1
00:01:19,545 --> 00:01:22,173
เร็ว! เราทำไม่ได้
รั้งเขาไว้นานกว่านี้มาก

2
00:01:25,468 --> 00:01:26,677
รีบ!

3
00:01:30,056 --> 00:01:31,391
มาเร็ว!

4
00:01:39,440 --> 00:01:40,441
เร็ว!

5
00:01:45,488 --> 00:01:46,572
เร็วขึ้น!

6
00:01:59,711 --> 00:02:01,421
ขึ้นระเบียง!
มาเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

7
00:02:29,407 --> 00:02:32,326
เพียงแค่อ่านพวกเขา
ประโยค!

8
00:02:35,204 --> 00:02:37,165
คำพิพากษาของศาล...

9
00:02:37,498 --> 00:02:39,375
คือว่าในอีกสองวันต่อจากนี้...

10
00:02:39,876 --> 00:02:44,088
นักเดินทางนักปรุงน้ำหอม:
ฌอง-บัปติสต์ เกรนูอิล...

11
00:02:44,714 --> 00:02:47,050
จะถูกผูกมัด
สู่ไม้กางเขน...

12
00:02:47,258 --> 00:02:50,386
โดยเงยหน้าขึ้น
สู่สวรรค์!

13
00:02:51,929 --> 00:02:54,098
และในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่...

14
00:02:54,640 --> 00:02:58,519
จะต้องถูกฟาดถึงสิบสองครั้ง
ด้วยแท่งเหล็ก...

15
00:03:00,938 --> 00:03:03,858
ทำลายข้อต่อ
ของอ้อมแขนของเขา...

16
00:03:05,109 --> 00:03:06,069
ไหล่ของเขา...

17
00:03:06,861 --> 00:03:08,237
สะโพกของเขา...

18
00:03:08,988 --> 00:03:10,740
ขาของเขา!

19
00:03:12,033 --> 00:03:16,245
จากนั้นเขาก็จะถูกทำให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมา
ที่จะแขวนคอจนตาย

20
00:03:16,788 --> 00:03:20,083
และการบำเพ็ญกุศลทุกประการ...

21
00:03:20,208 --> 00:03:23,252
เป็นสิ่งต้องห้ามโดยชัดแจ้ง
ผู้ประหารชีวิต

22
00:03:32,261 --> 00:03:34,555
ในศตวรรษที่ 18 ฝรั่งเศส...

23
00:03:34,639 --> 00:03:40,812
มีชายคนหนึ่งซึ่งมีพรสวรรค์มากที่สุดคนหนึ่ง
และบุคคลสำคัญในสมัยนั้น

24
00:03:41,270 --> 00:03:44,315
ชื่อของเขาคือ
ฌอง-บัปติสต์ เกรนูอิล.

25
00:03:45,024 --> 00:03:49,320
และถ้าวันนี้ชื่อของเขาถูกลืม
มันเป็นเพราะเหตุผลเดียว...

26
00:03:49,362 --> 00:03:52,365
ความทะเยอทะยานทั้งหมดของเขา
ถูกจำกัดไว้เฉพาะโดเมน...

27
00:03:52,448 --> 00:03:56,244
ที่ไม่ทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์:

28
00:03:59,622 --> 00:04:02,875
สู่แดนแห่งกลิ่นที่หายวับไป

29
00:04:02,875 --> 00:04:08,673
น้ำหอม
เรื่องราวของฆาตกร

30
00:04:16,639 --> 00:04:18,725
ในช่วงเวลาที่เราพูดถึง...

31
00:04:18,808 --> 00:04:24,564
มีกลิ่นเหม็นอยู่ในเมืองต่างๆ
บุรุษและสตรียุคใหม่อย่างเราแทบจะนึกไม่ออก

32
00:04:25,690 --> 00:04:28,776
โดยธรรมชาติแล้วจะมีกลิ่นเหม็น
เหม็นที่สุดในปารีส...

33
00:04:28,818 --> 00:04:31,904
สำหรับปารีสคือ
เมืองที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

34
00:04:32,363 --> 00:04:35,783
และไม่มีที่ไหนในปารีสที่มีกลิ่นเหม็นขนาดนั้น
น่ารังเกียจยิ่งนัก...

35
00:04:35,867 --> 00:04:38,161
มากกว่าในตลาดปลาของเมือง

36
00:04:39,787 --> 00:04:43,207
นี่เราอยู่.
ฉันจะได้รับอีกกล่อง

37
00:04:43,916 --> 00:04:48,046
ตอนนั้นอยู่ที่นี่
บนจุดที่เน่าที่สุดในอาณาจักร...

38
00:04:48,212 --> 00:04:50,798
ว่า Jean-Baptiste Grenouille ถือกำเนิด...

39
00:04:50,798 --> 00:04:53,718
เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2281

40
00:05:18,076 --> 00:05:20,036
มันเป็นการกำเนิดครั้งที่ห้าของแม่ของเขา

41
00:05:20,411 --> 00:05:23,206
เธอส่งพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่
ใต้แผงปลาของเธอ

42
00:05:23,331 --> 00:05:25,958
และทุกคนล้วนแต่คลอดบุตร
หรือกึ่งคลอดบุตร

43
00:05:26,167 --> 00:05:27,210
คุณสบายดีไหม?

44
00:05:28,169 --> 00:05:30,797
และในตอนเย็นความยุ่งเหยิงทั้งหมด
ถูกผลักออกไป...

45
00:05:30,880 --> 00:05:32,673
กับความกล้าของปลา
ลงไปในแม่น้ำ

46
00:05:33,466 --> 00:05:35,426
วันนี้ก็คงจะเหมือนเดิม...

47
00:05:36,260 --> 00:05:37,720
แต่แล้ว...

48
00:05:38,346 --> 00:05:41,265
Jean-Baptiste เลือกแตกต่างออกไป

49
00:06:15,091 --> 00:06:16,300
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

50
00:06:16,968 --> 00:06:18,845
มันคือ...เด็กทารก

51
00:06:18,845 --> 00:06:20,221
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

52
00:06:24,183 --> 00:06:27,103
- มันเป็นทารกแรกเกิด
- แม่ของเขาอยู่ที่ไหน?

53
00:06:28,604 --> 00:06:29,856
เธออยู่ที่นี่

54
00:06:32,442 --> 00:06:37,864
เธอพยายามจะฆ่ามัน ลูกของเธอเอง
เธอพยายามจะฆ่าเด็ก!

55
00:06:39,741 --> 00:06:41,409
ที่นั่น! นี่เธอ!

56
00:06:41,659 --> 00:06:44,245
- หยุด! หยุดที่คุณอยู่!
- ฆาตกร!

57
00:06:44,328 --> 00:06:47,999
ดังนั้นเสียงแรก
เพื่อหนีจากริมฝีปากของ Grenouille...

58
00:06:48,624 --> 00:06:50,376
ส่งแม่ของเขา
ไปที่ตะแลงแกง

59
00:06:54,338 --> 00:06:56,966
และฌอง-บัปติสต์
ตามคำสั่งอย่างเป็นทางการ...

60
00:06:57,925 --> 00:07:00,303
ไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ของมาดามเกลลาร์ด

61
00:07:03,514 --> 00:07:08,686
- วันนี้กี่คน?
- สี่ คือ... สามครึ่ง

62
00:07:12,815 --> 00:07:18,446
- ตามปกติ ตายมากกว่ามีชีวิตอยู่
- แค่รับเงินแล้วเซ็น!

63
00:07:25,661 --> 00:07:29,415
- จัดห้อง!
- ที่ไหน?

64
00:07:29,457 --> 00:07:30,416
เคลื่อนไหว!

65
00:07:45,515 --> 00:07:46,808
เขาตายแล้วเหรอ?

66
00:08:13,835 --> 00:08:17,547
- นั่นไม่ได้อยู่บนเตียงของฉัน
- งั้นก็โยนมันทิ้งไปซะ

67
00:08:17,755 --> 00:08:21,592
- เกิดอะไรขึ้นถ้ามันกรีดร้อง?
- เป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ

68
00:08:40,737 --> 00:08:42,989
ยากขึ้น! ดัน!

69
00:08:44,407 --> 00:08:46,701
คุณกำลังทำอะไร?

70
00:08:55,001 --> 00:08:55,918
สำหรับมาดามเกลลาร์ด...

71
00:08:56,002 --> 00:08:59,172
Grenouille เป็นแหล่งรายได้
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

72
00:08:59,922 --> 00:09:05,803
อย่างไรก็ตาม เด็กๆ ก็รู้สึกได้ทันที
ว่ามีบางอย่างที่แตกต่างออกไปเกี่ยวกับเขา

73
00:09:22,361 --> 00:09:26,949
เมื่ออายุได้ห้าขวบ Jean-Baptiste
ยังพูดไม่ได้

74
00:09:28,034 --> 00:09:32,705
แต่เขาเกิดมาพร้อมพรสวรรค์
นั่นทำให้เขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในหมู่พวกเขา

75
00:10:35,685 --> 00:10:38,312
ไม่ใช่ว่าเด็กคนอื่นๆ
เกลียดเขา...

76
00:10:39,147 --> 00:10:42,024
พวกเขารู้สึกไม่สบายใจ
โดยเขา

77
00:10:46,028 --> 00:10:50,199
เขาก็ตระหนักรู้มากขึ้นเรื่อยๆ
ว่าประสาทรับกลิ่นอันมหัศจรรย์ของเขา...

78
00:10:50,283 --> 00:10:52,744
เป็นของขวัญที่มอบให้เขา...

79
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
และเขาคนเดียว

80
00:11:03,171 --> 00:11:06,632
เมื่อ Jean-Baptiste ทำ
ในที่สุดเรียนรู้ที่จะพูด...

81
00:11:06,883 --> 00:11:09,052
ในไม่ช้าเขาก็พบ
ภาษาในชีวิตประจำวันนั้น...

82
00:11:09,218 --> 00:11:14,432
พิสูจน์แล้วว่าไม่เพียงพอสำหรับประสบการณ์การรับกลิ่นทั้งหมด
เขาสะสมอยู่ในตัวเขาเอง

83
00:11:18,853 --> 00:11:20,313
ไม้.

84
00:11:26,277 --> 00:11:27,612
ไม้ที่อบอุ่น.

85
00:11:28,988 --> 00:11:32,867
หญ้า...หญ้าเปียก

86
00:11:33,785 --> 00:11:37,246
หิน...หินอุ่น

87
00:11:40,166 --> 00:11:44,629
น้ำ...น้ำเย็น.

88
00:11:51,177 --> 00:11:52,387
กบ.

89
00:11:54,931 --> 00:11:56,766
หินเปียก

90
00:11:57,433 --> 00:12:01,104
หินกบเปียกก้อนใหญ่

91
00:12:02,772 --> 00:12:04,357
บางสิ่งบางอย่าง...

92
00:12:06,359 --> 00:12:09,404
บางสิ่งบางอย่างบางสิ่งบางอย่าง

93
00:12:10,905 --> 00:12:15,785
เมื่ออายุได้สิบสาม มาดามเกลลาร์ด
ไม่มีที่ว่างสำหรับ Jean-Baptiste อีกต่อไป...

94
00:12:16,119 --> 00:12:17,662
จึงได้ตัดสินใจ
เพื่อขายเขา

95
00:12:17,662 --> 00:12:18,871
มาเร็ว!

96
00:12:22,125 --> 00:12:23,292
สิบฟรังก์

97
00:12:25,294 --> 00:12:28,506
ตั้งแต่ลมหายใจแรก
กลิ่นที่ห่อหุ้มชายผู้นี้...

98
00:12:28,715 --> 00:12:30,758
เซเว่นมันไม่คุ้มขนาดนั้นหรอก

99
00:12:31,092 --> 00:12:34,178
Grenouille รู้ว่าชีวิตของเขา
ในโรงฟอกหนังของ Grimal...

100
00:12:34,345 --> 00:12:35,888
จะคุ้มค่าอย่างแน่นอน
เท่า...

101
00:12:36,013 --> 00:12:37,807
เป็นงาน
เขาสามารถทำได้สำเร็จ

102
00:12:41,352 --> 00:12:43,229
น่าเสียดายสำหรับมาดามเกลลาร์ด...

103
00:12:46,899 --> 00:12:49,736
การต่อรองราคามีอายุสั้น

104
00:12:55,825 --> 00:12:59,370
อายุขัยในโรงฟอกหนัง
เป็นเพียงห้าปีเท่านั้น

105
00:12:59,996 --> 00:13:03,958
แต่ Jean-Baptiste พิสูจน์แล้วว่าเป็นเช่นนั้น
แข็งแกร่งราวกับแบคทีเรียที่ยืดหยุ่นได้

106
00:13:04,792 --> 00:13:06,544
เขาปรับตัวเป็น
ชะตากรรมใหม่ของเขา...

107
00:13:06,544 --> 00:13:09,672
และกลายเป็นพารากอน
ของความซื่อสัตย์และความขยัน...

108
00:13:10,006 --> 00:13:14,177
ทาส 15, 16 ชั่วโมงต่อวัน,
ฤดูร้อนและฤดูหนาว

109
00:13:15,595 --> 00:13:20,141
เขาก็ค่อยๆรู้ตัว
ของโลกที่อยู่เหนือโรงฟอกหนัง...

110
00:13:21,142 --> 00:13:25,688
ที่ซึ่งยูโทเปียของกลิ่นที่ยังไม่ได้สำรวจ
เก็บไว้ให้เขา

111
00:13:50,171 --> 00:13:51,255
เกรนูอิลล์.

112
00:13:55,385 --> 00:13:58,554
มากับเรา
ฉันจะพาคุณไปส่งที่เมือง

113
00:13:59,639 --> 00:14:04,060
ฌอง-บัปติสต์ เกรนูอิล
ได้รับชัยชนะ เขายังมีชีวิตอยู่

114
00:14:04,936 --> 00:14:08,064
และในที่สุดเขาก็อยู่ในองค์ประกอบของเขา

115
00:14:47,562 --> 00:14:49,147
เขาไม่ได้เลือก

116
00:14:49,689 --> 00:14:52,525
เขาไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่าง
สิ่งที่คนทั่วไปถือว่าเป็น...

117
00:14:52,567 --> 00:14:54,694
กลิ่นดีจากสิ่งไม่ดี

118
00:14:56,070 --> 00:14:58,948
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

119
00:15:01,325 --> 00:15:03,494
เขาโลภมาก

120
00:15:03,953 --> 00:15:05,872
เป้าหมายคือการครอบครอง...

121
00:15:05,955 --> 00:15:09,459
ทุกสิ่งที่โลกมีให้
ในทางของกลิ่น

122
00:15:10,209 --> 00:15:14,338
เงื่อนไขเดียวของเขาคือ...
ว่าพวกเขาเป็นคนใหม่

123
00:15:17,050 --> 00:15:20,803
กลิ่นนับพันนับพัน
กลายเป็นข้าวต้มที่มองไม่เห็น...

124
00:15:20,928 --> 00:15:25,349
ซึ่งเขาแยกออกเป็นมัน
ชิ้นส่วนที่เล็กที่สุดและห่างไกลที่สุด

125
00:15:42,116 --> 00:15:43,451
เกรนูอิลล์!

126
00:15:47,413 --> 00:15:48,956
มาเร็ว!

127
00:15:52,919 --> 00:15:54,670
ก้นของคุณอยู่ตรงนี้

128
00:17:08,995 --> 00:17:12,290
- มันเรียกว่าอะไร?
- "Amor และ Psyche" มาดาม

129
00:17:12,623 --> 00:17:14,208
ผลงานเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

130
00:17:14,792 --> 00:17:19,047
- ฉันขอลองได้ไหม?
- ถ้าคุณอนุญาตฉันมาดมัวแซล

131
00:17:26,763 --> 00:17:29,307
สวรรค์ชัดๆ...

132
00:17:31,893 --> 00:17:35,938
เมอซิเออร์ เปลลิสซิเยร์ คุณนั่นแหละ
เป็นศิลปินอย่างแท้จริง

133
00:20:04,796 --> 00:20:06,047
คุณต้องการอะไร?

134
00:20:15,181 --> 00:20:16,432
ต้องการซื้อบ้างไหม?

135
00:20:30,321 --> 00:20:31,656
สองสำหรับซู

136
00:26:44,570 --> 00:26:46,364
นั่นสำหรับคุณ
วิ่งออกไปแบบนั้น

137
00:26:47,156 --> 00:26:48,408
ฉันจะฆ่าคุณ!

138
00:26:52,203 --> 00:26:55,039
คืนนั้นเขานอนไม่หลับ

139
00:26:55,957 --> 00:27:00,586
พลังแห่งความหอมเย้ายวนของสาวๆ
จู่ๆ ก็ทำให้เขาเข้าใจ...

140
00:27:00,670 --> 00:27:04,966
เหตุใดเขาจึงมาสู่ชีวิตของเขาเอง
หวงแหนมาก โหดเหี้ยมมาก

141
00:27:06,634 --> 00:27:08,010
ความหมายและจุดประสงค์...

142
00:27:08,094 --> 00:27:11,139
ของการดำรงอยู่อันน่าสังเวชของเขา
มีชะตากรรมที่สูงกว่า

143
00:27:12,515 --> 00:27:15,393
เขาจะได้เรียนรู้
วิธีเก็บรักษากลิ่น...

144
00:27:15,601 --> 00:27:19,981
เพื่อว่าเขาจะไม่มีวันพ่ายแพ้อีกต่อไป
ความงามอันประเสริฐเช่นนี้

145
00:27:44,172 --> 00:27:47,842
มีช่างทำน้ำหอมประมาณสิบกว่าคน
ที่กรุงปารีสในสมัยนั้น

146
00:27:48,885 --> 00:27:53,431
หนึ่งในนั้น คนหนึ่งเฉลิมฉลอง
นักปรุงน้ำหอมชาวอิตาลี Giuseppe Baldini

147
00:27:53,514 --> 00:27:55,600
ได้ตั้งร้าน
อยู่ตรงกลางสะพาน

148
00:27:55,683 --> 00:28:00,229
เรียกว่า "ปงโอเชน" เมื่อเสด็จมาถึง
ในปารีสเมื่อสามสิบปีก่อน

149
00:28:00,980 --> 00:28:03,691
เพื่อให้มั่นใจว่า
กาลครั้งหนึ่งในวัยเยาว์

150
00:28:03,900 --> 00:28:09,072
Baldini ได้สร้างน้ำหอมที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริงหลายกลิ่น
ซึ่งเขาติดหนี้โชคลาภของเขา

151
00:28:10,907 --> 00:28:15,578
แต่ตอนนี้ Baldini ขาดการติดต่อ
ล้าสมัย

152
00:28:15,828 --> 00:28:19,957
และใช้ชีวิตของเขา
รอลูกค้าที่ไม่ได้มาแล้ว

153
00:28:21,751 --> 00:28:23,711
- เชเนียร์! นี่คุณ!
- นายบัลดินี

154
00:28:23,711 --> 00:28:25,088
ใส่วิกของคุณ

155
00:28:25,671 --> 00:28:27,131
ใส่วิกของคุณ!

156
00:28:29,592 --> 00:28:30,593
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

157
00:28:31,427 --> 00:28:33,554
ฉันจะเกษียณไปเรียนหนังสือ
ไม่กี่ชั่วโมง

158
00:28:33,763 --> 00:28:36,391
และไม่อยากถูกรบกวน
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

159
00:28:36,474 --> 00:28:38,601
คุณจะสร้าง.
น้ำหอมใหม่ นาย Baldini?

160
00:28:38,684 --> 00:28:40,978
ถูกต้อง.
สำหรับเคานต์ เวอร์ฮามอนต์

161
00:28:41,521 --> 00:28:43,940
เขาขออะไรประมาณนั้น...

162
00:28:43,981 --> 00:28:48,069
ผมว่าเขาเรียกว่า...
"ความรักและไซคี"?

163
00:28:48,444 --> 00:28:50,822
นักต้มตุ๋นคนนั้นใน
ถนนแซงต์-อังเดร เดส์ ซาร์ตส์

164
00:28:51,155 --> 00:28:54,534
- เปลิสซิเยร์.
- เปลิสซิเยร์! นั่นคือเขา

165
00:28:56,160 --> 00:28:57,578
"ความรักและจิตใจ"

166
00:29:02,500 --> 00:29:04,544
- คุณรู้หรือไม่?
- โอ้ใช่

167
00:29:04,627 --> 00:29:06,713
คุณสามารถได้กลิ่นมันทุกที่
วันนี้นาย

168
00:29:07,630 --> 00:29:09,006
ทุกมุมถนน.

169
00:29:10,550 --> 00:29:13,970
อันที่จริงฉันเพิ่งซื้อ
คุณเป็นตัวอย่าง

170
00:29:15,930 --> 00:29:17,724
ในกรณีที่คุณต้องการ
เพื่อทดสอบมัน

171
00:29:20,268 --> 00:29:23,604
อะไรบนโลกนี้ทำให้คุณคิด
ฉันสนใจที่จะทดสอบมันไหม?

172
00:29:25,356 --> 00:29:27,775
คุณพูดถูก.
มันไม่มีอะไรพิเศษ

173
00:29:28,443 --> 00:29:31,237
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องมาก
กลิ่นทั่วไป

174
00:29:31,946 --> 00:29:34,991
ฉันเชื่อว่าสายคาดศีรษะ
ประกอบด้วยน้ำมันมะนาว

175
00:29:36,743 --> 00:29:40,079
จริงหรือ แล้วสายหัวใจล่ะ?

176
00:29:40,788 --> 00:29:43,124
ดอกส้ม เชื่อสิ

177
00:29:43,666 --> 00:29:48,212
และชะมดอยู่ในสายฐาน
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

178
00:29:48,379 --> 00:29:52,258
ฉันไม่สนใจหรอกว่าไอ้จอมโกงนั่นจะเป็นยังไง
Pélissier หมกมุ่นอยู่กับน้ำหอมของเขา

179
00:29:52,592 --> 00:29:53,926
ย่อมไม่เป็นเช่นนั้นนายท่าน

180
00:29:54,469 --> 00:29:57,847
และฉันกำลังคิดที่จะสร้างบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับเคานต์ เวอร์ฮามอนต์...

181
00:29:58,139 --> 00:30:01,642
นั่นจะทำให้เกิด
ความรู้สึกที่แท้จริง

182
00:30:01,934 --> 00:30:03,811
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นเช่นนั้น นายบัลดินี่

183
00:30:04,937 --> 00:30:09,108
ดูแลร้าน เชเนียร์
และอย่าให้ใครเข้ามาใกล้ฉัน

184
00:30:09,233 --> 00:30:12,362
ต้องใช้แรงบันดาลใจ
ความสงบและความเงียบสงบ

185
00:30:13,529 --> 00:30:16,449
วาเนสซ่า! เอาผ้าเช็ดหน้ามาให้ฉัน!

186
00:30:47,063 --> 00:30:48,523
นี่คือผ้าเช็ดหน้าของคุณ

187
00:30:48,690 --> 00:30:51,359
กราซี่... กราซี่... กราซี่!

188
00:30:54,278 --> 00:30:56,239
มีอะไรอีกไหม
คุณต้องการ?

189
00:30:57,240 --> 00:30:59,158
แรงบันดาลใจบางที

190
00:30:59,409 --> 00:31:00,868
เอาน่า จูเซปเป้!

191
00:31:03,287 --> 00:31:06,416
คุณยังอยู่
นักปรุงน้ำหอมผู้ยิ่งใหญ่ Baldini

192
00:32:00,136 --> 00:32:03,097
เบลลิสซิโม่...
มหัศจรรย์...

193
00:32:07,185 --> 00:32:08,936
เขาทำมันอีกครั้ง

194
00:32:15,193 --> 00:32:18,363
น้ำมันมะนาวใช่แน่นอน

195
00:32:21,491 --> 00:32:24,660
ดอกส้มแน่นอน

196
00:32:28,956 --> 00:32:31,042
และอาจจะมีกลิ่นกานพลูบ้าง

197
00:32:33,252 --> 00:32:34,337
ไม่...

198
00:32:36,005 --> 00:32:37,590
อาจเป็นอบเชย

199
00:32:40,051 --> 00:32:40,927
มันหายไปแล้ว

200
00:32:44,680 --> 00:32:45,848
อบเชย.

201
00:32:46,808 --> 00:32:48,226
มันไม่ใช่อบเชย...

202
00:32:52,271 --> 00:32:53,272
กานพลู

203
00:32:53,815 --> 00:32:54,273
ไม่...

204
00:32:55,233 --> 00:32:56,275
มัสค์?

205
00:32:56,484 --> 00:32:57,485
ไม่

206
00:33:38,151 --> 00:33:38,943
มีใครอยู่บ้าง?

207
00:33:39,694 --> 00:33:41,237
ฉันมาจากโรงฟอกหนังของกริมอล

208
00:33:44,991 --> 00:33:47,035
ฉันได้นำมา
หนังแพะที่คุณสั่ง

209
00:33:52,957 --> 00:33:54,208
ติดตามฉัน.

210
00:34:00,506 --> 00:34:01,716
ทางนี้.

211
00:34:35,958 --> 00:34:38,795
ที่นั่น. ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

212
00:34:48,096 --> 00:34:49,889
บอกเจ้านายของคุณ
สกินก็โอเค

213
00:34:50,431 --> 00:34:52,767
ฉันจะมาภายในไม่กี่วันข้างหน้า
และจ่ายเงินให้พวกเขา

214
00:34:53,976 --> 00:34:55,395
ใช่ครับคุณ.

215
00:35:01,776 --> 00:35:04,779
คุณต้องการทำหนังนี้
กลิ่นดีใช่ไหม?

216
00:35:06,197 --> 00:35:11,536
- ทำไมแน่นอน
- ด้วย "Amor and Psyche" โดย Pelissier?

217
00:35:15,498 --> 00:35:19,585
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความคิดที่ไร้สาระ
ฉันจะใช้น้ำหอมของคนอื่น?

218
00:35:20,753 --> 00:35:21,629
มันอยู่เหนือคุณแล้ว

219
00:35:22,130 --> 00:35:24,465
มันอยู่บนหน้าผากของคุณ
จมูกของคุณ มือของคุณ

220
00:35:24,507 --> 00:35:29,512
แย่จังเลย "Amor and Psyche" ครับอาจารย์
มีโรสแมรี่มากเกินไป และ...

221
00:35:31,222 --> 00:35:33,474
นั่นและนั่น

222
00:35:36,269 --> 00:35:39,897
มะกรูดและแพทชูลี่

223
00:35:39,939 --> 00:35:41,024
ปะ...

224
00:35:41,858 --> 00:35:44,444
- แพทชูลี่.
- พัทชู...

225
00:35:49,741 --> 00:35:50,992
อะไรอีก?

226
00:35:54,120 --> 00:35:55,663
นั่นและนั่น

227
00:35:57,582 --> 00:35:58,875
นั่นและนั่น

228
00:36:08,426 --> 00:36:09,927
ดอกส้ม.

229
00:36:11,554 --> 00:36:12,680
มะนาว.

230
00:36:14,098 --> 00:36:15,516
- มัสค์
- มัสค์

231
00:36:18,770 --> 00:36:20,396
และกานพลู

232
00:36:20,730 --> 00:36:22,315
และสิ่งนี้

233
00:36:30,782 --> 00:36:33,618
- สตอแร็กซ์?
- นั่นก็อยู่ในนั้นด้วย

234
00:36:33,701 --> 00:36:36,621
- สตอแร็กซ์. สตอแร็กซ์.
- สตอแร็กซ์. สตอแร็กซ์.

235
00:36:43,336 --> 00:36:46,089
คุณมีมันปรากฏว่า
จมูกดีนะหนุ่มๆ แต่...

236
00:36:46,172 --> 00:36:50,134
จมูกของฉันรู้กลิ่นทั้งหมดในโลก
เป็นจมูกที่ดีที่สุดในปารีส

237
00:36:50,343 --> 00:36:52,678
เพียงแต่ฉันไม่รู้ชื่อเท่านั้น
ฉันต้องเรียนรู้ชื่อ...

238
00:36:52,720 --> 00:36:54,597
- เรียนรู้ทั้งหมด...
- ไม่! เลขที่! เลขที่! บาสต้า!

239
00:36:54,680 --> 00:36:56,516
คุณไม่ขัดจังหวะฉันเมื่อฉันพูด

240
00:36:56,557 --> 00:36:58,893
คุณทั้งสองคนไม่สุภาพ
และอวดดี!

241
00:36:59,894 --> 00:37:02,313
แม้จะไม่รู้จักทุกกลิ่นก็ตาม

242
00:37:04,524 --> 00:37:07,944
แน่นอนว่าฉันรู้มาบ้างแล้ว
ส่วนผสมของ "ไมเนอร์และไซคี"

243
00:37:07,944 --> 00:37:12,073
แต่ทั้งหมดก็ต้องค้นหาให้เจอ
เป็นจมูกที่สวยพอใช้ได้ ไม่มีอะไรอื่นอีก

244
00:37:14,117 --> 00:37:17,495
แต่มันต้องใช้ฝีมือ
ของนักปรุงน้ำหอมตัวจริง...

245
00:37:18,329 --> 00:37:20,206
เพื่อตรวจจับสูตรที่แน่นอน

246
00:37:20,665 --> 00:37:25,253
อันไหนโน้ต อันไหนสาย
และในการวัดที่แม่นยำขนาดไหน

247
00:37:26,713 --> 00:37:29,841
ช่วยบอกสูตรแม่นๆ หน่อยครับ
ของ "Amor and Psyche"ê?

248
00:37:32,635 --> 00:37:34,303
"จมูกที่ดีที่สุดในปารีส"

249
00:37:39,851 --> 00:37:41,269
พูดออกมา!

250
00:37:42,186 --> 00:37:45,356
เห็นไหมทำไม่ได้ใช่ไหม?
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

251
00:37:46,691 --> 00:37:49,318
เพราะความสามารถหมายถึง
ไม่มีอะไรเลย!

252
00:37:51,529 --> 00:37:54,157
ในขณะที่ประสบการณ์ได้มาด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน...

253
00:37:54,699 --> 00:37:58,077
และการทำงานหนักหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

254
00:38:02,540 --> 00:38:05,126
ฉันไม่ ฉันไม่รู้
สูตรคืออะไร

255
00:38:05,334 --> 00:38:08,254
แต่ฉันสามารถทำได้
"ความรักและจิตใจ" สำหรับคุณตอนนี้

256
00:38:09,630 --> 00:38:12,800
และคุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
เลอะเทอะในห้องทดลองของฉัน...

257
00:38:12,925 --> 00:38:14,886
ด้วยน้ำมันหอมระเหย
นั่นคุ้มค่ากับโชคลาภเหรอ?

258
00:38:15,261 --> 00:38:16,179
คุณ?

259
00:38:17,346 --> 00:38:19,891
- ใช่.
- ตอนนี้ให้ความสนใจ!

260
00:38:23,269 --> 00:38:24,729
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

261
00:38:26,773 --> 00:38:28,524
ฌอง-บัปติสต์ เกรนูอิล.

262
00:38:31,402 --> 00:38:33,863
ดีมาก ฌอง-บาติสต์ เกรนูอิล

263
00:38:35,698 --> 00:38:39,118
บัดนี้เจ้าคงมีโอกาสแล้ว
ขณะนี้เพื่อพิสูจน์การยืนยันของคุณ

264
00:38:39,160 --> 00:38:42,330
ความล้มเหลวครั้งใหญ่ของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
โอกาสให้คุณได้เรียนรู้...

265
00:38:42,372 --> 00:38:45,708
- คุณธรรมแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตน
- คุณอยากให้ฉันทำเงินเท่าไหร่?

266
00:38:45,750 --> 00:38:49,295
- เท่าไหร่... อะไร?
- คุณต้องการ "Amor และ Psyche" มากแค่ไหน?

267
00:38:52,090 --> 00:38:56,094
- ฉันจะเติมขวดนี้ไหม?
- เลขที่! คุณจะไม่!

268
00:39:05,478 --> 00:39:08,147
- เติมอันนี้ได้เลย
- ครับอาจารย์

269
00:39:11,192 --> 00:39:13,403
- แต่ อาจารย์บัลดินี่
- อืม?

270
00:39:13,736 --> 00:39:16,406
คุณต้องให้ฉันทำ
ในแบบของฉันเอง

271
00:39:16,906 --> 00:39:18,741
ตามที่คุณต้องการ

272
00:39:25,248 --> 00:39:27,583
อย่าทิ้งสิ่งนั้น!
นั่นคือแอลกอฮอล์บริสุทธิ์!

273
00:39:27,625 --> 00:39:29,877
คุณต้องการที่จะระเบิด
ทั้งอาคารเหรอ?

274
00:39:32,422 --> 00:39:34,132
ต้องวัดก่อน!

275
00:40:23,139 --> 00:40:26,601
หยุด! หยุดมัน!
ก็พอแล้ว! บาสต้า!

276
00:40:27,018 --> 00:40:28,269
คุณไม่รู้อะไรเลย!

277
00:40:28,770 --> 00:40:33,483
น้ำมันหอมระเหยอยู่เสมอ
ผสมก่อนแล้วจึงเติมแอลกอฮอล์

278
00:40:33,524 --> 00:40:36,778
และไม่เคยปล่อยให้น้ำหอมนี้
จะต้องถูกเขย่าอย่างนั้น

279
00:40:37,070 --> 00:40:40,406
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว
เพื่อฟังคำพูดไร้สาระของคุณ

280
00:40:42,325 --> 00:40:43,951
ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว

281
00:41:13,815 --> 00:41:15,525
มามามิยะ...

282
00:41:29,914 --> 00:41:32,250
นี่คือ "ความรักและจิตใจ"

283
00:41:33,084 --> 00:41:35,461
แต่มันไม่ใช่น้ำหอมที่ดีนะอาจารย์

284
00:41:37,004 --> 00:41:40,508
ถ้าคุณให้ฉันอีกครั้งอาจารย์
ฉันจะทำให้ดีขึ้นกว่านี้

285
00:42:55,583 --> 00:42:57,835
นั่นเป็นน้ำหอมที่ดีจริงๆ

286
00:43:04,717 --> 00:43:06,928
คุณไม่ต้องการ
ขอกลิ่นหน่อยได้ไหมครับอาจารย์?

287
00:43:06,969 --> 00:43:08,805
ฉันไม่มีอารมณ์
เพื่อทดสอบตอนนี้

288
00:43:08,846 --> 00:43:11,683
ฉันมีสิ่งอื่น
อยู่ในใจของฉัน ไปตอนนี้.

289
00:43:13,518 --> 00:43:16,062
- แต่อาจารย์...
- ไปเดี๋ยวนี้!

290
00:43:31,327 --> 00:43:34,372
ฉันไม่สามารถมาทำงานได้
สำหรับคุณอาจารย์ใช่ไหม?

291
00:43:36,541 --> 00:43:38,710
- ขอฉันคิดดูก่อน
- ผู้เชี่ยวชาญ!

292
00:43:40,378 --> 00:43:43,506
ฉันต้องเรียนรู้
วิธีเก็บกลิ่น

293
00:43:45,007 --> 00:43:49,429
- อะไร?
- คุณช่วยสอนฉันได้ไหม?

294
00:43:49,929 --> 00:43:52,223
ฉันจะต้องคิด
เกี่ยวกับมัน ตอนนี้ไป.

295
00:44:38,603 --> 00:44:40,188
ฉันรักคุณ.

296
00:44:46,736 --> 00:44:49,280
ฉันจะให้คุณ 50 ฟรังก์ให้เขา

297
00:44:56,621 --> 00:44:58,247
เกรนูอิลล์!

298
00:44:58,289 --> 00:45:02,168
การทำธุรกรรมของกริมอลมี
ส่งผลอย่างมากต่อทั้งสามฝ่าย

299
00:45:02,210 --> 00:45:03,294
เฮ้ ระวัง!

300
00:45:07,006 --> 00:45:10,134
อย่างน้อยตอนนี้เมื่อ
นายกรีมัลเอง

301
00:45:13,012 --> 00:45:14,764
ส่วนจูเซปเป้ บัลดินี่

302
00:45:14,847 --> 00:45:19,560
การได้มาของ Grenouille อย่างน่าอัศจรรย์
เปลี่ยนแปลงธุรกิจที่ลดน้อยลงของเขา

303
00:45:19,644 --> 00:45:22,563
ยิ่งกว่านั้นอีก
ความรุ่งโรจน์ในอดีต

304
00:45:30,613 --> 00:45:32,782
ในที่สุด สำหรับ Jean-Baptiste

305
00:45:33,116 --> 00:45:37,870
ความลับลึกลับ
งานฝีมือของนักปรุงน้ำหอมเริ่มเผยออกมา

306
00:45:44,252 --> 00:45:46,838
ตอนนี้ให้ระมัดระวัง
กับสิ่งที่ฉันบอกคุณ

307
00:45:46,879 --> 00:45:48,423
เหมือนกับสายดนตรี

308
00:45:48,464 --> 00:45:52,385
สายน้ำหอมประกอบด้วย
สาระสำคัญหรือบันทึกสี่ประการ

309
00:45:52,427 --> 00:45:55,722
คัดสรรมาอย่างดี
สำหรับความสัมพันธ์ฮาร์มอนิกของพวกเขา

310
00:45:55,763 --> 00:46:01,227
น้ำหอมแต่ละชนิดมีสายสามเส้น:
หัว หัวใจ และฐาน

311
00:46:01,269 --> 00:46:03,938
จำเป็นต้องมีโน้ตทั้งหมดสิบสองฉบับ

312
00:46:04,564 --> 00:46:07,567
สายคาดศีรษะประกอบด้วย
ความประทับใจแรกพบ

313
00:46:07,650 --> 00:46:11,237
ยาวนานเพียงไม่กี่นาที
ก่อนจะหลีกทางให้สายหัวใจ:

314
00:46:11,320 --> 00:46:15,074
ธีมของน้ำหอม
ยาวนานหลายชั่วโมง

315
00:46:15,116 --> 00:46:17,827
ในที่สุดสายฐาน:

316
00:46:18,161 --> 00:46:21,998
ร่องรอยแห่งน้ำหอม
ยาวนานหลายวัน

317
00:46:26,419 --> 00:46:31,382
โปรดทราบว่าชาวอียิปต์โบราณเชื่อกันว่า
ที่สร้างได้แต่น้ำหอมดั้งเดิมอย่างแท้จริงเท่านั้น...

318
00:46:31,466 --> 00:46:38,097
โดยการเพิ่มหมายเหตุเพิ่มเติม
แก่นแท้ประการสุดท้ายที่จะดังขึ้น...

319
00:46:38,598 --> 00:46:40,850
และครอบงำผู้อื่น

320
00:46:43,144 --> 00:46:47,732
ตำนานเล่าว่าโถ
ครั้งหนึ่งเคยพบในหลุมศพของฟาโรห์

321
00:46:47,815 --> 00:46:51,486
และเมื่อมันถูกเปิดออก
น้ำหอมถูกปล่อยออกมา

322
00:46:51,611 --> 00:46:54,655
หลังจากผ่านมานับพันปีเหล่านั้น

323
00:46:54,697 --> 00:46:58,785
กลิ่นหอมแห่งความงามอันละเอียดอ่อนเช่นนี้
และยังมีอำนาจเช่นนั้น

324
00:46:58,868 --> 00:47:01,829
ว่าชั่วครู่หนึ่ง

325
00:47:01,871 --> 00:47:06,501
ทุกคนบนโลกนี้
เชื่อว่าพวกเขาอยู่ในสวรรค์

326
00:47:08,169 --> 00:47:10,963
สาระสำคัญสิบสอง
สามารถระบุได้

327
00:47:12,006 --> 00:47:15,843
แต่ที่สิบสาม
สิ่งสำคัญ...

328
00:47:17,387 --> 00:47:19,555
ไม่สามารถกำหนดได้

329
00:47:21,349 --> 00:47:22,183
ทำไมไม่?

330
00:47:24,727 --> 00:47:25,311
ทำไมไม่??

331
00:47:25,561 --> 00:47:27,146
คุณหมายถึงอะไรทำไมไม่?

332
00:47:28,356 --> 00:47:30,942
เพราะมันคือตำนาน numskull

333
00:47:32,235 --> 00:47:33,444
ตำนานคืออะไร?

334
00:47:36,114 --> 00:47:37,073
ช่างเถอะ.

335
00:48:19,407 --> 00:48:21,951
ฌอง-บาติสต์. ฌอง-บาติสต์.

336
00:48:27,790 --> 00:48:29,083
เกิดอะไรขึ้น?

337
00:48:29,667 --> 00:48:33,588
ฉัน... ฉันต้องเรียนรู้
วิธีจับกลิ่น

338
00:48:36,257 --> 00:48:37,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

339
00:48:38,301 --> 00:48:43,056
ฉันต้องเรียนรู้วิธี...ทำอย่างไร
จับกลิ่นและ "ทำซ้ำ" กลิ่นนั้นตลอดไป

340
00:48:43,306 --> 00:48:46,434
- คุณหมายถึง "อนุรักษ์"
- ใช่ สอนฉันสิ

341
00:48:46,809 --> 00:48:50,355
ใจเย็นๆนะลูก
ใจเย็นๆ

342
00:48:50,938 --> 00:48:52,523
เรามีงานที่ต้องทำ

343
00:48:54,317 --> 00:48:59,697
จิตวิญญาณของสิ่งมีชีวิตคือกลิ่นของพวกเขา
คุณพูดอย่างนั้นครับอาจารย์

344
00:49:01,074 --> 00:49:01,991
ฉันทำเหรอ?

345
00:49:02,492 --> 00:49:06,496
ฉันจะทำน้ำหอมมากเท่าที่คุณต้องการ
แต่คุณต้องสอนฉัน...

346
00:49:06,746 --> 00:49:09,457
วิธีการจับภาพ
กลิ่นของทุกสิ่ง

347
00:49:10,875 --> 00:49:12,251
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

348
00:49:13,669 --> 00:49:18,174
- ตามธรรมชาติแล้ว
- ถ้าอย่างนั้นก็สอนฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

349
00:49:21,511 --> 00:49:24,055
และฉันจะทำให้คุณเป็นนักปรุงน้ำหอมที่ดีที่สุด
ในโลกทั้งใบ

350
00:49:41,948 --> 00:49:43,908
ลองนึกภาพ Jean-Baptiste:

351
00:49:43,950 --> 00:49:50,581
กุหลาบหนึ่งหมื่นดอกเพื่อผลิต
น้ำมันหอมระเหยหนึ่งออนซ์

352
00:49:52,417 --> 00:49:58,589
เอาล่ะ ให้พวกเขาไหลต่อไป
เพราะกลีบล่างจะเอาไปเคี่ยว

353
00:49:58,798 --> 00:50:00,466
ขณะที่ข้าพเจ้าจัดท่าออกกำลังกาย

354
00:50:00,508 --> 00:50:02,385
และดูแล
ไม่ให้เกิดความเสียหายแก่พวกเขา

355
00:50:02,677 --> 00:50:06,556
เราต้องปล่อยให้พวกเขาไป
ความตายของพวกเขายังคงมีกลิ่นเหมือนเดิม

356
00:50:25,074 --> 00:50:28,578
สมบูรณ์แบบ! ตอนนี้ช่วยฉันด้วย
กับชุดหม้อต้มน้ำ

357
00:50:41,966 --> 00:50:45,428
อุณหภูมิเป็นสิ่งสำคัญ
เมื่อปรอทอยู่ที่นี่

358
00:50:45,511 --> 00:50:50,391
ความร้อนถูกต้องแม่นยำ
และน้ำมันก็จะค่อยๆ เพิ่มขึ้น

359
00:50:51,809 --> 00:50:57,398
โปรดทราบว่ากลไกนี้คือ
สิ่งประดิษฐ์ที่น่าทึ่งจากฝีมือของฉันเอง

360
00:50:57,940 --> 00:51:03,863
คุณจะสังเกตเห็นว่าน้ำเย็นแค่ไหน
ถูกสูบผ่านมาที่นี่

361
00:51:04,530 --> 00:51:09,577
ปล่อยให้สาระสำคัญ
มารวมตัวกันที่นี่...

362
00:51:09,619 --> 00:51:11,579
จนกระทั่งในที่สุด...

363
00:51:12,789 --> 00:51:14,165
ปรากฏ...

364
00:51:15,666 --> 00:51:17,001
ที่นี่!

365
00:51:17,960 --> 00:51:24,342
แน่นอนว่าบนเนินเขาเหนือกราสส์
เราต้องสูดอากาศบริสุทธิ์เท่านั้น

366
00:51:25,385 --> 00:51:28,513
อ่า กราสส์! เมืองอะไรอย่างนี้

367
00:51:30,556 --> 00:51:36,229
โรมแห่งกลิ่นหอม
ดินแดนแห่งน้ำหอมแห่งพันธสัญญา

368
00:51:37,605 --> 00:51:42,110
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำได้อย่างถูกต้อง
เรียกตนเองว่าคนปรุงน้ำหอม

369
00:51:42,485 --> 00:51:46,864
เว้นแต่เขาได้พิสูจน์คุณค่าของเขาแล้ว
ในสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์นั้น

370
00:51:49,283 --> 00:51:51,994
ไม่ต้องกังวล!
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

371
00:51:53,621 --> 00:51:55,331
ถึงกราสส์.

372
00:52:13,307 --> 00:52:14,392
ผู้เชี่ยวชาญ.

373
00:52:15,643 --> 00:52:16,644
ดู.

374
00:52:22,066 --> 00:52:24,527
จิตวิญญาณของดอกกุหลาบนั่นเอง

375
00:53:18,748 --> 00:53:20,458
ฌอง-บาติสต์.

376
00:53:23,419 --> 00:53:24,462
เกิดอะไรขึ้น?

377
00:53:25,922 --> 00:53:27,382
ฌอง-บาติสต์.

378
00:53:30,551 --> 00:53:33,429
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- คุณโกหก

379
00:53:33,805 --> 00:53:37,016
- อะไร?
- คุณโกหกฉัน

380
00:53:37,642 --> 00:53:40,520
คุณกล้าดียังไง
พูดกับฉันแบบนั้น!

381
00:53:42,021 --> 00:53:44,732
คุณบอกว่าฉันสามารถจับได้
กลิ่นของสิ่งใดๆ

382
00:53:45,525 --> 00:53:46,984
แล้วคุณก็ทำได้!

383
00:53:51,030 --> 00:53:52,281
คุณได้กลิ่นอะไร?

384
00:53:53,491 --> 00:53:54,951
คุณได้กลิ่นอะไร?

385
00:54:00,415 --> 00:54:01,124
ไม่มีอะไร.

386
00:54:04,669 --> 00:54:08,131
- คุณคาดหวังว่าจะได้กลิ่นอะไร?
- กระจก.

387
00:54:08,840 --> 00:54:12,927
-แต่แก้วไม่มีกลิ่น.
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น นี่อะไรน่ะ?

388
00:54:18,182 --> 00:54:19,767
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

389
00:54:20,643 --> 00:54:21,352
บาสต้า!

390
00:54:21,394 --> 00:54:23,771
- คุณได้กลิ่นทองแดงนั้นไหม?
- เพียงพอ!

391
00:54:26,899 --> 00:54:30,486
คุณกำลังพยายามกลั่น
กลิ่นทองแดงเหรอ?

392
00:54:30,987 --> 00:54:31,863
เหล็ก...

393
00:54:31,946 --> 00:54:32,947
แก้ว...

394
00:54:33,406 --> 00:54:34,741
ทองแดง...

395
00:54:38,411 --> 00:54:40,121
คุณลองอะไรอีกบ้าง?

396
00:54:44,042 --> 00:54:44,834
เลขที่!

397
00:54:47,086 --> 00:54:49,130
คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ!

398
00:54:50,131 --> 00:54:52,258
คุณบอกฉันว่าฉันต้องทดลอง

399
00:54:52,550 --> 00:54:57,722
การทดลอง? การทดลอง?
กับแมว?!

400
00:55:00,933 --> 00:55:02,852
คุณเป็นคนแบบไหน?

401
00:55:03,478 --> 00:55:05,104
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

402
00:55:05,438 --> 00:55:07,690
คุณไม่สามารถกลั่นได้อีกต่อไป
กลิ่นของแมว...

403
00:55:07,732 --> 00:55:10,234
เกินกว่าที่คุณจะกลั่นกรองได้
กลิ่นของคุณและฉัน!

404
00:55:21,204 --> 00:55:24,123
- ฉันทำไม่ได้เหรอ?
- ไม่แน่นอน!

405
00:55:31,339 --> 00:55:33,049
เขาอยู่ในสนามอัลติโม่

406
00:55:33,091 --> 00:55:34,634
- อะไร?
- เขากำลังจะตาย.

407
00:55:34,675 --> 00:55:36,219
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

408
00:55:36,803 --> 00:55:39,972
- ฉันไม่กลัว.
- เลขที่! เขาไม่สามารถตายได้

409
00:55:40,014 --> 00:55:44,102
- ค่าธรรมเนียมคือ 50 ฟรังก์
- 50 ฟรังก์? คุณเป็นคนหลอกลวง!

410
00:55:50,066 --> 00:55:54,237
โอ้ที่รัก ฌอง-แบปติสต์!

411
00:55:55,363 --> 00:55:59,617
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้
ได้โปรดอย่าตายกับฉันเลย

412
00:55:59,951 --> 00:56:02,286
ยังไม่ใช่ตอนนี้!

413
00:56:13,756 --> 00:56:16,050
มีมั้ย...

414
00:56:19,846 --> 00:56:21,848
วิธีอื่นใด...

415
00:56:23,224 --> 00:56:26,144
เพื่อรักษากลิ่น
นอกจากกลั่นแล้วเหรอ?

416
00:56:26,561 --> 00:56:28,396
ฌอง-บัปติสต์...

417
00:56:33,359 --> 00:56:39,490
- อยู่หรือเปล่าครับอาจารย์?
- ใช่แล้ว ฉัน... ฉันเชื่อว่ามี

418
00:56:40,950 --> 00:56:42,910
มันคืออะไร?

419
00:56:44,746 --> 00:56:48,875
เป็นที่รู้จักกันในนาม
ศิลปะลึกลับของ Enfleurage

420
00:56:51,377 --> 00:56:53,046
คุณสอนฉันได้ไหม

421
00:56:56,174 --> 00:56:59,510
ไม่แม้แต่ฉันจะสนิทสนม
ด้วยความลับ

422
00:57:02,305 --> 00:57:04,807
แต่ฉันสามารถเรียนรู้มันใน Grasse ได้ไหม?

423
00:57:05,975 --> 00:57:08,811
- ก็...
- ฉันได้ไหม?

424
00:57:14,817 --> 00:57:18,112
ที่อื่นนอกจากในกราสส์!

425
00:57:23,951 --> 00:57:26,371
ภายในหนึ่งสัปดาห์ Grenouille ก็กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

426
00:57:26,746 --> 00:57:29,499
แต่เพื่อที่จะเดินทางไปยังกราสส์
และหางานทำ

427
00:57:29,540 --> 00:57:32,210
เขาต้องการเอกสารของนักเดินทาง

428
00:57:32,460 --> 00:57:34,337
บัลดินี่ตกลงที่จะจัดหาพวกเขา

429
00:57:34,712 --> 00:57:40,635
โดยมีเงื่อนไขว่า Grenouille ทิ้งเขาไป
น้ำหอมใหม่ไม่ต่ำกว่า 100 สูตร

430
00:57:41,469 --> 00:57:45,765
เกรนูอิลไม่ได้สนใจ
เขาสามารถให้เงินหนึ่งพันได้

431
00:57:51,312 --> 00:57:55,400
เช้าของการจากไปของ Grenouille
บัลดินีรู้สึกยินดี

432
00:57:55,858 --> 00:57:59,946
ในที่สุดเขาก็รู้สึกได้รับรางวัล
สำหรับการทำงานหนักหลายปีของเขา

433
00:58:00,488 --> 00:58:03,700
เขาจำไม่ได้
วันที่มีความสุขมากขึ้น

434
00:58:03,908 --> 00:58:06,828
พอใจอย่างยิ่งเขาก็ไป
กลับไปนอน...

435
00:58:07,328 --> 00:58:10,415
และไม่ตื่นอีกเลย
ในชีวิตนี้

436
00:58:29,475 --> 00:58:34,439
ทุกย่างก้าวที่ Grenouille ก้าวไป
จากในเมืองยิ่งเขารู้สึกมีความสุขมากขึ้น

437
00:58:34,897 --> 00:58:39,819
อากาศเหนือเขาเพิ่มขึ้น
ชัดเจนยิ่งขึ้น บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น สะอาดยิ่งขึ้น

438
00:58:39,944 --> 00:58:43,156
และสุดท้ายเขาก็เป็น
สามารถหายใจได้อย่างอิสระ

439
00:58:46,659 --> 00:58:49,328
มีสองวิธี
เพื่อไปถึงกราสส์

440
00:58:49,537 --> 00:58:53,207
คนแรกไปตามถนนที่คดเคี้ยว
ผ่านหมู่บ้าน...

441
00:58:53,207 --> 00:58:56,335
ในขณะที่อันที่สองนอนขวางทาง
เนินเขาและภูเขา

442
00:58:56,419 --> 00:58:58,629
ลงสู่โพรวองซ์

443
00:58:59,630 --> 00:59:02,008
ทางเลือกนั้นค่อนข้างง่าย

444
00:59:05,887 --> 00:59:10,933
จมูกของเขาจึงพาเขาสูงขึ้นเรื่อย ๆ
ไกลจากมวลมนุษยชาติตลอดไป

445
00:59:11,351 --> 00:59:16,898
ไปทางขั้วแม่เหล็กมากขึ้นเรื่อยๆ
ของความสันโดษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

446
00:59:55,645 --> 00:59:57,063
เกรนูอิลต้องการเวลาสักครู่...

447
00:59:57,146 --> 01:00:00,191
ที่จะเชื่อว่าเขามีจริงๆ
พบจุดบนโลก...

448
01:00:00,233 --> 01:00:03,152
โดยที่กลิ่นแทบไม่มีเลย

449
01:00:08,366 --> 01:00:09,617
กระจายไปทั่ว...

450
01:00:09,701 --> 01:00:12,912
ไม่มีอะไรนอกจากความสงบสุข
กลิ่นหินที่ตายแล้ว

451
01:00:16,249 --> 01:00:19,460
มีบางอย่าง
ศักดิ์สิทธิ์เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

452
01:00:23,131 --> 01:00:25,842
ไม่ฟุ้งซ่านอีกต่อไป
โดยสิ่งใดสิ่งหนึ่งภายนอก

453
01:00:26,592 --> 01:00:31,347
ในที่สุดเขาก็สามารถ
เพื่อความสุขในการดำรงอยู่ของเขาเอง

454
01:00:32,807 --> 01:00:36,144
และพบว่ามันยอดเยี่ยมมาก!

455
01:00:43,401 --> 01:00:47,822
ผ่านไปสักพักเขาก็เกือบลืมไป
แผนการและความหลงใหลของเขา

456
01:00:49,198 --> 01:00:52,869
และแท้จริงแล้ว
อาจจะทำอย่างนั้นทั้งหมด

457
01:01:07,842 --> 01:01:09,093
สวัสดี.

458
01:01:13,181 --> 01:01:14,599
สวัสดี.

459
01:01:17,352 --> 01:01:18,853
สวัสดี.

460
01:01:36,371 --> 01:01:39,248
มีกลิ่นนับพันกลิ่น
ในเสื้อผ้าของเขา

461
01:01:39,290 --> 01:01:42,335
กลิ่นทราย หิน มอส...

462
01:01:42,377 --> 01:01:45,004
แม้กระทั่งกลิ่นของไส้กรอก
เขากินไปเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

463
01:01:45,505 --> 01:01:47,965
ไม่มีกลิ่นเดียว:

464
01:01:51,302 --> 01:01:52,804
ของเขาเอง

465
01:02:29,841 --> 01:02:32,510
เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา
เกรนูอิลตระหนักว่า...

466
01:02:32,593 --> 01:02:35,179
ว่าเขาไม่มีกลิ่นของตัวเอง

467
01:02:36,514 --> 01:02:38,057
เขาตระหนักได้ว่าตลอดชีวิตของเขา...

468
01:02:38,141 --> 01:02:40,560
เขาไม่มีใครเลย
ถึงทุกคน

469
01:02:41,811 --> 01:02:45,648
สิ่งที่เขารู้สึกตอนนี้
คือความกลัวต่อการลืมเลือนของเขาเอง

470
01:02:46,357 --> 01:02:48,067
มันเหมือนกับว่า...

471
01:02:48,234 --> 01:02:50,194
เขาไม่มีอยู่จริง

472
01:02:55,616 --> 01:02:59,912
ท่ามกลางแสงแรกของเช้าวันรุ่งขึ้น
Grenouille มีแผนใหม่

473
01:03:00,329 --> 01:03:03,249
เขาจะต้องดำเนินต่อไป
การเดินทางของเขาสู่กราสส์

474
01:03:03,583 --> 01:03:07,128
ที่นั่นเขาจะสอนโลก
ไม่ใช่แค่ว่าเขามีอยู่จริง...

475
01:03:07,211 --> 01:03:08,921
ว่าเขาคือใครสักคน...

476
01:03:09,255 --> 01:03:11,841
แต่ว่าเขาเป็นคนพิเศษ

477
01:03:15,887 --> 01:03:17,638
และด้วยการตัดสินใจครั้งนี้

478
01:03:18,056 --> 01:03:22,310
ดูเหมือนว่าเทพเจ้า
ในที่สุดก็เริ่มยิ้มให้เขา

479
01:07:49,786 --> 01:07:51,120
ลอร่า?

480
01:07:58,836 --> 01:08:00,129
ลอร่า?

481
01:08:00,922 --> 01:08:02,757
กำลังมาครับพ่อ

482
01:08:39,335 --> 01:08:41,713
ยังไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

483
01:08:43,256 --> 01:08:45,008
มันเป็นฤดูกาลแรกของฉัน

484
01:08:46,509 --> 01:08:48,636
คัดกัน
สนุกกว่าเสมอ

485
01:08:50,054 --> 01:08:52,265
พวกเขาบอกว่าคุณเลือก
ทุกสิ่งที่คุณพบ

486
01:09:36,726 --> 01:09:40,855
งี่เง่า! กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ยัดเยียดดอกเข้า...

487
01:09:40,897 --> 01:09:42,648
เหมือนคุณกำลังยัดไก่เหรอ?

488
01:09:44,150 --> 01:09:45,943
ดูว่า Grenouille ทำอย่างไร

489
01:09:47,987 --> 01:09:52,116
ดูสิว่าเขาจัดการพวกมันได้เก่งขนาดไหน
ศิลปะทั้งหมดของ Enflourage...

490
01:09:52,158 --> 01:09:56,245
คือปล่อยให้ดอกไม้ตายอย่างช้าๆ
ขณะหลับใหลเหมือนเดิม...

491
01:09:56,579 --> 01:10:01,542
จัดการพวกเขาเหมือนที่คุณทำกับผู้หญิง
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเหรอ ดรูโอต์?

492
01:10:02,001 --> 01:10:03,836
ถ้าจะว่าอย่างนั้นนะคุณหญิง

493
01:10:06,464 --> 01:10:09,175
คุณ! ตรวจสอบดอก Jonquil

494
01:10:12,720 --> 01:10:14,389
มันต้องใช้เวลามากกว่านี้

495
01:10:16,974 --> 01:10:18,726
ทำในสิ่งที่ฉันพูด

496
01:11:02,937 --> 01:11:04,188
หยุดมัน!

497
01:11:05,106 --> 01:11:06,524
ฉันไม่มีอารมณ์

498
01:11:06,941 --> 01:11:08,192
คุณแน่ใจเหรอ?

499
01:11:09,193 --> 01:11:10,903
แน่นอนฉันมั่นใจ

500
01:11:17,201 --> 01:11:18,828
ฉันบอกว่า...

501
01:11:21,497 --> 01:11:22,999
"ไม่"

502
01:11:34,177 --> 01:11:35,928
เหมาะกับตัวเอง

503
01:11:39,182 --> 01:11:40,683
ลูเซียน?

504
01:11:43,978 --> 01:11:46,898
- พาฉันไปที่บันได!
- เอามาเอง!

505
01:11:58,951 --> 01:12:00,411
ลูเซียน?

506
01:12:03,664 --> 01:12:05,124
ลูเซียน!

507
01:12:16,010 --> 01:12:17,261
ลูเซียน?

508
01:12:20,473 --> 01:12:21,933
ลูเซียน?

509
01:12:40,618 --> 01:12:42,078
ลูเซียน.

510
01:13:39,344 --> 01:13:40,428
ซ่อนกลิ่น

511
01:13:40,845 --> 01:13:43,723
สำหรับมาดามอาร์นุลฟี่
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

512
01:13:47,310 --> 01:13:48,144
เธอยุ่งอยู่

513
01:13:56,110 --> 01:13:58,488
ดูเหมือนจะเสียเปล่าที่จะต้มพวกมัน!

514
01:13:59,614 --> 01:14:01,991
หรือสิ่งที่คุณทำกับพวกเขา

515
01:14:06,913 --> 01:14:09,665
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

516
01:14:10,124 --> 01:14:14,003
- อุ่นด้วยไขมันสัตว์
- เพื่ออะไร?

517
01:14:14,295 --> 01:14:16,756
ไขมันจะซึมซับ.
กลิ่นของพวกเขา

518
01:14:16,923 --> 01:14:18,216
แล้วอะไรล่ะ?

519
01:14:20,385 --> 01:14:24,138
จากนั้นฉันก็ทำให้เย็นลง
ไปทางโพเมด และ...

520
01:14:24,764 --> 01:14:28,559
แล้วก็กรองก่อน...

521
01:14:32,605 --> 01:14:33,940
ก่อนอะไร?

522
01:14:34,649 --> 01:14:37,443
ก่อนเติมแอลกอฮอล์และสารสกัดอื่นๆ
เพื่อทำน้ำหอม

523
01:14:37,443 --> 01:14:39,779
อย่าแตะต้องอะไร!

524
01:14:45,201 --> 01:14:46,369
อะไรอยู่ในนั้น?

525
01:14:47,912 --> 01:14:49,497
ไม่มีอะไร ก็แค่ดอกไม้

526
01:14:50,039 --> 01:14:51,249
- ฉันสามารถดูได้ไหม?
- ไม่

527
01:14:51,874 --> 01:14:54,210
ไม่ตอนนี้ ฉันมีงานต้องทำ
คุณต้องไปตอนนี้

528
01:14:54,252 --> 01:14:57,088
- อ่า มาให้ฉันดูหน่อย
- อย่าแตะ!

529
01:15:00,174 --> 01:15:02,635
- อรุณสวัสดิ์มาดาม
- เช้า.

530
01:15:06,097 --> 01:15:08,725
ทำไมต้องปิดฝาถัง?

531
01:15:09,851 --> 01:15:12,854
มันเป็นการทดลอง มาดาม เพื่อ...

532
01:15:13,271 --> 01:15:16,899
เพื่อ...ปกป้องดอกไม้บาน
จากแสงแดด

533
01:15:17,191 --> 01:15:19,027
เพื่อรักษากลิ่นให้ดีขึ้น

534
01:15:20,236 --> 01:15:22,405
อืม ถ้าจะพูดแบบนั้น

535
01:15:23,906 --> 01:15:27,577
มากับฉัน.
ฉันจะชำระบัญชีเจ้านายของคุณ

536
01:15:29,662 --> 01:15:32,206
เพื่อรักษากลิ่นให้ดีขึ้นนะคุณว่าไหม?

537
01:15:46,512 --> 01:15:48,056
ฉันไม่ได้กลิ่นมาก

538
01:15:54,395 --> 01:15:58,524
ไม่ แล้วการทดลองของฉันล่ะ
เป็นความล้มเหลว

539
01:16:01,819 --> 01:16:05,073
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถึงเวลาของคุณ
คุณกำลังสิ้นเปลือง ไม่ใช่ของเรา

540
01:16:17,710 --> 01:16:19,462
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่?

541
01:16:21,631 --> 01:16:23,424
ที่จะอยู่กับคุณ.

542
01:16:24,008 --> 01:16:25,677
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการ

543
01:16:40,024 --> 01:16:41,484
นั่นอะไรน่ะ?

544
01:16:44,737 --> 01:16:46,614
ฉันกำลังสร้างน้ำหอม

545
01:16:49,784 --> 01:16:51,160
กรุณานอนลง

546
01:17:11,055 --> 01:17:12,515
พวกเขารู้สึกแย่มาก

547
01:17:13,725 --> 01:17:17,437
เป็นเพียงไขมันสัตว์เท่านั้น
เพื่อดื่มด่ำกับกลิ่นหอมของคุณ

548
01:17:18,312 --> 01:17:20,690
สร้างน้ำหอมเหรอเพื่อน?

549
01:17:20,857 --> 01:17:21,774
เอาน่า ยอมรับเลย

550
01:17:21,858 --> 01:17:24,277
คุณได้รับบางอย่าง
ปังจากเรื่องนี้ใช่ไหม?

551
01:17:24,986 --> 01:17:26,362
ไม่ใช่เหรอ?

552
01:17:27,238 --> 01:17:29,157
ฉันสนุกกับงานของฉัน

553
01:17:30,742 --> 01:17:32,535
ให้แขนของคุณนิ่ง

554
01:17:40,168 --> 01:17:41,961
อย่าคิดว่าคุณเป็น
จะมัดฉันไว้

555
01:17:43,171 --> 01:17:45,173
โปรดยื่นแขนของคุณออกไป

556
01:17:53,222 --> 01:17:55,224
เจอแล้วครับ
ผู้ชายแปลกหน้าในยุคฉัน...

557
01:17:55,224 --> 01:17:58,728
แค่... ผ่อนคลาย!

558
01:18:05,943 --> 01:18:08,071
แม่ศักดิ์สิทธิ์! นั่นอะไรน่ะ?

559
01:18:11,157 --> 01:18:13,993
- แค่ขูดไขมันออก
- คุณบ้าเหรอ?

560
01:18:14,035 --> 01:18:17,080
ฉันบอกว่าผ่อนคลาย!
คุณจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

561
01:18:17,705 --> 01:18:21,542
ความกลัวของคุณแค่เหม็น
น้ำหอมของเจ้าจะเน่าเสีย

562
01:18:21,668 --> 01:18:22,877
ฉันพอแล้ว!

563
01:18:24,212 --> 01:18:27,173
ออกไป!
เอาเงินของคุณไป!

564
01:18:27,799 --> 01:18:30,968
ทุบตีฉันด้วยสารที่หนาเหล่านี้ทั้งหมด
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร? ห่านคริสต์มาสเหรอ?

565
01:18:31,469 --> 01:18:33,096
ออกไปจากที่นี่!

566
01:21:59,551 --> 01:22:02,513
อย่างรวดเร็ว! ระเบิดพวกเขาออกไป
ก่อนที่ดอกกุหลาบจะละลาย

567
01:22:03,055 --> 01:22:05,349
- กุหลาบละลายไม่ได้นะพ่อ
- พวกนี้ก็ได้

568
01:22:20,447 --> 01:22:24,368
ตอนนี้ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง
ถึงแขกผู้มีเกียรติของเรา...

569
01:22:25,160 --> 01:22:27,413
ฯพณฯ มาร์ควิส เดอ มงเตสกีเยอ

570
01:22:28,038 --> 01:22:30,457
ขอให้การค้าของเราเจริญรุ่งเรืองต่อไป!

571
01:22:36,005 --> 01:22:37,756
ฉันขอขอบคุณทุกท่าน...

572
01:22:38,048 --> 01:22:40,718
และจะขอเกียรติจากท่าน
เป็นคนแรกที่จะ...

573
01:22:40,926 --> 01:22:43,262
ขอแสดงความยินดีด้วย
ถึงลูกสาวคนสวยของคุณ

574
01:22:43,512 --> 01:22:46,307
และนำเสนอเธอด้วย
สัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ของความรักของฉัน

575
01:23:12,374 --> 01:23:15,794
- ฉันรู้สึกท่วมท้น พระคุณของคุณ
- พระคุณของคุณ?

576
01:23:16,837 --> 01:23:19,715
ฉันก็หวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
ในแง่ที่คุ้นเคยมากขึ้นในตอนนี้

577
01:23:23,344 --> 01:23:27,473
- มาเล่นเกมซ่อนหากันเถอะ!
- โอ้ใช่! แต่ทุกคนก็ต้องเล่น

578
01:23:30,351 --> 01:23:31,936
ผู้ชายจับผู้หญิง.

579
01:23:34,229 --> 01:23:36,190
ไชโย! ไชโย!

580
01:23:39,318 --> 01:23:41,111
อัลไบน์ รอก่อน!

581
01:24:15,062 --> 01:24:16,146
เลขที่!

582
01:25:10,701 --> 01:25:13,203
กรุณาวางฉันลง!

583
01:25:18,000 --> 01:25:19,835
ตอนนี้หนีไม่พ้น

584
01:25:49,865 --> 01:25:51,784
จบเกมแล้วทุกคน!

585
01:25:54,495 --> 01:25:55,412
ลอร่า!

586
01:25:57,289 --> 01:25:59,291
ได้เวลาเข้าไปแล้ว!

587
01:26:23,107 --> 01:26:24,525
ลอร่า.

588
01:26:42,710 --> 01:26:45,212
อัลไบน์! ฟรานซัวส์!

589
01:26:51,051 --> 01:26:53,554
ลอร่า คุณเคยเห็นฝาแฝดไหม?

590
01:26:53,971 --> 01:26:56,056
ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่เริ่มเกม

591
01:26:58,642 --> 01:27:00,686
อัลไบน์. ฟรานซัวส์.

592
01:27:11,822 --> 01:27:17,244
- อัลไบน์! ฟรานซัวส์!
- ฌาคส์ ทางนี้หน่อย

593
01:27:18,454 --> 01:27:19,538
คุณสองคนไปกับฉัน

594
01:27:19,705 --> 01:27:23,751
ฯพณฯ ผ่านทางนี้

595
01:28:42,121 --> 01:28:44,957
ฉันบอกเครตินไปสิบครั้งแล้ว
เพื่อเตรียมสิ่งเหล่านี้ให้พร้อม

596
01:28:45,624 --> 01:28:47,167
อย่าไปรังแกเด็กคนนั้นอีกเลย

597
01:28:48,294 --> 01:28:51,088
ฉันจะฆ่าหนูท่อน้ำทิ้งตัวน้อยที่ไร้ประโยชน์!

598
01:28:51,505 --> 01:28:54,842
เกรนูอิลล์! คุณกำลังทำอะไร?

599
01:28:55,426 --> 01:28:57,678
ทำไมกรอบ Enfleurage ไม่...

600
01:29:04,685 --> 01:29:06,645
- ครับอาจารย์?
- ฉันหมายถึง...

601
01:29:06,645 --> 01:29:10,482
คุณจะดีพอที่จะเตรียมตัวหรือไม่
เฟรม Enfleurage, Jean-Baptiste?

602
01:29:14,028 --> 01:29:16,071
แน่นอนครับอาจารย์

603
01:29:26,373 --> 01:29:27,499
เฮ้ ดูสิ!

604
01:29:29,251 --> 01:29:31,670
หวาน...นั่นสิ!

605
01:29:32,004 --> 01:29:34,590
เคอร์ฟิว? คุณบ้าหรือเปล่า?

606
01:29:34,965 --> 01:29:37,843
จัสมินสามารถเลือกได้เท่านั้น
ก่อนรุ่งสาง เราทุกคนรู้ดี!

607
01:29:38,218 --> 01:29:41,221
นี่อาจหมายถึงความหายนะ
ของการค้าของเรา!

608
01:29:41,430 --> 01:29:44,558
ขอแสดงความนับถือ! และของคุณและของคุณ!

609
01:29:45,935 --> 01:29:48,228
สมมุติว่าเป็นลูกสาวของคุณ
ครั้งต่อไป?

610
01:29:50,022 --> 01:29:52,483
แน่นอนว่าต้องมีเคอร์ฟิว

611
01:29:52,608 --> 01:29:53,943
แต่เราก็ต้องจับผู้ชายคนนี้ด้วย

612
01:29:53,984 --> 01:29:56,695
และวิธีเดียวที่จะทำอย่างนั้นได้
คือการเข้าใจว่าเขาคิดอย่างไร!

613
01:29:57,154 --> 01:30:00,240
- เขาต้องการอะไร!
- ฉันควรจะคิดว่ามันชัดเจน

614
01:30:00,616 --> 01:30:02,451
ใช้จินตนาการของคุณ!

615
01:30:02,493 --> 01:30:04,745
และถ้าฉันจะบอกคุณ
ทั้งหมดนั่นยกเว้นโสเภณี...

616
01:30:04,828 --> 01:30:07,748
ไปที่หลุมศพของพวกเขา
โดยความบริสุทธิ์ของตนยังสมบูรณ์อยู่หรือ?

617
01:30:08,540 --> 01:30:11,794
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพได้ตรวจเด็กผู้หญิงแต่ละคน

618
01:30:12,086 --> 01:30:13,921
พวกเขาทั้งหมดถูกพบแล้ว
จะเป็นสาวพรหมจารี

619
01:30:16,090 --> 01:30:18,634
สมมุติว่าไม่มี.
ครั้งต่อไป...

620
01:30:18,717 --> 01:30:22,805
ถ้าเราประกาศเคอร์ฟิว
เราทุกคนอาจล้มละลายโดยเปล่าประโยชน์

621
01:30:25,015 --> 01:30:29,436
เราก็รอจนกว่าเขาจะฆ่าอะไร...
หก? เซเว่น? แปด?

622
01:30:55,004 --> 01:30:57,256
เคอร์ฟิว! กลับไปที่บ้านของคุณ!

623
01:30:58,590 --> 01:31:00,801
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นเคอร์ฟิว. กลับไปที่บ้านของคุณ

624
01:31:12,813 --> 01:31:15,274
สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ!

625
01:31:16,066 --> 01:31:19,987
เราต้องเผชิญกับความจริง
ว่าตำรวจของเราทำอะไรไม่ถูกในเรื่องนี้

626
01:31:20,362 --> 01:31:25,117
- ฉันขอแนะนำให้เราขอการสนับสนุนจากปารีส
- ปารีสจะไม่ฉลาดกว่าเรา

627
01:31:25,200 --> 01:31:29,580
จับกุมยิปซีและขอทานทุกคน!
และผู้ชายทุกคนที่ไม่มีภรรยาและครอบครัว!

628
01:31:29,663 --> 01:31:31,332
ฟัง!

629
01:31:33,167 --> 01:31:36,754
เราต้องใส่ตัวเราเอง
ภายในจิตใจของผู้ชายคนนี้

630
01:31:37,671 --> 01:31:42,009
เหยื่อของเขาแต่ละคน
มีความงดงามเป็นพิเศษ

631
01:31:42,676 --> 01:31:44,136
เรารู้ว่าเขาไม่ต้องการ
ความบริสุทธิ์ของพวกเขา

632
01:31:44,219 --> 01:31:47,348
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ว่ามันสวยงามนั่นเอง...

633
01:31:47,431 --> 01:31:49,433
ที่เขาต้องการ มันเกือบจะเหมือนกับว่า...

634
01:31:49,475 --> 01:31:51,602
ราวกับว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อรวบรวมบางสิ่งบางอย่าง

635
01:31:52,561 --> 01:31:55,189
ความทะเยอทะยานของเขาเหล่านั้น
ของนักสะสม

636
01:31:56,732 --> 01:32:00,819
- นักสะสมอะไร?
- ผมของพวกเขาเหรอ?

637
01:32:01,153 --> 01:32:02,655
ออกไป! ออกไป!

638
01:32:07,785 --> 01:32:09,286
อะไรก็ตามที่เป็น...

639
01:32:10,037 --> 01:32:15,584
ฉันกลัวเขาจะไม่หยุดฆ่า
จนกว่าการสะสมของเขาจะเสร็จสมบูรณ์

640
01:32:35,938 --> 01:32:37,273
นี่คุณ! ต่อไป!

641
01:32:39,817 --> 01:32:40,526
คุณด้วย!

642
01:32:40,567 --> 01:32:41,235
นาย?

643
01:32:44,655 --> 01:32:47,116
ผู้ชายคนนี้... ผู้ชายคนนี้เป็นปีศาจ!

644
01:32:47,866 --> 01:32:51,120
ปีศาจที่ไม่สามารถต่อสู้ได้
ด้วยวิถีของมนุษย์!

645
01:32:51,620 --> 01:32:56,667
บัดนี้ข้าพเจ้าขอยืนกรานให้เราเรียกร้อง
อธิการของเราที่จะคว่ำบาตรเขา!

646
01:32:56,875 --> 01:32:59,461
มันจะทำอะไรดีล่ะ?

647
01:32:59,670 --> 01:33:03,048
คุณไม่ศรัทธาในอำนาจเลยเหรอ.
ของคริสตจักรแม่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา?

648
01:33:04,633 --> 01:33:08,220
ไม่ใช่เรื่องของศรัทธา!
มีฆาตกรอยู่ข้างนอกนั่น!

649
01:33:08,220 --> 01:33:11,181
และเราต้องจับเขา
โดยใช้สติปัญญาที่พระเจ้าประทานให้

650
01:33:12,516 --> 01:33:14,935
ฉันพูดจนกว่าเราจะยอมเขา
สู่คริสตจักรของเรา...

651
01:33:16,020 --> 01:33:18,188
การฆ่าเหล่านี้จะไม่ยุติลง

652
01:33:34,872 --> 01:33:36,582
พลเมืองของกราส...

653
01:33:36,790 --> 01:33:39,627
เราขอประกาศนี้
ว่าฆาตกรคนนี้...

654
01:33:40,544 --> 01:33:43,047
เป็นปีศาจอยู่ท่ามกลางพวกเรา

655
01:33:43,213 --> 01:33:46,967
ได้เข้ารับโทษแล้ว
ของการคว่ำบาตร!

656
01:33:48,969 --> 01:33:54,433
ไม่เพียงแต่มีสัตว์ประหลาดที่เลวทรามนี้เท่านั้น
ปล้นลูกสาวของเราไป...

657
01:33:54,516 --> 01:33:58,312
คนหนุ่มสาวและยุติธรรม
ดอกเมือง...

658
01:33:58,646 --> 01:34:02,441
และด้วยการกระทำอันป่าเถื่อนของเขา
ได้นำพาการค้าของเรา...

659
01:34:02,483 --> 01:34:07,112
การดำรงชีพของเรา
การดำรงอยู่ของเราเอง...

660
01:34:07,363 --> 01:34:10,741
ไปจนสุดขอบ
แห่งความมืดชั่วนิรันดร์!

661
01:34:12,409 --> 01:34:16,664
เราจึงประกาศว่า
ว่างูพิษตัวนี้...

662
01:34:17,039 --> 01:34:23,170
พลอยสีแดงอันน่ารังเกียจนี้
ความชั่วร้ายที่หลุดพ้นได้ในหมู่พวกเรานี้...

663
01:34:23,837 --> 01:34:28,759
จะต้องเคร่งขรึมต่อไป
ถูกห้ามจากการแสดงตนอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา...

664
01:34:29,385 --> 01:34:33,847
ถูกปฏิเสธจากศีลมหาสนิท
ของโบสถ์แม่พระ...

665
01:34:34,139 --> 01:34:36,809
ในฐานะลูกศิษย์ของซาตาน

666
01:34:37,768 --> 01:34:39,728
นักฆ่าวิญญาณ...

667
01:34:39,770 --> 01:34:41,939
ยืนใส! ยืนใส!

668
01:34:44,066 --> 01:34:45,859
คนนอกศาสนา...

669
01:34:46,485 --> 01:34:50,572
หมอผี, ผู้โหดร้าย,
หมอผี...

670
01:34:50,823 --> 01:34:53,075
ไอ้คนนอกรีต!

671
01:34:54,660 --> 01:34:57,871
โอ้พระเจ้า! ในตัวท่านมากที่สุด
จิตวิญญาณอันเมตตา

672
01:34:59,248 --> 01:35:02,293
นำสายฟ้าลงมา
บนศีรษะของเขา!

673
01:35:03,002 --> 01:35:07,965
และขอให้ปีศาจหยุดยั้ง
กระดูกของเขา! สาธุ!

674
01:35:08,048 --> 01:35:10,551
พระเจ้าข้า! พระเจ้าข้า!

675
01:35:11,135 --> 01:35:12,595
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

676
01:35:12,761 --> 01:35:14,763
เขาถูกจับแล้ว! เขาถูกจับแล้ว!

677
01:35:16,682 --> 01:35:19,059
ข้าแต่พระเจ้า จอมมาร
ถูกจับได้แล้ว

678
01:35:20,394 --> 01:35:23,188
ในเมืองเกรอน็อบล์
เขาสารภาพทุกอย่างแล้ว

679
01:35:24,315 --> 01:35:25,983
เขาสารภาพทุกอย่างแล้ว!

680
01:35:28,485 --> 01:35:32,031
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

681
01:35:33,032 --> 01:35:38,454
ขอบคุณพระเจ้า และเราขอบคุณเขา
สำหรับการฟังคำอธิษฐานของเรา...

682
01:35:38,912 --> 01:35:44,001
และตอบพวกเขา สาธุ!

683
01:35:44,335 --> 01:35:49,048
สาธุ! สาธุ!

684
01:36:02,978 --> 01:36:06,398
แค่อ่านรายงาน.. สิ่งนี้ไม่สามารถ
อาจจะเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

685
01:36:09,860 --> 01:36:14,365
เขาสารภาพทุกอย่างแล้ว
รวมถึงการฆาตกรรมในกราสส์

686
01:36:14,448 --> 01:36:17,034
ใช่และการทรมาน

687
01:36:18,243 --> 01:36:19,662
ดูนี่สิ!

688
01:36:20,454 --> 01:36:22,831
เขายอมรับบีบคอเหยื่อ...

689
01:36:23,207 --> 01:36:25,834
ดึงผมของพวกเขาออก
และทำลายล้างพวกเขา

690
01:36:25,876 --> 01:36:29,046
เด็กหญิงแห่งกราสส์ถูกฆ่าตาย
ด้วยการฟาดที่หลังศีรษะเพียงครั้งเดียว

691
01:36:29,046 --> 01:36:32,383
ผมของพวกเขาถูกครอบตัดอย่างระมัดระวัง
และไม่มีผู้ใดถูกละเมิด

692
01:36:32,758 --> 01:36:34,385
แอนทอน...

693
01:36:35,135 --> 01:36:37,054
เราทุกคนดีใจที่มันจบลงแล้ว

694
01:36:38,222 --> 01:36:39,723
ปล่อยมันไป

695
01:37:27,146 --> 01:37:30,190
- พ่อมีอะไรเกิดขึ้น?
- เราจะกลับบ้านกันแล้ว!

696
01:37:30,399 --> 01:37:32,651
- แต่ทำไม? ฉันสนุกกับตัวเอง!
- อย่าเถียงกับฉัน!

697
01:37:32,901 --> 01:37:33,902
หยุดมัน! ฉันโตแล้ว...

698
01:37:42,661 --> 01:37:44,330
ลอร่า!

699
01:37:45,164 --> 01:37:46,624
ลอร่า!

700
01:37:49,627 --> 01:37:50,836
ออกไปให้พ้นทาง!

701
01:37:51,503 --> 01:37:52,546
ลอร่า!

702
01:38:49,520 --> 01:38:52,564
- ลอร่า!
- พ่อ!

703
01:38:58,737 --> 01:39:00,823
ฉันขอโทษ.

704
01:39:13,919 --> 01:39:16,880
ฉันรู้ว่าคุณต้องคิดกับฉัน
เป็นคนโง่เขลามาก

705
01:39:18,090 --> 01:39:20,050
แต่พยายามที่จะเข้าใจ

706
01:39:21,135 --> 01:39:24,638
- คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
- ไม่ต้องอธิบายหรอกพ่อ

707
01:39:24,680 --> 01:39:27,766
- หากเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
- ฉันรู้.

708
01:39:28,350 --> 01:39:30,811
แต่คุณต้องหยุดกังวล
เกี่ยวกับฉันตลอดเวลา

709
01:39:52,207 --> 01:39:53,626
ฝันดีที่รักของฉัน

710
01:39:57,796 --> 01:39:59,298
ฝันดีนะครับป๊า

711
01:40:59,733 --> 01:41:01,318
ลอร่า!

712
01:41:11,495 --> 01:41:13,831
พ่อมีอะไรเหรอ?

713
01:41:18,711 --> 01:41:20,045
คุณเปิดหน้าต่างหรือเปล่า?

714
01:41:22,298 --> 01:41:24,592
ไม่ เพราะเหตุใด?

715
01:41:28,012 --> 01:41:31,473
ให้ส่งจดหมายฉบับนี้ไปที่
Marquis de Montesquieu ทันที

716
01:41:32,433 --> 01:41:34,018
มารี เร็วเข้า!

717
01:42:21,023 --> 01:42:22,983
อยู่บนถนนสายเหนือ
เข้าไปในภูเขา

718
01:42:41,502 --> 01:42:43,921
- คุณริชชิสจากไปแล้วเหรอ?
- เขาทำ.

719
01:42:44,463 --> 01:42:45,589
ทางไหน?

720
01:42:46,674 --> 01:42:48,133
ทิศเหนือ.

721
01:42:54,556 --> 01:42:57,810
- คุณแน่ใจว่ามันไม่ใช่ทางใต้?
- ฉันเห็นพวกเขาด้วยตาของฉันเอง!

722
01:42:58,227 --> 01:42:59,728
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

723
01:43:01,605 --> 01:43:04,525
ฉันบอกว่าเหนือเหนือ!

724
01:43:06,694 --> 01:43:08,028
เกรนูอิลล์?

725
01:43:10,155 --> 01:43:11,532
เกรนูอิลล์!

726
01:43:13,993 --> 01:43:15,327
เกรนูอิลล์!

727
01:43:25,754 --> 01:43:27,131
เกรนูอิลล์!

728
01:43:43,147 --> 01:43:44,648
พระเจ้าที่ดี!

729
01:44:41,830 --> 01:44:43,707
- สวัสดีตอนบ่ายครับคุณนาย
- สวัสดีตอนบ่าย.

730
01:44:43,749 --> 01:44:45,417
มีใครบ้างไหม.
ยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ?

731
01:44:46,835 --> 01:44:47,795
ไม่ครับท่าน

732
01:44:48,003 --> 01:44:50,506
แล้วฉันก็อยากจะเอา.
ทุกห้องของคุณในคืนนี้

733
01:44:50,589 --> 01:44:52,549
คงจะมีความสุขนะนาย

734
01:44:54,468 --> 01:44:57,972
และพรุ่งนี้แสงแรก
เราปรารถนาที่จะนั่งเรือข้ามฟากไปยัง Iles de L¨¦rins

735
01:44:58,597 --> 01:45:01,267
- มันถูกทิ้งร้าง ยกเว้นบางส่วน...
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

736
01:45:03,102 --> 01:45:04,061
ดีมากครับนาย

737
01:45:08,732 --> 01:45:10,651
ห้องที่ดีที่สุดของเรา มาดมัวแซล

738
01:45:13,445 --> 01:45:15,531
พร้อมชมวิวทะเลสุดอลังการ

739
01:45:16,365 --> 01:45:17,283
สักครู่หนึ่ง

740
01:45:23,956 --> 01:45:25,040
ดีมาก.

741
01:45:26,166 --> 01:45:30,879
- คุณมีห้องข้างๆนี้ไหม?
- ได้ครับ แต่วิวเทียบไม่ได้กับ...

742
01:45:31,171 --> 01:45:33,173
ไม่มีความสนใจ
ในมุมมอง

743
01:45:50,149 --> 01:45:53,277
โอ้พระเจ้า...

744
01:46:17,760 --> 01:46:18,719
นาย.

745
01:46:26,560 --> 01:46:30,606
คุณพ่อขอหน่อยได้ไหม
บอกฉันตอนนี้ว่าเกิดอะไรขึ้น

746
01:46:31,357 --> 01:46:32,733
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยทั้งวัน

747
01:46:33,734 --> 01:46:35,402
ทำไมความลับทั้งหมด?

748
01:46:39,823 --> 01:46:41,825
เมื่อคืนฉันฝัน
คุณตายแล้ว...

749
01:46:43,118 --> 01:46:46,121
ถูกฆาตกรรม
เช่นเดียวกับผู้หญิงคนอื่นๆ

750
01:46:54,880 --> 01:46:58,342
ความจริงก็คือฉันมั่นใจว่า
ฆาตกรยังคงอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

751
01:47:00,135 --> 01:47:04,348
เหยื่อของเขาทั้งหมดยังเด็กและสวยงาม
และมีใครสวยกว่าคุณลอร่า?

752
01:47:06,558 --> 01:47:11,689
ไม่ว่าแผนการบ้าๆ ของเขาจะเป็นอย่างไร
มันจะไม่สมบูรณ์อย่างแน่นอนหากไม่มีคุณ

753
01:47:20,072 --> 01:47:23,367
ฉันได้เขียนถึงมาร์ควิสยอมรับ
ข้อเสนอของเขาและการแต่งงานในนามของคุณ

754
01:47:23,409 --> 01:47:26,704
และขอให้มันเกิดขึ้น
โดยเร็วที่สุด

755
01:47:27,955 --> 01:47:31,000
ถึงตอนนั้นคุณก็อยู่ต่อ
ในความปลอดภัยของอาราม

756
01:47:32,793 --> 01:47:37,506
- และทั้งหมดนี้เพราะคุณฝันร้ายเหรอ?
- ฉันตัดสินใจแล้ว

757
01:47:37,631 --> 01:47:41,885
- แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันรักเขาด้วยซ้ำ!
- ฉันเกรงว่าสถานการณ์จะทำให้เราไม่มีทางเลือก

758
01:47:41,969 --> 01:47:44,680
- พ่อ!
- ทุกอย่างเรียบร้อย ลอร่า

759
01:53:34,655 --> 01:53:35,739
บนเท้าของคุณ!

760
01:53:36,282 --> 01:53:37,324
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

761
01:54:23,329 --> 01:54:25,914
ทำไมคุณถึงฆ่าลูกสาวของฉัน?

762
01:54:30,044 --> 01:54:31,128
ทำไม

763
01:54:34,465 --> 01:54:35,925
ฉันต้องการเธอ

764
01:55:02,326 --> 01:55:04,620
ทำไมคุณถึงฆ่าลูกสาวของฉัน?

765
01:55:09,083 --> 01:55:10,709
ฉันแค่...

766
01:55:13,420 --> 01:55:14,964
ต้องการเธอ

767
01:55:22,763 --> 01:55:24,056
ดีมาก.

768
01:55:26,267 --> 01:55:28,602
แต่คุณจำสิ่งนี้ได้:

769
01:55:35,192 --> 01:55:37,069
ฉันจะมองดูคุณ...

770
01:55:39,738 --> 01:55:41,323
เมื่อคุณถูกวางบนไม้กางเขน

771
01:55:41,365 --> 01:55:46,078
และการฟาดทั้งสิบสองครั้งนั้น
ล้มลงบนแขนขาของคุณ

772
01:55:48,289 --> 01:55:53,919
เมื่อฝูงชนเหนื่อยล้าในที่สุด
เสียงกรีดร้องของคุณและเดินกลับบ้าน...

773
01:55:55,129 --> 01:55:59,425
ฉันจะปีนขึ้นไป
ผ่านทางเลือดของคุณ...

774
01:56:01,260 --> 01:56:03,554
และนั่งข้างคุณ

775
01:56:05,180 --> 01:56:08,809
ฉันจะมองให้ลึก
เข้าตาคุณ...

776
01:56:09,810 --> 01:56:13,022
และทีละหยด...

777
01:56:14,940 --> 01:56:18,944
ฉันจะหยดความย่อยยับของฉันเข้าไปในพวกเขา ...

778
01:56:20,696 --> 01:56:23,699
เหมือนกรดที่กำลังลุกไหม้...

779
01:56:25,492 --> 01:56:26,952
จนกระทั่ง...

780
01:56:30,497 --> 01:56:31,999
ในที่สุด...

781
01:56:35,628 --> 01:56:37,755
คุณพินาศ

782
01:57:13,123 --> 01:57:14,708
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาจะทำกับเขาเหรอ?

783
01:57:15,000 --> 01:57:18,879
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะแตกสลาย
กระดูกทุกส่วนในร่างกายของเขามีด้ามเหล็ก

784
01:57:32,268 --> 01:57:33,686
ดูสิ เขามา!

785
01:58:37,583 --> 01:58:39,168
ปลดโซ่ตรวนนักโทษ

786
01:58:50,638 --> 01:58:52,222
นั่นก็เพียงพอแล้ว

787
01:58:53,724 --> 01:58:55,726
ให้เขาพาไป.
ไปที่นั่งร้าน

788
01:59:00,814 --> 01:59:01,774
นั่นอะไรน่ะ?

789
02:00:15,848 --> 02:00:17,641
เขามาเหรอ? เขาชื่ออะไร?

790
02:02:07,710 --> 02:02:10,754
ผู้ชายคนนี้ไร้เดียงสา

791
02:02:14,675 --> 02:02:17,469
- เขาไม่ได้ทำ. มันเป็นไปไม่ได้!
- เขาบริสุทธิ์!

792
02:02:21,932 --> 02:02:23,183
เขาบริสุทธิ์!

793
02:03:43,430 --> 02:03:47,768
นี่ไม่ใช่ผู้ชาย!
นี่คือนางฟ้า!

794
02:09:56,178 --> 02:09:58,472
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้!

795
02:10:47,271 --> 02:10:48,897
ยกโทษให้ฉัน!

796
02:10:55,529 --> 02:10:57,698
ลูกชายของฉัน!

797
02:12:00,261 --> 02:12:04,265
ชาวเมืองกราสส์
ตื่นขึ้นมาด้วยอาการเมาค้างสาหัส

798
02:12:05,557 --> 02:12:10,813
สำหรับหลาย ๆ คนประสบการณ์นั้น
รุนแรงมากจนอธิบายไม่ถูกเลย...

799
02:12:10,854 --> 02:12:17,027
และไม่สอดคล้องกับศีลธรรมของตน
ว่าพวกเขาลบมันออกจากความทรงจำอย่างแท้จริง

800
02:12:17,653 --> 02:12:20,656
สภาเมือง
อยู่ในเซสชั่นตอนบ่าย

801
02:12:20,781 --> 02:12:26,954
และได้มีคำสั่งให้พล.ต.ท
เพื่อเริ่มการสืบสวนคดีฆาตกรรมครั้งใหม่ทันที

802
02:12:28,080 --> 02:12:31,125
วันรุ่งขึ้น โดมินิค ดรูโอต์
ถูกจับ

803
02:12:31,208 --> 02:12:35,963
เนื่องจากมันอยู่ในสวนหลังบ้านของเขาว่าเสื้อผ้า
และพบเส้นผมของเหยื่อทั้งหมดแล้ว

804
02:12:37,006 --> 02:12:40,426
หลังจากการทรมานสิบสี่ชั่วโมง
ดรูโอต์สารภาพทุกอย่าง

805
02:12:43,262 --> 02:12:45,931
ด้วยเหตุนี้คดีจึงปิดลง

806
02:12:50,269 --> 02:12:54,106
เมื่อถึงเวลานั้น Grenouille ก็เรียบร้อยแล้ว
ครึ่งทางกลับปารีส

807
02:12:58,110 --> 02:13:02,448
เขายังมีน้ำหอมเหลืออยู่เพียงพอ
เพื่อทำให้คนทั้งโลกเป็นทาส ถ้าเขาเลือกเช่นนั้น

808
02:13:03,157 --> 02:13:06,368
เขาสามารถเดินไปแวร์ซายได้
และให้พระราชาจุมพิตพระบาทของพระองค์

809
02:13:06,827 --> 02:13:11,332
เขาสามารถเขียนจดหมายหอมถึงสมเด็จพระสันตะปาปาได้
และเปิดเผยพระองค์ว่าเป็นพระเมสสิยาห์องค์ใหม่

810
02:13:12,166 --> 02:13:15,210
เขาทำได้ทั้งหมดนี้
และมากกว่านั้นถ้าเขาต้องการ

811
02:13:15,961 --> 02:13:20,591
เขามีพลังที่แข็งแกร่งกว่า
ยิ่งกว่าอำนาจเงิน ความหวาดกลัว หรือความตาย

812
02:13:21,383 --> 02:13:25,262
พลังอันอยู่ยงคงกระพัน
เพื่อสั่งการความรักของมนุษย์

813
02:13:32,019 --> 02:13:34,897
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
น้ำหอมก็ทำไม่ได้

814
02:13:35,314 --> 02:13:40,694
มันไม่สามารถทำให้เขากลายเป็นคนได้
ที่สามารถรักและถูกรักได้เหมือนคนอื่นๆ

815
02:13:41,904 --> 02:13:45,824
ดังนั้นเขาจึงคิดว่า
ลงนรกไปพร้อมกับโลก

816
02:13:46,325 --> 02:13:49,328
ด้วยความหอมด้วยตัวเขาเอง

817
02:13:52,164 --> 02:13:57,419
เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2309
เมื่อคืนประมาณ 11 โมง

818
02:13:57,670 --> 02:14:00,881
Grenouille เข้ามาในเมือง
ผ่านปอร์ต-เดอ-ลีโอน

819
02:14:01,423 --> 02:14:08,430
และเหมือนคนเดินละเมอความทรงจำเกี่ยวกับกลิ่นของเขา
ทรงดึงเขากลับมายังสถานที่เกิดของเขา

820
02:15:30,638 --> 02:15:33,474
นางฟ้า!

821
02:15:34,892 --> 02:15:36,894
ฉันรักคุณ!

822
02:16:24,191 --> 02:16:29,905
ภายในเวลาไม่นาน Jean-Baptiste Grenouille
ได้หายไปจากพื้นโลกแล้ว

823
02:16:30,948 --> 02:16:35,786
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
พวกเขารู้สึกถึงความสุขอันเปล่งประกาย

824
02:16:36,495 --> 02:16:41,792
เป็นครั้งแรกในชีวิตของพวกเขา
พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาได้ทำบางสิ่งบางอย่าง...

825
02:16:42,042 --> 02:16:45,421
หมดจดจากความรัก

826
02:17:16,160 --> 02:17:18,203
เฮ้ ทางนี้!

827
02:17:18,787 --> 02:17:19,788
ดู!

828
02:17:27,129 --> 02:17:28,422
มาพาพวกเขาไปกันเถอะ

829
02:17:29,214 --> 02:17:30,382
คุณสามารถสวมใส่ได้

830
02:17:50,152 --> 02:17:54,990
คำบรรยายโดย GMoRK