1
00:00:17,786 --> 00:00:20,589
[passos]

2
00:00:31,173 --> 00:00:34,273
    [passos continuam]

3
00:00:47,288 --> 00:00:49,816
        [sem áudio]
    [passos continuam]

4
00:01:19,947 --> 00:01:22,717
    [passos continuam]

5
00:01:39,769 --> 00:01:41,175
        [pessoa]<i> Nathan.</i>

6
00:01:41,936 --> 00:01:44,211
    <i> Como você está, meu velho?</i>

7
00:01:44,246 --> 00:01:46,312
    [Nathan]<i> Muito bom.</i>
    <i> Obrigado, Sr. Knighton.</i>

8
00:01:46,347 --> 00:01:48,248
Você parece
os mortos-vivos.

9
00:01:48,283 --> 00:01:49,810
        Sim. Bem, eu estou sempre
        um pouco frio

10
00:01:49,845 --> 00:01:51,482
            quando eu tiver
            acabei de sair da cama.

11
00:01:51,517 --> 00:01:53,418
        Talvez você possa me dizer
        por que fui convocado,

12
00:01:53,453 --> 00:01:55,585
            8h00
em uma manhã de domingo?

13
00:01:55,620 --> 00:01:57,917
Bem, se você quiser
estude o filme, você verá
que há duas noites,

14
00:01:57,952 --> 00:02:02,328
    alguma carga fortemente vigiada
    foi emboscado lá fora
    uma instalação em Joanesburgo,

15
00:02:02,363 --> 00:02:06,332
<i>onde 20 seguranças</i>
<i>foram impiedosamente aniquilados.</i>

16
00:02:06,367 --> 00:02:09,236
    <i> Quero que você recupere</i>
    <i> o que desapareceu</i>

17
00:02:09,271 --> 00:02:11,403
    <i> e para descobrir</i>
    <i> quem é o vendedor,</i>

18
00:02:11,438 --> 00:02:12,635
    <i> quem é o comprador,</i>

19
00:02:13,308 --> 00:02:14,604
    e o que é.

20
00:02:14,639 --> 00:02:17,772
    Então não sabemos exatamente
o que é isso, senhor?

21
00:02:17,807 --> 00:02:21,545
    [Cavaleiro]
    <i> Não. Esse é o mistério.</i>

22
00:02:21,580 --> 00:02:23,778
Mas nossos analistas
em inteligência relatada

23
00:02:23,813 --> 00:02:27,254
isso muito rapidamente
tornou-se extremamente popular
com o tipo errado de pessoas.

24
00:02:27,289 --> 00:02:29,520
    <i> E com uma etiqueta de preço</i>
    <i> de cerca de dez bilhões,</i>

25
00:02:29,555 --> 00:02:32,853
Eu não acho que podemos pagar
para que permaneça um mistério
muito mais tempo.

26
00:02:32,888 --> 00:02:35,427
    [relatório de leitores de notícias]

27
00:02:35,462 --> 00:02:38,562
Foi dado o nome
"a alça."

28
00:02:38,597 --> 00:02:41,598
            Mas por que eu?
            Por que não o oficial
            ramo de inteligência?

29
00:02:41,633 --> 00:02:44,436
<i>Ruse de guerra,</i> Nathan.

30
00:02:44,471 --> 00:02:46,933
Uma abordagem pouco ortodoxa da guerra.

31
00:02:46,968 --> 00:02:49,936
Eu preciso de um criativo, astuto
e visão não convencional

32
00:02:49,971 --> 00:02:53,005
recuperar
este tipo de ameaça mercurial.

33
00:02:53,040 --> 00:02:56,283
Um mensageiro de bicicleta
no trânsito congestionado,

34
00:02:56,318 --> 00:02:57,878
não a equipe oficial.

35
00:02:57,913 --> 00:02:59,979
Eles levariam uma eternidade para percorrer
através da administração,

36
00:03:00,014 --> 00:03:01,717
e o relógio funciona.

37
00:03:02,951 --> 00:03:05,523
Então, quem será
liderando sua equipe?

38
00:03:05,558 --> 00:03:07,822
            Ah, o cara de sempre.
            Orson Fortuna.

39
00:03:08,528 --> 00:03:09,890
        Ah, porra.

40
00:03:09,925 --> 00:03:12,398
Esse homem é
um pesadelo administrativo.

41
00:03:12,433 --> 00:03:15,632
Ele não pode voar
a menos que haja um jato particular
por causa da claustrofobia.

42
00:03:15,667 --> 00:03:18,668
Então ele precisa de sedativo
com o melhor clarete
por causa da agorafobia.

43
00:03:18,703 --> 00:03:21,275
E então há
a reabilitação
nas Maldivas

44
00:03:21,310 --> 00:03:23,310
porque
de cloudo-sanguinolenta-fobia.

45
00:03:24,379 --> 00:03:25,675
        Sim, eu entendo, senhor.

46
00:03:25,710 --> 00:03:27,677
        Mas quando você corta
        em suas despesas

47
00:03:27,712 --> 00:03:30,680
    e criou
    um departamento de saúde mental,
    foi uma tempestade perfeita.

48
00:03:30,715 --> 00:03:34,046
        Ele é treinado para explorar
        cada sistema apresentado,

49
00:03:34,081 --> 00:03:37,885
    é por isso que ele é
o próprio mensageiro de bicicleta
    você precisa.

50
00:03:37,920 --> 00:03:39,491
    Onde ele está?

51
00:03:39,526 --> 00:03:41,020
<i>Bem, é engraçado</i>
<i>você deveria dizer isso, senhor.</i>

52
00:03:41,055 --> 00:03:44,661
    <i> Ele está em um dos seus, uh,</i>
    <i> retiros de reabilitação.</i>

53
00:03:44,696 --> 00:03:47,532
<i>Sim, você está pagando por isso,</i>
<i>senhor, mas não se preocupe.</i>

54
00:03:47,567 --> 00:03:49,534
    Acho que posso atraí-lo.

55
00:03:49,569 --> 00:03:50,964
        Que porra é você
        fazendo aqui, Nathan?

56
00:03:50,999 --> 00:03:52,966
    Está tudo bem,
    Orson?
                Não, não é.

57
00:03:53,001 --> 00:03:55,375
        Eu deveria estar
        de férias,

58
00:03:55,410 --> 00:03:58,576
e você deveria estar
4.000 milhas naquela direção.

59
00:03:58,611 --> 00:04:03,416
Na verdade, são 3.000 milhas
nessa direção.
Mas tanto faz.

60
00:04:03,451 --> 00:04:05,550
    -Se importa se eu entrar?
    -Sim, eu quero, porra.

61
00:04:06,386 --> 00:04:08,080
    Você não vai perguntar
    por que estou aqui?

62
00:04:08,115 --> 00:04:10,555
    Não, não estou, porra,
    porque você não vai ficar.

63
00:04:10,590 --> 00:04:12,788
    Não estaria aqui
    se não fosse sério.

64
00:04:12,823 --> 00:04:14,856
    eu não me importo
    quão sério isso é.

65
00:04:14,891 --> 00:04:17,496
    Estou de férias,
    e não estou interessado
    em trabalhar no momento.

66
00:04:17,531 --> 00:04:21,764
    Há um preço a pagar
por possuir
    um conjunto único de habilidades,

67
00:04:21,799 --> 00:04:23,964
        sendo tão brilhante
        como você é,

68
00:04:23,999 --> 00:04:27,033
    e por favor não aceite isso
    do jeito errado,

69
00:04:27,068 --> 00:04:31,906
    como empreiteiro privado,
    seu governo paga você
    generosamente para.

70
00:04:31,941 --> 00:04:34,645
Estou ignorando esta aparição.
Estou falando para um espaço vazio.

71
00:04:34,680 --> 00:04:35,910
            Você está indo para casa.

72
00:04:35,945 --> 00:04:37,648
        E eu vou
        conhecer minha namorada...

73
00:04:38,750 --> 00:04:40,046
            no bar.

74
00:04:40,081 --> 00:04:43,082
Ah, sim. Sobre
aquela sua namorada.

75
00:04:43,117 --> 00:04:46,657
Parece que ela não está
apenas sua namorada.

76
00:04:46,692 --> 00:04:48,890
Mas não se preocupe,
vamos levá-la para casa em primeira classe.

77
00:04:49,859 --> 00:04:52,795
        Você já esteve
        me espionando, Nathan?
Sinto muito.

78
00:04:52,830 --> 00:04:55,501
Mas algo bastante desagradável
foi roubado.

79
00:04:55,998 --> 00:04:57,338
                    Quão desagradável?

80
00:04:57,873 --> 00:04:59,637
No arquivo A está o arquivo B.

81
00:04:59,672 --> 00:05:02,101
Essa é a lista
de potenciais compradores nefastos

82
00:05:02,136 --> 00:05:03,674
cujos interesses
foram despertados.

83
00:05:03,709 --> 00:05:05,412
Nós não sabemos
o que foi roubado.

84
00:05:05,447 --> 00:05:07,447
Isso permanece um mistério
para você resolver.
            [suspira]

85
00:05:07,482 --> 00:05:10,516
Mas precisamos parar com isso
entrar no mercado aberto.

86
00:05:11,585 --> 00:05:12,782
A ameaça é iminente.

87
00:05:12,817 --> 00:05:15,488
                Quão iminente?
Iminentemente iminente.

88
00:05:15,523 --> 00:05:18,854
Coloque desta forma.
Quando você atinge o chão,
você estará correndo, literalmente.

89
00:05:18,889 --> 00:05:20,427
Temos o avião.

90
00:05:20,462 --> 00:05:22,495
O BBJ, modelo deste ano.

91
00:05:22,530 --> 00:05:24,761
E todos os seus medicamentos
requisitos.

92
00:05:24,796 --> 00:05:27,467
'82, '96, 2004.

93
00:05:29,097 --> 00:05:30,734
Marinar.

94
00:05:30,769 --> 00:05:32,505
E eu vou te ver
em dois minutos.

95
00:05:32,540 --> 00:05:35,442
    [Knighton]<i> Tudo bem. Então Orson</i>
    <i> liderará sua equipe.</i>

96
00:05:35,477 --> 00:05:37,939
    Você usará John,
    o homem das comunicações?

97
00:05:37,974 --> 00:05:40,546
-[Nathan] Ah, infelizmente não, senhor.
-Ele não é o melhor?

98
00:05:40,581 --> 00:05:42,174
Bem, ele pode ser bom...
    [suspira]

99
00:05:42,209 --> 00:05:45,452
            ...mas ele acabou
            ser algo de
            uma cobra dúbia.

100
00:05:45,487 --> 00:05:48,554
            Ele foi até lá
            para a equipe de Mike Hook.

101
00:05:48,589 --> 00:05:50,424
[Cavaleiro]
Ah, Mike, a competição.

102
00:05:50,459 --> 00:05:52,789
Sim. Apenas com essa nota, senhor,
Eu espero que não estejamos competindo

103
00:05:52,824 --> 00:05:54,923
    pelo mesmo prêmio
    nesta missão com Mike.

104
00:05:54,958 --> 00:05:57,794
Há mais de um
departamento de segurança
neste governo.

105
00:05:57,829 --> 00:05:59,730
Mike está em outro trabalho.

106
00:05:59,765 --> 00:06:01,127
    [Nathan]<i> Muito bem, senhor.</i>

107
00:06:02,471 --> 00:06:03,899
-Boa tarde, Lucinda.
    -Senhor.

108
00:06:04,770 --> 00:06:07,034
Ah, eu estava começando a me preocupar.

109
00:06:07,069 --> 00:06:09,476
    Tive que me trocar.
                Não éramos todos?

110
00:06:09,511 --> 00:06:11,610
        -Capitão, podemos
        aquecer os motores?
        -Agora mesmo, senhor.

111
00:06:11,645 --> 00:06:12,743
        Não é o de 82?

112
00:06:12,778 --> 00:06:14,140
    Ainda está bebendo bem.

113
00:06:14,175 --> 00:06:16,043
Não é isso
minha necessidade medicinal?

114
00:06:16,078 --> 00:06:17,484
                [Nathan] Sim.

115
00:06:18,784 --> 00:06:20,751
    Com sede, você estava?

116
00:06:20,786 --> 00:06:23,457
Festa para um,
como todas as suas festas?

117
00:06:28,255 --> 00:06:29,694
É o time normal?

118
00:06:29,729 --> 00:06:31,190
                    Menos João.
            Onde está João?

119
00:06:31,225 --> 00:06:32,961
-John foi caçado.
            -Por quem?

120
00:06:32,996 --> 00:06:34,831
        Por "quem". Deixa para lá.

121
00:06:34,866 --> 00:06:36,668
Mas eu me importo. Eu conheço João.

122
00:06:36,703 --> 00:06:39,033
Eu gosto de João.
Eu confio no João. Ele é um profissional.

123
00:06:39,068 --> 00:06:40,804
Alguém pagando mais a ele?
                Sim.

124
00:06:40,839 --> 00:06:43,873
    Se eu perguntasse,
    você me pagaria mais?

125
00:06:43,908 --> 00:06:45,171
    -Você pode perguntar.
    -Você vai me pagar mais?

126
00:06:45,206 --> 00:06:46,810
                    Não.

127
00:06:46,845 --> 00:06:48,779
    Você está acima
    aquele interesse próprio sujo.

128
00:06:48,814 --> 00:06:50,616
            Você é um patriota.

129
00:06:50,651 --> 00:06:53,586
        E além disso,
        ninguém é tratado
        como se você fosse tratado.

130
00:06:53,621 --> 00:06:56,116
Quando você diz "você",
você realmente quer dizer você.

131
00:06:56,151 --> 00:06:57,854
De qualquer forma, quem é meu lacaio?

132
00:06:57,889 --> 00:06:59,658
        eu encontrei
        um substituto esplêndido.

133
00:06:59,693 --> 00:07:01,726
        -Qual o nome dele?
        -Sara Fidel.

134
00:07:02,289 --> 00:07:04,663
Nome de guerra forte.

135
00:07:04,698 --> 00:07:07,028
    -Nunca ouvi falar dele.
    -Isso é porque
    ela é americana.

136
00:07:08,636 --> 00:07:10,537
        "Ela."

137
00:07:10,572 --> 00:07:14,035
Lucinda, traga
o Haut-Brion de 2004, por favor.

138
00:07:14,070 --> 00:07:14,970
                    Ah.

139
00:07:19,878 --> 00:07:21,680
Vou me servir de uma cerveja.

140
00:07:23,552 --> 00:07:26,080
    [Nathan]<i> Eu tenho um pouco</i>
    <i> substituto fabuloso</i>
    <i> para Comms John.</i>

141
00:07:26,115 --> 00:07:30,183
Um americano, muito mais
        versátil e criativo.
        Sara Fidel.

142
00:07:31,120 --> 00:07:33,021
Ela não trabalhou com Mike?

143
00:07:33,056 --> 00:07:36,563
        Mike, consistente
        com seu personagem,
        abandonou-a em Beirute,

144
00:07:36,598 --> 00:07:37,927
                que é onde
                Eu a peguei.

145
00:07:37,962 --> 00:07:39,291
Algum outro lacaio?

146
00:07:39,326 --> 00:07:42,162
            Sim, este jovem,
            JJ Davies.

147
00:07:42,197 --> 00:07:44,263
    Realmente não há muito
    ele também não pode.

148
00:07:44,298 --> 00:07:48,102
    Comunicações, armas, condução,
    mergulhando, batendo, batendo,
    você escolhe.

149
00:07:48,137 --> 00:07:52,777
Eles são ambos
    dois lacaios abrangentes,
    os versáteis perfeitos.

150
00:08:03,185 --> 00:08:05,218
Não é JJ?
O que ele está fazendo aqui?

151
00:08:05,253 --> 00:08:06,989
        Ele se juntou à equipe.

152
00:08:07,024 --> 00:08:09,662
Ele é um bom garoto,
mas ele não é um pouco verde?

153
00:08:09,697 --> 00:08:12,258
        Ele tem estado muito ocupado
        desde a última vez que você o viu.

154
00:08:12,293 --> 00:08:16,669
    Ele é o que você pode chamar
    entusiasmado, faminto, entusiasmado.

155
00:08:16,704 --> 00:08:18,605
        Não coloque os dedos
        perto de sua boca.

156
00:08:19,168 --> 00:08:20,904
            -JJ.
            -Senhor.

157
00:08:20,939 --> 00:08:24,006
Senhor Fortune, apresento-lhe a senhorita Fidel.

158
00:08:24,041 --> 00:08:26,074
[suspira] Senhorita Fidel.

159
00:08:27,275 --> 00:08:28,681
Sua Alteza.

160
00:08:31,620 --> 00:08:33,213
    Aparentemente,
    você é o novo John.

161
00:08:33,248 --> 00:08:36,249
        Não estou falando de um banheiro
        ou cliente de uma prostituta,
        Eu entendo?

162
00:08:36,284 --> 00:08:40,088
        Por favor, não faça xixi em mim.
        Eu não faço mais isso.

163
00:08:41,256 --> 00:08:42,761
    [Orson suspira]

164
00:08:43,797 --> 00:08:46,226
João não tinha
uma personalidade.

165
00:08:46,261 --> 00:08:48,063
        Eu gostei do João.

166
00:08:48,098 --> 00:08:50,670
        Você pode chamá-la de "John"
        se isso faz você
        mais confortável.

167
00:08:50,705 --> 00:08:51,869
    Ele era confiável.

168
00:08:51,904 --> 00:08:53,739
Não era tão confiável?
[risos]

169
00:08:53,774 --> 00:08:58,040
Ouvi dizer que ele foi caçado
pela minha antiga equipe.
Seu antigo time?

170
00:08:58,075 --> 00:09:01,648
O outro líder
empreiteiro privado
favorecido pelo seu governo.

171
00:09:02,651 --> 00:09:04,013
    Você trabalhou para Mike?

172
00:09:04,615 --> 00:09:06,620
    Mike, o concorrente Mike?

173
00:09:06,655 --> 00:09:09,183
        Você pode não gostar de Mike,
        mas Mike é bom.

174
00:09:09,856 --> 00:09:11,823
        O que temos?

175
00:09:11,858 --> 00:09:14,221
Bagman, entrando
em um vôo com um disco rígido.

176
00:09:14,256 --> 00:09:16,256
Precisamos rastreá-lo,
veja onde ele leva.

177
00:09:16,291 --> 00:09:18,060
eu vou
fique de olho em você,

178
00:09:18,095 --> 00:09:20,293
alimentar você
informações construtivas,
toque a música certa.

179
00:09:20,328 --> 00:09:23,263
Eu controlarei as plataformas giratórias,
você controla a pista de dança.

180
00:09:23,298 --> 00:09:24,836
Gosta de dançar?

181
00:09:25,971 --> 00:09:27,399
Eu gostei do João.

182
00:09:27,434 --> 00:09:29,874
                Nós vamos mandá-lo
                algumas flores
                em seu nome.

183
00:09:36,278 --> 00:09:38,113
        [locutor do aeroporto
        falando espanhol]

184
00:09:42,251 --> 00:09:44,119
[suspira] Já tem alguma coisa?

185
00:09:44,154 --> 00:09:46,418
    Ok, estou chegando a algum lugar
    muito lentamente.

186
00:09:46,453 --> 00:09:48,695
        Ainda ligando.
        Você consegue ouvir?

187
00:09:48,730 --> 00:09:51,291
    [imita o tom de discagem]

188
00:09:51,326 --> 00:09:53,898
Você realmente sabe
como usar um computador?

189
00:09:53,933 --> 00:09:58,067
    Bem, tenho certeza que posso encontrar
    do meu jeito se você apenas me disser
    onde está o botão ligar.

190
00:09:58,102 --> 00:10:00,971
Natan,
estamos aqui há três horas,
e meus pés estão doendo.

191
00:10:01,006 --> 00:10:03,974
    <i> Ela é sua responsabilidade.</i>
    <i> Ela comete um deslize, a culpa é sua.</i>

192
00:10:04,009 --> 00:10:05,745
    Eu a contratei. Eu confio nela.

193
00:10:05,780 --> 00:10:07,439
Temos uma janela de três horas,
ok?

194
00:10:07,474 --> 00:10:09,045
    Ele deve estar conosco em breve.

195
00:10:11,181 --> 00:10:13,181
                Na verdade, na hora certa.

196
00:10:13,216 --> 00:10:15,447
        -Acho que peguei ele.
        -Já era hora.

197
00:10:15,482 --> 00:10:17,922
    [Sara]
    <i> Escondido naquele crocodilo</i>
    <i> deve ser a unidade.</i>

198
00:10:17,957 --> 00:10:20,155
    <i> O que há na unidade?</i>
    [sussurra]<i> Não sabemos.</i>

199
00:10:20,190 --> 00:10:22,322
[Nathan]<i>Orson,</i>
<i>lembre-se que ele é um bagman.</i>

200
00:10:22,357 --> 00:10:26,128
<i>Um professor aposentado,</i>
<i>não é uma ameaça</i>
<i>ou faixa preta em Mogadíscio.</i>

201
00:10:26,163 --> 00:10:28,097
    [Orson]<i>Vou tentar não</i>
    <i> assustá-lo até a morte.</i>

202
00:10:28,132 --> 00:10:30,297
[Nathan]<i> Só precisamos saber</i>
<i>para quem ele está entregando.</i>

203
00:10:30,332 --> 00:10:32,464
    [Orson]<i> Garoto prodígio,</i>
    <i> o que estou procurando?</i>

204
00:10:32,499 --> 00:10:35,335
    Chapéu marrom, óculos,
    pasta de pele de crocodilo,
    nível superior.

205
00:10:35,370 --> 00:10:38,239
    <i>Ele deveria estar vindo</i>
<i> em seus olhos agora.</i>

206
00:10:38,274 --> 00:10:40,714
    <i> Estou no telefone dele,</i>
    <i> e vou mandá-lo</i>
    <i> uma mensagem.</i>

207
00:10:40,749 --> 00:10:42,012
        <i> "O carro está atrasado."</i>

208
00:10:42,047 --> 00:10:43,409
<i>Você o vê, querida?</i>
            Peguei ele.

209
00:10:43,444 --> 00:10:45,081
    <i> Enviando para ele</i>
    <i> para o Luigi's Coffee Bar,</i>

210
00:10:45,116 --> 00:10:46,148
        <i> térreo.</i>

211
00:10:46,183 --> 00:10:47,479
Como você sabe que é ele?

212
00:10:47,514 --> 00:10:49,250
    Você dança, eu toco,
    lembra?

213
00:10:49,285 --> 00:10:50,955
    Jane, ele está vindo em sua direção.

214
00:10:50,990 --> 00:10:52,319
                Em posição.

215
00:10:52,354 --> 00:10:54,156
JJ, suba as escadas B.

216
00:10:59,394 --> 00:11:01,735
    Ele está passando por mim agora,
indo para a cafeteria.

217
00:11:01,770 --> 00:11:02,934
    [Sarah]<i> Ele é todo seu.</i>

218
00:11:02,969 --> 00:11:04,034
            [Taser dispara]

219
00:11:07,303 --> 00:11:09,369
    Ainda vejo você em posição.
    Jane, responda.

220
00:11:12,110 --> 00:11:13,505
            Jane?

221
00:11:13,540 --> 00:11:15,078
Acorde, garoto prodígio.

222
00:11:15,113 --> 00:11:17,080
    Orson, estou ficando
    nenhuma resposta de Jane.

223
00:11:17,115 --> 00:11:20,182
JJ, mantenha seus olhos abertos
e suas mãos
dos seus bolsos.

224
00:11:20,217 --> 00:11:22,855
    Peepers descascados.
    Mãos voando livremente.

225
00:11:22,890 --> 00:11:25,187
    Márcia, o trabalho é seu.
    Pegue-o no balcão.

226
00:11:26,322 --> 00:11:28,190
    <i>Confirme quando</i>
    <i> o rastreador está no lugar.</i>

227
00:11:28,225 --> 00:11:29,488
Mudando agora.

228
00:11:31,932 --> 00:11:33,393
                Por que eu cheiro
                algo maltrapilho?

229
00:11:33,428 --> 00:11:34,900
Eu também sinto o cheiro.

230
00:11:34,935 --> 00:11:36,770
    Márcia,
    confirme o rastreador no lugar.

231
00:11:42,074 --> 00:11:43,403
    Márcia, Márcia, Márcia.

232
00:11:43,438 --> 00:11:45,273
    <i> Confirme o rastreador instalado.</i>

233
00:11:45,308 --> 00:11:47,913
        Por que tenho a sensação
        não somos o único time
        na cidade?

234
00:11:47,948 --> 00:11:49,882
    [Natã]
    <i> Não pode ser. Eu saberia.</i>

235
00:11:49,917 --> 00:11:51,444
    [Sarah] Ok, isso é estranho.

236
00:11:51,479 --> 00:11:54,018
Ou é uma falha
na rede ou de alguém--

237
00:11:54,053 --> 00:11:55,789
    alguém é muito bom.

238
00:11:55,824 --> 00:11:57,824
    Na minha experiência,
raramente é a rede.

239
00:11:57,859 --> 00:11:59,221
        <i> Quem poderia fazer isso?</i>

240
00:12:00,422 --> 00:12:01,993
            [suspira] João.

241
00:12:03,029 --> 00:12:04,226
        João poderia fazer isso.

242
00:12:04,261 --> 00:12:05,832
        Cheira a Equipe B.

243
00:12:05,867 --> 00:12:07,801
    Nathan, que porra é essa
    eles estão fazendo aqui?

244
00:12:07,836 --> 00:12:11,266
    Se aquela doninha do John estiver aqui,
    isso significa que o sapo Mike
    é também.

245
00:12:11,301 --> 00:12:12,564
                    Espera.

246
00:12:12,599 --> 00:12:15,270
[celular toca, bipa]
        Natan.

247
00:12:15,305 --> 00:12:17,943
[Nathan]<i> Mike não é</i>
<i>em um trabalho diferente, não é, senhor?</i>

248
00:12:17,978 --> 00:12:21,012
        Ou é uma coincidência
        que sua equipe
está no aeroporto de Madrid?

249
00:12:21,047 --> 00:12:24,411
Se ele está lá, não está
por causa do meu departamento.

250
00:12:24,446 --> 00:12:26,512
Meu mundo funciona
de maneira semelhante à sua.

251
00:12:26,547 --> 00:12:29,152
O governo gosta de manter
departamentos concorrentes.

252
00:12:29,187 --> 00:12:31,286
Competição
para as melhores condições.

253
00:12:31,321 --> 00:12:33,057
    Mike só tem dois talentos.

254
00:12:33,092 --> 00:12:35,191
            Soprando seu disfarce
            e se soprando.

255
00:12:35,226 --> 00:12:36,929
    Mas obrigado pelo aviso.

256
00:12:37,426 --> 00:12:39,030
            Orson, confirmado.

257
00:12:39,065 --> 00:12:40,867
    <i> Mike está aqui</i>
    <i> para rastrear o crocodilo.</i>

258
00:12:40,902 --> 00:12:42,836
Mike é desajeitado e previsível.

259
00:12:42,871 --> 00:12:44,596
Eles não estão aqui para rastreá-lo.
Eles estão aqui para buscá-lo.

260
00:12:44,631 --> 00:12:47,170
    Eu resolvi a falha.
    Voltaremos ao vivo.

261
00:12:47,205 --> 00:12:49,139
[Orson]<i> JJ, mudança de política.</i>

262
00:12:49,174 --> 00:12:51,471
    Não entre, saia.
    Pinça da porta de saída F.

263
00:12:51,506 --> 00:12:52,978
            Pronto, chefe.

264
00:12:56,379 --> 00:12:58,313
    Você tem dois de entrada,
    8h e seis horas.

265
00:12:58,348 --> 00:12:59,512
        Entendido.

266
00:13:02,088 --> 00:13:04,088
Apenas me diga que eles não
eletrocutou as meninas.

267
00:13:04,623 --> 00:13:06,618
        Uh... Oh, sim, eletrocutado.

268
00:13:06,653 --> 00:13:08,455
        Deixe-me sentir seu ritmo,
        garoto prodígio.

269
00:13:10,492 --> 00:13:13,295
            Conte comigo.
[Sarah]<i> Três, dois, um.</i>

270
00:13:15,002 --> 00:13:17,134
                [grunhido]

271
00:13:19,633 --> 00:13:21,336
            [grunhidos]

272
00:13:23,604 --> 00:13:25,076
                    [sufocando]

273
00:13:25,111 --> 00:13:26,880
    Respire fundo.
    Isso mesmo.

274
00:13:27,344 --> 00:13:28,343
                [grunhidos]

275
00:13:33,922 --> 00:13:35,548
[Sara]
<i>Nosso homem está a caminho da saída.</i>

276
00:13:35,583 --> 00:13:37,550
    <i> Portão de embarque principal.</i>
    <i> Dois B's em busca.</i>

277
00:13:37,585 --> 00:13:40,124
[Orson]<i> Estou cuidando disso. Estou saindo</i>
<i>pelas portas paralelas.</i>

278
00:13:40,159 --> 00:13:42,324
            [falando espanhol]

279
00:13:42,359 --> 00:13:46,163
    [Sara]
    <i> Ele está se mudando para o táxi 49502.</i>

280
00:13:46,198 --> 00:13:47,934
    -Nathan, você é necessário.
-Entrada.

281
00:13:47,969 --> 00:13:49,331
    [Sarah]<i> JJ, sua localização?</i>

282
00:13:49,366 --> 00:13:50,937
    [JJ]<i> Saindo por</i>
    <i> portas paralelas ao leste.</i>

283
00:13:50,972 --> 00:13:53,940
    <i> -Senhor? Olá, senhor.</i>
    -Sr. Bakker.

284
00:13:53,975 --> 00:13:55,535
        Ah, não, não, não.
        Eu não posso ir com você.

285
00:13:55,570 --> 00:13:57,306
    [JJ]<i> Mais dois Bs</i>
    <i> posando no carro.</i>

286
00:13:57,341 --> 00:13:58,945
-[Bakker] Não, não, por favor.
-Venha conosco.

287
00:13:58,980 --> 00:14:00,881
            [falando espanhol]
[Bakker] O que está acontecendo?

288
00:14:01,378 --> 00:14:02,542
                [grunhido]

289
00:14:10,024 --> 00:14:12,519
            Coração. Coração. Coração.

290
00:14:12,554 --> 00:14:14,224
            [Nathan] JJ, roda.

291
00:14:14,259 --> 00:14:15,929
[Bakker] Coração.

292
00:14:15,964 --> 00:14:17,898
    -O que há de errado com ele?
    -[Orson] Não sei.

293
00:14:19,561 --> 00:14:21,935
    -Continua dizendo que ele é gostoso.
    -Não, não. Coração.

294
00:14:21,970 --> 00:14:24,003
                Afrouxe a gravata.

295
00:14:24,038 --> 00:14:25,169
    [respira pesadamente]

296
00:14:25,204 --> 00:14:26,467
    Ele não sente muito calor.

297
00:14:26,502 --> 00:14:28,007
Ele não é gostoso, seus idiotas.

298
00:14:28,042 --> 00:14:29,206
    Ele tem um problema cardíaco.

299
00:14:32,013 --> 00:14:34,046
Temos dois deles
em perseguição.

300
00:14:34,081 --> 00:14:36,983
[Sara]
<i>A unidade será criptografada,</i>
<i>mas posso cloná-lo remotamente.</i>

301
00:14:37,018 --> 00:14:38,479
Conecte-me ao disco rígido.

302
00:14:38,514 --> 00:14:40,184
    [Bakker respirando pesadamente]

303
00:14:42,023 --> 00:14:43,583
Estamos bloqueados.

304
00:14:43,618 --> 00:14:45,959
Eles têm minha esposa.
Eles vão matá-la.

305
00:14:48,326 --> 00:14:49,721
        [guincho dos freios]

306
00:14:49,756 --> 00:14:51,690
    [Orson] JJ, tranque as portas.

307
00:14:51,725 --> 00:14:54,099
    [equipe gritando]

308
00:14:54,134 --> 00:14:56,365
Há uma dúzia deles,
totalmente armado.

309
00:14:57,731 --> 00:15:00,336
[membro da equipe] Saia!
Saia do veículo, agora!

310
00:15:00,371 --> 00:15:01,601
    [Sarah]<i> Preciso de mais tempo.</i>

311
00:15:01,636 --> 00:15:03,273
    Preciso de mais 20 segundos.

312
00:15:03,308 --> 00:15:04,373
            [acelerando]

313
00:15:04,408 --> 00:15:07,211
Eles não me conhecem, meu rosto.

314
00:15:07,246 --> 00:15:12,216
Você vai para a Duquesa.
Mesa 12, 18h!
Salve minha esposa!

315
00:15:13,186 --> 00:15:15,186
[Bakker grunhindo, ofegante]

316
00:15:20,490 --> 00:15:22,094
            Quatro.

317
00:15:23,658 --> 00:15:26,362
        <i> Três... dois...</i>

318
00:15:27,398 --> 00:15:29,002
Abra a porta!

319
00:15:29,037 --> 00:15:31,664
    [Sara]
<i> Já entendi. Deixe pra lá.</i>

320
00:15:43,216 --> 00:15:44,578
    Vamos precisar de uma pá.

321
00:15:46,252 --> 00:15:47,988
            -Natã.
            -Microfone.

322
00:15:48,490 --> 00:15:49,682
    Que bom que você bateu.

323
00:15:50,553 --> 00:15:53,059
            -Orson.
            -Microfone.

324
00:15:55,294 --> 00:15:57,096
        Isso pertence a mim?

325
00:16:04,270 --> 00:16:05,632
        O que ele fez
        para o nosso amigo aqui?

326
00:16:05,667 --> 00:16:07,733
Você o assustou até a morte, Mike.

327
00:16:07,768 --> 00:16:09,207
                Está bom, senhor.

328
00:16:12,146 --> 00:16:14,410
    Segundo rato
    sempre pega o queijo, mmm?

329
00:16:18,416 --> 00:16:20,713
                Sim. Vamos.

330
00:16:21,849 --> 00:16:24,090
    [Sarah]<i> A direção é boa,</i>
    <i> mas está embaralhado.</i> [suspira]

331
00:16:24,125 --> 00:16:25,454
<i> Sem a chave de dados,</i>
    <i> é inútil.</i>

332
00:16:25,489 --> 00:16:27,654
    <i> Portanto, nossa melhor opção,</i>
    <i>entregue a unidade</i>

333
00:16:27,689 --> 00:16:29,425
<i>e descubra quem é o comprador.</i>

334
00:16:36,335 --> 00:16:38,830
                    [suspira]

335
00:16:38,865 --> 00:16:42,471
    [Sarah]<i> Ninguém interessante</i>
    <i> juntou-se ao telhado</i>
    <i> nos últimos 40 minutos.</i>

336
00:16:42,506 --> 00:16:45,804
        Então, quem quer que seja
        você está lá para conhecer
        já está lá.

337
00:16:48,677 --> 00:16:52,283
Aqui vamos nós. Natan,
seu arquivo diz que você é terrível
em acentos. Então não fale.

338
00:16:53,253 --> 00:16:54,450
Bakker?

339
00:16:59,787 --> 00:17:01,127
    Isso para mim?

340
00:17:03,560 --> 00:17:04,757
[discurso distorcido]

341
00:17:06,530 --> 00:17:07,727
Tenha uma boa noite.

342
00:17:10,666 --> 00:17:12,171
        [Sarah] Acho que o peguei.

343
00:17:12,206 --> 00:17:14,437
    Ele está voltando
    como Ben Harris.

344
00:17:14,472 --> 00:17:15,702
            [Orson] Bem Harris.

345
00:17:16,571 --> 00:17:20,146
    Ele é o advogado/consigliere
    para Greg Simmonds.

346
00:17:20,181 --> 00:17:21,411
Quem é Greg Simmonds?

347
00:17:21,446 --> 00:17:23,149
            Ele é um bilionário
            traficante de armas.

348
00:17:23,184 --> 00:17:25,415
    -Joga apenas na camada superior.
    -Greg Simmonds.

349
00:17:25,450 --> 00:17:28,649
    Interessado em vender 9 mils
    para crianças. Ele está vendendo
    Tomahawks para terroristas.

350
00:17:28,684 --> 00:17:31,322
    Ele é impossível de pegar.
    Muito evasivo.

351
00:17:31,357 --> 00:17:33,489
Ele só usa Ben Harris
        em seus maiores negócios.

352
00:17:33,524 --> 00:17:37,757
E se ele apareceu pessoalmente,
fala por si.

353
00:17:37,792 --> 00:17:40,232
        [Sara] Ah, olá.
        Isso pode ser útil.

354
00:17:40,267 --> 00:17:42,465
Greg está organizando um evento de caridade
em Cannes.

355
00:17:42,500 --> 00:17:45,204
    [Orson] Bem,
    isso é conveniente, porque
    também vamos para Cannes.

356
00:17:45,239 --> 00:17:46,634
    [Sara]
    Parece que ele ama um órfão.

357
00:17:46,669 --> 00:17:48,537
    [Orson] Bem, ele quer.
    Ele fez o suficiente deles.

358
00:17:54,479 --> 00:17:58,415
Uh, ganhamos algum tempo.
Então estaremos chegando em Los Angeles
em menos de quatro horas.

359
00:17:58,450 --> 00:17:59,647
Los Angeles?

360
00:18:04,720 --> 00:18:09,294
[suspira] Quando abaixei a cabeça,
estávamos indo para
o sul da França.

361
00:18:09,329 --> 00:18:13,463
Então, alguém pode me dizer
por que estamos voando para Los Angeles?

362
00:18:13,498 --> 00:18:14,794
O poder do “não”, Nathan.

363
00:18:15,731 --> 00:18:16,862
        Desculpe?

364
00:18:16,897 --> 00:18:18,468
    Para trás para avançar.

365
00:18:18,503 --> 00:18:20,668
    Nós estamos indo para Los Angeles
    para pegar nosso convite.

366
00:18:20,703 --> 00:18:21,900
        Isso é?

367
00:18:21,935 --> 00:18:23,473
            Danny Francisco.

368
00:18:25,411 --> 00:18:27,939
    Danny Francisco?
    A estrela de cinema?

369
00:18:27,974 --> 00:18:30,315
        [pneus cantando]

370
00:18:32,253 --> 00:18:34,385
    [Danny] Caramba!
[equipe de filmagem] A façanha falhou. Reiniciar.

371
00:18:34,420 --> 00:18:37,322
    Eu faço as acrobacias,
você atira no dinheiro.

372
00:18:37,357 --> 00:18:38,653
        Acordem, pessoal!

373
00:18:38,688 --> 00:18:40,589
            [tiros]

374
00:18:40,624 --> 00:18:42,393
        Chade, saia
        da porra do carro!

375
00:18:42,428 --> 00:18:46,661
    Greg Simmonds
    estrela de cinema favorita,
    Danny Francisco.

376
00:18:46,696 --> 00:18:48,564
E como isso nos leva?

377
00:18:48,599 --> 00:18:51,369
Você não pode pegar esse peixe
com iscas convencionais.

378
00:18:51,404 --> 00:18:54,405
    Greg quer
    o que todo mundo quer.
    O que eles não podem ter.

379
00:18:54,440 --> 00:18:57,408
    Não há nada que ele não possa comprar
    além de Danny Francesco,

380
00:18:57,443 --> 00:19:00,444
    que recentemente esnobou
    uma oferta de dez milhões de dólares

381
00:19:00,479 --> 00:19:02,875
pular de um bolo
e cante para ele "Parabéns pra você".

382
00:19:02,910 --> 00:19:06,780
[Orson] Ele está obcecado
com celebridades, mas mais
obcecados por seus parceiros.

383
00:19:06,815 --> 00:19:08,980
Sara irá
como namorada de Danny.

384
00:19:09,015 --> 00:19:13,424
É o peixe
isso não pode ser capturado, Nathan.
Poder do “não”.

385
00:19:13,459 --> 00:19:17,593
    E como podemos virar
    o "não" dessa estrela de cinema
    em um "sim"?

386
00:19:17,628 --> 00:19:19,265
    Acho que temos alguma coisa.

387
00:19:19,795 --> 00:19:21,201
    Chantagem?

388
00:19:21,803 --> 00:19:23,335
    [risos] Sim, chantagem.

389
00:19:23,370 --> 00:19:25,964
    Hmm.<i> Ruse de guerra.</i>

390
00:19:25,999 --> 00:19:27,867
    Muito bom. Continuar.

391
00:19:27,902 --> 00:19:29,440
    [Orson] Então, como você está
vai jogar isso?

392
00:19:29,475 --> 00:19:30,903
    [Sara] eu encontrei
    alguma sujeira espetacular

393
00:19:30,938 --> 00:19:32,938
sobre o infame produtor de cinema
Saul Goldstein,

394
00:19:32,973 --> 00:19:34,676
então eu o chamei para nos ajudar.

395
00:19:34,711 --> 00:19:36,480
    Pedi a Saul para atrair Danny
    para Las Vegas

396
00:19:36,515 --> 00:19:38,482
    sob a premissa
    de um acordo de cinco filmes.

397
00:19:38,517 --> 00:19:40,583
Mas como Greg está hospedando
seu evento de arrecadação de fundos de caridade

398
00:19:40,618 --> 00:19:42,519
que gostaríamos de assistir,

399
00:19:42,554 --> 00:19:44,719
    você vai perguntar
    Danny Francisco
    para vir conosco.

400
00:19:44,754 --> 00:19:47,326
            Huh. Trabalho criativo.

401
00:19:47,361 --> 00:19:49,361
            Então o que temos
em Danny Francesco?

402
00:19:49,396 --> 00:19:51,627
    Ele está tendo um caso
    com sua cunhada.

403
00:19:53,433 --> 00:19:54,795
Eu disse que ela era boa.

404
00:19:56,062 --> 00:19:58,029
    [Orson] Deixe isso comigo.

405
00:19:58,064 --> 00:20:00,603
[rindo] Maldito Jesus.

406
00:20:00,638 --> 00:20:02,242
Maldito sueco.

407
00:20:03,608 --> 00:20:05,608
Você me mata, Saulo!

408
00:20:05,643 --> 00:20:07,973
Ah, Saulo.
Você é um produtor fabuloso.

409
00:20:08,008 --> 00:20:10,679
Quero dizer,
você é um pedaço de merda, mas
você é um produtor fabuloso.

410
00:20:10,714 --> 00:20:12,681
Todo mundo quer
trabalhar com você.
Eu quero trabalhar com você.

411
00:20:12,716 --> 00:20:15,013
Mas um sotaque sueco, Saul?

412
00:20:15,048 --> 00:20:17,719
Vamos, sou americano!

413
00:20:17,754 --> 00:20:19,820
Não consigo fazer sotaque.
    Olá, Natasha.

414
00:20:19,855 --> 00:20:21,591
Danny não vai
preciso de você neste vôo.

415
00:20:21,626 --> 00:20:24,693
                Uh, sério?
Sim. Uma dessas coisas.

416
00:20:24,728 --> 00:20:29,401
    Eu aprecio isso, Danny,
    mas precisamos de você
    para fazer isso por nós.

417
00:20:29,964 --> 00:20:31,634
    "Para nós"?

418
00:20:31,669 --> 00:20:33,636
O quê, o "nós" real?
O que você está falando?

419
00:20:35,739 --> 00:20:38,806
        Quero dizer, você tem
        para fazer isso por nós.

420
00:20:38,841 --> 00:20:40,038
    Eu tenho que fazer isso?

421
00:20:42,042 --> 00:20:44,680
Eu não quero
contradizer você, Saulo,

422
00:20:44,715 --> 00:20:46,979
mas eu não preciso fazer
qualquer coisa para ninguém.

423
00:20:47,014 --> 00:20:50,983
E eu não quero
contradizer você, Danny,
mas todos temos que fazer a nossa parte.

424
00:20:51,953 --> 00:20:53,557
Desculpe.

425
00:20:53,592 --> 00:20:55,757
Eu pensei que você estava aqui
para servir o café.

426
00:20:55,792 --> 00:20:59,090
Por que de repente me sinto
Estou sendo atacado aqui,
Saulo?

427
00:20:59,125 --> 00:21:01,598
    -Quem é você?
    -Sou seu novo gerente.

428
00:21:01,633 --> 00:21:04,029
    [risos]

429
00:21:04,064 --> 00:21:05,734
        Sinto muito, garoto.

430
00:21:05,769 --> 00:21:07,406
    Eles tinham algo sobre mim
    também.

431
00:21:07,441 --> 00:21:11,102
[risos] Ok, Saulo,
onde você está indo? Saulo--

432
00:21:11,137 --> 00:21:13,742
    vou deixar você conversar
    com seu novo gerente.

433
00:21:13,777 --> 00:21:16,547
Você vai se sair muito bem, Danny.
Você é uma estrela.

434
00:21:16,582 --> 00:21:18,747
Saulo. Olá, Saulo.

435
00:21:18,782 --> 00:21:20,815
    -Onde você acha
    você vai-- Isto é--
    -Vejo você em breve.

436
00:21:20,850 --> 00:21:22,652
Saulo,
não se atreva a deixar o--

437
00:21:22,687 --> 00:21:23,983
Natasha!

438
00:21:25,426 --> 00:21:26,689
    Onde está Natasha?

439
00:21:27,890 --> 00:21:29,791
        Quem deixou esse homem
        no meu avião?

440
00:21:30,926 --> 00:21:32,992
            Natasha!

441
00:21:33,027 --> 00:21:37,535
    -Este é o meu avião!
    -Sim, é, Danny,
    e é um avião adorável.

442
00:21:37,570 --> 00:21:39,801
    Mas você vai ter que
    confie em mim por dois minutos.

443
00:21:39,836 --> 00:21:43,068
    -Por que eu deveria?
    -Porque você é ator.
    Você é uma estrela de cinema.

444
00:21:43,103 --> 00:21:44,674
        Porque você é
        um profissional.

445
00:21:45,578 --> 00:21:47,006
    Imagine que estamos em uma cena.

446
00:21:47,778 --> 00:21:50,515
            Por favor, sente-se.

447
00:21:54,983 --> 00:21:57,555
        [sorve, exala profundamente]

448
00:21:59,955 --> 00:22:01,658
Você é um patriota?

449
00:22:01,693 --> 00:22:03,759
Eu não voto republicano,
se é isso que você quer dizer.

450
00:22:03,794 --> 00:22:06,927
    OK. Deixe-me dar a você
    uma maneira diferente.

451
00:22:07,829 --> 00:22:11,096
    O mundo precisa de você
    para o seu maior papel até agora.

452
00:22:12,440 --> 00:22:14,803
        Você e eu
        estão indo para uma festa.

453
00:22:14,838 --> 00:22:16,101
        Quem é você?

454
00:22:16,136 --> 00:22:18,939
        Eu sou seu gerente,
        Charlie Rosewood.

455
00:22:18,974 --> 00:22:22,074
        Você não está mais
        indo para Las Vegas.
        Vamos para Cannes.

456
00:22:23,484 --> 00:22:25,616
Não. Você está saindo
do meu avião,

457
00:22:25,651 --> 00:22:27,046
    e a Natasha
    vou fazer você.

458
00:22:27,081 --> 00:22:29,719
Natasha! Natasha!

459
00:22:29,754 --> 00:22:31,424
Que porra é essa
você terminou com Natasha?

460
00:22:31,459 --> 00:22:32,623
        Por favor, acalme-se.

461
00:22:34,193 --> 00:22:38,563
Há um sensível
e situação embaraçosa entre
você e sua cunhada...

462
00:22:40,061 --> 00:22:41,929
        que você provavelmente
        não deveria ter filmado.

463
00:22:47,871 --> 00:22:49,442
            [sorve]

464
00:22:53,679 --> 00:22:55,712
na verdade eu amo
minha cunhada.

465
00:22:55,747 --> 00:22:58,451
    Sim, Danny. Você fez isso
    bastante evidente.

466
00:23:03,590 --> 00:23:05,117
        [respirando profundamente]

467
00:23:05,152 --> 00:23:07,856
    Acontece que todo mundo pensa
    você é uma estrela, Danny.

468
00:23:07,891 --> 00:23:10,991
            Uma vez que eles ouviram
você estava na cidade,
            eles vieram até nós.

469
00:23:11,026 --> 00:23:12,861
        Uh-- [limpa a garganta]
        Pare.

470
00:23:14,062 --> 00:23:15,633
        eu não acho
        Eu posso fazer isso.

471
00:23:15,668 --> 00:23:16,931
        Não, não, não.
                        Danny.

472
00:23:16,966 --> 00:23:17,998
                Não.
    Danny.

473
00:23:18,033 --> 00:23:19,197
Confie em si mesmo.

474
00:23:19,969 --> 00:23:21,804
Não há necessidade de ficar nervoso.

475
00:23:21,839 --> 00:23:24,576
    [trêmulo]
    Não há razão para ficar nervoso?
    Eles são apenas assassinos.

476
00:23:24,611 --> 00:23:27,480
        Todos nós já vimos você
        lidar com assassinos antes
        na tela.

477
00:23:27,515 --> 00:23:29,075
Fundamentalmente,
não há diferença.

478
00:23:29,110 --> 00:23:30,978
                [zomba]
[Orson] O que você acha
um agente faz?

479
00:23:31,013 --> 00:23:34,113
Eles agem. E ninguém age
melhor que você, Danny.

480
00:23:34,682 --> 00:23:36,214
    Os melhores agentes são estrelas,

481
00:23:36,249 --> 00:23:39,052
e os melhores atores
são estrelas de cinema.

482
00:23:40,594 --> 00:23:41,857
    Acho que isso é verdade.

483
00:23:41,892 --> 00:23:44,222
Você é um ator. Agir.

484
00:23:44,257 --> 00:23:46,829
    Há uma grande diferença
    entre um ator
    e uma estrela de cinema.

485
00:23:46,864 --> 00:23:51,229
    -E é por isso
    eles estão obcecados por você.
    -Sim.

486
00:23:51,264 --> 00:23:55,640
Bem, isso e o fato de que
Eu não pulei de um bolo
por US$ 10 milhões.

487
00:23:55,675 --> 00:23:57,037
        [respira trêmulo]

488
00:23:58,612 --> 00:24:00,579
        Ok. [suspira]

489
00:24:00,614 --> 00:24:03,076
Enquanto estou ocupado jogando
    minha parte, o que vocês dois são
    vai fazer?

490
00:24:03,111 --> 00:24:06,552
    Precisamos chegar perto o suficiente
    para Greg Simmonds
    para acessar remotamente seu celular.

491
00:24:06,587 --> 00:24:09,489
    [estremecendo, grunhindo]

492
00:24:11,317 --> 00:24:13,559
        Ok. [limpa a garganta]
        Estou pronto.

493
00:24:14,061 --> 00:24:15,528
        Vamos trabalhar.

494
00:24:40,346 --> 00:24:42,885
    [multidão conversando, rindo]

495
00:24:46,792 --> 00:24:48,726
        [Orson no rádio]
        <i> Caminhando no set.</i>

496
00:24:49,355 --> 00:24:50,959
            Bom.

497
00:24:50,994 --> 00:24:53,731
    Lembre-se, você não está lá
    para comprar qualquer coisa.

498
00:24:54,533 --> 00:24:57,702
    tenho certeza
    Eu não preciso te lembrar

499
00:24:57,737 --> 00:25:02,036
que você passou o tempo inteiro
    orçamento anual do vinho
    durante o vôo.

500
00:25:02,071 --> 00:25:05,941
    <i> Então pare com o vinho,</i>
    <i> concentre-se em conseguir</i>
    <i> no telefone de Greg,</i>

501
00:25:05,976 --> 00:25:08,174
    <i> e identifique quem realmente é</i>
    <i> comprando esta alça.</i>

502
00:25:08,209 --> 00:25:10,979
                Entendido.
                Danny, tudo bem?

503
00:25:11,817 --> 00:25:13,212
    Bom? Isso é uma piada?

504
00:25:13,247 --> 00:25:15,016
Lembre-se,
você é um profissional.

505
00:25:15,051 --> 00:25:16,754
Você está jogando sozinho.

506
00:25:16,789 --> 00:25:18,855
            Eu-- Mas eu nunca
            joguei sozinho.
    Você pode fazer isso.

507
00:25:18,890 --> 00:25:20,626
[leiloeiro]
Senhoras e senhores...
                        Danny.

508
00:25:20,661 --> 00:25:23,222
...lote número 4
da coleção Quintess

509
00:25:23,257 --> 00:25:26,192
é um par de diamantes
e brincos de safira.

510
00:25:26,227 --> 00:25:29,833
E uma salva de palmas,
por favor, para Sir Jonathan Mendes

511
00:25:29,868 --> 00:25:33,034
para o lance vencedor
de US$ 258.000.

512
00:25:33,069 --> 00:25:36,103
    ...final feliz porque ele--
    ele foi diagnosticado com, hum--

513
00:25:36,138 --> 00:25:38,369
    O que é esse câncer engraçado?
    Hum...

514
00:25:38,404 --> 00:25:40,338
        Existe um câncer engraçado?

515
00:25:40,373 --> 00:25:42,945
    Não consigo lembrar o que foi.
    Foi algo
    como câncer de galo.

516
00:25:42,980 --> 00:25:45,178
E ele, uh... Ele, uh...

517
00:25:46,280 --> 00:25:49,149
-O quê?
-Alguém pode me beliscar, por favor?

518
00:25:49,184 --> 00:25:51,624
Beliscar você? Por que?
    Porque acho que estou sonhando.

519
00:25:52,055 --> 00:25:53,252
                    É isso...

520
00:25:54,255 --> 00:25:56,321
        Esse é Danny Francesco?

521
00:25:56,356 --> 00:25:57,894
    Quer saber?
    Estou um pouco animado.

522
00:25:57,929 --> 00:26:00,028
                Ah, eu amo
                Danny Francisco.

523
00:26:00,063 --> 00:26:01,931
Todo mundo adora
Danny Francisco.

524
00:26:01,966 --> 00:26:05,033
Estou um pouco impressionado.
Eu sou. Não é legal, mas eu sou.

525
00:26:05,068 --> 00:26:07,673
Boa noite.
            Ah, boa noite.

526
00:26:07,708 --> 00:26:10,005
    -[Cláudia] Olá.
-Não, vou te contar uma coisa...

527
00:26:10,040 --> 00:26:12,645
        Danny, você gosta disso...
        Você gosta desta peça?

528
00:26:14,044 --> 00:26:15,846
[clica a língua] Adorei.

529
00:26:15,881 --> 00:26:17,815
[Nathan]<i>É uma coisa</i>
<i>utilizando a conta de despesas</i>

530
00:26:17,850 --> 00:26:20,378
        porque você tem
        questões “psicológicas”.

531
00:26:20,413 --> 00:26:22,413
    É outra coisa
    levando o departamento à falência.

532
00:26:22,448 --> 00:26:24,657
        O que ele está fazendo aqui?

533
00:26:24,692 --> 00:26:26,791
                Foi você,
                Coelho Benjamim?

534
00:26:26,826 --> 00:26:28,419
Inocente, Sr. Simmonds.

535
00:26:28,454 --> 00:26:29,926
        Foi você, não foi?

536
00:26:29,961 --> 00:26:31,191
        É uma surpresa, senhor.

537
00:26:31,226 --> 00:26:34,161
Ah, quanto
    esse item é fabuloso?

538
00:26:34,196 --> 00:26:35,734
            Lote número 15.

539
00:26:35,769 --> 00:26:38,671
        -US$ 1,5 milhão.
        -Ah.

540
00:26:38,706 --> 00:26:42,103
        Lote número 15 de
        a coleção dos Habsburgos.
        Você gostou, Danny?

541
00:26:42,138 --> 00:26:45,007
É maravilhoso.
1,5 milhão, você diz, né?

542
00:26:45,042 --> 00:26:47,845
        Qualquer coisa que Danny compre,
        ele pode pagar por si mesmo.
        Ele pode pagar.

543
00:26:48,375 --> 00:26:49,715
                    Ele gosta disso.

544
00:26:49,750 --> 00:26:51,244
        Não se atreva, porra,
        Orson.

545
00:26:52,412 --> 00:26:54,049
        -Eu vou levar.
        <i> -Orson!</i>

546
00:26:54,084 --> 00:26:56,887
Infelizmente, ele não pode.
Não está mais disponível.

547
00:26:56,922 --> 00:26:59,120
    -Vergonha.
    -Não é uma vergonha terrível.

548
00:26:59,155 --> 00:27:00,759
        Agora pertence a você.

549
00:27:00,794 --> 00:27:02,728
    Cumprimentos do Sr. Simmonds.

550
00:27:02,763 --> 00:27:04,092
        Ele é um grande fã.

551
00:27:04,127 --> 00:27:06,732
            Sr. Danny Francesco.

552
00:27:06,767 --> 00:27:08,228
                Olhe para você.

553
00:27:08,263 --> 00:27:10,769
            O primeiro e único,
            a lenda.

554
00:27:10,804 --> 00:27:12,738
Você é muito gentil.
    Não, não. Meu nome é Greg Simmonds.

555
00:27:12,773 --> 00:27:14,839
        E eu quero te agradecer
        muito

556
00:27:14,874 --> 00:27:17,908
    para todo o entretenimento
    você nos forneceu
    ao longo dos anos.

557
00:27:17,943 --> 00:27:20,108
        -Obrigado.
-Bem, ouça.

558
00:27:20,143 --> 00:27:22,880
É um gesto fantástico,
mas não posso aceitar isso.

559
00:27:22,915 --> 00:27:25,817
    Não, não, você pode,
    e você pode por dois motivos.

560
00:27:25,852 --> 00:27:27,720
            Um, você merece.

561
00:27:27,755 --> 00:27:29,887
        Dois, é uma arrecadação de fundos.

562
00:27:29,922 --> 00:27:31,482
    [risos]

563
00:27:31,517 --> 00:27:34,727
        Falando nisso,
        você gostaria de conhecer

564
00:27:34,762 --> 00:27:37,961
        Trento e Arnaldo,
        quem está na biotecnologia?

565
00:27:37,996 --> 00:27:41,833
    Eu não quero ser vulgar,
    mas 22 bilhões, 17 bilhões.

566
00:27:41,868 --> 00:27:45,903
Desculpe, rapazes, eu não queria
ser indiscreto, mas, você sabe,
fatos são fatos.

567
00:27:45,938 --> 00:27:47,905
E ambos estão patrocinando
    evento desta noite.

568
00:27:47,940 --> 00:27:50,006
        Ei.
                    Grande fã.

569
00:27:50,041 --> 00:27:51,975
Ah, obrigado. Ótima causa.

570
00:27:52,010 --> 00:27:53,713
Nós tentamos, você sabe.

571
00:27:54,309 --> 00:27:56,474
                Órfãos. Guerra.

572
00:27:58,016 --> 00:28:00,016
    -Hum-hmm.
    -Ah, ah, ah. [limpa a garganta]

573
00:28:00,051 --> 00:28:03,855
Deixe-me apresentar a você
o... [gagueja]
...a adorável Michaela.

574
00:28:03,890 --> 00:28:05,351
        Bem, o que
        um prazer absoluto.

575
00:28:05,386 --> 00:28:07,892
[risos]
O prazer é todo meu.

576
00:28:07,927 --> 00:28:11,027
        E posso apenas dizer--
        Será que podemos
        dizer essas coisas agora?

577
00:28:11,062 --> 00:28:12,765
                Uau. Uau.
[Sara ri]

578
00:28:12,800 --> 00:28:14,162
    Uau.
                    [Greg] Uau.

579
00:28:14,197 --> 00:28:15,900
            Olá.
            Qual o seu nome?

580
00:28:15,935 --> 00:28:18,529
        -Ah, Charlie Rosewood.
        -Olá, Charlie.

581
00:28:18,564 --> 00:28:20,938
[limpa a garganta]
Meu gerente de negócios,
Charlie Rosewood.

582
00:28:21,534 --> 00:28:22,808
        Oh sim? Tem certeza?

583
00:28:24,812 --> 00:28:26,273
            Você não parece
            um gerente de negócios.

584
00:28:28,013 --> 00:28:29,782
        Livros, capas.

585
00:28:29,817 --> 00:28:31,883
    Oh sim.
    Bem, grande livro, não é?

586
00:28:31,918 --> 00:28:33,885
Ele dobrou meu dinheiro
nos últimos três anos.

587
00:28:33,920 --> 00:28:36,217
Está certo?
Você tem alguma dica para mim, então?

588
00:28:36,252 --> 00:28:38,824
eu não acho
    você precisa de alguma dica,
    e você, Sr. Simmonds?

589
00:28:38,859 --> 00:28:41,321
    -Você ficaria surpreso.
    Sou muito, muito ganancioso.
    -[risos]

590
00:28:41,356 --> 00:28:44,995
Bem, talvez esta noite você esteja
afrouxando os cordões da bolsa
um pouco para nós.

591
00:28:45,030 --> 00:28:47,965
    Uh, sem benefícios fiscais,
    então não há chance.

592
00:28:48,000 --> 00:28:50,099
    E, ah,
    Danny não gosta de crianças.

593
00:28:50,904 --> 00:28:52,970
        -Oh.
        -[gagueja]

594
00:28:53,005 --> 00:28:54,939
    -[risos]
    -[suavemente] Ele estava brincando.

595
00:28:54,974 --> 00:28:57,469
    -[risos]
    -[risos]
    Bem, você não está errado.

596
00:28:57,504 --> 00:28:59,944
        Na verdade, temos dois
dos órfãos de guerra
        aqui esta noite,

597
00:28:59,979 --> 00:29:01,880
-e eles são realmente irritantes.
-[risos]

598
00:29:01,915 --> 00:29:04,080
    Eu não quero ser agressivo,
    mas há muito

599
00:29:04,115 --> 00:29:05,444
        pessoas muito interessantes
        nesta festa,

600
00:29:05,479 --> 00:29:07,413
            e eu... eu...
            [telefone tocando]

601
00:29:07,448 --> 00:29:10,185
Emília, você poderia
pegue isso para mim, querido?

602
00:29:10,954 --> 00:29:12,957
        eu te amaria
        para conhecer alguns deles.

603
00:29:12,992 --> 00:29:14,288
[Danny gagueja] Bem, eu--

604
00:29:14,323 --> 00:29:16,323
        Sr.
        Eu adoraria.

605
00:29:16,358 --> 00:29:18,127
        Eu acabei de--
Na verdade, sou bastante tímido.

606
00:29:18,162 --> 00:29:20,932
    Danny,
    é o mínimo que você pode fazer.

607
00:29:20,967 --> 00:29:24,034
        Sr. Simmonds aqui,
        ele acabou de gastar
        1,5 milhão em você.

608
00:29:24,069 --> 00:29:27,499
    Bem... Não. Para ser exato,
    Não gastei com Danny.

609
00:29:27,534 --> 00:29:29,435
        Gastei com Michaela.

610
00:29:29,470 --> 00:29:34,913
Sugestão: Por que todos nós não
retirar-se para o cocktail master?

611
00:29:34,948 --> 00:29:38,180
    [zomba] Isso é o que
    você costuma me ligar,
    certo, querido?

612
00:29:38,215 --> 00:29:39,313
Menos a "cauda".

613
00:29:40,448 --> 00:29:42,888
[estala a língua, ri]
Ela é--

614
00:29:42,923 --> 00:29:45,088
        Eu não acho que acredito
o que acabei de ouvir.

615
00:29:45,123 --> 00:29:46,386
            eu vou fingir
            Eu não ouvi isso.

616
00:29:46,421 --> 00:29:48,157
    Vamos, para o bar.

617
00:29:48,192 --> 00:29:50,522
            Você vai
            lave a boca.
            Vamos, Danny.

618
00:29:50,557 --> 00:29:52,359
    [leiloeiro]
    Uma generosa doação de...

619
00:29:52,394 --> 00:29:54,427
            [telefone tocando]

620
00:30:04,373 --> 00:30:06,076
            Então eu o agarro
            pelas bolas...
    Sim, sim.

621
00:30:06,111 --> 00:30:08,111
        ... e eu digo,
        "Se você falar com ela
        assim de novo,

622
00:30:08,146 --> 00:30:10,883
    Eu vou arrancar sua cabeça
e cague no seu pescoço.
[risos]

623
00:30:10,918 --> 00:30:13,886
        E eu sinto algo.
        Sinto um pequeno caroço.
Sim.

624
00:30:13,921 --> 00:30:15,888
Dois dias depois, ele é diagnosticado
com câncer de testículo.

625
00:30:15,923 --> 00:30:17,351
Ah, meu Deus.

626
00:30:17,386 --> 00:30:19,155
            Um ano depois,
            ele ganha seu primeiro
            Volta à França.

627
00:30:19,190 --> 00:30:21,421
        [rindo]

628
00:30:21,456 --> 00:30:23,192
    Eu amo isso.
                [Danny] Sim?

629
00:30:23,227 --> 00:30:24,622
Ele é engraçado, não é?
E ele é travesso também.

630
00:30:24,657 --> 00:30:26,360
                    [Greg] Sim.
                Sim.

631
00:30:26,395 --> 00:30:28,395
            Vá em frente, então.
            Dê-nos um pouco mais.
[limpa a garganta]

632
00:30:28,430 --> 00:30:31,200
    <i> -Como vamos?</i>
    <i> chegou à cela dele?</i>
    -Seu guarda ainda tem.

633
00:30:31,235 --> 00:30:32,663
        Nós estivemos observando ela.
        Vá encontrá-la.

634
00:30:32,698 --> 00:30:34,632
    [zomba]
    Um para o lacaio então.

635
00:30:34,667 --> 00:30:37,140
            Realmente?
            Por que você não pode fazer isso?

636
00:30:37,175 --> 00:30:39,340
    Você queria ser
    mais do que um garoto prodígio.

637
00:30:39,375 --> 00:30:42,882
Você quer entrar em campo,
sujar os sapatos.

638
00:30:43,651 --> 00:30:45,511
        Vá em frente, pessoal,
        tome outro coquetel.

639
00:30:45,546 --> 00:30:47,381
    Mantenha-o ocupado.
    Ele custou uma fortuna.
Não foi, Jean-Pierre?

640
00:30:47,416 --> 00:30:49,449
    Veja isso.
    Veja isso! É mágico!

641
00:30:49,484 --> 00:30:51,451
É isso.
Faça todo o trabalho sujo.
É isso. Vire, vire.

642
00:30:51,486 --> 00:30:54,091
Eu vou pegar o seu, Michaela,
enquanto você vai ao toalete.

643
00:30:54,126 --> 00:30:55,686
        Ah, muito obrigado.

644
00:30:55,721 --> 00:30:57,457
        Não é tanta magia.
        Apenas um pouco de prática.

645
00:30:57,492 --> 00:30:59,492
        Eu poderia fazer isso.
        Dê-me dez minutos...

646
00:30:59,527 --> 00:31:01,626
        Enquanto passo pó no nariz,
        o que você vai fazer,
        Sr. Charlie Rosewood?

647
00:31:01,661 --> 00:31:06,070
O garçom atrás de você também estava
no Aeroporto de Madri.

648
00:31:07,205 --> 00:31:08,941
Nathan, Mike está de volta.
        <i> Eu ouvi.</i>

649
00:31:08,976 --> 00:31:11,108
            Você lida com Greg.
            Eu cuido do Mike.

650
00:31:11,143 --> 00:31:15,178
    Você faz a sua coisa,
    e, uh, eu farei o meu.

651
00:31:15,213 --> 00:31:16,443
            Ok, querido.

652
00:31:16,478 --> 00:31:17,642
    [dá um tapa na bunda]

653
00:31:17,677 --> 00:31:19,380
Vá em frente, então.
Dê-nos um pouco mais.

654
00:31:19,415 --> 00:31:21,382
Volte para os sujos,
porque eu gosto mais deles.

655
00:31:21,417 --> 00:31:23,186
    [Danny] Bem, isso vai
    arrase.

656
00:31:23,221 --> 00:31:25,518
    [leiloeiro] Lote número 6
    da coleção Delamont

657
00:31:25,553 --> 00:31:28,125
        é o único
safira azul...

658
00:31:29,095 --> 00:31:30,292
        Para onde estou indo?

659
00:31:30,327 --> 00:31:31,623
            [JJ]

660
00:31:31,658 --> 00:31:33,163
    Sim, obrigado. Eu sei.
    Cadê?

661
00:31:33,198 --> 00:31:35,264
Continue e então
vire à esquerda no final.

662
00:31:35,695 --> 00:31:38,366
            [JJ]

663
00:31:40,535 --> 00:31:42,172
                Boa noite, Natan.

664
00:31:42,207 --> 00:31:44,207
        Você colocou seus meninos
        bagunçar as coisas de novo?

665
00:31:44,242 --> 00:31:48,409
        Mike, ninguém gosta de você,
        até mesmo sua esposa.

666
00:31:48,444 --> 00:31:50,444
            Bem, isso é o que
            ela me disse, de qualquer maneira,

667
00:31:50,479 --> 00:31:53,183
            enquanto tentava
            desembaraçar-se
            dos pelos do meu peito.

668
00:31:53,218 --> 00:31:55,119
[Mike]<i> Um dia</i>
    <i> você vai crescer, Nathan,</i>

669
00:31:55,154 --> 00:31:57,616
            e você vai perceber
            Eu tenho mais dinheiro,

670
00:31:57,651 --> 00:31:59,992
        mais homens, mais informações.

671
00:32:00,027 --> 00:32:01,719
    Você não tem chance.

672
00:32:01,754 --> 00:32:03,490
[Nathan]<i> Em qual departamento?</i>

673
00:32:03,525 --> 00:32:06,031
    <i> Ela sussurrou que você fez isso</i>
    <i> um pênis alarmantemente pequeno,</i>

674
00:32:06,066 --> 00:32:08,528
    <i> e eu sei que você tem</i>
    <i> um cérebro incrivelmente pequeno.</i>

675
00:32:08,563 --> 00:32:10,563
    <i>Sou eu</i>
    <i> isso deveria estar preocupado?</i>

676
00:32:10,598 --> 00:32:13,104
[Mike]
<i>Você ainda está executando operações</i>
<i>saindo dos fundos da sua garagem?</i>

677
00:32:13,139 --> 00:32:15,040
<i>Pelo menos vou fazer uma operação.</i>
        [telefone tocando]

678
00:32:15,075 --> 00:32:17,009
[Natã]
<i>Há uma diferença entre</i>
<i>você precisa de uma operação</i>

679
00:32:17,044 --> 00:32:18,505
    <i> e eu fazendo uma operação.</i>

680
00:32:18,540 --> 00:32:20,177
[Mike]<i> Estamos muito à frente de você</i>
<i>sobre isso, Nathan.</i>

681
00:32:20,212 --> 00:32:22,410
    <i> Superado como sempre.</i>

682
00:32:22,445 --> 00:32:24,445
    [Nathan]<i> Você só</i>
    <i> bagunce tudo como você faz</i>
    <i> todos os outros, Mike.</i>

683
00:32:24,480 --> 00:32:26,117
    <i> Fique fora do meu caminho.</i>

684
00:32:29,551 --> 00:32:31,584
            [Sara] Vamos ser
um bom carrinho.

685
00:32:33,225 --> 00:32:35,027
        Ok, o que eu faço agora?

686
00:32:35,062 --> 00:32:36,523
            [JJ]

687
00:32:36,558 --> 00:32:38,690
Emília está na sala
do outro lado daquela parede.

688
00:32:38,725 --> 00:32:40,593
        Eu posso conseguir uma fechadura
        se você ficar aí.

689
00:32:40,628 --> 00:32:43,266
            [JJ]

690
00:32:43,301 --> 00:32:46,137
Se eu chegar mais perto,
minha bunda vai passar por isso.

691
00:32:49,142 --> 00:32:50,669
JJ, quem é esse cara?

692
00:32:50,704 --> 00:32:52,572
            [JJ]

693
00:32:52,607 --> 00:32:54,244
Apresse-se porque estou em cima dele.

694
00:32:54,279 --> 00:32:56,114
    [Sara]
    <i> Ok, o telefone está ligado agora.</i>

695
00:32:59,284 --> 00:33:01,218
        [respirando profundamente]

696
00:33:02,848 --> 00:33:05,123
            -Posso te ajudar?
            -[suspira]

697
00:33:05,158 --> 00:33:06,421
    Ah, oi. [risos]

698
00:33:06,456 --> 00:33:08,258
Eu estava apenas olhando
    nesta pintura.

699
00:33:08,293 --> 00:33:09,358
            [Ben]<i> Ah.</i>

700
00:33:10,790 --> 00:33:12,526
Me desculpe, quem é você?

701
00:33:12,561 --> 00:33:13,725
                Michaela.

702
00:33:15,201 --> 00:33:18,103
        estou aqui
        com Danny Francesco.

703
00:33:18,905 --> 00:33:21,436
É isso.
Eu, uh... eu vi você mais cedo.

704
00:33:21,471 --> 00:33:25,473
Greg me disse que ele tinha isso
pintura incrível, e ele sabe
Sou um amante da arte, então...

705
00:33:26,442 --> 00:33:29,213
Na verdade, eu sou curador
Coleção do Sr. Simmonds.

706
00:33:29,248 --> 00:33:32,414
    -Sem chance.
    -Sim. Isso é na verdade
    um Rhed original.

707
00:33:32,449 --> 00:33:34,515
            Uau. Rhed com um H.

708
00:33:34,550 --> 00:33:36,550
[risos] Uau.

709
00:33:36,585 --> 00:33:40,125
Você realmente conhece suas coisas.
Isso é muito esotérico.

710
00:33:40,160 --> 00:33:41,522
Você trabalha com artes?

711
00:33:41,557 --> 00:33:44,822
    Não, sou apenas um entusiasta.

712
00:33:44,857 --> 00:33:46,296
            [JJ]

713
00:33:47,233 --> 00:33:48,430
Mantenha-o falando.

714
00:33:49,332 --> 00:33:52,698
    Estou sempre curioso sobre
    os detalhes filosóficos

715
00:33:52,733 --> 00:33:54,766
    atrás
    motivação de um colecionador.

716
00:33:54,801 --> 00:33:57,736
Hum. Nós investigamos
em algum lugar profundo aqui?

717
00:33:57,771 --> 00:33:59,837
        Não sei. Estamos?

718
00:33:59,872 --> 00:34:02,477
            [JJ]

719
00:34:06,285 --> 00:34:08,813
[Orson]<i>Tudo bem, JJ.</i>
<i>Eu não precisava da história de vida dele.</i>

720
00:34:08,848 --> 00:34:11,255
<i>Eu só queria o nome dele.</i>
<i>Agora desconecte as comunicações dele.</i>

721
00:34:11,752 --> 00:34:12,850
        Boa noite, senhor.

722
00:34:13,721 --> 00:34:15,292
Vicente, é isso?

723
00:34:15,327 --> 00:34:17,228
    Vincent, posso ouvir Orson?

724
00:34:17,263 --> 00:34:18,691
            [Vicente]

725
00:34:18,726 --> 00:34:22,167
        Relaxe. Mike não pode
        ouça esta conversa.

726
00:34:23,136 --> 00:34:26,204
        -Aqui está, Mike.
        Você vai gostar disso.
        -Vincent.

727
00:34:26,239 --> 00:34:27,733
    [Vincent, distorcido]

728
00:34:27,768 --> 00:34:29,768
[burro zurrando no rádio]
                    Vicente.

729
00:34:29,803 --> 00:34:31,473
            [JJ]

730
00:34:31,508 --> 00:34:33,178
                    Quem é Mike?
        [risos]

731
00:34:33,213 --> 00:34:34,740
Podemos jogar esse jogo
se você quiser,

732
00:34:34,775 --> 00:34:38,282
mas de uma forma ou de outra,

733
00:34:38,317 --> 00:34:39,745
você vai
nade até a costa.

734
00:34:39,780 --> 00:34:42,550
Vicente.
    [galinhas cantando, cacarejando]

735
00:34:42,585 --> 00:34:45,520
Por favor, continue.
    Bem, estou interessado em...
    [suspira]

736
00:34:45,555 --> 00:34:49,194
        ...o paradoxo
        de motivação dualística.

737
00:34:49,229 --> 00:34:51,526
    Ele tentará subornar você.
    Não dê ouvidos.
            [balido de ovelha]

738
00:34:51,561 --> 00:34:55,596
    A única questão é:
    você vai fazer isso?
    com o nariz quebrado...

739
00:34:57,699 --> 00:34:59,501
ou com o rosto intacto...

740
00:35:01,439 --> 00:35:02,867
e este relógio no seu pulso.

741
00:35:02,902 --> 00:35:05,309
[Sara]
<i>A tela deve ser um portal</i>

742
00:35:05,344 --> 00:35:09,379
    no abstrato,
infinito, transcendente à vida,

743
00:35:09,414 --> 00:35:13,383
    que, claro,
    dá expressão criativa
    seu valor interno.

744
00:35:13,418 --> 00:35:15,352
            Microfone? Faça check-in, Mi--

745
00:35:15,387 --> 00:35:16,881
    [porcos grunhindo, guinchando]

746
00:35:16,916 --> 00:35:18,487
        Foda-se, Orson.

747
00:35:19,358 --> 00:35:20,951
            Faça check-in.

748
00:35:20,986 --> 00:35:22,854
    [Ben]<i> Onde está o paradoxo?</i>

749
00:35:22,889 --> 00:35:27,463
O... O paradoxo é que
há beleza na sujeira.

750
00:35:28,796 --> 00:35:31,533
        O que mais você tem?
Boa pergunta.

751
00:35:31,568 --> 00:35:34,668
Eu admiro um homem
com um forte sentido
de autopreservação.

752
00:35:36,243 --> 00:35:37,440
        [suspira]

753
00:35:38,872 --> 00:35:41,543
No entanto, existe um limite.

754
00:35:41,578 --> 00:35:42,940
[grunhidos]

755
00:35:42,975 --> 00:35:44,744
                [ofegante]

756
00:35:44,779 --> 00:35:46,383
O que estava errado
com o relógio?

757
00:35:47,353 --> 00:35:49,320
        [grunhindo, ofegante]

758
00:35:49,355 --> 00:35:50,816
    [grita]

759
00:35:50,851 --> 00:35:54,424
As rosas mais lindas vêm
do esterco mais feio.

760
00:35:54,459 --> 00:35:57,361
[risos]
Sinto como se estivesse no sofá.

761
00:35:57,396 --> 00:35:58,560
            [grunhidos]

762
00:35:59,596 --> 00:36:00,727
        [grunhidos]

763
00:36:01,763 --> 00:36:03,235
Você ainda tem um minuto pela frente.

764
00:36:03,270 --> 00:36:04,698
        De qualquer forma, é uma teoria.

765
00:36:04,733 --> 00:36:06,766
    Eu não tenho ideia
    se tiver alguma credibilidade.

766
00:36:08,275 --> 00:36:10,770
De onde você tirou isso?
Você tem um para mim?

767
00:36:10,805 --> 00:36:11,936
                [grunhido]

768
00:36:13,874 --> 00:36:16,446
[gritos, grunhidos]

769
00:36:24,489 --> 00:36:26,621
            [grunhido]

770
00:36:29,890 --> 00:36:32,594
    Vicente. [suspira]
    Mais uma chance...

771
00:36:33,696 --> 00:36:35,366
enquanto seu nariz
ainda está direto.

772
00:36:35,401 --> 00:36:36,928
                [grunhido]

773
00:36:38,866 --> 00:36:40,338
                [geme]

774
00:36:42,342 --> 00:36:44,507
    Em que está?
                    [ofegante]

775
00:36:44,542 --> 00:36:45,970
Esquerda ou direita?

776
00:36:47,743 --> 00:36:48,808
                    [grunhidos]

777
00:36:50,548 --> 00:36:51,745
        [suspira]

778
00:36:52,781 --> 00:36:54,484
Foi o certo.

779
00:36:54,519 --> 00:36:56,387
        Agora, se você não se importa,
        Vou pegar meu relógio de volta.

780
00:36:57,852 --> 00:36:59,918
    -Sim, Sara.
    -[Natã]
    <i> Bom trabalho. Conclua.</i>

781
00:36:59,953 --> 00:37:04,494
Pessoas ricas, se você,
hum, não tinha notado, eles--
eles gostam de se exibir.

782
00:37:05,029 --> 00:37:06,397
            Eu vou voltar.

783
00:37:07,433 --> 00:37:08,795
Ótimo conversar com você.

784
00:37:09,996 --> 00:37:11,402
Qual é o seu nome mesmo?

785
00:37:11,437 --> 00:37:13,371
            Michaela. Hum-hmm.
Michaela.

786
00:37:13,406 --> 00:37:14,966
Tenha uma ótima noite.
                    Você também.

787
00:37:17,641 --> 00:37:19,641
            O que vem a seguir
            para Danny Francesco?

788
00:37:19,676 --> 00:37:22,545
Meu próximo papel no cinema?
                Sim. Sim.

789
00:37:22,580 --> 00:37:26,615
Bem,
Estou interpretando um misterioso,
bilionário que se fez sozinho

790
00:37:26,650 --> 00:37:31,851
quem vai em um transcendental
jornada do gênio material
para gigante espiritual.

791
00:37:31,886 --> 00:37:34,557
Bem, isso é um pouco assustador,
    não é?

792
00:37:35,120 --> 00:37:36,691
        Você acabou de me descrever.

793
00:37:36,726 --> 00:37:38,792
Eu não--
            Ideia... Danny, cale-se.

794
00:37:38,827 --> 00:37:42,961
Ideia: Por que você não vem gastar
um pouco de tempo comigo

795
00:37:42,996 --> 00:37:46,701
e, você sabe, faça sua pesquisa,
encontre seu personagem, tudo isso?

796
00:37:47,506 --> 00:37:48,637
                Carlinhos?

797
00:37:48,672 --> 00:37:50,441
            Michaela. Sucesso?

798
00:37:50,476 --> 00:37:52,872
    Claro. Sucesso?
            <i> Sucesso.</i>

799
00:37:52,907 --> 00:37:54,610
    Estarei com você em breve.

800
00:37:54,645 --> 00:37:56,843
    <i> Bem, eu irei resgatar</i>
    <i> a estrela de cinema, então.</i>

801
00:38:05,557 --> 00:38:07,887
            Boa sorte, Vicente.

802
00:38:07,922 --> 00:38:11,792
Michaela, minha querida,
        seu namorado
        quer me usar,

803
00:38:11,827 --> 00:38:14,663
            não sei por que,
            como inspiração
            para seu próximo filme.

804
00:38:14,698 --> 00:38:16,632
                Me deu uma ideia.

805
00:38:16,667 --> 00:38:19,030
    Por que vocês dois não vêm
    e ter umas pequenas férias

806
00:38:19,065 --> 00:38:20,834
            na minha villa turca
            neste fim de semana?

807
00:38:20,869 --> 00:38:24,134
            -Ah.
            -E Danny consegue
            pegue algumas dicas.

808
00:38:24,169 --> 00:38:25,938
            Me siga, você sabe.

809
00:38:25,973 --> 00:38:27,544
            Faça o que eu fizer.

810
00:38:27,579 --> 00:38:29,744
Tudo o que eu faço, faço.
            O que eu faço?

811
00:38:29,779 --> 00:38:31,383
Nós descobriremos.
                    Você vai.

812
00:38:31,418 --> 00:38:33,814
            [risos]
            Isso é uma boa ideia?

813
00:38:33,849 --> 00:38:35,981
    Quer dizer, eu tenho
    algumas coisas acontecendo,

814
00:38:36,016 --> 00:38:39,017
    mas eu acho
    Posso reorganizar algumas coisas.

815
00:38:39,052 --> 00:38:41,151
            Você, Michaela,
            tem muita coisa acontecendo.

816
00:38:41,186 --> 00:38:44,429
-Mas e neste fim de semana?
[risos]
-[risos] Ah. Sim.

817
00:38:44,464 --> 00:38:45,826
    Gregório, como você está?

818
00:38:45,861 --> 00:38:47,465
Ah, Senhor. Olha quem está aqui.

819
00:38:47,500 --> 00:38:49,764
[falando ucraniano]

820
00:38:49,799 --> 00:38:53,438
[em inglês] Bem, nós estivemos
esperando você nos apresentar
para Danny Francesco.

821
00:38:53,473 --> 00:38:56,936
Claro que sim.
Danny, gostaria que você conhecesse
meus bons amigos

822
00:38:56,971 --> 00:38:59,070
Alexandre e Natália,

823
00:38:59,105 --> 00:39:00,907
e grande Yiv...
                    Alexandre.

824
00:39:00,942 --> 00:39:02,810
...e a mal-humorada Katya...
            Sim.

825
00:39:02,845 --> 00:39:04,482
...e um tanto assustador Dimitry.

826
00:39:04,517 --> 00:39:06,110
            Dimitri,
            prazer em conhecê-lo.
                    Sim.

827
00:39:06,145 --> 00:39:08,013
    [risos] Cara,
    Eu sou muito fã, você sabe.

828
00:39:08,048 --> 00:39:09,652
    Uh, você se importa se eu, uh...
                    Selfie?

829
00:39:09,687 --> 00:39:11,489
Sim.
                Hora da selfie.
                Vamos fazê-lo.

830
00:39:11,524 --> 00:39:13,590
Sim. Seja gentil com ele.
        Sim, hum...

831
00:39:13,625 --> 00:39:15,119
Vá em frente, então.
        Danny, por favor.

832
00:39:15,154 --> 00:39:17,462
        -Sim.
        -Por aqui. Sim, bom.

833
00:39:17,497 --> 00:39:19,728
        Espere. Espere, espere. Sim.
    Sim, bom. [risos]
    Bom. Uh...

834
00:39:19,763 --> 00:39:22,533
        Isso é fantástico.
        OK. Todos, apenas--
    Sim.

835
00:39:22,568 --> 00:39:24,766
        Por que você simplesmente não se aglomera
        ao redor um pouco mais apertado.

836
00:39:24,801 --> 00:39:26,999
Eles são como piranhas,
não são?
                    Sim.

837
00:39:27,034 --> 00:39:28,737
Agora, isso é um frenesi alimentar.

838
00:39:28,772 --> 00:39:30,101
    Outro. Uau!
                OK.

839
00:39:30,136 --> 00:39:31,707
Espere. Ainda não terminei.
        Não, acho que entendemos.

840
00:39:31,742 --> 00:39:33,907
Ele vai sair daí
um esqueleto.

841
00:39:33,942 --> 00:39:35,579
    [Alexandre, Danny rindo]

842
00:39:35,614 --> 00:39:38,043
[Danny]
Muito, muito prazer em conhecê-lo.

843
00:39:38,078 --> 00:39:40,012
Apenas observe onde você está
colocando as mãos, Dimitry.

844
00:39:40,047 --> 00:39:42,520
                    [todos riem]

845
00:39:42,555 --> 00:39:44,456
    Por que você está olhando para mim
    assim, Greg?

846
00:39:45,921 --> 00:39:48,053
Eu acho que você sabe
por que estou olhando para você
assim.

847
00:39:49,661 --> 00:39:51,859
            E você sabe
pelo qual estou comprometido.

848
00:39:51,894 --> 00:39:54,928
Ah, eu quero,
e eu respeito isso. Eu faço.

849
00:39:54,963 --> 00:39:57,865
Mas você vai me permitir
para te lisonjear por um momento?

850
00:39:59,198 --> 00:40:02,672
Danny é um ator famoso,
e isso é muito impressionante.

851
00:40:02,707 --> 00:40:07,039
Mas todos os atores trabalham
para alguém, não é?

852
00:40:07,074 --> 00:40:11,978
Você me parece alguém
quem não recebe ordens.

853
00:40:12,013 --> 00:40:14,519
        [clica a língua] Bem--
Não. Calma,
porque estou falando.

854
00:40:14,554 --> 00:40:18,820
Acho que você é um espírito livre.

855
00:40:19,622 --> 00:40:22,824
    não tenho certeza
    o que isso significa. [risos]

856
00:40:22,859 --> 00:40:24,694
Foi um prazer.
Tem sido um absoluto--

857
00:40:24,729 --> 00:40:26,795
Você se lembra neste filme
    quando você estava
    um cara mau arrasador?

858
00:40:26,830 --> 00:40:28,159
                Você é tão bom.
                Eu consigo alguns--

859
00:40:29,701 --> 00:40:30,898
    Venha aqui.

860
00:40:33,837 --> 00:40:40,138
O mundo é muito,
lugar muito maior
do que você pode imaginar.

861
00:40:43,110 --> 00:40:45,209
Permita-me mostrar a você.

862
00:40:47,147 --> 00:40:49,180
            [zomba]
    Eh?

863
00:40:51,657 --> 00:40:53,525
    Hum?
    [multidão rindo, gritando]

864
00:40:53,560 --> 00:40:55,626
                    [zomba]
[Orson] Michaela.

865
00:40:55,661 --> 00:40:57,122
Olá, Charlie.
                            Sim.

866
00:40:57,157 --> 00:40:59,256
Será que a nossa superestrela
precisa de resgate?
            Ótimo. Sim.

867
00:40:59,291 --> 00:41:00,862
Olá, Danny. Devemos nós?

868
00:41:00,897 --> 00:41:02,897
                Michaela.
        Hum.

869
00:41:02,932 --> 00:41:06,230
    Pense sobre
    o que eu disse, sim?
                    Hum.

870
00:41:06,265 --> 00:41:08,540
            Ei, olhe, Danny.
            Seu gerente está aqui
            para te salvar.

871
00:41:08,575 --> 00:41:10,806
Eu tenho que levá-lo embora
diante de vocês três pássaros

872
00:41:10,841 --> 00:41:12,577
mastigar a carne de seus ossos.

873
00:41:12,612 --> 00:41:14,073
        [todos rindo]

874
00:41:14,108 --> 00:41:15,811
    -Danny, segure minha mão.
    -Danny. Vamos, por favor!

875
00:41:15,846 --> 00:41:17,175
Oh! [falando ucraniano]

876
00:41:17,210 --> 00:41:18,847
    [em inglês]
    Ei, Danny, fique! Vamos!

877
00:41:18,882 --> 00:41:20,816
    -Ei, cara. Eu te amo.
-[Yiv] Danny, volte.

878
00:41:20,851 --> 00:41:22,213
        -Nós te amamos muito.
        -[Yiv] Vamos.

879
00:41:22,248 --> 00:41:24,622
        Danny, você é meu homem.
        Cara, eu te amo, cara.

880
00:41:24,657 --> 00:41:26,624
            Olha, esses
            lindas fotos.
            Ah, olhe.

881
00:41:26,659 --> 00:41:28,758
    [Alexandre] Ah! Dimitri,
    sua língua está pendurada,

882
00:41:28,793 --> 00:41:30,254
            e sua mão
            está em seu pau.

883
00:41:30,289 --> 00:41:32,729
Danny, você deveria estar
orgulhoso de si mesmo.

884
00:41:32,764 --> 00:41:36,062
    [suspira] Sim, parece
    como se estivéssemos indo embora
    para o fim de semana com Greggy.

885
00:41:37,736 --> 00:41:41,001
Vocês têm que parar
fazendo isso comigo.

886
00:41:41,036 --> 00:41:43,707
    não sei se foi isso
    o mais emocionante
    momento da minha vida

887
00:41:43,742 --> 00:41:45,610
    ou o mais assustador
    momento da minha vida,

888
00:41:45,645 --> 00:41:48,712
    mas Danny Francesco
    interpretando Danny Francesco,

889
00:41:48,747 --> 00:41:50,307
    esse é o caminho a seguir.

890
00:42:08,096 --> 00:42:10,767
    [Nathan no rádio]
    <i> Parabéns, equipe.</i>
    <i> Uma noite de sucesso.</i>

891
00:42:10,802 --> 00:42:13,297
            Reunião às 07:00.
            Bom trabalho.

892
00:42:13,332 --> 00:42:15,739
[rádio estala]
    [Alexandre na rádio]
    <i> Bem, bem, Greg.</i>

893
00:42:15,774 --> 00:42:17,202
[Greg]<i> Bem, Alexander,</i>

894
00:42:17,237 --> 00:42:20,777
        em seu novo e melhorado
        preço de venda de verão

895
00:42:20,812 --> 00:42:23,582
    esses são os US$ 10 bilhões...

896
00:42:24,948 --> 00:42:26,244
        -temos um acordo.
        -[dá um tapa na perna]

897
00:42:26,279 --> 00:42:29,148
Fantástico! [risos, bufa]

898
00:42:29,920 --> 00:42:31,920
Então, quem está comprando?

899
00:42:33,220 --> 00:42:36,023
    [Greg]
    <i> Não, não estou dizendo isso.</i>

900
00:42:36,058 --> 00:42:39,664
    Meu trabalho é proteger
    cada elo desta cadeia.

901
00:42:39,699 --> 00:42:43,734
    Então eu os protejo, sim,
    mas também estou protegendo você.

902
00:42:43,769 --> 00:42:48,101
        Então o que acontece agora
        é que eu digo a eles
        que você está encantado,

903
00:42:48,136 --> 00:42:51,401
e eles ficarão encantados,
    e então todos nós podemos
    ficar encantado juntos.

904
00:42:51,436 --> 00:42:53,645
[risos]
Deveríamos comemorar agora.

905
00:42:53,680 --> 00:42:55,878
        Deveríamos. Ah, Emília.

906
00:42:55,913 --> 00:42:59,013
        Pegue um deles realmente
        garrafas estúpidas de vodca.

907
00:42:59,048 --> 00:43:01,950
        Você sabe, aquele
        com a pedra de cinco quilates
        no topo.

908
00:43:01,985 --> 00:43:04,216
Você vai adorar isso.
[Alexander fala ucraniano]

909
00:43:05,219 --> 00:43:08,154
Eu gostaria que você se comunicasse
com seus outros departamentos.

910
00:43:08,189 --> 00:43:11,696
Alguém está alimentando Mike
informação, informação privilegiada.

911
00:43:11,731 --> 00:43:15,062
[Knighton ao telefone]<i> Isso não acontece</i>
<i>parece que Mike está trabalhando</i>
<i>qualquer pessoa neste governo.</i>

912
00:43:15,097 --> 00:43:18,296
vou precisar de mais tempo
para descobrir qual governo
ele está trabalhando.

913
00:43:19,233 --> 00:43:21,431
Agora, me diga o que você tem.

914
00:43:21,466 --> 00:43:24,302
Ainda não podemos confirmar
é a alça.

915
00:43:24,337 --> 00:43:28,108
O que sabemos
é que Alexander está vendendo
algo por US$ 10 bilhões.

916
00:43:28,143 --> 00:43:30,308
        <i>Greg Simmonds</i>
        <i> está intermediando o acordo.</i>

917
00:43:30,343 --> 00:43:31,683
E quem é o comprador?

918
00:43:32,312 --> 00:43:34,785
    Ainda é um mistério.

919
00:43:34,820 --> 00:43:38,987
    Mas não permanecerá um
    por muito tempo.
[chamada termina]

920
00:43:39,022 --> 00:43:41,726
    [digitando]
    [Sarah] Bem, eu acho
    Orson está certo.

921
00:43:41,761 --> 00:43:45,730
Greg tem uma coisa
por roubar namoradas,

922
00:43:45,765 --> 00:43:47,193
    especialmente de estrelas de cinema.

923
00:43:47,228 --> 00:43:49,327
    Então aceite a oferta dele
    ir embora.

924
00:43:49,362 --> 00:43:51,329
            Isso é um vulnerável
            posição.

925
00:43:51,364 --> 00:43:54,068
Já lidei com coisas muito piores
do que Greg Simmonds antes,
acredite em mim.

926
00:43:54,103 --> 00:43:56,774
Vulnerável?
    Apenas esteja ciente se eles precisarem
    para sair rápido,

927
00:43:56,809 --> 00:43:58,171
    pode não ser tão fácil.

928
00:43:58,206 --> 00:44:00,272
    Em algum momento,
    a estrela de cinema vai derreter.

929
00:44:00,307 --> 00:44:01,812
[Natã]
Tenho certeza que ele ficará bem.

930
00:44:01,847 --> 00:44:03,946
O que você encontrou
em Trent e Arnold?

931
00:44:03,981 --> 00:44:06,916
    Nossos bilionários da biotecnologia
    estão comprando
    uma enorme quantidade de ouro.

932
00:44:06,951 --> 00:44:09,017
        Fora isso,
        não é muito.

933
00:44:09,052 --> 00:44:11,954
[Nathan] Pelo menos sabemos
que Alexandre e seus amigos
estão envolvidos.

934
00:44:11,989 --> 00:44:14,220
O que quer que eles estejam vendendo
agora deixou Greg muito animado.

935
00:44:14,255 --> 00:44:15,826
        Sim. eu descobri
        onde eles estão hospedados,

936
00:44:15,861 --> 00:44:17,421
        mas seus computadores
        são impossíveis de hackear.

937
00:44:17,456 --> 00:44:19,192
Eu não sei quanto tempo
vou demorar para entrar.

938
00:44:19,227 --> 00:44:20,457
        Opções?

939
00:44:20,492 --> 00:44:22,294
            [suspira] Maneira mais rápida

940
00:44:22,329 --> 00:44:25,066
    é instalar fisicamente
    software em seus computadores.

941
00:44:25,101 --> 00:44:28,333
    Você quer dizer invadir e
    instalar via pen drive?

942
00:44:28,368 --> 00:44:32,172
    -Sim, isso é o máximo
    maneira direta de fazer isso.
    -Essa é para você então.

943
00:44:32,207 --> 00:44:35,208
        -Realmente? eu pensei
        Eu era o lacaio.
        -Não, um gênio da tecnologia.

944
00:44:35,243 --> 00:44:37,243
-Sim, e você é o martelo.
-Martelo?

945
00:44:37,278 --> 00:44:39,179
        Se houver um problema,
        Eu farei isso.

946
00:44:39,214 --> 00:44:40,752
Não, não há problema, JJ.

947
00:44:41,282 --> 00:44:42,413
Eu farei isso.

948
00:44:42,448 --> 00:44:44,250
            eu posso conseguir
            dentro do Alexander.

949
00:44:44,285 --> 00:44:46,021
            Espero que você o leve
            jantar primeiro.

950
00:44:48,289 --> 00:44:49,893
                Antes de você conseguir
                dentro dele.

951
00:44:49,928 --> 00:44:51,257
                [risos]

952
00:44:51,292 --> 00:44:54,733
                    S... Se--

953
00:44:58,563 --> 00:45:01,531
        [grilos cantando]

954
00:45:01,566 --> 00:45:04,336
    [Sarah no fone de ouvido]
    <i> Você está por cima do muro.</i>
    <i> Bem feito.</i>

955
00:45:08,474 --> 00:45:10,947
E estamos redirecionando
o ar condicionado.

956
00:45:15,349 --> 00:45:16,887
        [vozes na televisão]

957
00:45:25,964 --> 00:45:29,229
E eles são todos
dormindo como bebês agora.

958
00:45:29,264 --> 00:45:31,264
Eles não vão
acorde tão cedo.

959
00:45:31,299 --> 00:45:33,332
        <i> Você está seguro para entrar.</i>

960
00:45:43,311 --> 00:45:44,948
    [cachorro latindo ao longe]

961
00:45:44,983 --> 00:45:46,213
        <i> Portas abrindo agora.</i>

962
00:45:46,248 --> 00:45:47,313
[clique na fechadura da porta]

963
00:45:52,892 --> 00:45:55,321
Subindo as escadas, primeiro andar,
quarto à esquerda.

964
00:45:56,896 --> 00:45:58,995
        [respirando pela máscara]

965
00:45:59,030 --> 00:46:01,030
    [vozes na televisão
    continuar]

966
00:46:01,065 --> 00:46:03,263
            [ronco]

967
00:46:03,298 --> 00:46:05,232
    [Sara]
    <i>Depois de instalar</i>
    <i> o pen drive,</i>

968
00:46:05,267 --> 00:46:07,938
    <i> cubra seus rastros</i>
    <i> e faça com que pareça</i>
    <i> como um assalto.</i>

969
00:46:07,973 --> 00:46:09,500
<i> Ganhe alguns relógios,</i>

970
00:46:09,535 --> 00:46:12,976
    <i> arrombar o cofre</i>
    <i> e pegue algum dinheiro, querido.</i>

971
00:46:13,011 --> 00:46:15,341
    <i> Quanto mais você embala,</i>
    <i> melhor fica.</i>

972
00:46:15,376 --> 00:46:18,047
    ["Gotas de chuva continuam caindo
    On My Head" tocando na TV]

973
00:46:19,446 --> 00:46:24,020
    ♪<i> Pingos de chuva estão caindo</i>
    <i> Na minha cabeça</i> ♪

974
00:46:24,055 --> 00:46:29,487
        ♪<i> E igual ao cara</i>
        <i> Cujos pés são muito grandes</i>
        <i> Para a cama dele</i> ♪

975
00:46:29,522 --> 00:46:31,995
    ♪<i> Nada parece caber</i> ♪

976
00:46:32,030 --> 00:46:34,063
♪<i> Essas gotas de chuva estão caindo</i>
<i>Na minha cabeça...</i> ♪

977
00:46:34,098 --> 00:46:37,231
[Sarah]<i> Sem tempo</i>
    <i> para assistir TV, querido.</i>
    <i> Comece a trabalhar.</i>

978
00:46:37,266 --> 00:46:43,006
    ♪<i> Então eu simplesmente fiz isso</i>
    <i> Alguns conversando com o sol</i> ♪

979
00:46:44,142 --> 00:46:50,079
♪<i> E eu disse que não gostei</i>
<i>A maneira como ele fazia as coisas</i> ♪

980
00:46:50,114 --> 00:46:52,444
    ♪<i> Dormindo no trabalho</i> ♪

981
00:46:52,479 --> 00:46:58,989
    ♪<i> Aquelas gotas de chuva</i>
    <i> Estão caindo na minha cabeça</i>
    <i> Eles continuam caindo</i> ♪

982
00:46:59,024 --> 00:47:04,291
    ♪<i> Mas há uma coisa</i>
    <i> Eu sei</i> ♪

983
00:47:04,326 --> 00:47:08,625
    ♪<i> O blues</i>
    <i> Eles mandam me encontrar </i> ♪

984
00:47:08,660 --> 00:47:12,101
♪<i> Não vai me derrotar</i> ♪

985
00:47:12,136 --> 00:47:14,070
    ♪<i> Não vai demorar muito</i> ♪

986
00:47:14,105 --> 00:47:19,636
    ♪<i> Até a felicidade</i>
    <i> Se aproxima para me cumprimentar</i> ♪

987
00:47:23,477 --> 00:47:26,511
♪<i> As gotas de chuva continuam caindo</i>
<i>Na minha cabeça</i> ♪

988
00:47:27,881 --> 00:47:33,452
    ♪<i> Mas isso não significa</i>
    <i> Meus olhos estarão em breve</i>
    <i> Ficando vermelho</i> ♪

989
00:47:33,487 --> 00:47:35,223
    ♪<i> Chorar não é para mim</i> ♪

990
00:47:35,258 --> 00:47:37,027
        <i> Encontrou o laptop?</i>

991
00:47:37,062 --> 00:47:39,029
            [Orson] Encontrado.

992
00:47:39,064 --> 00:47:43,330
E agora eu gostaria de você
para conectar essa unidade
e dê um tapa para entrar.

993
00:47:43,365 --> 00:47:46,663
    <i> Tudo o que eles controlam,</i>
<i> Posso controlar melhor.</i>

994
00:47:46,698 --> 00:47:49,600
    <i> Temos acesso total</i>
    <i> para o computador.</i>

995
00:47:49,635 --> 00:47:51,470
            [bipa]

996
00:47:51,505 --> 00:47:55,045
Agora que você sugou tudo,
voltar para o cofre.

997
00:47:55,080 --> 00:47:58,983
    ♪<i> As gotas de chuva continuam caindo</i>
    <i> Na minha cabeça</i> ♪

998
00:47:59,018 --> 00:48:05,121
    ♪<i> Mas isso não significa</i>
    <i> Meus olhos estarão em breve</i>
    <i> Ficando vermelho</i> ♪

999
00:48:05,156 --> 00:48:07,552
    ♪<i> Chorar não é para mim...</i> ♪

1000
00:48:07,587 --> 00:48:10,060
Ainda há
dois guardas patrulhando.

1001
00:48:10,095 --> 00:48:11,655
    <i> Saia pela porta da frente.</i>

1002
00:48:11,690 --> 00:48:13,965
[Orson assobiando melodia]
[ronco]

1003
00:48:14,000 --> 00:48:16,330
♪<i> Porque sou livre...</i> ♪

1004
00:48:16,365 --> 00:48:18,596
Muito bem, querido.
Nós vamos buscá-lo
no portão da frente.

1005
00:48:18,631 --> 00:48:25,669
    ♪<i> Nada está me preocupando</i> ♪

1006
00:48:29,147 --> 00:48:30,509
            [guarda] Não se mova!

1007
00:48:34,746 --> 00:48:36,086
                [galos de martelo]
            Não--

1008
00:48:36,121 --> 00:48:37,252
[tiro]

1009
00:48:58,110 --> 00:48:59,175
            O que é isso?

1010
00:48:59,804 --> 00:49:01,144
            É um cão de guarda.

1011
00:49:02,081 --> 00:49:04,378
    Guarda, cachorro.

1012
00:49:04,413 --> 00:49:07,084
    -Eu sou bom com um cachorro.
    -Sorte, isso.

1013
00:49:08,351 --> 00:49:10,219
    -E seu companheiro?
    -Cochilo poderoso.

1014
00:49:10,254 --> 00:49:11,583
    Ele vai ficar bem
    em um minuto.

1015
00:49:11,618 --> 00:49:13,585
        Ok, vocês terminaram?
Eu ouvi um tiro.

1016
00:49:13,620 --> 00:49:15,587
    -[incêndios]
    -[gritando, gemendo]

1017
00:49:15,622 --> 00:49:16,753
        Shh. Shh.

1018
00:49:16,788 --> 00:49:19,162
        -Alguém morreu?
        -Não.

1019
00:49:19,197 --> 00:49:20,427
            Não, graças a você.

1020
00:49:20,462 --> 00:49:22,594
        -O que?
        -Você disse que estava claro.

1021
00:49:22,629 --> 00:49:26,235
    -Eu disse que a frente estava limpa.
    -Saí pela frente.

1022
00:49:26,270 --> 00:49:28,699
    Sim, você sabe, eles geralmente
    manter o tamanho olímpico
    piscinas

1023
00:49:28,734 --> 00:49:30,173
    nos fundos da casa.

1024
00:49:37,479 --> 00:49:38,775
                    Ah.

1025
00:49:38,810 --> 00:49:40,744
    [suspira]
    Frente, trás, certo, errado.

1026
00:49:40,779 --> 00:49:42,119
    [zombeteiramente] Certo, errado.

1027
00:49:42,154 --> 00:49:43,384
Qualquer que seja.

1028
00:49:43,419 --> 00:49:44,715
            Enfim, vamos?

1029
00:49:51,856 --> 00:49:53,196
                [porta se fecha]

1030
00:49:53,231 --> 00:49:54,593
        -[Orson]JJ.
        -Senhor.

1031
00:49:54,628 --> 00:49:56,232
[suspira] Bom dia.
                    Manhã.

1032
00:49:56,267 --> 00:49:58,135
    Sarah diz que eu não
    senti muita falta da noite passada.

1033
00:49:58,170 --> 00:50:00,368
    -[Orson] Entra e sai.
    -Então você não foi visto
    por alguém?

1034
00:50:00,403 --> 00:50:02,667
    -Sim.
    -Isso é um sim,
    você não foi visto por ninguém?

1035
00:50:03,536 --> 00:50:06,143
    -Sim.
    -Ou um sim,
    você foi visto por alguém?

1036
00:50:07,113 --> 00:50:08,805
        -Sim.
        -Infantil.

1037
00:50:08,840 --> 00:50:10,675
            Nada que você precise
se preocupe, Nathan.

1038
00:50:10,710 --> 00:50:13,216
            Você apenas se concentra
            no seu sem glúten,
            intolerante à lactose,

1039
00:50:13,251 --> 00:50:14,481
    café da manhã acariciando o coelho.

1040
00:50:14,516 --> 00:50:16,582
            Meninos, já terminaram?

1041
00:50:16,617 --> 00:50:19,189
        Eu tirei isso
        do laptop de Alexander.

1042
00:50:19,224 --> 00:50:21,620
    Parece que o acordo
    todos concordaram do seu lado,

1043
00:50:21,655 --> 00:50:23,787
e há uma conta de garantia
vinculado.

1044
00:50:23,822 --> 00:50:26,460
        O que eles estão vendendo?
Ainda não sabemos.

1045
00:50:26,495 --> 00:50:27,758
        [Orson] Então poderíamos ser
        desperdiçando nosso tempo.

1046
00:50:27,793 --> 00:50:30,101
Espere.
Atividade no telefone de Greg.

1047
00:50:30,136 --> 00:50:32,433
    [Greg]<i> Sim?</i>
    [Trento]
    <i> Greg, você está no viva-voz.</i>

1048
00:50:32,468 --> 00:50:36,140
    Estou com Arnold, curtindo
    a vista daqui de cima.

1049
00:50:36,175 --> 00:50:39,341
    [Greg]<i> Você está de volta</i>
    <i> já está na Disneylândia?</i>
    <i> Você não ficou por aqui, não é?</i>

1050
00:50:39,376 --> 00:50:41,310
O que você fez,
irradiem-se para lá?

1051
00:50:41,345 --> 00:50:44,775
Não enlouqueça, querido.
Ontem eu olhei
como a porra de um doce.

1052
00:50:44,810 --> 00:50:46,810
Você tem sorte
fizemos a sua festa.

1053
00:50:46,845 --> 00:50:50,319
Sua escolha de amigos
é questionável.
    [Greg]<i> Você não está errado.</i>

1054
00:50:50,354 --> 00:50:54,125
Mas eu diria que eles
são conhecidos, não amigos.

1055
00:50:54,160 --> 00:50:56,622
E sim,
arrecadamos muito dinheiro
para os órfãos de guerra.

1056
00:50:56,657 --> 00:50:58,294
    Obrigado por se importar.

1057
00:50:58,329 --> 00:51:00,428
    Coloque um monte de lowbrows ricos
    juntos em uma sala,

1058
00:51:00,463 --> 00:51:02,430
        eles sempre superarão o lance
        um ao outro

1059
00:51:02,465 --> 00:51:05,202
        em nome de
        competição egoísta
        e ostentação.

1060
00:51:05,237 --> 00:51:07,435
Qual é o ponto,
Trento.

1061
00:51:07,470 --> 00:51:10,240
[no computador]
<i>Não te desanime</i>
<i>como um anticapitalista furioso.</i>

1062
00:51:10,275 --> 00:51:12,605
Não, somos anticapitalistas.

1063
00:51:12,640 --> 00:51:14,805
Anti-outros-capitalistas.

1064
00:51:14,840 --> 00:51:17,808
[risos]
Vou lhes dizer uma coisa, rapazes.
Tenho outra ligação chegando.

1065
00:51:17,843 --> 00:51:19,381
Obrigado, meu querido.
                Obrigado, senhor.

1066
00:51:19,416 --> 00:51:20,778
    [Trento]
    <i> É melhor você aceitar, então.</i>

1067
00:51:20,813 --> 00:51:22,483
Então qual era o objetivo
deste?

1068
00:51:22,518 --> 00:51:24,551
Só para verificar se estamos bem.

1069
00:51:24,586 --> 00:51:26,553
    [Greg]<i> Sim, estamos bem.</i>

1070
00:51:26,588 --> 00:51:29,523
    <i> Lembre-se,</i>
    <i> amarelo é a cor</i>
    <i> e o ouro é o jogo.</i>

1071
00:51:29,558 --> 00:51:32,262
E eu ainda te amo.
Falaremos mais tarde.
        [telefone bipa]

1072
00:51:32,297 --> 00:51:33,527
    Olá, Qasim.

1073
00:51:33,562 --> 00:51:35,265
[Qasim]

1074
00:51:35,300 --> 00:51:36,431
            [Greg]<i> Continue.</i>

1075
00:51:38,270 --> 00:51:39,764
E? Tudo pronto?

1076
00:51:39,799 --> 00:51:41,667
            [Qasim]

1077
00:51:43,341 --> 00:51:44,406
[Greg]<i> Por quê?</i>

1078
00:51:57,916 --> 00:51:59,388
                    Não se mova!

1079
00:52:01,326 --> 00:52:02,358
            Eu vou atirar em você.

1080
00:52:03,658 --> 00:52:06,461
    -[galos de martelo]
    -Não atire! Não me machuque.

1081
00:52:06,496 --> 00:52:08,430
Vamos. Eu... Pegue minhas mãos!

1082
00:52:10,236 --> 00:52:12,731
    Sem polícia. Nenhuma prisão.
    Eu tenho filhos!

1083
00:52:14,306 --> 00:52:16,273
        [Orson] Senhor. Desculpe, senhor.

1084
00:52:16,308 --> 00:52:18,869
        Ele está chorando pela mamãe.
        Não é um problema.

1085
00:52:18,904 --> 00:52:20,244
            [Qasim]

1086
00:52:20,873 --> 00:52:21,938
[gritando]

1087
00:52:23,348 --> 00:52:24,578
                    [gemendo]

1088
00:52:39,364 --> 00:52:40,825
        Você atirou no meu pé!

1089
00:52:40,860 --> 00:52:42,497
Shh!
                    [chiado]

1090
00:52:42,532 --> 00:52:44,334
[imitando guarda]
Não chore pela mamãe.

1091
00:52:44,369 --> 00:52:45,995
[Nathan] Psiu, psiu, psiu.

1092
00:52:46,030 --> 00:52:48,404
[sussurrando]
Esse é o tipo de coisa
Eu preciso saber.

1093
00:52:48,439 --> 00:52:50,934
                Shh. Você caiu
                seus pauzinhos.

1094
00:52:50,969 --> 00:52:52,342
    Você tem merda na cara.

1095
00:52:52,377 --> 00:52:53,376
    [Greg]<i> Devo ficar preocupado?</i>

1096
00:52:53,411 --> 00:52:54,971
            [Qasim]

1097
00:53:00,286 --> 00:53:02,682
[Greg]
<i>Você me mantém informado, Qasim.</i>

1098
00:53:02,717 --> 00:53:04,288
    [Greg]<i> Bom, então.</i>
        [cliques na linha]

1099
00:53:04,323 --> 00:53:06,290
    "Ave voadora" em 72 horas?

1100
00:53:06,325 --> 00:53:07,621
Que xingamento
            isso significa?

1101
00:53:07,656 --> 00:53:09,623
        Eu tenho uma localização
        no telefone de Qasim.

1102
00:53:09,658 --> 00:53:12,527
    Se Alexander e sua equipe
    estão entrando em outro país
    ilegalmente,

1103
00:53:12,562 --> 00:53:15,530
    eles vão precisar de ajuda
    evitando quaisquer riscos
    com as autoridades.

1104
00:53:15,565 --> 00:53:17,367
    Então, onde fica esse Qasim?

1105
00:53:18,700 --> 00:53:21,866
    Antália, Turquia.
    Devore, devore.

1106
00:53:21,901 --> 00:53:24,605
    Isso é "galinha voadora"
    com um W, não um U.

1107
00:53:24,640 --> 00:53:28,510
Daí "ave voadora",
voando para a Turquia.

1108
00:53:28,545 --> 00:53:30,039
                [clica na língua]
Um pouco de alcance.

1109
00:53:30,074 --> 00:53:33,713
    Você pensaria assim,
    exceto Qasim Amari
    é um diplomata

1110
00:53:33,748 --> 00:53:36,287
    localizado no, uh,
    Gabinete do governo turco
    em Antália, Turquia.

1111
00:53:36,322 --> 00:53:37,618
Não sei como faço isso.

1112
00:53:37,653 --> 00:53:39,323
        [sopra] Que cérebro.

1113
00:53:39,358 --> 00:53:42,359
Eu tenho um cérebro aí?
Ah, ela quer.

1114
00:53:42,394 --> 00:53:45,329
Mulheres modernas.
O que eles vão pensar a seguir?

1115
00:53:45,364 --> 00:53:47,958
    -Então, parece
    somos todos aves voadoras.
    -[bocando] Incrível.

1116
00:53:47,993 --> 00:53:50,598
Rastrearemos Qasim,
veja onde ele nos leva. [suspira]

1117
00:53:50,633 --> 00:53:52,468
Sarah, você vai com Danny
conforme planejado

1118
00:53:52,503 --> 00:53:54,668
e descubra com Greg
    exatamente o que é
    ele está comprando.

1119
00:53:54,703 --> 00:53:56,406
    Precisamos de uma confirmação
    nisso.

1120
00:53:56,441 --> 00:53:59,838
Explica por que os gastos de Greggy
seu fim de semana na Turquia.

1121
00:54:07,452 --> 00:54:10,321
    [Orson] Existe um termo
    por ter sido espancado
    em quatro movimentos, Nathan:

1122
00:54:11,123 --> 00:54:14,050
    -Companheiro do tolo.
    -Não foram quatro movimentos.

1123
00:54:14,085 --> 00:54:17,020
    Se você conseguir
    dessa pequena bagunça
    Eu coloquei você,

1124
00:54:17,055 --> 00:54:18,824
você pode tomar um copo disso.

1125
00:54:18,859 --> 00:54:20,892
    O que temos sobre Qasim, JJ?

1126
00:54:21,728 --> 00:54:24,368
        Diplomata líbio baseado
        em todo o mundo.

1127
00:54:24,403 --> 00:54:27,965
Conheci Greg Simmonds
    na década de 2000, que o colocou
    na folha de pagamento logo depois.

1128
00:54:28,000 --> 00:54:32,101
    Qasim está lubrificando as mãos
    e enterrando corpos para Greg
    desde então.

1129
00:54:32,136 --> 00:54:34,411
    Bom trabalho.

1130
00:54:34,446 --> 00:54:36,578
Tome um copo disso.
    Vinho não é realmente minha praia.

1131
00:54:36,613 --> 00:54:38,074
    Isso é 2004?

1132
00:54:38,109 --> 00:54:39,977
    Quem está falando com você?
    Você não está ocupado o suficiente?

1133
00:54:41,552 --> 00:54:43,013
Há vinho
e depois há vinho.

1134
00:54:43,048 --> 00:54:44,982
Não force o pobre homem.

1135
00:54:50,924 --> 00:54:52,121
                Uau!

1136
00:54:52,156 --> 00:54:54,827
    Parabéns,
    Dr.Frankenstein.

1137
00:54:54,862 --> 00:54:56,631
    Você criou
    outro monstro.

1138
00:54:56,666 --> 00:55:00,569
Nathan, você não coloca
    óleo de gordura de peixe em uma Ferrari.

1139
00:55:02,639 --> 00:55:03,671
            Uau!

1140
00:55:21,988 --> 00:55:24,560
Ah, pequena senhorita Paradoxo.

1141
00:55:24,595 --> 00:55:25,957
Ela já entrou na sua cabeça?

1142
00:55:27,598 --> 00:55:29,895
    -Ei, que bom ver você.
    -Você também.

1143
00:55:29,930 --> 00:55:33,470
        Lá estão eles,
        meus novos melhores amigos.

1144
00:55:33,505 --> 00:55:35,967
        <i>Hosgeldiniz,</i>
        como dizemos na Turquia.

1145
00:55:36,002 --> 00:55:37,936
            Hum. Obrigado
            para o jato.

1146
00:55:37,971 --> 00:55:40,411
    Ah, não seja bobo.
    Esse é o bebê.

1147
00:55:40,446 --> 00:55:42,974
    -Danny Francesco, sim.
    -É bom ver você, Greg.

1148
00:55:43,009 --> 00:55:45,482
        Animado por estar aqui,
aprenda com o mestre.

1149
00:55:45,517 --> 00:55:48,045
    -Ah, não, eu não sou o mestre.
    -[risos]

1150
00:55:48,080 --> 00:55:49,915
        Agora, antes
        fazemos qualquer outra coisa,

1151
00:55:49,950 --> 00:55:52,621
    siga-me
    porque eu tenho algo
    para te mostrar.

1152
00:55:52,656 --> 00:55:54,689
Pegue uma bebida no caminho.

1153
00:55:54,724 --> 00:55:56,658
    '75 Corniche, Greggy.
    Eu amo isso.

1154
00:55:56,693 --> 00:55:59,397
Sim, é legal, não é?
Presente do Elton, esse.

1155
00:56:01,159 --> 00:56:03,731
Espere um segundo.
Isso se parece exatamente com
o carro que eu dirigi--

1156
00:56:03,766 --> 00:56:05,535
Você sabe por quê?
Você sabe por quê?

1157
00:56:06,437 --> 00:56:09,132
    -Isso não é possível.
    -[risos] Ah, sim.

1158
00:56:09,167 --> 00:56:10,606
Ah, sim, é.

1159
00:56:10,641 --> 00:56:13,136
Carinhosamente restaurado
comigo próprias mãos.

1160
00:56:13,171 --> 00:56:14,808
Não é realmente
comigo próprias mãos.

1161
00:56:14,843 --> 00:56:16,909
Só estou brincando.
                        [risos]

1162
00:56:16,944 --> 00:56:18,977
É bom, não é?
        Eu-- [expira profundamente]

1163
00:56:21,014 --> 00:56:22,178
    Olhe para ele.

1164
00:56:23,049 --> 00:56:24,455
        Eu dirigi esse carro sozinho.

1165
00:56:24,490 --> 00:56:25,753
                Eu sei, querido.

1166
00:56:25,788 --> 00:56:27,656
    E, Micaela,
    fez suas próprias acrobacias.

1167
00:56:27,691 --> 00:56:29,559
Isso é verdade, Danny?
                Sim.

1168
00:56:29,594 --> 00:56:32,760
-Você ainda poderia fazer isso?
-Estou um pouco enferrujado, mas claro.

1169
00:56:32,795 --> 00:56:35,829
    Certo, jogo começou.
    Depois do almoço, sim?

1170
00:56:35,864 --> 00:56:39,503
        OK. talvez eu precise
fique de fora,
        mas vocês, rapazes, divirtam-se.

1171
00:56:39,538 --> 00:56:42,704
Depois do almoço, Michaela,
você está tendo o prazer

1172
00:56:42,739 --> 00:56:46,939
    de quatro mãos,
    massagem com pedras quentes
    com Suki e Sasha.

1173
00:56:46,974 --> 00:56:50,943
    E eles realmente,
    realmente entendo
    geografia de uma senhora.

1174
00:56:50,978 --> 00:56:52,175
Não é mesmo, Emília?

1175
00:56:52,815 --> 00:56:53,847
    Sim, eles fazem.

1176
00:56:53,882 --> 00:56:55,178
        [Sarah] Parece fabuloso.

1177
00:56:55,213 --> 00:56:56,685
    [Greg] Ela parece nervosa.

1178
00:56:56,720 --> 00:56:57,983
        Ah, acredite, não estou.

1179
00:56:58,018 --> 00:57:00,590
    [risos]
    Você ainda tem minha arma de apoio!

1180
00:57:00,625 --> 00:57:03,461
Sim, sim, é.
Mas não é mais um adereço,
Danny, tão firme, certo?

1181
00:57:04,794 --> 00:57:06,563
            Eu não posso acreditar
            você tem esse carro.
    Sim.

1182
00:57:06,598 --> 00:57:08,829
            eu queria esse carro
            tão ruim.
Você fez? Você fez?

1183
00:57:09,832 --> 00:57:11,502
Quanto você queria,
Danny?

1184
00:57:11,537 --> 00:57:14,131
        De todos os carros
        Eu dirigi na tela,

1185
00:57:14,166 --> 00:57:16,265
            este é o único carro
            Eu queria possuir.

1186
00:57:16,300 --> 00:57:19,972
        -Está certo?
        Você desejou isso?
        -Sim.

1187
00:57:20,007 --> 00:57:22,271
    -Você ansiava por isso?
    -Sim.

1188
00:57:22,306 --> 00:57:24,042
Você sonhou com isso?

1189
00:57:24,781 --> 00:57:25,945
                Eu ansiava por isso.

1190
00:57:26,651 --> 00:57:28,178
Você sabe o que?

1191
00:57:28,213 --> 00:57:29,982
É seu.
Vamos, vamos almoçar.

1192
00:57:31,656 --> 00:57:33,183
            -O que?
            -É seu.

1193
00:57:36,595 --> 00:57:38,056
                        Vamos!

1194
00:57:38,091 --> 00:57:40,828
[risos] Tudo bem.

1195
00:57:40,863 --> 00:57:41,961
            Você gosta de espetinhos?

1196
00:57:44,636 --> 00:57:45,833
            O que há na bolsa?

1197
00:57:45,868 --> 00:57:47,131
    Nada.

1198
00:57:47,166 --> 00:57:49,672
            Então você está carregando
            um saco vazio?

1199
00:57:49,707 --> 00:57:51,102
        Você roubou o Margaux,
        não foi?

1200
00:57:51,137 --> 00:57:52,972
"Roucado"
é um pouco forte.

1201
00:57:53,007 --> 00:57:55,139
Deixando meia garrafa
de Margaux em um avião?

1202
00:57:55,174 --> 00:57:56,613
            Então você está
            um homem que sacode cachorrinhos.

1203
00:57:56,648 --> 00:57:58,109
Você tem alguma ideia
quanto custa?

1204
00:57:58,144 --> 00:57:59,979
        Ele não tem ideia
        quanto custa.

1205
00:58:00,014 --> 00:58:02,718
    Braços curtos, bolsos longos.
    Chaves do quarto.

1206
00:58:02,753 --> 00:58:04,247
                Encontre-se aqui
                em 60 minutos?

1207
00:58:04,282 --> 00:58:05,919
            Estamos de folga
            para rastrear o líbio.

1208
00:58:08,253 --> 00:58:10,792
    -O que você está fazendo?
    Essa é a minha chave.
    -Eu sei o que é.

1209
00:58:10,827 --> 00:58:12,761
        eu também sei
        você se entregou
        a maior sala.

1210
00:58:12,796 --> 00:58:14,631
Como você sabe que eu não
já os trocou?

1211
00:58:15,128 --> 00:58:16,633
            Vá se foder, Nathan.

1212
00:58:16,668 --> 00:58:18,899
Você não tem
        a largura de banda para isso.

1213
00:58:20,102 --> 00:58:24,641
[Greg] Não acredito.
Estou no carro com o ator.

1214
00:58:24,676 --> 00:58:27,006
[Danny] É o back-end
ainda à prova de balas?
Parece um pouco esquisito.

1215
00:58:27,041 --> 00:58:29,272
        Oh sim.
        Ponto de venda único.

1216
00:58:29,307 --> 00:58:32,781
[Danny] Então, me diga, como foi
o salto de milionário
para o bilionário mudar você?

1217
00:58:32,816 --> 00:58:34,750
Certo. Pergunta interessante

1218
00:58:34,785 --> 00:58:39,183
e, imagino,
minha deixa para dizer dinheiro
não te deixa mais feliz.

1219
00:58:39,218 --> 00:58:42,659
Vou te dizer uma coisa, Danny,
isso acontece, porra.
                [risos]

1220
00:58:42,694 --> 00:58:46,828
Isso acontece.
Estou muito feliz agora e--
e uma pessoa mais legal também.

1221
00:58:46,863 --> 00:58:48,896
Eu me preocupo com as coisas.
Eu me preocupo com o mundo.

1222
00:58:48,931 --> 00:58:50,634
Eu me preocupo com
os órfãos da guerra.

1223
00:58:50,669 --> 00:58:52,603
        Você não me bate
        como um preocupado, Greg.

1224
00:58:52,638 --> 00:58:54,297
Sim, bem,
você não me bate

1225
00:58:54,332 --> 00:58:56,970
como alguém que dirige como
uma menininha, mas você faz.

1226
00:58:57,005 --> 00:58:58,675
        Ah, é assim que é?

1227
00:58:58,710 --> 00:59:01,073
        [Greg rindo] Uau!

1228
00:59:01,108 --> 00:59:02,976
            Vá devagar,
            Danny Francisco.

1229
00:59:03,011 --> 00:59:07,046
    Você está me dirigindo
    em meus sonhos!

1230
00:59:30,709 --> 00:59:32,742
        Está tudo bem,
Michaela?

1231
00:59:33,578 --> 00:59:37,681
Sim. Ah, meu Deus,
este lugar é enorme.

1232
00:59:38,383 --> 00:59:41,685
E uau,
essa peça é linda.

1233
00:59:41,720 --> 00:59:43,379
Hum, Mimar Sinan.

1234
00:59:43,414 --> 00:59:45,821
-Você está procurando seu quarto?
-Sim.

1235
00:59:45,856 --> 00:59:48,692
                        Hum-hmm.
Meu quarto é assim.
[risos]

1236
00:59:48,727 --> 00:59:50,188
    Na verdade, é o contrário.

1237
00:59:50,223 --> 00:59:52,025
Claro. [risos]

1238
00:59:52,060 --> 00:59:54,665
        No corredor,
        vire à direita,
        e está à sua esquerda.

1239
00:59:54,700 --> 00:59:57,129
Ei, aquela massagem
foi tão bom, aliás.

1240
00:59:57,164 --> 00:59:59,802
-S-Você deveria se juntar a nós na próxima vez.
-Vire à direita.

1241
00:59:59,837 --> 01:00:02,068
Certo. Entendi. [risos]

1242
01:00:02,103 --> 01:00:03,674
Ok, vejo você mais tarde.

1243
01:00:05,436 --> 01:00:09,977
[cantando oração nos alto-falantes]

1244
01:00:15,820 --> 01:00:17,116
            [Orson] Qasim está fora.

1245
01:00:17,151 --> 01:00:18,920
                Estamos acompanhando?
Ainda não.

1246
01:00:21,188 --> 01:00:23,221
        Parece que ele está a caminho
        para um café.

1247
01:00:31,066 --> 01:00:33,462
            Ah, olá.
            Como ele faz isso?

1248
01:00:33,497 --> 01:00:35,233
            Microfone?

1249
01:00:35,268 --> 01:00:37,334
Não importa
como ele fez isso. Ele conseguiu.

1250
01:00:37,369 --> 01:00:40,843
    -É o Mike, não é?
    -Como ele está
    a informação dele?

1251
01:00:40,878 --> 01:00:42,713
            [Sarah no computador]
            <i> Controle de solo?</i>

1252
01:00:42,748 --> 01:00:45,210
    Você pode me ouvir, Major Tom?
[Sarah]<i> Alto e claro.</i>

1253
01:00:46,246 --> 01:00:47,817
[Natã]
<i>Como estamos indo?</i>

1254
01:00:48,820 --> 01:00:50,182
            Monitor em loop.

1255
01:00:50,217 --> 01:00:52,448
        Eles têm algum tipo
        do firewall adolescente.

1256
01:00:52,483 --> 01:00:54,857
Estou demorando cerca de um minuto
para perfurá-lo.

1257
01:00:54,892 --> 01:00:56,452
    [bipando]
                Feito.

1258
01:01:01,426 --> 01:01:03,327
    Parece que ele já teve o suficiente
    daquele papel.

1259
01:01:03,362 --> 01:01:05,769
    Qasim está desligado,
    e Mike vai com ele.

1260
01:01:05,804 --> 01:01:07,001
        Estamos acompanhando?

1261
01:01:07,036 --> 01:01:08,838
Não, deixe Mike jogar esse jogo.

1262
01:01:08,873 --> 01:01:10,235
Meu dinheiro está no papel.

1263
01:01:10,270 --> 01:01:12,303
        O que quer que você diga, chefe.

1264
01:01:12,338 --> 01:01:13,810
Você quer um sorvete?

1265
01:01:23,019 --> 01:01:24,249
    E eu estou dentro.

1266
01:01:24,284 --> 01:01:25,349
                        Ótimo.

1267
01:01:25,818 --> 01:01:27,153
            O que ele está comprando?

1268
01:01:27,188 --> 01:01:28,759
Aguentar.

1269
01:01:28,794 --> 01:01:31,256
Peguei um arquivo
enviado por Qasim.

1270
01:01:31,291 --> 01:01:33,126
Ele está usando criptografia RSA.

1271
01:01:34,063 --> 01:01:35,095
        Huh.

1272
01:01:35,997 --> 01:01:37,999
    -Bem, isso é decepcionante.
    -[Nathan]<i> O quê?</i>

1273
01:01:38,034 --> 01:01:41,167
Bem, parece
Greg não está tramando nada de bom.

1274
01:01:41,202 --> 01:01:44,401
Mas não espetacularmente, não é bom,
simplesmente não é bom.

1275
01:01:44,436 --> 01:01:47,041
    Não seja má, Sara.
    Dê-me alguma coisa.

1276
01:01:47,076 --> 01:01:49,846
Greg está comprando contêineres
de AK-47 roubadas.

1277
01:01:49,881 --> 01:01:51,782
    Sim, muito engraçado.
Agora, falando sério, o que é isso?

1278
01:01:51,817 --> 01:01:53,784
Não, estou falando sério.

1279
01:01:53,819 --> 01:01:55,478
        <i> Entendemos tudo errado.</i>
        [computador emite um sinal sonoro]

1280
01:01:55,513 --> 01:01:56,985
        <i> Veja você mesmo.</i>

1281
01:02:05,028 --> 01:02:06,258
        [Orson] Ah, olá.

1282
01:02:06,293 --> 01:02:07,765
    Já o vimos antes.

1283
01:02:11,034 --> 01:02:13,903
            Devemos nós?
Vou pegar os sorvetes,
você pega o volante.

1284
01:02:13,938 --> 01:02:15,905
    [Nathan]<i> Não pode ser, Sarah.</i>

1285
01:02:15,940 --> 01:02:18,336
    <i> Toda aquela confusão acabou</i>
    <i> 30 milhões de dólares'</i>
    <i> valem armas?</i>

1286
01:02:18,371 --> 01:02:20,371
    <i>É um crime muito pequeno</i>
    <i> para um jogador muito grande.</i>

1287
01:02:20,406 --> 01:02:22,813
<i> Se for uma capa,</i>
    <i> é muito bom.</i>

1288
01:02:22,848 --> 01:02:25,574
<i>É evidência suficiente para sentir</i>
<i>a coleira, mas não o suficiente</i>
<i>para sufocá-lo com isso.</i>

1289
01:02:25,609 --> 01:02:27,444
    Entendido,

1290
01:02:27,479 --> 01:02:30,480
    <i> mas não há nada vinculando</i>
    <i> este acordo para o Handle.</i>

1291
01:02:30,515 --> 01:02:33,582
Poxa. Saia daí
e volte assim que puder.

1292
01:02:33,617 --> 01:02:36,255
Deixe-me cavar um pouco mais fundo

1293
01:02:36,290 --> 01:02:39,456
e encontrar algumas evidências
podemos segurá-lo
para um dia chuvoso.

1294
01:02:39,491 --> 01:02:40,798
        <i> Ok, mas seja rápido.</i>

1295
01:02:41,634 --> 01:02:44,901
            Orson, você aí?
[Orson]<i> O que é isso?</i>

1296
01:02:44,936 --> 01:02:47,167
                Hora de entrar.
                Estávamos errados.

1297
01:02:47,202 --> 01:02:50,137
<i>Não é a alça,</i>
<i>são armas de fogo. Estamos seguindo</i>
<i>o coelho errado.</i>

1298
01:02:50,172 --> 01:02:52,205
            Você volta para a cama.
            Deixe isso comigo.

1299
01:02:52,240 --> 01:02:54,075
    [Natã]
    <i> Sarah me mostrou uma prova.</i>

1300
01:02:54,110 --> 01:02:55,505
        Esqueça. Terminamos.

1301
01:02:55,540 --> 01:02:57,342
            Eu não acho.

1302
01:02:57,377 --> 01:03:00,477
    Estamos de volta com
    nosso velho amigo Ben Harris.

1303
01:03:00,512 --> 01:03:02,347
    Se Greg tiver Ben envolvido,

1304
01:03:02,382 --> 01:03:05,548
não há como esse acordo
é sobre armas.

1305
01:03:05,583 --> 01:03:08,155
[Nathan]<i> Tudo bem.</i>
<i>Siga-o, mas não se envolva.</i>

1306
01:03:08,190 --> 01:03:09,926
    <i> Vou avisar Sarah</i>
    <i> ainda estamos em jogo.</i>

1307
01:03:20,367 --> 01:03:21,597
        [Orson]<i> Você me pegou, JJ?</i>

1308
01:03:23,436 --> 01:03:24,600
Eu tenho um controle sobre você, chefe.

1309
01:03:34,348 --> 01:03:36,381
[JJ]<i> Vamos buscá-lo?</i>
        Não.

1310
01:03:37,087 --> 01:03:38,284
Gato segue rato.

1311
01:03:50,496 --> 01:03:52,067
    <i>Você consegue um cadeado</i>
    <i> no telefone dele?</i>

1312
01:03:52,102 --> 01:03:53,530
Sim, se você chegar perto o suficiente.

1313
01:03:53,565 --> 01:03:55,532
<i>Fique a menos de 50 metros.</i>

1314
01:03:55,567 --> 01:03:57,941
<i>Posso usar seu telefone</i>
<i>para captar o sinal dele.</i>

1315
01:03:57,976 --> 01:03:59,173
Mais rápido se ele usar.

1316
01:03:59,208 --> 01:04:01,010
Chegue perto o suficiente
    levantar suspeitas,

1317
01:04:01,045 --> 01:04:03,243
<i>mas não muito perto, então ele foge.</i>

1318
01:04:03,278 --> 01:04:05,278
    <i> Isso irá iniciá-lo</i>
    <i> ativando o telefone dele.</i>

1319
01:04:09,548 --> 01:04:11,119
        Estamos sendo seguidos?

1320
01:04:13,453 --> 01:04:14,452
                [laptop emite um bipe]

1321
01:04:16,621 --> 01:04:18,522
    [JJ]<i> Ele enviou uma mensagem.</i>
    <i> Eu bloqueei.</i>

1322
01:04:22,132 --> 01:04:24,132
Eu o peguei. Eu bloqueei.

1323
01:04:24,667 --> 01:04:26,002
        Eu bloqueei a ligação dele.

1324
01:04:27,698 --> 01:04:29,533
            Não consigo passar.
            Nenhum sinal.

1325
01:04:32,208 --> 01:04:34,241
    Lide com isso.
                    Sim, senhor.

1326
01:04:37,081 --> 01:04:38,542
    Perdido?
                    [suspira]

1327
01:04:38,577 --> 01:04:41,149
Obrigado, senhor.
        Talvez você possa me ajudar.

1328
01:04:41,184 --> 01:04:43,118
                estou procurando
                o, uh, porto.

1329
01:04:43,153 --> 01:04:45,351
Por aqui, senhor.
                    Oh.

1330
01:04:50,754 --> 01:04:53,161
        [JJ]<i> Espere. Eu acabei de</i>
        <i> bloqueou outra mensagem.</i>

1331
01:04:55,033 --> 01:04:56,659
Estamos queimados.
Ele reconheceu você.

1332
01:04:59,136 --> 01:05:00,333
                Isso é estranho,

1333
01:05:01,135 --> 01:05:04,139
        porque, ah,
        de acordo com o mapa,

1334
01:05:05,142 --> 01:05:06,504
            diz assim.

1335
01:05:06,539 --> 01:05:08,440
Não. Por aqui, senhor.

1336
01:05:10,213 --> 01:05:11,245
                        Oh.

1337
01:05:12,380 --> 01:05:14,182
                    Ah! Incrível.

1338
01:05:14,217 --> 01:05:16,547
Você está absolutamente certo.
        Obrigado.

1339
01:05:17,154 --> 01:05:18,318
    [grunhidos]

1340
01:05:21,290 --> 01:05:23,389
            [grunhido]

1341
01:05:31,795 --> 01:05:33,531
    Tenho que buscá-lo.
    Ele vai fugir.

1342
01:05:33,566 --> 01:05:36,237
            [grunhindo, gemendo]

1343
01:05:39,275 --> 01:05:40,307
    [tiro]

1344
01:05:47,052 --> 01:05:50,746
    [JJ]<i>Orson, se ele conseguir</i>
    <i> fora do alcance, não consigo bloquear</i>
    <i> seu sinal. Vá atrás dele.</i>

1345
01:06:00,494 --> 01:06:02,527
    <i> Ele está no prédio</i>
    <i> à esquerda.</i>

1346
01:06:13,243 --> 01:06:15,210
<i>Ele tem dez metros em linha reta.</i>

1347
01:06:18,677 --> 01:06:20,512
    [rotações do motor]
        [pneus cantam]

1348
01:06:20,547 --> 01:06:21,744
[motociclista] Ei!

1349
01:06:23,286 --> 01:06:24,714
    [espectadores clamando]

1350
01:06:24,749 --> 01:06:26,749
JJ, ele está sobre duas rodas.
        Fale comigo.

1351
01:06:26,784 --> 01:06:28,388
Quinze metros, vire à direita.

1352
01:06:36,233 --> 01:06:37,793
        [buzinando]

1353
01:06:37,828 --> 01:06:40,103
            Esquerda ou direita, JJ?
            <i> Curva acentuada à esquerda.</i>

1354
01:06:41,172 --> 01:06:42,303
    Ele está ficando fora de alcance.

1355
01:06:44,274 --> 01:06:45,735
                [ofegante]

1356
01:06:55,879 --> 01:06:57,516
    [espectadores gritam, clamam]

1357
01:07:07,825 --> 01:07:10,694
    -[Orson]<i> JJ, fale comigo.</i>
    -Ele parou de se mover.

1358
01:07:10,729 --> 01:07:12,300
    <i> Ele está bem na sua frente.</i>

1359
01:07:18,539 --> 01:07:19,670
        [ofegante] Senti falta dele.

1360
01:07:19,705 --> 01:07:20,836
                Escadaria?
            [JJ]<i> Vire à direita.</i>

1361
01:07:28,516 --> 01:07:29,812
[ofegante]

1362
01:07:30,782 --> 01:07:32,122
Tarde.

1363
01:07:32,157 --> 01:07:33,189
[sino do elevador toca]

1364
01:07:38,394 --> 01:07:40,229
            Com licença.

1365
01:07:40,264 --> 01:07:42,396
Você pode, uh, tirar uma foto
de mim e da vista?

1366
01:07:42,431 --> 01:07:44,266
        [ofegante]

1367
01:07:44,301 --> 01:07:46,730
São apenas escadas.
Vá em frente, mova-se.

1368
01:07:46,765 --> 01:07:48,732
        <i> Da próxima vez,</i>
        <i> Vou sentar no carro.</i>
        <i> Você faz a perseguição.</i>

1369
01:07:48,767 --> 01:07:50,800
                [cliques do obturador]
    Deixe-me dar uma olhada.

1370
01:07:54,443 --> 01:07:55,739
            Ah, lindo.

1371
01:07:55,774 --> 01:07:57,675
        Dê-me seu telefone.
        Deixe-me levar um de vocês.

1372
01:07:59,448 --> 01:08:00,810
    [JJ]<i> Ele ainda está lá.</i>

1373
01:08:03,551 --> 01:08:05,452
[pessoas gritando, clamando]

1374
01:08:10,954 --> 01:08:12,558
Não há ninguém aqui.

1375
01:08:12,593 --> 01:08:14,626
        <i> Estou lhe dizendo,</i>
        <i> ele está bem ali.</i>

1376
01:08:14,661 --> 01:08:16,529
        <i> Você está no topo</i>
        <i> do telefone dele agora.</i>

1377
01:08:16,564 --> 01:08:17,893
    [pessoas gritando]

1378
01:08:17,928 --> 01:08:20,665
    Ah, Jesus.
    Por que ele fez isso?

1379
01:08:20,700 --> 01:08:23,305
    [JJ]<i> Espere,</i>
    <i> Estou chegando.</i>

1380
01:08:23,340 --> 01:08:26,902
    [Orson]<i> Há um corpo</i>
    <i> por todo o chão, 60 metros</i>
    <i> abaixo de mim. É Harris.</i>

1381
01:08:26,937 --> 01:08:29,773
    Pegue o telefone, o papel...

1382
01:08:29,808 --> 01:08:31,379
        [ofegante]

1383
01:08:31,414 --> 01:08:32,743
    ...e pegue o corpo
nas costas.

1384
01:08:32,778 --> 01:08:34,514
            [pessoas gritando]

1385
01:08:38,289 --> 01:08:39,552
        Esse não é Ben Harris.

1386
01:08:39,587 --> 01:08:42,192
    O que você quer dizer
    não é Ben Harris?

1387
01:08:44,394 --> 01:08:45,558
        [grunhidos, gritos]

1388
01:08:48,332 --> 01:08:49,529
        [baques]

1389
01:08:50,031 --> 01:08:51,366
            Esse é Ben Harris.

1390
01:08:59,805 --> 01:09:01,706
    [sirenes se aproximando]

1391
01:09:01,741 --> 01:09:03,609
[suspira] Ele está atrás?

1392
01:09:03,644 --> 01:09:05,215
        Sim, ele está lá atrás.

1393
01:09:09,881 --> 01:09:13,586
[Knighton ao telefone]
<i>Então, Nathan, você pode confirmar agora?</i>

1394
01:09:13,621 --> 01:09:16,721
    [Natã]
    <i> O arquivo que Sarah extraiu</i>
    <i> do computador de Greg</i>

1395
01:09:16,756 --> 01:09:19,724
<i>era na verdade a chave de dados</i>
<i>que desbloqueou a unidade Bakker,</i>

1396
01:09:19,759 --> 01:09:21,528
confirmando que é o identificador.

1397
01:09:21,563 --> 01:09:22,760
                Então o que é isso?

1398
01:09:22,795 --> 01:09:26,335
        O primeiro desse tipo
        IA programável.

1399
01:09:26,370 --> 01:09:29,932
    Nosso povo esperava
    ainda estava no correio,

1400
01:09:29,967 --> 01:09:32,836
    mas agora parece
    a postagem foi entregue.

1401
01:09:32,871 --> 01:09:36,642
Ele pode hackear qualquer sistema,
até mesmo outros programas de IA.

1402
01:09:36,677 --> 01:09:38,743
                Com que fim?
[Knighton]<i> Para qualquer fim.</i>

1403
01:09:38,778 --> 01:09:41,977
Pode lançar um ataque nuclear
e então cobrir seus próprios rastros,

1404
01:09:42,012 --> 01:09:44,683
apontando o dedo
em quem quiser culpar.

1405
01:09:44,718 --> 01:09:48,984
<i>Tudo o que é executado por um computador,</i>
<i>ele pode controlar.</i>

1406
01:09:49,019 --> 01:09:52,262
        E ainda não sabemos
        o que eles pretendem
        para usá-lo.

1407
01:09:52,297 --> 01:09:53,527
    [Nathan suspira]<i> Sim.</i>

1408
01:09:53,562 --> 01:09:55,430
    <i> Mas podemos pelo menos</i>
    <i> agora confirme</i>

1409
01:09:55,465 --> 01:09:57,432
    <i> que Alexander é mesmo</i>
    <i> vendendo a alça,</i>

1410
01:09:57,467 --> 01:10:00,831
    <i> com Greg Simmonds</i>
    <i> intermediando o negócio</i>
    <i> por US$ 10 bilhões.</i>

1411
01:10:00,866 --> 01:10:02,734
    [computador emite um sinal sonoro]
[Associado de Alexandre]
Confirmado.

1412
01:10:02,769 --> 01:10:04,571
[Knighton]<i>Então, e agora?</i>

1413
01:10:04,606 --> 01:10:06,441
    Quando é a transação
    vai acontecer?

1414
01:10:06,476 --> 01:10:08,036
O acordo está marcado para as 9h.

1415
01:10:08,071 --> 01:10:11,809
        Entre o jornal
        e informações extraídas
        do telefone dele,

1416
01:10:11,844 --> 01:10:15,615
<i>Ben Harris deveria ser resgatado</i>
<i>do lobby do Hotel Amara</i>

1417
01:10:15,650 --> 01:10:17,749
<i>pelo representante de Alexander</i>

1418
01:10:17,784 --> 01:10:21,522
    <i> e levado para a troca</i>
    <i> para transferir o depósito.</i>

1419
01:10:21,557 --> 01:10:23,986
Ele ainda precisa ligar para Greg
para obter uma senha de 15 dígitos.

1420
01:10:24,021 --> 01:10:28,595
    Então, inconvenientemente,
ainda precisamos de Ben Harris.

1421
01:10:28,630 --> 01:10:31,829
[inala profundamente] Poderia ter feito
sem ele morrer, mas ainda assim.

1422
01:10:31,864 --> 01:10:33,369
        Infantil.

1423
01:10:33,404 --> 01:10:34,700
Podemos me tornar Ben Harris?

1424
01:10:35,340 --> 01:10:36,570
        Prossiga.

1425
01:10:36,605 --> 01:10:38,308
    Eles não sabem
    como ele é.

1426
01:10:38,343 --> 01:10:40,574
<i>Ele guardou sua identidade visual</i>
<i>muito de perto.</i>

1427
01:10:40,609 --> 01:10:41,806
        [telefone tocando]

1428
01:10:41,841 --> 01:10:43,511
            [Sergi]<i> Sr. Harris?</i>
                Sim.

1429
01:10:43,546 --> 01:10:46,041
            <i>Há um verde</i>
            <i> G-Wagon do lado de fora.</i>

1430
01:10:46,076 --> 01:10:47,779
    <i> Meus homens irão acompanhá-lo.</i>

1431
01:10:49,684 --> 01:10:51,519
Eu mesmo farei o acordo.

1432
01:10:51,554 --> 01:10:53,686
[JJ] Mas você terá que conversar
para Greg ao telefone.

1433
01:11:02,961 --> 01:11:04,664
    [suspira]

1434
01:11:04,699 --> 01:11:06,897
            É um prazer
            para me encontrar com você,
            Sr. Harris.

1435
01:11:06,932 --> 01:11:08,503
            Seu telefone, por favor.

1436
01:11:11,508 --> 01:11:12,738
                Algo mais?

1437
01:11:13,543 --> 01:11:14,773
Nada mais.

1438
01:11:15,710 --> 01:11:17,710
                    Você se importa?
    Por favor.

1439
01:11:18,713 --> 01:11:20,515
[detector de metais zumbindo]

1440
01:11:26,149 --> 01:11:28,655
Eu posso fazer você parecer com ele,
mas eu não posso fazer você
soar como ele.

1441
01:11:28,690 --> 01:11:31,526
Não conhecemos alguém
quem pode?

1442
01:11:31,561 --> 01:11:33,891
    [música de ópera tocando]
    [Greg] Vou te dizer uma coisa,
    Danny, Michaela.

1443
01:11:33,926 --> 01:11:35,827
É um presente.

1444
01:11:35,862 --> 01:11:38,500
    É um presente. Meu pai tinha.
    É como um truque de festa
    para ele.

1445
01:11:38,535 --> 01:11:41,668
    Não importava o que fosse.
    Poderia ser um brinquedo,
    poderia ser um par de sapatos.

1446
01:11:41,703 --> 01:11:45,100
    Ele poderia colocar a mão nisso,
    feche os olhos
    e te digo o preço.

1447
01:11:45,135 --> 01:11:48,477
Ele diria "14,99".
Não, ele poderia. Ele poderia. Você--

1448
01:11:48,512 --> 01:11:51,414
Não pare por minha causa.
eu tenho que usar
o quarto das meninas.

1449
01:11:51,449 --> 01:11:53,075
        Sim, meu querido.
        Você sabe onde está,
        não é?

1450
01:11:53,110 --> 01:11:56,716
    Ah, sim. É, ah,
passando direto por Mimar Sinan

1451
01:11:56,751 --> 01:11:58,113
    e uma direita em Timur.

1452
01:11:58,148 --> 01:11:59,587
            [todos riem]

1453
01:11:59,622 --> 01:12:00,885
    Ela é engraçada, não é?

1454
01:12:00,920 --> 01:12:02,656
                Ela é ótima.
Você tem muita sorte.

1455
01:12:02,691 --> 01:12:04,559
    Certo. Então, o telhado desce.

1456
01:12:04,594 --> 01:12:07,430
    Observe isto. O telhado cai.

1457
01:12:07,465 --> 01:12:11,533
    Você diz,
    "Relaxe. Relaxe, Sr. Bife."
    Lá ele está todo calmo agora.

1458
01:12:16,441 --> 01:12:19,442
    [Nathan]<i> Sarah, infelizmente,</i>
    <i> Ben Harris faleceu.</i>

1459
01:12:19,477 --> 01:12:21,037
                Quando?
    <i> Algumas horas atrás.</i>

1460
01:12:21,072 --> 01:12:23,644
<i>Orson o encorajou a pular</i>
<i>um edifício extremamente alto.</i>

1461
01:12:23,679 --> 01:12:25,008
            Hum. Pobre rapaz.

1462
01:12:25,043 --> 01:12:26,779
    <i> Você pode fazê-lo </i>
    <i> parece Harris?</i>

1463
01:12:26,814 --> 01:12:29,848
-Você adquiriu
alguma gravação de voz existente?
<i>-Sim.</i>

1464
01:12:29,883 --> 01:12:33,016
[Sara]<i> Nesse caso,</i>
<i>faça upload deles e envie-os para mim,</i>
<i>e eu posso fazer isso.</i>

1465
01:12:33,051 --> 01:12:34,688
            <i> Como?</i>

1466
01:12:34,723 --> 01:12:36,591
            O vocoder funciona
            em tempo real.
            <i> Humm. Inteligente.</i>

1467
01:12:36,626 --> 01:12:38,923
            Isso é IA para você,
            Natan.
        <i> Uma última coisa.</i>

1468
01:12:38,958 --> 01:12:42,465
<i> Preciso que você confirme</i>
    <i> você ainda tem acesso total</i>
    <i> para a rede de Alexander.</i>

1469
01:12:44,568 --> 01:12:45,864
        [Sara]<i> Confirmado.</i>

1470
01:12:48,935 --> 01:12:51,804
    Fique confortável.
    Há água na porta.

1471
01:13:17,095 --> 01:13:19,161
Até agora tudo bem.
            [Nathan]<i> Ok.</i>

1472
01:13:19,196 --> 01:13:21,966
            Mantenha contato, JJ.

1473
01:13:22,001 --> 01:13:24,540
    Agora vocês dois vão
    tem que se divertir
    por uma hora,

1474
01:13:24,575 --> 01:13:26,608
            porque eu tenho que
            fazer uma chamada de trabalho.

1475
01:13:26,643 --> 01:13:28,940
    Está tudo bem.
    Eu acho que poderia usar um pouco
eu mesmo fiz cocô, então...

1476
01:13:28,975 --> 01:13:31,910
    -Ah. Eu vou me juntar a você
    para o seu cocô de fralda.
    -Sim?

1477
01:13:31,945 --> 01:13:33,681
        Mudança de plano.

1478
01:13:33,716 --> 01:13:36,178
Danny, você faz a ligação de trabalho.
Eu levo o cocô da fralda.

1479
01:13:36,213 --> 01:13:37,652
    Michaela, junte-se a mim.

1480
01:13:37,687 --> 01:13:39,016
            Greggy.

1481
01:13:39,051 --> 01:13:41,084
[ambos riem]

1482
01:13:45,123 --> 01:13:47,860
Eles estão saindo da estrada.
Estou estacionando.

1483
01:14:10,588 --> 01:14:14,249
        Ele é o verdadeiro negócio.
        É superimpressionante.

1484
01:14:14,284 --> 01:14:16,625
        E ele está tão a fim de você!
[Ben]<i> Você realmente</i>
<i>conheça o que você faz.</i>

1485
01:14:16,660 --> 01:14:18,792
    Quero dizer,
    se você não estiver interessado,
    Eu sei que posso estar.

1486
01:14:18,827 --> 01:14:20,794
Encha suas botas.

1487
01:14:20,829 --> 01:14:22,994
[Ben]<i> Onde está o paradoxo?</i>
O que você está fazendo?

1488
01:14:23,029 --> 01:14:26,932
    -Bem, eu preciso fazer o Orson
    soar como o advogado de Greg.
    -Por que?

1489
01:14:26,967 --> 01:14:30,133
Porque Ben Harris está morto,
e precisamos dele vivo
para o negócio de armas.

1490
01:14:30,168 --> 01:14:31,805
            Ben Harris está morto?

1491
01:14:31,840 --> 01:14:33,609
        Quando isso aconteceu?
        E quem o matou?

1492
01:14:33,644 --> 01:14:35,743
Isso não é algo
você precisa se preocupar,
Danny.

1493
01:14:35,778 --> 01:14:37,910
Você precisa se preocupar
quanto tempo mais temos
até sermos descobertos.

1494
01:14:37,945 --> 01:14:40,847
            -Descobriu?
            -[suspira]

1495
01:14:40,882 --> 01:14:44,015
Eu sei que você está tendo
    um caso de amor bilionário.
    É muito fofo.

1496
01:14:44,050 --> 01:14:47,722
Mas temos cerca de 20 minutos
antes da segurança de Greg
explode nossos malditos miolos.

1497
01:14:47,757 --> 01:14:49,152
            [respira pesadamente]

1498
01:14:49,957 --> 01:14:51,858
        [gagueja] O que eu faço?

1499
01:14:51,893 --> 01:14:54,091
        Eu sugiro que você se prepare
        para sua próxima cena.

1500
01:14:54,126 --> 01:14:56,698
            -Qual é?
            -A fuga.

1501
01:14:56,733 --> 01:14:59,162
                Certo. eu sei
                como fazer isso.

1502
01:14:59,197 --> 01:15:01,230
            -Hora de ação.
            -Certo.

1503
01:15:01,265 --> 01:15:04,200
    -[expira bruscamente]
Te vejo na garagem.
    -OK, querido.

1504
01:15:19,316 --> 01:15:21,558
[pessoas conversando]

1505
01:15:24,695 --> 01:15:26,057
    Eles estarão aqui em breve.

1506
01:15:33,363 --> 01:15:34,934
        [microfone estático]

1507
01:15:35,469 --> 01:15:36,870
        [limpa a garganta] Estou ligando.

1508
01:15:37,367 --> 01:15:38,872
            [ofegante]

1509
01:15:39,941 --> 01:15:41,006
            [bipa]

1510
01:16:03,932 --> 01:16:05,030
    [grunhidos]

1511
01:16:14,371 --> 01:16:17,174
        [inala profundamente] Sergi.
Chefe.

1512
01:16:17,880 --> 01:16:19,209
                    [ofegante]

1513
01:16:20,751 --> 01:16:22,146
            [JJ]<i> Estou no lugar.</i>

1514
01:16:23,215 --> 01:16:25,116
        Sr. Harris, presumo.

1515
01:16:27,791 --> 01:16:29,054
        Prazer em conhecê-lo.

1516
01:16:29,826 --> 01:16:30,891
                    Da mesma maneira.

1517
01:16:36,063 --> 01:16:37,326
    Aqui estamos.

1518
01:16:38,802 --> 01:16:40,362
        [computador emite um sinal sonoro]

1519
01:16:40,397 --> 01:16:43,035
<i> Seu pessoal confirmou</i>
    <i> nosso produto é autêntico.</i>

1520
01:16:43,070 --> 01:16:44,971
        <i> Apresento o identificador.</i>

1521
01:16:46,909 --> 01:16:48,172
            Eu preciso do meu telefone.

1522
01:16:54,180 --> 01:16:55,982
[celular vibra]

1523
01:17:00,252 --> 01:17:02,120
    Sim, Benjamin Coelho?

1524
01:17:02,789 --> 01:17:05,024
Sr. Simmonds, estamos conectados.

1525
01:17:05,059 --> 01:17:07,092
[voz de Ben]
<i>Sr. Simmonds, estamos conectados.</i>

1526
01:17:07,732 --> 01:17:08,830
            Tudo bem.

1527
01:17:08,865 --> 01:17:09,996
                    Estamos bem.

1528
01:17:14,233 --> 01:17:15,265
            [bipa]

1529
01:17:16,037 --> 01:17:17,806
A senha de 15 dígitos.

1530
01:17:19,744 --> 01:17:21,139
    Um momento de privacidade, por favor.

1531
01:17:21,174 --> 01:17:22,844
[voz de Ben]
<i>Um momento de privacidade, por favor.</i>

1532
01:17:22,879 --> 01:17:24,945
        Emília.
O que é?

1533
01:17:24,980 --> 01:17:29,213
Parece haver
algum tipo de arrombamento
em nossa segurança na Internet.

1534
01:17:29,248 --> 01:17:31,215
[Orson]<i> Só esperando</i>
<i>para que o sistema fique on-line.</i>

1535
01:17:31,250 --> 01:17:33,250
[Voz de Ben]<i> Apenas esperando</i>
<i>para que o sistema fique on-line.</i>

1536
01:17:33,285 --> 01:17:34,350
Segurando.

1537
01:17:34,385 --> 01:17:37,155
            [falando turco]

1538
01:17:37,190 --> 01:17:40,059
[segurança] É como se alguém
hackeado, mas mantém
entrando e saindo.

1539
01:17:40,094 --> 01:17:42,160
Quem está hackeando?

1540
01:17:42,195 --> 01:17:44,261
    O sinal está chegando
    de dentro do composto.

1541
01:17:44,296 --> 01:17:46,263
        Pronto para
        a senha de 15 dígitos.

1542
01:17:46,298 --> 01:17:48,232
[voz de Ben]
<i>Pronto para a senha de 15 dígitos.</i>

1543
01:17:48,267 --> 01:17:50,003
        Certo, aqui vamos nós.

1544
01:17:50,940 --> 01:17:53,875
        Dois, seis, dois...

1545
01:17:53,910 --> 01:17:57,109
    [chefe]<i> Harris é</i>
    <i> transferindo agora. Aguarde.</i>

1546
01:17:57,144 --> 01:17:58,341
    Atualização.

1547
01:17:58,810 --> 01:18:00,145
            Está acontecendo.

1548
01:18:00,180 --> 01:18:02,180
[falando turco]

1549
01:18:02,215 --> 01:18:04,281
Verifique os monitores.
Mostre-me onde.

1550
01:18:04,316 --> 01:18:06,085
O sinal está saltando
em todo o servidor.
Não consigo trancá-lo.

1551
01:18:06,120 --> 01:18:08,725
[Greg]
<i>...traço ondulado, oito...</i>
    Vamos.

1552
01:18:09,552 --> 01:18:11,860
    [Greg]<i> ...cinco, nove,</i>

1553
01:18:11,895 --> 01:18:13,961
    letra minúscula "b"
    por besteira...

1554
01:18:13,996 --> 01:18:16,161
        [falando turco]

1555
01:18:16,196 --> 01:18:18,427
[Greg]<i> ...cinco, seis,</i>

1556
01:18:19,529 --> 01:18:22,805
    <i> cinco, cinco, vírgula,</i>

1557
01:18:23,874 --> 01:18:25,137
        grande “C” para clitóris.

1558
01:18:26,569 --> 01:18:27,843
            [bipa]

1559
01:18:29,143 --> 01:18:30,406
                Aconteceu.

1560
01:18:30,441 --> 01:18:32,309
    [JJ]<i> Rabo de cavalo, 11 horas.</i>

1561
01:18:33,345 --> 01:18:35,345
Mostre-me o escritório de Greg.

1562
01:18:35,380 --> 01:18:37,314
    Eu sei que Greg está lá.
    Por que está vazio?

1563
01:18:37,349 --> 01:18:38,953
Entendi?
    [Ben]<i> Tudo pronto.</i>

1564
01:18:38,988 --> 01:18:41,120
    -Transação concluída.
    -[Greg]<i>Tudo bem, Ben.</i>

1565
01:18:41,155 --> 01:18:43,353
Você corre para casa.
Não fale com estranhos.

1566
01:18:46,523 --> 01:18:50,932
Verifique todas as comunicações
dentro e fora da vila
nas últimas 24 horas.

1567
01:18:50,967 --> 01:18:52,802
[JJ]<i> Não gosta de você.</i>

1568
01:18:52,837 --> 01:18:54,870
[Orson]
<i>É o guarda da villa.</i>

1569
01:18:54,905 --> 01:18:56,300
                Estou com ele.

1570
01:18:57,072 --> 01:18:58,335
            Pagamento confirmado.

1571
01:19:00,207 --> 01:19:04,044
        Dez bilhões confirmados.

1572
01:19:04,079 --> 01:19:05,309
    Confirmado.

1573
01:19:05,344 --> 01:19:07,146
[Alexandre]<i> Mazel tov.</i>

1574
01:19:07,181 --> 01:19:08,444
Confirmado.

1575
01:19:08,479 --> 01:19:11,381
    [JJ]<i> Rabo de cavalo,</i>
    <i> apresentando reclamação.</i>

1576
01:19:11,416 --> 01:19:13,922
[chefe]<i> Obrigado, Sr. Harris.</i>
[guarda] Pare!

1577
01:19:14,925 --> 01:19:16,386
Este não é Ben Harris.

1578
01:19:16,421 --> 01:19:18,190
            [gritando]

1579
01:19:18,225 --> 01:19:19,895
        -[galos de martelo]
        -[chefe] Mate-o!

1580
01:19:20,931 --> 01:19:21,963
                    JJ.

1581
01:19:47,485 --> 01:19:49,122
[Nathan]<i> Sarah, atualização.</i>

1582
01:19:49,157 --> 01:19:51,487
        Estou apenas não confirmando
        sua confirmação.

1583
01:19:52,256 --> 01:19:54,226
        -O que está acontecendo?
        -Foi confirmado.

1584
01:19:54,261 --> 01:19:55,392
    Basta confirmar novamente!

1585
01:19:58,232 --> 01:19:59,264
        [grita]

1586
01:20:03,633 --> 01:20:05,039
            [geme]

1587
01:20:09,408 --> 01:20:11,276
JJ, quem são essas pessoas?

1588
01:20:11,311 --> 01:20:12,915
            [JJ]<i> Estou digitalizando.</i>
Descubra.

1589
01:20:12,950 --> 01:20:15,511
Dê-me um momento.
[Mike]<i> Trinta segundos.</i>

1590
01:20:15,546 --> 01:20:18,019
            Eu não entendo.
O que você não entende?

1591
01:20:19,286 --> 01:20:20,549
                    Acabou.

1592
01:20:34,400 --> 01:20:37,005
Só não me diga que é Mike.

1593
01:20:37,040 --> 01:20:39,436
[JJ]
<i>Entendido. Então não vou.</i>

1594
01:20:40,338 --> 01:20:42,571
    -Quem é?
    -Não tenho permissão para te contar.

1595
01:20:43,409 --> 01:20:44,606
        Foda-se!

1596
01:20:45,642 --> 01:20:47,213
Me dê um tempo, porra.

1597
01:20:47,248 --> 01:20:48,445
    Tenho Orson sob controle.

1598
01:20:48,480 --> 01:20:50,183
    Tire essa arma da minha cara.

1599
01:20:50,218 --> 01:20:52,053
    Dê-me a porra do rádio.

1600
01:20:52,088 --> 01:20:53,890
        Você está aí em cima
        no helicóptero, Mike?

1601
01:20:54,684 --> 01:20:56,618
Orson, você parece chateado.

1602
01:20:56,653 --> 01:20:59,687
    Não se preocupe
    sobre mim, Mike.
    Estou me divertindo muito.

1603
01:20:59,722 --> 01:21:02,393
Qual parece ser o problema?
Problema no motor?

1604
01:21:02,428 --> 01:21:06,166
    <i> Não se preocupe.</i>
    <i> Eu vou te dar</i>
<i> a passagem de ônibus para casa.</i>

1605
01:21:06,201 --> 01:21:08,003
Meus meninos
assumirá a partir daqui.

1606
01:21:14,077 --> 01:21:15,340
    [suspira] Vamos.

1607
01:21:18,213 --> 01:21:19,410
Quem é você?

1608
01:21:22,382 --> 01:21:23,678
Quem é você, Michaela?

1609
01:21:26,650 --> 01:21:28,056
Como você fez isso?

1610
01:21:30,159 --> 01:21:32,027
        Essa coisa entre nós...

1611
01:21:33,327 --> 01:21:34,491
            é forte, não é?

1612
01:21:35,360 --> 01:21:37,362
    <i>Você sabe</i>
    <i> como os turcos chamam isso?</i>

1613
01:21:37,397 --> 01:21:38,594
                [fala turco]

1614
01:21:39,465 --> 01:21:41,729
                Significa "fogo".

1615
01:21:41,764 --> 01:21:44,270
    <i>Eles dizem os deuses</i>
    <i> ficará furioso</i>
    <i> se você divulgá-lo.</i>

1616
01:21:44,305 --> 01:21:46,569
    <i> Mas você sabe</i>
    <i> o que vou fazer?</i>

1617
01:21:46,604 --> 01:21:50,276
Eu vou colocar isso para fora,
    Michaela, por causa de Danny.

1618
01:21:50,311 --> 01:21:52,509
Ele é um amigo,
e eu o respeito.

1619
01:21:52,544 --> 01:21:55,149
        E é a coisa certa
        fazer.
Hum.

1620
01:21:56,251 --> 01:21:57,712
        Me desculpe
        se isso te decepcionar.

1621
01:21:58,848 --> 01:22:02,486
        Não, está tudo bem.
        Vejo você no jantar.
        [funga]

1622
01:22:07,163 --> 01:22:08,459
        [gritando]

1623
01:22:11,431 --> 01:22:13,398
Reúna todos os sobreviventes.

1624
01:22:13,433 --> 01:22:15,730
Amarre-os, bata neles,
traga-os aqui.

1625
01:22:15,765 --> 01:22:18,106
eu quero ser
de volta ao ar o mais rápido possível.

1626
01:22:18,669 --> 01:22:21,175
        [motor dá partida, rotações]

1627
01:22:21,210 --> 01:22:22,770
    [Mike]<i>Orson,</i>
<i> você sabe por que estou aqui.</i>

1628
01:22:22,805 --> 01:22:25,542
Não vamos
tornar isso ainda mais confuso
do que precisa ser.

1629
01:22:25,577 --> 01:22:27,115
    Então não seja uma garota má.

1630
01:22:27,150 --> 01:22:28,347
    <i> Apenas entregue meu prêmio.</i>

1631
01:22:28,382 --> 01:22:30,019
        Você quer tanto isso,

1632
01:22:30,054 --> 01:22:32,087
você vem aqui embaixo
e compre você mesmo.

1633
01:22:34,322 --> 01:22:36,025
    eu tenho pessoas
    fazer isso por mim.

1634
01:22:36,060 --> 01:22:37,257
        [Orson] Ah, aqui está ele.

1635
01:22:37,292 --> 01:22:39,589
        Mantendo uma distância segura
        como sempre.

1636
01:22:39,624 --> 01:22:41,690
Você é uma água-viva covarde,
Mike.

1637
01:22:41,725 --> 01:22:44,561
    -Yatom, pegue o caso.
    -[Yatom] Estou cuidando disso.

1638
01:22:44,596 --> 01:22:46,728
    [Orson] Vá em frente. É seu.

1639
01:22:46,763 --> 01:22:49,401
Você não vai aceitar.
        Eu estou dando para você.

1640
01:22:53,704 --> 01:22:56,276
            [Danny]
            Ok. O que é isso?

1641
01:22:58,511 --> 01:23:01,413
        Oh não. Ele tem uma arma.
Está tudo bem, relaxe. Relaxar.

1642
01:23:03,186 --> 01:23:04,614
    Ah, é uma selfie! OK!

1643
01:23:04,649 --> 01:23:07,188
Quem vai me dizer
o que está acontecendo?

1644
01:23:07,223 --> 01:23:08,816
        Achamos que eles hackearam
        em nosso servidor seguro.

1645
01:23:08,851 --> 01:23:10,587
        Não é tão seguro,
        então, é?

1646
01:23:10,622 --> 01:23:12,556
        É pior que isso,
        Estou com medo.

1647
01:23:12,591 --> 01:23:15,757
    Quem você pensa que era
    no telefone antes,
    você não estava.

1648
01:23:15,792 --> 01:23:17,627
[Ben]<i> Pronto para</i>
    <i> a senha de 15 dígitos.</i>

1649
01:23:17,662 --> 01:23:19,827
Do que você está falando?
Esse é o Ben.

1650
01:23:19,862 --> 01:23:21,796
        [Orson]<i> Pronto para</i>
        <i> a senha de 15 dígitos.</i>

1651
01:23:21,831 --> 01:23:25,239
Você para Danny Francesco
e quem quer que seja.

1652
01:23:25,274 --> 01:23:26,570
Faça isso agora. Faça isso agora!

1653
01:23:26,605 --> 01:23:28,242
            [Emília]
            Vá atrás daquele carro.

1654
01:23:28,277 --> 01:23:30,244
        Traga-os de volta para mim.
            <i> Entendido.</i>

1655
01:23:39,222 --> 01:23:42,355
[Mike] Yatom, tudo bem?
                Sim. Nós entendemos.

1656
01:23:42,390 --> 01:23:44,291
        Verifique o caso, John.

1657
01:23:50,794 --> 01:23:53,861
    Você tem o caso.
Então, por que estamos de joelhos?

1658
01:23:53,896 --> 01:23:56,105
    Você não estará de joelhos
    por muito tempo, meu amigo.

1659
01:23:56,140 --> 01:24:00,571
    Orson,
    há algo estranho
    acontecendo aqui em cima.

1660
01:24:01,541 --> 01:24:03,772
        -Está bom, chefe.
        -Certo.

1661
01:24:16,622 --> 01:24:18,457
        A temperatura mudou.

1662
01:24:18,492 --> 01:24:21,625
<i>Mike se tornou rebelde.</i>
<i>Ele executou os homens de Alexandre.</i>

1663
01:24:23,464 --> 01:24:25,794
Nós temos o que precisamos.
Connors.

1664
01:24:25,829 --> 01:24:27,400
    Sim, chefe?

1665
01:24:27,864 --> 01:24:29,105
Mate Orson.

1666
01:24:31,274 --> 01:24:32,405
    Eles vão te matar agora.

1667
01:24:32,440 --> 01:24:34,275
Atire neles primeiro, então.

1668
01:24:43,682 --> 01:24:45,253
    Não sou bom apenas com cães.

1669
01:24:49,523 --> 01:24:50,555
            Limpo.

1670
01:24:51,491 --> 01:24:53,723
[JJ] Tem um helicóptero
    com um piloto morto aqui.

1671
01:24:53,758 --> 01:24:55,791
        <i> Encontro você lá.</i>
            Chegando.

1672
01:24:55,826 --> 01:24:57,595
    [Sara]<i>Natan.</i>
                    Sim?

1673
01:24:57,630 --> 01:24:59,828
<i>Nathan, estamos sendo perseguidos</i>
<i>pela segurança de Greg.</i>

1674
01:24:59,863 --> 01:25:01,500
            Então deixe de ser perseguido.

1675
01:25:04,637 --> 01:25:06,538
Boas notícias,
a parte traseira é à prova de balas.

1676
01:25:06,573 --> 01:25:08,639
Más notícias,
Não consigo controlar o back-end.

1677
01:25:16,385 --> 01:25:18,451
Você é bom
em um desses?

1678
01:25:18,486 --> 01:25:21,817
        Já faz um tempo.
        Mas vou sentir o meu caminho.

1679
01:25:22,919 --> 01:25:24,655
            É apenas um helicóptero.

1680
01:25:28,463 --> 01:25:30,760
[alarme toca]
Sentindo meu caminho.

1681
01:25:39,804 --> 01:25:41,804
    Você acha que pode
    colocar o pé no chão?

1682
01:25:47,911 --> 01:25:49,614
O que você vai fazer
com isso?

1683
01:25:49,649 --> 01:25:51,880
Eu vou atirar neles,
Danny.

1684
01:25:51,915 --> 01:25:53,453
        Eu acho que posso
        ajudá-lo com isso.

1685
01:26:09,735 --> 01:26:11,207
    Estou sem balas.

1686
01:26:12,837 --> 01:26:14,903
[Orson]
<i>Nathan, você está aí?</i>
            Sim, o que é isso?

1687
01:26:14,938 --> 01:26:17,972
    Seu amigo Mike
    apareceu novamente,
    mas desta vez ele mudou.

1688
01:26:18,007 --> 01:26:21,646
<i>-Virou?</i>
<i>-Ele executou os homens de Alexandre</i>
<i>e peguei a IA.</i>

1689
01:26:21,681 --> 01:26:23,384
            eu vou atrás dele
em um helicóptero.

1690
01:26:29,458 --> 01:26:31,293
<i>Os outros dois fizeram</i>
<i>saia, ok?</i>

1691
01:26:31,328 --> 01:26:33,460
        Não se preocupe com eles.
        Eles podem cuidar
        de si mesmos.

1692
01:26:35,398 --> 01:26:36,892
A estrada está fechada.

1693
01:26:39,996 --> 01:26:42,271
                    [buzina]

1694
01:26:46,409 --> 01:26:48,002
    [Orson]<i> O que aconteceu?</i>
    [Nathan]<i> O disfarce foi descoberto.</i>

1695
01:26:48,037 --> 01:26:50,037
            Segurança de Greg
            estão em perseguição.

1696
01:26:50,072 --> 01:26:52,039
        Você apenas se concentra
        na recuperação do caso
        de Mike.

1697
01:26:52,074 --> 01:26:55,009
        Descubra onde eles estão.
Já estou nisso.

1698
01:26:55,044 --> 01:26:57,451
Dois minutos a sudoeste
desta coisa.

1699
01:27:02,084 --> 01:27:03,523
        Ei, ei, ei, ei!

1700
01:27:22,511 --> 01:27:23,741
Eles estão entrando no túnel.

1701
01:27:32,587 --> 01:27:34,554
Você sabe como usar
esses lançadores de foguetes?

1702
01:27:34,589 --> 01:27:35,918
    Não pode ser muito complicado.

1703
01:27:36,620 --> 01:27:39,427
                F para "avançar",
                R de “foguete”.

1704
01:27:40,793 --> 01:27:42,562
        Ah, eu acho
        estamos com problemas aqui.

1705
01:27:45,094 --> 01:27:46,599
                    Ops.

1706
01:27:55,577 --> 01:27:57,071
Acho que R significa "traseira".

1707
01:27:57,106 --> 01:28:00,448
    eu acho
    Eu resolvi isso agora.
    Obrigado, JJ.

1708
01:28:00,483 --> 01:28:03,418
        Vamos esperar
        há mais dois assentos
        naquele helicóptero.

1709
01:28:11,560 --> 01:28:14,462
Knighton confirmou
        Mike não estava trabalhando
        para qualquer governo.

1710
01:28:14,497 --> 01:28:15,859
            Ele está trabalhando
            de forma independente.

1711
01:28:15,894 --> 01:28:17,861
        Não é uma surpresa.

1712
01:28:17,896 --> 01:28:19,764
    [Natã]
    <i> Você precisa localizá-lo.</i>

1713
01:28:19,799 --> 01:28:22,767
    Você o rastreia.
    Vamos voltar para a casa do Greg.

1714
01:28:22,802 --> 01:28:24,373
            -Nós somos?
            -Você é?

1715
01:28:24,408 --> 01:28:25,869
                [Sara] Estamos?
            Nós somos?

1716
01:28:25,904 --> 01:28:28,410
    [gagueja]
    Não posso voltar para a casa do Greg.

1717
01:28:28,445 --> 01:28:30,742
                Danny, nada
para se preocupar.

1718
01:28:30,777 --> 01:28:33,778
        JJ está cuidando de você.
Sente-se, Danny.

1719
01:28:33,813 --> 01:28:36,748
    Você pode querer ver Greg,
    mas não acho que Greg
    quer ver você.

1720
01:28:36,783 --> 01:28:40,554
    É aí que você está errado,
    Natan. eu sou exatamente
    quem ele quer ver.

1721
01:28:40,589 --> 01:28:43,920
    Ele sabe que Sarah baixou
    informações suficientes sobre ele
    jogar fora a chave.

1722
01:28:43,955 --> 01:28:46,989
...encontre algumas evidências
podemos segurá-lo
para um dia chuvoso.

1723
01:28:47,024 --> 01:28:50,157
    -Então, Greg agora trabalha para nós.
    -[Sarah] Inteligente.
    Eu só vou dizer isso.

1724
01:28:50,192 --> 01:28:52,401
JJ, diga ao Greg
                estamos entrando.

1725
01:28:52,436 --> 01:28:54,029
                Temos uma oferta
                ele não pode recusar.

1726
01:28:54,064 --> 01:28:55,932
    Estaremos esperando uma ligação.

1727
01:28:55,967 --> 01:28:57,439
O que quer que você diga, chefe.

1728
01:28:57,474 --> 01:29:00,508
    Uh, podemos--
    podemos me deixar primeiro?

1729
01:29:01,511 --> 01:29:04,413
Nada com que se preocupar, Danny.
Greg está apaixonado por você.

1730
01:29:04,448 --> 01:29:06,613
            [Sara]
            Você apertaria o cinto?
Sente-se, Danny.

1731
01:29:39,912 --> 01:29:43,584
    Bem, se você está se perguntando
    se estou sentindo
    uma espécie de teta,

1732
01:29:44,119 --> 01:29:46,488
        a resposta é sim, eu sou.

1733
01:29:46,523 --> 01:29:49,117
-É humilhante, Emília?
    -Sim.

1734
01:29:49,152 --> 01:29:51,592
    Ainda pensamos
    talvez possamos fazer um acordo?

1735
01:29:51,627 --> 01:29:53,088
        Sim.
                Sim, nós fazemos.

1736
01:29:53,123 --> 01:29:55,024
    O que não é para tirar

1737
01:29:55,059 --> 01:29:58,698
da genialidade do seu plano,
Orson Fortuna.

1738
01:29:59,333 --> 01:30:01,162
            Esse é um nome sexy.
            Isso é.

1739
01:30:01,197 --> 01:30:03,967
    Você deve gostar um pouco dele,
    falsa Michaela.

1740
01:30:06,103 --> 01:30:07,542
        Ainda gosto um pouco de você.

1741
01:30:08,974 --> 01:30:13,482
            Mas o que você fez,
            usando-o como isca,

1742
01:30:13,517 --> 01:30:15,649
        cavalo de Tróia de celebridades,
        isso é brilhante.

1743
01:30:15,684 --> 01:30:17,013
É elegante.

1744
01:30:17,048 --> 01:30:21,248
        Não é tão elegante, porém,
        é o seu concorrente Mike.

1745
01:30:21,283 --> 01:30:25,087
            Entra em disparada,
            fingindo ser
            Senhor Lei e Ordem,

1746
01:30:25,122 --> 01:30:29,894
    rouba seu trovão e,
    potencialmente, minha comissão.

1747
01:30:32,030 --> 01:30:33,931
Você pode manter
sua comissão, Gregory.

1748
01:30:33,966 --> 01:30:36,505
                    Oh sim?
[Sara] Ah, sim.

1749
01:30:36,540 --> 01:30:41,070
Você pode manter sua comissão,
você pode manter sua reputação,
sua liberdade.

1750
01:30:41,105 --> 01:30:43,644
Porque você vai doar
sua dita comissão

1751
01:30:43,679 --> 01:30:45,910
para sua instituição de caridade favorita,
Órfãos da Guerra.

1752
01:30:49,014 --> 01:30:51,146
                    Oh. Eu sou?

1753
01:30:51,748 --> 01:30:53,522
Quem é seu comprador, Greg?

1754
01:30:54,690 --> 01:30:56,723
    Eu nunca revelo meus compradores,
    Orson.

1755
01:30:59,024 --> 01:31:00,661
            Emília, diga a eles.

1756
01:31:00,696 --> 01:31:02,157
            Você se lembra
            Trento e Arnold?

1757
01:31:02,192 --> 01:31:05,765
    ...você gostaria de conhecer
    Trento e Arnaldo...

1758
01:31:05,800 --> 01:31:08,130
A biotecnologia
amigos bilionários.
            [Greg] É isso.

1759
01:31:08,165 --> 01:31:13,234
Enquanto falamos, eles estão usando
sua preciosa IA programável,

1760
01:31:13,269 --> 01:31:16,171
        a alça,
        Eu acredito que você chama isso,

1761
01:31:16,206 --> 01:31:18,778
em conjunto
com um concerto de satélites.

1762
01:31:19,514 --> 01:31:21,814
            ...apreciando a vista
            daqui de cima.

1763
01:31:21,849 --> 01:31:25,752
    Objetivo: tropeçar
    sistema bancário mundial.

1764
01:31:25,787 --> 01:31:28,689
Então é por isso que eles estão
comprando 40 bilhões de dólares'
vale ouro

1765
01:31:28,724 --> 01:31:31,989
enquanto tenta simultaneamente
para cobrir seus rastros.

1766
01:31:32,024 --> 01:31:33,122
    É exatamente isso, Orson.

1767
01:31:33,157 --> 01:31:35,124
        Quando eles terminarem,

1768
01:31:35,159 --> 01:31:37,324
        ouro é a única coisa
        você poderá comprar
        um livro pegajoso com.

1769
01:31:37,359 --> 01:31:39,194
Você está nos levando para lá, Greg.

1770
01:31:39,229 --> 01:31:40,701
                Eu pudesse.

1771
01:31:40,736 --> 01:31:42,571
E eu acho
    Eu posso passar pela porta

1772
01:31:42,606 --> 01:31:45,266
    porque eu tenho algo
    eles não podem ignorar.

1773
01:31:45,301 --> 01:31:48,302
        Ou seja, um abrangente
        apólice de seguro.

1774
01:31:48,337 --> 01:31:51,305
            Mas eu me preocupo com
            seu convite.

1775
01:31:51,340 --> 01:31:53,340
        Trento e Arnaldo
        alugaram-se

1776
01:31:53,375 --> 01:31:55,111
            um muito desagradável
            pequeno exército privado.

1777
01:31:55,146 --> 01:31:57,146
Você me deixou me preocupar com isso.

1778
01:31:57,181 --> 01:31:59,819
    Só uma última coisa.
    [expira bruscamente]

1779
01:32:00,822 --> 01:32:01,953
    [limpa a garganta]

1780
01:32:02,689 --> 01:32:05,594
eu mataria
para ver você em ação.

1781
01:32:07,895 --> 01:32:09,092
Ah, Danny.

1782
01:32:10,326 --> 01:32:11,897
    Bem, como posso dizer não?

1783
01:32:11,932 --> 01:32:13,195
            [celular vibra]

1784
01:32:13,230 --> 01:32:15,263
[Knighton suspira]
[zumbido continua]

1785
01:32:18,774 --> 01:32:20,301
            [suspira]

1786
01:32:20,336 --> 01:32:24,074
Então, o que eles vão fazer
com esta alça?

1787
01:32:24,109 --> 01:32:25,306
                A alça...

1788
01:32:26,650 --> 01:32:28,914
        seria
        uma bomba atômica financeira.

1789
01:32:28,949 --> 01:32:32,280
<i>Isso criará uma falha digital</i>
<i>no sistema bancário mundial.</i>

1790
01:32:32,315 --> 01:32:34,755
<i>Pode durar apenas alguns minutos,</i>

1791
01:32:34,790 --> 01:32:38,187
    <i> mas isso será suficiente</i>
    <i> para que a confiança evapore</i>
<i> em mercados convencionais.</i>

1792
01:32:38,222 --> 01:32:41,960
            Ouro, como sempre,

1793
01:32:41,995 --> 01:32:45,799
        seria o único
        moeda restante
        com qualquer credibilidade,

1794
01:32:45,834 --> 01:32:48,329
    <i> seu valor</i>
    <i> aumentando exponencialmente.</i>

1795
01:32:48,364 --> 01:32:53,136
            A anarquia seguiria
            enquanto o mundo
            se reorganiza.

1796
01:32:54,205 --> 01:32:56,238
    Bem, Natan,

1797
01:32:56,273 --> 01:32:59,175
agora é hora do seu homem
para provar seu valor.

1798
01:33:03,214 --> 01:33:04,686
    Limpe a sala.

1799
01:33:06,151 --> 01:33:08,217
        Anitta.
            Sim, Sr. Knighton.

1800
01:33:08,252 --> 01:33:10,384
Coloque o PM na linha.

1801
01:33:15,457 --> 01:33:18,062
            [zumbido]

1802
01:33:20,363 --> 01:33:24,002
E o pássaro está acordado.
Teremos olhos em breve.

1803
01:33:27,238 --> 01:33:30,272
        E Greg e Danny
        chegaram.

1804
01:33:34,916 --> 01:33:36,883
O chão é seu.

1805
01:33:36,918 --> 01:33:39,248
    Método?
                    Guerra Blitz.

1806
01:33:39,283 --> 01:33:41,723
    Hum.
    Pegue-os antes
    eles contam o primeiro corpo.

1807
01:33:41,758 --> 01:33:43,021
Eu gosto disso.

1808
01:33:43,790 --> 01:33:47,058
        Eu te darei cobertura.
        Existem pontos cegos.

1809
01:33:47,093 --> 01:33:49,093
É para isso que serve o pássaro,
JJ.

1810
01:33:49,128 --> 01:33:50,325
            JJ...

1811
01:33:51,361 --> 01:33:52,767
        atirar direto.

1812
01:33:58,467 --> 01:33:59,873
        Deixe comigo, chefe.

1813
01:34:18,223 --> 01:34:19,695
            Como você está se sentindo?

1814
01:34:20,764 --> 01:34:22,258
    Bom.
                    Nervoso?

1815
01:34:22,293 --> 01:34:24,194
    Não.

1816
01:34:24,229 --> 01:34:26,933
Lembre-se de suas falas.
            Você só tem dois.

1817
01:34:31,907 --> 01:34:33,434
    [Greg]<i> Você acertou</i>
    <i> sobre as luzes?</i>

1818
01:34:34,107 --> 01:34:35,205
    Sim.

1819
01:34:36,043 --> 01:34:37,339
        Mais uma coisa, Danny.

1820
01:34:38,914 --> 01:34:40,210
                Perca as sombras.

1821
01:34:46,350 --> 01:34:50,759
E estamos de volta
com quatro guardas
pelo pagode.

1822
01:34:50,794 --> 01:34:52,827
Estou bloqueando suas comunicações.

1823
01:34:53,456 --> 01:34:54,796
    Bloqueado.

1824
01:34:55,898 --> 01:34:57,766
    Eu tenho os dois da direita.

1825
01:35:02,366 --> 01:35:04,036
        [guarda gritando]

1826
01:35:07,008 --> 01:35:09,074
    [pessoas conversando]

1827
01:35:09,109 --> 01:35:12,473
        Olá, rapazes. Olá.

1828
01:35:12,508 --> 01:35:15,982
        Ooh, muito, muito
        caras sérias, Danny.

1829
01:35:16,017 --> 01:35:18,479
Agora, você se lembra daqueles dois,
    não é? Trento e Arnaldo.

1830
01:35:18,514 --> 01:35:22,516
        E um de vocês, você,
        é Mike. Está certo?

1831
01:35:22,551 --> 01:35:24,386
    Bem jogado, Mike.

1832
01:35:24,421 --> 01:35:26,520
Um pouco travesso
para um empreiteiro do governo,

1833
01:35:26,555 --> 01:35:28,456
    <i> mas estamos onde estamos.</i>

1834
01:35:28,491 --> 01:35:30,062
            Seguindo em frente.

1835
01:35:32,099 --> 01:35:34,770
        Mais dois à frente.
        Vou tirar uma da tarde.

1836
01:35:40,877 --> 01:35:43,075
        O propósito
        desta visita é, Danny?

1837
01:35:47,543 --> 01:35:51,248
Você nunca pagou, uh...
Comissão do Sr. Simmonds.

1838
01:35:51,283 --> 01:35:54,251
            Estávamos pagando
            para você entregar,
mas você não fez isso.

1839
01:35:54,753 --> 01:35:57,419
        Mike fez. Você falhou.

1840
01:35:57,454 --> 01:36:00,422
    Isso é um pouco fraco,
    não é, Trento? Porque
    Não fui pago para entregar.

1841
01:36:00,457 --> 01:36:03,557
    Fui pago para fornecer,
    e acho que forneci.
    Tenho, Danny?

1842
01:36:03,592 --> 01:36:05,295
    [Sarah]<i> Orson, vire à esquerda</i>
    <i> através das sebes.</i>

1843
01:36:05,330 --> 01:36:07,231
            Dois no cais.

1844
01:36:10,368 --> 01:36:12,038
        Agora você está claro.

1845
01:36:18,244 --> 01:36:19,914
Nós realmente
tem que ouvir isso?

1846
01:36:19,949 --> 01:36:22,543
        Você vai ouvir isso,
        e aqui está o motivo.

1847
01:36:22,578 --> 01:36:26,349
Eu não quero patrocinar você.
Não sou uma pessoa paternalista.

1848
01:36:26,384 --> 01:36:29,451
Mas vocês três,
um, dois, três,

1849
01:36:29,486 --> 01:36:31,893
    você é bem novo
    para este jogo, não é?

1850
01:36:31,928 --> 01:36:35,622
    E há uma razão
    por que ninguém,
    e eu quero dizer ninguém,

1851
01:36:35,657 --> 01:36:38,427
            não o Sr. Hussein,
            não o Sr. Kadafi,

1852
01:36:38,462 --> 01:36:40,033
não o Sr. Escobar--

1853
01:36:40,068 --> 01:36:42,266
    e isso é antes
    começo a citar nomes...

1854
01:36:42,301 --> 01:36:46,237
    [risos]
    ...por que nenhum deles
    alguma vez se recusaram a me pagar.

1855
01:36:46,272 --> 01:36:48,305
[Orson]<i> Você me pegou?</i>
                    Ficando escuro.

1856
01:36:48,340 --> 01:36:50,010
Reposicionamento.
Deixe-me encontrar você.

1857
01:36:50,045 --> 01:36:51,077
No Can-Am.

1858
01:36:52,212 --> 01:36:53,640
    [Greg]
    <i> Atrás de mim, no horizonte,</i>

1859
01:36:53,675 --> 01:36:57,215
    Eu acho que você verá um velho,
    abandonado, hotel dos anos 1960.

1860
01:36:57,250 --> 01:37:00,350
<i>Precisa de demolição.</i>
<i>Agora, você poderia fazer isso com...</i>

1861
01:37:00,385 --> 01:37:04,057
    Eu não sei, o quê,
    30, 40 libras de Semtex.
    Quase certo, Mike?

1862
01:37:04,620 --> 01:37:06,587
                [guarda grita]

1863
01:37:06,622 --> 01:37:08,292
    [Sarah]<i> Silêncio</i>
    <i> e escuridão mantida.</i>

1864
01:37:08,327 --> 01:37:10,261
E você tem
mais dois guardas no topo.

1865
01:37:11,594 --> 01:37:14,430
    Ou você pode fazer isso com...
    Luzes, por favor, Danny.

1866
01:37:15,433 --> 01:37:21,943
Um míssil AGM-65 Maverick
    muito parecido com este

1867
01:37:21,978 --> 01:37:24,011
        em três, dois, um.

1868
01:37:28,380 --> 01:37:29,918
    O que aconteceu lá então?

1869
01:37:30,453 --> 01:37:31,920
            Vamos fazer isso de novo.

1870
01:37:32,450 --> 01:37:35,957
            Em três, dois, um.

1871
01:37:39,523 --> 01:37:43,096
    [risos] Espere. Espere. Espere.
    Tem mais.

1872
01:37:57,178 --> 01:37:59,013
    Aí estamos nós.
    Acho que terminamos agora.

1873
01:38:00,379 --> 01:38:02,214
        Danny, as luzes novamente,
        por favor.

1874
01:38:05,186 --> 01:38:09,683
O que você está tentando transmitir
com esta... ilustração,
Sr. Simmonds?

1875
01:38:09,718 --> 01:38:14,556
    O que estou tentando transmitir,
    Mike, é quão pouco
    vocês garotos entendem

1876
01:38:14,591 --> 01:38:17,966
do novo mundo
em que você se encontra.

1877
01:38:18,001 --> 01:38:19,627
    eu teria pensado
    era óbvio

1878
01:38:19,662 --> 01:38:22,168
    que eu teria algum tipo
    de seguro, e eu faço.

1879
01:38:22,203 --> 01:38:23,598
Danny, dê-lhes os papéis.

1880
01:38:27,769 --> 01:38:30,242
Você verá
na coluna da esquerda

1881
01:38:30,277 --> 01:38:32,574
        há uma lista
        de nomes e endereços

1882
01:38:32,609 --> 01:38:35,214
    de pessoas que eu acredito
    você mantém próximo e querido.

1883
01:38:35,249 --> 01:38:37,513
    [Sara]
    <i> Pegue o elevador de serviço</i>
    <i> um nível abaixo.</i>

1884
01:38:37,548 --> 01:38:40,087
E ele está dentro. Fase dois.
Vamos embora.

1885
01:38:40,122 --> 01:38:42,056
    [Greg]
    Na coluna da direita,

1886
01:38:42,091 --> 01:38:45,554
há uma hora muito exata
    pois quando essas pessoas
    será, hum...

1887
01:38:45,589 --> 01:38:47,688
    Qual é uma palavra bonita para isso,
    Danny?

1888
01:38:47,723 --> 01:38:50,361
            Uh, "eviscerado".
            [suspira]

1889
01:38:50,396 --> 01:38:52,066
    Isso não é
    uma palavra muito bonita, não é?

1890
01:38:52,101 --> 01:38:54,728
    <i> Mas isso não vai acontecer,</i>

1891
01:38:54,763 --> 01:38:59,172
    porque estou muito confiante
    que em cinco minutos,

1892
01:38:59,207 --> 01:39:02,736
e cinco minutos é tudo que você tem
quando a contagem regressiva começou,

1893
01:39:02,771 --> 01:39:04,606
e a única coisa
isso vai parar...

1894
01:39:04,641 --> 01:39:07,246
            [guardas gritando]

1895
01:39:07,677 --> 01:39:09,248
        [grunhido]

1896
01:39:11,384 --> 01:39:13,648
...é um telefonema
    do meu gerente de negócios...

1897
01:39:15,553 --> 01:39:17,223
    me dizendo que meu dinheiro

1898
01:39:18,688 --> 01:39:21,623
        foi transferido
        para minha conta.

1899
01:39:22,626 --> 01:39:24,428
                    [grunhido]

1900
01:39:31,536 --> 01:39:34,735
    [Greg]<i> Então, a partir deste ponto,</i>
    <i>está fora do meu controle</i>
    <i> e no seu.</i>

1901
01:39:34,770 --> 01:39:38,178
Danny, vamos
e tome uma bebida. Vamos.

1902
01:39:41,381 --> 01:39:43,051
Tchau, rapazes.
[sino do elevador toca]

1903
01:39:44,846 --> 01:39:46,549
            Quero dizer,
            dê-lhe o dinheiro.

1904
01:39:46,584 --> 01:39:49,255
Microfone. Essa é minha mãe lá.

1905
01:39:50,423 --> 01:39:51,521
    Jean.

1906
01:39:54,130 --> 01:39:56,493
Isso é o mais
coisa impressionante
Eu já vi um homem fazer isso.

1907
01:39:56,528 --> 01:39:58,759
                Realmente? Realmente?

1908
01:39:58,794 --> 01:40:00,695
Faça a transferência agora.

1909
01:40:00,730 --> 01:40:03,137
    -Nós estávamos configurados
    para fazer o pagamento de qualquer maneira.
    -Então faça isso agora!

1910
01:40:04,833 --> 01:40:06,569
                [guarda grita]

1911
01:40:10,311 --> 01:40:11,739
                Ele está blefando.

1912
01:40:11,774 --> 01:40:14,346
Essas explosões não
parece um blefe para mim!

1913
01:40:14,381 --> 01:40:17,679
Acontece que há uma razão
eles o chamam de Anjo Negro
da Morte Impiedosa, Mike!

1914
01:40:20,552 --> 01:40:22,255
            [grita]

1915
01:40:31,794 --> 01:40:34,531
    [Mike]<i> Ouça-me.</i>
    <i> Ele está blefando.</i>
[Trent]<i> Fácil para você dizer.</i>

1916
01:40:34,566 --> 01:40:36,632
Quero dizer, você ainda tem
alguém na sua lista?

1917
01:40:36,667 --> 01:40:39,503
[Arnold] Você pode esquecer
sua comissão, Mike.
Vai para Simmonds.

1918
01:40:39,538 --> 01:40:43,144
        Você é inútil
        par de peitos de silicone.
        Deixe-me cuidar disso.

1919
01:40:43,179 --> 01:40:45,212
    Afaste-se! Tudo bem?

1920
01:40:45,247 --> 01:40:46,741
        Você está lidando com isso
        nos colocou nessa bagunça.

1921
01:40:46,776 --> 01:40:49,579
não estou interessado
no que você tem a dizer, Mike.

1922
01:40:49,614 --> 01:40:51,581
Agora recue, porra!

1923
01:40:51,616 --> 01:40:53,319
            [guardas murmurando]
                [galos de martelo]

1924
01:41:00,691 --> 01:41:02,163
                Recuando.

1925
01:41:04,233 --> 01:41:05,430
                Recuando.

1926
01:41:07,401 --> 01:41:09,731
Todos se acalmem.
Acalmar.

1927
01:41:09,766 --> 01:41:11,601
    [Sarah] Mike parece chateado.

1928
01:41:11,636 --> 01:41:14,505
    -Orson, como você está?
    -Ainda vivo.
    Ainda subindo.

1929
01:41:14,540 --> 01:41:16,672
Ok, bem, Greg saiu
com a estrela de cinema.

1930
01:41:16,707 --> 01:41:18,542
    Parece que as coisas
    estão ficando um pouco aquecidos
    lá dentro.

1931
01:41:18,577 --> 01:41:20,874
Chris, relatório de progresso.

1932
01:41:20,909 --> 01:41:23,151
Está acontecendo, está acontecendo.
Trinta segundos.

1933
01:41:23,953 --> 01:41:25,615
        [JJ] Eles estão fazendo
        a transferência agora.

1934
01:41:25,650 --> 01:41:27,683
        Isso é um bilhão de dólares
        para seus órfãos de guerra.

1935
01:41:27,718 --> 01:41:30,290
            Olha, ficaremos bem.
Não ficaremos bem.

1936
01:41:30,325 --> 01:41:32,919
Você viu
o que aconteceu lá fora?
Você acha que está tudo bem?

1937
01:41:32,954 --> 01:41:36,758
        Estou no sistema deles.
        Eu tenho todos os seus
        códigos e detalhes.

1938
01:41:36,793 --> 01:41:38,694
    Posso movimentar todo o dinheiro deles.

1939
01:41:38,729 --> 01:41:41,400
        A verdade é
        Eu sou melhor que eles,

1940
01:41:41,435 --> 01:41:43,369
        e você não precisa deles
        mais.

1941
01:41:43,404 --> 01:41:45,338
    [Trent] ...ideia para conseguir
    envolvido com a porra
    traficantes de armas--

1942
01:41:45,373 --> 01:41:46,702
[Arnold]
Não vire isso contra mim.

1943
01:41:46,737 --> 01:41:48,770
Temos um problema,
e temos que lidar com isso.

1944
01:41:48,805 --> 01:41:50,805
-Há explosões acontecendo
na porra do horizonte.
-Ah, existem?

1945
01:41:50,840 --> 01:41:53,181
Você acha que isso é fu--
Então, você só vai
ignorar isso?

1946
01:41:53,216 --> 01:41:54,248
    [Trent] Não, não. Não. Não!

1947
01:42:02,885 --> 01:42:04,423
                [sino toca]

1948
01:42:07,725 --> 01:42:09,296
        [guardas gritam]

1949
01:42:09,331 --> 01:42:10,891
            É seguro entrar?

1950
01:42:10,926 --> 01:42:12,398
[suspira] É difícil dizer,

1951
01:42:12,433 --> 01:42:14,499
    mas não há ninguém se movendo.

1952
01:42:30,682 --> 01:42:32,352
Está uma bagunça aqui,
garoto prodígio.

1953
01:42:38,855 --> 01:42:40,426
        Encontrei o caso, JJ.

1954
01:42:42,463 --> 01:42:43,825
        [computador emite um sinal sonoro]

1955
01:42:44,663 --> 01:42:45,794
        Basta verificar.

1956
01:42:49,569 --> 01:42:50,667
            Estamos bem, chefe.

1957
01:42:51,536 --> 01:42:55,507
    [Sarah] Orson, atrás de você.
Em três, dois, um.

1958
01:42:55,542 --> 01:42:56,805
        [Orson grunhe]

1959
01:42:56,840 --> 01:42:58,279
[Mike grunhe]

1960
01:42:58,314 --> 01:42:59,676
        [grunhidos, tosses]

1961
01:43:05,651 --> 01:43:07,387
    [Orson] Não faça isso, Mike.

1962
01:43:08,324 --> 01:43:09,653
    Deixe onde está.

1963
01:43:15,496 --> 01:43:17,991
        Orson, preciso do caso.

1964
01:43:18,026 --> 01:43:19,762
        Eu preciso da porra do caso!

1965
01:43:19,797 --> 01:43:23,370
Você quer tanto isso, Mike,
você pode ficar com isso, porra.

1966
01:43:23,405 --> 01:43:24,701
                    Orson!

1967
01:43:34,416 --> 01:43:36,614
    [helicóptero zumbindo]

1968
01:43:43,788 --> 01:43:45,821
    [zumbido continua]

1969
01:43:47,363 --> 01:43:50,023
O que você tem no caso?
                Nossos salários.

1970
01:43:50,058 --> 01:43:52,762
É Nathan e seu exército
para nos tirar daqui?

1971
01:43:52,797 --> 01:43:54,896
    Esse não é o Nathan
você pode ouvir.

1972
01:43:54,931 --> 01:43:59,406
Esse é o Knighton
operações secretas chegando,
um pouco atrasado, como sempre.

1973
01:43:59,441 --> 01:44:02,607
Nathan nos abandonou.
Aparentemente, ele tem algo
mais importante fazer.

1974
01:44:02,642 --> 01:44:05,071
            Claro que sim.
        Ele enviou o BBJ.

1975
01:44:05,106 --> 01:44:08,613
Ele está em Doha. Aparentemente,
houve outro incidente.

1976
01:44:08,648 --> 01:44:10,780
Ah, mas ele me disse
para dizer para você não entrar em pânico.

1977
01:44:10,815 --> 01:44:13,387
Ele tem todos os seus
requisitos medicinais
a bordo.

1978
01:44:13,956 --> 01:44:15,455
Você trouxe um saca-rolhas?

1979
01:44:15,490 --> 01:44:17,589
Serei seu saca-rolhas, querido.

1980
01:44:17,624 --> 01:44:18,854
Claro que sim.

1981
01:44:18,889 --> 01:44:21,054
Levante-se.
Vamos de férias.

1982
01:44:55,156 --> 01:44:57,794
Suponho que todos vocês estejam se sentindo
bastante satisfeitos consigo mesmos.

1983
01:44:57,829 --> 01:45:01,666
    É impossível sentir
    satisfeitos com nós mesmos
    nos salários que você paga.

1984
01:45:01,701 --> 01:45:03,096
        Tenho boas notícias.

1985
01:45:03,131 --> 01:45:06,099
    Desde sua última escapada
    foi um sucesso,

1986
01:45:06,134 --> 01:45:07,771
não deixe isso subir à sua cabeça,

1987
01:45:07,806 --> 01:45:09,707
    Tenho outro trabalho para você.

1988
01:45:09,742 --> 01:45:12,743
    E desta vez,
    o dinheiro é espetacular.

1989
01:45:12,778 --> 01:45:15,416
    eu não me importo
    quão espetacular é.

1990
01:45:15,451 --> 01:45:17,517
    Estou saindo de férias.
    Isso é seu.

1991
01:45:17,552 --> 01:45:19,420
Ooh, para onde estamos indo,
querido?

1992
01:45:19,455 --> 01:45:21,455
    Não sei,
e eu não me importo.

1993
01:45:21,490 --> 01:45:24,392
    Enquanto estiver quente,
    caro, e ele está pagando.

1994
01:45:24,427 --> 01:45:25,855
    E vamos pegar o jato.

1995
01:45:25,890 --> 01:45:28,528
        Pegue, pegue.
        Vá para onde quiser.
        Enlouquecer.

1996
01:45:28,563 --> 01:45:30,497
        Aproveite a neve,
        aproveite as praias.

1997
01:45:30,532 --> 01:45:33,533
    É tudo por minha conta, contanto
    já que você estará de volta em 36 horas.

1998
01:45:33,568 --> 01:45:36,129
        Duas semanas.
                Orson.

1999
01:45:36,164 --> 01:45:37,801
        Não sou muito bom em esquiar.
                Orson.

2000
01:45:37,836 --> 01:45:39,506
            Eu gosto da praia.

2001
01:45:39,541 --> 01:45:40,969
Eu não me importo para onde vamos
contanto que eu esteja bêbado.

2002
01:45:41,004 --> 01:45:43,543
-Multar. 48 horas.
        -Dez dias.

2003
01:45:43,578 --> 01:45:46,480
        Você está me matando!
        Noventa e seis horas!
        [Orson] Uma semana.

2004
01:45:46,515 --> 01:45:50,946
    E, Orson, precisamos
    os colares e relógios
    você roubou de Alexander.

2005
01:45:50,981 --> 01:45:52,981
        Seu governo
        os quer de volta.

2006
01:45:53,016 --> 01:45:55,951
    [Orson]
    Tarde demais. Eu os vendi.
    Eu investi o dinheiro.

2007
01:45:55,986 --> 01:45:58,723
    Nós estamos agora
    no negócio do cinema.

2008
01:45:59,759 --> 01:46:01,121
Até a próxima terça-feira.

2009
01:46:01,959 --> 01:46:03,156
            Aguentar.

2010
01:46:03,892 --> 01:46:07,831
    Orson. Espere.
    Que negócio de cinema?

2011
01:46:07,866 --> 01:46:11,703
É melhor não envolver
Danny Francisco
e seu noivo, Greg Simmonds.

2012
01:46:29,657 --> 01:46:32,691
    [falando japonês]

2013
01:46:40,228 --> 01:46:42,998
Estávamos pagando para entregar,
mas você não fez isso.

2014
01:46:43,033 --> 01:46:46,232
-Mike fez. Você falhou.
-[Danny ri]

2015
01:46:46,267 --> 01:46:48,872
[imitando Greg]
Sim, bem, isso é
um pouco travesso, Sr. Yamamoto.

2016
01:46:48,907 --> 01:46:51,578
Não sou pago para entregar.
Sou pago para fornecer.

2017
01:46:53,516 --> 01:46:56,044
Agora, há uma coisa muito
uma boa razão pela qual ninguém...
[risos]

2018
01:46:56,079 --> 01:46:57,815
... e quero dizer ninguém,

2019
01:46:57,850 --> 01:47:01,181
    não o Sr. Hussein,
    não o Sr. Kadafi,
    não o Sr. Escobar--

2020
01:47:01,216 --> 01:47:03,524
e isso é antes
começo a citar nomes...

2021
01:47:03,559 --> 01:47:05,889
Atrás de mim no horizonte,

2022
01:47:05,924 --> 01:47:09,827
há um mosteiro abandonado
precisando de demolição.

2023
01:47:10,929 --> 01:47:12,731
Agora, como vamos
fazer isso?

2024
01:47:12,766 --> 01:47:16,933
Bem, poderíamos usar
50, 60 libras de Semtex.

2025
01:47:16,968 --> 01:47:19,001
Isso parece certo,
Sr. Yamamoto?

2026
01:47:19,036 --> 01:47:25,513
Ou poderíamos usar um único
Míssil AMG-65 Maverick,

2027
01:47:25,548 --> 01:47:27,878
muito parecido com isso.

2028
01:47:27,913 --> 01:47:31,211
Indo em três, dois, um.

2029
01:47:34,183 --> 01:47:36,788
Maldita hora amadora. Maxie.

2030
01:47:36,823 --> 01:47:38,724
Onde está o efeito visual, Maxie?
            [Max] Desculpe, Danny.

2031
01:47:38,759 --> 01:47:41,122
Vamos, cara.
Eu não posso trabalhar assim.
        Eu vou consertar isso.

2032
01:47:41,157 --> 01:47:43,289
Barney, você pode me chamar, cara?
    [Max] Corte a câmera.

2033
01:47:43,324 --> 01:47:45,027
Corte as câmeras.
    Reinicie, pessoal.

2034
01:47:45,062 --> 01:47:46,633
[suspira pesadamente]

2035
01:47:47,602 --> 01:47:49,999
O que você achou
daquele, Greggy? [suspira]

2036
01:47:50,034 --> 01:47:51,869
    Serei honesto com você.

2037
01:47:51,904 --> 01:47:55,235
    Para mim,
    isso foi muito, muito comovente.

2038
01:47:55,270 --> 01:47:57,611
    Isso foi--
    Foi lindo, Danny.

2039
01:47:57,646 --> 01:47:59,305
    Aquele?
        Aquele.

2040
01:47:59,340 --> 01:48:01,109
    Aquele.
        Aquele.

2041
01:48:01,144 --> 01:48:03,782
Não sei.
Não foi minha melhor opinião.
Eu não...

2042
01:48:03,817 --> 01:48:05,652
Você gostou desse?
Eu não...

2043
01:48:05,687 --> 01:48:08,589
    Veja, eu adoro essa parte
    porque você é--
    você está sorrindo,

2044
01:48:08,624 --> 01:48:10,019
    mas você também é assustador.

2045
01:48:10,054 --> 01:48:13,627
Sim. Mas olhe para o meu cabelo.
É horrível.

2046
01:48:13,662 --> 01:48:16,630
Eu simplesmente sinto que é--
    Lá. E aí, aí.

2047
01:48:16,665 --> 01:48:18,962
Ei, eu acho
podemos fazer outro.
        Brilhante.

2048
01:48:18,997 --> 01:48:21,129
Podemos fazer outro. Cara!
    Prossiga. Vá embora.