1 00:00:40,000 --> 00:00:42,541 Η Μετεωρολογική Υπηρεσία σήκωσε την καταιγίδα Θέλμα 2 00:00:42,583 --> 00:00:43,666 στην κατηγορία δύο. 3 00:00:43,708 --> 00:00:47,375 Η πρόγνωση είναι για δυνατή βροχή και ανέμους έως και 140 km/h. 4 00:00:47,916 --> 00:00:48,958 Εδώ είναι ο αετός της ερήμου. 5 00:00:49,000 --> 00:00:51,375 Κανένα σημάδι από τους τρεις αγνοούμενους που περπάτησε στην περιοχή. 6 00:00:52,333 --> 00:00:55,041 Τσάρλι, επιβεβαίωσε την κατάσταση διάσωσης. 7 00:00:55,083 --> 00:00:56,250 Πήγαινε, αγόρι! Πάω! 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,583 Εδώ είναι η πρώτη ομάδα διάσωσης, Τσάρλι. 9 00:00:58,625 --> 00:01:02,041 Κανένα σημάδι από τα τρία, αλλά οι συνθήκες χειροτερεύουν. 10 00:01:02,416 --> 00:01:04,166 Η καταιγίδα είναι πιο δυνατή. Αετός της ερήμου. 11 00:01:04,208 --> 00:01:05,541 Ποια είναι η κατάσταση εκεί πάνω; 12 00:01:05,583 --> 00:01:07,083 Μια καταιγίδα ετοιμάζεται. 13 00:01:07,125 --> 00:01:09,666 Πρέπει να κατέβεις από το βουνό. Ανταλλαγή. 14 00:01:11,041 --> 00:01:14,041 Ομάδες, κατευθυνθείτε σε ένα υψηλό σημείο. Υπάρχει μια καταιγίδα. 15 00:01:14,250 --> 00:01:16,708 Ομάδες διάσωσης, υποχωρήστε και αναζητήστε καταφύγιο. 16 00:01:17,333 --> 00:01:19,916 Και αυτός ο εθελοντής που ήταν έφιππος; Δεν έχει ραδιόφωνο. 17 00:01:20,416 --> 00:01:21,666 Πρέπει να επιστρέψει. 18 00:01:21,708 --> 00:01:24,041 Δεν είναι τρελός να μείνω σε αυτή την καταιγίδα. 19 00:01:29,416 --> 00:01:32,291 Υπάρχουν πολλές αναταράξεις! Ας επιστρέψουμε στη βάση. 20 00:02:13,916 --> 00:02:15,375 Γεια σου! 21 00:02:15,416 --> 00:02:18,208 - Γεια! Εδώ! - Γεια! Βοήθεια! 22 00:02:18,250 --> 00:02:19,291 Εδώ! 23 00:02:19,791 --> 00:02:21,041 Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε! 24 00:02:21,083 --> 00:02:23,166 Υπάρχει μια πλημμύρα στο δρόμο! Γρήγορα! 25 00:02:24,000 --> 00:02:26,083 Η γυναίκα μου λείπει! Είδες τη γυναίκα μου; 26 00:02:26,125 --> 00:02:27,958 - Γρήγορα! Ανέβα σύντομα! - Μπορείς να πας! 27 00:02:28,000 --> 00:02:31,750 - Θα μπορούσε να είναι εκεί κάτω! -Μα δεν είναι! Είδα το σώμα της! 28 00:02:31,791 --> 00:02:34,750 - Έφυγε! - Σε παρακαλώ, Τζίμι! Πάμε σύντομα! 29 00:02:34,791 --> 00:02:36,750 - Πρέπει να τη βρω! - Τζίμι! 30 00:02:48,958 --> 00:02:49,791 Έλα κάτω, έλα! 31 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 Καλύψτε αυτούς τους βράχους! 32 00:03:01,583 --> 00:03:02,625 Έλα αγόρι μου! 33 00:03:18,125 --> 00:03:19,125 Έλα πιο κοντά! 34 00:03:20,208 --> 00:03:21,666 Κράτα με όλη σου τη δύναμη! 35 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Θα πεθάνουμε; 36 00:03:48,435 --> 00:03:52,755 RAMBO: ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ 37 00:03:56,125 --> 00:03:58,291 Ελάτε, παιδιά! Δεν σταματάμε τώρα! 38 00:03:58,333 --> 00:03:59,458 Που τα βρήκες; 39 00:03:59,541 --> 00:04:01,708 3 χλμ κάτω από το ποτάμι, στο στρατόπεδο βάσης. 40 00:04:01,750 --> 00:04:03,041 Έχετε αναγνωρίσει ακόμα τα πτώματα; 41 00:04:03,166 --> 00:04:05,125 Οχι ακόμη. Είναι αγνώριστοι. 42 00:04:05,166 --> 00:04:07,291 προσπαθώ πάρε το ραδιόφωνό μου... 43 00:04:09,416 --> 00:04:11,541 Γεια, ποιος είναι αυτός; 44 00:04:12,583 --> 00:04:15,083 Ένας εθελοντής που Μερικές φορές βοηθά, καπετάνιο. 45 00:04:15,375 --> 00:04:17,833 βετεράνος πολέμου, κορυφαίος ιχνηλάτης. 46 00:04:18,750 --> 00:04:20,000 Είσαι καλά Γιάννη; 47 00:04:21,875 --> 00:04:25,791 Το πρώτο κύμα σκότωσε τη γυναίκα του. Ο σύζυγος έτρεξε μετά. 48 00:04:26,250 --> 00:04:28,291 Τους βρήκαμε λίγα χιλιόμετρα από το ποτάμι. 49 00:04:28,916 --> 00:04:31,708 Το ελικόπτερο έφυγε από την περιοχή. Θα πρέπει να φύγουμε με τα πόδια. 50 00:04:31,750 --> 00:04:33,750 - Κατάλαβα. - Έκανες ό,τι μπορούσες, Γιάννη. 51 00:04:34,375 --> 00:04:37,333 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, για άλλη μια φορά. 52 00:04:40,125 --> 00:04:44,250 Ελάτε, αγόρια! Το ταξίδι είναι μακρύ! 53 00:04:47,333 --> 00:04:48,750 Κύριε; 54 00:04:52,333 --> 00:04:53,291 Ευχαριστώ. 55 00:05:00,166 --> 00:05:01,250 Δεν ήταν τίποτα. 56 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Καλό παιδί. 57 00:05:47,416 --> 00:05:48,541 Είσαι κουρασμένος; 58 00:05:48,958 --> 00:05:49,833 Είμαι. 59 00:05:49,875 --> 00:05:51,125 Πρέπει να έχει παγώσει μέχρι θανάτου. 60 00:05:51,958 --> 00:05:55,083 Προσέξτε να μην αρρωστήσετε. Πιες καφέ. 61 00:06:02,125 --> 00:06:03,333 Γνωρίζω ήδη. 62 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Δύο άνθρωποι πέθαναν. 63 00:06:07,583 --> 00:06:08,875 Δεν μπόρεσα να τους σώσω... 64 00:06:10,250 --> 00:06:12,583 Όπως δεν μπορούσα να σώσω οι σύντροφοί μου στον πόλεμο. 65 00:06:13,375 --> 00:06:17,416 Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου που δεν έχεις κατάφερε να σώσει κάποιους ανθρώπους. 66 00:06:18,833 --> 00:06:21,541 Δεν είσαι πια σε πόλεμο. 67 00:06:22,583 --> 00:06:24,208 Είναι όλα στο κεφάλι σου. 68 00:06:25,458 --> 00:06:27,083 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις τα πάντα. 69 00:06:30,166 --> 00:06:33,583 Καθισμένος έτσι, Μου θυμίζεις τον πατέρα σου. 70 00:06:35,041 --> 00:06:36,416 Ήταν έξω... 71 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 στην κουνιστή πολυθρόνα. 72 00:06:40,166 --> 00:06:43,125 Πάντα σκεπτόμενος. Μιλούσε ελάχιστα. 73 00:06:43,708 --> 00:06:45,750 Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά εδώ... 74 00:06:47,375 --> 00:06:48,833 φροντίζοντας αυτό το μέρος. 75 00:06:49,416 --> 00:06:51,666 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά που με άφησες να μείνω εδώ... 76 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 και βοήθησέ με να μεγαλώσω τη Γκαμπριέλα. 77 00:06:59,625 --> 00:07:00,666 Ευχαριστώ. 78 00:07:03,583 --> 00:07:04,833 Καλησπέρα Μαρία. 79 00:07:58,583 --> 00:08:00,708 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΠΟΛΕΜΟΣ ΒΙΕΤΝΑΜ 80 00:08:29,708 --> 00:08:31,333 Σιγά, σιγά, ήρεμα. 81 00:08:31,375 --> 00:08:32,416 Πολύ καλό. Πάμε. 82 00:08:32,791 --> 00:08:33,875 Κάπως έτσι, έτσι. 83 00:08:34,250 --> 00:08:35,666 Έλα αγόρι μου. 84 00:08:43,875 --> 00:08:45,458 Πάμε. Αυτό είναι σωστό. 85 00:08:45,666 --> 00:08:47,083 Γύρισε, αυτό είναι. Σειρά. 86 00:08:47,708 --> 00:08:49,666 Πήγαινε, αγόρι, πήγαινε. 87 00:08:50,333 --> 00:08:51,375 Πάμε. 88 00:09:07,916 --> 00:09:10,166 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 89 00:09:11,625 --> 00:09:14,541 - Κοιμήθηκες καλά; - Πολύ καλό. 90 00:09:16,833 --> 00:09:18,625 Δεν είδα το αυτοκίνητο της Γκάμπι Εκεί μπροστά. 91 00:09:18,708 --> 00:09:21,166 Τηλεφώνησε. Δεν πειράζει, Τζον. 92 00:09:21,375 --> 00:09:22,875 Είναι στο σπίτι της Αντάνια. 93 00:09:23,166 --> 00:09:26,583 Νόμιζα ότι θα με βοηθούσε με το νέο άλογο που έφερα. 94 00:09:27,583 --> 00:09:30,541 Θα ήθελε αυτό το άλογο, Υπακούει καλά στις εντολές. 95 00:09:35,333 --> 00:09:40,333 Θα ήταν μεγάλη προπονήτρια. Τα πάει καλά με τα άλογα, δεν νομίζεις; 96 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Ισως. 97 00:09:42,916 --> 00:09:44,833 Αλλά πηγαίνει στο πανεπιστήμιο. 98 00:09:45,125 --> 00:09:47,541 Νομίζεις ότι θέλει να μείνει μυρίζοντας σαν άλογα όλη την ώρα, 99 00:09:47,583 --> 00:09:48,750 όπως εσύ; 100 00:09:49,791 --> 00:09:52,458 - Είναι τόσο κακό; - Όχι, μέχρι όχι. 101 00:09:52,666 --> 00:09:54,125 Για όσους αγαπούν τα άλογα. 102 00:10:33,000 --> 00:10:35,291 - Γεια σου! - Είμαστε εδώ! 103 00:10:35,333 --> 00:10:36,416 Είδατε τη γυναίκα μου; 104 00:10:42,500 --> 00:10:44,458 Μην κάνετε λάθος, θα αντεπιτεθούμε... 105 00:10:45,875 --> 00:10:47,750 και θα κερδίσουμε. 106 00:10:47,791 --> 00:10:53,291 Σας εγγυώμαι τη στρατηγική σας ο πόλεμος δεν θα λειτουργήσει. 107 00:10:58,500 --> 00:11:00,750 - Θείος Γιάννης! - Εδώ κάτω! 108 00:11:03,625 --> 00:11:04,458 Γεια σου! 109 00:11:05,333 --> 00:11:06,333 Καλημέρα. 110 00:11:07,375 --> 00:11:09,333 Έχετε τελειώσει τη θεραπεία των αλόγων; 111 00:11:10,375 --> 00:11:11,833 Ναι, τελείωσα. 112 00:11:15,750 --> 00:11:17,041 Τι κάνεις; 113 00:11:20,125 --> 00:11:21,458 Ξέρεις τι είναι αυτό; 114 00:11:22,458 --> 00:11:23,791 Ένα μικρό μαχαίρι. 115 00:11:23,833 --> 00:11:25,541 Όχι, είναι χάλυβας της Δαμασκού. 116 00:11:25,625 --> 00:11:26,666 Είναι ένα άνοιγμα επιστολών 117 00:11:26,708 --> 00:11:29,000 Τι έκανα όταν εσύ πήγαινε στο πανεπιστήμιο. 118 00:11:29,416 --> 00:11:31,583 Πάω να του βάλω αυτό το λευκό καλώδιο. 119 00:11:32,125 --> 00:11:33,125 Ανοιχτήρι επιστολών; 120 00:11:33,500 --> 00:11:35,166 Θα φαίνεται όμορφο στο τραπέζι σας. 121 00:11:37,791 --> 00:11:41,500 Μισώ να σου το πω αυτό, αλλά κανείς δεν γράφει πια γράμματα. 122 00:11:44,541 --> 00:11:47,250 Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να κρατήσει μακριά τα αγόρια. 123 00:11:48,333 --> 00:11:49,541 - Ό,τι κι αν... - Εντάξει. 124 00:11:49,750 --> 00:11:52,250 - Δύναμη. - Ναι... Ουάου! 125 00:11:54,375 --> 00:11:56,083 Πρέπει να λαδώνω σε αυτούς τους μεντεσέδες. 126 00:11:56,166 --> 00:11:57,666 - Μπορώ να βοηθήσω. - Δέχομαι. 127 00:11:57,791 --> 00:11:58,916 Πώς ήταν χθες το βράδυ; 128 00:11:58,958 --> 00:12:01,208 Α, σχεδόν κανείς δεν εμφανίστηκε στο πάρτι. 129 00:12:01,541 --> 00:12:02,375 Και γιατί όχι; 130 00:12:02,416 --> 00:12:03,583 Λόγω της βροχής. 131 00:12:06,750 --> 00:12:08,666 Μου είπε η γιαγιά τι έγινε χθες το βράδυ. 132 00:12:10,250 --> 00:12:11,666 Μίλησε για ανθρώπους που πέθανε. 133 00:12:13,666 --> 00:12:14,833 Είσαι καλά; 134 00:12:15,875 --> 00:12:17,708 Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ, σωστά; 135 00:12:18,041 --> 00:12:19,166 Προσπάθησες. 136 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 Ναι, προσπάθησα. 137 00:12:24,958 --> 00:12:26,083 Θέλετε να οδηγήσετε; 138 00:12:26,625 --> 00:12:28,125 Φυσικά. Φορέστε τις μπότες σας. 139 00:12:28,166 --> 00:12:29,125 Είναι ωραίο. 140 00:12:33,041 --> 00:12:35,500 Είναι περίεργο να το σκέφτεσαι αυτό Πάω στο κολέγιο... 141 00:12:36,333 --> 00:12:38,875 Ακόμα δεν έχω ιδέα από αυτό που θέλω να κάνω. 142 00:12:39,916 --> 00:12:42,041 Ήξερες τι ήθελες Πότε ήσουν στην ηλικία μου; 143 00:12:43,583 --> 00:12:46,916 - Ναι, ήθελα να γίνω στρατιώτης. -Στην ηλικία μου; 144 00:12:47,375 --> 00:12:49,041 Ακόμη και πριν να έχει την ηλικία σου. 145 00:12:50,166 --> 00:12:51,333 Σας άρεσε; 146 00:12:51,666 --> 00:12:52,666 Καλό, 147 00:12:53,208 --> 00:12:55,875 Εκεί έκανα τους καλύτερους φίλους μου που είχα στη ζωή μου. 148 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Θα είναι αρκετά ήσυχα εδώ γύρω χωρίς εσένα 149 00:13:00,625 --> 00:13:02,583 κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις. 150 00:13:03,458 --> 00:13:05,625 - Θα επιβιώσεις. - Το ξέρω. 151 00:13:08,750 --> 00:13:11,500 Νυχτώνει. έχω μόνο Άλλη μια ώρα για οδήγηση, εντάξει; 152 00:13:11,583 --> 00:13:14,250 - Γιατί; - Πάω στο σπίτι της Αντώνιας. 153 00:13:14,666 --> 00:13:16,625 Κάνει πάρτι για το προσωπικό 154 00:13:16,666 --> 00:13:18,708 που πηγαίνει στο πανεπιστήμιο αυτό το εξάμηνο. 155 00:13:20,208 --> 00:13:21,541 Γιατί δεν τους φέρνεις όλους εδώ; 156 00:13:22,125 --> 00:13:24,375 - Τι; - Φέρε τους φίλους σου εδώ. 157 00:13:25,583 --> 00:13:28,791 Θυμάστε την τελευταία φορά; Τους τρόμαξες όλους. 158 00:13:28,958 --> 00:13:29,958 Γιατί; 159 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Γιατί δεν σταμάτησες να τους αντιμετωπίσει όλους. 160 00:13:32,208 --> 00:13:33,291 Δεν ήταν ακριβώς έτσι... 161 00:13:33,333 --> 00:13:36,291 Μερικές φορές το κάνω αυτό, αλλά δεν είναι επίτηδες. 162 00:13:37,541 --> 00:13:39,625 Ευχαριστώ, αλλά Αντώνια Τα έχεις ήδη οργανώσει όλα. 163 00:13:39,666 --> 00:13:41,375 Θα είναι στο σπίτι της. 164 00:13:44,291 --> 00:13:45,666 Δείξτε τους τα τούνελ. 165 00:13:47,166 --> 00:13:49,583 - Τι; - Δείξτε τους τα τούνελ. 166 00:13:50,083 --> 00:13:52,083 Δεν αφήνεις κανέναν μπείτε στις σήραγγες. 167 00:13:52,666 --> 00:13:53,750 Όχι, αλλά... 168 00:13:54,625 --> 00:13:57,000 είναι φίλοι σου. Τότε είστε ευπρόσδεκτοι. 169 00:13:58,416 --> 00:14:00,416 - Λοιπόν, εντάξει. Κόστισε. - Ναι, δείξε τα τούνελ. 170 00:14:00,458 --> 00:14:02,458 - Θα είναι υπέροχο! - �. 171 00:14:03,416 --> 00:14:06,041 Γεια σου! θα μου λείψει να καβαλήσω ένα άλογο μαζί σου. 172 00:14:07,791 --> 00:14:09,750 Θα μου λείψει κι εμένα. 173 00:14:15,208 --> 00:14:16,583 Φίλε, αυτό είναι τρελό! 174 00:14:18,416 --> 00:14:23,125 Ετοιμαστείτε να δείτε κάτι θυμωμένο. Δεν είναι ωραίο; 175 00:14:23,166 --> 00:14:25,375 - Είναι πολύ ωραίο! - Πάω να χτυπήσω το κεφάλι μου. 176 00:14:25,416 --> 00:14:26,541 Αυτό είναι πάρα πολύ! 177 00:14:27,208 --> 00:14:29,833 Τι θόρυβος! Αυτό το τραγούδι είναι φρικτό! 178 00:14:30,083 --> 00:14:33,000 Αν η μητέρα της το άκουγε αυτό... Σας αρέσει αυτό το είδος μουσικής; 179 00:14:33,083 --> 00:14:34,833 Μέχρι να το αντέξετε. 180 00:14:36,125 --> 00:14:38,125 Φαίνονται να διασκεδάζουν. 181 00:14:39,458 --> 00:14:41,458 Δεν με άφησες ποτέ πηγαίνετε στα τούνελ. 182 00:14:43,791 --> 00:14:46,166 Αν θέλεις πραγματικά να πας, Θα σε πάω κάτω. 183 00:14:46,666 --> 00:14:49,125 Όχι, ευχαριστώ. Είναι πολύ βρώμικο. 184 00:14:49,541 --> 00:14:50,791 Αυτό είναι αλήθεια. 185 00:15:05,750 --> 00:15:08,041 Εδώ είναι ένα καλό μέρος για ένα πάρτι για δύο. 186 00:15:08,083 --> 00:15:09,166 Όχι τώρα, εντάξει; 187 00:15:09,791 --> 00:15:10,916 Έχω γεμάτο κεφάλι. 188 00:15:11,000 --> 00:15:12,583 καταλαβαίνω. 189 00:15:13,458 --> 00:15:14,666 Το ζωγράφισες αυτό; 190 00:15:14,708 --> 00:15:17,250 Ναι, έκανα αυτό το σχέδιο όταν ήμουν δέκα χρονών. 191 00:15:17,291 --> 00:15:18,708 Είναι έργο τέχνης! 192 00:15:19,583 --> 00:15:20,500 Ποιος είναι; 193 00:15:22,208 --> 00:15:23,333 Πρέπει να απαντήσω. 194 00:15:24,000 --> 00:15:25,083 Η Τζιζέλ; 195 00:15:25,125 --> 00:15:27,958 Γεια σου φίλε. Σας ενοχλώ; Μπορώ να σας τηλεφωνήσω άλλη φορά. 196 00:15:28,000 --> 00:15:29,458 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Μπορεί να μιλήσει. 197 00:15:30,916 --> 00:15:32,083 Πες μου τα πάντα. 198 00:15:39,166 --> 00:15:40,916 - Γαβριέλα; - Γεια σου; 199 00:15:43,166 --> 00:15:45,916 Τι κάνεις εδώ; Οι φίλοι σου έχουν ήδη φύγει. 200 00:15:46,583 --> 00:15:49,083 Έκαναν χάος, Απλώς τα καθαρίζω όλα. 201 00:15:49,708 --> 00:15:50,875 Και πώς ήταν; 202 00:15:52,333 --> 00:15:53,708 Σε όλους άρεσε. 203 00:15:54,458 --> 00:15:57,375 Ήθελαν να μάθουν γιατί ο θείος μου έφτιαξε αυτές τις σήραγγες. 204 00:15:57,625 --> 00:15:58,958 Και τι είπες; 205 00:15:59,750 --> 00:16:03,833 Ότι σου αρέσει να σκάβεις τρύπες και είναι κάπως τρελό. 206 00:16:04,208 --> 00:16:05,291 Είναι λογικό. 207 00:16:08,666 --> 00:16:10,625 Πρέπει να σου μιλήσω για ένα πράγμα, 208 00:16:10,958 --> 00:16:13,583 αλλά πρέπει να υποσχεθείς που θα προσπαθήσει να καταλάβει την πλευρά μου. 209 00:16:15,750 --> 00:16:17,416 Πρέπει να πάω στο Μεξικό. 210 00:16:18,916 --> 00:16:20,291 Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 211 00:16:21,625 --> 00:16:23,333 Γιατί βρήκα τον πατέρα μου. 212 00:16:25,708 --> 00:16:26,916 Η φίλη μου η Τζιζέλ... 213 00:16:27,958 --> 00:16:30,291 μένει εκεί... Έμενε εδώ πριν. 214 00:16:30,333 --> 00:16:31,375 Την θυμάσαι; 215 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 Της ζήτησα αυτή τη χάρη... 216 00:16:37,250 --> 00:16:38,416 και τον βρήκε. 217 00:16:40,000 --> 00:16:42,291 Ζει σε μια πόλη κοντά στο δικό της. 218 00:16:44,625 --> 00:16:47,291 Ο θείος Γιάννης, Πρέπει να το κάνω αυτό. 219 00:16:48,250 --> 00:16:50,791 Πρέπει να το ακούσω από αυτόν, Πρέπει να καταλάβω... 220 00:16:51,416 --> 00:16:53,125 να ξέρεις γιατί έκανε αυτό που έκανε. 221 00:16:53,333 --> 00:16:54,916 Γιατί δεν είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 222 00:16:55,916 --> 00:16:58,250 - Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό. - Μα ναι. 223 00:16:58,666 --> 00:17:00,125 Ο θείος Γιάννης, Ξέρω τις ιστορίες. 224 00:17:00,166 --> 00:17:02,250 Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά πράγματα, αλλά... 225 00:17:02,750 --> 00:17:05,083 ο κόσμος μου είναι καλά διαφορετικό από το δικό σου. 226 00:17:05,416 --> 00:17:06,666 Όχι, δεν είναι. Είναι χειρότερο. 227 00:17:07,125 --> 00:17:08,125 Όχι, όχι. 228 00:17:08,791 --> 00:17:11,000 Οι άνθρωποι δεν κάνουν το κακό χωρίς να υπάρχει λόγος! 229 00:17:11,041 --> 00:17:13,416 Δεν υπάρχει λόγος να δικαιολογηθεί ένας άντρας εγκαταλείπει την οικογένειά του. 230 00:17:13,458 --> 00:17:15,500 - Ήταν τυχερός που είχε ένα. - Γιατί θυμώνεις τόσο; 231 00:17:15,541 --> 00:17:16,875 Γιατί δεν ξέρεις το κακό. 232 00:17:16,916 --> 00:17:19,000 Ξέρω πώς η καρδιά ενός ανθρώπου μπορεί να είναι σκοτεινός. 233 00:17:19,208 --> 00:17:20,916 Δεν υπάρχει τίποτα καλό για Είσαι εκεί, Γκαμπριέλα. 234 00:17:20,958 --> 00:17:22,208 Μπορεί να έχει αλλάξει. 235 00:17:22,250 --> 00:17:24,291 Σε άντρες αρέσει αλλάζουν μόνο προς το χειρότερο. 236 00:17:24,625 --> 00:17:25,625 Έχετε αλλάξει. 237 00:17:26,625 --> 00:17:27,750 δεν εχω αλλαξει. 238 00:17:27,791 --> 00:17:30,208 Απλώς προσπαθώ να το ελέγξω, κάθε μέρα. 239 00:17:30,250 --> 00:17:32,416 Ο θείος Γιάννης, Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 240 00:17:32,458 --> 00:17:33,541 Πρέπει να το ξέρεις... 241 00:17:33,583 --> 00:17:35,833 Είμαι σε θέση να πάρω σωστές αποφάσεις. 242 00:17:38,750 --> 00:17:40,500 Δεν μπορώ να ελέγξω τι υπάρχει εκεί έξω. 243 00:17:41,541 --> 00:17:43,250 Δεν μπορείς προστατέψτε με για πάντα. 244 00:17:44,666 --> 00:17:47,500 Όσο είμαι ζωντανός, δεν θα σε ξαναπληγώσει ποτέ. 245 00:17:48,666 --> 00:17:49,666 Κανείς δεν πάει. 246 00:17:50,708 --> 00:17:53,000 Είπες ότι το έκανες αυτο που πιστευα οτι ειναι σωστο... 247 00:17:53,416 --> 00:17:55,958 έφυγε από το σπίτι στις 17 και δεν σε εμπόδισε κανείς. 248 00:17:57,416 --> 00:17:58,833 Μακάρι να είχαν. 249 00:18:00,000 --> 00:18:01,083 Γαβριέλα, 250 00:18:01,625 --> 00:18:03,583 είσαι σαν κόρη για μένα. 251 00:18:04,791 --> 00:18:06,291 Ξέρω ότι θέλεις απαντήσεις. 252 00:18:07,125 --> 00:18:08,791 Απλά περίμενε λίγο ακόμα. 253 00:18:09,625 --> 00:18:14,208 Ωρίμασε λίγο, γνωρίσουν καλύτερα τον κόσμο. 254 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Κάντε αυτό για μένα, παρακαλώ; 255 00:18:22,125 --> 00:18:22,958 Όλα καλά. 256 00:18:26,625 --> 00:18:27,666 Ευχαριστώ. 257 00:18:28,708 --> 00:18:30,208 - Πάω για ύπνο. -Καληνύχτα. 258 00:18:31,791 --> 00:18:32,833 Καληνύχτα. 259 00:18:43,041 --> 00:18:45,416 Δεν τον κυνηγάς τίποτα! 260 00:18:46,333 --> 00:18:47,583 Είναι ο πατέρας μου! 261 00:18:48,500 --> 00:18:51,625 Πρέπει να σκεφτείς τη μητέρα σου, που εγκατέλειψε! 262 00:18:51,666 --> 00:18:53,083 Αυτός ο άνθρωπος είναι άχρηστος... 263 00:18:53,125 --> 00:18:55,500 Δεν σε ήθελε ποτέ στη ζωή του! 264 00:18:55,541 --> 00:18:56,625 Και θέλω να μάθω γιατί. 265 00:18:56,666 --> 00:18:58,458 Γιατί είναι αυτό; Τι διαφορά έχει; 266 00:18:58,625 --> 00:19:01,166 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός μέσα! Δεν έχει ψυχή, δεν έχει καρδιά! 267 00:19:01,208 --> 00:19:02,458 Τι συμβαίνει; 268 00:19:02,791 --> 00:19:04,333 Θέλει να δει τον πατέρα της. 269 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 Γαβριέλα, νόμιζα ότι εμείς Το είχα ήδη λύσει. 270 00:19:11,583 --> 00:19:12,625 Και υπήρχε... 271 00:19:13,708 --> 00:19:14,833 Πραγματικά έγινε. Συγνώμη. 272 00:19:14,875 --> 00:19:17,416 Αλλά πέρασα όλη τη νύχτα το σκέφτομαι και... 273 00:19:18,291 --> 00:19:20,250 Θέλω τις απαντήσεις τώρα, όχι αργότερα. 274 00:19:20,625 --> 00:19:21,666 Πώς το βρήκατε; 275 00:19:24,958 --> 00:19:26,125 Η Τζιζέλ με βοήθησε. 276 00:19:26,625 --> 00:19:27,666 Η Τζιζέλ... 277 00:19:27,708 --> 00:19:29,583 - Μιλάει ακόμα σε αυτήν την Τζιζέλ. - �. 278 00:19:29,750 --> 00:19:31,791 Η Gizelle δεν είναι καλή, καταλάβετε αυτό! 279 00:19:31,833 --> 00:19:33,458 - Άλλαξε. - Όχι, δεν έχει αλλάξει! 280 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Ήμουν πολύ χαρούμενος όταν έφυγε από εδώ. 281 00:19:36,250 --> 00:19:37,125 Απλώς προσπαθεί να με βοηθήσει. 282 00:19:37,166 --> 00:19:39,125 Δεν θα σε αναγνωρίσει καν. 283 00:19:39,458 --> 00:19:41,916 Ποτέ δεν έκανε λόγο του να είσαι πατέρας. 284 00:19:42,166 --> 00:19:44,291 Αυτός ο άνθρωπος ήταν πολύ περισσότερο πατέρας από αυτόν, 285 00:19:44,333 --> 00:19:46,208 να σε φροντίζει, να σε προστατεύει. 286 00:19:46,250 --> 00:19:48,791 Αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια, Ο Γιάννης ήταν ο πατέρας σου, 287 00:19:48,833 --> 00:19:50,458 - όχι και τόσο τρελό κορίτσι! - Μαρία, χαλάρωσε. 288 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 - Όχι. Γιατί; - Ακριβώς επειδή. 289 00:19:54,458 --> 00:19:57,541 Αυτός ο τύπος δεν έχει καν το δικαίωμα να σε κοιτάω. 290 00:19:57,750 --> 00:19:59,875 Δεν επισκέφτηκε τη μητέρα του στο νοσοκομείο μόνο μια φορά 291 00:19:59,916 --> 00:20:01,333 ενώ πέθανε από καρκίνο. 292 00:20:01,416 --> 00:20:04,041 Υπήρχαν Χριστούγεννα όταν χρειαζόταν ο Τζον βγάλε τον από τη μάνα σου 293 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 γιατί ήταν χτυπώντας τη με ζώνη! 294 00:20:05,916 --> 00:20:08,125 - Φτάνει! - Πες της! 295 00:20:10,125 --> 00:20:11,833 Δεν θέλω Μπορείτε να δείτε αυτόν τον άνθρωπο! 296 00:20:12,708 --> 00:20:16,041 Δεν θα σας επιτρέψουμε ποτέ πηγαίνετε σε ένα τόσο επικίνδυνο μέρος. 297 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 - Παρακαλώ... - Αρκετά! 298 00:20:31,416 --> 00:20:32,458 Εντάξει. 299 00:20:34,208 --> 00:20:35,250 εχεις δικιο. 300 00:20:36,083 --> 00:20:37,083 Δεν θα το κάνω. 301 00:20:38,916 --> 00:20:40,291 Πάω στο σπίτι της Αντώνιας. 302 00:20:40,625 --> 00:20:41,708 Όλα καλά. 303 00:20:45,416 --> 00:20:47,083 Όλα καλά. Είναι παιδί. 304 00:21:05,000 --> 00:21:06,291 Ο θείος Γιάννης! 305 00:21:08,541 --> 00:21:10,541 Συγγνώμη για την προηγούμενη συζήτηση! 306 00:21:11,250 --> 00:21:15,083 - Δεν πειράζει! -Τι καλά... 307 00:22:29,958 --> 00:22:32,958 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 308 00:22:36,291 --> 00:22:38,375 Όχι, γυναίκα! Αυτό είναι το πρόβλημα... 309 00:22:38,416 --> 00:22:39,791 Καλά έκανες. 310 00:23:01,000 --> 00:23:02,333 Πού πας; 311 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 ΟΔΟΣ MAYALOE 312 00:23:20,875 --> 00:23:23,250 Υπάρχει ένα νέο στην περιοχή. 313 00:23:25,750 --> 00:23:26,916 Πού πηγαίνει; 314 00:23:28,791 --> 00:23:29,958 Είσαι εκεί! 315 00:23:35,583 --> 00:23:38,291 Γεια σου! Έλα εδώ! Μπείτε, μπείτε! 316 00:23:38,916 --> 00:23:41,708 Κοίτα σε! Είμαι σοκαρισμένος! 317 00:23:41,750 --> 00:23:43,208 Φαίνεσαι όμορφη, κορίτσι! 318 00:23:43,833 --> 00:23:45,666 Είχε περάσει τόσος καιρός ότι δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 319 00:23:46,041 --> 00:23:47,000 Πες μου... 320 00:23:47,041 --> 00:23:48,041 είσαι ακόμα παρθένα; 321 00:23:48,916 --> 00:23:51,708 Ηρέμησε, πλάκα κάνω. 322 00:23:52,125 --> 00:23:55,041 Πρέπει να είσαι ζεστός και βρωμιά από αυτό το σκασμένο μέρος. 323 00:23:55,791 --> 00:23:56,833 Θέλετε κάτι να πιείτε; 324 00:23:57,208 --> 00:23:59,000 - Όχι, ευχαριστώ. - Θέλω. 325 00:24:02,000 --> 00:24:03,125 Πάω να κάτσω λίγο. 326 00:24:07,041 --> 00:24:08,791 μπορώ να νιώσω παρακολουθείς τα πάντα. 327 00:24:10,166 --> 00:24:11,416 Τι είπατε; 328 00:24:11,791 --> 00:24:14,708 - Ωραίο σπίτι, σωστά; - Ναι, είναι ωραίο. 329 00:24:15,333 --> 00:24:17,041 μπορώ να νιώσω κι εσύ με κοιτάς περίεργα. 330 00:24:18,041 --> 00:24:23,041 - Όχι, όχι. Φαίνεσαι υπέροχη. - Ξέρω ότι έχω αλλάξει. 331 00:24:24,125 --> 00:24:26,625 Η ζωή εδώ γύρω δεν είναι εύκολη, αδερφή. 332 00:24:27,166 --> 00:24:28,458 Τα καταφέρνουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 333 00:24:29,333 --> 00:24:30,583 �, καταλαβαίνω. 334 00:24:31,250 --> 00:24:34,000 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να βρω τον πατέρα μου. 335 00:24:34,333 --> 00:24:36,458 Κοίτα, δεν ήταν εύκολο, αλλά δεν πειράζει. 336 00:24:37,500 --> 00:24:38,791 - Ορίστε, να σας δώσω κάτι... - Όχι, τίποτα τέτοιο 337 00:24:38,833 --> 00:24:40,958 Νομίζεις ότι χρειάζομαι φιλανθρωπία; 338 00:24:42,291 --> 00:24:43,333 Όχι, Τζιζέλ. 339 00:24:43,833 --> 00:24:45,583 - Δεν... - Είναι αστείο! 340 00:24:46,791 --> 00:24:49,666 Μεγάλος! Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός. 341 00:24:49,708 --> 00:24:51,375 Ξέρεις, δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να σε πληγώσει. 342 00:24:51,416 --> 00:24:53,208 Άκου, μόλις πάω τελειώστε αυτό... 343 00:24:53,291 --> 00:24:54,750 και πάμε να δούμε τον πατέρα σου. 344 00:24:55,750 --> 00:24:56,791 Είναι μια χαρά. 345 00:25:03,250 --> 00:25:04,208 Πάμε. 346 00:25:07,291 --> 00:25:08,291 Πάμε! 347 00:25:23,833 --> 00:25:24,958 Είναι εδώ στα δεξιά. 348 00:25:25,000 --> 00:25:26,791 Παρκάρετε στην πρώτη θέση θα βρείτε. 349 00:25:27,166 --> 00:25:28,333 Αυτό το μέρος γεμίζει γρήγορα. 350 00:25:28,625 --> 00:25:31,750 Είμαστε ακόμα εκεί; Στρίβω δεξιά εδώ; 351 00:25:31,875 --> 00:25:33,750 - Αυτό είναι, ακριβώς εκεί μπροστά. - Ω, εκεί. 352 00:25:36,041 --> 00:25:38,083 Φτάσαμε. 172. 353 00:25:41,500 --> 00:25:43,083 Πήγαινε να μιλήσεις στον πατέρα σου, κορίτσι. 354 00:25:53,958 --> 00:25:55,625 Διαμέρισμα δύο... Ομορφιά... 355 00:26:25,083 --> 00:26:26,041 Γεια. 356 00:26:26,625 --> 00:26:29,333 - Είναι ο Μανουέλ εδώ; - Ποιος είσαι; 357 00:26:31,000 --> 00:26:32,958 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε λίγο μαζί του. 358 00:26:33,625 --> 00:26:34,875 Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; 359 00:26:34,958 --> 00:26:36,125 Ποιος είναι εκεί; 360 00:26:42,166 --> 00:26:43,500 Ποια είναι αυτή, Μανουέλ; 361 00:26:43,916 --> 00:26:45,166 Θα εξηγήσω αργότερα. 362 00:26:49,791 --> 00:26:52,250 Δεν είχα τον αριθμό τηλεφώνου σας. 363 00:26:54,041 --> 00:26:55,583 Με αιφνιδίασες. 364 00:26:56,708 --> 00:26:58,208 Έχει περάσει πολύς καιρός. 365 00:26:59,208 --> 00:27:00,041 ξέρω. 366 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 Είσαι ήδη μια ενήλικη γυναίκα, Γαβριέλλα. 367 00:27:06,208 --> 00:27:07,416 Πώς με βρήκες; 368 00:27:09,000 --> 00:27:10,333 Δεν ήταν εύκολο. 369 00:27:11,416 --> 00:27:14,000 Ήσουν πάντα πολύ έξυπνος. 370 00:27:14,583 --> 00:27:17,541 Από μικρός, Πάντα πήγαινα καλά στο σχολείο. 371 00:27:20,416 --> 00:27:22,000 Πρέπει να σου μιλήσω. 372 00:27:24,583 --> 00:27:27,333 Τώρα μοιάζεις με τη μητέρα σου. 373 00:27:28,791 --> 00:27:31,250 - Αλήθεια; - Ναι, ακριβώς το ίδιο. 374 00:27:32,083 --> 00:27:33,583 Θα μπορούσε να είναι η δίδυμη αδερφή της. 375 00:27:34,458 --> 00:27:37,791 Ευχαριστώ... Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 376 00:27:39,041 --> 00:27:40,125 Φυσικά. 377 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 Γιατί μας εγκατέλειψες; 378 00:27:48,083 --> 00:27:52,291 Ήθελα απλώς να καταλάβω γιατί εξαφανίστηκες έτσι. 379 00:27:54,250 --> 00:27:55,458 Είναι καλό... 380 00:27:59,458 --> 00:28:03,000 Ήταν επειδή μια μέρα κοίταξα για τη μητέρα σου και για σένα 381 00:28:03,666 --> 00:28:07,958 και κατάλαβα ότι εσείς οι δύο δεν σήμαιναν πια τίποτα για μένα. 382 00:28:09,583 --> 00:28:11,666 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις, 383 00:28:12,083 --> 00:28:14,458 Αλλά έχασα τον χρόνο μου... 384 00:28:15,708 --> 00:28:17,666 μένω μαζί σου... 385 00:28:18,958 --> 00:28:20,125 και μαζί της. 386 00:28:21,625 --> 00:28:24,875 Και μετά, πεθαίνει και άσε με μαζί σου... 387 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 μια κόρη που δεν ήθελα ποτέ. 388 00:28:33,666 --> 00:28:35,041 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 389 00:28:37,833 --> 00:28:39,416 Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ. 390 00:28:46,041 --> 00:28:47,125 Περίμενε μια στιγμή. 391 00:28:47,375 --> 00:28:49,000 Θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει; 392 00:28:50,000 --> 00:28:52,083 Γεια σου! Τι υπήρχε; Τι έγινε εκεί; 393 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 Έπρεπε να είχα ακούσει. 394 00:28:53,166 --> 00:28:54,250 Είχαν δίκιο όλο αυτό το διάστημα. 395 00:28:54,291 --> 00:28:55,833 - Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. - Τι; 396 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 Φαίνεται έτσι. 397 00:28:56,833 --> 00:28:59,458 Δεν θα οδηγήσεις σπίτι, Είναι αργά και είσαι πολύ νευρικός. 398 00:28:59,958 --> 00:29:02,708 Μπορώ να σε βοηθήσω. Πρέπει όμως να ηρεμήσεις. 399 00:29:03,541 --> 00:29:05,541 Ξέρω ένα δροσερό μέρος. Θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις όλα αυτά. 400 00:29:07,916 --> 00:29:08,958 οδηγώ. 401 00:29:31,666 --> 00:29:32,583 Γεια! 402 00:29:32,625 --> 00:29:35,416 Γεια! Είναι φίλη μου. 403 00:29:37,666 --> 00:29:39,291 Γεια! Και εκεί! Είναι όλα εντάξει; 404 00:29:40,375 --> 00:29:41,958 Κοίτα την! 405 00:29:43,125 --> 00:29:44,625 - Γεια. - Είναι όλα εντάξει; 406 00:29:50,125 --> 00:29:53,541 - Γεια. Είσαι νέος εδώ. - Γεια. 407 00:29:56,375 --> 00:29:58,875 Περιμένετε. Μίλα μου... 408 00:30:01,333 --> 00:30:02,791 - Δεν είναι από εδώ, έτσι; - Όχι, όχι... 409 00:30:03,208 --> 00:30:04,250 παρατήρησα. 410 00:30:06,375 --> 00:30:08,208 Αφήστε με ήσυχο. 411 00:30:29,000 --> 00:30:30,125 Ντον Μιγκέλ! 412 00:30:31,750 --> 00:30:32,958 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 413 00:30:34,125 --> 00:30:35,291 Θέλετε ένα ποτό; 414 00:30:35,750 --> 00:30:38,541 Δεν έχω πολύ χρόνο, Καλύτερα να πάμε κατευθείαν στο θέμα. 415 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Τέλεια. 416 00:30:41,791 --> 00:30:44,125 Άκουσα ότι θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες. 417 00:30:44,958 --> 00:30:46,291 Η επέκταση είναι απαραίτητη. 418 00:30:46,708 --> 00:30:49,041 Και σε έχω για συνεργάτη, Αν μπορώ να το πω, 419 00:30:49,083 --> 00:30:50,916 θα ήταν ένα μεγάλο βήμα για μένα. 420 00:30:51,000 --> 00:30:52,916 Είμαι πάντα πίσω των νέων ιερόδουλων. 421 00:30:53,333 --> 00:30:57,291 Πέρυσι, πραγματοποιήσαμε εξαγωγές περίπου 17 χιλιάδες κορίτσια. 422 00:30:57,416 --> 00:31:01,291 Ακόμα και τα πιο άσχημα υποχωρούν περίπου 300 χιλιάδες δολάρια. 423 00:31:03,083 --> 00:31:04,416 Λοιπόν, είσαι εδώ, Βίκτορ; 424 00:31:06,208 --> 00:31:09,208 Ντον Μιγκέλ! Είσαι υπέροχος! 425 00:31:09,250 --> 00:31:11,125 Έλα, φύγετε όλοι από εδώ. 426 00:31:11,166 --> 00:31:13,666 Ήξερα ότι θα σου άρεσε των κοριτσιών μας. 427 00:31:13,875 --> 00:31:15,750 Όλα κορυφαία. 428 00:31:16,291 --> 00:31:19,041 Λένε ότι έστειλες μια γεύση για τη Νέα Υόρκη. 429 00:31:19,250 --> 00:31:20,916 Πήγαινε πάνω, Βίκτορ. 430 00:31:21,000 --> 00:31:23,250 Ο Ντον Μιγκέλ και εγώ έχουμε πράγματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε. 431 00:31:23,458 --> 00:31:26,625 Λοιπόν, μιλήστε! Σου καλύπτω το στόμα, τυχαία; 432 00:31:26,916 --> 00:31:30,541 Παιδιά, λύστε τα προβλήματά σας και μετά μιλάμε. 433 00:31:30,916 --> 00:31:33,083 Χρειάζονται μόνο τρία λεπτά, Don Miguel. 434 00:31:34,458 --> 00:31:35,500 Βίκτορ. 435 00:31:37,208 --> 00:31:38,541 Τι είναι το δικό σου, ε; 436 00:31:39,625 --> 00:31:42,333 Ξέρεις ότι προσπαθούμε κλείστε μια συμφωνία μαζί του. 437 00:31:42,375 --> 00:31:45,166 Πώς είναι; Έχασες τα ίχνη, φίλε; 438 00:31:45,291 --> 00:31:48,125 σκοτώνω τον εαυτό μου στους δρόμους για να βρω οι καλύτερες ιερόδουλες, 439 00:31:48,166 --> 00:31:50,250 αλλά δεν μπορώ να είμαι εκεί κατά τις εργάσιμες ώρες; 440 00:31:50,291 --> 00:31:53,083 Μας φτιάχνεις Ντροπιάστε εδώ. 441 00:31:53,500 --> 00:31:56,708 - Χαμηλώστε τη φωνή σας, μην έρχεστε... - Χαμηλώστε τη φωνή σας, ηλίθιε. 442 00:31:57,041 --> 00:31:59,416 Δεν μπορούμε να αμφιταλαντευτούμε με αυτόν τον αριθμό, είναι γεμάτος λεφτά. 443 00:31:59,791 --> 00:32:02,458 Δεν θέλω να τα καταστρέψεις όλα. 444 00:32:03,291 --> 00:32:06,291 Κάνε λοιπόν το κομμάτι σου ότι κάνω το δικό μου. 445 00:32:08,333 --> 00:32:09,625 Με συγχωρείτε, κύριοι. 446 00:32:19,291 --> 00:32:21,750 - Γιάννη! Γιάννης! - Τι έγινε; 447 00:32:21,791 --> 00:32:24,833 Είναι η Γκαμπριέλα. Δεν πήγε στην Αντώνια, πήγε στο Μεξικό. 448 00:32:26,708 --> 00:32:27,708 Φώναξε η Γκιζέλ. 449 00:32:27,750 --> 00:32:30,666 Η Γκαμπριέλα κυνήγησε τον πατέρα της και δεν γύρισε. 450 00:32:31,875 --> 00:32:35,750 - Έχεις τη διεύθυνσή της; - Ναι, και του πατέρα της επίσης. 451 00:32:37,458 --> 00:32:38,833 Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί, Τζον; 452 00:32:42,541 --> 00:32:45,750 - Θέλεις να καλέσω την αστυνομία; - Δεν μπορούν να περάσουν τα σύνορα, 453 00:32:45,791 --> 00:32:47,625 και η αστυνομία δεν είναι καλό για το τίποτα. 454 00:32:48,500 --> 00:32:50,208 Σε παρακαλώ Γιάννη, φέρε την πίσω. 455 00:32:50,583 --> 00:32:51,708 θα τη βρω. 456 00:33:26,333 --> 00:33:28,291 Δεν μπορώ ελέγξτε τι υπάρχει εκεί έξω. 457 00:33:29,375 --> 00:33:31,291 Δεν μπορείς να με προστατέψεις για πάντα. 458 00:33:41,791 --> 00:33:43,416 εδώ είναι το θέμα... 459 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 Λατρεύω τις σκύλες μου. 460 00:33:47,625 --> 00:33:49,375 Αλλά αν κάποιος από αυτούς τρέξει μακριά... 461 00:33:51,458 --> 00:33:52,833 Ενερεθίζομαι. 462 00:33:56,833 --> 00:33:59,833 Και όταν συμβεί αυτό, Πρέπει να μορφωθεί. 463 00:34:00,333 --> 00:34:03,375 Τι να κάνεις; Αυτό με στεναχωρεί. 464 00:34:04,583 --> 00:34:08,583 Αν κάποιος από εσάς θέλω να φύγω... 465 00:34:08,833 --> 00:34:11,833 κανένα πρόβλημα, απλώς τρέξτε! 466 00:34:15,458 --> 00:34:17,708 Αλλά θα το βρω. 467 00:34:21,250 --> 00:34:23,166 Και θα τελειώσω τον αγώνα της. 468 00:34:23,791 --> 00:34:25,500 Ορκίζομαι. 469 00:35:20,666 --> 00:35:23,666 - Ψάχνω τη Γαβριέλα. - Δεν είναι εδώ. 470 00:35:28,958 --> 00:35:30,166 Πού είναι αυτή; 471 00:35:31,291 --> 00:35:33,208 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 472 00:35:34,291 --> 00:35:38,250 Όλο αυτό το χάος είναι δικό σου λάθος. 473 00:35:41,416 --> 00:35:45,416 Έπρεπε να σε είχα τελειώσει πριν από δέκα χρόνια. 474 00:36:15,500 --> 00:36:16,416 Η Τζιζέλ; 475 00:36:17,375 --> 00:36:19,083 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 476 00:36:19,125 --> 00:36:21,583 Το όνομά μου είναι Γιάννης. Γνωριζόμαστε ήδη. 477 00:36:21,625 --> 00:36:23,125 Ψάχνω τη Γαβριέλα. 478 00:36:23,166 --> 00:36:24,208 Δεν είναι εδώ. 479 00:36:24,250 --> 00:36:25,791 Ξέρεις πού μπορεί να είναι; 480 00:36:25,833 --> 00:36:28,416 Δεν ξέρω, ζήτησε τη βοήθειά μου να βρει τον πατέρα της. 481 00:36:28,458 --> 00:36:29,250 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 482 00:36:29,291 --> 00:36:32,375 Σε πειράζει να κάνω κάτι ερωτήσεις για το τι συνέβη; 483 00:36:32,708 --> 00:36:34,375 Εντάξει, αλλά δεν ξέρω πολλά. 484 00:36:34,416 --> 00:36:37,916 - Μέσα, αν δεν σε πειράζει. - Είναι καλό. 485 00:36:42,041 --> 00:36:43,291 Ήταν πολύ λυπημένη. 486 00:36:43,541 --> 00:36:45,375 Αυτός πρακτικά της είπε να εξαφανιστεί. 487 00:36:45,625 --> 00:36:46,750 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 488 00:36:47,583 --> 00:36:48,666 Τι συνέβη; 489 00:36:49,333 --> 00:36:50,458 Τι συνέβη; 490 00:36:50,625 --> 00:36:51,916 Έκλαιγε ασταμάτητα. 491 00:36:51,958 --> 00:36:54,833 Ένιωσα άσχημα και δεν ήθελα φέρε την πίσω σε εκείνη την τρύπα, 492 00:36:54,875 --> 00:36:55,875 γιατί αυτό είναι καταθλιπτικό! 493 00:36:55,916 --> 00:36:58,666 Έτσι, αποφάσισα να τη βγάλω έξω, για να ηρεμήσει, 494 00:36:58,708 --> 00:37:00,708 χαλαρώστε, ίσως πιει κάτι. 495 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 Πήγαμε σε ένα μέρος εκεί, 496 00:37:02,083 --> 00:37:04,500 καταλήξαμε να χωρίσουμε και δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. 497 00:37:04,541 --> 00:37:05,333 Ως; 498 00:37:05,375 --> 00:37:07,875 Γιατί πίνω πάρα πολύ. Συμβαίνει. 499 00:37:08,041 --> 00:37:11,125 Μιλούσα με κάποιους φίλους και όταν κοίταξα, είχε φύγει. 500 00:37:11,166 --> 00:37:13,208 Την έψαξα παντού. 501 00:37:13,250 --> 00:37:16,583 Και σκέφτηκα, ίσως έφυγε. Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 502 00:37:16,791 --> 00:37:20,916 - Έφυγε χωρίς να την αποχαιρετήσει; - Ναι, ίσως, δεν ξέρω... 503 00:37:20,958 --> 00:37:22,708 Δεν ξέρω καν ποιος με έφερε πίσω στο σπίτι. 504 00:37:22,750 --> 00:37:24,291 Όπως είπα, Ήμουν πολύ μεθυσμένος! 505 00:37:24,583 --> 00:37:26,666 Την είδες να μιλάει με καποιον τυπο? 506 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 Τι; 507 00:37:28,500 --> 00:37:30,458 Μιλούσε με καποιον τυπο? 508 00:37:30,500 --> 00:37:31,666 Δεν ξέρω, φίλε! 509 00:37:31,708 --> 00:37:34,500 Ίσως, πρέπει έχοντας κάνει μερικούς φίλους εκεί. 510 00:37:34,541 --> 00:37:37,416 Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 511 00:37:37,708 --> 00:37:40,166 Τηλεφώνησες στο σπίτι μου και είπε ότι δεν είχε επιστρέψει 512 00:37:40,208 --> 00:37:41,125 από το πατρικό της σπίτι. 513 00:37:41,166 --> 00:37:44,250 - Ναι, σου είπα μόνο τα βασικά. - Ή είπε ψέματα για να βγει. 514 00:37:44,291 --> 00:37:45,583 Βιδώστε σας! 515 00:37:49,000 --> 00:37:50,166 Πού το πήρες αυτό; 516 00:37:50,208 --> 00:37:53,625 - Μου έδωσε αυτό, φίλε. - Αυτό ήταν της μητέρας της. 517 00:37:53,791 --> 00:37:55,625 Δεν θα σου το έδινε ποτέ. 518 00:37:56,458 --> 00:37:57,708 Το πούλησες. 519 00:37:58,750 --> 00:37:59,833 Ήταν φίλη σου. 520 00:37:59,875 --> 00:38:01,750 Βιδώστε σας! Φύγε από το σπίτι μου! 521 00:38:06,333 --> 00:38:07,375 Κοίτα με. 522 00:38:11,250 --> 00:38:12,875 Θα με πας στο κλαμπ... 523 00:38:13,916 --> 00:38:15,916 και θα μου δείξει Με ποιον ήταν... 524 00:38:17,208 --> 00:38:18,916 αλλιώς θα σε πληγώσω πραγματικά. 525 00:38:22,416 --> 00:38:23,583 Πάμε τώρα. 526 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Κατεβαίνω. 527 00:38:46,916 --> 00:38:48,916 Φίλε, τι διάολο! Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 528 00:38:48,958 --> 00:38:51,041 Όλοι με ξέρουν. Μένω εδώ, διάολε! 529 00:38:52,500 --> 00:38:55,541 Θα έρθεις μαζί μου και δείξε μου ποιοι είναι. 530 00:38:55,583 --> 00:38:57,208 Αν καταφέρεις κάτι, 531 00:38:57,750 --> 00:39:00,875 Ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω στη μέση του κεφαλιού σου. 532 00:39:01,583 --> 00:39:02,625 Ερχομαι. 533 00:39:26,416 --> 00:39:27,750 Δεν έχω αλλάξει. 534 00:39:27,791 --> 00:39:30,083 Προσπαθώ το καλύτερό μου για να το ελέγχετε, κάθε μέρα. 535 00:39:32,375 --> 00:39:34,791 Ο κόσμος μου είναι πολύ διαφορετικό από το δικό σου. 536 00:39:36,458 --> 00:39:38,208 Δεν ξέρεις κακό. 537 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Ξέρω πώς η καρδιά ενός άνδρα μπορεί να είναι σκοτεινός. 538 00:39:58,916 --> 00:40:00,833 Είναι αυτός ο τύπος εκεί. Στον καναπέ. 539 00:40:05,958 --> 00:40:08,000 -Είμαστε καλά, σωστά; - Χαθείτε. 540 00:40:08,625 --> 00:40:09,833 Φύγε από εδώ. 541 00:40:46,458 --> 00:40:47,500 Τα λέμε αργότερα! 542 00:41:02,708 --> 00:41:04,250 Έρχομαι, παιδιά! 543 00:41:04,291 --> 00:41:06,083 Τα λέμε σύντομα. Αντίο. 544 00:41:12,125 --> 00:41:13,333 Τα λέμε αύριο. 545 00:41:19,625 --> 00:41:23,375 Είμαστε μόνο οι δυο μας τώρα. 546 00:41:25,500 --> 00:41:27,083 Το αυτοκίνητο φαίνεται να είστε πιο μακριά. 547 00:41:30,041 --> 00:41:31,041 Πάμε... 548 00:41:32,166 --> 00:41:34,458 Θα σας δώσω ένα από αυτά, τι θα λέγατε; 549 00:41:38,958 --> 00:41:40,000 Αφήστε τον να φύγει! 550 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 Φύγε από εδώ! 551 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Πού είναι; 552 00:41:49,916 --> 00:41:52,208 Δεν ξέρω την σκύλα σου, φίλε! 553 00:42:07,666 --> 00:42:09,000 Πού είναι; 554 00:42:15,000 --> 00:42:17,958 Καλό είναι να μιλήσουμε, αλλιώς θα τελειώσω με τον αγώνα σου τώρα! 555 00:42:20,166 --> 00:42:21,458 Εντάξει, εντάξει, θα μιλήσω! 556 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 Ξέρω πού είναι! Σταμάτα, σταμάτα! 557 00:43:15,625 --> 00:43:17,416 Κορίτσια, θέλω όλοι να συνεργαστούν! 558 00:43:17,708 --> 00:43:19,958 Ας δουλέψουμε σκληρά! 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,250 Δεν θέλω να ξέρω είτε είναι μέρα είτε νύχτα... 560 00:43:22,791 --> 00:43:25,375 αν υπάρχουν 40, 50 άνδρες! Δεν δίνω δεκάρα! 561 00:43:25,875 --> 00:43:28,541 Μην σταματήσετε να εργάζεστε μέχρι κάποιος πες του να σταματήσει! 562 00:43:29,541 --> 00:43:31,083 Πήγαινε στη δουλειά! 563 00:43:35,416 --> 00:43:36,291 Μπορείτε να σταματήσετε. 564 00:43:40,125 --> 00:43:41,333 Ποιο σπίτι είναι; 565 00:43:43,666 --> 00:43:44,958 Είναι στον επάνω όροφο. 566 00:43:45,916 --> 00:43:46,916 Με τα φώτα αναμμένα. 567 00:45:06,500 --> 00:45:09,125 Πάμε! Μπορείτε να επιλέξετε ό,τι θέλετε! 568 00:45:10,333 --> 00:45:12,208 Στο σπίτι! Ένα δώρο από εμάς! 569 00:45:23,666 --> 00:45:25,541 - Έχουμε έναν επισκέπτη. - Κοίτα εκεί! 570 00:45:25,916 --> 00:45:28,416 - Βλέπεις τον τύπο εκεί; - Τι συμβαίνει, ξένε; 571 00:45:55,166 --> 00:45:57,500 - Πάμε. - Γυρίστε. 572 00:46:43,625 --> 00:46:46,166 Ωραία φατρία, ηλίθιε. 573 00:46:48,291 --> 00:46:49,291 Λοιπόν... 574 00:46:50,958 --> 00:46:52,166 Τι κάνεις εδώ; 575 00:46:55,666 --> 00:46:57,583 Χάθηκες, γέροντα; 576 00:46:58,791 --> 00:47:01,250 Λοιπόν, δεν θα μιλήσετε; 577 00:47:02,583 --> 00:47:05,041 Τι θα λέγατε αν κόψω το στόμα σου με αυτό το μαχαίρι; 578 00:47:05,416 --> 00:47:06,416 Βίκτορ. 579 00:47:09,125 --> 00:47:10,375 Αριζόνα. 580 00:47:12,375 --> 00:47:13,375 Τι συνέβη; 581 00:47:14,333 --> 00:47:16,291 Δεν υπάρχουν ιερόδουλες εκεί; 582 00:47:17,208 --> 00:47:19,208 Περιμένετε, περιμένετε ένα λεπτό. 583 00:47:19,250 --> 00:47:21,916 - Αυτό το ξέρω. - Κι εγώ. 584 00:47:23,250 --> 00:47:24,833 Είναι στον οίκο ανοχής μας. 585 00:47:46,375 --> 00:47:48,208 Είναι η δική σου; 586 00:48:07,250 --> 00:48:08,250 Σταματήστε! 587 00:48:13,291 --> 00:48:14,291 Σηκώστε το. 588 00:48:20,416 --> 00:48:21,583 Αφήστε την να φύγει. 589 00:48:22,416 --> 00:48:23,458 Τι; 590 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Άσε να πάει… 591 00:48:26,458 --> 00:48:27,541 αφήστε την να φύγει. 592 00:48:27,958 --> 00:48:29,000 «Αφήστε την να φύγει». 593 00:48:29,166 --> 00:48:32,125 Ποιος νομίζει ότι είναι; Ρίξε τον στο οξύ. 594 00:48:38,583 --> 00:48:39,708 «Γιάννης... 595 00:48:40,333 --> 00:48:41,375 Ράμπο». 596 00:48:45,375 --> 00:48:46,875 Ζοζίνιο Ράμπο. 597 00:48:49,458 --> 00:48:51,125 Θα σου πω κάτι, Ζοαζίνιο. 598 00:48:52,250 --> 00:48:55,250 Αυτές οι γυναίκες δεν σημαίνουν τίποτα για μένα, ούτε για τους πελάτες μου. 599 00:48:56,458 --> 00:49:00,083 Στον κόσμο μου, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι άνθρωποι, είναι απλά... 600 00:49:01,000 --> 00:49:02,500 απλά πράγματα. 601 00:49:03,458 --> 00:49:06,083 Αντικείμενα χωρίς αξία για άντρες σαν εμάς. 602 00:49:06,875 --> 00:49:08,333 Κοίτα... 603 00:49:08,375 --> 00:49:10,833 Δεν θα το είχα προσέξει καν την ύπαρξη της... 604 00:49:12,791 --> 00:49:13,833 αυτού του κοριτσιού. 605 00:49:15,041 --> 00:49:16,375 Τώρα όμως θα το κάνω. 606 00:49:17,125 --> 00:49:20,958 Έχετε φτάσει ως εδώ Της έκανε τα πράγματα χειρότερα, φίλε. 607 00:49:22,000 --> 00:49:25,750 Πριν, θα εκπαιδευόταν, χρησιμοποιείται και πωλείται. 608 00:49:27,166 --> 00:49:29,416 Αλλά τώρα, Θα της κάνω ένα παράδειγμα. 609 00:49:31,541 --> 00:49:33,125 Και θα είσαι ζωντανός για να το δεις. 610 00:49:33,791 --> 00:49:36,208 - Μα τι είναι αυτή η συζήτηση; - Μιλάω, Βίκτορ! 611 00:49:36,250 --> 00:49:37,833 - Μη με διακόπτεις! - Κακό μου. 612 00:49:40,916 --> 00:49:44,125 Θα θυμάστε αυτή τη στιγμή κάθε μέρα της ζωής σου... 613 00:49:47,166 --> 00:49:50,083 μέχρι να μην μπορείς σκέψου περισσότερο, Ζοαζίνιο. 614 00:49:56,958 --> 00:50:00,500 Βάλτε την επωνυμία σας σε αυτό και η σκύλα του επίσης. 615 00:50:01,666 --> 00:50:05,416 Δίνει ένα όμορφο σημάδι, να μην φύγω ποτέ. 616 00:50:39,666 --> 00:50:41,666 Τι ξυλοδαρμό σου έδωσαν... 617 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 Σηκωθείτε. 618 00:50:46,625 --> 00:50:48,000 Έρχεται. θα σε βοηθήσω. 619 00:50:48,541 --> 00:50:49,666 Κατάλαβες; 620 00:50:56,500 --> 00:50:59,208 Πρέπει να σηκωθείς τώρα. Θα επανέλθουν. 621 00:51:09,000 --> 00:51:10,208 Αφήστε την να φύγει... 622 00:51:11,625 --> 00:51:12,958 Αφήστε την να φύγει... 623 00:51:18,000 --> 00:51:19,708 Γιατί με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο; 624 00:51:20,416 --> 00:51:22,166 Κανείς δεν σας αντιμετωπίζει σαν ηλίθιο. 625 00:51:22,208 --> 00:51:23,625 Πώς και όχι; 626 00:51:23,666 --> 00:51:25,000 Θέλω να κάνω μάθημα σε εκείνο το κάθαρμα, 627 00:51:25,041 --> 00:51:27,958 και κουβεντιάζετε μαζί του! Υποτίθεται ότι θα σκότωνε το κάθαρμα! 628 00:51:28,000 --> 00:51:29,291 Τι θέλετε; 629 00:51:31,666 --> 00:51:32,958 Θέλω το κορίτσι για μένα. 630 00:51:35,041 --> 00:51:36,000 Πρόκειται για επιχείρηση. 631 00:51:36,041 --> 00:51:40,250 Ξέρω ότι πρόκειται για επιχείρηση, αλλά τώρα Πρέπει να διευθετήσω τον λογαριασμό με αυτόν τον τύπο. 632 00:51:44,875 --> 00:51:45,916 Εντάξει. 633 00:51:54,375 --> 00:51:56,458 Όχι, όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! 634 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 Ποιος είναι; 635 00:52:30,875 --> 00:52:31,833 ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ 636 00:52:31,875 --> 00:52:33,541 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 637 00:52:35,458 --> 00:52:36,791 Πού το βρήκατε αυτό; 638 00:52:42,416 --> 00:52:44,541 - Όχι, όχι, όχι! - Ποιος είναι; 639 00:52:48,000 --> 00:52:50,208 - Τέλος πάντων, δεν έχει καμία διαφορά πια. - Όχι, όχι... 640 00:52:51,375 --> 00:52:54,291 Επειδή έχει μείνει στη μέση του δρόμου. 641 00:52:55,333 --> 00:52:57,916 Με το σημάδι μου στο πρόσωπό μου. 642 00:53:00,541 --> 00:53:02,458 Είσαι πιο ήρεμος τώρα; 643 00:53:04,541 --> 00:53:07,375 Θέλω να δω αυτό το μωρό πρόσωπο. 644 00:53:07,666 --> 00:53:08,708 Δείτε. 645 00:53:13,083 --> 00:53:15,000 Είναι η φατρία του. 646 00:53:30,375 --> 00:53:32,750 Αν δεν μπει σε μπελάδες, Αυτό θα πρέπει να ισχύει. 647 00:53:33,500 --> 00:53:37,000 Έπαθε σοβαρή διάσειση, πρέπει να γίνει εισαγωγή σε νοσοκομείο. 648 00:53:38,458 --> 00:53:39,500 �, ξέρω. 649 00:53:40,000 --> 00:53:41,125 Εντάξει. 650 00:53:44,750 --> 00:53:46,708 Καλά, λόγω διάσεισης, 651 00:53:46,916 --> 00:53:48,791 θα έχει μεγαλύτερη ευαισθησία... 652 00:53:49,750 --> 00:53:52,291 θόρυβος και φως. 653 00:53:53,333 --> 00:53:55,416 Πρέπει να βελτιωθεί σε λίγες μέρες. 654 00:53:56,791 --> 00:53:58,958 Κάρμεν, νοιάζομαι για σένα. 655 00:53:59,000 --> 00:54:01,041 Αυτό κάνετε Είναι τρελό. 656 00:54:01,750 --> 00:54:04,208 - Μην ανησυχείς. - Το ξέρω. 657 00:54:04,458 --> 00:54:05,625 Τα λέμε σύντομα. 658 00:55:10,416 --> 00:55:11,541 Ξύπνησες. 659 00:55:12,833 --> 00:55:13,875 ξύπνησα. 660 00:55:15,708 --> 00:55:16,791 Είσαι καλά; 661 00:55:18,083 --> 00:55:19,250 Ποιος είσαι; 662 00:55:20,416 --> 00:55:21,666 Κάρμεν Ντελγκάδο. 663 00:55:22,958 --> 00:55:24,083 Πώς σε λένε; 664 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Γιάννης. 665 00:55:27,458 --> 00:55:29,958 Το αυτοκίνητό σας είναι στο γκαράζ, με την ευκαιρία. 666 00:55:32,458 --> 00:55:33,875 Πώς κατέληξα εδώ; 667 00:55:35,583 --> 00:55:36,833 Σε έφερα εδώ. 668 00:55:37,333 --> 00:55:41,083 - Δεν με ξέρεις καν. - Γιατί πρέπει να σε γνωρίσω; 669 00:55:43,333 --> 00:55:44,875 Ήσουν σε μπελάδες. 670 00:55:45,416 --> 00:55:47,208 θα το έκανα από κανέναν. 671 00:55:48,125 --> 00:55:49,500 Τι έκανες εκεί; 672 00:55:50,958 --> 00:55:52,875 Είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος. 673 00:55:53,875 --> 00:55:56,166 Ακολουθούσα το El Flaco, 674 00:55:58,208 --> 00:56:00,791 ένας μαστροπός που ναρκωτικά και πουλάει κορίτσια. 675 00:56:01,833 --> 00:56:03,333 Σε είδα στο κλαμπ... 676 00:56:03,916 --> 00:56:05,208 παρακολουθώντας τον. 677 00:56:06,208 --> 00:56:07,666 Είδα τι του έκανες. 678 00:56:08,708 --> 00:56:10,041 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 679 00:56:11,125 --> 00:56:13,083 - Τέσσερις μέρες. - Τέσσερις μέρες; 680 00:56:14,625 --> 00:56:15,625 Θεέ μου... 681 00:56:16,625 --> 00:56:17,791 Πες μου κάτι... 682 00:56:19,583 --> 00:56:21,000 Πού είναι οι άντρες ποιος την πήρε 683 00:56:21,208 --> 00:56:25,541 - Ποιον πήραν; Η κόρη σου; - Αυτό. Πού είναι αυτή; 684 00:56:25,916 --> 00:56:26,916 Ποιοι είναι αυτοί; 685 00:56:27,166 --> 00:56:28,500 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ 686 00:56:28,625 --> 00:56:30,041 Είναι οι αδερφοί Μαρτίνεθ. 687 00:56:31,041 --> 00:56:32,750 Απήγαγαν την αδερφή μου. 688 00:56:34,666 --> 00:56:36,958 Βρέθηκε νεκρή από υπερβολική δόση... 689 00:56:37,125 --> 00:56:38,166 πριν από δύο χρόνια. 690 00:56:39,833 --> 00:56:41,000 Λυπάμαι πραγματικά. 691 00:56:41,750 --> 00:56:45,250 Απλά πρέπει να μου πεις Πού νομίζετε ότι βρίσκονται; 692 00:56:45,708 --> 00:56:47,333 Δεν λειτουργεί έτσι. 693 00:56:48,416 --> 00:56:49,750 Είναι πολλοί. 694 00:56:49,791 --> 00:56:51,166 Θεέ μου, είσαι τρελός; 695 00:56:51,583 --> 00:56:53,250 Δεν το σκέφτομαι αυτό. 696 00:56:53,541 --> 00:56:55,291 Μπορώ μόνο να σκεφτώ... 697 00:56:56,791 --> 00:56:58,750 πόσο τρομοκρατημένη πρέπει να είναι, 698 00:56:59,625 --> 00:57:01,250 σε όλα όσα περνάει, 699 00:57:02,125 --> 00:57:04,208 τι πέρασε η αδερφή σου. 700 00:57:05,375 --> 00:57:06,416 Απλά... 701 00:57:07,250 --> 00:57:08,291 βοηθήστε με παρακαλώ. 702 00:57:08,541 --> 00:57:10,291 Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα. 703 00:57:15,500 --> 00:57:16,916 - Όλα καλά. - Ευχαριστώ. 704 00:57:18,041 --> 00:57:19,041 Ευχαριστώ. 705 00:58:06,583 --> 00:58:08,583 - Τι θέλεις; - Θέλω ένα κορίτσι. 706 00:58:08,875 --> 00:58:10,291 Έχετε ένα πολύ μικρό; 707 00:58:12,583 --> 00:58:13,625 Εισαγωγή. 708 00:58:22,083 --> 00:58:23,833 Είδατε αυτό εδώ; 709 00:58:24,333 --> 00:58:25,416 Ω, θα σας αρέσει. 710 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 Είναι 20 δολάρια. 711 00:58:43,083 --> 00:58:46,416 - Εσύ! Φύγε από εδώ τώρα! - Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πάω! 712 00:58:48,958 --> 00:58:50,166 Τι είναι αυτό, φίλε; 713 00:58:52,791 --> 00:58:56,666 - Έλα! Φύγε από εδώ! Τρέξε τώρα! - Δεν μπορώ! Όχι! Θα με σκοτώσουν! 714 00:58:57,333 --> 00:58:58,166 Τι είναι αυτό; 715 00:58:58,208 --> 00:58:59,083 Τι στο διάολο! 716 00:58:59,708 --> 00:59:00,666 Όχι! Όχι! 717 00:59:02,750 --> 00:59:04,833 - Τρέξε μακριά! - Δεν μπορώ να ξεφύγω! 718 00:59:12,125 --> 00:59:14,000 - Γαβριέλα. Η Γαβριέλα; - Όχι! Όχι! 719 00:59:14,041 --> 00:59:14,875 -Γαβριέλα! - Όχι! 720 00:59:14,916 --> 00:59:16,208 Έλα εδώ, έλα εδώ, ηρέμησε. 721 00:59:16,250 --> 00:59:18,125 Είμαι εγώ, Τζον. Ο θείος σου Γιάννης. 722 00:59:18,166 --> 00:59:19,333 Ο θείος σου. 723 00:59:19,875 --> 00:59:21,375 Είναι εντάξει τώρα, είναι εντάξει. 724 00:59:21,958 --> 00:59:23,291 τελείωσε. τελείωσε. 725 00:59:44,250 --> 00:59:45,250 Ετοιμος. 726 00:59:45,833 --> 00:59:46,833 Πηγαίνουμε σπίτι. 727 00:59:46,875 --> 00:59:48,666 Πάμε σπίτι. Είσαι ασφαλής. 728 01:00:04,375 --> 01:00:05,583 Πηγαίνουμε σπίτι. 729 01:00:13,458 --> 01:00:14,958 Λοιπόν, κανείς δεν είδε τίποτα; 730 01:00:17,000 --> 01:00:19,958 - Θα έπρεπε να είχαμε σκοτώσει αυτό το κάθαρμα! - Φτάνει, Βίκτορ. 731 01:00:20,291 --> 01:00:21,458 Ήταν αυτός! 732 01:00:21,500 --> 01:00:25,208 Μόνο ένας γέρος σαν αυτόν θα επέστρεφε να ψάξω για μια σκύλα με κομμένο πρόσωπο! 733 01:00:25,250 --> 01:00:26,833 Ας τον βρούμε και ας τελειώσουμε με τη ζωή του. 734 01:00:26,875 --> 01:00:28,375 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 735 01:00:28,666 --> 01:00:30,791 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 736 01:00:31,000 --> 01:00:32,458 Ήταν δικό σου λάθος! 737 01:00:32,583 --> 01:00:34,125 Και τι θέλετε να κάνω; 738 01:00:36,541 --> 01:00:40,166 Την επόμενη φορά, Κάνε αυτό που λέω, αδερφέ! 739 01:00:42,958 --> 01:00:44,000 Πάμε! 740 01:00:47,333 --> 01:00:48,416 Πήγαινε στη δουλειά. 741 01:00:49,875 --> 01:00:50,875 Πήγαινε στη δουλειά! 742 01:01:01,416 --> 01:01:02,500 Φτου! 743 01:01:25,958 --> 01:01:27,583 Γύρισες... 744 01:01:29,583 --> 01:01:31,083 Φυσικά επέστρεψα. 745 01:01:31,500 --> 01:01:32,875 Για να σε πάω σπίτι. 746 01:01:38,416 --> 01:01:39,541 λυπάμαι. 747 01:01:39,708 --> 01:01:42,083 Όχι, δεν έκανες τίποτα. 748 01:01:42,708 --> 01:01:44,041 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 749 01:01:44,333 --> 01:01:46,833 Επιστρέφουμε σπίτι και όλα θα πάνε καλά. 750 01:01:46,875 --> 01:01:48,375 Όλα θα πάνε καλά. 751 01:01:52,416 --> 01:01:53,625 Είναι μια χαρά. 752 01:01:55,125 --> 01:01:56,833 Σου το πήρα πίσω. 753 01:02:08,666 --> 01:02:11,500 Γαβριέλα, Χρειάζομαι να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 754 01:02:12,875 --> 01:02:14,083 Άνοιξε τα μάτια σου. 755 01:02:15,500 --> 01:02:17,166 Ας μιλήσουμε λίγο. 756 01:02:19,666 --> 01:02:22,750 Θυμηθείτε πώς Ήταν εξαιρετική στην ιππασία; 757 01:02:23,791 --> 01:02:28,666 Όλοι οι διαγωνισμοί εσύ συμμετείχες, πάντα κέρδιζες. 758 01:02:29,708 --> 01:02:32,916 Όταν ήσουν 11 χρονών, 759 01:02:32,958 --> 01:02:35,500 κερδίσατε πέντε τεστ σε μια μόνο μέρα. 760 01:02:35,541 --> 01:02:36,833 Ήταν αξέχαστο. 761 01:02:37,333 --> 01:02:38,791 Γαβριέλα, μείνε ξύπνια. 762 01:02:39,750 --> 01:02:41,083 Περιμένετε εκεί. 763 01:02:41,125 --> 01:02:42,666 Θα φτάσουμε σπίτι σύντομα. 764 01:02:43,458 --> 01:02:45,083 θα σε φροντίσω. 765 01:02:45,916 --> 01:02:50,041 Έχεις τόση ζωή μπροστά σου, τόσα πολλά καλά... 766 01:02:50,333 --> 01:02:51,458 να κάνουμε. 767 01:02:52,458 --> 01:02:53,750 Τόσο. 768 01:02:54,416 --> 01:02:55,416 Ξέρεις... 769 01:02:56,000 --> 01:02:58,208 Όταν γύρισα σπίτι εκείνη την ώρα, 770 01:02:58,250 --> 01:03:00,250 Ήσουν τόσο νέος, θυμάσαι; 771 01:03:00,291 --> 01:03:01,833 Μικρό παιδί ακόμα. 772 01:03:03,500 --> 01:03:06,583 είχα χαθεί, ένας άνθρωπος άσκοπος. 773 01:03:07,750 --> 01:03:10,208 Λοιπόν, σε γνώρισα... 774 01:03:11,333 --> 01:03:15,750 ...και είδα σε σένα πράγματα που σκέφτηκα που δεν θα ξαναέβλεπα ποτέ. 775 01:03:17,291 --> 01:03:21,125 Η καλοσύνη στον κόσμο, η αθωότητα. 776 01:03:21,250 --> 01:03:25,041 Και απέκτησα οικογένεια, που νόμιζα ότι δεν θα είχα ποτέ. 777 01:03:25,750 --> 01:03:30,125 Το να σε μεγαλώσω ήταν το καλύτερο πράγμα τι μου συνέβη. 778 01:03:30,166 --> 01:03:32,041 Και σας ευχαριστώ για αυτό. 779 01:03:32,541 --> 01:03:33,916 Από καρδιάς. Είσαι... 780 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Η Γαβριέλα; 781 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Γαβριέλλα. 782 01:03:45,458 --> 01:03:46,416 Γαβριέλλα. 783 01:03:46,458 --> 01:03:47,291 Όχι... 784 01:03:47,750 --> 01:03:48,958 Μη μου το κάνεις αυτό... 785 01:03:51,250 --> 01:03:52,333 Η Γαβριέλα; 786 01:03:55,000 --> 01:03:56,375 Θεέ μου... 787 01:04:14,791 --> 01:04:16,000 λυπάμαι. 788 01:04:29,416 --> 01:04:30,916 Γιατί όχι εγώ; 789 01:04:52,083 --> 01:04:55,083 ΣΥΝΟΡΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ 790 01:05:23,833 --> 01:05:24,875 Περίμενε! 791 01:06:17,541 --> 01:06:20,041 ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ 792 01:06:20,083 --> 01:06:22,791 ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗ 793 01:06:22,833 --> 01:06:25,750 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ 794 01:06:56,875 --> 01:06:58,208 Μου λείπει τόσο πολύ. 795 01:07:01,208 --> 01:07:03,083 Θέλω να δεις στο σπίτι της αδερφής σου. 796 01:07:04,625 --> 01:07:07,166 Δεν σου μένει τίποτα εδώ. Ούτε καν για μένα. 797 01:07:09,250 --> 01:07:10,500 Που πάτε; 798 01:07:11,958 --> 01:07:13,875 Θα περιπλανηθώ στον κόσμο... 799 01:07:15,291 --> 01:07:16,625 όπως έκανα πάντα. 800 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Θα τα ξαναπούμε; 801 01:07:22,583 --> 01:07:23,625 Φυσικά. 802 01:07:28,958 --> 01:07:30,333 Θα μου λείψει εδώ. 803 01:07:50,416 --> 01:07:52,541 Θα είμαι λυπημένος μέχρι την ημέρα του θανάτου μου. 804 01:07:54,208 --> 01:07:55,541 Νιώθω ότι... 805 01:07:56,333 --> 01:07:58,208 αν είχαν μαδήσει καρδιά μου. 806 01:08:00,041 --> 01:08:01,041 �. 807 01:08:05,750 --> 01:08:07,125 Καλό ταξίδι. 808 01:09:03,166 --> 01:09:04,750 ΜΕΤΩΠΟ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ 809 01:11:32,750 --> 01:11:33,791 Τι θέλετε; 810 01:11:34,916 --> 01:11:36,041 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 811 01:11:36,750 --> 01:11:37,750 Έλα μέσα, έλα. 812 01:11:40,833 --> 01:11:43,125 Αν σε δει κανείς εδώ, πεθάναμε και οι δύο. 813 01:11:43,958 --> 01:11:45,875 Το να επιστρέψω εδώ ήταν τρελό. 814 01:11:46,750 --> 01:11:47,750 Την βρήκες; 815 01:11:48,000 --> 01:11:49,375 Είναι νεκρή. 816 01:11:53,416 --> 01:11:54,458 Ευ... 817 01:11:55,208 --> 01:11:56,291 Λυπάμαι πραγματικά. 818 01:11:57,541 --> 01:11:59,916 Ξέρω πώς νιώθεις. 819 01:12:01,125 --> 01:12:04,041 Αλλά η επιστροφή ήταν πολύ επικίνδυνη. 820 01:12:05,250 --> 01:12:06,625 Γιατί είσαι εδώ; 821 01:12:07,500 --> 01:12:10,333 - Ήρθα μετά από αυτόν τον τύπο. - Όχι. 822 01:12:10,750 --> 01:12:12,500 - Ο τύπος... που της έκοψε το πρόσωπο. - Όχι, όχι... 823 01:12:12,541 --> 01:12:13,833 Αυτό μου έκοψε το πρόσωπο. 824 01:12:14,083 --> 01:12:16,333 Δεν θα σε βοηθήσω ξανά! 825 01:12:16,583 --> 01:12:17,666 Πρέπει να με βοηθήσεις. 826 01:12:17,708 --> 01:12:19,041 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 827 01:12:19,750 --> 01:12:21,250 Θα αλλάξει κάτι; 828 01:12:21,666 --> 01:12:22,791 Δεν θα γίνει. 829 01:12:23,833 --> 01:12:26,833 Υποφέρουμε και χρειαζόμαστε προχωρήστε. 830 01:12:27,791 --> 01:12:29,083 Έχετε προχωρήσει; 831 01:12:32,000 --> 01:12:35,500 Σκέφτομαι την αδερφή μου κάθε μέρα. 832 01:12:36,291 --> 01:12:37,708 Κάθε μέρα. 833 01:12:40,750 --> 01:12:42,166 Πρέπει όμως να προχωρήσουμε. 834 01:12:42,958 --> 01:12:44,541 Και αν δεν μπορώ να ακολουθήσω προς τα εμπρός; 835 01:12:45,291 --> 01:12:47,625 - Κι αν δεν μπορώ να προχωρήσω; - Μα το χρειάζεσαι! 836 01:12:47,666 --> 01:12:50,000 Δεν έχουμε επιλογή! Τι έγινε, έγινε! 837 01:12:50,041 --> 01:12:51,208 Και γιατί έγινε; 838 01:12:52,541 --> 01:12:54,958 Γιατί πρέπει πάντα να συμβαίνει; 839 01:12:56,625 --> 01:13:00,000 Όταν βλέπω η αθωότητα αυτού του βλέμματος... 840 01:13:01,500 --> 01:13:04,625 και θυμάμαι αυτό το πρόσωπο δεν θα χαμογελάσεις ποτέ ξανά... 841 01:13:04,875 --> 01:13:09,375 Όχι. Για μένα δεν έχει τελειώσει ακόμα! 842 01:13:12,000 --> 01:13:13,708 Θέλω εκδίκηση. 843 01:13:15,000 --> 01:13:18,875 Θέλω να μάθουν ότι έρχεται ο θάνατος... 844 01:13:20,041 --> 01:13:24,041 και ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα να την σταματήσει. 845 01:13:25,250 --> 01:13:28,250 Θέλω να νιώσουν τον πόνο μας, 846 01:13:29,291 --> 01:13:32,500 και ας είναι το τελευταίο πράγμα ότι θα... 847 01:13:33,333 --> 01:13:34,583 αισθάνονται. 848 01:13:36,208 --> 01:13:38,166 Και ξέρω ότι θέλεις κι αυτό. 849 01:14:55,000 --> 01:14:56,625 ...οι αδελφοί Μαρτίνεζ... 850 01:14:56,666 --> 01:14:59,083 Ποιοι είναι οι αδερφοί Μαρτίνεζ; Ποιοι είναι αυτοί; 851 01:14:59,125 --> 01:15:02,875 ...στο ρυθμό. Όλη η περιοχή είναι σε κατάσταση έντασης. 852 01:15:15,291 --> 01:15:17,333 Έλα, έλα. 853 01:15:49,958 --> 01:15:50,875 Πήγαινε! 854 01:15:59,625 --> 01:16:00,583 Πάω! 855 01:16:06,750 --> 01:16:09,250 ΜΑΓΝΗΣΙΟ ΠΟΛΥ ΕΥΦΛΕΚΤΟ 856 01:17:56,083 --> 01:17:57,125 Πάμε! 857 01:17:57,166 --> 01:17:58,500 Προσέχετε όλοι! 858 01:17:59,083 --> 01:18:01,000 Θέλω πέντε στον αχυρώνα, οι άλλοι, μαζί μου στο σπίτι! 859 01:18:01,041 --> 01:18:01,833 Πάμε! 860 01:18:01,875 --> 01:18:05,208 � τώρα! Ας πιάσουμε το κάθαρμα! 861 01:18:08,166 --> 01:18:09,041 Πάρτε τον! 862 01:18:09,125 --> 01:18:10,625 Αυτός ο ξένος θα πληρώσει ακριβά! 863 01:18:11,125 --> 01:18:12,791 Πάμε! Πίσω του! 864 01:18:14,250 --> 01:18:15,458 Θα πάω πρώτος. Ακολουθήστε με. 865 01:18:23,250 --> 01:18:25,416 Μετά από αυτόν! Είναι υπόγειος! 866 01:18:26,666 --> 01:18:27,875 Καμία οπτική επαφή! 867 01:18:27,916 --> 01:18:29,000 Κάθαρμα, εμφανίσου! 868 01:18:39,041 --> 01:18:41,166 Chino, Charly, πήγαινε εκεί! Τα υπόλοιπα εδώ μαζί μου! 869 01:18:41,500 --> 01:18:43,333 Πού είναι το κάθαρμα; 870 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Πάμε εκεί μέσα, πάμε! 871 01:18:56,000 --> 01:18:57,000 Πηγαίνετε. 872 01:19:21,208 --> 01:19:22,750 Εμπρός. 873 01:19:22,791 --> 01:19:23,791 Πάμε. 874 01:19:53,541 --> 01:19:54,583 Χίρο. Πηγαίνετε! 875 01:20:25,833 --> 01:20:26,833 Πηγαίνετε πίσω του. 876 01:21:02,125 --> 01:21:04,166 ΤΑΙΝΙΟΤΗΤΑ 877 01:21:39,916 --> 01:21:41,291 Ακούει κανείς; 878 01:21:41,875 --> 01:21:43,208 Με ακούει κανείς; 879 01:21:45,041 --> 01:21:47,125 Απάντησε, διάολε! Ανάθεμα! 880 01:22:55,250 --> 01:22:56,375 Ματωμένη κόλαση! 881 01:24:15,375 --> 01:24:16,416 Εδώ! 882 01:24:58,875 --> 01:25:00,041 Είναι νεκροί. 883 01:25:01,166 --> 01:25:02,208 Όλοι τους. 884 01:25:03,375 --> 01:25:04,750 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει περίπου δέκα φορές, 885 01:25:06,833 --> 01:25:08,250 αλλά σε άφησα για το τέλος. 886 01:25:09,500 --> 01:25:10,875 Βιδώστε σας! 887 01:25:10,916 --> 01:25:13,083 Όχι. Βιδώστε σας! 888 01:25:14,750 --> 01:25:16,791 Θα νιώσεις τον θυμό μου... 889 01:25:17,583 --> 01:25:18,791 το μίσος μου... 890 01:25:19,708 --> 01:25:22,250 όταν κολλάω το χέρι μου στο στήθος σου... 891 01:25:22,666 --> 01:25:24,291 και ξεσκισε την καρδια σου! 892 01:25:26,041 --> 01:25:27,541 Όπως έκανες σε μένα. 893 01:25:28,875 --> 01:25:32,208 Βιδώστε! Εσύ και η μικρή σου σκύλα! 894 01:25:32,333 --> 01:25:33,541 Θέλετε να μείνετε ζωντανοί; 895 01:25:34,208 --> 01:25:35,333 Ακολουθήστε λοιπόν τα φώτα! 896 01:28:02,375 --> 01:28:04,333 Έτσι νιώθεις. 897 01:29:00,791 --> 01:29:03,250 Έχω ζήσει σε έναν κόσμο θανάτων. 898 01:29:04,833 --> 01:29:06,875 Προσπάθησα να πάω σπίτι... 899 01:29:07,375 --> 01:29:09,708 αλλά δεν επέστρεψα ποτέ σε ένα κομμάτι. 900 01:29:10,625 --> 01:29:13,708 Μέρος του μυαλού μου και η ψυχή μου... 901 01:29:15,125 --> 01:29:17,333 χάθηκαν στην πορεία. 902 01:29:19,666 --> 01:29:21,250 Αλλά καρδιά μου 903 01:29:21,708 --> 01:29:23,416 ήταν ακόμα εδώ... 904 01:29:23,500 --> 01:29:25,291 εκεί που γεννήθηκα, 905 01:29:26,500 --> 01:29:29,291 όπου θα υπερασπιζόμουν μέχρι το τέλος, 906 01:29:30,333 --> 01:29:32,916 η μόνη οικογένεια που είχα σαν δικό μου, 907 01:29:35,083 --> 01:29:37,750 το μόνο σπίτι που είχα ποτέ ως δικό μου. 908 01:29:40,333 --> 01:29:43,958 Όλοι αυτοί που αγάπησα περισσότερο, σήμερα είναι φαντάσματα. 909 01:29:46,250 --> 01:29:48,083 Αλλά θα παλέψω... 910 01:29:49,958 --> 01:29:52,458 για τη διατήρηση των αναμνήσεων όλων αυτών... 911 01:29:54,083 --> 01:29:55,583 για πάντα. 912 01:40:38,259 --> 01:40:43,244 Rambo.Last.Blood 2019.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]