1 00:00:04,248 --> 00:00:09,242 Daiei Productions ارائه می کند 2 00:00:14,491 --> 00:00:26,460 یوکیهی 3 00:00:28,972 --> 00:00:33,602 تهیه شده توسط ماسایچی ناگاتا، Run Shaw را اجرا کنید 4 00:00:33,710 --> 00:00:37,612 فیلمنامه: ماتسوتارو کاواگوچی، یوشیکاتا یودا، ماساشیگه ناروساوا 5 00:00:37,714 --> 00:00:41,616 فیلمبرداری توسط کوهی سوگیاما صدا از کونیو هاشیموتو 6 00:00:41,718 --> 00:00:45,620 کارگردانی هنری هیروشی میزوتانی تحقیق تاریخی توسط لو شی هو 7 00:00:45,722 --> 00:00:49,658 موسیقی از فومیو هایاسکا 8 00:01:08,478 --> 00:01:10,878 بازیگران 9 00:01:10,981 --> 00:01:14,883 یانگ یو-هوان/کوئی-فی - ماچیکو کیو امپراتور هسان تسونگ - ماسایوکی موری 10 00:01:14,985 --> 00:01:17,317 آن لو شان - سو یامامورا کائو لی-هسی - ایتارو شیندو 11 00:01:17,421 --> 00:01:19,582 یانگ چائو/کوئوچانگ - ساکای اوزاوا پرنسس ین چون - هاروکو سوگیمورا هونگ تائو - یوکو مینامیدا 12 00:01:19,690 --> 00:01:24,354 چن هسوان لی - بونتارو میاکه برتر لی لین فو - تاتسویا ایشی گورو یانگ هسین - ایسائو یاماگاتا 13 00:01:38,475 --> 00:01:43,469 به کارگردانی کنجی میزوگوچی 14 00:03:20,877 --> 00:03:26,110 - اومدیم ببرمت قربان - لطفا خودتان را آماده کنید 15 00:03:26,216 --> 00:03:29,208 منو کجا میبری؟ 16 00:03:29,519 --> 00:03:32,852 - قربان به کاخ غرب - چی؟ 17 00:03:32,956 --> 00:03:34,685 کاخ غرب؟ 18 00:03:34,791 --> 00:03:37,521 میخوای منو اونجا محبوس کنی؟ 19 00:03:37,627 --> 00:03:39,219 - بله قربان - نه! 20 00:03:40,230 --> 00:03:42,926 من از ترک اینجا امتناع می کنم 21 00:03:43,967 --> 00:03:45,958 من اینجا خواهم ماند 22 00:03:46,069 --> 00:03:49,766 اینجا حداقل میتونم گوش بدم به صدای شهر... 23 00:03:49,873 --> 00:03:53,969 ... و حواس پرتی زیادی وجود دارد تا در تنهایی ام دلداری بدهم 24 00:03:56,613 --> 00:03:59,673 برو به امپراطور بگو 25 00:04:00,917 --> 00:04:03,818 به پسرم بگو... 26 00:04:03,920 --> 00:04:08,186 ... باعث پدر پیرش نشود هر رنج دیگری 27 00:04:08,492 --> 00:04:10,517 اما این دستور امپراتور است 28 00:04:10,627 --> 00:04:13,095 ما باید دستور شاهنشاهی او را اجرا کنیم به نامه 29 00:04:13,196 --> 00:04:15,494 لطفا خودت را برای رفتن آماده کن 30 00:04:15,599 --> 00:04:17,567 تو به من توهین میکنی! 31 00:04:17,667 --> 00:04:19,862 برو بیرون! 32 00:04:19,970 --> 00:04:21,096 بیرون! 33 00:04:22,572 --> 00:04:23,903 بیرون! 34 00:04:44,027 --> 00:04:45,585 Kuei-fei... 35 00:04:45,962 --> 00:04:47,725 Kuei-fei... 36 00:04:47,831 --> 00:04:50,857 عشق من کجایی؟ 37 00:04:52,102 --> 00:04:57,938 تو مراقب من هستی از جایی فراتر از قبر؟ 38 00:04:59,876 --> 00:05:02,936 افسوس، من الان خیلی پیر شدم... 39 00:05:03,046 --> 00:05:07,710 ... برای هر لذتی این دنیا ممکن است به من پیشنهاد دهد 40 00:05:09,052 --> 00:05:12,180 فقط آرزو دارم دوباره شما را ببینم 41 00:05:13,823 --> 00:05:16,986 هر مکانی بدون حضور شما... 42 00:05:17,093 --> 00:05:21,689 ... برای من غیر قابل تحمل است 43 00:05:22,198 --> 00:05:24,257 Kuei-fei... 44 00:05:24,568 --> 00:05:26,763 ... کجایی؟ 45 00:06:13,750 --> 00:06:16,218 آفرین. همه شما خیلی خوب بازی کردید 46 00:06:17,687 --> 00:06:20,918 من اولش خیلی به این قطعه مطمئن نبودم... 47 00:06:21,024 --> 00:06:23,993 اما من از اجرای شما بسیار لذت بردم 48 00:06:24,094 --> 00:06:28,292 فکر کنم یکی از اعلیحضرت باشه شاهکارها 49 00:06:28,398 --> 00:06:34,667 با این حال، یک خاصی وجود دارد غم و اندوه اساسی برای آن وجود دارد، آقا 50 00:06:38,808 --> 00:06:43,404 چطور از من انتظار دارید که بنویسم چیزی شادی آور است، آن طور که من احساس می کنم؟ 51 00:06:44,714 --> 00:06:48,741 اعلیحضرت، شما از همه بیشتر هستید فرد خوش شانس در امپراتوری 52 00:06:51,021 --> 00:06:54,047 به من نگاه کن، آیا واقعا به نظر می رسد که خوش شانس؟ 53 00:06:55,892 --> 00:06:59,419 ثروت یک نتیجه صرف نیست از موقعیت اجتماعی فرد 54 00:07:00,864 --> 00:07:03,833 اگر واقعا خوش شانس بودم... 55 00:07:03,933 --> 00:07:07,699 ... سپس می توانم آهنگسازی کنم قطعات موسیقی شادتر 56 00:07:07,804 --> 00:07:12,366 این قطعه ساخته شد به افتخار همسر مرحومم 57 00:07:17,213 --> 00:07:20,410 خوب... اجازه دهید حرکت بعدی را بازی کنیم 58 00:07:48,078 --> 00:07:49,375 اعلیحضرت... 59 00:07:49,479 --> 00:07:52,744 ... آرزوهای نخست وزیر برای یک مخاطب با شما... 60 00:07:52,849 --> 00:07:56,148 ... برای گفتگو در مورد امور فوری کشور 61 00:07:56,252 --> 00:07:59,881 و به عنوان برنامه شما باید به شدت رعایت شود ... 62 00:07:59,989 --> 00:08:03,425 ...باید با مهربانی از شما بپرسم برای امروز تمام شود 63 00:08:03,727 --> 00:08:05,854 با تشکر از شما، همه 64 00:08:05,962 --> 00:08:07,122 صبر کن 65 00:08:07,230 --> 00:08:09,391 من فقط می خواهم این آخرین قطعه را امتحان کنم 66 00:08:09,499 --> 00:08:12,263 Premier Li، شما می توانید کمی بیشتر صبر کنید 67 00:08:13,303 --> 00:08:15,828 می ترسم نتوانم، اعلیحضرت 68 00:08:16,773 --> 00:08:22,268 علاوه بر من، شما باید خطاب کنید چند تن از سفیران خارجی، قربان 69 00:08:22,378 --> 00:08:25,313 ما هم باید برنامه ریزی کنیم جزئیات سفر شما 70 00:08:25,415 --> 00:08:29,943 امور کشور همیشه باید ارجحیت بگیر آقا 71 00:08:35,058 --> 00:08:39,495 مدام دخالت میکنی با لذت های من... 72 00:08:39,796 --> 00:08:43,129 ... و مرا به مسخره گره بزن برنامه ها و مراسم! 73 00:08:51,808 --> 00:08:55,767 شما حواس اعلیحضرت را پرت می کنید از وظایف حکومتی خود 74 00:08:55,879 --> 00:08:57,278 برو بیرون! 75 00:09:02,051 --> 00:09:04,952 - اعلیحضرت... - چیه؟ 76 00:09:05,054 --> 00:09:08,956 لطفا به این مجسمه نگاه کنید از بودیساتوا... 77 00:09:09,058 --> 00:09:13,085 ... که برای ادای احترام آمد از پادشاهی سیلا کره 78 00:09:13,196 --> 00:09:18,361 او واقعاً یک اثر بسیار زیبا است 79 00:09:23,206 --> 00:09:25,140 و این کیست؟ 80 00:09:26,509 --> 00:09:29,569 تو به من افتخار می کنی با معرفی او، اعلیحضرت 81 00:09:29,879 --> 00:09:33,542 من آزادی انتخاب را گرفته ام این خانم بسیار توانا... 82 00:09:33,850 --> 00:09:35,943 ... برای رسیدگی به تمام نیازهای شما، آقا 83 00:09:36,052 --> 00:09:37,952 غیر ضروری است 84 00:09:38,054 --> 00:09:41,046 هیچ کس نمی تواند جایش را بگیرد از شهبانو فقید 85 00:10:05,248 --> 00:10:07,409 فقط فراموشش کن 86 00:10:14,290 --> 00:10:16,622 شنیدم که اعلیحضرت او را رد کرد 87 00:10:19,229 --> 00:10:22,130 آیا او شما را رد کرد؟ 88 00:10:22,232 --> 00:10:24,257 تقصیر تو نبود 89 00:10:24,367 --> 00:10:28,497 شاید ما زیباترین باشیم زنان پایتخت... 90 00:10:28,605 --> 00:10:33,099 ... اما ما به اندازه کافی زیبا نیستیم برای اعلیحضرت شاهنشاهی، همین! 91 00:10:35,111 --> 00:10:37,579 شما فقط باید سرنوشت خود را بپذیرید با لطف خوب 92 00:10:54,063 --> 00:10:55,997 اوه، خوش آمدید، قربان! 93 00:10:56,099 --> 00:10:58,397 ژنرال آن لو شان آمد! 94 00:10:58,501 --> 00:11:00,298 خوش آمدید 95 00:11:02,272 --> 00:11:04,638 اوه، خوش آمدید، قربان 96 00:11:04,941 --> 00:11:08,138 چه شرم آور. واقعا فکر کردم دخترت قبول میشه 97 00:11:08,244 --> 00:11:11,236 او با وجود تمام شفاعت های شما شکست خورد از طرف ما 98 00:11:11,347 --> 00:11:12,974 چه شرم آور 99 00:11:17,387 --> 00:11:20,083 که پایان داده است به همه برنامه های ما، ژنرال 100 00:11:20,189 --> 00:11:22,453 اینطور نیست. هنوز همه چیز گم نشده است 101 00:11:22,558 --> 00:11:26,050 قبولی او می توانست همه چیز را تسریع کرد، همین 102 00:11:26,162 --> 00:11:29,290 تمام امیدهایمان بر باد رفته است 103 00:11:29,399 --> 00:11:32,562 او سومین خواهری است که طرد می شود 104 00:11:33,569 --> 00:11:37,300 من در نهایت اینجا کار می کنم و هرگز در زندگی ادامه پیدا نمی کند 105 00:11:39,242 --> 00:11:42,075 ژنرال لطفا منو با خودت ببر به قلعه تو 106 00:11:42,178 --> 00:11:47,081 - و آنجا چه کار می کنی؟ - اما من اینجا در پایتخت آینده ای ندارم 107 00:11:47,183 --> 00:11:49,617 من ترجیح می دهم یک مقام زیر نظر شما باشم، ژنرال... 108 00:11:49,719 --> 00:11:53,712 ... آن وقت می توانستم رشوه بگیرم و سریع پولدار شوید 109 00:11:54,023 --> 00:11:57,254 ناامید به نظر میرسی، و من چنین مردان ناامید را استخدام نمی کنم 110 00:11:57,360 --> 00:12:00,523 بعدا نگرانش میشم ژنرال بیا یه نوشیدنی بخوریم 111 00:12:00,630 --> 00:12:02,962 - خوب - درست از این طرف بیا 112 00:12:03,066 --> 00:12:06,365 - بیا بنوشیم - تو برو جلو... 113 00:12:09,272 --> 00:12:11,706 چه خبر؟ سرزنده نگاه کنید! 114 00:12:12,008 --> 00:12:15,102 استاد کائو به زودی خواهد آمد. برویم 115 00:12:15,211 --> 00:12:24,176 حتی روی شاخه های بید در سرتاسر شهر... 116 00:12:41,738 --> 00:12:44,434 سلام، مهمانان آمدند! این آواز خواندن را بس کن! 117 00:12:44,540 --> 00:12:48,442 - اون کیه؟ - او کوچکترین پسر عموی من است 118 00:12:48,544 --> 00:12:50,136 همون خانواده مثل بقیه؟ 119 00:12:50,246 --> 00:12:54,580 او خواهر ناتنی آنهاست. یک دختر روستایی، تازه از کوه رسیده 120 00:12:57,653 --> 00:12:59,746 - ژنرال؟ -صبر کن... 121 00:13:23,079 --> 00:13:25,445 پس تو دختری از خانواده یانگ؟ 122 00:13:25,548 --> 00:13:27,641 من بیشتر شبیه نوکرشان هستم 123 00:13:33,156 --> 00:13:34,453 هی! 124 00:13:34,557 --> 00:13:36,115 صورتت را به من نشان بده 125 00:13:36,225 --> 00:13:39,251 لطفا مرا تنها بگذار، من کار دارم 126 00:13:40,496 --> 00:13:42,054 هی! 127 00:13:44,167 --> 00:13:45,566 چیکار میکنی؟ 128 00:13:45,668 --> 00:13:47,533 با من چه کار داری؟ 129 00:13:53,743 --> 00:13:55,176 چی...؟ 130 00:14:00,383 --> 00:14:02,510 تو خیلی زیبایی 131 00:14:02,618 --> 00:14:04,518 ولم کن! 132 00:14:13,396 --> 00:14:16,297 شما اینجا در آشپزخانه تلف شده اید 133 00:14:23,573 --> 00:14:28,306 ژنرال! چیکار میکنی در این مکان؟ 134 00:14:28,411 --> 00:14:30,641 - من تازه یک گنج واقعی پیدا کردم - چی؟ 135 00:14:30,746 --> 00:14:33,146 این یکی، اینجا! 136 00:14:41,190 --> 00:14:45,786 واقعا شرم آور بود دخترت رد شد 137 00:14:45,895 --> 00:14:50,423 نه، اصلاً، نمی توان انتظار داشت دختر یک رستوراندار ساده... 138 00:14:50,533 --> 00:14:53,525 ... برای جلب نظر اعلیحضرت 139 00:14:53,636 --> 00:14:57,299 تقصیر ما بود که فکر کردیم بالای ایستگاه ما 140 00:14:57,406 --> 00:15:00,500 منظورت چیه برادر که تقصیر ما بود؟ 141 00:15:00,610 --> 00:15:03,602 شما می خواهید این رستوران را اداره کنید تا آخر عمرت؟ 142 00:15:03,713 --> 00:15:06,409 خوب، من نه! من می خواهم کسی باشم و به زندگی ادامه بده! 143 00:15:06,516 --> 00:15:08,313 من فقط با شما متفاوت فکر می کنم 144 00:15:08,417 --> 00:15:11,875 شما می خواهید از دختران خود استفاده کنید برای پیشبرد جاه طلبی های خود 145 00:15:12,188 --> 00:15:16,625 چه اشکالی دارد؟ دارم انجامش میدم برای افتخار خانواده یانگ 146 00:15:16,726 --> 00:15:19,194 برای سعادت کل خانواده 147 00:15:19,295 --> 00:15:21,456 من فقط کار درست را انجام می دهم 148 00:15:21,564 --> 00:15:23,225 نه، انگیزه های شما شیطانی است... 149 00:15:23,332 --> 00:15:24,663 توقف کنید 150 00:15:27,937 --> 00:15:30,735 - بذار ببینم تو اینا چطوری - نه! 151 00:15:30,840 --> 00:15:32,865 جواب نده! سریع آنها را بپوش! 152 00:15:33,176 --> 00:15:35,906 اگر آن ها را بپوشم، همه فقط به من خواهند خندید! 153 00:15:36,212 --> 00:15:38,180 چه بچه ای! بیا اینجا 154 00:15:39,182 --> 00:15:41,912 من فقط یک دهقان روستایی هستم 155 00:15:42,218 --> 00:15:46,655 از زمانی که مادرم فوت کرد، مجبور شدم به عنوان خدمتکار در آشپزخانه ها کار کند 156 00:15:46,756 --> 00:15:49,281 تو بدتر از سگ با من رفتار میکنی! 157 00:15:49,392 --> 00:15:51,587 همه باید از جایی شروع کنند 158 00:15:52,662 --> 00:15:56,826 برای مثال من را در نظر بگیرید، پدرم یک خارجی در این کشور بود 159 00:15:56,933 --> 00:16:00,960 من از تعصبات عظیم رنج بردم و در کودکی مورد بدرفتاری قرار گرفت 160 00:16:02,471 --> 00:16:04,769 اما انسانها سرنوشتی دارند... 161 00:16:04,874 --> 00:16:08,640 ...و اگر اقبال خوب را درک نکنید آنوقت یک عمر پشیمان خواهی شد 162 00:16:08,744 --> 00:16:12,612 آیا نمی بینید، شما معرفی شده اید با یک فرصت فوق العاده؟ 163 00:16:13,516 --> 00:16:15,507 در آن زمان، این لباس ها را امتحان کنید 164 00:16:19,288 --> 00:16:20,619 و بعد چی؟ 165 00:16:20,723 --> 00:16:23,715 قراره ببینیم جایی که سرنوشت تو نهفته است 166 00:16:26,262 --> 00:16:29,493 تو هرگز متوجه نشدی چقدر زیبا هستی 167 00:16:29,599 --> 00:16:31,260 نه اصلا 168 00:16:31,367 --> 00:16:35,963 خب این به من بستگی دارد تا شما را در غیر این صورت متقاعد کند 169 00:16:36,272 --> 00:16:41,710 اما شما باید از زیبایی خود آگاه باشید، قبل از اینکه بتوانید دیگران را متقاعد کنید که آن را ببینند 170 00:16:43,246 --> 00:16:44,372 بله؟ 171 00:16:44,981 --> 00:16:46,608 سریع لباس بپوش 172 00:16:46,716 --> 00:16:51,483 توصیه های مهربان ژنرال را دنبال کنید و این روپوش را بپوش 173 00:16:52,455 --> 00:16:55,015 ممکن است دیگران به ما حسادت کنند... 174 00:16:55,324 --> 00:16:58,885 ... اما کم تولد ما را متوقف می کند از پیشرفت بیشتر 175 00:17:00,997 --> 00:17:05,730 آیا فقط خانواده لی است که می تواند پیشرفت کند؟ 176 00:17:05,835 --> 00:17:08,827 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم در مورد آن برای حال حاضر 177 00:17:08,938 --> 00:17:11,771 هیچ کس نمی تواند مانع شود لیگ برتر لی لین فو 178 00:17:13,542 --> 00:17:16,943 باعث تاسف است امپراطور جذب دخترت نشد 179 00:17:17,046 --> 00:17:22,279 او نمی تواند مرحوم ملکه را فراموش کند وو هوی، می تواند؟ 180 00:17:24,620 --> 00:17:27,054 او یک ملکه فوق العاده بود 181 00:17:28,557 --> 00:17:32,459 هیچ کس دیگری مانند او نمی تواند وجود داشته باشد در این دنیا 182 00:17:32,561 --> 00:17:36,725 بله، ممکن است وجود داشته باشد، استاد کائو! ممکن است وو هوی دیگری وجود داشته باشد! 183 00:17:36,832 --> 00:17:41,394 شما تنها کسی نیستید که آرزو می کنید برای دیدن ملکه وو هوی در حال تناسخ 184 00:17:41,504 --> 00:17:44,302 کسانی که از امپراتور حمایت می کنند آن را نیز آرزو کن 185 00:17:45,675 --> 00:17:51,307 - شما می گویید یک ملکه دیگر وو هوی؟ - بله، یکی دیگر. خودت ببین 186 00:17:54,750 --> 00:17:56,741 این یو-هوان است، اینطور نیست؟ 187 00:17:56,852 --> 00:17:58,513 او زیباست 188 00:17:58,621 --> 00:18:00,088 تو خیلی احمقی! 189 00:18:00,389 --> 00:18:03,790 چگونه می توانید چنین جواهری را پنهان کنید در آشپزخانه های شما؟ 190 00:18:03,893 --> 00:18:05,383 این کیه؟ 191 00:18:05,494 --> 00:18:08,429 کوچکترین پسر عموی من، یو هوان 192 00:18:49,472 --> 00:18:52,498 از اینجا، ما در حال حرکت هستیم برای صومعه در کوه لی 193 00:18:52,608 --> 00:18:57,136 از مادر ابی می پرسم تا شما را به دربار اعلیحضرت معرفی کنم 194 00:18:57,446 --> 00:19:00,938 او یکی از بستگان امپراتور است و به طور ضمنی به او اعتماد دارد 195 00:19:01,050 --> 00:19:03,780 استاد کائو قبلاً آنجاست منتظر ماست 196 00:19:05,588 --> 00:19:07,920 بالاخره شانس ما تغییر خواهد کرد 197 00:19:08,023 --> 00:19:11,584 شک ندارم که جذب خواهید شد توجه امپراتور 198 00:19:11,694 --> 00:19:15,687 به عنوان پاداشی برای یافتن تو... 199 00:19:15,798 --> 00:19:21,464 ... من را به پایتخت باز می خوانند پیروز شد و وزیر شد 200 00:19:22,972 --> 00:19:27,841 و به عنوان صیغه بالاترین رتبه از زندگی باشکوهی لذت خواهید برد 201 00:19:27,943 --> 00:19:32,778 شما باید نهایت استفاده را ببرید از اینکه زیبا به دنیا آمده ای 202 00:19:33,682 --> 00:19:35,013 چه اشکالی دارد؟ 203 00:19:35,117 --> 00:19:37,017 چرا اینقدر ساکتی؟ 204 00:19:37,119 --> 00:19:40,987 نمی فهمی، اگر صیغه امپراتوری بشی... 205 00:19:41,090 --> 00:19:45,993 ... مقام و افتخار بزرگ به همه خانواده شما عطا خواهد شد؟ 206 00:19:47,129 --> 00:19:51,122 و من به سادگی تبدیل به یک ابزار خواهم شد برای استفاده خانواده ... 207 00:19:53,068 --> 00:19:56,868 ... درست مثل زمانی که مجبور شدم برای کار در آشپزخانه هایشان 208 00:19:56,972 --> 00:20:00,499 نه اصلا! این برای خوشبختی خودتان است 209 00:20:00,609 --> 00:20:05,546 پاداش ما خواهد بود کسری از شما 210 00:20:05,648 --> 00:20:08,549 شما باید این را درک کنید 211 00:20:08,651 --> 00:20:11,119 همه چیز خوب پیش خواهد رفت... 212 00:20:11,954 --> 00:20:13,148 خوبه 213 00:21:11,647 --> 00:21:15,105 بنابراین، از این مرحله به بعد ... 214 00:21:15,217 --> 00:21:19,620 ... همه چیز در مورد گذشته شما خاموش خواهد شد 215 00:21:33,869 --> 00:21:37,066 نظرت در موردش چیه، مادر ابیس؟ 216 00:21:40,576 --> 00:21:42,203 یه دختر دوست داشتنی 217 00:21:47,883 --> 00:21:52,013 - همه چیز آماده است خانم - این دختر نوکر توست 218 00:21:52,121 --> 00:21:55,090 او از هر هوس شما اطاعت خواهد کرد 219 00:21:59,128 --> 00:22:02,120 لطفا اجازه بدهید تا تو را به اتاقت نشان دهم 220 00:22:22,017 --> 00:22:25,214 آیا فکر می کنید او خواهد بود به میل امپراطور؟ 221 00:22:26,121 --> 00:22:28,146 مادر ابی... 222 00:22:29,592 --> 00:22:34,120 همانطور که شما Wu-hui را توصیه کردید به عنوان همسر برای امپراتور ... 223 00:22:34,229 --> 00:22:40,134 ... من می خواهم به او پیشنهاد مناسبی بدهم به عنوان همسر امپراتوری 224 00:22:40,235 --> 00:22:43,227 آیا فکر می کنید امپراتور به شما اعتماد دارد؟ بیشتر از من؟ 225 00:22:43,339 --> 00:22:45,933 من اصلاً این را نمی گویم. یعنی... 226 00:22:46,041 --> 00:22:47,941 استاد کائو... 227 00:22:48,043 --> 00:22:51,979 ... می دانی چقدر است؟ امپراتور به قضاوت من اعتماد دارد؟ 228 00:22:52,081 --> 00:22:55,244 -البته که دارم ولی... - پس ساکت باش! 229 00:22:55,351 --> 00:22:57,148 بله خانم 230 00:22:57,252 --> 00:23:01,052 این من بودم که دستور دادم ملکه وو هوی 231 00:23:01,156 --> 00:23:04,057 و من این دختر را قالب خواهم کرد به همین ترتیب 232 00:23:04,893 --> 00:23:09,330 خواهی دید، من او را می سازم شایسته امپراتور 233 00:23:09,632 --> 00:23:11,065 بله خانم 234 00:23:23,078 --> 00:23:25,979 اعلیحضرت آمده است 235 00:23:26,081 --> 00:23:28,709 او در باغ درخت آلو قدم می زند 236 00:23:35,958 --> 00:23:39,689 به من گفته اند که تو را بیاورم، وقت آن است که شما او را ملاقات کنید 237 00:23:39,795 --> 00:23:43,356 فکر میکنی حالم خوب میشه اینجوری لباس پوشیده؟ 238 00:23:53,442 --> 00:23:55,876 خیلی زیبا به نظر میای 239 00:24:06,188 --> 00:24:09,282 اگر مورد پسند امپراطور نباشم... 240 00:24:09,391 --> 00:24:14,090 ... در نهایت در حبس خواهم ماند به حرمسراش... 241 00:24:14,196 --> 00:24:16,391 ... تا بقیه روزهایم را زندگی کنم 242 00:24:16,699 --> 00:24:20,100 شما نباید نگران خودتون باشید با چنین چیزهایی 243 00:24:20,202 --> 00:24:24,195 من فکر می کنم که امپراتور شگفت زده خواهد شد وقتی می بیند چقدر زیبا هستی 244 00:24:31,380 --> 00:24:36,079 امپراطور چه جور مردی است؟ 245 00:24:37,720 --> 00:24:39,915 چه چیزهایی را دوست دارد؟ 246 00:24:40,889 --> 00:24:44,791 وو هوی چگونه مدیریت کرد برای تسخیر قلب او؟ 247 00:24:44,893 --> 00:24:47,191 لطفا به من بگویید 248 00:24:49,031 --> 00:24:54,094 امپراطور بسیار است آدم خوش قلب 249 00:24:54,203 --> 00:24:58,105 و او بسیار قدردانی می کند افرادی که صداقت نشان می دهند 250 00:25:00,309 --> 00:25:05,406 هر چه بیشتر به موسیقی او گوش دهید، بیشتر او را درک خواهید کرد 251 00:25:06,982 --> 00:25:08,415 میبینم... 252 00:25:26,502 --> 00:25:29,403 وقت آن است که چای بخوری، اعلیحضرت 253 00:25:29,505 --> 00:25:33,373 من از دیدن آلو لذت می برم شکوفه ها، من چای نمی خواهم 254 00:25:33,475 --> 00:25:39,038 اما پزشک شما داده است دستورات دقیق، اعلیحضرت 255 00:25:39,148 --> 00:25:42,447 چرا همش مدام سعی کنید مانع من شوید؟ 256 00:25:44,086 --> 00:25:50,025 تو حتی به من اجازه نمی دهی از اوقات فراغت خود آنطور که می خواهم لذت ببرم 257 00:25:50,125 --> 00:25:52,992 اعلیحضرت لطفا مرا عذاب ندهید... 258 00:25:53,095 --> 00:25:58,465 ... من به سادگی دنبال می کنم قوانین سختگیرانه آداب دادگاه 259 00:25:58,567 --> 00:26:03,095 لطفا اگر لطف دارید درست کنید راهت به چایخانه... 260 00:26:53,989 --> 00:26:55,422 اعلیحضرت... 261 00:27:05,868 --> 00:27:09,429 حتی در دوردست ها، شکوفه های آلو خیلی زیبا به نظر می رسند 262 00:27:11,907 --> 00:27:14,933 این فقط شکوفه آلو نیست که زیباست... 263 00:27:15,043 --> 00:27:21,175 ...یه دختر خوشگل هم هست در شکوفایی کامل، اعلیحضرت 264 00:27:27,522 --> 00:27:32,016 من می خواهم به بیان رنگ و رایحه شکوفه های آلو در موسیقی 265 00:28:49,104 --> 00:28:53,734 دوست دارم تنها باشم امروز عصر لطفا 266 00:28:54,042 --> 00:28:56,510 متشکرم. الان ممکنه بری 267 00:28:59,214 --> 00:29:01,045 تو اخراج شدی 268 00:29:31,446 --> 00:29:34,745 استاد کائو چرا هنوز اینجایی؟ 269 00:29:44,292 --> 00:29:50,162 اعلیحضرت غم شما را درک می کنم در از دست دادن ملکه وو هوی ... 270 00:29:50,265 --> 00:29:52,699 اما برای ادامه سوگواری او اینجوری... 271 00:29:52,801 --> 00:29:56,794 حوصله گوش دادن ندارم به خطبه های امروز شما 272 00:29:58,573 --> 00:30:02,441 ازت خواستم تنهام بذاری امروز عصر می فهمی؟ 273 00:30:02,544 --> 00:30:04,239 بله قربان 274 00:30:06,515 --> 00:30:10,713 دوست دارم تنها باشم برای یادآوری خاطرات ملکه فقیدم 275 00:30:55,330 --> 00:30:57,195 تو کی هستی؟ 276 00:31:08,176 --> 00:31:12,579 کی بهت اجازه داد به اتاق های خصوصی من؟ 277 00:31:17,452 --> 00:31:19,181 میدونم... 278 00:31:20,188 --> 00:31:22,554 این کار باید کائو باشد 279 00:31:26,795 --> 00:31:30,754 چون من خیلی از همسر مرحومم صحبت می کنم... 280 00:31:30,866 --> 00:31:35,530 ... آن را به عهده گرفته است برای من زنی بیاورد که شبیه او باشد 281 00:31:41,243 --> 00:31:44,440 شباهت شما به وو هوی عجیب است 282 00:31:44,546 --> 00:31:51,247 با این حال، بدن او نیست که من مشتاقش هستم، اما روح او 283 00:31:53,421 --> 00:31:54,752 اعلیحضرت... 284 00:31:54,856 --> 00:31:56,915 هیچ کس نمی تواند جایگزین وو هوی شود 285 00:31:57,225 --> 00:32:00,251 لطفا خاطراتم را خراب نکن 286 00:32:03,265 --> 00:32:05,256 کاش الان بری 287 00:32:44,739 --> 00:32:48,675 این قطعه ای نیست که من ساختم؟ در باغ درخت آلو؟ 288 00:32:50,278 --> 00:32:51,973 خیلی خوب بازی میکنی 289 00:32:53,281 --> 00:32:54,714 خیلی خوبه واقعا 290 00:32:56,685 --> 00:33:00,280 نواختن اون قطعه رو یاد گرفتی برای تحت تاثیر قرار دادن من؟ 291 00:33:02,891 --> 00:33:06,657 یا آن را به سادگی بازی کردید تا به من نشان بدهی چقدر باهوشی؟ 292 00:33:06,761 --> 00:33:09,992 نه اعلیحضرت 293 00:33:10,298 --> 00:33:12,323 پس چرا بازیش کردی؟ 294 00:33:14,536 --> 00:33:18,700 من فقط می خواستم آرامش و آرامش داشته باشم دل بیچاره شما اعلیحضرت... 295 00:33:18,807 --> 00:33:20,707 ... اگر فقط برای یک لحظه کوتاه 296 00:33:22,277 --> 00:33:25,303 دل بیچاره من؟ 297 00:33:27,682 --> 00:33:29,411 اعلیحضرت... 298 00:33:29,517 --> 00:33:32,816 ... من وارد دادگاه شما نشدم با اراده آزاد خودم 299 00:33:33,755 --> 00:33:37,782 دیگران خوشحال خواهند شد اگر حضور من در اینجا شما را خوشحال می کند 300 00:33:37,892 --> 00:33:41,020 به من ربطی نداره... 301 00:33:41,329 --> 00:33:44,321 ... این خواست آنهاست که مرا به اینجا رساند 302 00:33:45,433 --> 00:33:49,665 من مثل عروسک آنها هستم و رشته هایم را می کشند 303 00:33:51,506 --> 00:33:54,304 فکر کردم باید خرج کنم بقیه عمرم اینجا... 304 00:33:54,409 --> 00:33:57,401 ...مثل زیور آلات در کنار اعلیحضرت 305 00:33:58,813 --> 00:34:04,342 هیچ کاری نمی توانستم بکنم جز ناگزیر بودن سرنوشت من را بپذیر 306 00:34:06,354 --> 00:34:07,582 اما بعد... 307 00:34:09,357 --> 00:34:13,555 ... وقتی فهمیدم چقدر عشق اعلیحضرت هنوز به وو هوی احساس می‌کنند... 308 00:34:15,363 --> 00:34:18,423 ...از خودم خجالت کشیدم 309 00:34:23,505 --> 00:34:28,067 ملکه وو هوی بود واقعاً یک فرد بسیار خوش شانس 310 00:34:28,376 --> 00:34:30,537 هرگز تصور نمی کردم ... 311 00:34:30,645 --> 00:34:33,671 ... اون یه زن می تواند توسط یک مرد بسیار دوست داشته شود 312 00:34:34,582 --> 00:34:37,016 من به وو هوی حسادت می کنم 313 00:34:38,887 --> 00:34:44,382 اگر فقط می توانستم مردی را ملاقات کنم که بود مثل اعلیحضرت مهربان و مهربان... 314 00:34:44,492 --> 00:34:47,620 ... آن وقت من خوشحال خواهم شد 315 00:34:51,833 --> 00:34:53,824 من از شما مرخصی خواهم گرفت، قربان 316 00:35:02,677 --> 00:35:04,668 یه لحظه صبر کن 317 00:35:10,585 --> 00:35:16,023 تا الان فقط به وو هویی اعتقاد داشتم می تواند شادی را وارد زندگی من کند 318 00:35:17,425 --> 00:35:18,790 اما تو... 319 00:35:19,861 --> 00:35:24,127 ...به میل خودت آهنگ من رو پخش کرد... 320 00:35:24,432 --> 00:35:26,992 ... و به من آرامش زیادی داد 321 00:35:28,002 --> 00:35:31,699 علاوه بر این، هیچ پاداشی نخواستی 322 00:35:34,442 --> 00:35:35,966 بالاتر از همه... 323 00:35:37,445 --> 00:35:42,439 با من صادقانه صحبت کردی همانطور که هر شخص دیگری را خطاب می کنید 324 00:35:43,785 --> 00:35:47,448 نه حتی وو هوی همیشه توانست این کار را انجام دهد 325 00:35:50,859 --> 00:35:54,693 بگو اسمت چیه 326 00:35:55,997 --> 00:35:59,592 من یو هوان از خانواده یانگ هستم، اعلیحضرت 327 00:36:03,471 --> 00:36:09,137 یو هوان، از این به بعد آرزو میکنم کنارم بمونی... 328 00:36:09,444 --> 00:36:11,071 ...به عنوان یک دوست 329 00:36:12,414 --> 00:36:14,746 البته فقط در صورت تمایل 330 00:36:15,683 --> 00:36:17,480 بله قربان 331 00:36:18,820 --> 00:36:21,448 من این را خیلی دوست دارم 332 00:36:23,591 --> 00:36:27,652 که آن را حل می کند. قبول داری کنار من بمونی؟ 333 00:36:30,865 --> 00:36:33,459 من آن را به عنوان یک وعده می دانم 334 00:36:48,616 --> 00:36:50,481 فردا صبح... 335 00:36:50,585 --> 00:36:54,646 ...از تو می خواهم چشمه آب گرم را آماده کنی در استخر نیلوفر آبی برای Yu-huan 336 00:37:52,847 --> 00:37:54,872 لیدی یو هوان... 337 00:37:54,983 --> 00:37:58,646 از زمانی که ملکه وو هوی درگذشت... 338 00:37:58,753 --> 00:38:01,950 ... شما اولین کسی هستید که بوده اید مجاز به استفاده از استخر لوتوس است 339 00:38:02,056 --> 00:38:07,722 اعلیحضرت می فرمایند آن بهار به دادگاه بازگشته است! 340 00:38:16,070 --> 00:38:19,062 نمیتونم زیاد بمونم فردا باید برم 341 00:38:21,576 --> 00:38:26,138 جای تاسف است که باید برگردم به زندگی قدیمی ام به عنوان استاندار... 342 00:38:26,247 --> 00:38:29,580 ...بدون اینکه ببینم چطوری یو هوان داره کنار میاد 343 00:38:36,057 --> 00:38:37,991 حضور من اینجاست خجالت میکشم؟ 344 00:38:38,092 --> 00:38:39,992 خواهش میکنم ژنرال... 345 00:38:40,094 --> 00:38:42,688 ... فرمانداری یک پست افتخاری است 346 00:38:42,797 --> 00:38:44,992 استانداری چه فایده ای دارد؟ 347 00:38:45,099 --> 00:38:47,226 من یک موقعیت در پایتخت می خواهم 348 00:38:47,335 --> 00:38:52,102 اگر لی لین فو از قدرت سقوط کند، نخست وزیر بعدی چه کسی خواهد بود؟ 349 00:38:54,108 --> 00:38:57,976 آیا دیدنی های خود را دارید قرار است نخست وزیر شوید، ژنرال؟ 350 00:38:58,079 --> 00:39:01,845 آدم باید جاه طلب باشد و هدفش بالا باشد، برای نخست وزیری ... 351 00:39:01,950 --> 00:39:04,111 ... یا حتی تاج و تخت شاهنشاهی! 352 00:39:04,953 --> 00:39:06,580 تاج و تخت؟ 353 00:39:07,722 --> 00:39:13,683 شما فقط تماشا کنید، آشپزخانه کوچک شما کمک می کند ممکن است روزی ملکه شود 354 00:39:15,697 --> 00:39:17,164 حق با شماست... 355 00:39:17,265 --> 00:39:19,597 هر چیزی ممکن است 356 00:39:21,002 --> 00:39:23,334 من هرگز جاه طلبی هایم را رها نمی کنم 357 00:39:23,638 --> 00:39:28,041 اگر یو هوان تأثیرگذار شود، خیلی بیشتر اینجا نخواهی ماند 358 00:39:28,142 --> 00:39:31,737 ژنرال، به نظر می رسد او در حال حاضر به عنوان معشوقه او پذیرفته شده است 359 00:39:31,846 --> 00:39:34,144 یکی از حرمسرای او بودن معنایی ندارد 360 00:39:34,248 --> 00:39:39,049 نکته مهم برای یو هوان است بالاتر از سایر زنان در موقعیت 361 00:39:39,153 --> 00:39:42,054 آینده خانواده یانگ بستگی به آن دارد 362 00:39:42,156 --> 00:39:45,148 این را فراموش نکن، چائو! 363 00:39:54,902 --> 00:40:00,204 طبق قانون، آقا دیکته شده است که لیدی چنگ باید بمیرد 364 00:40:03,177 --> 00:40:07,170 هیچ خاطره ای ندارم از صدور چنین دستوری 365 00:40:09,183 --> 00:40:11,845 شما نوکر یک زندانی هستید! 366 00:40:11,953 --> 00:40:15,946 چقدر جرات میکنی حرف بزنی در مقابل اعلیحضرت شاهنشاهی! 367 00:40:16,057 --> 00:40:17,251 برو بیرون! 368 00:40:17,358 --> 00:40:18,882 بیرون! 369 00:40:21,195 --> 00:40:26,690 توسط امپراتوری به شدت ممنوع است حکم برای هر خانمی در حرمسرا شما... 370 00:40:26,801 --> 00:40:31,238 ... خود را درگیر کند در مسائل حاکمیتی 371 00:40:31,339 --> 00:40:36,777 بنابراین مجازات زیرا چنین جنایتی مرگ است 372 00:40:41,683 --> 00:40:46,746 اما لیدی چنگ فقط خودش را درگیر کرد در سیاست... 373 00:40:46,854 --> 00:40:51,086 ... چون می خواست امنیت داشته باشد یک پست دولتی برای بستگانش 374 00:40:51,192 --> 00:40:56,425 من فقط یک قانون را رعایت می کنم که خودت حکم کردی اعلیحضرت 375 00:40:58,266 --> 00:41:03,329 اما باید قوانینی برای محافظت وضع شود رفاه مردم 376 00:41:04,872 --> 00:41:08,467 چرا نمی توانید از قانون استفاده کنید به نفع مردم؟ 377 00:41:08,776 --> 00:41:12,143 اگر اعلیحضرت باید اهمیت دهد برای وضع چنین قوانینی ... 378 00:41:12,246 --> 00:41:15,147 ... سپس آنها را صادقانه اجرا خواهم کرد 379 00:41:15,249 --> 00:41:18,741 با این حال، باید اصرار کنم که اگر قانونی ... 380 00:41:18,853 --> 00:41:20,184 بس است! 381 00:41:21,222 --> 00:41:23,213 من تمایلی به گوش دادن به شما ندارم 382 00:41:48,516 --> 00:41:50,177 اعلیحضرت... 383 00:41:52,086 --> 00:41:57,786 فکر کردم تو قدرت داری برای انجام هر کاری که می خواهید 384 00:42:00,495 --> 00:42:06,297 سالها توانستم این کار را انجام دهم همانطور که در همه امور راضی بودم 385 00:42:08,903 --> 00:42:14,307 اما قوانین و مقررات عمل که خودم ساختم حالا منو محدود کنه... 386 00:42:14,408 --> 00:42:17,935 ... و نتیجه کاهش قدرت من است 387 00:42:19,847 --> 00:42:24,341 گاهی اوقات مهم است که استراحت کنید و تمام مشکلات خود را فراموش کنید 388 00:42:27,855 --> 00:42:30,323 تمام مشکلاتم را فراموش کنم؟ 389 00:42:33,795 --> 00:42:36,286 اجازه دهید شما را همراهی کنم، اعلیحضرت 390 00:42:36,397 --> 00:42:39,195 - کجا؟ - داخل شهر 391 00:42:40,201 --> 00:42:45,332 این شب یک جشنواره سالانه وجود دارد، و تمام شهر جشن خواهند گرفت 392 00:43:09,597 --> 00:43:11,588 جشنواره فانوس ها 393 00:43:25,847 --> 00:43:29,146 محکم بغلم کن پس من شما را از دست ندهم، قربان 394 00:43:29,617 --> 00:43:32,211 خادمان دربار هستند نزدیک شدن 395 00:43:32,320 --> 00:43:34,083 از این طریق 396 00:43:49,270 --> 00:43:51,261 این یک فرار باریک بود 397 00:44:19,100 --> 00:44:22,331 آیا برداشتن کاپوتم مشکلی ندارد؟ خیلی ناراحت کننده است 398 00:44:22,436 --> 00:44:25,428 مطمئنم اینجا خوب می شویم 399 00:44:38,653 --> 00:44:41,952 - چه مهربونی آقا - اینها برای من هستند؟ 400 00:44:42,056 --> 00:44:45,423 با تشکر فراوان. لطفا اینها را بپذیرید 401 00:44:47,161 --> 00:44:48,992 یکی را امتحان نمی کنی؟ 402 00:44:53,968 --> 00:44:55,230 آن را امتحان کنید 403 00:45:00,041 --> 00:45:03,499 امشب باید انجام بدی دقیقا همانطور که به شما می گویم 404 00:45:06,514 --> 00:45:08,175 خوشمزه است، نه؟ 405 00:45:08,282 --> 00:45:09,647 من مطمئن نیستم 406 00:45:09,951 --> 00:45:11,578 همه خیلی مهربونن 407 00:45:11,686 --> 00:45:16,146 این اولین بار در مدت طولانی است که خیلی احساس آزادی کرده ام 408 00:45:16,257 --> 00:45:18,248 خوشحال نیستی که بیرون رفتی؟ 409 00:45:19,627 --> 00:45:21,618 این شیرینی ها بسیار خوشمزه هستند 410 00:45:22,730 --> 00:45:24,595 حالا دیدی! 411 00:45:42,717 --> 00:45:45,709 ما نمی توانیم به یک جفت عاشق اجازه دهیم عبور کردن 412 00:45:46,020 --> 00:45:50,184 - چرا که نه؟ - قبل از گذشتن باید بنوشی 413 00:45:50,291 --> 00:45:55,194 -نمیخوام اذیتت کنم - تو ما را اذیت نمی کنی! یه نوشیدنی بخور 414 00:45:55,296 --> 00:45:57,389 لطفا جسارت آنها را ببخشید 415 00:45:58,466 --> 00:46:02,027 بیایید عروسی شما را جشن بگیریم! 416 00:46:04,672 --> 00:46:07,004 - یکی دیگه! - یکی دیگه! 417 00:46:13,314 --> 00:46:16,283 اول می خوریم بعد می رقصیم! 418 00:47:48,809 --> 00:47:51,744 رقصت فوق العاده بود 419 00:47:54,148 --> 00:47:57,140 چرا هیچ وقت نکردی قبلا برای من برقصید؟ 420 00:47:58,552 --> 00:48:04,422 خوب صداش قشنگ بود عود تو که مرا وادار به رقصیدن کرد 421 00:48:05,826 --> 00:48:09,592 حرکات شما زمان بندی عالی را حفظ می کند 422 00:48:11,298 --> 00:48:14,165 فقط به خاطر اعلیحضرت با سرعت من مطابقت داشت 423 00:48:17,238 --> 00:48:19,297 من یک عصر شگفت انگیز را پشت سر گذاشتم 424 00:48:20,274 --> 00:48:23,903 من خیلی سرحال شدم که خونم می سوزد 425 00:48:25,913 --> 00:48:28,905 خیلی خوشحالم میکنه برای شنیدن این حرف شما 426 00:48:30,918 --> 00:48:34,877 امروز عصر، من احساس نمی کنم مثل یک امپراتور... 427 00:48:35,189 --> 00:48:38,920 ... احساس می کنم مردی از مردم هستم، می تونی منو لی سان لان صدا کنی! 428 00:48:39,226 --> 00:48:43,663 من هم همینطور من یو هوان هستم، فقط یک دختر دهقانی ساده 429 00:48:46,634 --> 00:48:47,931 اعلیحضرت... 430 00:48:53,541 --> 00:48:56,271 میشه یه چایی بخوریم لطفا؟ 431 00:49:04,251 --> 00:49:06,242 مواظب باش گرمه 432 00:49:18,866 --> 00:49:20,197 اینجا 433 00:49:35,216 --> 00:49:36,877 میدونی... 434 00:49:36,984 --> 00:49:43,981 ... انگار اینجا زندگی کرده ام سالها و سالها با شما! 435 00:50:32,039 --> 00:50:37,272 به عنوان فرماندار کل ما، این شما هستید مسئولیت دفاع از مرزهایمان... 436 00:50:37,378 --> 00:50:40,040 ... در برابر بربرهای مهاجم 437 00:50:41,515 --> 00:50:47,647 برای مدت طولانی آنها بوده اند مشکل ساز و جنگ اجتناب ناپذیر به نظر می رسد 438 00:50:47,755 --> 00:50:54,058 اما مهم است که آنها را به دست آوریم نه با زور بلکه با دیپلماسی 439 00:50:55,929 --> 00:50:59,456 همه چیز به توانایی های شما بستگی دارد 440 00:51:00,801 --> 00:51:05,363 اعلیحضرت بر شما تکیه دارند به طور کامل، ژنرال ها ... 441 00:51:05,472 --> 00:51:08,066 ... و از هر یک از شما انتظار می رود برای انجام وظیفه 442 00:51:09,410 --> 00:51:12,004 امیدوارم از این گردهمایی لذت ببرید... 443 00:51:12,313 --> 00:51:15,305 ... که اعلیحضرت ترتیب داده اند به افتخار شما 444 00:51:19,353 --> 00:51:21,981 خب، اگر ژنرال آن لوشان نباشد... 445 00:51:22,089 --> 00:51:24,080 به پایتخت خوش آمدید 446 00:51:28,362 --> 00:51:30,557 خب چائو... 447 00:51:33,100 --> 00:51:37,696 شما باید من را با نام جدید صدا کنید و عنوانی که اعلیحضرت به من داد 448 00:51:37,805 --> 00:51:41,002 بنابراین، شما وزیر یانگ کو-چانگ هستید حالا شما هستید؟ 449 00:51:41,108 --> 00:51:46,045 نزدیک به تاج و تخت. در واقع یک موقعیت رفیع 450 00:51:54,788 --> 00:51:57,689 لعنت به این زنهای سرحال! 451 00:51:59,126 --> 00:52:02,926 آنها در لوکس زندگی می کنند، همه با مالیات ما پرداخت شده است 452 00:52:04,465 --> 00:52:08,993 فقط دارند سو استفاده می کنند از عشق اعلیحضرت به کوئی فی 453 00:52:09,103 --> 00:52:14,973 آنها خدمتکارانی هستند که فکر می کنند آنها بهتر از بقیه ما هستند 454 00:52:15,075 --> 00:52:17,566 راه را برای خانم او باز کنید! حرکت کن 455 00:52:18,912 --> 00:52:20,470 حرکت کن 456 00:52:22,816 --> 00:52:24,807 حرکت کن، حرامزاده! 457 00:52:24,918 --> 00:52:27,443 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 458 00:52:28,555 --> 00:52:30,750 چیکار میکنی؟ 459 00:52:31,625 --> 00:52:36,062 خانواده یانگ فاسد شده است کل دادگاه! 460 00:52:36,163 --> 00:52:38,063 مرگ بر یانگ ها 461 00:52:38,165 --> 00:52:42,124 فقط آنجا بایستید! به سرعت، به قصر! 462 00:52:56,950 --> 00:52:58,781 آنها را بکش! 463 00:52:58,886 --> 00:53:02,185 - مرگ بر یانگ ها! - همه را بکش! 464 00:53:02,489 --> 00:53:06,789 - مرگ بر یانگ ها! - آنها را بکش! 465 00:53:06,894 --> 00:53:09,419 یانگ ها را بکش! 466 00:53:16,770 --> 00:53:20,103 - چی شده؟ - چی شده خانم؟ 467 00:53:20,207 --> 00:53:24,769 در راه اینجا، ما مورد حمله گروهی قرار گرفتیم... 468 00:53:25,712 --> 00:53:30,115 ...و فریاد می زدند "مرگ بر خانواده یانگ!" 469 00:53:30,217 --> 00:53:32,117 چقدر برای تو ترسناکه 470 00:53:32,219 --> 00:53:37,657 چقدر جرات دارند با دوستان رفتار کنند اعلیحضرت از این طریق! 471 00:53:37,758 --> 00:53:40,124 اونا روفی هستند! 472 00:53:40,227 --> 00:53:42,127 دستگیر شدند؟ 473 00:53:42,229 --> 00:53:46,131 نگهبانان ما فقط ایستاده بودند و آنها را تماشا کردم که از ما سوء استفاده کردند! 474 00:53:46,233 --> 00:53:50,863 همه شما بی فایده بودید! کسی باید مسئولیت این را بپذیر! 475 00:53:50,971 --> 00:53:55,101 من معذرت میخوام خانم نگهبان ها چه کار می کردند؟ 476 00:53:55,209 --> 00:53:57,871 خوبید خانم؟ 477 00:53:57,978 --> 00:54:00,139 در مورد Kuei-fei چطور؟ 478 00:54:00,247 --> 00:54:01,839 چه اتفاقی افتاد؟ 479 00:54:02,783 --> 00:54:04,250 کوئی فی... 480 00:54:06,987 --> 00:54:09,182 آیا شما صدمه دیده اید؟ 481 00:54:11,892 --> 00:54:16,955 درست گفتی آدم باید جاه طلب باشد و هدفش بالا باشد 482 00:54:18,198 --> 00:54:23,830 و شما ساخته شده اید استاندار سه استان 483 00:54:23,937 --> 00:54:26,906 باید راضی باشی با پیشرفت شما 484 00:54:27,808 --> 00:54:31,266 این قابل مقایسه نیست به ارتقای شما، وزیر 485 00:54:32,946 --> 00:54:36,746 و به چه کسی نسبت می دهید؟ موفقیت شما 486 00:54:36,850 --> 00:54:39,512 من آن را به استعداد خودم نسبت می دهم 487 00:54:41,588 --> 00:54:43,852 اگرچه مطمئناً آسان نبوده است 488 00:54:43,957 --> 00:54:47,222 حرف مفت نزن! همه اینها به خاطر کوئی فی است 489 00:54:47,528 --> 00:54:51,020 و کوئی فی به نوبه خود، تمام آنچه او دارد به من مدیون است! 490 00:54:51,131 --> 00:54:52,894 گوش کن چائو... 491 00:54:53,000 --> 00:54:58,267 من را به یک دولت مرکزی ارتقا دهید پست کنید و من را وزیر کنید 492 00:54:58,572 --> 00:55:02,303 فقط امپراطور اختیار دارد برای انجام آن، نه من 493 00:55:02,609 --> 00:55:06,170 پس کوئی فی را ترتیب دهید تا از اعلیحضرت درخواستی بکنم 494 00:55:06,280 --> 00:55:09,875 برای زنان حرام است هر گونه دخالت در سیاست 495 00:55:09,983 --> 00:55:12,042 به من گوش کن چائو... 496 00:55:12,152 --> 00:55:16,816 ...الان تثبیت شده ام پایگاه قدرت من در شمال 497 00:55:16,924 --> 00:55:20,951 عاقلانه است که دوستی من را حفظ کنی اگر می خواهید در قدرت بمانید 498 00:55:21,061 --> 00:55:23,052 - وزیر؟ - چیه؟ 499 00:55:25,165 --> 00:55:30,193 از اعلیحضرت بپرسید چه موسیقی؟ آیا می‌خواهد نوازندگان بعدی بنوازند؟ 500 00:55:31,672 --> 00:55:35,836 من در نظر خواهم گرفت که چه چیزی تو همین الان گفتی ژنرال 501 00:55:45,018 --> 00:55:50,081 آیا اعلیحضرت چیزی دارند؟ موسیقی خاصی که دوست دارید در ادامه بشنوید؟ 502 00:55:50,190 --> 00:55:52,021 بذار ببینم... 503 00:55:53,827 --> 00:55:56,261 میدونم... 504 00:55:59,833 --> 00:56:03,269 به افتخار استانداران جدیدم... 505 00:56:05,138 --> 00:56:08,733 من خودم برای آنها بازی خواهم کرد 506 00:56:28,629 --> 00:56:31,120 خیلی وقته خانم 507 00:56:32,666 --> 00:56:36,227 بابت پست جدیدت تبریک میگم ژنرال 508 00:56:36,336 --> 00:56:39,134 من آن را به عنوان هیچ دلیلی نمی بینم برای جشن 509 00:56:40,674 --> 00:56:45,270 من هنوز جاه طلبی خود را پرورش می دهم برای پست دولتی در پایتخت 510 00:56:46,380 --> 00:56:47,972 یو هوان... 511 00:56:50,250 --> 00:56:53,276 به من گوش کن... 512 00:56:56,323 --> 00:56:59,656 شما تبدیل شده اید یک صیغه بسیار تأثیرگذار در دادگاه 513 00:56:59,760 --> 00:57:02,228 میخوام وزیر دولت بشم... 514 00:57:02,329 --> 00:57:06,231 ... و من حق دارم انتظار داشته باشم کمک شما در این مورد 515 00:57:06,333 --> 00:57:09,234 ژنرال، لطفا... اینجا نیست 516 00:57:09,336 --> 00:57:11,031 چی؟ 517 00:57:11,838 --> 00:57:15,797 بنابراین، شما حتی قدردانی نخواهید کرد برای گوش دادن به آنچه می خواهم بگویم؟ 518 00:57:16,777 --> 00:57:21,339 آیا شما بیش از حد خودخواه هستید به کسی جز خودت فکر کنی؟ 519 00:57:22,249 --> 00:57:25,309 ببین سه خواهرت چطوره رتبه ها را طی کرده اند 520 00:57:25,419 --> 00:57:30,254 حتی چائو هم پاداش گرفته است با پست وزارت 521 00:57:30,357 --> 00:57:32,825 پس چرا باید بی حال شوم در استان ها؟ 522 00:57:32,926 --> 00:57:34,791 لطفا صدایت را بلند نکن 523 00:57:34,895 --> 00:57:36,692 - ببخشید - صبر کن 524 00:58:04,324 --> 00:58:06,849 تو واقعا فوق العاده زیبا هستی 525 00:58:07,928 --> 00:58:10,863 من هرگز فکر نمی کردم شما می توانید به این درخشان نگاه کنید 526 00:58:13,100 --> 00:58:17,036 اگر فقط تو را برای خودم گرفته بودم آن روز ما برای اولین بار ملاقات کردیم ... 527 00:58:17,137 --> 00:58:21,005 ... سرنوشت هر دو ماست اکنون بسیار متفاوت خواهد بود 528 00:58:21,108 --> 00:58:22,769 یو هوان... 529 00:58:22,876 --> 00:58:24,901 چیکار میکنی؟ 530 00:58:26,246 --> 00:58:28,942 من الان متعلق به امپراطور هستم 531 00:58:29,049 --> 00:58:31,347 منظورت چیه، "متعلق به امپراطور"؟ 532 00:58:31,451 --> 00:58:34,318 تو نباید فراموش کنی یو هوان... 533 00:58:34,421 --> 00:58:39,017 ...این من بودم که تو را بردم از مشقت های زندگی در آشپزخانه 534 00:58:39,126 --> 00:58:46,089 و اعلیحضرت سخاوتمندانه ندارد به شما برای تلاش شما پاداش داد؟ 535 00:58:46,933 --> 00:58:50,164 مقداری پاداش، در واقع! 536 00:58:51,805 --> 00:58:53,102 یو هوان... 537 00:58:53,206 --> 00:58:56,903 حتما شما هم شنیده اید که مردم آیا به خانواده یانگ فحش می دهند؟ 538 00:58:59,045 --> 00:59:04,779 آیا نمی بینید که ملت چگونه رنج می برد؟ تحت سیستم مالیاتی سنگین ... 539 00:59:04,885 --> 00:59:09,117 ...در حالی که چائو از موقعیت خود سوء استفاده می کند و جیب های خودش را خط می کشد؟ 540 00:59:10,157 --> 00:59:15,390 و سه خواهرت زندگی می کنند انحطاط خودنمایی 541 00:59:18,165 --> 00:59:22,067 مردم ممکن است شورش کنند در هر لحظه... 542 00:59:22,169 --> 00:59:25,900 ... و هنگامی که آنها انجام می دهند، این خانواده یانگ خواهد بود که آنها به دنبال آن خواهند بود 543 00:59:26,807 --> 00:59:30,265 حتی اگه همینجوری پیش بره جان امپراطور ممکن است در خطر باشد 544 00:59:36,983 --> 00:59:41,443 حتی امپراطور هم زمانی بود چیزی بیش از یک جنگ سالار استانی 545 00:59:41,555 --> 00:59:43,352 ثروت به نفع قدرتمندان است... 546 00:59:43,456 --> 00:59:47,449 ... و هر فئودال قدرتمند می تواند خود را امپراتور کند! 547 00:59:49,462 --> 00:59:51,589 گوش کن یو هوان... 548 00:59:51,898 --> 00:59:54,389 آینده من مثل یک اقیانوس بی کران است 549 00:59:55,969 --> 00:59:59,962 چرا منو همراهی نمیکنی به قلعه من؟ 550 01:00:00,073 --> 01:00:03,133 این تنها راه است اکنون می توانید خود را نجات دهید 551 01:00:03,243 --> 01:00:05,905 کوئی فی! 552 01:00:06,012 --> 01:00:09,504 کوئی فی، اعلیحضرت اکنون رسیتال خود را به پایان رسانده است 553 01:00:32,239 --> 01:00:36,608 ولی چرا اینو به من میگی یکدفعه؟ دلیلش را بگو 554 01:00:41,548 --> 01:00:46,008 انگار تمام ملت در حال سوختن هستند با خشم خانواده یانگ 555 01:00:48,555 --> 01:00:52,548 لطفا اجازه بدهید برگردم به زندگی سابقم به عنوان یو هوان... 556 01:00:52,659 --> 01:00:58,427 ... و پسر عمویم کوچانگ را مرخص کن و سه خواهرم از دربار 557 01:01:00,100 --> 01:01:02,625 سه خواهرت هیچ نتیجه ای ندارند 558 01:01:03,904 --> 01:01:07,931 و در مورد تبلیغ کوچانگ به سمت وزارت ... 559 01:01:08,041 --> 01:01:11,374 ...من انگیزه باطنی خودم را دارم برای انجام آن 560 01:01:13,680 --> 01:01:18,413 من هرگز به اندازه کافی احمق نخواهم بود به احساسم نسبت به تو اجازه دهم... 561 01:01:18,518 --> 01:01:21,282 برای به خطر انداختن حکومت کشور 562 01:01:21,388 --> 01:01:25,290 من به فقط فکر نمی کنم سلامتی اعلیحضرت... 563 01:01:25,392 --> 01:01:27,587 ... اما برای ایمنی از کل کشور 564 01:01:27,694 --> 01:01:29,286 صبر کن 565 01:01:35,068 --> 01:01:36,296 کوئی فی... 566 01:01:37,370 --> 01:01:41,204 ...مطمئنم که آگاه هستید از عواقب ... 567 01:01:41,308 --> 01:01:45,472 ... اگر همسری خودش را درگیر کند در امور کشور 568 01:01:48,014 --> 01:01:51,006 البته من اطلاع دارم آقا 569 01:01:51,117 --> 01:01:56,180 پس لطفا مرا تنبیه کنید همانطور که صلاح می دانید 570 01:01:56,289 --> 01:02:00,692 می گویید که دارید در مورد ترک من ناراحت نیستی؟ 571 01:02:06,366 --> 01:02:10,325 شاید من مرتکب جنایت شده ام... 572 01:02:11,638 --> 01:02:15,335 ... و من دیگر لیاقت ندارم از عنوان همسر 573 01:02:17,110 --> 01:02:22,343 آیا شما آنقدر مایلید که به چه چیزی گوش دهید؟ دیگران به جای من باید بگویند؟ 574 01:02:24,084 --> 01:02:26,552 عصر دیگر... 575 01:02:26,653 --> 01:02:31,283 ... تمام دادگاه این را می دانستند تو تنها با آن لوشان صحبت می کردی 576 01:02:31,391 --> 01:02:34,451 اعلیحضرت، لطفاً باید به من اعتماد کنید 577 01:02:36,329 --> 01:02:39,264 اما شما همچنان مصمم هستید برای ترک من؟ 578 01:02:39,366 --> 01:02:41,425 لطفا مرا ببخش! 579 01:02:44,137 --> 01:02:45,365 بس است! 580 01:02:49,075 --> 01:02:50,372 استاد کائو! 581 01:02:53,046 --> 01:02:56,641 Kuei-fei را بردارید بلافاصله به حرمسرا 582 01:02:56,750 --> 01:02:58,274 اما اعلیحضرت... 583 01:02:58,385 --> 01:03:01,149 به دستور من عمل کن! 584 01:03:40,627 --> 01:03:43,357 Premier Li... چی میخوای؟ 585 01:03:43,463 --> 01:03:45,328 اعلیحضرت... 586 01:03:54,107 --> 01:03:58,476 شنیدم که داری کوئی فی را اخراج کرد 587 01:04:00,113 --> 01:04:07,849 باید بگویم اعلیحضرت که من آن را تحسین می کنم تصمیم شما و به شما تبریک می گویم 588 01:04:10,356 --> 01:04:12,620 این تمام چیزی است که آمده اید بگویید؟ 589 01:04:12,725 --> 01:04:14,124 بله قربان 590 01:04:21,668 --> 01:04:27,106 کوچانگ، شنیده ام که مصرف کرده ای مزیت بیماری من... 591 01:04:27,207 --> 01:04:30,335 ... و بازیگری کرده اند انگار تو نخست وزیری 592 01:04:30,443 --> 01:04:33,435 همه به برکت اعلیحضرت 593 01:04:35,148 --> 01:04:38,174 حتما باید باشی در نظر گرفتن بازنشستگی 594 01:04:38,284 --> 01:04:42,118 تو خیلی ناتوان هستی که نمی تونی کنار بیای با فشارهای برتر بودن 595 01:04:42,822 --> 01:04:47,623 می بینم که اعلان دریافت می کنید از انجام وظایف خود 596 01:04:47,727 --> 01:04:50,890 من چنین وقاحتی را نخواهم شنید! 597 01:04:51,197 --> 01:04:52,459 سکوت! 598 01:05:08,815 --> 01:05:13,184 اعلیحضرت، کوئی فی نپذیرفت برای ورود به حرمسرا... 599 01:05:13,286 --> 01:05:15,846 ... اما به خانه رفت از پسر عمویش یانگ هسین 600 01:05:16,156 --> 01:05:17,350 چی؟ 601 01:05:17,457 --> 01:05:20,722 برای چنین چیزی غیر قابل قبول است بانوی بزرگوار دربار... 602 01:05:20,827 --> 01:05:24,422 ... ماندن در خانه یک عامی 603 01:05:24,531 --> 01:05:28,331 به دستور شما، من می روم و او را پیدا می کنم 604 01:05:28,434 --> 01:05:32,393 آقا ما فوراً او را برمی گردانیم 605 01:05:38,410 --> 01:05:42,403 من خیلی خوشحالم که تو برگشتی اینجا 606 01:05:43,415 --> 01:05:47,374 برای خواهرت بهتره و برای چائو نیز 607 01:05:57,696 --> 01:06:01,223 میتونی اینجا بمونی تا زمانی که شما بخواهید 608 01:06:09,575 --> 01:06:12,408 من با جانم از تو محافظت خواهم کرد 609 01:06:13,779 --> 01:06:17,408 اما برنامه شما برای آینده چیست؟ 610 01:06:18,717 --> 01:06:22,380 من آرزو دارم یک بار دیگر یو-هوان شوم 611 01:06:22,488 --> 01:06:25,753 خیلی زود بالا رفتی... 612 01:06:25,858 --> 01:06:29,419 ... بدبختی تو همین بود 613 01:06:37,436 --> 01:06:43,705 راههای بسیار و متنوعی وجود دارد... 614 01:06:43,809 --> 01:06:48,940 ... برای داشتن یک زندگی خوب 615 01:06:50,015 --> 01:06:56,784 استانی که در آن متولد شدم... 616 01:06:56,889 --> 01:07:01,792 ... جایی است که آرزوی بازگشت را دارم 617 01:07:04,496 --> 01:07:11,368 همانطور که روی قاب آویزان می شوند بالای در... 618 01:07:11,470 --> 01:07:16,464 ... انگورها در حال رسیدن هستند 619 01:07:17,476 --> 01:07:24,973 خورشيد در آسمان است... 620 01:07:41,467 --> 01:07:44,527 کی به اینجا رسیدی از استان ها؟ 621 01:07:44,636 --> 01:07:47,332 - پارسال - واقعا؟ 622 01:07:47,439 --> 01:07:49,907 - اینجا رو دوست داری؟ - بله 623 01:08:13,532 --> 01:08:17,593 کوئی فی، چه کار می کنی؟ در چنین مکان کثیفی؟ 624 01:08:22,541 --> 01:08:27,535 من و استاد کائو آمده ایم تا شما را به قصر برگرداند 625 01:08:29,715 --> 01:08:32,115 آرزو دارم کسی را نبینم 626 01:08:34,019 --> 01:08:36,647 اما خود امپراتور ما را فرستاده است 627 01:09:02,581 --> 01:09:07,712 اعلیحضرت به ما دستور دادند تا فوراً شما را برگرداند 628 01:09:07,820 --> 01:09:10,118 لطفا آماده شوید در سریع ترین زمان ممکن 629 01:09:10,422 --> 01:09:13,414 پلانک شما منتظر است 630 01:09:16,995 --> 01:09:18,758 من برنمی گردم 631 01:09:21,667 --> 01:09:25,569 ترجیح می دهم اینجا بمانم 632 01:09:36,815 --> 01:09:39,545 این همه تقصیر توست، هسین 633 01:09:39,651 --> 01:09:42,779 باید نگران باشی در مورد آینده خودت! 634 01:09:42,888 --> 01:09:45,652 مردم چانگان دنبال خون شما هستند! 635 01:09:45,757 --> 01:09:49,454 برای یک سیاستمدار غیرممکن است برای راضی نگه داشتن همه 636 01:09:49,561 --> 01:09:54,464 در نظر بگیرید که چگونه آن را ارباب کرده اید بر کل ملت 637 01:09:54,566 --> 01:09:57,501 شما باید از سمت خود استعفا دهید. آرزویش هم هست 638 01:09:57,603 --> 01:09:59,195 شما در مورد هر چیزی چه می دانید؟ 639 01:09:59,505 --> 01:10:01,200 او نگران شماست! 640 01:10:01,507 --> 01:10:03,134 اینقدر گستاخ نباش! 641 01:10:03,442 --> 01:10:05,876 - لعنتی مبتدی! - چی؟ 642 01:10:09,515 --> 01:10:12,177 یکی کمکم کنه! 643 01:10:24,530 --> 01:10:26,088 چه وقاحتی! 644 01:10:28,967 --> 01:10:33,199 ما نمی توانیم بیکار بمانیم و سقوط کشورمان را تماشا کنیم! 645 01:10:34,640 --> 01:10:38,906 ما باید خانواده یانگ را نابود کنیم و امپراتوری را نجات دهید! 646 01:10:43,248 --> 01:10:48,686 با حمایت از یانگ ها، اعلیحضرت همچنین باید بخشی از تقصیر را به اشتراک بگذارید! 647 01:10:51,056 --> 01:10:58,155 وقت آن است که دوره جدیدی را آغاز کنیم! ملت باید حاکم جدیدی داشته باشد! 648 01:10:59,831 --> 01:11:03,665 هدف ما گرفتن است پایتخت، چانگان! 649 01:11:03,769 --> 01:11:06,738 به سمت پایتخت! 650 01:11:13,712 --> 01:11:19,912 در تلاش برای نابودی تانگ ها و تاج و تخت سلطنتی را غصب کنید... 651 01:11:20,018 --> 01:11:24,512 ... ژنرال آن لو شان سر یک انقلاب است 652 01:11:26,058 --> 01:11:29,619 این عنوان را به خود می دهد امپراتور تاین... 653 01:11:29,728 --> 01:11:35,064 ... او با ارتشش پیشروی می کند به سمت پایتخت، چانگان 654 01:11:51,049 --> 01:11:55,145 یادگیری از خطراتی که اکنون تهدید می کند زندگی امپراتور هسان تسونگ... 655 01:11:55,254 --> 01:11:59,281 ... Kuei-fei تصمیم می گیرد که فوراً به او برگردم... 656 01:11:59,591 --> 01:12:03,789 ... کنارش باشم و با هم با سرنوشت خود روبرو می شوند 657 01:12:03,895 --> 01:12:09,925 با وجود خطرات فراوان، او مصمم و نترس باقی می ماند 658 01:12:22,014 --> 01:12:28,715 امپراتور هسان تسونگ از پایتخت می گریزد، و پس از یک سفر سخت... 659 01:12:28,820 --> 01:12:33,848 ... آنها در موکوآی استراحت می کنند، دهکده متروک 660 01:12:38,964 --> 01:12:41,159 اجازه دهید این کار را برای شما انجام دهم 661 01:12:41,266 --> 01:12:43,860 شما برو و نزد اعلیحضرت ببین 662 01:12:43,969 --> 01:12:46,233 نه من آماده میکنم 663 01:12:47,939 --> 01:12:52,967 او خسته به نظر می رسد. سریع اینو براش ببر 664 01:12:53,078 --> 01:12:54,306 بله خانم 665 01:13:38,323 --> 01:13:42,692 من را ببخش، می ترسم تمام این باشد ما می توانیم به شما خدمت کنیم، اعلیحضرت 666 01:13:42,794 --> 01:13:46,958 و در مورد مردان من چطور؟ آیا آنها هم گرسنه نیستند؟ 667 01:13:47,065 --> 01:13:49,659 به زودی سیر می شوند 668 01:13:49,768 --> 01:13:51,395 میبینم... 669 01:14:16,762 --> 01:14:18,423 نه! 670 01:14:19,998 --> 01:14:21,727 چه اتفاقی می افتد؟ 671 01:14:30,809 --> 01:14:33,437 نگاه کنید، مردان! 672 01:14:33,745 --> 01:14:37,704 ما سه خواهر یانگ را کشتیم! 673 01:14:37,816 --> 01:14:40,216 ما تک تک آنها را کشته ایم! 674 01:14:40,318 --> 01:14:42,718 مردم خواستار اعدام خود شدند! 675 01:14:43,722 --> 01:14:49,820 گوش کن چرا از پایتخت فرار کردیم بدون انجام دعوا؟ 676 01:14:50,862 --> 01:14:54,730 ما گاردهای امپراتوری مایه ننگ هستیم! 677 01:14:56,334 --> 01:14:59,167 نیروهای ژنرال آن هستند در حال رشد در قدرت! 678 01:14:59,271 --> 01:15:02,297 همه کسانی که مخالف دولت هستند به صفوف او می پیوندد! 679 01:15:02,407 --> 01:15:06,002 آنها از سیاستمداران عصبانی هستند کوچانگ و کائو! 680 01:15:06,111 --> 01:15:10,480 ما هیچ حس بدی نداریم نسبت به اعلیحضرت شاهنشاهی! 681 01:15:10,782 --> 01:15:14,377 این به خاطر اعلیحضرت بود ما سه خواهر یانگ را اعدام کردیم! 682 01:15:14,486 --> 01:15:18,183 ژنرال آن دشمن ما نیست، این خانواده یانگ است! 683 01:15:18,290 --> 01:15:21,885 بعدی اجرا خواهد شد یانگ کو-چانگ و کائو لی-هسی! 684 01:15:35,774 --> 01:15:39,301 فرمانده، ما باید برویم به محض اینکه مردها غذا خوردند 685 01:15:39,411 --> 01:15:43,973 ژنرال An از رودخانه عبور کرده است و در Cheng-Tu پیشروی می کند 686 01:15:45,116 --> 01:15:46,447 فهمیده آقا 687 01:15:50,856 --> 01:15:52,517 چیکار میکنی؟ 688 01:15:54,059 --> 01:15:55,856 برای حرکت آماده شوید! 689 01:16:05,036 --> 01:16:07,027 چه خبر است؟ 690 01:16:08,340 --> 01:16:13,107 یانگ کوچانگ برتر است مقصر همه اینها کیست 691 01:16:13,211 --> 01:16:16,544 مگر اینکه مجازات شود، نیروها یک اینچ هم تکان نخواهند خورد! 692 01:16:16,848 --> 01:16:20,045 سکوت! سردسته کیست؟ من سرش را میخواهم! 693 01:16:20,151 --> 01:16:21,846 این یک تصمیم متفق القول است 694 01:16:21,953 --> 01:16:25,821 تصمیم گرفتیم این سه نفر را بکشیم خواهران یانگ به عنوان قربانی خون 695 01:16:25,924 --> 01:16:29,917 تو ناتوانی تا الان سر راه ما بایستیم 696 01:16:30,028 --> 01:16:33,486 - بگیرش! - نه... نه! 697 01:16:34,966 --> 01:16:37,867 برگرد ای احمق های گستاخ! 698 01:16:40,505 --> 01:16:43,201 کوچانگ را بکش! 699 01:16:50,916 --> 01:16:52,508 کوئی فی... 700 01:16:53,184 --> 01:16:56,051 پشیمانم که باعث تو شدم اینهمه سختی 701 01:16:57,289 --> 01:16:59,951 اینجا تنها با تو بودن... 702 01:17:01,293 --> 01:17:05,389 ...من را به یاد آن شبی که گذراندیم می اندازد در جشنواره فانوس ها 703 01:17:05,497 --> 01:17:08,295 خاطرات برایم آرامش بخش است 704 01:17:08,400 --> 01:17:13,167 به من دل می دهد که شما را خیلی شاد می بینم، اعلیحضرت 705 01:17:14,172 --> 01:17:17,869 خیلی بیشتر از این طول می کشد تا باعث ناامیدی من شود 706 01:17:20,645 --> 01:17:22,203 چیست؟ 707 01:17:26,451 --> 01:17:28,043 این وحشتناک است 708 01:17:28,153 --> 01:17:31,919 کوچانگ و سه خواهر یانگ به تصرف دشمن درآمد... 709 01:17:32,023 --> 01:17:34,651 - چی؟ ... و اعدام شده اند 710 01:17:34,960 --> 01:17:37,485 کوچانگ و سه خواهر؟ 711 01:17:37,596 --> 01:17:40,588 اوضاع خارج از کنترل من است، اعلیحضرت 712 01:17:40,899 --> 01:17:43,129 لطفا عنوانم را از من بردارید، آقا 713 01:17:43,234 --> 01:17:46,499 - برای چی؟ - ما را محاصره می کنند قربان 714 01:17:46,605 --> 01:17:49,904 چرا؟ آیا این یک شورش علیه من است؟ 715 01:17:50,008 --> 01:17:53,034 آقا ارتش به شما بی وفا نیست 716 01:17:53,144 --> 01:17:55,135 اعلیحضرت... 717 01:17:55,246 --> 01:17:58,044 می بینی ... کوئی فی ... 718 01:17:58,149 --> 01:17:59,946 در مورد Kuei-fei چطور؟ 719 01:18:00,051 --> 01:18:01,450 خب... 720 01:18:01,553 --> 01:18:04,147 کوئی فی، یک لحظه ما را ترک می کنی...؟ 721 01:18:04,255 --> 01:18:07,986 صبر کن چرا نمی تواند کوئی فی اینجا بماند؟ 722 01:18:08,093 --> 01:18:11,529 اعلیحضرت، لطفاً مرا ببخشید 723 01:18:23,675 --> 01:18:25,267 کوئی فی! 724 01:18:34,319 --> 01:18:40,417 استاد کائو چه آرزویی داری بدون حضور کوئی فی به من بگویید؟ 725 01:18:40,525 --> 01:18:44,188 اعدام کوچانگ و سه خواهر... 726 01:18:44,295 --> 01:18:46,195 ... مردم را مماشات نکرده است 727 01:18:46,297 --> 01:18:50,700 اعلیحضرت، سربازان هستند خواستار جان کوئی فی 728 01:18:51,002 --> 01:18:53,493 - چی؟ آنها کوئی فی می خواهند؟ - بله قربان 729 01:18:53,605 --> 01:18:56,199 هرگز! هرگز! 730 01:18:56,708 --> 01:19:01,372 زنان حرمسرا دارند مسئولیتی در قبال امور کشور ندارد 731 01:19:01,479 --> 01:19:04,573 با این حال، باید بگویم که تحت شرایط ... 732 01:19:04,683 --> 01:19:09,017 ... او عضو محسوب می شود از خانواده یانگ، آقا 733 01:19:09,120 --> 01:19:12,419 کائو... قصد داری به ما خیانت کنی؟ 734 01:19:13,525 --> 01:19:18,155 آیا شما نبودید که توصیه کردید؟ Kuei-fei به من؟ 735 01:19:18,263 --> 01:19:21,232 و حالا تو قصد داری او را بکشی؟ 736 01:19:21,332 --> 01:19:25,234 اعلیحضرت... جان شما در خطر است! 737 01:19:25,336 --> 01:19:28,169 ما باید تصمیم بگیریم برای نجات شما و ملت 738 01:19:28,273 --> 01:19:32,232 سکوت! منظورت چیه، برای نجات من و ملت؟ 739 01:19:32,343 --> 01:19:35,176 آیا تا به حال در نظر گرفته اید کشور شما قبلا؟ 740 01:19:35,280 --> 01:19:37,475 شما فقط سعی می کنید پوست خود را نجات دهید! 741 01:19:37,582 --> 01:19:39,482 نه، اعلیحضرت، نه! 742 01:19:39,584 --> 01:19:42,246 سربازها برای خون به سر می برند... 743 01:19:42,353 --> 01:19:45,254 ... همه عقل را از دست داده اند، آنها دیوانه می شوند! 744 01:19:45,356 --> 01:19:46,550 اعلیحضرت! 745 01:19:46,658 --> 01:19:49,149 چیکار میکنی؟ 746 01:19:49,260 --> 01:19:52,559 سربازها مطالبه دارند اول زندگی تو، کائو! 747 01:19:52,664 --> 01:19:56,725 - چی؟ نه! - تو خائن هستی و باید بمیری! 748 01:20:10,381 --> 01:20:14,715 آقا من را ببخش که خون ریختم در حضور شما 749 01:20:14,819 --> 01:20:17,379 من تاوانش را خواهم داد، قربان 750 01:20:18,656 --> 01:20:20,749 اصلا به این موضوع اهمیت نده 751 01:20:21,059 --> 01:20:23,493 من باید با نیروها صحبت کنم 752 01:20:23,595 --> 01:20:25,392 لطفا صبر کنید! 753 01:20:37,142 --> 01:20:41,169 - باید کوئی فی را تحویل بدهی! - ما به شما وفاداریم، قربان! 754 01:20:41,279 --> 01:20:42,746 صبر کن 755 01:20:42,847 --> 01:20:44,838 خودتان را آرام کنید 756 01:20:45,150 --> 01:20:48,449 گوش کن چی میگم... 757 01:20:48,553 --> 01:20:50,111 کوئی فی! 758 01:20:50,221 --> 01:20:52,314 ...کوئی فی بی عیب است 759 01:21:03,334 --> 01:21:05,802 اعلیحضرت، کوئی فی از خانواده یانگ است 760 01:21:06,104 --> 01:21:09,335 جان شما در خطر است قربان برای امنیت خودتان است 761 01:21:09,440 --> 01:21:13,206 باید سریع تصمیم بگیری، اعلیحضرت! 762 01:21:39,637 --> 01:21:44,540 همه شما بوده اید در طول این سال ها به من بسیار توجه کرد 763 01:21:49,514 --> 01:21:55,475 برای بازیابی سریع آرامش دعا کنید و بازگشت اعلیحضرت به قدرت 764 01:21:59,524 --> 01:22:05,895 من برای بازگشت دعا می کنم از یک بهار آرام... 765 01:22:06,197 --> 01:22:10,293 ... وقتی درختان زیبای آلو دوباره شکوفا خواهد شد... 766 01:22:10,401 --> 01:22:14,565 ... و مردم می توانند جشن بگیرند جشنواره فانوس ها 767 01:22:14,672 --> 01:22:19,371 با تمام وجودم دعا می کنم که آن روزها به زودی فرا می رسند 768 01:22:44,469 --> 01:22:46,266 هونگ تائو... 769 01:22:51,542 --> 01:22:54,534 لطفا این را از من به اعلیحضرت بدهید 770 01:22:55,546 --> 01:22:57,707 بهش بگو... 771 01:22:57,815 --> 01:23:01,842 ... که همیشه و برای همیشه خواهم بود کنارش باش 772 01:23:03,288 --> 01:23:06,553 - اینو بهش میگی؟ - بله خانم 773 01:23:17,335 --> 01:23:20,827 -باید با ما بیای - خودت را آماده کن! 774 01:23:37,655 --> 01:23:39,589 اجازه دهید ادامه دهیم 775 01:27:36,594 --> 01:27:38,084 کوئی فی... 776 01:27:43,100 --> 01:27:44,795 کوئی فی... 777 01:27:57,248 --> 01:28:01,514 آیا اکنون صلح برقرار خواهد شد به ملت من؟ 778 01:28:18,536 --> 01:28:21,767 بعد از مرگت... 779 01:28:21,872 --> 01:28:25,865 ... چیزی برای من باقی نمانده بود در این دنیا 780 01:28:25,977 --> 01:28:30,710 ژنرال آن لو شان به زودی با مرگش مواجه شد... 781 01:28:30,815 --> 01:28:32,646 ... اما در آن زمان... 782 01:28:32,750 --> 01:28:36,015 ... تخت سلطنتی من غصب شده بود... 783 01:28:36,120 --> 01:28:40,147 ... توسط پسر خودم، ولیعهد 784 01:28:41,292 --> 01:28:47,561 او فرقی نداشت بعد از همه از An Lu-shan 785 01:28:48,566 --> 01:28:53,868 هرگز عشقی وجود نداشت بین ما گم شد 786 01:28:54,972 --> 01:28:58,339 در چه دنیای بی رحمی زندگی می کنیم 787 01:29:08,586 --> 01:29:10,577 Kuei-fei... 788 01:29:14,625 --> 01:29:16,286 Kuei-fei... 789 01:29:18,596 --> 01:29:19,995 عظمت... 790 01:29:21,265 --> 01:29:24,666 ... آمده ام ببرمت دور با من 791 01:29:24,769 --> 01:29:27,169 اوه، کوئی فی؟ 792 01:29:28,172 --> 01:29:33,769 من منتظر بودم برای این لحظه برای چندین سال 793 01:29:34,779 --> 01:29:38,180 بالاخره، روز فرا رسید 794 01:29:39,984 --> 01:29:42,976 دستت را به من بده، اعلیحضرت 795 01:29:44,322 --> 01:29:47,348 بذار راهنماییت کنم 796 01:29:47,658 --> 01:29:50,855 خیلی وقته منتظرش بودم 797 01:29:50,961 --> 01:29:55,091 اکنون برای همیشه با هم خواهیم بود. من هرگز به تو اجازه نمی دهم کنارم را ترک کنی 798 01:29:55,199 --> 01:29:57,167 عظمت... 799 01:29:57,268 --> 01:30:04,071 هیچ کس نمی تواند این بار ما را پاره کنید 800 01:30:04,175 --> 01:30:07,201 اکنون می توانیم واقعاً خوشحال باشیم 801 01:30:08,379 --> 01:30:10,711 بله، واقعاً خوشحالم 802 01:30:12,116 --> 01:30:15,984 و شادی ما پایانی نخواهد داشت 803 01:30:20,024 --> 01:30:24,393 میتونم ببینم که خندان میشی عزیزترینم 804 01:30:44,982 --> 01:30:51,251 پایان