1
00:00:00,667 --> 00:00:02,401
כל חיי,

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,169
אנשים אמרו שאני משוגע.

3
00:00:04,205 --> 00:00:05,804
-אל תחצה את הגבול שלי.
-אל תעבור

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,473
לדברים שלי.

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,907
אבל חוצים את הבריכה

6
00:00:08,943 --> 00:00:11,310
לקחת טרמפ
עם נגן עצמו...

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,012
ג'פרי דין מורגן...

8
00:00:13,047 --> 00:00:15,314
יכול להיות
הרעיון הכי מטורף שלי עד עכשיו.

9
00:00:15,349 --> 00:00:16,648
טוב לראות אותך,
גבר.

10
00:00:16,684 --> 00:00:18,650
בואו
לשחרר את הפראייר הזה.

11
00:00:20,287 --> 00:00:22,154
למה עוד אפשר לצפות
כשהעולמות שלך מתנגשים...

12
00:00:23,624 --> 00:00:26,492
מלבד 100% טהור,
כאוס בלתי מזויף?

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,694
לעולם לא נלך
לצאת מכאן.

14
00:00:28,729 --> 00:00:31,630
ברוכים הבאים לארץ שבה
ההתלהבות של אנשיה

15
00:00:31,665 --> 00:00:33,766
מותאם בלבד
לפי ההוד

16
00:00:33,801 --> 00:00:36,602
של הסביבה שלך.

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,470
זו ספרד.

18
00:01:10,538 --> 00:01:12,137
ברצלונה.

19
00:01:14,075 --> 00:01:16,475
בברצלונה,
החיים קורים בחוץ

20
00:01:16,510 --> 00:01:19,144
על מדרכות העיר
ובתי קפה פינתיים.

21
00:01:19,180 --> 00:01:21,013
זה מטרופולין תוסס

22
00:01:21,048 --> 00:01:23,649
איפה הרחובות לא צופרים,
הם מייללים.

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,553
עכשיו, הכנסייה הזו ממש כאן
הוא מדהים.

24
00:01:27,588 --> 00:01:29,822
לפני 20 ומשהו שנה,
הגעתי לספרד

25
00:01:29,857 --> 00:01:32,758
ביראת כבוד מההמון
של אמנות ותרבות.

26
00:01:32,793 --> 00:01:35,027
בתור ילד צעיר
בלי איפה להיות,

27
00:01:35,062 --> 00:01:37,229
זה נראה כמו
המקום המושלם להיות בו.

28
00:01:37,264 --> 00:01:40,065
אז פרקתי את המזוודות שלי
ובילה כאן שנה

29
00:01:40,101 --> 00:01:42,401
שקוע
בכל ההשראה שלה.

30
00:01:50,578 --> 00:01:53,612
מדהים.

31
00:01:53,647 --> 00:01:56,048
אז לא היה לי מושג
לאן פניי מועדות

32
00:01:56,083 --> 00:01:58,417
או מה צופן העתיד שלי.

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,720
אז זה היה סוריאליסטי לחזור
לספרד אחרי כל הזמן הזה

34
00:02:01,755 --> 00:02:04,256
עבור "המתים המהלכים"
סיור עיתונאים.

35
00:02:04,291 --> 00:02:06,758
ולהיות כאן,
ניצלתי עד הסוף...

36
00:02:06,794 --> 00:02:08,961
מארח את תערוכת האמנות שלי
בברצלונה...

37
00:02:08,996 --> 00:02:12,464
זה באמת רק שיתוף פעולה
של חבורה של תנוחות מרשימות...

38
00:02:12,500 --> 00:02:13,632
שהכנתי...

39
00:02:13,667 --> 00:02:15,601
מעל אולי
תקופה של 30 שנה.

40
00:02:15,636 --> 00:02:17,202
היי!

41
00:02:17,238 --> 00:02:19,438
ומתכננים תוכניות
לקחת טרמפ

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,741
ולראות את הארץ הזאת
כל פעם מחדש.

43
00:02:22,776 --> 00:02:24,376
במהלך שלושת הימים הבאים,

44
00:02:24,411 --> 00:02:26,545
אני ארביץ
ברחובות ברצלונה

45
00:02:26,580 --> 00:02:30,315
לפני שעובר דרך שלי
מגרשי רקיעה ישנים בסיטגס,

46
00:02:30,351 --> 00:02:33,485
תוך כדי 315 קילומטרים
דרומה לתוך ולנסיה

47
00:02:33,521 --> 00:02:37,122
לפסטיבל ששמעתי
גורם לכל העיר לרעוד.

48
00:02:38,626 --> 00:02:40,392
ברצלונה.

49
00:02:40,427 --> 00:02:44,096
אבל כרגע, אני מפסיק
במרכז העיר לאכול ארוחת בוקר...

50
00:02:44,131 --> 00:02:45,831
בסגנון ספרדי...

51
00:02:45,866 --> 00:02:47,933
ולהיפגש
עם חבר ותיק.

52
00:03:00,281 --> 00:03:01,613
אתה מקסים.

53
00:03:01,649 --> 00:03:03,482
אני לא מקסימה?

54
00:03:03,517 --> 00:03:04,850
אתה כל כך מקסים
כרגע.

55
00:03:04,885 --> 00:03:06,118
מה אתה חושב
של התינוק הזה?

56
00:03:06,153 --> 00:03:08,487
מה קורה, חבר?

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,189
מה שלומך, בנאדם? אני בסדר, אחי.
מה שלומך?

58
00:03:10,224 --> 00:03:12,157
טוב ל... אני נהדר.
אני נהדר.

59
00:03:12,193 --> 00:03:14,026
של ג'פרי דין מורגן
בחור נהדר

60
00:03:14,061 --> 00:03:15,627
ושחקן אפילו טוב יותר.

61
00:03:15,663 --> 00:03:17,196
בשנות ה-90, נתקלתי בו

62
00:03:17,231 --> 00:03:19,798
תוך כדי צפייה בלהקות
בחדר הקיבוץ בל.א.

63
00:03:19,833 --> 00:03:21,099
הפכנו לחברים במהירות,

64
00:03:21,135 --> 00:03:22,768
והייתי נלהב
כשגיליתי

65
00:03:22,803 --> 00:03:24,436
הוא התכוון להצטרף לצוות השחקנים שלנו.

66
00:03:24,471 --> 00:03:27,039
ג'פרי לוקח קצת פסק זמן
מחופשה משפחתית

67
00:03:27,074 --> 00:03:28,707
להצטרף אלי
ולראות חלק מספרד

68
00:03:28,742 --> 00:03:30,142
פעם ידעתי ממש טוב.

69
00:03:30,177 --> 00:03:32,844
בריקסטון הקטן.
זה קטנטן וחמוד.

70
00:03:32,880 --> 00:03:34,446
תוֹדָה.
קיבלתי את זה כאן בברצלונה.

71
00:03:34,481 --> 00:03:36,114
זה לא רק...
זה קטנוע?

72
00:03:36,150 --> 00:03:37,649
-אני קורא לזה "בוטר".
-מתרגל?

73
00:03:37,685 --> 00:03:39,484
זה חצי אופניים,
חצי קטנוע.

74
00:03:39,520 --> 00:03:41,153
אני די אוהב את זה.

75
00:03:41,188 --> 00:03:42,821
הם אמרו לי שאני יכול לרכוב
לאורך כל אירופה

76
00:03:42,856 --> 00:03:44,489
עם הדבר הזה...
הם עושים את זה כבר שנים.

77
00:03:45,693 --> 00:03:47,793
אני מעז אותך.
אתה כן?

78
00:03:47,828 --> 00:03:49,194
קדימה.
בוא נלך לשתות קפה.

79
00:03:49,230 --> 00:03:50,462
-בוא נעשה את זה.
-הרגע התעוררתי.

80
00:03:52,166 --> 00:03:53,365
האם אי פעם
היית כאן בעבר?

81
00:03:53,400 --> 00:03:54,566
פעם ראשונה
בברצלונה.

82
00:03:54,602 --> 00:03:55,734
כן,
אני חושב שזהו.

83
00:03:55,769 --> 00:03:57,069
ממש כאן?
סליחה...

84
00:04:00,207 --> 00:04:02,674
זה מגניב. זֶהוּ
זה מדהים.

85
00:04:02,710 --> 00:04:04,710
נֶחְמָד.
לתפוס מקום?

86
00:04:04,745 --> 00:04:06,478
בם.
ברצלונה.

87
00:04:06,513 --> 00:04:07,980
יָמִינָה?
ברצלונה.

88
00:04:08,015 --> 00:04:09,014
-ברצלונה.
-ברצלונה.

89
00:04:10,284 --> 00:04:11,683
טוב לראות אותך,
גבר.

90
00:04:11,719 --> 00:04:12,818
תודה שעשית את זה.
זה נהדר לראות אותך.

91
00:04:12,853 --> 00:04:13,885
תודה שהזמנת אותי.

92
00:04:13,921 --> 00:04:15,254
כן,
כמובן, כמובן.

93
00:04:15,289 --> 00:04:16,688
כלומר, היינו סתם
על זבל העיתונות...

94
00:04:16,724 --> 00:04:18,190
כן.
שזה היה בננות.

95
00:04:18,225 --> 00:04:19,558
ילד, זה היה משהו, לא?
כֵּן.

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,059
10,000 איש
ברחובות

97
00:04:21,095 --> 00:04:23,161
שלא הצליח להיכנס לאירוע.
כֵּן.

98
00:04:23,197 --> 00:04:25,030
להיות חדש
לעולם "המתים המהלכים"...

99
00:04:25,065 --> 00:04:26,898
אני כבר עושה את זה
הרבה זמן,

100
00:04:26,934 --> 00:04:29,768
אבל מעולם לא עשיתי בחיי
ראה משהו כזה. כֵּן.

101
00:04:29,803 --> 00:04:31,837
ובכן, אני מתכוון,
עשיתי מזה שבע שנים.

102
00:04:31,872 --> 00:04:33,105
מעולם לא נראתה
כל דבר כזה.

103
00:04:33,140 --> 00:04:34,573
זה היה בננות.

104
00:04:34,608 --> 00:04:35,674
ובכן, זה היה הכי מטורף
דבר שאי פעם ראיתי.

105
00:04:35,709 --> 00:04:36,942
-שלום. היי.
-היי.

106
00:04:36,977 --> 00:04:38,677
תודה לך.
תודה רבה.

107
00:04:38,712 --> 00:04:39,911
דה נאדה.

108
00:04:40,981 --> 00:04:42,581
מה אתה
מרגיש כמו?

109
00:04:42,616 --> 00:04:44,616
בנאדם, אני מחפש
בשנקן המרפא שלך.

110
00:04:44,652 --> 00:04:46,785
חזיר מרפא,
כאן בספרד,

111
00:04:46,820 --> 00:04:48,887
הוא משהו
כולם צריכים לנסות.

112
00:04:48,922 --> 00:04:50,188
כֵּן.

113
00:04:50,224 --> 00:04:52,024
כאשר בברצלונה,
אתה יודע?

114
00:04:52,059 --> 00:04:54,559
נכון. כאשר בברצלונה,
להיות כמו ברצלונה. כֵּן.

115
00:04:54,595 --> 00:04:56,028
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

116
00:04:56,063 --> 00:04:57,896
אני מנסה לחשוב,
כמו איך נפגשנו לראשונה.

117
00:04:57,931 --> 00:05:02,067
כשפגשתי אותך, כנראה היינו
בני 20, 21, אולי?

118
00:05:02,102 --> 00:05:03,468
כן, בערך. כן, כן.
כֵּן. כֵּן.

119
00:05:03,504 --> 00:05:04,936
לא יכולתי להרשות לעצמי רכב.

120
00:05:04,972 --> 00:05:08,573
רכבתי על סוזוקי אינטרודר,
והיה לי כלב גדול...

121
00:05:08,609 --> 00:05:10,075
חצי צ'או,
חצי גולדן רטריבר...

122
00:05:10,110 --> 00:05:11,977
שרכב על מיכל הדלק
של האופנוע שלי...

123
00:05:12,012 --> 00:05:13,478
שתוק.

124
00:05:13,514 --> 00:05:16,581
עולים ויורדים ב-405
עובר 75 מייל לשעה.

125
00:05:16,617 --> 00:05:19,284
כשעברנו לראשונה ללוס אנג'לס, שם
לא היה חוק קסדה. כן, כן, כן.

126
00:05:19,320 --> 00:05:20,719
כנראה לא הכי בטוח,
שימו לב.

127
00:05:20,754 --> 00:05:21,987
נכון, נכון.

128
00:05:22,022 --> 00:05:23,055
אני אפילו לא זוכר
החלק הזה.

129
00:05:23,090 --> 00:05:24,589
אבל זה היה... היה כיף

130
00:05:24,625 --> 00:05:27,059
עוד באותם ימים,
הימים הראשונים של לוס אנג'לס, ו...

131
00:05:27,094 --> 00:05:30,295
בסדר, חבר'ה.
אז... לחם עם עגבנייה.

132
00:05:30,331 --> 00:05:32,164
וגבינות קטלאניות,
בסדר?

133
00:05:32,199 --> 00:05:33,598
כן, זה נראה מדהים. תודה לך.
זה בשביל כאן.

134
00:05:33,634 --> 00:05:34,933
תודה רבה לך.

135
00:05:34,968 --> 00:05:36,668
האם תרצה
חצי מהבשר שלי?

136
00:05:36,704 --> 00:05:38,637
כי אתה מכיר את הלחם הזה
הולך להיות אלוהי. כֵּן.

137
00:05:38,672 --> 00:05:40,172
אני די עושה.
כן, כן. נסה את זה.

138
00:05:40,207 --> 00:05:41,673
לחיים.
כן, לחיים, הומי.

139
00:05:41,709 --> 00:05:42,808
טוב לראות אותך,
אח.

140
00:05:42,843 --> 00:05:44,476
כיף לראות אותך,
גם, בנאדם.

141
00:05:47,114 --> 00:05:48,613
כֵּן.

142
00:05:48,649 --> 00:05:50,015
זו הסיבה
אתה בא לברצלונה.

143
00:05:50,050 --> 00:05:51,950
כן, זה מושלם.

144
00:05:51,985 --> 00:05:54,152
אני מתרגש לראות
דרך קטנה.

145
00:05:54,188 --> 00:05:55,821
אז יש לנו שני בחורים
באים לפגוש אותנו.

146
00:05:55,856 --> 00:05:57,289
יש את מרקוס וראם.

147
00:05:57,324 --> 00:05:59,591
מרקוס הוא בונה אופניים בהתאמה אישית
כאן בחוץ.

148
00:05:59,626 --> 00:06:01,093
כֵּן.
ראם הוא חבר שלו.

149
00:06:01,128 --> 00:06:02,828
אז, הם הולכים לקחת אותנו
מסביב אחרי זה.

150
00:06:02,863 --> 00:06:05,163
לְהֵאָחֵז.

151
00:06:07,634 --> 00:06:08,700
אנחנו צריכים ללכת לפגוש אותם?

152
00:06:08,736 --> 00:06:09,835
החברים שלך כאן.

153
00:06:09,870 --> 00:06:11,203
כן, בוא נלך לפגוש אותם.
בוא נלך.

154
00:06:14,508 --> 00:06:15,841
-מה קורה? היי.
-היי, מה שלומך, חבר'ה?

155
00:06:15,876 --> 00:06:17,175
-היי, חבר'ה.
-היי, אני נורמן.

156
00:06:17,211 --> 00:06:18,510
היי, נעים להכיר.
מה שלומך?

157
00:06:18,545 --> 00:06:20,045
-הולה. ג'פרי.
-נעים להכיר.

158
00:06:20,080 --> 00:06:21,713
-ואתה.
-נעים לראות אותך.

159
00:06:21,749 --> 00:06:23,148
-זה אחד מהאופניים שלך?
-אלה האופניים שלי, כן.

160
00:06:23,183 --> 00:06:24,983
-וזה שלך?
-זה שלי.

161
00:06:25,018 --> 00:06:27,052
כמו רוכב קפה קטן. זה מדהים.
קפה רייסר, כן.

162
00:06:27,087 --> 00:06:28,320
אז מה אנחנו הולכים לעשות,
בחורים?

163
00:06:28,355 --> 00:06:29,955
איפה אתה
תראה לנו?

164
00:06:29,990 --> 00:06:31,390
-כן, בטח.
-בוא נעשה את זה.

165
00:06:31,425 --> 00:06:34,159
S�, בוא נראה
חלק... קצת ברצלונה.

166
00:06:56,884 --> 00:06:58,417
מה אתה
לקרוא לאזור הזה?

167
00:06:58,452 --> 00:06:59,885
זה... הכביש הזה
הוא "לה רמבלה".

168
00:06:59,920 --> 00:07:02,921
זה הכי מפורסם,
רחוב בברצלונה.

169
00:07:02,956 --> 00:07:04,856
ועכשיו אתה יכול לראות...
אז זה גאה.

170
00:07:04,892 --> 00:07:06,224
כן, מה?

171
00:07:06,260 --> 00:07:08,326
יש הרבה היסטוריה,
כן.

172
00:07:08,362 --> 00:07:10,762
הבניינים ממש ישנים...
אתה יודע, משנות ה-1900.

173
00:07:10,798 --> 00:07:12,264
ואלה...
כל אלה הם?

174
00:07:12,299 --> 00:07:13,932
כן, תראה.
אתה יכול לדעת, אתה יודע, ש...

175
00:07:13,967 --> 00:07:15,700
חלק מהקירות
שנבנו כאן,

176
00:07:15,736 --> 00:07:17,002
כמו,
נבנו על ידי הרומאים.

177
00:07:17,037 --> 00:07:18,537
תראה... תראה
באחד הזה.

178
00:07:18,572 --> 00:07:19,838
כן, הם עושים זאת
עבודת האריחים בפועל.

179
00:07:19,873 --> 00:07:20,906
-כן, פסיפס. כֵּן.
-בְּדִיוּק.

180
00:07:20,941 --> 00:07:22,374
זה פסיפס.
פסיפס.

181
00:07:22,409 --> 00:07:23,909
הם משחזרים את זה,
אתה יודע?

182
00:07:23,944 --> 00:07:26,278
זה מדהים.

183
00:07:26,313 --> 00:07:28,113
זו אמנות רחוב אמיתית.

184
00:07:28,148 --> 00:07:29,714
יש היסטוריה ללא תחרות

185
00:07:29,750 --> 00:07:31,883
שמקרין
מהרחובות האלה.

186
00:07:31,919 --> 00:07:34,920
תקראו לזה האפקט
של הים התיכון הישן,

187
00:07:34,955 --> 00:07:38,423
של להיות עיר נמל על
הכביש המהיר הראשון בעולם.

188
00:07:38,459 --> 00:07:40,859
המקום הזה
הוא חילופי תרבות...

189
00:07:40,894 --> 00:07:42,727
צומת דרכים של שלוש יבשות

190
00:07:42,763 --> 00:07:45,263
שממשיך להתעצב
העיר עד היום.

191
00:07:47,067 --> 00:07:48,600
-אנחנו נלך לשוק.
-הנה אנחנו.

192
00:07:48,635 --> 00:07:49,901
הנה אנחנו כאן.

193
00:07:49,937 --> 00:07:51,436
זה מגניב.
זה ממש מגניב.

194
00:07:51,472 --> 00:07:52,370
תסתכל על הזכוכית,
אתה יודע, והכל.

195
00:07:52,406 --> 00:07:53,939
כֵּן. כֵּן.

196
00:07:53,974 --> 00:07:55,040
תראה את כל הבשר כאן,
את כל הדברים האלה.

197
00:07:55,075 --> 00:07:56,141
-כֵּן.
-כן, זהו.

198
00:07:56,176 --> 00:07:57,442
זה החומר,
ממש שם.

199
00:07:57,478 --> 00:07:59,444
מַבָּט.
אני יכול להריח דגים טריים.

200
00:07:59,480 --> 00:08:01,079
יש לנו... אז, כל זה נתפס
במים כאן בחוץ?

201
00:08:01,114 --> 00:08:03,148
-כן, ים תיכוני.
-תראה, קיפוד ים.

202
00:08:03,183 --> 00:08:04,749
כֵּן.

203
00:08:04,785 --> 00:08:06,751
זה כל כך טעים, כן.

204
00:08:06,787 --> 00:08:08,487
אני אוהב... אני אוהב קיפוד ים.
כן, גם אני.

205
00:08:08,522 --> 00:08:10,388
קוצצים את החלק העליון ואוכלים אותו.
-כן, קוצץ את החלק העליון ו...

206
00:08:10,424 --> 00:08:11,490
-מוכן?
-מוּכָן.

207
00:08:11,525 --> 00:08:12,624
כֵּן.

208
00:08:12,659 --> 00:08:13,925
לחיים!

209
00:08:15,462 --> 00:08:16,661
אלוהים שלי.
זה מדהים.

210
00:08:16,697 --> 00:08:17,729
זה כל כך טוב.
כֵּן.

211
00:08:17,764 --> 00:08:19,464
זה טוב מאוד.

212
00:08:19,500 --> 00:08:21,466
זה ממש נחמד. זה לא
להיות רענן יותר מזה.

213
00:08:21,502 --> 00:08:22,767
לא, בנאדם, זה מדהים.

214
00:08:22,803 --> 00:08:23,902
תודה!
דה נאדה!

215
00:08:23,937 --> 00:08:25,470
ביי ביי!
ביי, תודה!

216
00:08:25,506 --> 00:08:26,671
ביי.
תודה לך.

217
00:08:26,707 --> 00:08:28,340
-המקום הזה מדהים.
-כֵּן.

218
00:08:28,375 --> 00:08:30,742
זה מדהים, נכון? אתה יודע,
אתה יכול למצוא הכל כאן.

219
00:08:34,181 --> 00:08:35,413
כֵּן!

220
00:08:35,449 --> 00:08:38,483
תאכל את זה, תאכל את זה,
תאכל את זה, תאכל את זה!

221
00:08:40,687 --> 00:08:42,654
כֵּן!

222
00:08:42,689 --> 00:08:43,989
אני לא יכול להילחם בדרך שלי
שם.

223
00:08:46,527 --> 00:08:47,859
הנה אנחנו הולכים.

224
00:08:47,895 --> 00:08:49,661
לעולם לא נקבל
מכאן, נכון?

225
00:08:49,696 --> 00:08:51,263
אנחנו פשוט נישאר כאן לנצח.
בסדר, כן.

226
00:08:52,733 --> 00:08:54,366
בְּסֵדֶר,
איפה החבר'ה שלנו

227
00:08:54,401 --> 00:08:57,602
-הם כאן למעלה?
-הנה הם.

228
00:08:57,638 --> 00:09:00,472
כן, טוב, זה... ניסיתי.
הוא עשה את זה, לא אני!

229
00:09:00,507 --> 00:09:02,140
זאת אשמתו!

230
00:09:02,175 --> 00:09:03,375
רוח!

231
00:09:04,845 --> 00:09:06,278
-תודה לך.
אבל המצלמה היא כזו.

232
00:09:06,313 --> 00:09:07,312
אתה אפילו לא מסתכל.

233
00:09:07,347 --> 00:09:08,713
אני יכול לנשק אותך?

234
00:09:08,749 --> 00:09:10,815
בַּטוּחַ.

235
00:09:10,851 --> 00:09:12,951
אני צריך את זה.
אלוהים שלי. אני אוהב אותך.

236
00:09:12,986 --> 00:09:14,519
"אני צריך את זה"...
זה מה שאמרת?

237
00:09:14,555 --> 00:09:15,954
"אני צריך את זה!"

238
00:09:15,989 --> 00:09:17,322
כֵּן.

239
00:09:17,357 --> 00:09:19,224
לוסיל כן
בכיס האחורי שלי.

240
00:09:19,259 --> 00:09:20,959
תודה רבה. הכל
נכון, בוא נתגלגל. ג'פרי!

241
00:09:20,994 --> 00:09:23,228
כן, בוא נעשה את זה. ביי, חבר'ה.
אנחנו חייבים להתגלגל.

242
00:09:23,263 --> 00:09:24,696
בסדר, בוא ניקח את זה.
בוא... בוא נברח.

243
00:09:24,731 --> 00:09:25,797
-ג'פרי!
-ג'פרי!

244
00:09:25,832 --> 00:09:26,898
כֵּן?
ברח, ברח!

245
00:09:26,934 --> 00:09:27,966
לִברוֹחַ!

246
00:09:28,001 --> 00:09:29,167
בְּסֵדֶר.

247
00:09:30,404 --> 00:09:32,737
זה מסתדר היטב.

248
00:09:32,773 --> 00:09:34,406
כֵּן.

249
00:09:34,441 --> 00:09:36,675
אם אי פעם תהיתי
אם "המתים המהלכים"

250
00:09:36,710 --> 00:09:39,578
היה דבר בספרד,
אני מניח שיש לי את התשובה שלי.

251
00:09:39,613 --> 00:09:40,679
לְמַהֵר. אנחנו חייבים ללכת.

252
00:09:40,714 --> 00:09:42,180
ביי, חבר'ה.

253
00:09:46,186 --> 00:09:47,719
מַה?

254
00:09:52,960 --> 00:09:54,192
אני אוהב אותך!

255
00:09:58,465 --> 00:10:00,398
אני אוהב אותך!

256
00:10:00,434 --> 00:10:02,901
היי, הם סוג של
ממלאים את הרחובות.

257
00:10:02,936 --> 00:10:05,070
היי, נעים להכיר...

258
00:10:05,105 --> 00:10:06,838
רגע,
אני... אני רוכב על אופניים.

259
00:10:06,873 --> 00:10:08,206
עכשיו הם חזרו.
הם חזרו.

260
00:10:08,241 --> 00:10:09,240
הם חזרו.
הם זומבים.

261
00:10:09,276 --> 00:10:10,408
היי, מה שלומך?

262
00:10:10,444 --> 00:10:11,710
הבנת?
הבנת?

263
00:10:11,745 --> 00:10:13,345
תודה לכם, חבר'ה!

264
00:10:13,380 --> 00:10:14,613
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

265
00:10:14,648 --> 00:10:15,747
אל תתפוס את זה.
אל תתפוס.

266
00:10:15,782 --> 00:10:17,449
עזרה, אני לכוד!

267
00:10:17,484 --> 00:10:19,618
היי, בוא נלך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

268
00:10:19,653 --> 00:10:21,119
אנחנו חייבים ללכת.
בוא נלך.

269
00:10:21,154 --> 00:10:22,554
-ביי, חבר'ה!
-ביי!

270
00:10:22,589 --> 00:10:24,122
ביי, חבר'ה!

271
00:10:25,325 --> 00:10:27,025
אלוהים אדירים.
הצלחת.

272
00:10:29,229 --> 00:10:32,364
זה היה קשה. הם... הם
הם שברו לי את המראה.

273
00:10:32,399 --> 00:10:34,899
קיבלתי,...
תפסתי את עצמי.

274
00:10:37,871 --> 00:10:39,337
"המתים המהלכים" היה

275
00:10:39,373 --> 00:10:42,173
אחד המתגמלים ביותר
פרויקטים של הקריירה שלי.

276
00:10:42,209 --> 00:10:44,009
והתשוקה
של המעריצים הנאמנים שלנו,

277
00:10:44,044 --> 00:10:45,510
זה אף פעם לא מזדקן.

278
00:10:45,545 --> 00:10:48,179
אבל עכשיו הגיע הזמן להיפרד
להמונים האלה

279
00:10:48,215 --> 00:10:49,914
ולחקור
שאר העיר הזו.

280
00:10:51,551 --> 00:10:53,752
בוא נקנח
הפראייר הזה.

281
00:10:53,787 --> 00:10:55,186
כֵּן!

282
00:10:55,222 --> 00:10:56,454
אני מכיר אתכם
אוהב להתנשק כאן.

283
00:10:56,490 --> 00:10:58,056
התנשקנו הרבה.

284
00:10:58,091 --> 00:11:00,291
אלוהים שלי. אני מוקף!
נגן, בוא לקחת אותי!

285
00:11:05,766 --> 00:11:07,932
אני אוהב לראות פסל
באמצע הדרך.

286
00:11:07,968 --> 00:11:09,234
אין את זה באמריקה.

287
00:11:09,269 --> 00:11:10,835
לא, בנאדם.

288
00:11:10,871 --> 00:11:13,171
רוכבים ברחובות האלה,
אתה מתחיל להבין

289
00:11:13,206 --> 00:11:14,639
איך העיר הזאת
בא לעורר השראה

290
00:11:14,675 --> 00:11:16,241
כל כך הרבה אמנים גדולים,

291
00:11:16,276 --> 00:11:19,244
מדאל למיר ועד פיקאסו.

292
00:11:19,279 --> 00:11:21,446
אתה יכול לראות את
סגרדה פמיליה בחזית.

293
00:11:21,481 --> 00:11:23,181
-היי, רגע...
-כן, אני רואה את זה.

294
00:11:23,216 --> 00:11:24,582
זה מטורף.

295
00:11:24,618 --> 00:11:26,985
אבל לא איש חזון
שינה את ברצלונה

296
00:11:27,020 --> 00:11:29,788
ממש כמו הנטען
אדריכל מודרניסטה

297
00:11:29,823 --> 00:11:31,256
אנטוני גאוד�.

298
00:11:31,291 --> 00:11:33,491
הכנסייה הזו,
משפחת סגרדה,

299
00:11:33,527 --> 00:11:35,293
הוא מגנום אופוס שלו.

300
00:11:35,328 --> 00:11:37,429
מתי הם התחילו
לבנות את הדבר הזה?

301
00:11:37,464 --> 00:11:39,664
בשנת 18... 1882.

302
00:11:39,700 --> 00:11:41,700
עשן קדוש!

303
00:11:41,735 --> 00:11:44,335
הם הולכים לסיים את זה
ב, 2026.

304
00:11:44,371 --> 00:11:45,370
אין מצב.
בֶּאֱמֶת?

305
00:11:45,405 --> 00:11:46,438
-כן, כן.
-כֵּן.

306
00:11:46,473 --> 00:11:48,940
אחי, זה מטורף.

307
00:11:48,975 --> 00:11:51,109
אחד הכי הרבה
כנסייה יפה בעולם.

308
00:12:21,775 --> 00:12:23,541
אנחנו עולים
צפונה לטיבידאבו.

309
00:12:23,577 --> 00:12:26,044
אתה תראה כמה מדהימים
נוף של ברצלונה מלמעלה.

310
00:12:26,079 --> 00:12:27,712
-כן,
-נהדר.

311
00:12:27,748 --> 00:12:29,514
ונכנס למנהרה.

312
00:12:29,549 --> 00:12:31,983
אתה יודע, כשהייתי ילד,
בכל פעם שראינו מנהרה,

313
00:12:32,018 --> 00:12:33,985
היית מנסה לעצור את הנשימה
עובר את זה.

314
00:12:34,020 --> 00:12:35,687
כן, זמן מנהרה.

315
00:12:35,722 --> 00:12:37,522
עצור את נשימתך, נורמן!

316
00:12:37,557 --> 00:12:40,258
בְּסֵדֶר!

317
00:12:45,699 --> 00:12:47,665
הצלחנו.
כֵּן!

318
00:13:02,883 --> 00:13:04,215
ממש כאן?

319
00:13:04,251 --> 00:13:06,117
כֵּן.

320
00:13:06,153 --> 00:13:08,453
אז הנה ברצלונה.

321
00:13:08,488 --> 00:13:10,221
-תראה, ברצלונה היפה.
-כֵּן.

322
00:13:12,058 --> 00:13:14,359
איזה נוף.

323
00:13:14,394 --> 00:13:17,061
תראה, ברצלונה הרבה יותר גדולה
ממה שאתה חושב שזה

324
00:13:17,097 --> 00:13:18,763
כשאתה מסתובב
שם למטה.

325
00:13:18,799 --> 00:13:21,399
אין לך מושג
כמה זה מפוזר.

326
00:13:21,434 --> 00:13:24,035
במה ייחודי
רוכב כאן על אופנועים?

327
00:13:24,070 --> 00:13:25,537
אני חושב
הגודל מושלם.

328
00:13:25,572 --> 00:13:27,138
אתה יודע, זה לא גדול מדי
ולא קטן מדי.

329
00:13:27,174 --> 00:13:28,473
ואז, המיקום
כל כך מושלם.

330
00:13:28,508 --> 00:13:29,974
יש לך את החוף
וההרים.

331
00:13:30,010 --> 00:13:32,477
לכל אחד יש אופנוע
כאן בברצלונה.

332
00:13:32,512 --> 00:13:34,312
בעצם הכביש הזה
הוא באמת מפורסם, כי,

333
00:13:34,347 --> 00:13:36,981
בשנות ה-90 הם נהגו לעשות
הרבה, כמו, גזעים לא חוקיים.

334
00:13:37,017 --> 00:13:38,650
הרבה... הרבה אנשים
מת בכביש הזה.

335
00:13:38,685 --> 00:13:39,951
כשהייתי ילד,
היינו באים לכאן,

336
00:13:39,986 --> 00:13:41,452
ועם הטוסטוסים,
אתה יודע,

337
00:13:41,488 --> 00:13:43,221
ל
ללכת לזה...

338
00:13:43,256 --> 00:13:44,789
היית מרוץ כאן בטוסטוסים?
כן, כן, כן.

339
00:13:46,293 --> 00:13:47,759
-זה גזע?
-כן, כן. תראה.

340
00:13:47,794 --> 00:13:49,661
כן, הוא סוחף את התחת.

341
00:13:49,696 --> 00:13:51,663
תראה, תראה.
כן, הוא נרגע.

342
00:13:51,698 --> 00:13:53,565
כֵּן. הוא נשען
בפינה ההיא.

343
00:13:55,502 --> 00:13:57,435
תראה, נוכל להשתלב כאן,
נורמן.

344
00:13:57,470 --> 00:14:00,471
היינו רוכבים על אופנועים כל היום.
כן, כל היום.

345
00:14:06,813 --> 00:14:10,915
כלומר, יש לנו... משלנו
היסטוריה כממלכה.

346
00:14:10,951 --> 00:14:12,350
בגלל זה יש לנו
השפה שלנו,

347
00:14:12,385 --> 00:14:15,820
כל התרבות שלנו,
אוכל, הכל.

348
00:14:15,856 --> 00:14:17,589
בגלל זה כולנו רצינו
להיות עצמאי

349
00:14:17,624 --> 00:14:20,325
של... של ספרדית, ממלכה.
מדינה, כן.

350
00:14:20,360 --> 00:14:21,926
אנחנו עדיין מנסים.
אנחנו עדיין מנסים.

351
00:14:21,962 --> 00:14:24,028
כמה זמן אתה מנסה
להצביע לזה?

352
00:14:24,064 --> 00:14:25,196
מאז לנצח.

353
00:14:25,232 --> 00:14:26,264
-מאז לנצח?
-כֵּן.

354
00:14:28,001 --> 00:14:30,535
אבל אנחנו באמת גאים על,
אתה יודע, ההיסטוריה שלנו,

355
00:14:30,570 --> 00:14:32,604
והתרבות שלנו, אתה יודע?
זה... זה נכון.

356
00:14:32,639 --> 00:14:35,573
שהוא שער פתוח
לעולם, אתה יודע?

357
00:14:37,711 --> 00:14:39,878
קשה שלא להעריץ
את העקשנות

358
00:14:39,913 --> 00:14:41,713
של העם הקטלוני.

359
00:14:41,748 --> 00:14:44,015
שלהם היא רוח
של עצמאות

360
00:14:44,050 --> 00:14:45,884
זה מזמן את האנושות.

361
00:14:45,919 --> 00:14:48,953
ומסתכל מעל
עיר הבירה הזו,

362
00:14:48,989 --> 00:14:52,357
אני לא יכול שלא להעריך
השפעת העבר שלו,

363
00:14:52,392 --> 00:14:55,360
אפילו כמו ברצלונה
שוקל את עתידו.

364
00:14:55,395 --> 00:14:57,362
בסדר, מוכן לרדת?

365
00:14:57,397 --> 00:14:59,230
-כֵּן!
-הַרעָבָה.

366
00:14:59,266 --> 00:15:00,531
אתה לוקח אותנו לאנשהו?

367
00:15:00,567 --> 00:15:02,367
האוכל הכי טוב בעיר.
כֵּן?

368
00:15:02,402 --> 00:15:04,569
לבית של אמא שלי.
נֶחְמָד.

369
00:15:31,131 --> 00:15:36,734
בוא נעשה קצת ראם-אמא,
בישול ביתי, בסגנון טאפאס.

370
00:15:36,770 --> 00:15:38,002
-אִמָא.
-הולה.

371
00:15:38,038 --> 00:15:39,404
-היי.
-היי.

372
00:15:40,774 --> 00:15:41,839
-אִמָא!
-אִמָא!

373
00:15:41,875 --> 00:15:43,241
היי.

374
00:15:43,276 --> 00:15:44,709
ואמא שלי.

375
00:15:44,744 --> 00:15:46,010
נעים להכיר.

376
00:15:46,046 --> 00:15:47,111
היי, נחמד לראות אותך.

377
00:15:47,147 --> 00:15:48,279
תודה לך
על שזכיתי אלינו, אדוני.

378
00:15:50,083 --> 00:15:52,016
בוא נלך ל... ל
המרפסת, כן.

379
00:15:52,052 --> 00:15:54,686
כֵּן.

380
00:15:54,721 --> 00:15:56,854
זה נראה מדהים.

381
00:15:56,890 --> 00:15:58,122
זהו פטיו יפהפה.

382
00:15:58,158 --> 00:16:00,458
תודה לך, אדוני.
הנה אנחנו כאן.

383
00:16:00,493 --> 00:16:02,060
אני הולך לאכול הרבה אוכל.

384
00:16:02,095 --> 00:16:03,928
הכל תוצרת בית

385
00:16:03,964 --> 00:16:06,197
מאמא היפה שלי,
מארי.

386
00:16:06,232 --> 00:16:07,732
-זה יפה.
-נֶחְמָד.

387
00:16:07,767 --> 00:16:08,900
-תודה לך.
-זה נראה מדהים.

388
00:16:08,935 --> 00:16:10,802
זה נראה טעים.
טָעִים מְאוֹד.

389
00:16:13,840 --> 00:16:15,473
ספר לי על היצירה.

390
00:16:15,508 --> 00:16:17,608
עשיתי את זה עם אמא שלי
כשהייתי בתיכון,

391
00:16:17,644 --> 00:16:19,210
-לאסוף את כל אלה...
-אריחים.

392
00:16:19,245 --> 00:16:20,645
כן, מהרחוב.

393
00:16:20,680 --> 00:16:22,246
אנחנו... בילינו שנתיים
או שלוש שנים לעשות את זה,

394
00:16:22,282 --> 00:16:23,481
כאילו, מדי פעם,
אתה יודע?

395
00:16:23,516 --> 00:16:24,749
זה מדהים.
זה מדהים.

396
00:16:24,784 --> 00:16:25,984
אני ואמא שלי, כאילו,
"טינג, טינג"...

397
00:16:26,019 --> 00:16:27,452
שמים אותו וחותכים אותו,
אתה יודע?

398
00:16:27,487 --> 00:16:28,886
כאילו...
פאן.

399
00:16:28,922 --> 00:16:30,221
והוא הולך בום.
בְּסֵדֶר.

400
00:16:30,256 --> 00:16:31,789
-בּוּם.
-טוסטאדו.

401
00:16:31,825 --> 00:16:33,057
טוסטדו.
תודה לך.

402
00:16:33,093 --> 00:16:34,225
תודה, תודה,
תודה לך.

403
00:16:34,260 --> 00:16:35,593
זה הטוסטדו.
ממש כאן?

404
00:16:35,628 --> 00:16:36,728
תודה רבה לך
על שהייתנו כאן.

405
00:16:36,763 --> 00:16:38,429
זה ממש מתוק
שלך.

406
00:16:38,465 --> 00:16:41,733
תודה רבה, תודה.

407
00:16:41,768 --> 00:16:43,568
זה התענוג שלנו,
תאמין לי.

408
00:16:43,603 --> 00:16:45,069
כֵּן.

409
00:16:45,105 --> 00:16:47,839
יפה, מוי בוניטה.

410
00:16:47,874 --> 00:16:49,107
אתה לוקח
מעט שום?

411
00:16:49,142 --> 00:16:50,975
שום, כן!

412
00:16:51,011 --> 00:16:52,410
ואתה...

413
00:16:52,445 --> 00:16:54,479
כֵּן.
זו דרך טובה.

414
00:16:54,514 --> 00:16:56,080
זה רעיון מצוין,
כן.

415
00:16:56,116 --> 00:16:58,916
לשים את העגבנייה,
ואתה מרסק את זה כאן.

416
00:17:01,154 --> 00:17:02,320
כֵּן.

417
00:17:02,355 --> 00:17:03,788
בְּסֵדֶר.

418
00:17:03,823 --> 00:17:05,790
ואז שמן זית.

419
00:17:05,825 --> 00:17:07,158
-מוכן ללכת.
-לעזאזל כן.

420
00:17:07,193 --> 00:17:08,359
ואז אתה שם חזיר.

421
00:17:08,395 --> 00:17:10,094
בְּשַׂר חֲזִיר.
חזיר, כמובן.

422
00:17:10,130 --> 00:17:11,629
התגעגעתי להכל.

423
00:17:11,664 --> 00:17:12,764
אתה מפספס את החלק הכי טוב.
תודה לך.

424
00:17:12,799 --> 00:17:14,132
כן,
מה חשבתי

425
00:17:14,167 --> 00:17:15,767
כֵּן.
"מה לא בסדר איתו?"

426
00:17:15,802 --> 00:17:16,934
בחיי, ג'ף. מה
לא בסדר איתך, בנאדם?

427
00:17:18,671 --> 00:17:19,804
טוֹב?

428
00:17:19,839 --> 00:17:21,806
זה פראי, בנאדם.

429
00:17:21,841 --> 00:17:23,174
אוהב את השום.

430
00:17:23,209 --> 00:17:25,143
אני אוהב...
כלומר, זה פשוט פותר

431
00:17:25,178 --> 00:17:26,177
חצי מהבעיות שלי בחיים.

432
00:17:26,212 --> 00:17:27,345
-כֵּן.
-כֵּן.

433
00:17:27,380 --> 00:17:28,679
למה אתה חושב,
ברצלונה

434
00:17:28,715 --> 00:17:30,782
האם כזה, א,...
עיר אמנותית?

435
00:17:30,817 --> 00:17:32,650
כלומר,
אנחנו נוסעים בלוק אחד

436
00:17:32,685 --> 00:17:34,352
ויש פסל ענק
לכל מקום שאנחנו הולכים כאן. כֵּן.

437
00:17:34,387 --> 00:17:35,520
ובכן, כי,
זה... זה... זה...

438
00:17:37,690 --> 00:17:38,990
תרבויות, כן.
תרבויות.

439
00:17:39,025 --> 00:17:40,458
ברצלונה הייתה
עיר פתוחה באמת

440
00:17:40,493 --> 00:17:41,859
מאז... מאז לנצח,
אתה יודע,

441
00:17:41,895 --> 00:17:43,194
שיש את הנמל,
אתה יודע?

442
00:17:43,229 --> 00:17:45,163
אז יש לנו ארכיטקטורה
מהרומאים,

443
00:17:45,198 --> 00:17:46,664
הגותיים, היהודים,

444
00:17:46,699 --> 00:17:48,633
המוסלמים...
כולם היו כאן.

445
00:17:48,668 --> 00:17:50,635
ואתה יכול להרגיש את... זה
אווירה בעיר C, אתה יודע?

446
00:17:50,670 --> 00:17:53,371
כֵּן. כמו, אמנות רחוב,
גרפיטיס, והמאיירים.

447
00:17:53,406 --> 00:17:54,739
כֵּן.
דרך אגב, גרפיטי מדהים.

448
00:17:54,774 --> 00:17:56,307
-זה מדהים, כן.
-כֵּן.

449
00:17:56,342 --> 00:17:57,975
אז אנחנו יותר חברתיים,
יש לנו ראש קצת יותר פתוח.

450
00:17:58,011 --> 00:17:59,377
זה הגיוני. אנחנו
אוהב לדבר, אתה יודע?

451
00:17:59,412 --> 00:18:00,845
אנחנו אוהבים לגעת.
אתה יודע, אנחנו אוהבים להתנשק.

452
00:18:00,880 --> 00:18:02,246
אני מכיר אתכם
אוהב להתנשק כאן.

453
00:18:02,282 --> 00:18:03,981
התנשקנו הרבה
על ידי כולם כאן.

454
00:18:04,017 --> 00:18:05,383
הרבה נגיעה... הרבה
של נגיעה ונשיקות כאן.

455
00:18:05,418 --> 00:18:06,751
הרבה נשיקות מתרחשות
כאן, כן.

456
00:18:06,786 --> 00:18:08,086
אנחנו אוהבים להתנשק,
אנחנו אוהבים לגעת.

457
00:18:08,121 --> 00:18:09,520
איך עשית...
איך נפגשתם?

458
00:18:09,556 --> 00:18:11,089
אבא שלי
היה מוזיקאי.

459
00:18:11,124 --> 00:18:12,557
הוא היה סולן של,...

460
00:18:12,592 --> 00:18:14,492
להקת רוקנ'רול
בשנות ה-60.

461
00:18:17,464 --> 00:18:18,696
שלי... אבא שלי שר
בהופעה,

462
00:18:18,731 --> 00:18:20,698
ואמא שלי הייתה מעריצה.

463
00:18:20,733 --> 00:18:22,934
ראית אותה בקהל?
כֵּן.

464
00:18:22,969 --> 00:18:24,502
האם זה... היה זה
אהבה ממבט ראשון?

465
00:18:24,537 --> 00:18:25,703
-S�, s�, s�.
-כֵּן.

466
00:18:25,738 --> 00:18:27,772
כן, כן?

467
00:18:32,312 --> 00:18:33,744
אסי, אסי.

468
00:18:39,285 --> 00:18:40,918
זה בדרך כלל
ממש בסביבות הזמן

469
00:18:40,954 --> 00:18:43,054
איפה שהייתי פואטית
על המחשבות שלי

470
00:18:43,089 --> 00:18:45,223
או איך אני מרגיש.

471
00:18:45,258 --> 00:18:49,894
אבל הפעם, רק הפעם,

472
00:18:49,929 --> 00:18:51,796
אני חושב
אולי אין צורך במילים.

473
00:19:00,273 --> 00:19:02,907
תודה שהזמנת אותי.
זה תענוג.

474
00:19:02,942 --> 00:19:05,309
אומרים בית
זה המקום שבו אתה מניח את ראשך.

475
00:19:05,345 --> 00:19:09,113
ולרגע, בצעירותי,
המקום הזה בשבילי היה סיטגס.

476
00:19:09,149 --> 00:19:12,383
ומחר, אני סוף סוף
אעשה את החזרה שלי.

477
00:19:13,686 --> 00:19:15,052
יש את הכנסייה
ממש שם.

478
00:19:15,088 --> 00:19:16,621
זהו, נכון?
סיטגס.

479
00:19:16,656 --> 00:19:17,788
אֵל.

480
00:19:19,159 --> 00:19:20,158
יאיי!

481
00:19:20,193 --> 00:19:22,260
-כֵּן.
-יאיי.

482
00:19:24,297 --> 00:19:26,797
חתמתי על של מישהו
בטן הריונית אתמול בלילה.

483
00:19:26,833 --> 00:19:29,000
והיא אמרה, "זה שלך!"

484
00:19:29,035 --> 00:19:30,334
והיא הייתה שם
עם בעלה.

485
00:19:30,370 --> 00:19:33,304
מֵבִיך.

486
00:19:33,339 --> 00:19:35,173
להתראות, ברצלונה.

487
00:19:36,876 --> 00:19:39,010
מתעורר הבוקר
ולעזוב את ברצלונה,

488
00:19:39,045 --> 00:19:40,611
אנחנו הולכים דרומה.

489
00:19:40,647 --> 00:19:42,613
זה 40 ק"מ
נסיעה בקו החוף

490
00:19:42,649 --> 00:19:44,282
בין הים הבלארי

491
00:19:44,317 --> 00:19:46,250
לכפר סיטגס.

492
00:19:46,286 --> 00:19:48,352
זה מקום שהכרתי פעם
דבר או שניים לגבי.

493
00:19:48,388 --> 00:19:50,254
אחי, זה יפה.
תראה את זה.

494
00:19:50,290 --> 00:19:52,290
שלום, ים תיכוני.

495
00:19:52,325 --> 00:19:54,025
תראה את המים האלה.

496
00:20:09,209 --> 00:20:10,474
JDM, תראה את זה!

497
00:20:11,978 --> 00:20:14,345
זו הסיבה שאנחנו כאן
רוכב, בנאדם.

498
00:20:14,380 --> 00:20:17,148
תסתכל על ההריסות ימינה
כאן אנחנו הולכים לעבור.

499
00:20:17,183 --> 00:20:18,883
ותראה את זה...
לא משנה מה הדבר הזה.

500
00:20:18,918 --> 00:20:19,984
כן, זו כנסייה.

501
00:20:20,019 --> 00:20:21,385
הדבר הזה מדהים.

502
00:20:21,421 --> 00:20:23,354
מה שאולי
להיות מסעדה.

503
00:20:23,389 --> 00:20:25,156
ישו צריך לאכול גם,
אחי.

504
00:20:31,664 --> 00:20:33,831
האם זו העיר שלנו
ישר קדימה?

505
00:20:33,866 --> 00:20:35,967
כן, יש את הכנסייה
ממש שם.

506
00:20:36,002 --> 00:20:38,369
זהו, נכון? כֵּן.
כן, אני חושב שכן.

507
00:20:38,404 --> 00:20:40,071
סיטגס, טרגונה.

508
00:20:40,106 --> 00:20:41,539
סיטגס.

509
00:20:41,574 --> 00:20:43,908
אני לא זוכר את זה
להיות זה מפותח.

510
00:20:43,943 --> 00:20:47,011
האם זה נראה
בכלל מוכר לך?

511
00:20:47,046 --> 00:20:48,212
-בכלל לא, בנאדם.
-לֹא?

512
00:20:49,849 --> 00:20:52,416
גדל,
ה-9 עד 5, חליפה ועניבה...

513
00:20:52,452 --> 00:20:54,418
זה פשוט לא היה בקלפים.

514
00:20:54,454 --> 00:20:56,053
ככה, בשנות ה-20 המוקדמות שלי,

515
00:20:56,089 --> 00:20:58,322
מצאתי את עצמי ביפן,
ואז אנגליה,

516
00:20:58,358 --> 00:21:00,825
עובדים בעבודות מזדמנות
לתמוך בהרגל אמנותי.

517
00:21:00,860 --> 00:21:02,260
אלו היו חיים פשוטים יותר,

518
00:21:02,295 --> 00:21:05,263
מנותק מ
הציפיות של החברה.

519
00:21:05,298 --> 00:21:06,998
איך בחרת
המקום הזה, בנאדם?

520
00:21:07,033 --> 00:21:09,100
אתה יודע, הייתי
גר בטוטינג בק...

521
00:21:09,135 --> 00:21:10,434
אתה יודע,
מחוץ ללונדון...

522
00:21:10,470 --> 00:21:12,603
ואני חושב שזה היה
ממש בסביבות הזמן

523
00:21:12,639 --> 00:21:14,005
ההתמכרות של ג'יין
שיר...

524
00:21:18,544 --> 00:21:20,544
ואני די
פשוט עשה את זה.

525
00:21:20,580 --> 00:21:23,214
הגעתי לברצלונה,
ומישהו רק אמר,

526
00:21:23,249 --> 00:21:24,682
"היי, אתה צריך
בדוק את Sitges".

527
00:21:24,717 --> 00:21:26,584
איכשהו,
הרגע הגעתי לכאן

528
00:21:26,619 --> 00:21:30,421
ורק מנסה להבין
מה התכוונתי לעשות בחיי.

529
00:21:30,456 --> 00:21:32,356
אני צריך למתוח את הישבן.

530
00:21:40,066 --> 00:21:42,133
תסתכל על אלה
סירות מפרש קטנות.

531
00:21:42,168 --> 00:21:44,201
כן, זה יפה.

532
00:21:44,237 --> 00:21:45,569
יפה פה?

533
00:21:47,307 --> 00:21:48,806
זה מה שאני זוכר...
הכנסייה, בנאדם.

534
00:21:48,841 --> 00:21:50,808
ואז זה אומר "דונג. דונג".

535
00:21:50,843 --> 00:21:52,343
כֵּן.

536
00:21:52,378 --> 00:21:54,645
תראה, ש... שאני זוכר
יותר מהכל...

537
00:21:54,681 --> 00:21:56,447
-תראה את אלה.
-האם הרעש.

538
00:21:56,482 --> 00:21:59,650
אתה... אתה יכול לראות את הפעמון
מקבל מכות. כֵּן. כֵּן.

539
00:22:01,087 --> 00:22:02,787
הרעש הזה...
אני אוהב...

540
00:22:02,822 --> 00:22:06,090
מכל דבר, הרעש
זה מה שאני הכי זוכר.

541
00:22:10,630 --> 00:22:12,396
יכולתי לעשות את זה.

542
00:22:12,432 --> 00:22:13,898
כן, נכון?

543
00:22:13,933 --> 00:22:17,335
אני מבין למה עשית את העצירה
בצעירותך.

544
00:22:17,370 --> 00:22:19,236
האם נוכל להסתובב ולראות אם
נוכל למצוא את הדירה הישנה שלך?

545
00:22:19,272 --> 00:22:23,507
כֵּן.

546
00:22:26,312 --> 00:22:27,912
זה אחד
של הסמטאות הרחבות יותר

547
00:22:27,947 --> 00:22:30,247
אנחנו כבר על
בארץ הזאת...

548
00:22:30,283 --> 00:22:32,416
אבל אני זוכר, כאילו,
מהמקום שלי,

549
00:22:32,452 --> 00:22:34,652
הנוף לכנסייה
היה...

550
00:22:34,687 --> 00:22:36,320
לא היה כאן כלום.
אז פתוח.

551
00:22:36,356 --> 00:22:38,956
אז כל זה חדש לי.

552
00:22:38,991 --> 00:22:41,359
אבל זה כל כך יפה.
כֵּן.

553
00:22:41,394 --> 00:22:42,793
האם הרחוב הזה
לצלצל בפעמון?

554
00:22:42,829 --> 00:22:44,295
אני לא יודע.

555
00:22:44,330 --> 00:22:45,796
איזה סוג דירה
האם זה היה?

556
00:22:45,832 --> 00:22:47,131
היה...
כמו דוכן פירות,

557
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
ואז,
ממש מעל דוכן הפירות,

558
00:22:48,701 --> 00:22:51,102
היה קצת,
בניין קצר.

559
00:22:51,137 --> 00:22:53,337
אז זה היה כאילו
חדר שינה אחד, סטודיו?

560
00:22:53,373 --> 00:22:55,106
כן, ואז זה היה
מקלחת קטנה

561
00:22:55,141 --> 00:22:57,108
שהיה קשור לזה.
ואז המקלחת...

562
00:22:57,143 --> 00:22:58,609
מי מלח היו יוצאים החוצה
של המקלחת.

563
00:23:01,047 --> 00:23:03,881
אז אתה הולך בים ואז
תשטוף שוב במי ים?

564
00:23:03,916 --> 00:23:06,150
כן,
זה יהיה בלתי אפשרי

565
00:23:06,185 --> 00:23:07,852
לנסות להבין
איפה שגרתי בעבר.

566
00:23:07,887 --> 00:23:10,020
אבל אני זוכר, הדירה שלי,
זה לא היה גבוה...

567
00:23:10,056 --> 00:23:12,356
עד כמה שזה גבוה,
אבל אולי רק גבוה כמו זה.

568
00:23:12,392 --> 00:23:13,791
אבל אתה יודע מה?

569
00:23:13,826 --> 00:23:16,560
זה כן מחזיר את זה
התקופה ההיא בחיי

570
00:23:16,596 --> 00:23:19,630
היה כזה, כמו,
א... זמן צמרמורת.

571
00:23:19,665 --> 00:23:21,632
כאילו, זה היה כל כך מרגיע
ו...

572
00:23:21,667 --> 00:23:23,300
עשית פה משהו
בשביל כסף?

573
00:23:23,336 --> 00:23:25,669
הייתי מוכר... ציור
או משהו.

574
00:23:25,705 --> 00:23:29,039
אני יכול להרוויח 20 דולר אחרון
חודש ממש קל. כֵּן.

575
00:23:29,075 --> 00:23:31,542
אני זוכר שעשיתי את הצעד
לניו יורק כשהייתי בן 20,

576
00:23:31,577 --> 00:23:32,977
וזה היה
מהלך כל כך גדול.

577
00:23:33,012 --> 00:23:36,313
אני מנסה לדמיין,
המעבר לכאן.

578
00:23:36,349 --> 00:23:39,216
אלוהים,
זה השתנה כל כך.

579
00:23:39,252 --> 00:23:41,519
אולי... אולי
השתנית, נורמן.

580
00:23:41,554 --> 00:23:42,686
אני בהחלט...

581
00:23:42,722 --> 00:23:44,422
יש לי
בהחלט השתנה.

582
00:23:46,692 --> 00:23:49,193
תראה, זה הדבר המצחיק
על החיים...

583
00:23:49,228 --> 00:23:52,129
יום אחד, אתה עוזב את סיטגס
ללכת אחרי בחורה חמודה ללוס אנג'לס,

584
00:23:52,165 --> 00:23:55,499
והבא, אתה יותר טוב
ידוע בתור בחור בשם דריל.

585
00:23:55,535 --> 00:23:57,034
אבל זה די מגניב
לחזור לכאן,

586
00:23:57,069 --> 00:23:59,236
גם אם
רק לצהריים.

587
00:23:59,272 --> 00:24:01,705
אולי ציירתי ריק
על מספר הדירה,

588
00:24:01,741 --> 00:24:03,274
אבל נזכרתי
חלק מעצמי

589
00:24:03,309 --> 00:24:05,209
ששכחתי מזמן.

590
00:24:05,244 --> 00:24:06,577
ביי, סיטגס.

591
00:24:06,612 --> 00:24:08,412
בקושי הכרתי אותך.

592
00:24:08,448 --> 00:24:09,680
מקום מגניב, אבל,
גבר.

593
00:24:09,715 --> 00:24:11,048
כֵּן.

594
00:24:20,159 --> 00:24:21,725
האם אני נראה כמו ענק

595
00:24:21,761 --> 00:24:23,627
רוכב קצת,
אופנוע תינוק?

596
00:24:24,997 --> 00:24:26,897
זה מאוד אירופאי.

597
00:24:26,933 --> 00:24:28,899
האם זה נהיה רועד
כשזה נהיה מהר?

598
00:24:28,935 --> 00:24:30,067
כן, אחי.

599
00:24:30,102 --> 00:24:31,101
זה מקבל
מתנועעים במהירות גבוהה

600
00:24:31,137 --> 00:24:32,903
במהירות של 35 מייל לשעה.

601
00:24:36,008 --> 00:24:38,409
בירידה, יכולתי להגיע
זה עד למשהו.

602
00:24:38,444 --> 00:24:40,978
קדימה, בודהה.
אני הולך.

603
00:24:41,013 --> 00:24:43,714
זה כמו נמר.

604
00:24:43,749 --> 00:24:47,117
אני מקבל הכי הרבה
יצא מכל הילוך, בנאדם.

605
00:24:47,153 --> 00:24:49,119
בוא נקנח
הפראייר הזה!

606
00:24:49,155 --> 00:24:50,888
בוטר!

607
00:24:53,826 --> 00:24:55,392
קדימה, ג'ף.
אתה יכול לעשות את זה!

608
00:24:55,428 --> 00:24:57,228
אני מנסה, בנאדם!

609
00:24:57,263 --> 00:24:59,563
הנה לך!

610
00:25:09,942 --> 00:25:11,108
97!

611
00:25:11,143 --> 00:25:12,810
קדימה!
99!

612
00:25:12,845 --> 00:25:14,245
99!

613
00:25:14,280 --> 00:25:17,448
בבקשה, תעשה 100.
בבקשה... 100!

614
00:25:17,483 --> 00:25:19,450
אני משרטט
משאית המלט הזו.

615
00:25:23,122 --> 00:25:24,922
1-0-1!

616
00:25:24,957 --> 00:25:27,024
אחי, אני מתחבא
המרפקים המחורבנים שלי.

617
00:25:27,059 --> 00:25:28,459
אתה נראה היסטרי

618
00:25:28,494 --> 00:25:30,461
כולם כפופים
על הדבר הקטן הזה.

619
00:25:30,496 --> 00:25:32,429
אני לא רוצה אף אחד
לראות אותי.

620
00:25:32,465 --> 00:25:34,164
- קדימה!
-לֹא!

621
00:25:37,236 --> 00:25:39,770
110! 111!
קדימה! קדימה!

622
00:25:39,805 --> 00:25:42,973
אני מתבטל.
לך, לך, לך, לך!

623
00:25:45,344 --> 00:25:49,680
תוספת ב-113.

624
00:25:49,715 --> 00:25:50,981
נחמד.

625
00:25:54,921 --> 00:25:57,488
נ... פספסתי.

626
00:25:57,523 --> 00:26:01,158
אחי, היית שפוף בגלל זה
משהו כאילו אתה מטיל ביצה.

627
00:26:01,193 --> 00:26:05,496
איבדתי כל אמון
אי פעם הרווחתי בחיי.

628
00:26:05,531 --> 00:26:07,698
אתה חושב
איבדת את זה היום?

629
00:26:07,733 --> 00:26:08,832
קדימה אחי.

630
00:26:11,070 --> 00:26:13,737
זה מגניב.
בוא נבדוק את המקום הזה.

631
00:26:13,773 --> 00:26:15,573
בר האופנוענים.

632
00:26:18,277 --> 00:26:21,145
"בר אופנוענים"...
למי שעושה את הנסיעה,

633
00:26:21,180 --> 00:26:22,813
הם שניים
מהמילים הכי מסבירות פנים

634
00:26:22,848 --> 00:26:24,214
בשפה האנגלית.

635
00:26:24,250 --> 00:26:25,816
או כל שפה.

636
00:26:25,851 --> 00:26:27,851
זה מפלט מהכביש.

637
00:26:27,887 --> 00:26:30,487
הזדמנות לתקשר
עם הסוג שלך.

638
00:26:30,523 --> 00:26:33,857
זה כבר מגניב.

639
00:26:33,893 --> 00:26:35,326
אתה יודע,
יש בר לאופנוענים

640
00:26:35,361 --> 00:26:36,694
בכל מדינה
הייתי אי פעם

641
00:26:36,729 --> 00:26:38,329
שאיכשהו מצאתי
לאורך הדרך.

642
00:26:38,364 --> 00:26:39,496
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

643
00:26:39,532 --> 00:26:41,198
אבל זה אותו דבר
סוג של אווירה.

644
00:26:55,281 --> 00:26:57,214
איך הולך, בנאדם?

645
00:26:57,249 --> 00:26:58,782
מה שלומך אחי? הולה.
מה קורה, חבר'ה?

646
00:26:58,818 --> 00:27:00,751
-נעים להכיר אותך, בנאדם. כֵּן.
-טוב לפגוש אותך.

647
00:27:00,786 --> 00:27:02,953
ממש על.
היי, חבר'ה. מה קורה?

648
00:27:02,989 --> 00:27:05,022
כן, עכשיו אנחנו מדברים!
כֵּן.

649
00:27:05,057 --> 00:27:06,423
-כֵּן.
-עכשיו אנחנו מדברים.

650
00:27:08,227 --> 00:27:09,426
כֵּן.

651
00:27:09,462 --> 00:27:12,062
-מָתוֹק. תראה.
-כֵּן.

652
00:27:12,098 --> 00:27:14,465
תודה לך.

653
00:27:14,500 --> 00:27:15,966
אני אעשה זאת, פשוט בום.
ממש כאן.

654
00:27:17,303 --> 00:27:19,069
מוּשׁלָם.
זה סמים... תראה.

655
00:27:19,105 --> 00:27:20,371
-או אני.
-כֵּן.

656
00:27:22,008 --> 00:27:23,240
לֹא!

657
00:27:23,275 --> 00:27:24,975
S�, תודה.
תודה רבה לך.

658
00:27:25,011 --> 00:27:26,243
-מה שלומך?
-היי.

659
00:27:26,278 --> 00:27:27,878
שמי פפה.
אני נורמן.

660
00:27:27,913 --> 00:27:29,146
נעים להכיר. יש
פפה, יש פפה.

661
00:27:29,181 --> 00:27:30,714
אני ג'ף.
היי, נעים להכיר אותך, בנאדם.

662
00:27:30,750 --> 00:27:32,383
-נעים להכיר.
אז, האם אתה הבעלים של המקום הזה?

663
00:27:34,587 --> 00:27:35,919
איזו נקודה נהדרת.

664
00:27:35,955 --> 00:27:37,621
-כן, כן.
-זה מקום ממש נהדר.

665
00:27:37,657 --> 00:27:39,323
כֵּן.

666
00:27:43,029 --> 00:27:45,763
אם הייתי גר כאן,
אני אהיה כאן כל סוף שבוע...

667
00:27:45,798 --> 00:27:48,432
ביום שישי בערב,
להישאר עד יום ראשון.

668
00:27:48,467 --> 00:27:50,100
אתה... אתה מוזמן
למחנה כאן.

669
00:27:50,136 --> 00:27:51,468
אני אשמח.

670
00:27:58,778 --> 00:28:00,344
-כֵּן.
-אלוהים שלי.

671
00:28:00,379 --> 00:28:01,612
תראה, יש לך אוכף
כאן, בנאדם.

672
00:28:01,647 --> 00:28:02,913
יא-האו.
זה מדהים.

673
00:28:02,948 --> 00:28:04,581
לְהִתְקַרֵר?
אני אעבוד על זה.

674
00:28:04,617 --> 00:28:06,316
תן לי רק...
תן לי רק...

675
00:28:07,687 --> 00:28:08,852
זה הרבה יותר קל.

676
00:28:08,888 --> 00:28:10,587
אֵל.
אֵל. אֵל.

677
00:28:12,391 --> 00:28:13,957
זה אופנוע ענק.

678
00:28:13,993 --> 00:28:16,126
כֵּן.

679
00:28:16,162 --> 00:28:18,929
שמישהו יצלם
מהיר.

680
00:28:18,964 --> 00:28:20,197
יאיי!

681
00:28:20,232 --> 00:28:21,932
המעשה
של רכיבה על אופנוע...

682
00:28:21,967 --> 00:28:23,834
הפכת לחלק
של קרבה בלעדית.

683
00:28:23,869 --> 00:28:25,436
זו אחווה

684
00:28:25,471 --> 00:28:27,371
זה מעבר
מאיפה אתה,

685
00:28:27,440 --> 00:28:30,474
הפוליטיקה, הדת שלך,
אפילו השפה שאתה מדבר.

686
00:28:30,509 --> 00:28:32,342
מצאנו את האנשים שלנו בספרד.
היי!

687
00:28:36,549 --> 00:28:38,282
וכשאנחנו מסיימים את היום השני שלנו,

688
00:28:38,317 --> 00:28:41,652
לא יכולתי לשאול
לכל דבר נוסף.

689
00:28:41,687 --> 00:28:43,987
זה תקופת האביב
בוולנסיה.

690
00:28:44,023 --> 00:28:45,989
זה כמו דג גדול.
תראה, תראה את זה, הפה.

691
00:28:50,161 --> 00:28:51,028
לעזאזל כן.

692
00:28:51,063 --> 00:28:51,895
בוא נעשה את זה.

693
00:28:51,931 --> 00:28:53,163
בוא נמצא את הדבר הזה.

694
00:28:53,199 --> 00:28:54,665
הנה זה.

695
00:28:54,700 --> 00:28:56,200
אנחנו לא יכולים להשחית את זה.

696
00:28:56,235 --> 00:28:57,868
כן, אנחנו יכולים!

697
00:28:57,903 --> 00:28:59,903
רגע, תן לי תמונה
לפני שנהרוס את זה.

698
00:28:59,939 --> 00:29:01,038
כן, לך לשם.

699
00:29:01,073 --> 00:29:03,006
נסה להיראות חמוד
או משהו.

700
00:29:03,042 --> 00:29:05,209
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

701
00:29:05,244 --> 00:29:06,543
נֶחְמָד.

702
00:29:06,579 --> 00:29:07,878
בסדר,
בואו נהרוס את הדבר הזה.

703
00:29:07,913 --> 00:29:09,847
מוּשׁלָם.

704
00:29:16,322 --> 00:29:17,888
נתתי לך כדור תלת מימד.

705
00:29:17,923 --> 00:29:19,690
לֹא!

706
00:29:21,494 --> 00:29:24,361
זה מוזר
הוא מקשט את עצמו?

707
00:29:24,396 --> 00:29:27,631
האם מישהו אחר
למצוא מוזר כזה?

708
00:29:27,666 --> 00:29:30,567
אני אוהב את זה.
לא נורא, נכון?

709
00:29:30,603 --> 00:29:32,870
-זה מדהים.
-הרבה יותר טוב.

710
00:29:39,211 --> 00:29:41,278
היום,
פגענו בריצה.

711
00:29:41,313 --> 00:29:44,014
כי כמו שאומרים בספרד,

712
00:29:44,049 --> 00:29:47,017
"מדרוגה מלכותית,
דיוס לה איודה".

713
00:29:47,052 --> 00:29:48,919
אני חושב שזה בערך
ציפורים אוכלות תולעים

714
00:29:48,954 --> 00:29:50,788
או משהו כזה.

715
00:29:50,823 --> 00:29:52,723
אחי, על מה אתה יודע
הפסטיבל הזה שאנחנו הולכים אליו?

716
00:29:52,758 --> 00:29:54,258
מה ששמעתי על זה

717
00:29:54,293 --> 00:29:57,094
זה משהו כמו
הפטרון של הנגרות.

718
00:29:57,129 --> 00:30:01,231
מה אנחנו הולכים לראות
הוא פסלי עץ מסיביים.

719
00:30:01,267 --> 00:30:02,633
-לא
-כן.

720
00:30:02,668 --> 00:30:05,769
ואז הם יורים
המון זיקוקים,

721
00:30:05,805 --> 00:30:09,606
אז זה כמו ברנינג מן
פוגש אוכל ממש טוב

722
00:30:09,642 --> 00:30:10,774
וה-4 ביולי.

723
00:30:10,810 --> 00:30:12,643
אחי, אני לא יכול לחכות.
כֵּן.

724
00:30:25,357 --> 00:30:26,623
עוזבים את קטלוניה,

725
00:30:26,659 --> 00:30:28,926
זה 260 ק"מ
זריקה ישרה

726
00:30:28,961 --> 00:30:33,664
במורד הכביש האירופי E-15
לתוך עיר הנמל ולנסיה.

727
00:30:40,306 --> 00:30:41,905
זו העיר השלישית בגודלה בספרד,

728
00:30:41,941 --> 00:30:43,907
המכונה
מקום הולדתה של הפאייה

729
00:30:43,943 --> 00:30:46,310
ועל השנתי שלו
פסטיבל פאלאס.

730
00:30:48,447 --> 00:30:50,080
מסתבר,
יש לנו תזמון טוב.

731
00:30:50,115 --> 00:30:52,983
בעודנו בעיר, נוכל
לחוות את שניהם.

732
00:30:55,821 --> 00:30:57,454
אבל קודם כל, אנחנו נפגשים
עם אישה

733
00:30:57,489 --> 00:31:00,023
מי יודע דבר או שניים
על רכיבה במקומות זרים.

734
00:31:01,660 --> 00:31:02,459
היי.

735
00:31:02,494 --> 00:31:03,627
היי!

736
00:31:03,662 --> 00:31:04,795
בוקר טוב.
בוקר טוב.

737
00:31:04,830 --> 00:31:05,963
אני נורמן.
נעים להכיר.

738
00:31:05,998 --> 00:31:07,598
אלישיה.

739
00:31:07,633 --> 00:31:08,999
נעים להכיר.

740
00:31:09,034 --> 00:31:10,500
מאז 2011,

741
00:31:10,536 --> 00:31:13,370
אלישיה סורנוסה
עבר 100,000 מיילים

742
00:31:13,405 --> 00:31:15,305
על פני 49 מדינות,

743
00:31:15,341 --> 00:31:18,475
הופכת לאישה הספרדית הראשונה
לרכוב ברחבי העולם.

744
00:31:18,510 --> 00:31:20,777
אני שומע את החזיזים
הולך,

745
00:31:20,813 --> 00:31:23,013
האם זה עבור לאס פאלאס,
לפסטיבל?

746
00:31:23,048 --> 00:31:26,550
לכל האנשים יש פטרדו...
חזיז, כן.

747
00:31:26,585 --> 00:31:27,684
אז, כל היום, "פופ, פופ"?

748
00:31:27,720 --> 00:31:29,486
-כן, "פופ, פופ."
-"פופ, פופ."

749
00:31:29,521 --> 00:31:31,889
והאם זה קורה בכל מקום
ספרד, או רק בוולנסיה?

750
00:31:31,924 --> 00:31:34,157
רק בוולנסיה.
רק בוולנסיה.

751
00:31:34,193 --> 00:31:35,726
ומה עם האוכל?

752
00:31:35,761 --> 00:31:37,361
האם יש הרבה אוכל
מעורב בזה?

753
00:31:37,396 --> 00:31:39,062
כֵּן. אתה אוהב את
אוכל ספרדי?

754
00:31:39,098 --> 00:31:40,664
אנחנו אוהבים את האוכל הספרדי,
כן.

755
00:31:40,699 --> 00:31:42,499
פאייה...
המסורת

756
00:31:42,534 --> 00:31:45,235
האם הפאייה נמצאת ב
באמצע השולחן... כן.

757
00:31:45,271 --> 00:31:48,005
ואתה אוכל עם כפית...
רק הכפית.

758
00:31:48,040 --> 00:31:49,573
-ישר מחוץ לעניין?
-כֵּן.

759
00:31:49,608 --> 00:31:53,043
יש לך את החלק שלך בפאייה,
בסדר?

760
00:31:53,078 --> 00:31:55,646
ואתה יכול רק לאכול
מהחלק שלך.

761
00:31:55,681 --> 00:31:57,314
אתה לא יכול לא
לאכול עוד.

762
00:31:57,349 --> 00:31:59,816
-אל תחצה את הגבול שלי.
-אל תעבור לדברים שלי.

763
00:31:59,852 --> 00:32:01,685
תתרחקי
מהפינה שלי...

764
00:32:01,720 --> 00:32:02,853
פינת המעגל.

765
00:32:02,888 --> 00:32:04,821
-כשאסיים את החלק שלי...
-כן.

766
00:32:04,857 --> 00:32:08,926
אני יכול לאכול את שלך, שלך,
או שאר חלקי הפאייה.

767
00:32:08,961 --> 00:32:10,694
אלוהים, אתם
כל כך תחרותי.

768
00:32:10,729 --> 00:32:11,862
עם אכילה, עם הפאייה...
כן.

769
00:32:11,897 --> 00:32:12,896
אתם
הם תחרותיים.

770
00:32:12,932 --> 00:32:14,398
-כֵּן.
-זה ממש כיף.

771
00:32:14,433 --> 00:32:16,166
אני חושב שזה הולך להיות
כמה דקירת מזלגות.

772
00:32:16,201 --> 00:32:17,834
אני חושב שאני אהיה
דוחף את זה.

773
00:32:17,870 --> 00:32:20,370
כֵּן. אני פשוט
תדביק את זה כאן.

774
00:32:20,406 --> 00:32:21,672
פשוט... כן.

775
00:32:21,707 --> 00:32:23,941
מה עם האופניים שלך
לטיול הזה?

776
00:32:23,976 --> 00:32:25,008
הטיול הזה?

777
00:32:26,745 --> 00:32:28,045
המאתחל?
המאתחל.

778
00:32:28,080 --> 00:32:29,546
חצי אופניים, חצי קטנוע.

779
00:32:29,581 --> 00:32:30,948
האופניים שלך
מאוד מאוד נחמד.

780
00:32:30,983 --> 00:32:32,616
האופניים שלי מגניבים?
כֵּן.

781
00:32:32,651 --> 00:32:34,084
אתה אומר שיש
משהו לא בסדר עם האופניים שלי?

782
00:32:34,119 --> 00:32:35,752
האופניים שלי יותר טובים.

783
00:32:38,223 --> 00:32:39,890
היי, אתה רוצה
לצאת לסיבוב?

784
00:32:39,925 --> 00:32:41,058
-כן, בבקשה.
-בוא נלך, אז.

785
00:32:41,093 --> 00:32:42,526
בוא נעשה את זה.
כֵּן.

786
00:32:44,730 --> 00:32:45,929
-ראשית גבירותיי.
-כֵּן.

787
00:32:45,965 --> 00:32:48,131
תודה, תודה.

788
00:32:54,573 --> 00:32:56,139
תראה את העצים הוורודים האלה.

789
00:32:56,175 --> 00:32:57,441
-הם נראים נהדר.
-הכל פורח.

790
00:32:57,476 --> 00:32:59,309
זה תקופת האביב
בוולנסיה.

791
00:32:59,345 --> 00:33:00,944
-כן, אלה יפים.
-אָדָם.

792
00:33:02,147 --> 00:33:03,580
מה הבניין
בצד שמאל?

793
00:33:03,649 --> 00:33:05,148
זה... מה זה
הסיבוב הראשון הזה?

794
00:33:05,184 --> 00:33:07,117
זה אודיטוריום.

795
00:33:09,989 --> 00:33:11,822
הבניין הזה מדהים כאן.
כֵּן.

796
00:33:11,857 --> 00:33:15,092
כן, זה יפה...
בניין האופרה.

797
00:33:15,127 --> 00:33:16,626
זאת האופרה?

798
00:33:16,662 --> 00:33:18,595
זה כמו דג גדול,
ואז ה...

799
00:33:18,630 --> 00:33:20,263
תראה, תראה את זה,
את הפה.

800
00:33:20,299 --> 00:33:22,065
זה הכל אריחים?

801
00:33:23,602 --> 00:33:25,168
זה הכל פסיפס.
תראה את זה.

802
00:33:26,839 --> 00:33:28,972
מעולם לא הגעתי לוולנסיה.

803
00:33:30,809 --> 00:33:33,143
העיר הזו היא כמו להיות
בארץ הפלאות של מדע בדיוני.

804
00:33:35,214 --> 00:33:36,980
מבטים מהאלגנטיות שלו,

805
00:33:38,684 --> 00:33:40,650
חגיגות פאלאס
עומדים להתחיל,

806
00:33:40,686 --> 00:33:42,152
ואלישיה חיברה אותנו

807
00:33:42,187 --> 00:33:44,588
עם כמה מהמושבים הטובים ביותר
בבית.

808
00:33:44,623 --> 00:33:46,356
עכשיו אנחנו נכנסים
לב העיר.

809
00:33:46,392 --> 00:33:48,191
כן, אנחנו.

810
00:33:48,227 --> 00:33:50,827
רק ראיתי כמה מצופים
במורד הרחוב הצדדי הקטן הזה.

811
00:33:50,863 --> 00:33:53,163
וזה...
פאלאס סן ויסנטה.

812
00:33:53,198 --> 00:33:55,165
כֵּן.
כן, יש את הפאלרס.

813
00:33:55,200 --> 00:33:56,266
-כֵּן.
-היי!

814
00:33:56,301 --> 00:33:57,968
יאיי.

815
00:33:58,003 --> 00:33:59,803
לכאן מגיעים כל האנשים
ברחוב, ממש כאן.

816
00:33:59,838 --> 00:34:01,705
כן, בנאדם.
הסתכל לימינך.

817
00:34:01,740 --> 00:34:04,207
תראה את אלה... תראה את הענק הזה
משהו צף קורה שם.

818
00:34:04,243 --> 00:34:05,809
כֵּן.
כן, יפה.

819
00:34:05,844 --> 00:34:07,811
כן, תראה
כל האנשים, בנאדם.

820
00:34:07,846 --> 00:34:09,012
שמור על הקסדה שלך.

821
00:34:09,048 --> 00:34:10,847
הם אולי
לא יכול לזהות אותנו.

822
00:34:10,883 --> 00:34:13,316
כולם מזהים אותך,
אפילו עם קסדה, אחי.

823
00:34:13,352 --> 00:34:15,318
זכור, הם שברו לי את המראה
בפעם האחרונה.

824
00:34:15,354 --> 00:34:17,721
בואו נמשיך לנוע.
בסדר, קדימה, גברים.

825
00:34:17,756 --> 00:34:22,025
ממש כאן?

826
00:34:22,061 --> 00:34:24,061
זה רעיון גרוע.

827
00:34:24,096 --> 00:34:25,529
בסדר, מה קורה?
היי.

828
00:34:25,564 --> 00:34:27,397
ח-ה-איך הולך?
תודה לך.

829
00:34:27,433 --> 00:34:29,232
תשאירי את הקסדות,
להשאיר את הקסדות.

830
00:34:32,037 --> 00:34:34,304
-אני אוהב אותך כל כך!
-אתה כל כך מתוק.

831
00:34:34,339 --> 00:34:36,006
לָלֶכֶת.

832
00:34:38,010 --> 00:34:39,142
קדימה, נורם.

833
00:34:41,013 --> 00:34:43,346
"ג'סטין ביבר."

834
00:34:44,516 --> 00:34:45,849
אנחנו כאן בשביל ה-Masclet�.

835
00:34:45,884 --> 00:34:48,085
במהלך פאלאס,
אלפי אנשים

836
00:34:48,120 --> 00:34:50,987
להציף את כיכר העיר ולנסיה
כל אחר הצהריים

837
00:34:51,023 --> 00:34:53,390
לחזות בקונצרט הזה
של אבק שריפה.

838
00:34:57,763 --> 00:34:59,362
זה מדהים.

839
00:35:02,301 --> 00:35:03,700
כמה אנשים
אתה חושב שאתה כאן

840
00:35:03,735 --> 00:35:05,869
כלומר, תראה.
זה כמו טיימס סקוור.

841
00:35:05,904 --> 00:35:06,903
כן, נכון?

842
00:35:10,709 --> 00:35:12,742
התחל... התחל את המסקלט�.

843
00:35:12,778 --> 00:35:14,911
מוּכָן?

844
00:35:14,947 --> 00:35:15,946
הנה אנחנו הולכים.

845
00:35:50,015 --> 00:35:51,715
אֵל!

846
00:36:00,192 --> 00:36:02,826
עכשיו, ככה
אתה מכבד קדוש פטרון...

847
00:36:02,861 --> 00:36:04,561
ולפוצץ עור תוף.

848
00:36:04,596 --> 00:36:06,129
אָדָם.
זה היה מטורף.

849
00:36:08,500 --> 00:36:09,900
"המתים המהלכים"...

850
00:36:09,935 --> 00:36:11,768
אני כל כך סקרן
גם לגבי העלילה.

851
00:36:11,803 --> 00:36:13,003
כלומר, אני לא יכול לחכות לראות
מה שהם נותנים לנו. אני יודע.

852
00:36:13,038 --> 00:36:15,939
כֵּן!

853
00:36:15,974 --> 00:36:17,874
אחי!

854
00:36:25,384 --> 00:36:27,684
אני עדיין מתלבט
מהחזיזים האלה.

855
00:36:27,719 --> 00:36:30,921
יָמִינָה?
ב-ב-ב-ב-ב-בום!

856
00:36:30,956 --> 00:36:32,956
אולי עשיתי פיפי במכנסיים
קצת במהלך זה.

857
00:36:32,991 --> 00:36:34,191
כֵּן.

858
00:36:34,226 --> 00:36:35,692
לבלות קצת זמן בספרד,

859
00:36:35,727 --> 00:36:37,127
ואתה לא יכול לעזור
אבל להימשך פנימה

860
00:36:37,162 --> 00:36:38,862
על ידי החיוניות של אנשיה

861
00:36:38,897 --> 00:36:40,931
והתרבות החגיגית שלה.

862
00:36:40,966 --> 00:36:42,732
לפני ההמראה
מלאס פאלאס,

863
00:36:42,768 --> 00:36:44,634
נפרדנו לשלום
לאליסיה,

864
00:36:44,670 --> 00:36:47,771
כי כרגע,
אנחנו שני גברים בשליחות...

865
00:36:47,806 --> 00:36:49,206
זיקוקים.

866
00:36:49,241 --> 00:36:51,441
אחרי המחזה הזה,
אתה יכול להאשים אותנו

867
00:36:51,476 --> 00:36:53,276
מַבָּט. זה רק זיקוקים.
יש להם זיקוקים.

868
00:36:54,947 --> 00:36:57,314
אני רוצה כל דבר שהוא גדול
ואומר עליו "סופר".

869
00:36:57,349 --> 00:36:58,949
אני קצת רוצה...

870
00:36:59,017 --> 00:37:00,617
אני די רוצה את הדברים האלה...
כמו הרקטות האלה.

871
00:37:02,354 --> 00:37:04,087
אתה לא צריך לדבוק
אלה בחול, אבל?

872
00:37:04,122 --> 00:37:06,723
נו, נוכל לתקוע אותם בחול?
אנחנו בחוף הים.

873
00:37:06,758 --> 00:37:08,892
או שלא כדאי לנו?
בַּטוּחַ. לא, קח אותם.

874
00:37:08,927 --> 00:37:10,160
כֵּן.

875
00:37:10,195 --> 00:37:11,928
ובכן, נקבל
מגוון קטן יותר.

876
00:37:14,333 --> 00:37:15,799
כן, הנה.

877
00:37:15,834 --> 00:37:17,400
אנחנו ניקח את זה.

878
00:37:17,436 --> 00:37:18,935
בסדר, מגניב.
בוא נעשה את זה.

879
00:37:18,971 --> 00:37:20,170
בסדר, זה טוב.

880
00:37:20,205 --> 00:37:21,805
זה הולך להיות מדהים.
כֵּן.

881
00:37:23,141 --> 00:37:24,608
תודה, חבר'ה.
שיהיה לך יום נהדר.

882
00:37:24,643 --> 00:37:25,775
לְהִתְקַרֵר!

883
00:37:27,846 --> 00:37:29,479
זה היה מגניב, אחי.
יש לנו זיקוקים!

884
00:37:29,514 --> 00:37:32,449
כן, אחי. זה היה
כמו, להוסיף לכלכלה.

885
00:37:32,484 --> 00:37:35,252
יודע מה אני אומר?
סְפָרַד. סְפָרַד.

886
00:37:35,287 --> 00:37:37,087
אחי,
שתית פאייה?

887
00:37:37,122 --> 00:37:38,989
פאייה?
כן, היה לי את זה פעם,

888
00:37:39,024 --> 00:37:42,659
אבל, כנראה,
הפאייה הטובה בעולם

889
00:37:42,694 --> 00:37:44,828
נמצא ממש כאן
בוולנסיה.

890
00:37:44,863 --> 00:37:47,330
אחי, בוא נקנה פאייה.
בסדר, בוא נעשה את זה.

891
00:37:49,668 --> 00:37:51,801
אֲנָשִׁים!

892
00:37:51,837 --> 00:37:53,169
אלוהים שלי.
זומבים!

893
00:37:54,806 --> 00:37:56,640
אלוהים, הם פשוט יברחו
ממש מעבר לרחוב.

894
00:37:56,675 --> 00:37:57,874
אלוהים שלי,
רודפים אחריי.

895
00:37:57,909 --> 00:37:59,509
זה עגום.

896
00:37:59,544 --> 00:38:01,144
כן,
אנחנו... אנחנו

897
00:38:01,179 --> 00:38:03,313
אני בקושי יכול לחכות
כדי לראות מה התוכנית שלך כאן,

898
00:38:03,348 --> 00:38:05,148
עכשיו כשאנחנו מתחילים
נרדף בכביש.

899
00:38:05,183 --> 00:38:06,650
אלוהים שלי.
אני מוקף!

900
00:38:06,685 --> 00:38:08,618
זומבים!
נגן, בוא לקחת אותי!

901
00:38:08,654 --> 00:38:11,187
אוהב אותך גם.

902
00:38:11,256 --> 00:38:13,823
היי, חבר'ה.

903
00:38:13,859 --> 00:38:14,891
תה אמו!

904
00:38:21,099 --> 00:38:23,066
קדימה,
אנחנו עוברים.

905
00:38:23,101 --> 00:38:25,335
אנחנו עוברים.
ממש באמצע.

906
00:38:25,370 --> 00:38:26,870
אנחנו בפנים, אנחנו בפנים,
אנחנו בפנים.

907
00:38:29,608 --> 00:38:32,542
קדימה! קדימה!
קדימה!

908
00:38:32,577 --> 00:38:33,743
מיד נחזור.

909
00:38:36,114 --> 00:38:38,214
אחי כמה רעב...
כמה אתה רעב עכשיו?

910
00:38:38,250 --> 00:38:40,317
אני, - אני רעב.

911
00:38:40,352 --> 00:38:41,718
כֵּן.

912
00:38:41,753 --> 00:38:43,653
תראה את כל האנשים האלה.
מה קורה? היי.

913
00:38:43,689 --> 00:38:45,855
כן, זה כמו לאכול ארוחת ערב
לחגוג עם כל החברים שלך.

914
00:38:45,891 --> 00:38:47,991
אתה חושב שהם ישפטו
איך אנחנו אוכלים?

915
00:38:48,026 --> 00:38:49,492
אפילו לא אכפת לי.
אני כל כך רעבה.

916
00:38:49,528 --> 00:38:51,394
הולה, בונאס נוצ'ס.

917
00:38:51,430 --> 00:38:52,562
-הולה.
-הולה.

918
00:38:52,597 --> 00:38:53,863
מה ההערכה?
סנגריה בשבילך?

919
00:38:53,899 --> 00:38:54,998
סנגריה? כן, בבקשה.
כן, בבקשה.

920
00:38:55,033 --> 00:38:56,433
האם נוכל להזמין פאייה?

921
00:38:56,468 --> 00:38:57,600
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

922
00:38:57,636 --> 00:38:58,902
בּוּם.

923
00:38:58,937 --> 00:39:00,704
כן, לחיים, אחי.
לחיים, אחי.

924
00:39:00,739 --> 00:39:01,871
אני אוהב אותך, בנאדם.
גם אני אוהב אותך.

925
00:39:01,907 --> 00:39:03,073
כֵּן.
תודה שהזמנת אותי.

926
00:39:03,108 --> 00:39:04,240
כמה כיף?

927
00:39:04,276 --> 00:39:05,375
כל כך כיף, אחי.

928
00:39:05,410 --> 00:39:06,776
אוהב אותך.
כן, אוהב אותך בחזרה.

929
00:39:08,146 --> 00:39:11,081
זה היה
טיול מטורף.

930
00:39:11,116 --> 00:39:12,349
זה סיר פאייה?

931
00:39:12,384 --> 00:39:13,616
עשן קדוש.

932
00:39:13,652 --> 00:39:14,918
כולם רוצים קצת!

933
00:39:14,953 --> 00:39:16,286
כולם רוצים קצת.

934
00:39:16,321 --> 00:39:17,587
תראה את הדבר הזה.

935
00:39:17,622 --> 00:39:18,922
פאייה... פאייה נאה.

936
00:39:18,957 --> 00:39:21,958
כן, זה מה
אני מדבר על.

937
00:39:21,993 --> 00:39:23,593
בסדר, אתה... נכון
זוכר את השיטה

938
00:39:23,628 --> 00:39:24,961
על איך לאכול את זה?
אני כן. אני כן.

939
00:39:24,996 --> 00:39:26,763
ובכן, אנחנו יכולים לחלק את זה לשניים,
בעצם.

940
00:39:26,798 --> 00:39:28,131
זה החצי שלך.
זה שלי.

941
00:39:28,166 --> 00:39:30,300
אל תבוא...
כי אז...

942
00:39:30,335 --> 00:39:31,601
אני לא אבוא... יש
לא... אין חוקים.

943
00:39:31,636 --> 00:39:33,636
מה יש בזה?
זה עוף.

944
00:39:33,672 --> 00:39:36,706
זה נראה כמו עוף,
וכנראה יש...

945
00:39:36,742 --> 00:39:38,241
כמו,
קצת פירות ים שם?

946
00:39:38,276 --> 00:39:39,809
בוא פשוט ניכנס.
לחיים!

947
00:39:44,116 --> 00:39:45,248
אחי.

948
00:39:45,283 --> 00:39:46,750
זה מדהים.

949
00:39:46,785 --> 00:39:48,184
ואז,
אנחנו שמים את זה על זה?

950
00:39:50,088 --> 00:39:51,121
כן,
יש כמה שרימפס.

951
00:39:51,156 --> 00:39:52,989
אחי, זה מדהים.

952
00:39:53,024 --> 00:39:56,159
אני מרגיש כמו כל מה שעשיתי
לאכול ולטייל על זה...

953
00:39:56,194 --> 00:39:57,560
אתה יודע למה אני מתכוון?
כֵּן.

954
00:39:57,596 --> 00:39:58,828
זה מדהים.

955
00:39:58,864 --> 00:40:00,397
האם אתה מוכן לחזור
להופעה?

956
00:40:00,432 --> 00:40:02,165
כן, אין לי חשק
היה לנו הרבה חופשה,

957
00:40:02,200 --> 00:40:03,833
ואני מרגיש כמו
אני רוצה לנוח.

958
00:40:03,869 --> 00:40:05,502
אתה צריך תנומה קטנה?
אני צריך תנומה קטנה.

959
00:40:05,537 --> 00:40:06,669
אני צריך סייסטה.
תנומה נגנית קטנה?

960
00:40:06,705 --> 00:40:07,837
כן,
אני צריך תנומה קטנה של נגנית.

961
00:40:07,873 --> 00:40:09,606
אחי, אני צריך
גם קצת תנומה נגנית.

962
00:40:09,641 --> 00:40:11,641
ההיבט המנטלי...
כן.

963
00:40:11,676 --> 00:40:13,643
של "המתים המהלכים"
עבורנו הוא...

964
00:40:13,678 --> 00:40:15,278
זה כבד,
זה הרבה.

965
00:40:15,313 --> 00:40:16,980
תחזיר את הנפש שלך...
חזרה למסלול.

966
00:40:17,015 --> 00:40:18,281
והפיזי.

967
00:40:18,316 --> 00:40:19,849
אתה יודע,
לא עשינו דבר מלבד,

968
00:40:19,885 --> 00:40:22,118
אוכל ושותה
ולהיות שמח כאן.

969
00:40:22,154 --> 00:40:23,453
אז,
אני אתחיל לירות,

970
00:40:23,488 --> 00:40:25,155
אז הגיע הזמן
לחגור אותו.

971
00:40:25,190 --> 00:40:27,023
ואני כל כך סקרן
גם לגבי העלילה.

972
00:40:27,058 --> 00:40:28,691
כלומר, אני לא יכול לחכות לראות
מה שהם נותנים לנו. אני יודע.

973
00:40:28,727 --> 00:40:30,093
אני חושב... אני לא חושב
אתה היחיד

974
00:40:30,128 --> 00:40:31,294
סקרן לגבי העלילה.

975
00:40:31,329 --> 00:40:33,163
הם... כל האנשים האלה
כאן בחוץ.

976
00:40:33,198 --> 00:40:34,964
יָמִינָה?

977
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
אין להם מושג.
הם כמו, "כן!"

978
00:40:38,670 --> 00:40:39,869
שוב תודה שבאת,
גבר.

979
00:40:39,905 --> 00:40:42,372
-ברוטה! בכל עת.
-לעזאזל כן.

980
00:40:42,407 --> 00:40:44,040
האם אני יכול לרכוב על אופניים אמיתיים
בפעם הבאה?

981
00:40:45,477 --> 00:40:46,976
אין מאתחל?

982
00:40:47,012 --> 00:40:49,379
זה פשוט לא יהיה אותו דבר
בלי המאתחל.

983
00:40:49,414 --> 00:40:52,816
הדבר הזה עלול להיגמר בזיקוקים
דחף את צינור הזנב שלו הלילה.

984
00:40:54,186 --> 00:40:55,385
נכון...
עדיין יש לנו זיקוקים.

985
00:40:55,420 --> 00:40:56,953
עבודה טובה.

986
00:40:56,988 --> 00:40:58,655
יש רק הוצאה אחת נכונה

987
00:40:58,690 --> 00:41:00,056
לרכיבה כזו...

988
00:41:00,091 --> 00:41:01,624
לפוצץ דברים.

989
00:41:01,660 --> 00:41:03,993
אשתו ובנו של ג'פרי
פגשו אותנו בוולנסיה

990
00:41:04,029 --> 00:41:05,995
לחדש את הטיול המשפחתי שלהם

991
00:41:06,031 --> 00:41:08,631
ולתת יד
בהרס.

992
00:41:08,667 --> 00:41:12,335
אתה מוכן? מחזיק את זה
ממש מזכיר לי את לוסיל.

993
00:41:12,370 --> 00:41:13,736
-כֵּן!
-זהו.

994
00:41:13,772 --> 00:41:15,705
זה כמו לוסיל.
אתה צודק.

995
00:41:15,740 --> 00:41:16,906
זה הילד שלך.

996
00:41:16,942 --> 00:41:18,875
-זה הילד שלי.
-זה הילד שלך.

997
00:41:18,910 --> 00:41:20,410
-אני חושב כאן, נכון?
-בסדר, מוכן?

998
00:41:20,445 --> 00:41:21,978
תראה אותי דוחף את אבא שלך
מול זה.

999
00:41:23,348 --> 00:41:24,981
זַיִן.

1000
00:41:25,016 --> 00:41:26,716
בסדר,
זה טוב, גאס.

1001
00:41:28,053 --> 00:41:29,152
בְּסֵדֶר.

1002
00:41:29,187 --> 00:41:31,754
כֵּן.!

1003
00:41:31,790 --> 00:41:34,524
כֵּן!

1004
00:41:34,559 --> 00:41:36,226
אחי!

1005
00:41:36,261 --> 00:41:37,327
זה היה מדהים!

1006
00:41:37,362 --> 00:41:39,229
-אחי!
-זה היה מתוק.

1007
00:41:39,264 --> 00:41:41,865
מדהים.
מדהים. מדהים.

1008
00:41:41,900 --> 00:41:43,333
בוא נעשה עוד קצת.
תפוס אחד.

1009
00:41:43,368 --> 00:41:45,101
-כֵּן.
-בסדר, מוכן?

1010
00:41:45,136 --> 00:41:46,336
תצעק "בוטר".

1011
00:41:46,371 --> 00:41:47,403
בוטר.

1012
00:41:47,439 --> 00:41:48,838
-בוטר.
-בוטר!

1013
00:41:52,611 --> 00:41:54,377
חוזר
למקום שהכרת פעם...

1014
00:41:55,447 --> 00:41:56,913
-כן!
-כֵּן!

1015
00:41:56,948 --> 00:41:59,749
לעתים קרובות מזכירים לך
החיים נוזלים.

1016
00:41:59,784 --> 00:42:02,452
רחובות, שכונות,
ערים...

1017
00:42:02,487 --> 00:42:05,555
הכל משתנה ללא הרף,
מסתגלים ומתפתחים.

1018
00:42:05,590 --> 00:42:08,391
לפעמים תמצא
הקבועים היחידים שקיימים

1019
00:42:08,426 --> 00:42:09,559
נמצאים בראש שלך.

1020
00:42:09,594 --> 00:42:11,628
וחוזר אחרי 20 שנה,

1021
00:42:11,663 --> 00:42:16,065
ידעתי שאני לא יכול להראות לג'פרי
ספרד שאני זוכר...

1022
00:42:16,101 --> 00:42:19,068
כי המקום הזה
לא קיים יותר.

1023
00:42:19,104 --> 00:42:20,703
אמא, את רוצה להדליק...
האם אתה רוצה לעשות את זה?

1024
00:42:20,739 --> 00:42:22,572
הילארי, גשי לכאן.
זה שלך.

1025
00:42:22,607 --> 00:42:24,073
בוא הנה.

1026
00:42:24,109 --> 00:42:26,442
אבל הנסיעה היא לא רק
על קווי הרקיע של העיר

1027
00:42:26,478 --> 00:42:28,244
ונקודות חמות מקומיות.

1028
00:42:28,280 --> 00:42:30,480
זה בערך
מערכות היחסים שאתה יוצר

1029
00:42:30,515 --> 00:42:32,482
והדברים שאתה מגלה
לאורך הדרך.

1030
00:42:33,652 --> 00:42:35,285
-כֵּן!
-זה טוב.

1031
00:42:36,655 --> 00:42:38,054
כֵּן!

1032
00:42:40,358 --> 00:42:42,959
ולמרות שזה מגניב לחלוק ישן
זכרונות עם חבר טוב...

1033
00:42:42,994 --> 00:42:44,928
הסתובב, גאס.
לַחֲכוֹת.

1034
00:42:44,963 --> 00:42:46,162
מה באמת חשוב

1035
00:42:46,197 --> 00:42:47,764
הם החדשים
אתם יוצרים ביחד.