1
00:00:04,200 --> 00:00:05,920
[in francese]

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,040
[in inglese]
Hai cenato?

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,680
[in francese]

4
00:00:25,480 --> 00:00:26,600
[in inglese]
Hai fatto le valigie?

5
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
[in francese]

6
00:00:41,600 --> 00:00:42,920
[in inglese]
Vado.

7
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
Solo un minuto.

8
00:00:44,960 --> 00:00:46,720
[in francese]

9
00:01:08,960 --> 00:01:10,600
[in inglese]
La porta è chiusa.

10
00:01:10,640 --> 00:01:11,720
Sono al telefono.

11
00:01:11,800 --> 00:01:13,080
[in francese]

12
00:01:23,360 --> 00:01:24,640
[in inglese]
Sono entrambi bloccati.

13
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
[in francese]

14
00:01:26,640 --> 00:01:27,720
[in inglese]
Fammi uscire!

15
00:01:27,800 --> 00:01:29,640
[in francese]

16
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
[in inglese]
Sì?

17
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
La porta è chiusa a chiave.

18
00:01:53,280 --> 00:01:55,080
Me lo hai detto quando
Ero al telefono.

19
00:01:56,440 --> 00:01:58,600
L'assistente di Cornelio
deve averlo chiuso a chiave.

20
00:01:58,720 --> 00:02:00,240
Va tutto bene, ho il...

21
00:02:00,440 --> 00:02:01,520
chiave...

22
00:02:01,600 --> 00:02:02,880
[musica allegra]

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,280
-Cosa?
-Non ho la chiave.

24
00:02:07,240 --> 00:02:08,360
Cosa intendi?
non ce l'hai?

25
00:02:08,480 --> 00:02:09,640
Proprio quello.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,080
Non ho la chiave.

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
Come mai?

28
00:02:13,560 --> 00:02:16,360
E' una storia divertente.
Vuoi ascoltarlo?

29
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
-NO! Voglio uscire di qui.
-Abbastanza giusto.

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,640
[in francese]

31
00:02:55,360 --> 00:02:56,520
[in inglese]
Cosa sta dicendo?

32
00:02:56,560 --> 00:02:58,120
Sarà qui
in 1,5 ore.

33
00:02:58,320 --> 00:03:00,800
Un'ora e mezza per saltare
in un ascensore?

34
00:03:01,240 --> 00:03:04,520
Oh, giusto, perché danno
quei lavori a gente stupida.

35
00:03:05,480 --> 00:03:09,040
Va bene. Quindi, lo sarà
più come tre ore.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
[in francese]

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
[in inglese]
Ok, idiota.

38
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
Perché non vieni?
e lasciaci uscire...

39
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
-Solo... Ha riattaccato.
-Sì.

40
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Grande.

41
00:03:18,640 --> 00:03:19,680
Bene.

42
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
Troviamo del cibo
o qualcosa del genere

43
00:03:21,960 --> 00:03:23,840
perché lo faremo
morire di fame.

44
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
Possiamo gestire qualche minuto
senza mangiare, Rose.

45
00:03:27,520 --> 00:03:30,640
In realtà divento piuttosto lunatico
e mi arrabbio se salto un pasto.

46
00:03:31,800 --> 00:03:33,360
Va bene. Troviamo del cibo.

47
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
Mmm...

48
00:03:35,800 --> 00:03:36,920
Questo è ridicolo.

49
00:03:37,080 --> 00:03:39,680
Questa è la carne che non può
avere perché è vegano.

50
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
Ma odia gli sprechi, quindi...

51
00:03:43,400 --> 00:03:45,040
Piedi di maiale. Carino.

52
00:03:45,080 --> 00:03:46,760
Proviamo
senza leggere le etichette.

53
00:03:46,800 --> 00:03:47,840
Sì.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
Sei inglese, potresti
prendi questo per colazione?

55
00:03:51,480 --> 00:03:53,760
Zampe di maiale, no.
È un inglese... è come

56
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
una torta che abbiamo con il tè.

57
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Sì?

58
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
[ridacchia]

59
00:04:00,200 --> 00:04:02,480
Il nostro primo appuntamento a cena.

60
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
[musica strana]

61
00:04:11,080 --> 00:04:12,360
-Rosa?
-Sì?

62
00:04:12,520 --> 00:04:14,840
Parteciperai?
il tuo telefono tutta la notte?

63
00:04:16,760 --> 00:04:18,440
Come se non ti sentissi più.

64
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
È come se fossi solo
nella nostra relazione.

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,640
Non mi guardi.

66
00:04:23,320 --> 00:04:24,360
OH!

67
00:04:25,320 --> 00:04:26,880
Mi dispiace che tu ti senta così.

68
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
Com'è stata la tua giornata?

69
00:04:28,760 --> 00:04:29,800
[ridacchiando]

70
00:04:30,120 --> 00:04:32,440
Grazie per avermelo chiesto.
È stata una giornata meravigliosa.

71
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Sì?

72
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
L'ho passato con i bambini.

73
00:04:35,320 --> 00:04:36,440
[il telefono vibra] Oh, sì?

74
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
Non osare rispondere a quella chiamata!

75
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
Lo prenderò.

76
00:04:41,080 --> 00:04:42,560
Va bene. Puoi mettere
l'altoparlante acceso?

77
00:04:43,320 --> 00:04:44,800
-Per il mio divertimento.
-Sì.

78
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
-Ciao?
-Ciao.

79
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Sto parlando con Rose?
Pilkington?

80
00:04:47,880 --> 00:04:49,120
Sei.

81
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
Il mio nome è Nikki Brent.

82
00:04:50,880 --> 00:04:52,440
Sono un giornalista
per il Posta Espressa.

83
00:04:52,560 --> 00:04:54,520
Beh, è uno dei due
o l'altro.

84
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
[ridendo]

85
00:04:55,880 --> 00:04:58,000
Me lo dice la tua intonazione
è uno scherzo

86
00:04:58,200 --> 00:04:59,880
E la tua affilatura come un rasoio
mi dice l'arguzia

87
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
non devi scherzare con te.

88
00:05:01,440 --> 00:05:03,640
C'è una ragione?
stai chiamando?

89
00:05:03,680 --> 00:05:05,960
Oh, sì, c'è una ragione.

90
00:05:06,120 --> 00:05:09,360
Ho qui una lista di Sharon
Le spese recenti di Redlion...

91
00:05:09,440 --> 00:05:10,520
E...

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
Mi viene in mente una parola:

93
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
"Miao!"

94
00:05:17,560 --> 00:05:19,680
Te l'ho detto
Stavo andando a vedere Cats!

95
00:05:19,800 --> 00:05:22,760
Ma non me lo hai detto tu
lo vedremmo 56 volte!

96
00:05:22,880 --> 00:05:24,200
Tra due mesi.

97
00:05:24,880 --> 00:05:26,320
Mi sentivo depresso

98
00:05:26,520 --> 00:05:30,120
con la prospettiva della Brexit,
perdere il lavoro e tutto il resto,

99
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
mi ha rallegrato!

100
00:05:31,520 --> 00:05:34,800
Pensavo che avresti visto
a Bruxelles, non a Londra!

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,760
Non lo vedrò
in maledetto fiammingo!

102
00:05:37,960 --> 00:05:39,680
Sarebbe completamente
svilire le canzoni!

103
00:05:39,760 --> 00:05:41,560
E' sottotitolato.

104
00:05:43,320 --> 00:05:45,120
È così che scrivono le cose

105
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
nelle lingue straniere
sopra il palco?

106
00:05:47,120 --> 00:05:49,200
È molto inquietante.

107
00:05:49,360 --> 00:05:52,440
Sei stato a Londra 56 volte,
a pagamento, per vedere un musical.

108
00:05:52,560 --> 00:05:54,200
Penso che potremmo avere un problema.

109
00:05:54,320 --> 00:05:57,120
Stai parlando
come se fosse un musical qualsiasi.

110
00:05:57,320 --> 00:05:58,640
Sono i gatti!

111
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
Quello spettacolo
è un tesoro nazionale.

112
00:06:00,640 --> 00:06:02,000
Tutti capiranno!

113
00:06:02,200 --> 00:06:03,760
È patriottico, in un certo senso.

114
00:06:04,240 --> 00:06:06,760
devo andare,
l'intervallo è quasi finito.

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
Sei lì adesso?

116
00:06:09,560 --> 00:06:10,680
Cosa c'è che non va?

117
00:06:10,760 --> 00:06:12,200
[bussano alla porta] Fanculo!

118
00:06:12,320 --> 00:06:13,360
[in francese]

119
00:06:14,760 --> 00:06:15,880
[in inglese]
Parli francese?

120
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Solo quando devo.

121
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
[in francese]

122
00:06:26,960 --> 00:06:28,000
[in inglese]
Cosa sta dicendo?

123
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Qualcosa riguardo a un codice.

124
00:06:29,240 --> 00:06:30,880
Ok, giusto.
Puoi fare il tuo cazzo di lavoro?

125
00:06:30,880 --> 00:06:32,560
e lasciaci uscire adesso, per favore?

126
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
[in francese]

127
00:06:43,880 --> 00:06:44,960
[in inglese]
No, no...

128
00:06:45,000 --> 00:06:46,080
Se n'è andato.

129
00:06:46,120 --> 00:06:47,200
Dillo.

130
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
No, Rosa,
non puoi comportarti così.

131
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Sii gentile con lui.

132
00:06:50,120 --> 00:06:51,200
Seconda volta.

133
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
Oh, amico.

134
00:06:59,800 --> 00:07:02,520
Leggendo la documentazione di Cornelius
sulla biodiversità

135
00:07:02,680 --> 00:07:05,320
mi sta facendo
sentirsi super depresso.

136
00:07:06,640 --> 00:07:09,760
Inoltre sembra che l'algoritmo di Facebook
averlo rilevato

137
00:07:09,960 --> 00:07:12,520
quindi il mio feed è pieno
con articoli sul riscaldamento globale

138
00:07:12,680 --> 00:07:14,440
e annunci sui voli
in Tailandia

139
00:07:14,520 --> 00:07:16,320
Ho fatto delle ricerche
per le mie cose di Natale.

140
00:07:17,760 --> 00:07:19,880
Mi sento davvero in colpa adesso.

141
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
Sai cosa voglio dire?

142
00:07:24,360 --> 00:07:26,120
Sì, l'ambiente.

143
00:07:27,120 --> 00:07:29,320
Già, l'ambiente?
Questa è la tua risposta?

144
00:07:29,440 --> 00:07:30,680
Sì.

145
00:07:31,320 --> 00:07:34,240
È solo uno di quegli argomenti,
come Brexit e Trump.

146
00:07:34,440 --> 00:07:36,560
Non c'è molto
interessante da dire.

147
00:07:37,760 --> 00:07:39,800
È una bella spesa
una serata con te.

148
00:07:40,000 --> 00:07:42,440
Siamo intrappolati qui.
Come può essere bello?

149
00:07:42,560 --> 00:07:45,200
Preferiresti sentire
le mie parole inglesi preferite?

150
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Che cos'è?

151
00:07:48,360 --> 00:07:49,520
[grugniti]

152
00:07:51,240 --> 00:07:53,560
Giusto. Ho un cretino.

153
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Perspicacia.

154
00:07:57,760 --> 00:07:59,960
Perspicacia.

155
00:08:00,120 --> 00:08:01,440
-Sì.
-Carino.

156
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
-Cluster.
-Sì.

157
00:08:03,800 --> 00:08:05,240
Segaiolo.

158
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
Unbe... E' complicato.
All'insaputa.

159
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
All'insaputa, sì.

160
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
Non so cosa significhi

161
00:08:14,520 --> 00:08:17,440
Hai una lista di parole inglesi
che ti piace sul tuo telefono.

162
00:08:17,960 --> 00:08:20,120
-È strano?
-Sì, ma è carino.

163
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
-Oh merda.
-Che cosa?

164
00:08:25,760 --> 00:08:27,880
La posta espressa
chiede una dichiarazione.

165
00:08:28,080 --> 00:08:31,120
Scapperanno
La storia dell'appropriazione indebita di Sharon.

166
00:08:31,320 --> 00:08:33,400
Non ne hanno bisogno
fare un controllo incrociato prima?

167
00:08:33,440 --> 00:08:35,600
Non leggi
Stampa britannica, vero?

168
00:08:35,800 --> 00:08:38,720
- Perché non lo possiedi e basta?
-Che cosa significa?

169
00:08:38,920 --> 00:08:40,440
Voi siete i ragazzi della Brexit,

170
00:08:40,560 --> 00:08:42,200
dovresti prendere
questo posto giù.

171
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
Perché è un problema per Sharon

172
00:08:44,280 --> 00:08:46,200
versare i soldi dell’Europa
buttato nello scarico?

173
00:08:46,320 --> 00:08:47,920
È sabotaggio
ecco cos'è.

174
00:08:48,040 --> 00:08:49,680
Questo è un argomento molto tenue.

175
00:08:49,840 --> 00:08:51,280
Ragazzi, avete vinto il referendum

176
00:08:51,440 --> 00:08:53,800
sostenendo che uscire dall’UE
salverebbe il Servizio Sanitario Nazionale.

177
00:08:56,080 --> 00:08:57,160
Sì.

178
00:08:57,600 --> 00:08:58,960
Merda, hai ragione.

179
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
[musica allegra]

180
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
Sì.

181
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
Sta scrivendo.

182
00:09:18,320 --> 00:09:19,560
Si fermò.

183
00:09:20,200 --> 00:09:21,320
Sta scrivendo di nuovo.

184
00:09:21,440 --> 00:09:23,960
Dovrei eliminare il messaggio.
Potrebbero pubblicarlo!

185
00:09:24,160 --> 00:09:25,960
E' stato un cazzo
un'idea ridicola.

186
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
Perché ti ho ascoltato? Fanculo!

187
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Calmati.

188
00:09:30,040 --> 00:09:31,200
Sta scrivendo.

189
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
Sì! Carino.

190
00:09:34,320 --> 00:09:35,440
SÌ!

191
00:09:35,560 --> 00:09:36,800
Ah!

192
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
Ben fatto, mio...
Oh, no, è terribile,

193
00:09:40,200 --> 00:09:42,400
Ti ho aiutato
e lavori per il diavolo!

194
00:09:42,560 --> 00:09:44,320
Non capisco niente
in cambio.

195
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
-È stupido, vero?
-Sì.

196
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
Dovremmo aprire
una bottiglia di questo spaventoso

197
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
Per me alcol finlandese
per festeggiare

198
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
-e tu te ne dimentichi?
-Sì. Facciamolo.

199
00:09:56,560 --> 00:09:57,600
È pulito?

200
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
Oh, ho le mani bagnate.

201
00:10:04,440 --> 00:10:05,720
Perché? Merda.

202
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
-Va bene!
-Carino.

203
00:10:09,480 --> 00:10:11,680
-È troppo?
-No, va bene. Grazie.

204
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Posso bere.

205
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
[ridacchia]

206
00:10:14,920 --> 00:10:15,960
-Saluti!
-Saluti.

207
00:10:19,200 --> 00:10:20,480
[tosse]

208
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Va bene.

209
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Potrei anche restare a Bruxelles

210
00:10:23,720 --> 00:10:26,040
e lavorare per gli inglesi
rappresentazione

211
00:10:26,080 --> 00:10:28,440
fare lobbying per gli interessi del Regno Unito.

212
00:10:30,040 --> 00:10:31,680
Abbastanza deprimente
prospettiva, davvero.

213
00:10:31,720 --> 00:10:32,800
Perché?

214
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
Perché tutti ci odiano adesso.

215
00:10:35,040 --> 00:10:37,200
Va bene.
Ho già dato la disdetta.

216
00:10:37,320 --> 00:10:39,160
Mi trasferirò nel giorno della Brexit.

217
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Sai cosa?
Potremmo condividere un appartamento.

218
00:10:43,160 --> 00:10:46,720
Io stesso sto cercando
per l'alloggio in città.

219
00:10:46,920 --> 00:10:49,200
Giusto. Condividi un appartamento, certo!

220
00:10:49,400 --> 00:10:51,440
Avremmo delle regole.
Anche i regolamenti.

221
00:10:51,560 --> 00:10:53,680
Libertà di movimento.

222
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
Tranne che nella tua stanza.
A voi inglesi questo non piace.

223
00:10:57,320 --> 00:10:59,800
Avremmo un budget
per le spese comuni.

224
00:10:59,960 --> 00:11:02,200
Non un budget eccessivo spero!

225
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
[ride] Lo sei già
contrattazione per uno sconto!

226
00:11:04,800 --> 00:11:07,080
Sì. Se intervengo,
Rivoglio i miei soldi!

227
00:11:07,280 --> 00:11:09,080
Voi gente non imparate mai...

228
00:11:09,280 --> 00:11:12,560
Proveresti subdolamente a farlo
è un'unione sempre più stretta?

229
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Dipende.

230
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Su cosa?

231
00:11:21,200 --> 00:11:24,040
Dovremmo essere d'accordo
innanzitutto su un patto di stabilità.

232
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
Sì, certo.

233
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
Alla fine,
non potrai mai

234
00:11:34,280 --> 00:11:36,160
per rifarsi una vita in Belgio,
comunque.

235
00:11:36,560 --> 00:11:37,600
Perché?

236
00:11:37,680 --> 00:11:38,840
Perché non puoi

237
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
bacio sulla guancia.

238
00:11:40,440 --> 00:11:42,800
-Sì, posso!
-No, non puoi.

239
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
-Sì, posso.
-NO.

240
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
E' troppo sottile
per voi anglosassoni.

241
00:11:46,080 --> 00:11:47,680
Non puoi proprio padroneggiarlo.

242
00:11:48,160 --> 00:11:50,040
-Scusa.
-Non è giusto!

243
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
-Io posso!
-No, no. Affatto.

244
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
Va bene. Bene.

245
00:11:56,680 --> 00:11:58,320
Ciao.

246
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
Ah...

247
00:12:00,280 --> 00:12:01,560
-È uno.
-No, sono le due.

248
00:12:01,680 --> 00:12:05,720
-No, è uno in Belgio.
- Stiamo facendo quello francese.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
Non hai detto questo.

250
00:12:09,400 --> 00:12:12,040
Beh, per me è normale.

251
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Sei belga?

252
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
Ciao.

253
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
[ridacchiando]

254
00:12:20,160 --> 00:12:22,400
-Mi sei appena scontrato in faccia.
-Ti sei trasferito.

255
00:12:22,560 --> 00:12:25,160
No, non mi sono mosso.
Io ero qui e tu...

256
00:12:25,320 --> 00:12:26,800
Come un colpo di boccia.

257
00:12:26,960 --> 00:12:28,200
Non dovresti farlo.

258
00:12:28,400 --> 00:12:29,560
Devi...

259
00:12:29,720 --> 00:12:31,320
controlla la velocità, ok?

260
00:12:31,480 --> 00:12:34,680
Non parlarne
come se fosse una scienza, per favore.

261
00:12:34,840 --> 00:12:36,680
-No, è più come un ballo.
-SÌ.

262
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
Devi essere coordinato

263
00:12:39,560 --> 00:12:41,200
e avere un po' di grazia.

264
00:12:41,960 --> 00:12:43,320
È una parte difficile per te.

265
00:12:43,960 --> 00:12:45,320
-Sì, sono pronto.
-Vedere?

266
00:12:46,920 --> 00:12:48,840
-Adornare.
-Sì, fantastico, ce l'abbiamo fatta.

267
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
Io l'ho fatto, tu non hai fatto niente.

268
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
Sei rimasto qui e basta
come una patata.

269
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
-Ti piace una patata?
-Sì.

270
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Non perdiamo
la nostra concentrazione. Andare.

271
00:12:58,080 --> 00:12:59,200
[si schiarisce la gola]

272
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
Mi dispiace.

273
00:13:04,280 --> 00:13:05,320
OH!

274
00:13:05,720 --> 00:13:08,040
Non dovresti
mettere un bacio sulla guancia,

275
00:13:08,200 --> 00:13:10,560
-è disgustoso.
-Non essere così offensivo!

276
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
A meno che tu non voglia inviare
l'altra persona

277
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
un messaggio che ti piace.

278
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
Voglio solo salutarti.

279
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
Questo è il punto.

280
00:13:17,440 --> 00:13:20,800
Senza trasgredire nessuno
delle tue complesse regole galliche.

281
00:13:20,960 --> 00:13:22,040
Va bene.

282
00:13:22,080 --> 00:13:25,080
Quindi, metti semplicemente un bacio nell'aria
accanto alla guancia. Va bene?

283
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
-Non è male. Ancora.
-Sono stanco.

284
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
Ma se non ti alleni...

285
00:13:36,280 --> 00:13:37,600
non imparerai mai.

286
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
E' meglio. L'ultimo.

287
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
L'hai centrato.
È stato bello.

288
00:13:42,040 --> 00:13:43,160
Grande!

289
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Tu non...

290
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Cosa?

291
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
In realtà non lo fai
hai la chiave, vero?

292
00:13:55,960 --> 00:13:57,040
Che cosa?

293
00:13:57,440 --> 00:13:58,480
Che cos 'era questo?

294
00:13:58,560 --> 00:14:00,080
Pensi che io abbia la chiave?

295
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
-Perché dovrebbe...?
-NO.

296
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
Pensi che ci abbia chiuso qui?

297
00:14:02,840 --> 00:14:04,160
Lasci perdere.

298
00:14:04,320 --> 00:14:05,440
Appositamente?

299
00:14:05,960 --> 00:14:07,920
-Perché dovrei farlo?
-Non lo so.

300
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Per uscire, suppongo.

301
00:14:10,960 --> 00:14:12,040
Che cosa?

302
00:14:12,080 --> 00:14:13,440
Ooh...

303
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Cos'hai detto?
sull'ambiente?

304
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
Pensi che mi piaccia te?

305
00:14:17,320 --> 00:14:18,800
Pensi che mi piaccia te!

306
00:14:18,960 --> 00:14:21,280
Pensi
Sto cercando di provarci con te?

307
00:14:21,440 --> 00:14:23,200
Ho bisogno del bagno.

308
00:14:23,400 --> 00:14:26,320
-Allora è lì che andrò.
-Pensi che io...

309
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
[musica strumentale]

310
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
Rosa?

311
00:14:29,320 --> 00:14:30,440
Rosa?

312
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
Non parlarmi
mentre sono in bagno.

313
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Va bene.

314
00:14:36,600 --> 00:14:37,680
Ma...

315
00:14:38,320 --> 00:14:40,080
-Davvero?
-Vattene dalla porta.

316
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
Puoi mettere un po' di musica?

317
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
[musica pop]

318
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Ok.

319
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
[ride]

320
00:15:27,200 --> 00:15:28,680
Quanto tempo sei stato qui?

321
00:15:28,840 --> 00:15:31,080
-Oh mio Dio, stai ballando.
-NO.

322
00:15:32,080 --> 00:15:34,720
-Stavi ballando.
-No, stavo solo...

323
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
Andiamo! Balla per me.

324
00:15:36,680 --> 00:15:39,080
No, assolutamente.

325
00:15:39,280 --> 00:15:41,040
Ti vergogni
delle tue povere mosse?

326
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
No, posso ballare, solo non adesso.

327
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Dai.

328
00:15:56,560 --> 00:16:00,160
Mi piacciono le canzoni pop italiane scadenti.
Questo è il mio punto debole.

329
00:16:01,160 --> 00:16:02,840
Quali sono gli altri tuoi punti deboli?

330
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
E anche un accento britannico elegante.

331
00:16:11,800 --> 00:16:13,280
È una buona idea?

332
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
[squillo]

333
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
-Quello è...
-Cosa...?

334
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
-Oh merda!
-Cosa c'è che non va?

335
00:16:27,280 --> 00:16:28,440
Ehm...

336
00:16:29,920 --> 00:16:31,040
Merda.

337
00:16:31,200 --> 00:16:32,320
Muoviti, muoviti!

338
00:16:32,480 --> 00:16:33,560
Ne ho bisogno.

339
00:16:33,680 --> 00:16:35,160
Ho un colloquio.

340
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
-Ora?
-SÌ.

341
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
Sono le 4 del mattino!
E' con uno strip club?

342
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
No, è per Facebook.

343
00:16:41,440 --> 00:16:44,960
Sono in California. Ho dimenticato
riguardo alla differenza oraria.

344
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Sì. Io...?

345
00:16:46,200 --> 00:16:48,440
Sembro?
Ho bevuto un sacco?

346
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Sì.

347
00:16:49,800 --> 00:16:52,080
Voglio dire, no. Sembri britannico,

348
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
Immagino che non risalterà.

349
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
Americano.

350
00:16:55,320 --> 00:16:57,840
Americano positivo. Grande!

351
00:16:58,040 --> 00:17:00,400
Grande. Eccezionale.

352
00:17:00,560 --> 00:17:01,720
-Sì?
-Sì.

353
00:17:04,600 --> 00:17:06,680
-Riggety-Riggety Rose.
-EHI!

354
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
-Come stai oggi?
-Bene, immagino.

355
00:17:09,000 --> 00:17:10,280
Grazie.

356
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
Sono super emozionato
per fare questa chiacchierata con te.

357
00:17:12,600 --> 00:17:13,640
SÌ.

358
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
È così che mi sento.

359
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
SÌ. Quindi...

360
00:17:17,240 --> 00:17:20,640
Hai avuto tempo?
leggere della nostra cultura?

361
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
Cultura...

362
00:17:23,960 --> 00:17:25,200
Cultura, sì.

363
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
Ne ho letto un po'.

364
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Dico che sono assolutamente d'accordo.

365
00:17:32,240 --> 00:17:34,120
E' fantastico da sentire.

366
00:17:34,240 --> 00:17:37,120
Ti inseriremo
il dipartimento delle pubbliche relazioni

367
00:17:37,240 --> 00:17:40,040
con il tuo connazionale,
Nick Clegg.

368
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Sì. Grande.

369
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
Sembra meraviglioso.

370
00:17:46,440 --> 00:17:49,240
Anche Nick è super emozionato.

371
00:17:50,120 --> 00:17:52,200
Sembra fantastico.

372
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
[ridacchia]

373
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
-Sembra qualcosa.
-Aspetto.

374
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
-Sì?
-Ne abbiamo discusso.

375
00:17:55,960 --> 00:17:59,840
Siamo totalmente al 100%.
positivo sul tuo profilo.

376
00:17:59,960 --> 00:18:01,520
Ti inserirai alla grande nella squadra.

377
00:18:01,680 --> 00:18:04,960
Che ne dici di comprare il tuo aereo?
biglietti per Cali al più presto?

378
00:18:05,120 --> 00:18:07,240
Forse puoi superare
qui la prossima settimana?

379
00:18:08,240 --> 00:18:11,120
Vieni in California?
Penso che sia quello che intendi?

380
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Va bene.

381
00:18:12,280 --> 00:18:15,440
Inizieremo la richiesta del visto
per far andare le cose.

382
00:18:15,600 --> 00:18:18,120
Sono sicuro che starò bene
con l'immigrazione.

383
00:18:18,240 --> 00:18:20,640
Sai, sono bianco, quindi...

384
00:18:21,400 --> 00:18:22,440
Sì...

385
00:18:22,480 --> 00:18:26,720
Non facciamo battute politiche
per motivi di sicurezza.

386
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
Spero che tu lo legga
nel riepilogo dei valori che ti abbiamo inviato?

387
00:18:30,040 --> 00:18:32,680
-Hai capito?
-Sì, l'ho fatto.

388
00:18:32,840 --> 00:18:35,960
Mi dispiace. Questo è
la differenza di fuso orario, credo.

389
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
Sicuro. Va bene. Quindi, comunque.

390
00:18:39,200 --> 00:18:41,000
Sono super emozionato.

391
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
Sì, anch'io sono emozionato

392
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
-e immagino...
-Sì!

393
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
-Sì, sì!
-Sìì. Che cosa?

394
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
-Ciao.
-Ciao. Oh.

395
00:18:51,920 --> 00:18:52,960
Oh!

396
00:18:53,440 --> 00:18:56,440
Ho contato la parola
"emozionato" 56 volte.

397
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
Credo che andrò in California.

398
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
Sìì!

399
00:19:04,960 --> 00:19:06,280
Va bene. io...

400
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
Andrò a dormire qui.

401
00:19:10,120 --> 00:19:11,640
Puoi avere il divano.

402
00:19:11,760 --> 00:19:13,680
Congratulazioni. È bello.

403
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
[musica strumentale]

404
00:19:32,360 --> 00:19:34,360
[russare]

405
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
[tintinnio]

406
00:19:45,640 --> 00:19:47,520
Scusa, scusa.

407
00:19:48,040 --> 00:19:49,600
-Sono io.
-Scusa.

408
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
Buongiorno.

409
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Buongiorno.

410
00:19:59,760 --> 00:20:02,280
La nostra prima cena
e la nostra prima colazione.

411
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
O si.

412
00:20:04,000 --> 00:20:06,680
-Non è così che me lo immaginavo.
-Eh?

413
00:20:06,880 --> 00:20:08,360
No, grazie mille.

414
00:20:10,240 --> 00:20:11,280
Dormi bene?

415
00:20:13,000 --> 00:20:16,120
Sì. La migliore notte di sonno
che abbia mai avuto.

416
00:20:17,440 --> 00:20:18,680
[sospira]

417
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
Ho due tante buone notizie
e due tante brutte notizie.

418
00:20:26,200 --> 00:20:27,680
Sembrano troppi di ciascuno.

419
00:20:27,840 --> 00:20:29,960
Sicuro. COSÌ.

420
00:20:30,600 --> 00:20:33,880
La buona notizia è che Mail
Express ha pubblicato la storia di Sharon

421
00:20:34,000 --> 00:20:36,600
ed è diventata
una sorta di stella

422
00:20:36,720 --> 00:20:39,960
tra le frange peggiori
dello spettro politico del Regno Unito.

423
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
È questa la buona notizia?

424
00:20:45,880 --> 00:20:48,200
Sono entrambe buone notizie
e la brutta notizia.

425
00:20:48,400 --> 00:20:49,440
Non potevo decidere.

426
00:20:49,640 --> 00:20:51,480
Perché ora,

427
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
se digiti "UE", "rifiuti"
e "denaro" in Google,

428
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
viene fuori la storia di Sharon

429
00:20:56,840 --> 00:20:58,960
e non articoli sui nostri viaggi

430
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
a Strasburgo
tre giorni al mese.

431
00:21:02,120 --> 00:21:04,480
Va bene per voi ragazzi, vero?

432
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
Difendere lo Strasburgo è come

433
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
La politica europea numero uno della Francia.

434
00:21:09,440 --> 00:21:10,840
Prego.

435
00:21:11,760 --> 00:21:13,880
-Scusa. Troppe parole.
-Troppe parole?

436
00:21:14,000 --> 00:21:15,360
Cos'altro?

437
00:21:17,040 --> 00:21:18,120
Quindi...

438
00:21:18,240 --> 00:21:21,040
Torsten ha pubblicato un tuo video
su Internet.

439
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
[grugnito]

440
00:21:26,440 --> 00:21:30,880
Qualunque cosa. Non puoi vedere
che dietro il costume ci sono io.

441
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
No, non puoi.

442
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
Ha messo il tuo nome
nella descrizione del video.

443
00:21:36,720 --> 00:21:38,200
E il tuo numero di telefono.

444
00:21:38,400 --> 00:21:39,440
Il mio numero di telefono?

445
00:21:39,600 --> 00:21:41,440
Sì, il tuo cellulare.

446
00:21:42,400 --> 00:21:43,440
Oh merda.

447
00:21:43,480 --> 00:21:46,000
Il lato positivo è che
è un grande successo.

448
00:21:47,000 --> 00:21:48,440
Sta diventando virale.

449
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
[espira bruscamente]

450
00:21:49,920 --> 00:21:51,480
Hai ricevuto un messaggio.

451
00:21:56,680 --> 00:21:57,680
Oh merda.

452
00:21:58,440 --> 00:22:00,440
Sharon è stata esclusa
dal suo gruppo

453
00:22:00,480 --> 00:22:02,520
a causa del
storia di appropriazione indebita.

454
00:22:02,680 --> 00:22:04,600
Sì, era prevedibile.

455
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
[si schiarisce la gola]

456
00:22:09,240 --> 00:22:10,280
Aspetta.

457
00:22:11,440 --> 00:22:12,760
E l'emendamento?

458
00:22:13,400 --> 00:22:16,160
Non ne sarà in grado
presentarlo senza gruppo.

459
00:22:17,280 --> 00:22:19,440
-Merda!
-Oh, cazzo. Mi dispiace tanto.

460
00:22:20,280 --> 00:22:21,880
Cosa dirò a Cornelius?

461
00:22:21,960 --> 00:22:23,400
Ehm...

462
00:22:24,440 --> 00:22:25,880
Potresti dirglielo

463
00:22:26,000 --> 00:22:29,040
che potresti ottenere
40 deputati per firmarlo

464
00:22:29,200 --> 00:22:31,520
quando andremo a Strasburgo.

465
00:22:31,680 --> 00:22:33,200
Che è domani.

466
00:22:33,720 --> 00:22:36,520
Sì. Perché ti importa comunque?

467
00:22:37,600 --> 00:22:38,680
Che cosa significa?

468
00:22:38,880 --> 00:22:40,440
Andrai in California.

469
00:22:40,640 --> 00:22:43,920
In qualche modo sei riuscito a lavorare
per altre persone terribili.

470
00:22:44,040 --> 00:22:46,200
Qual è il prossimo passo? Lavora per...

471
00:22:46,360 --> 00:22:47,600
lo Stato Islamico?

472
00:22:49,680 --> 00:22:50,720
Va bene.

473
00:22:51,720 --> 00:22:52,920
Sì. Freddo.

474
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
Aspetterò nell'altra stanza,

475
00:22:55,880 --> 00:22:57,640
Mi sto annoiando
di questa commedia di Beckett.

476
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Grande.

477
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
[passi che si ritirano]

478
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
[il telefono vibra]

479
00:23:11,160 --> 00:23:12,200
[in francese]

480
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
[in inglese]
Ehi!

481
00:23:48,360 --> 00:23:50,200
Nel caso fossi interessato,

482
00:23:50,400 --> 00:23:54,440
è stato un deputato europeo a offrirlo
firma dell'emendamento.

483
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
-Oh veramente?
-Sì.

484
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
Come è successo?

485
00:24:00,000 --> 00:24:04,440
Ho ritrasmesso il video a Sharon
Twitter, chiede firme.

486
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
Ho pensato che potesse aumentare
la campagna.

487
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
Come?

488
00:24:09,160 --> 00:24:10,880
Perché viviamo in un'epoca

489
00:24:11,000 --> 00:24:14,120
di cercatori di attenzione
e buffoni vittoriosi:

490
00:24:14,240 --> 00:24:17,520
Nigel Farage,
Boris Johnson, e ora tu!

491
00:24:19,240 --> 00:24:23,040
Ricordare? Sono un professionista nel creare
gli idioti vincono le battaglie politiche.

492
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
[musica allegra]

493
00:24:26,400 --> 00:24:27,440
Sì.

494
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
[il telefono vibra]

495
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
-Ciao?
-Ciao.

496
00:24:30,240 --> 00:24:32,440
Chiamo dall'ufficio
dell'eurodeputata Stankova.

497
00:24:32,600 --> 00:24:35,880
Se ti servono altre firme,
hai il nostro supporto.

498
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
Ok, sì. Grande.

499
00:24:37,840 --> 00:24:39,000
Potresti inviarlo via email?

500
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
L'ho fatto.

501
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Sicuro.

502
00:24:41,960 --> 00:24:43,000
Grazie.

503
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
[in francese]

504
00:24:59,400 --> 00:25:00,640
[in inglese]
Grazie mille.

505
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Sì.

506
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Va bene.

507
00:25:05,440 --> 00:25:07,240
È perfetto. Sì.

508
00:25:07,440 --> 00:25:10,400
Potresti mandarmi una email
con tutte le informazioni?

509
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
[la musica allegra continua]