. 2135 02:17:19,750 --> 02:17:21,532 Mis je haar? 2136 02:17:22,000 --> 02:17:23,365 Ja. 2137 02:17:24,375 --> 02:17:25,400 Ben je met haar verder gegaan? 2138 02:17:25,500 --> 02:17:27,275 Ze maakte me gek. 2139 02:17:27,375 --> 02:17:29,025 Daar zijn ze voor, hoewel, nietwaar? 2140 02:17:29,125 --> 02:17:30,449 Ja. 2141 02:17:30,791 --> 02:17:34,199 Dat is mijn oude stoel daar. 2142 02:17:34,458 --> 02:17:36,574 Ik wilde altijd al een zusje. 2143 02:17:38,416 --> 02:17:41,191 Nee, het zijn gewoon mijn broers waren veel ouder dan ik. 2144 02:17:41,291 --> 02:17:43,191 Daarom ben ik uiteindelijk alleen gaan spelen het grootste deel van de tijd. 2145 02:17:43,291 --> 02:17:45,449 Ik weet wat je bedoelt. 2146 02:17:51,375 --> 02:17:53,365 Waar lach je om? 2147 02:17:55,833 --> 02:17:58,282 Heb je het gevoel dat we zussen zijn? 2148 02:17:58,833 --> 02:18:01,449 Ik weet het niet. Zul jij? 2149 02:18:04,583 --> 02:18:06,740 - Het is een beetje raar. - Ja. 2150 02:18:07,291 --> 02:18:10,400 - Maar dat vind ik niet erg. - Nee, ik ook niet. 2151 02:18:10,500 --> 02:18:13,074 Ik ken je nog niet eens, toch? 2152 02:18:14,375 --> 02:18:15,858 Wil je op een avond uitgaan? 2153 02:18:15,958 --> 02:18:17,865 Ja, ja. 2154 02:18:18,875 --> 02:18:20,358 Je kunt me meenemen naar een van je pubs. 2155 02:18:20,458 --> 02:18:22,615 Ja, oké. 2156 02:18:24,708 --> 02:18:26,532 Hoe zou je mij voorstellen? 2157 02:18:27,333 --> 02:18:28,699 Als je halfzus? 2158 02:18:29,083 --> 02:18:30,490 Ja. 2159 02:18:32,208 --> 02:18:34,691 Nee, mens. Teveel uit te leggen om te doen. 2160 02:18:34,791 --> 02:18:36,233 - Dat is toch wat ik zou zeggen. - Zou je? 2161 02:18:36,333 --> 02:18:37,574 Ja. 2162 02:18:38,500 --> 02:18:40,983 Ja. Het is het beste om de waarheid te vertellen, toch? 2163 02:18:41,083 --> 02:18:42,699 Ja, dat is zo. 2164 02:18:43,291 --> 02:18:45,574 Zo raakt niemand gewond. 2165 02:18:49,833 --> 02:18:52,449 Hier ben je, lieverd. De thee is op. 2166 02:18:53,125 --> 02:18:54,865 Ga door, schat. 2167 02:18:55,125 --> 02:18:57,150 - Wil je een koekje? - Nee, alles gaat goed met mij, dank je. 2168 02:18:57,250 --> 02:18:59,275 Nou, ga zitten. 2169 02:18:59,375 --> 02:19:02,115 - Vind je dat goed? - Ja. 2170 02:19:03,083 --> 02:19:04,615 Dat is het. 2171 02:19:09,833 --> 02:19:11,990 Wie had dat gedacht? 2172 02:19:13,291 --> 02:19:16,650 Kijk jullie twee eens, terwijl jullie daar zitten als een stel tuinkabouters. 2173 02:19:24,333 --> 02:19:26,124 Oh, dit is het leven, nietwaar? 2174 02:19:26,125 --> 02:19:27,699 Ja. 2174 02:19:28,305 --> 02:19:34,777 Wij bieden wat luxe/ontspanning bij torrenten. ––––– Probeer put.io.