1
00:00:44,158 --> 00:00:50,205
<i>တချို့စားဖိုမှူးတွေက သူတို့ကို "lovebirds" လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။
အထူးအခွင့်အရေးအတွက် ရင်ခုန်စရာ ဟင်းပွဲ။</i>

2
00:00:54,501 --> 00:00:58,213
<i> စနစ်တကျ ချက်ပြုတ်၊
ထောပတ်ကဲ့သို့ နူးညံ့သည်။</i>

3
00:00:58,630 --> 00:01:02,426
<i>ကြော်လို့ရတယ်၊
တောဆန် သို့မဟုတ် မုယောဆန်ဖြင့် ပေါင်းသည်...</i>

4
00:01:02,593 --> 00:01:04,470
<i>...ဒါမှမဟုတ် မင်းသူတို့ကို ပြုတ်၊ ကြော်လို့ရတယ်...</i>

5
00:01:05,887 --> 00:01:07,764
<i>...သူတို့ကို အသားကင်၊
ပွက်ပွက်ဆူအောင် လုပ်ပါ။

6
00:01:07,972 --> 00:01:11,225
<i>ဒါပေမယ့် ဒီထက်ကြီးတဲ့ အပြစ်တော့ မရှိပါဘူး။
ငုံးကို ပြုတ်ဖို့ထက်။</i>

7
00:01:11,851 --> 00:01:16,606
<i>ပြီးပြည့်စုံစွာ ချက်ပြုတ်ထားသော၊ ၎င်းတွင် ရှိရမည်။
ရင်သားပေါ် ပန်းနုရောင် အထိအတွေ့။</i>

8
00:01:16,898 --> 00:01:21,069
<i>သို့သော် သင်သည် မှန်ကန်သော ငုံးတစ်ကောင် လိုအပ်သည်။ အဲဒါရှိတယ်။
အမဲသားဖြစ်ရန် သို့မဟုတ် ခြောက်သွေ့လွယ်သည်။</i>

9
00:01:21,277 --> 00:01:23,112
<i>သူတို့ကို လှော်ပြီး ကျွေးတာ ပိုကြိုက်တယ်။</i>

10
00:01:23,529 --> 00:01:26,699
အဲဒါက သူတို့ရဲ့ အရသာကို ပိုကြွယ်ဝစေပါတယ်။
နှင့်ပိုမိုကြံ့ခိုင်။

11
00:01:26,908 --> 00:01:29,410
ပြီးတော့ truffle ravioli တစ်ခြမ်း
တောမှိုနှင့်...

12
00:01:29,577 --> 00:01:31,871
... သူတို့နဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

13
00:01:32,246 --> 00:01:34,916
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်လည်းချက်ပြုတ်နိုင်ပါတယ်။
ဝက်ရဲ့ဆီးအိမ်ထဲမှာ...

14
00:01:35,124 --> 00:01:37,877
Madeira နှင့် cognac ရောနှောထားသည်။

15
00:01:38,086 --> 00:01:42,465
ဆီးအိမ်က ကာကွယ်ပေးပါတယ်။
ငုံးသည် စိုစွတ်နေ၏။

16
00:01:42,673 --> 00:01:47,136
နူးညံ့သော ဆော့စ်ဖြင့် ကျွေးနိုင်ပါသည်။
စမုန်ဖြူ၊ နွေကြက်သွန်နီ...

17
00:01:47,387 --> 00:01:49,597
...caramelized မုန်လာဥနီ၊ truffles။

18
00:01:49,805 --> 00:01:52,599
Truffles စုံလင်စွာသွားပါ။
ငုံးဟင်းနဲ့...

19
00:01:52,808 --> 00:01:55,769
မြင့်လာသောကြောင့် ...
နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအရသာ။

20
00:01:56,686 --> 00:01:58,271
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား?

21
00:01:58,480 --> 00:02:01,525
ကောင်းပါတယ်။ ဆက်သွားပါ။

22
00:02:02,692 --> 00:02:06,196
သူတို့သည် အံ့ဩစွာ မြှင့်တင်ပေးသည်။
ငုံး၏နူးညံ့သောအရသာ။

23
00:02:06,488 --> 00:02:09,533
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်လုပ်ရမယ်။
Truffles တွေ တတ်နိုင်မယ်...

24
00:02:09,783 --> 00:02:12,411
... မဟုတ်ရင် မင်းပဲ
အဲဒါကို မေ့ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

25
00:02:12,619 --> 00:02:15,497
- ကဲ အမြည်းစားဖို့ အကြံပေးပါရစေ...
- Kate မင်း စိတ်​ဆိုး​နေမှာလား...

26
00:02:15,706 --> 00:02:19,292
ငါအကြောင်းအရာကို ခဏပြောင်းလိုက်ရင်?
- မရှိပါ။

27
00:02:19,501 --> 00:02:21,461
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လာကြည့်တာလဲ။
အပတ်တိုင်း?

28
00:02:22,212 --> 00:02:24,798
ငါ့သူဌေးက ငါ့ကိုပစ်မယ်လို့ပြောတယ်။
ငါကုထုံးမရခဲ့လျှင်။

29
00:02:25,006 --> 00:02:28,468
အဘယ့်ကြောင့်ထင်သနည်း။
ကုထုံးလိုတယ်လို့ သူမထင်လား။

30
00:02:28,719 --> 00:02:30,303
ဘာကြောင့်လဲ?

31
00:02:30,846 --> 00:02:32,305
ဘာလဲသိလား?

32
00:02:33,305 --> 00:02:35,433
ငါ့မှာ အယုတ်မာဆုံး အကြံမရှိဘူး။

33
00:02:50,698 --> 00:02:53,701
အရသာရှိသော မီနူးနှစ်ခုကို မှာကြားခြင်း။
ဘောက်ဆူးနှစ်ချောင်းကို မီးရှို့တယ်။

34
00:02:53,909 --> 00:02:57,329
လေအာ၊ ငုံးတစ်ကောင်နဲ့ ဒိုဗာ ခြေဖဝါးတစ်ချောင်းလိုတယ်။
ဇယားကိုး။

35
00:02:57,538 --> 00:03:01,208
အဲဒီအမဲသားကို ငါစောင့်နေတုန်းပဲ။
မိုးခို။ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ ကောက်ကိုင်လိုက်သည်!

36
00:03:01,500 --> 00:03:03,419
Terrine၊ carpaccio။

37
00:03:06,630 --> 00:03:09,216
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သိသင့်တယ်။
Hal Reeves က သိုးသငယ်...

38
00:03:09,425 --> 00:03:12,595
... အရင်က ဒီလောက်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
- တကယ်လား? သူဘာသိမှာလဲ။

39
00:03:12,845 --> 00:03:16,432
Kate၊ Petersons တွေ ဒီမှာရှိတယ်။ သူတို
မင်းက ဘယ်လောက် ထက်မြက်တယ်ဆိုတာ ပြောပြချင်တယ်။

40
00:03:16,639 --> 00:03:19,517
- မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ထက်မြက်တဲ့ စားဖိုမှူးတွေရှိတယ်။
- အနည်းဆုံး နှုတ်ဆက်ပါ။

41
00:03:19,726 --> 00:03:22,062
တစ်ချို့က သိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏အကောင်းဆုံးဖောက်သည်များ။

42
00:03:22,270 --> 00:03:25,273
တစ်မိနစ်အတွင်း။ အဲဒါတွေကို မချက်ပြုတ်ပါနဲ့။
ရှည်လွန်းသောကြောင့်...

43
00:03:25,482 --> 00:03:27,692
- သူတို့က ခက်တယ် ငါသိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ခြောက်တယ်။ ခြောက်သွေ့၊ လေအာ။

44
00:03:27,859 --> 00:03:29,527
ခက်တယ်။ ငုံးခြောက်။

45
00:03:30,362 --> 00:03:32,530
Kate ငါသွားချင်တယ်
နောက်အပတ်အတွက် menu ကိုကျော်ပါ။

46
00:03:33,448 --> 00:03:34,991
နောက်တော့ အဆင်ပြေလား?

47
00:03:43,583 --> 00:03:45,251
<i>မင်းက မှော်ဆရာ Kate ပါ။</i>

48
00:03:45,460 --> 00:03:48,088
ငါ့ယောက်ျား သီချင်းဆိုနေတာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ ချီးကျူးစကားတွေကို အဆက်မပြတ်။

49
00:03:48,254 --> 00:03:50,090
တကယ်တော့ မနာလိုမဖြစ်ဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။

50
00:03:50,256 --> 00:03:53,134
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ကိုးကွယ်တယ်။
ငါ့အာခေါင်ကို အံ့အားသင့်စေမည့်သူ။

51
00:03:53,343 --> 00:03:55,553
ဒါဟာ အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်မှုပါပဲ။
နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် ချက်ပြုတ်ရန်။

52
00:03:55,720 --> 00:03:58,056
- နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ် ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

53
00:03:58,264 --> 00:04:00,266
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

54
00:04:07,606 --> 00:04:09,358
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

55
00:04:09,566 --> 00:04:11,568
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
မှန်ကန်စွာ မချက်ပြုတ်ပါ။

56
00:04:11,777 --> 00:04:14,363
-ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ မေးလို့ ရမလား။
- Kate၊ ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

57
00:04:14,571 --> 00:04:16,073
မင်းက စားဖိုမှူးပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

58
00:04:16,281 --> 00:04:19,034
- ငါမင်းကိုပြချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

59
00:04:19,201 --> 00:04:21,662
ငါ့မိန်းမ foie gras
မချက်ပြုတ်ရသေးတာကြာပြီ။

60
00:04:21,829 --> 00:04:23,622
- ကျေးဇူးပြု?
-ဘာလို့မယူလာတာလဲ...

61
00:04:23,789 --> 00:04:27,084
...ငါ့ရဲ့ ချီးကျူးစကားတွေနဲ့ အမြည်းစားစရာအသစ်တစ်ခုလား။
- ချက်ထားတာ ကောင်းပါတယ်။

62
00:04:27,292 --> 00:04:30,629
ရှက်စရာ မလိုပါဘူး ချစ်လေး။
အကောင်းဆုံးက foie gras နဲ့ ထိမိလို့တောင်။

63
00:04:30,796 --> 00:04:33,966
<i>ဒါက ဘာမှမမှားပါဘူး။
ဒါဟာ အတိအကျ comme il faut ဖြစ်ပါတယ်။</i>

64
00:04:34,174 --> 00:04:37,344
<i>- အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- လာပါလား။ "ဖြစ်သင့်သည်။"</i>

65
00:04:37,511 --> 00:04:41,014
မီးဖို၌ 140 ဒီဂရီ, 80 ဒီဂရီ
ရေအပူချိန် 25 မိနစ်...

66
00:04:41,181 --> 00:04:44,643
... မရှည်လွန်း မတိုလွန်း၊
ပန်းရောင်၊ ပျားရည်၏ ပြီးပြည့်စုံသော အထိအတွေ့နှင့်။

67
00:04:44,851 --> 00:04:48,187
ဒါပဲ။
ငါတို့လုပ်ငန်းကို တခြားတစ်နေရာမှာ ယူလိုက်မယ်။

68
00:04:48,396 --> 00:04:49,981
သွားကြရအောင်။

69
00:04:52,024 --> 00:04:56,112
Vinnie ရဲ့ ဟော့ဒေါ့ မတ်တပ်ရပ်ဖို့ အကြံပြုပါရစေ
ထောင့်မှာ? သူက အော်ဒါမှာတယ်။

70
00:04:58,197 --> 00:04:59,741
<i>မင်းကို ငါဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။</i>

71
00:04:59,907 --> 00:05:03,036
အချိန်တိုင်း မြင်ကွင်းဖန်တီးလို့ မရဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အစားအစာကို မကြိုက်ပါ။

72
00:05:03,244 --> 00:05:05,872
- ကျေးဇူးပြု။ ဒီကောင်က လူရိုင်းပဲ။
- ငွေပေးချေသောဖောက်သည်တစ်ဦး။

73
00:05:06,039 --> 00:05:08,249
သူပြောတာက foie gras ပါ။
မပြီးဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

74
00:05:08,499 --> 00:05:11,002
- Foie gras သည် တိရိစ္ဆာန်များအပေါ် ရက်စက်သည်။
- ဒီကနေ ရှောင်ပါ။

75
00:05:11,169 --> 00:05:15,339
ငါသည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏
ဒီမြို့က ပိုကောင်းတဲ့ စားဖိုမှူးတွေ မင်းကို ငါပစ်မယ်။

76
00:05:15,506 --> 00:05:18,676
ပိုကောင်းတဲ့ စားဖိုမှူးတွေထဲက တစ်ယောက်လား။
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

77
00:05:18,885 --> 00:05:20,887
သူဒီလိုပဲပြောနေတာလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးဖို့

78
00:05:22,513 --> 00:05:25,224
သူက ငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်အောင် ပြောနေတာ။

79
00:05:25,433 --> 00:05:27,560
- သူမမဟုတ်လား?
- ဘာပဲပြောပြော စားဖိုမှူး။

80
00:06:01,343 --> 00:06:06,098
<i>စာတိုက်ပုံးတစ်ခု။ သင့်တွင် မက်ဆေ့ချ်များ မရှိပါ။</i>

81
00:06:22,279 --> 00:06:23,948
- ဟေး နေကောင်းလား
- ငါနေကောင်းပါတယ် Frank ။

82
00:06:24,115 --> 00:06:25,866
မိန်းက​လေးဆီက ပုဇွန်​​ကောင်း​လေး​တွေရပြီ။

83
00:06:26,033 --> 00:06:28,327
အဲဒါက နည်းနည်းသေးလွန်းတယ်။
ဒီတစ်ခုစမ်းကြည့်ပါ။

84
00:06:28,536 --> 00:06:31,789
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ပို့ပေးကြပါ။
2:30 မှာ အဆင်ပြေရဲ့လား

85
00:06:31,997 --> 00:06:34,125
ပြီးတော့ အဲဒီ အမိုက်စားတွေကို ပို့ပေးပါ။
La Fontaine သို့

86
00:06:34,333 --> 00:06:37,044
ကိတ်! မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။

87
00:06:37,294 --> 00:06:39,672
- မင်းရပြီလား?
- မင်းငါ့ကိုခိုင်းခဲ့တာလား။

88
00:06:39,880 --> 00:06:41,632
ရွှေအကြွပ်ငါး?

89
00:06:42,508 --> 00:06:44,260
- Bob!
- မင်းအတွက်ပဲ။

90
00:06:44,468 --> 00:06:48,347
- အဲဒါလှတယ်။
- လှပသောရွှေရောင်အကြွပ်ငါး၊ လိုင်းဖမ်း။

91
00:06:48,556 --> 00:06:49,890
- လှတယ်။
- ငါ့ကိုနမ်းပေးပါ။

92
00:06:50,141 --> 00:06:52,017
- Bob ။
- ငါ့ကိုနမ်းပေးပါ။

93
00:06:52,643 --> 00:06:56,272
- ဟေး! ဟေး! အနမ်းမခံရတာ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- မင်းဘယ်လိုအနမ်းမခံရတာလဲ။

94
00:06:56,479 --> 00:06:57,814
မင်း ပစ္စည်းတွေ မရဘူး။

95
00:06:58,023 --> 00:07:00,316
- ဒါဘာလဲ?
- ရွှေရောင်ငါးမျှင် မတွေ့ဘူး။

96
00:07:11,536 --> 00:07:13,538
<i>- မင်္ဂလာပါ
- ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။</i>

97
00:07:13,705 --> 00:07:16,750
ငါအခုပဲ check in လုပ်နေတယ်။
၉ လောက်ရှိရမယ်။

98
00:07:16,916 --> 00:07:18,918
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါသေချာလုပ်မယ်။
ငါ ပြန်ရောက်နေပြီ ။</i>

99
00:07:19,169 --> 00:07:22,672
ကောင်းပြီ၊ အေး။ ဒါဖြင့်သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဟင်းချက်နည်းကို ဖတ်နေသလား။

100
00:07:23,715 --> 00:07:26,926
ခရစ္စတင်း၊ မရယ်နဲ့။
ငါ့မှာ တခြားစိတ်ဝင်စားမှုတွေရှိတယ်။

101
00:07:27,177 --> 00:07:29,054
<i>ဟုတ်ပါတယ်။ နာမည်တစ်ခု။</i>

102
00:07:29,220 --> 00:07:31,514
<i>- Zoe ဘယ်လိုလဲ။
- ချစ်စရာ။</i>

103
00:07:31,723 --> 00:07:34,809
သူမအရမ်းပြောင်းလဲသွားတယ်။
သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ကတည်းက

104
00:07:35,018 --> 00:07:37,437
- မဟုတ်ဘူးလား ချစ်သူ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

105
00:07:37,686 --> 00:07:40,606
<i>- ဒါဆို ညစာ ဘာစားချင်လဲ။
- ငါတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။</i>

106
00:07:40,856 --> 00:07:43,942
- ငါတို့ ပီဇာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။
- မထင်ပါဘူး။

107
00:07:44,193 --> 00:07:47,237
<i>- ဒါဆို ဒီရက်ပိုင်း Zoe က ဘာကြိုက်လဲ။
- သူမ ဘာမဆိုစားတယ်။</i>

108
00:07:47,446 --> 00:07:49,907
- သူမသည် ဖုန်စုပ်စက်ဖြစ်သည်။
- အမေ။

109
00:07:50,115 --> 00:07:53,118
ငါတို့ နီးလာတဲ့အခါ မင်းကို ငါဖုန်းဆက်မယ်။
မင်းရဲ့အန်တီကိတ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

110
00:07:53,369 --> 00:07:56,330
- Bye အန်တီ Kate။
- Bye အန်တီ Kate။

111
00:08:01,877 --> 00:08:04,755
- ဟေး ကိတ်။ မင်းအခုမှဝင်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ခုခုကိုမေ့သွားတယ်။

112
00:08:04,963 --> 00:08:06,465
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းတယ်။

113
00:08:06,924 --> 00:08:10,052
မင်း ဒီည အလုပ်သွားမလို့လား။
ဒီထိုင်းနေရာလေးကို သိတယ်။

114
00:08:10,260 --> 00:08:12,262
တစ်ကယ်တော့ ငါဟာ။
နာရီအနည်းငယ်မျှသာ။

115
00:08:12,471 --> 00:08:14,556
ညီမက မြို့ထဲကို ရောက်နေတာ။
ငါ့တူမနဲ့။

116
00:08:14,723 --> 00:08:17,059
ငါ လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးမပေးဘူး။
ဒီရက်တွေထဲက...

117
00:08:17,226 --> 00:08:19,770
... ငါ မင်းကို စည်းရုံးမယ်။
ငါနှင့်အတူညစာစားရန်။

118
00:08:19,978 --> 00:08:24,233
Sean မင်းသိသင့်တယ်ထင်တယ်
ယေဘူယျအားဖြင့် ငါမလုပ်ဘူး။

119
00:08:25,274 --> 00:08:27,777
- ညစာ ဘာစားလဲ။
- ညစာစားပွဲများ။

120
00:08:28,027 --> 00:08:30,446
- မနက်စာကော ဘယ်လိုလဲ။
- မင်းက ငါ့အဆောက်အဦးမှာနေတာလား။

121
00:08:30,655 --> 00:08:34,534
ယေဘူယျအားဖြင့် လူတွေနဲ့ အပြင်ထွက်လေ့မရှိပါဘူး။
ငါ့အဆောက်အဦးထဲမှာ။ စည်းကမ်းအတိုင်း။

122
00:08:35,368 --> 00:08:37,161
မင်းမှာ စည်းကမ်းတွေ အများကြီးရှိပုံရတယ်။

123
00:08:42,667 --> 00:08:44,544
တစ်ခုခု မေ့သွားတယ်လို့ မပြောဘူးလား။

124
00:08:44,752 --> 00:08:47,088
- သြော်၊ ကျေးဇူးပဲ။ မှန်တယ်။
- ရပါတယ်။

125
00:09:00,685 --> 00:09:02,770
<i>ဒါဆို ပြဿနာက ဘာလဲ။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းရှိခြင်း?</i>

126
00:09:03,854 --> 00:09:05,939
ငါထိန်းချုပ်ထားသလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

127
00:09:06,148 --> 00:09:08,358
ငါသာအရာတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။
အတိအကျ မှန်အောင်လုပ်ဖို့။

128
00:09:08,567 --> 00:09:11,445
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် အဆုံးထိ ရေးလေ့ရှိပါတယ်။
ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

129
00:09:11,653 --> 00:09:16,533
မည်မျှရှုပ်ထွေးမည်ကို စိတ်ကူးရှိပါသလား။
ဟင်းပွဲ 40 ကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပေါင်းစပ်ပေးရမှာလား။

130
00:09:17,159 --> 00:09:19,036
သခွားသီးကို ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

131
00:09:19,828 --> 00:09:22,748
ငါတို့ မင်းကို သဘောတူခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
ငါ့အတွက် ထမင်းချက်မစားတော့ဘူး။

132
00:09:22,998 --> 00:09:26,334
မင်းအတွက် ငါချက်ထားတာမဟုတ်ဘူး
အိုင်ဒီယာအသစ်တွေကို စမ်းကြည့်တယ်။

133
00:09:26,543 --> 00:09:28,628
ငါက ဘယ်သူ့ကို ပေးမှာလဲ။

134
00:09:30,547 --> 00:09:32,758
ကဲ၊ ငါတို့ကြိုးစားမယ်။
ဒီတစ်ပတ်အတွက် အသစ်တစ်ခုပါ။

135
00:09:33,175 --> 00:09:37,637
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတွေ မေးမယ်၊
သင်သည် သူတို့ကို ဖြေလိမ့်မည်။

136
00:09:37,846 --> 00:09:41,725
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဆက်ဆံရေးကလား။

137
00:09:43,352 --> 00:09:45,604
ဒါ နည်းနည်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူးလား။

138
00:09:45,854 --> 00:09:47,314
အင်း၊ ဒါက ကုထုံးပါ။

139
00:09:48,022 --> 00:09:49,482
ဘယ်လောက်ကြာ?

140
00:09:50,399 --> 00:09:52,902
ကျွန်တော်မသိပါ။ လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က။
လေးဖြစ်နိုင်တယ်။

141
00:09:53,110 --> 00:09:55,738
- ဘယ်သူက ပြီးသွားတာလဲ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

142
00:09:55,988 --> 00:09:59,200
- သူအရမ်းတောင်းဆိုလာပြီ။
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

143
00:09:59,742 --> 00:10:04,288
ကောင်းပြီ၊ နှစ်နှစ်ပြီးရင် သိရမယ်။
သူနဲ့အတူတူ ပြောင်းရွှေ့ချင်ခဲ့တယ်။

144
00:10:04,538 --> 00:10:07,375
ရွှေဝါရောင်ဆော့စ်ကို စမ်းပြီးပြီလား။

145
00:10:07,583 --> 00:10:10,920
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာများဆိုးနေလဲ။
အတူတူ ပြောင်းရွှေ့ဖို့ အကြောင်း

146
00:10:11,545 --> 00:10:14,423
လက်လျှော့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ငါ့တိုက်ခန်း။

147
00:10:14,632 --> 00:10:16,425
ငါဘာလို့အဲ့လိုလုပ်ချင်တာလဲ?

148
00:10:16,634 --> 00:10:18,594
ဖယ်လိုက်၊
ငါတို့ အတူတူ နေရာယူမယ်...

149
00:10:18,803 --> 00:10:21,722
...နောက်ဆုံးတော့ သူထွက်သွားခဲ့တယ်၊
ဒါဆို ငါဘယ်မှာရှိမလဲ။

150
00:10:21,931 --> 00:10:23,599
ငါ့ဘုရား။

151
00:10:24,433 --> 00:10:28,938
- ဆော့စ် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

152
00:10:32,482 --> 00:10:35,819
- စားပွဲ 12 အတွက် ငါ့ပုဇွန်ဘယ်မှာလဲ။
- ဟင်းချက်စားဖိုမှူး။

153
00:10:36,069 --> 00:10:39,114
ကျွန်တော်က မင်းသမီးတစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ ကိုယ်လုံးတီး အနှောင်အဖွဲ့ရုပ်ရှင်တွေ မလုပ်ဘူး။

154
00:10:39,322 --> 00:10:43,076
လောကကြီးက နှမြောစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ဆယ်တန်းမှာ ဒီကောင်က အဆိုးဆုံးပဲ။

155
00:10:43,284 --> 00:10:44,994
အပတ်တိုင်း bimbo အသစ်။

156
00:10:45,161 --> 00:10:49,457
ငါကတော့၊ သူက ငါ့ရင်ဘတ်တွေကို လိမ်တယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် သူနောင်တရလိမ့်မယ်။

157
00:10:51,626 --> 00:10:53,628
မင်းကွာ၊ ကားလို့စ်။
သင်သွားနေသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

158
00:10:53,837 --> 00:10:55,672
- အားလုံးသတိထားပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် စားဖိုမှူး။

159
00:10:55,880 --> 00:10:57,716
ပုဇွန်နှစ်ကောင်ကို ချက်ချင်းမီးသတ်ပါ။
ကိုး။

160
00:10:57,882 --> 00:11:01,010
- အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- နောက်တစ်ခါ ထပ်မဖြစ်ပါစေနဲ့။

161
00:11:01,219 --> 00:11:03,930
အခု မင်း ပုဇွန်တွေ ကုန်တော့မယ်။
ငါထွက်သွားပြီးနောက် ချက်ချင်း

162
00:11:04,097 --> 00:11:08,476
ကိတ်၊ ငါတို့ ထွက်မပြေးဘူး။
ဘာမဆို ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ ရေဓါတ်။

163
00:11:08,685 --> 00:11:10,186
မင်းအမေဖြစ်နေပြီ။

164
00:11:10,395 --> 00:11:12,647
ကောင်းပြီ၊ ငါလေ့ကျင့်ရမယ်။
ငါတတ်နိုင်စဉ်အခါ, ဟုတ်တယ်?

165
00:11:12,856 --> 00:11:14,566
- ကျေးဇူးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

166
00:11:19,028 --> 00:11:20,904
တစ်ယောက်ယောက်က ဖုန်းလာယူတယ်။

167
00:11:22,948 --> 00:11:25,617
- မီးဖိုချောင်။
- ညီမက 9 လို့ ပြောပါ...

168
00:11:25,826 --> 00:11:27,453
... မြန်မြန်လုပ်လို့ မရဘူး။

169
00:11:28,871 --> 00:11:31,290
- အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
- မက်ဆေ့ခ်ျကိုယူပါ။

170
00:11:31,498 --> 00:11:32,833
ကိတ်...

171
00:11:33,625 --> 00:11:35,419
...ဒါကိုယူတာပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

172
00:11:38,172 --> 00:11:40,132
- မင်္ဂလာပါ။
- ပြီးပြီ။

173
00:11:40,340 --> 00:11:42,176
ပြောရမယ်ဆိုရင်။

174
00:12:21,923 --> 00:12:25,676
မစ္စ အမ်းစထရောင်း? ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Burton ပါ။
ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းပြောခဲ့တယ်။

175
00:12:25,885 --> 00:12:29,764
Zoe အရမ်းကောင်းတယ်။
သူမနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

176
00:12:30,807 --> 00:12:32,266
သူမကို တစ်စုံတစ်ယောက်မှ ပြောပြဖူးသေးလား။

177
00:12:32,475 --> 00:12:36,187
သူမအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်ခဲ့သည်။
မိသားစုထဲက တစ်ယောက်ယောက်ဆီက ကြားတာ။

178
00:12:36,396 --> 00:12:38,898
ဘယ်လိုသိလဲ။
Zoe ရဲ့အဖေဆီကို ငါတို့ရောက်နိုင်ပါ့မလား။

179
00:12:39,607 --> 00:12:41,567
သူတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူး...

180
00:12:42,984 --> 00:12:44,444
သူ့နာမည်တောင် ငါမသိဘူး။

181
00:12:44,611 --> 00:12:47,781
<i>ဒေါက်တာ Burton မှ အရေးပေါ် ကျေးဇူးပြု၍
Pageing Dr. Burton...</i>

182
00:12:47,948 --> 00:12:49,783
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

183
00:12:50,826 --> 00:12:54,955
သွားရမယ်၊ ဒါပေမယ့် စစ်ဆေးဖို့ ပြန်လာခဲ့မယ်။
နည်းနည်းလေးပဲ သူ့အပေါ်၊ အဆင်ပြေလား?

184
00:13:19,271 --> 00:13:20,731
မင်္ဂလာပါ Zoe။

185
00:13:22,315 --> 00:13:23,692
အမေ ဘယ်မှာလဲ

186
00:13:27,111 --> 00:13:28,612
သူမသေသလား။

187
00:13:32,033 --> 00:13:34,201
သူမက ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?

188
00:13:37,705 --> 00:13:39,290
ဟုတ်ကဲ့။

189
00:14:04,023 --> 00:14:07,568
<i>သင့်တွင် မက်ဆေ့ချ်အသစ်တစ်ခုရှိသည်။</i>

190
00:14:08,485 --> 00:14:10,612
<i>- မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ ကျွန်တော်ပါ။
- ငါ!</i>

191
00:14:10,820 --> 00:14:12,947
<i>ငါတို့ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ငါတို့နောက်ကျနေတယ်။</i>

192
00:14:13,156 --> 00:14:16,618
<i>အသွားအလာ ရူးသွပ်သည်။
ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ အဲဒီကိုရောက်မယ်။ အဲ့ဒီတော့။</i>

193
00:14:17,118 --> 00:14:18,828
<i>မက်ဆေ့ချ်များ အဆုံး။</i>

194
00:14:27,212 --> 00:14:31,466
အခုက လှတယ်။
2002 Dolcetto ။

195
00:14:31,716 --> 00:14:33,343
ဘယ်ကလာလဲဆိုတဲ့ စိတ်ကူးရှိလား။

196
00:14:33,551 --> 00:14:36,680
- ဖြစ်နိုင်ချေ Piedmont ။
- တောင်သြစတြေးလျ။ Adelaide တောင်တန်းများ။

197
00:14:36,888 --> 00:14:40,934
အကယ်၍ Kate သည် အစားထိုးရန် မကြာမီ ရှာမတွေ့ပါက၊
မီးဖိုနောက်မှာ ဒီကလေးကို ယူမယ်။

198
00:14:41,142 --> 00:14:43,561
ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျန်းမာရေး-ကုဒ်ချိုးဖောက်မှု။

199
00:14:43,728 --> 00:14:47,399
ဘာနာဒက်။ အရောင်ကိုကြည့်ပါ။
ဤစပျစ်ရည်၏ လုံးဝလှတယ်။

200
00:14:47,607 --> 00:14:49,567
သောက်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ...

201
00:14:56,907 --> 00:15:00,411
စကားလုံးသုံးလုံးပေးပါ။
ဤစပျစ်ရည်ကိုဖော်ပြရန်။ စကားလုံးသုံးလုံး။

202
00:15:00,619 --> 00:15:02,663
သူမဝင်လာတာသိလား

203
00:15:06,667 --> 00:15:08,627
Kate မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

204
00:15:08,877 --> 00:15:10,170
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

205
00:15:10,421 --> 00:15:12,965
မင်းယူမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
ပိတ်ရက်အနည်းငယ်။

206
00:15:13,257 --> 00:15:15,634
- မရှိပါ။
- သေချာလား?

207
00:15:16,510 --> 00:15:17,928
အင်း။

208
00:15:20,639 --> 00:15:23,517
ဘဲတစ်ကောင်၊ အမဲသား ရှားပါးသော နှစ်ကောင်ပေးပါ၊
သိုးသငယ်တစ်ပွဲ၊

209
00:15:23,767 --> 00:15:26,270
ငါစောင့်နေသေးတယ်။
အဲဒီအမဲသားရဲ့ အသားနုလေးတွေပေါ်မှာ။

210
00:15:26,520 --> 00:15:27,771
ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။

211
00:15:27,938 --> 00:15:31,275
ငုံးတစ်ကောင်နှင့် ဒိုဗာ ခြေဖဝါးတစ်ချောင်း လိုအပ်ပါသည်။
ဇယားကိုး။ ကောင်းပြီ၊ သွားကြစို့၊ ယောက်ျားတို့။

212
00:15:32,026 --> 00:15:35,029
လာ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။
Terrine၊ carpaccio။

213
00:15:35,278 --> 00:15:37,155
ကားလို့စ်၊ ငါ နောက်ထပ် အိုးတွေလိုတယ်။

214
00:15:37,363 --> 00:15:40,491
- ပုဇွန်ကို ငါးမိနစ်ခန့်ထားပါ။
- ဇယား 13 တွင်ချက်ချင်းရှင်းလင်းပါ။

215
00:15:40,658 --> 00:15:43,286
ရှားရှားပါးပါး အကင်တစ်မျိုးကို ပျံပေါ်တွင် မီးရှို့ပါ။

216
00:15:44,037 --> 00:15:46,497
ဘဲရင်အုံနှစ်ကောင်၊ သိုးသငယ်တစ်ပွဲ။
သွားကြစို့ လူတွေ။

217
00:15:46,706 --> 00:15:50,043
ကောင်တာမှာ ဘာစားစရာမရှိတာလဲ။
လာ၊ ငါတို့စားပွဲတွေရပြီ။

218
00:15:51,419 --> 00:15:53,504
14 ငါ့ souffl� ဘယ်မှာလဲ။

219
00:15:59,802 --> 00:16:03,222
<i>ချစ်လှစွာသော Kate၊ ကလေးသည် ချစ်စရာကောင်းသည်။</i>

220
00:16:04,515 --> 00:16:08,061
ငါ သူ့ကို Zoe လို့ ခေါ်ခဲ့တယ်၊
ဆိုလိုသည်မှာ "အသက်။"</i>

221
00:16:08,478 --> 00:16:11,189
<i>အခု သူဒီကိုရောက်နေပြီ၊ ငါစနေပြီ။
ကြီးမားသောအရာကို ရယူရန်...</i>

222
00:16:11,397 --> 00:16:13,232
<i>...ဒါက ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နေတာ။</i>

223
00:16:13,441 --> 00:16:17,028
<i>ဒါဆို မင်းသိစေချင်တယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်...</i>

224
00:16:17,236 --> 00:16:20,656
<i>... မင်းက တစ်ယောက်တည်း
ငါသူမကိုလိုချင်တယ်။</i>

225
00:16:20,947 --> 00:16:24,910
<i>မင်းငါ့ကလေးကို ချစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါလည်း အလားတူပါပဲ။</i>

226
00:16:25,118 --> 00:16:28,997
<i>ငါ့စကားကို နားထောင်၊
သုံးရက်ကြာ ပြာဖြစ်ရမည်။</i>

227
00:16:29,373 --> 00:16:32,667
<i>ချစ်တယ် sis. ခရစ္စ။</i>

228
00:16:47,432 --> 00:16:48,725
ကိတ်...

229
00:16:50,519 --> 00:16:52,938
... မင်းကို တစ်ပတ်လောက် အနားယူစေချင်တယ်။

230
00:16:53,438 --> 00:16:56,483
ဒါ အကြံပြုချက်မဟုတ်ပါဘူး၊ အမိန့်တစ်ခုပါ။

231
00:17:08,411 --> 00:17:10,162
<i>ဘာဖြစ်တာလဲ ဒေါက်တာ။</i>

232
00:17:10,413 --> 00:17:14,917
<i>ငါ့ကို မိတ်ဆက်ခွင့်ပြုပါ။
ကျွန်ုပ်၏အမည်မှာ Wile E. Coyote ပါရမီရှင်ဖြစ်သည်။</i>

233
00:17:15,084 --> 00:17:16,335
မင်္ဂလာပါ Zoe။

234
00:17:16,544 --> 00:17:19,547
<i>တောင်းပန်ပါတယ် Mac၊ အိမ်ရဲ့အမျိုးသမီး
အိမ်မှာမရှိတဲ့အပြင်...</i>

235
00:17:19,755 --> 00:17:21,882
<i>... သင့်ပြန်အမ်းငွေ ချက်လက်မှတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ပေးပို့ထားပါသည်။
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်။</i>

236
00:17:22,258 --> 00:17:24,176
ငါတို့ကို အရသာရှိတဲ့ တစ်ခုခု ချက်ပေးခဲ့တယ်။

237
00:17:24,677 --> 00:17:26,220
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

238
00:17:27,471 --> 00:17:29,098
ဟုတ်ပြီ

239
00:17:39,150 --> 00:17:42,445
သောကြာ မှာ ထွက်လို့ရတယ် သိလား။
မင်းသိလား

240
00:17:42,653 --> 00:17:44,113
ဟုတ်ကဲ့။

241
00:17:50,493 --> 00:17:53,788
Zoe မင်းနဲ့ငါစကားပြောစရာရှိတယ်။
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး

242
00:17:54,205 --> 00:17:55,623
အိမ်ပြန်လို့ရမလား

243
00:17:57,459 --> 00:17:59,336
မဟုတ်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

244
00:18:00,003 --> 00:18:01,629
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

245
00:18:03,381 --> 00:18:05,842
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒီမှာတစ်ယောက်တည်းနေမှာပါ။

246
00:18:08,094 --> 00:18:10,347
မင်းအမေက ငါ့ကိုမေးတယ်။
မင်းကိုဂရုစိုက်ဖို့

247
00:18:11,973 --> 00:18:13,808
ဒါဆို မင်းအိမ်ပြန်လာမယ်။
ငါနဲ့ အဆင်ပြေလား?

248
00:18:49,843 --> 00:18:52,805
ဒီတော့ မီးဖိုချောင်
ညာဘက်မှာရှိတယ်။

249
00:18:53,639 --> 00:18:55,057
ဧည့်ခန်း။

250
00:18:57,267 --> 00:19:00,187
ဒါက ကျွန်တော့်အိပ်ခန်းနဲ့ ရေချိုးခန်းပါ။

251
00:19:01,939 --> 00:19:03,273
ဒါက မင်းရဲ့အိပ်ခန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

252
00:19:38,224 --> 00:19:41,561
<i>ဒီနေ့နေရောင်ခြည်ရလိမ့်မယ်။
အေးတယ်၊ ၃၆ မြင့်တယ်။</i>

253
00:19:44,939 --> 00:19:48,985
သူ့နာမည်က Nelly ပါ။ ငါသူမကိုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကျွန်မ ၃ နှစ်သား ကတည်းက သူမမှာ မိသားစု တစ်စု ရှိတယ်။

254
00:19:50,111 --> 00:19:52,613
ငါ့တခြားတိရစ္ဆာန်တွေအားလုံးကို မင်းမြင်ရမယ်။

255
00:19:57,492 --> 00:19:59,953
Zoe၊ ညစာအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

256
00:20:00,162 --> 00:20:01,621
ဟုတ်ပြီ

257
00:20:06,793 --> 00:20:07,961
<i>Bon app�tit။</i>

258
00:20:14,843 --> 00:20:16,178
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

259
00:20:17,804 --> 00:20:20,974
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဗိုက်မဆာဘူးလား။

260
00:20:23,018 --> 00:20:24,895
ငါ့အခန်းထဲပြန်လို့ရမလား

261
00:20:26,355 --> 00:20:27,564
သေချာပါတယ်။

262
00:20:42,578 --> 00:20:45,581
Zoe ငါ စားသောက်ဆိုင်မှာ ရပ်ခိုင်းတယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

263
00:20:45,831 --> 00:20:48,376
မင်းဒီမှာ အဆင်ပြေပါ့မလား
ခဏ ?

264
00:20:48,542 --> 00:20:50,211
- ဟုတ်ကဲ့။
- အခု မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်...

265
00:20:50,419 --> 00:20:54,924
တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ရုံနဲ့ အဲဒါ ငါ့ဖုန်း၊
နှစ်ယောက်၊ အဲဒါ စားသောက်ဆိုင်၊ အဆင်ပြေလား။

266
00:20:55,174 --> 00:20:59,220
ဘလောက်အနည်းငယ်သာ ဝေးသည်မို့ ဆိုလျှင်
ငါ့ကို လိုအပ်လို့ ငါ ဒီကို အချိန်မီ ပြန်လာနိုင်တယ်။

267
00:20:59,428 --> 00:21:02,098
- ကောင်းပါပြီ?
- ကောင်းပြီ။

268
00:21:02,807 --> 00:21:04,392
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

269
00:21:41,094 --> 00:21:42,637
မင်္ဂလာပါ ကိတ်။

270
00:21:48,518 --> 00:21:50,770
သူက “ကြယ်တွေကိုကြည့်။

271
00:21:51,396 --> 00:21:54,524
တုန်လှုပ်နေတဲ့ ကြယ်တွေကို ငေးကြည့်
မေတ္တာဖြင့်။ “

272
00:21:54,733 --> 00:21:56,401
မင်္ဂလာပါ စားဖိုမှူး။

273
00:21:57,527 --> 00:21:59,029
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

274
00:21:59,612 --> 00:22:03,283
ငါ မင်းကို တောင်းပန်နေတယ်၊ ငါ့ကို ပြောပြပေးမလား။
မင်းရဲ့ ရွှေဝါရောင်ဆော့စ်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်

275
00:22:04,159 --> 00:22:05,452
ကျေးဇူးပြု?

276
00:22:06,702 --> 00:22:09,204
ဒါလေး နားထောင်လိုက်နော်။
ဒီမှာပဲ နားထောင်ပါ။

277
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
နားထောင်ပါ။

278
00:22:12,791 --> 00:22:16,712
သူပြောနေတာက "ကြယ်တွေကြွေ၊
ကြယ်တွေအကုန်ကြွေ။ “

279
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
ဒီတော့ မင်းတို့က ငါ့ရဲ့ ကြိုးတန်းကဏ္ဍ။

280
00:22:25,804 --> 00:22:28,807
သူက “မနက်က
ငါနှိုးတော့မယ်။ “

281
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
"ဒါက ငါတို့အချစ်ပဲ။"

282
00:22:36,523 --> 00:22:39,151
ကဲ၊ လူတိုင်း။ "ငါတို့အချစ်ကို အနိုင်ယူပါ။"

283
00:22:54,499 --> 00:22:57,669
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

284
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

285
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Nicholas Palmer

286
00:23:04,967 --> 00:23:09,722
လောကကြီးကို ပြောလို့ရမလား
မှောင်မိုက်ပြီး စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ...

287
00:23:09,972 --> 00:23:12,392
... မင်းရဲ့ ငုံးမပါတဲ့ truffle sauce.

288
00:23:14,602 --> 00:23:16,062
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

289
00:23:17,522 --> 00:23:20,400
- အနည်းဆုံး မင်းငါ့ကို မေးဖူးတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

290
00:23:20,608 --> 00:23:23,361
နစ်မြောလာသည်။
မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြုမူခဲ့ရတယ်။

291
00:23:23,528 --> 00:23:26,531
ငါအခုနောက်ဆုံးလိုအပ်နေတာ
ငါ့မီးဖိုချောင်မှာ အရူးအမူးဖြစ်နေတာ။

292
00:23:26,739 --> 00:23:30,410
သူသည် အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်ပါ။ သူက စိတ်အားထက်သန်တယ်။ ဘုရား
အဲဒါကို ဒီမှာ သုံးလို့ရတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

293
00:23:30,618 --> 00:23:33,913
ထွားကျိုင်းလား? မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
ကောင်လေးက သူ့ကို Pavarotti လို့ ထင်နေတယ်။

294
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပါသလား?

295
00:23:36,289 --> 00:23:38,542
- ဟုတ်တယ် မဿဲ။
- Matthews. ဟုတ်ကဲ့။

296
00:23:38,750 --> 00:23:40,877
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့အင်္ကျီတွေ ယူလို့ရမလား

297
00:23:42,379 --> 00:23:45,799
မင်းရဲ့စားပွဲကို ငါပြပါရစေ။
ကျေးဇူးပြု။

298
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
မင်းရဲ့စားပွဲထိုးက ချက်ချင်းရောက်လာလိမ့်မယ်။

299
00:23:49,511 --> 00:23:52,014
ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုတည်းသော တောင်းဆိုချက်
ဒီရာထူးကိုယူတုန်းက...

300
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
...ငါရွေးရမလား။
ငါဘယ်သူနဲ့အလုပ်လုပ်လဲ။

301
00:23:54,266 --> 00:23:57,477
- Leah နေကောင်းလိမ့်မယ်။
- Leah မတ်တပ်တောင် မရပ်နိုင်တော့ဘူး။

302
00:23:57,686 --> 00:24:00,022
ငါသူ့ကိုတွန်းရင် လဲကျသွားလိမ့်မယ်။

303
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
သူမ၏ လည်ချောင်းကို ကိုင်ကာ ခုတ်ထစ်သည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ! သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

304
00:24:08,989 --> 00:24:11,158
- Nick က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ငါသူ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။

305
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
-ဘာတွေလဲမသိဘူး...
- ငါ့ကို credit ပေးပါ။

306
00:24:13,577 --> 00:24:16,163
- သူသည် II Treviso တွင် ဟင်းချက်စားဖိုမှူးဖြစ်သည်။
- အီတလီ?

307
00:24:16,370 --> 00:24:20,666
သင်သည် အီတလီနိုင်ငံမှ ဟင်းချက်စားဖိုမှူးတစ်ဦးကို ယူဆောင်လာသည်။
စားသောက်ဆိုင်၊ ငါက ကုထုံးထဲက တစ်ယောက်လား။

308
00:24:21,208 --> 00:24:24,170
သူ့ကိုရလို့ ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။
Peninsula က သူ့ကို အမှုဆောင် စားဖိုမှူး ကမ်းလှမ်းတယ်။

309
00:24:24,420 --> 00:24:25,546
သူဘာလို့မယူခဲ့တာလဲ။

310
00:24:25,755 --> 00:24:28,382
သူလိုချင်တာလို့ပဲ ပြောတာ။
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်။

311
00:25:10,131 --> 00:25:11,508
ဇို.

312
00:25:19,391 --> 00:25:23,186
<i>အဲဒါတွေ ရှိနေတာ ငါ့အတွက် ရယ်စရာပဲ။
တက္ကစီကားများသည် သင် Manhattan တွင်ရှိသောအခါ...</i>

313
00:25:23,395 --> 00:25:27,023
<i>... အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မင်းမကြောက်ဘူး။
သင်ဘယ်လောက်မြန်မြန်သွားပါစေ။</i>

314
00:25:27,232 --> 00:25:32,404
<i>ကောင်းပြီ၊ သူ မြန်မြန်မောင်းနေတာ မင်းသိလား။
ရူးရူးမိုက်မိုက်။ သူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်။</i>

315
00:25:33,697 --> 00:25:37,200
<i>သူမှာ တက္ကစီယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ရှိတယ်၊
အဲဒါကို ဟိုမှာတွေ့တယ်။</i>

316
00:25:37,367 --> 00:25:40,370
<i>ဘာလုပ်ရမှန်းတောင်မသိဘူး။
တက္ကစီယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ရဖို့။</i>

317
00:25:40,578 --> 00:25:42,706
<i>မင်းလိုအပ်တာက မျက်နှာတစ်ခုပဲလို့ ငါထင်ပါတယ်။</i>

318
00:25:44,665 --> 00:25:47,543
<i>ဖြစ်ပုံရသည်။
သူတို့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အရည်အချင်း။</i>

319
00:25:47,751 --> 00:25:51,213
<i>ခေါင်းအလွတ်များကို ခွင့်မပြုပါ။
ဤမြို့၌ တက္ကစီများ မောင်းနှင်ခြင်း။</i>

320
00:27:01,032 --> 00:27:04,369
ကိတ် နိုးပါ။

321
00:27:07,038 --> 00:27:08,498
ကိတ်။

322
00:27:09,331 --> 00:27:11,166
၉ နာရီမှာ ကျောင်းစတယ်။

323
00:27:12,876 --> 00:27:14,378
8:20 ပါ။

324
00:27:21,426 --> 00:27:23,136
အိုးမရှိ၊

325
00:27:23,804 --> 00:27:28,058
အိုး ဂျစ်။ ကောင်းပြီ ဝတ်ရအောင်၊
လာပါ အိုး၊ မင်း ဝတ်ထားတာ။

326
00:27:28,308 --> 00:27:29,976
အိုကေ၊ အိုကေ၊ တစ်မိနစ်။

327
00:27:31,019 --> 00:27:34,106
ပစ္စည်းတွေ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုသလား။
ဖောင်တိန် ဒါမှမဟုတ် စက္ကူလိုလား။

328
00:27:34,356 --> 00:27:36,024
သူတို့မှာ အဲ့ဒိအရာတွေ ရှိရဲ့လား။

329
00:27:37,109 --> 00:27:41,321
ငါ မနေ့က မင်းရဲ့နေ့လည်စာ လုပ်ထားတယ်။
ခင်​ဗျားကြိုက်​မယ်​လို့​မျှော်​လင့်​ပါတယ်​။

330
00:27:43,198 --> 00:27:44,825
ကောင်းပြီ၊ လာ! သွားကြရအောင်။

331
00:27:45,534 --> 00:27:48,078
- ငါ့ပဝါကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

332
00:27:48,328 --> 00:27:51,248
မင်းအတွက်နောက်ကျနေလို့ မရဘူး။
ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့။ သွားကြရအောင်။

333
00:27:51,415 --> 00:27:53,709
- ငါ့ပဝါလိုတယ်။
Zoe၊ ငါ့အထဲကတစ်ခုလောက်သုံးပါ။

334
00:27:53,874 --> 00:27:55,876
ငါတို့က မင်းကို နောက်မှတွေ့မယ် ဟုတ်လား။

335
00:27:59,088 --> 00:28:01,090
မင်းရဲ့ ပဝါကို သွားရှာရအောင်။

336
00:28:06,595 --> 00:28:08,389
ဒီမှာပါ။

337
00:28:11,475 --> 00:28:13,227
ဒါလား။

338
00:28:19,275 --> 00:28:22,153
- ဒါပဲ။
- မိုက်တယ်။

339
00:28:23,279 --> 00:28:24,488
အဲဒါက လွယ်ပါတယ်။

340
00:28:25,990 --> 00:28:27,241
သွားကြရအောင်။

341
00:28:29,618 --> 00:28:31,370
ဟုတ်ပြီ

342
00:28:33,331 --> 00:28:34,957
မင်းရဲ့နေ့လည်စာ။

343
00:28:36,499 --> 00:28:38,376
ကျေးဇူးပြု၍ ရနိုင်ပါသလား။

344
00:28:44,841 --> 00:28:46,301
မင်းဘာလို့ တံခါးမလာတာလဲ။

345
00:28:46,509 --> 00:28:48,970
ငါမဖြေသင့်ဘူး။
သူစိမ်းများအတွက်တံခါး။

346
00:28:49,179 --> 00:28:52,140
မှန်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ စမတ်ပဲ။

347
00:28:52,390 --> 00:28:54,476
- မင်္ဂလာပါ Sean
- ကော်ဖီသောက်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိလား။

348
00:28:54,684 --> 00:28:57,812
- ငါ အခုမှ ထွက်သွားပြီ။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတို့နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ ဒါပေမယ့်...

349
00:28:58,021 --> 00:29:00,106
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

350
00:29:00,315 --> 00:29:03,526
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ငါ Sean ပါ။
အောက်ထပ်မှာနေတာ။

351
00:29:05,070 --> 00:29:06,780
မင်းက Kate ရဲ့ တူမ ဖြစ်ရမယ်။

352
00:29:07,781 --> 00:29:09,032
Zoe ဟုတ်တယ်မလား

353
00:29:16,373 --> 00:29:18,208
ငါ့ကလေးတွေက မင်းရဲ့အသက်အရွယ်လောက်ရှိပြီ။

354
00:29:19,583 --> 00:29:23,170
ဒီအပတ်မှာ သူတို့ ငါနဲ့ အတူနေမယ်။
မင်းအနားမှာရှိနေမှာလား။

355
00:29:25,839 --> 00:29:27,049
ဒီမှာပါ။

356
00:29:27,257 --> 00:29:28,926
- ကျေးဇူးပါ။
- ရပါတယ်။

357
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
- ပစ္စည်းကောင်း။
- အင်း။

358
00:29:31,679 --> 00:29:34,807
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

359
00:29:35,140 --> 00:29:36,183
မြန်မြန်။

360
00:29:36,350 --> 00:29:38,352
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မနေ့ညက ထိုင်းခေါက်ဆွဲအတွက်

361
00:29:38,519 --> 00:29:40,229
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- အဲဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

362
00:29:51,532 --> 00:29:55,369
- ဒီနေရာက မင်းဝင်သွားမယ်ထင်တယ်ဟုတ်လား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

363
00:29:55,577 --> 00:29:58,038
မှန်တယ်။ စလာသည်။

364
00:30:04,419 --> 00:30:06,129
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

365
00:30:06,379 --> 00:30:09,090
မစ္စ အမ်းစထရောင်း?
ကျွန်တော်က ကျောင်းအုပ်ကြီး Ellen Parker ပါ။

366
00:30:09,298 --> 00:30:11,009
- ကိတ်။
- မင်း Zoe ဖြစ်ရမယ်။

367
00:30:11,217 --> 00:30:13,011
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

368
00:30:13,219 --> 00:30:16,514
ငါ မင်းကို စာသင်ခန်းထဲ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ဆရာနဲ့ ငါတို့တွေ့မယ်။

369
00:30:21,561 --> 00:30:23,771
<i>တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။
ဒီအတွက် ပိုသင့်တော်ပါတယ်။</i>

370
00:30:24,397 --> 00:30:28,651
ကလေးနဲ့ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတော့ဘူး၊
အထူးသဖြင့် သူ့အမေကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသူ။

371
00:30:28,901 --> 00:30:30,903
သူတို့စိတ်တွေ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

372
00:30:31,112 --> 00:30:34,032
ငါလုပ်သမျှကို Zoe မစားနိုင်ဘူး။

373
00:30:34,240 --> 00:30:38,578
- ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ ၊ အတင်း
- သူ့အမေရဲ့ ဟင်းချက်တာကို လွမ်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။

374
00:30:38,786 --> 00:30:40,747
အစ်မက တစ်ခါမှ မချက်ဖူးဘူး။

375
00:30:41,622 --> 00:30:43,916
- သူမ ပြန်ပူလာသည်။
- အင်း၊ ဒါပဲလေ။

376
00:30:44,125 --> 00:30:49,589
Zoe တစ်ခုခု လိုအပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပိုရင်းနှီးတယ်၊ ဆန်းပြားတယ်။

377
00:30:49,796 --> 00:30:51,590
မင်းဘာစားခဲ့လဲ။
ကလေးဘဝတုန်းက

378
00:30:52,132 --> 00:30:55,344
- မတူပါဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

379
00:30:56,136 --> 00:30:57,929
အမေက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ထမင်းချက်တစ်ယောက်ပါ။

380
00:30:58,138 --> 00:31:00,474
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်တစ်ယောက်ထဲပါ။
ဘယ်သူက သဘောကျလဲ။

381
00:31:00,640 --> 00:31:04,978
မင်းအမေ ဆုံးသွားတဲ့နောက်၊
မင်းအဖေက ဟင်းချက်နေတာလား။

382
00:31:05,187 --> 00:31:08,690
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဘာမှ မယူဘူး။

383
00:31:09,691 --> 00:31:12,611
သူ့ကိုတွေ့ရင်တောင် ငါတို့ ကံကောင်းတယ်။
ညစာ။

384
00:31:13,153 --> 00:31:17,658
- ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
- ငါတို့ ဒီကို အခုချက်ချင်း ဝင်လို့မရဘူးလား။

385
00:31:18,533 --> 00:31:20,077
ဟုတ်ပြီ

386
00:31:22,663 --> 00:31:25,374
ငါးချောင်းကော။
ကလေးတွေက သူတို့ကို ချစ်တယ်။

387
00:31:26,458 --> 00:31:28,293
ငါးချောင်းလား?

388
00:31:28,460 --> 00:31:30,712
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အေးခဲနေတာ မင်းသိလား။
မုန့်ကျွေးသည်...

389
00:31:30,878 --> 00:31:32,713
ငါးချောင်းဆိုတာ သိတယ်။

390
00:31:33,839 --> 00:31:36,717
ပေးရတာ မယုံနိုင်စရာပဲ။
ဤအကြံပြုချက်များအတွက်။

391
00:31:38,469 --> 00:31:40,012
ငါးချောင်း။

392
00:31:59,824 --> 00:32:03,828
- စိတ်ဝင်စားစရာ တစ်ခုခု သင်ယူခဲ့သလား။
- မရှိပါ။

393
00:32:05,538 --> 00:32:09,250
- စိတ်ဝင်စားစရာ တစ်ခုခုရှိလား။
- မရှိပါ။

394
00:32:10,418 --> 00:32:12,253
- မင်းဆရာ ဘယ်လိုနေလဲ။
- ထိပ်ပြောင်။

395
00:32:13,712 --> 00:32:15,547
အင်း၊ အဲဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

396
00:32:19,259 --> 00:32:21,177
ငါးချောင်း။

397
00:32:21,845 --> 00:32:26,224
ဟိုနေ့ က တွေးနေခဲ့တာ မင်းသိလား
ငါမင်းအကြောင်းနည်းနည်းသိတယ်။

398
00:32:26,433 --> 00:32:30,687
ပြောချင်တာက ငါတို့က မိသားစုပဲ၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။
မင်းအကြိုက်ဆုံးအရောင်က ဘာလဲဆိုတာတောင် သိတယ်။

399
00:32:30,854 --> 00:32:35,191
- အနီရောင်။
- အနီရောင်? ကြည့်ပါ၊ အဲဒါကို ငါမသိခဲ့ဘူး။

400
00:32:35,400 --> 00:32:38,528
အနီရောင်ကို ချစ်တယ်။ အနီရောင်သည် အလွန်ကောင်းသောအရောင်ဖြစ်သည်။

401
00:32:40,405 --> 00:32:44,242
- မင်းအကြိုက်ဆုံးနံပါတ်ကဘာလဲ။
- မင်း ဒါကို လုပ်စရာမလိုဘူး သိလား။

402
00:32:45,785 --> 00:32:46,911
ဘာလုပ်သလဲ?

403
00:32:47,829 --> 00:32:49,080
အရမ်းကြိုးစားပါ။

404
00:32:57,129 --> 00:32:58,714
လာမည်

405
00:33:00,716 --> 00:33:02,259
ဟိုင်း၊ ငါက Charlotte။

406
00:33:04,595 --> 00:33:08,474
- အေဂျင်စီကလား။
- မင်းနောက်ထပ် Charlotte ကိုမျှော်လင့်နေလား။

407
00:33:13,312 --> 00:33:14,355
မရှိ

408
00:33:18,317 --> 00:33:19,943
ဒါဆို ငါဝင်လို့ရမလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ

409
00:33:20,653 --> 00:33:22,863
သြော် သေချာတယ်။ ဝင်ပါ ။

410
00:33:27,660 --> 00:33:29,620
ခွင့်လွှတ်ပါ တစ်စက္ကန့်။

411
00:33:32,998 --> 00:33:36,001
ကလေးထိန်း မလိုပါဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
ငါ ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

412
00:33:36,251 --> 00:33:39,296
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
ငါ မင်းကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားလို့မရဘူး။

413
00:33:39,463 --> 00:33:40,964
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

414
00:33:41,130 --> 00:33:43,841
ဇို၊ မင်း တံခါးကို ကာထားတယ်၊
မှတ်မိလား

415
00:33:44,467 --> 00:33:47,178
ငါဒီကိုရောက်တဲ့အချိန်ကစပြီး
မင်းသိလား။

416
00:33:47,387 --> 00:33:49,013
အင်း။

417
00:33:49,263 --> 00:33:51,683
ယူလာပေးတယ်လို့ မြင်တယ်။
Zoe ကိုဖတ်ရန်တစ်ခုခု။

418
00:33:51,891 --> 00:33:53,184
ငါ့စာတမ်းအတွက်ပါ။

419
00:33:53,393 --> 00:33:58,189
သေစေတတ်သော ဗိုင်းရပ်စ်များကို လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲပေးသည်။
အီဘိုလာလိုပါပဲ၊ အဲဒါမျိုးတွေ သိလား။

420
00:34:03,069 --> 00:34:05,989
အလုပ်မှာပျော်ပါစေ။

421
00:34:08,658 --> 00:34:11,160
22 Bleecker၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

422
00:34:12,370 --> 00:34:15,915
စားပွဲငါးလုံးလား?
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကို ၉ နာရီမှာထိုင်နိုင်တယ်။

423
00:34:16,165 --> 00:34:18,918
- ငါသိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

424
00:34:21,462 --> 00:34:23,715
ပင်လယ်ဘေ့ကို ဘယ်လိုလိုချင်လဲ။
ဒီည ပြင်ဆင်ထားပြီလား?

425
00:34:23,922 --> 00:34:27,342
သူတို့ တာဝန်ထမ်းဆောင်တော့မယ်လို့ ပြောပါ။
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့လူတွေအတွက်။

426
00:34:31,722 --> 00:34:34,891
- သီချင်းမကြိုက်ဘူးလား။
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ဝန်ထမ်းတွေကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

427
00:34:35,100 --> 00:34:38,979
Nick၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
Pavarotti သည် လိင်ဆက်ဆံမှုကို ပိုကောင်းစေသည်။

428
00:34:39,187 --> 00:34:43,650
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ Bocelli လည်းကောင်းတယ်၊
ရေတိမ်ပိုင်းတစ်ညတာအတွက်သာဖြစ်သည်။

429
00:34:47,362 --> 00:34:49,364
ပရန်တို။ အစားအသောက်။ ဝမ်း ကဲ.

430
00:34:50,866 --> 00:34:52,909
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

431
00:34:54,786 --> 00:34:58,957
ငါနဲ့ ကလေး
ကျေးဇူးပြု၍ အပိုကြီးမားသောအပိုင်းများနှင့် ညီမျှသည်။

432
00:35:02,753 --> 00:35:05,630
ဘာနာဒက်။ ဘာနာဒက်။

433
00:35:05,964 --> 00:35:07,049
ဒါပဲ။

434
00:35:08,382 --> 00:35:11,594
ဒေးဗစ်၊ရစ်ချတ်။
ယောက်ျားတိုင်း ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

435
00:35:12,136 --> 00:35:13,512
လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

436
00:35:13,763 --> 00:35:14,889
ကံကောင်းပါစေ။

437
00:35:15,097 --> 00:35:16,474
ယော။

438
00:35:17,767 --> 00:35:20,645
- စားဖိုမှူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

439
00:35:20,936 --> 00:35:22,396
စားဖိုမှူး။

440
00:35:26,484 --> 00:35:29,987
ချက်ပြုတ်သူသည် အစားအသောက်ကို အကဲဖြတ်နိုင်သည် ။
ဗိုက်ဆာတဲ့အခါ အရာအားလုံးက အရသာရှိတယ်...

441
00:35:30,196 --> 00:35:33,324
...တကယ်ထက်ကောင်းတယ်။
- နေ့လည်ဘက် မစားဖူးဘူး။

442
00:35:44,293 --> 00:35:49,215
ငါ့အဖွားက ဒီဟင်းချက်နည်းကို တိုးတိုးလေးပြောတယ်။
သေမင်းကုတင်ပေါ်၌ ငါ့နားထဲသို့။

443
00:35:49,465 --> 00:35:55,137
သူမသည် ရှေးဟောင်းတိုင်းပြည်မှ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ငါ ဒီနေ့ မင်းအတွက် အထူးလုပ်ထားတာ။

444
00:36:10,193 --> 00:36:12,654
- ပျော်လား?
- အရမ်းပျော်တယ်။

445
00:36:16,574 --> 00:36:19,202
မင်းရဲ့အဖွားကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
မိုင်ယာမီတွင်နေထိုင်ခဲ့သည်။

446
00:36:19,744 --> 00:36:21,329
အင်း...သိလား

447
00:36:23,331 --> 00:36:28,003
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးက သူမမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။
လုပ်မယ်။ ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

448
00:36:34,758 --> 00:36:36,760
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

449
00:36:39,246 --> 00:36:41,999
အဲဒီဟင်းလျာတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။
ဒါတွေကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

450
00:36:42,249 --> 00:36:46,170
- ဒါဆို ငါတို့ တယောက်နဲ့ တယောက် လိုက်မမှီတော့ဘူး။
- စောင့်ပါ၊ မင်းရဲ့တစ်ဝက်က ငါ့ထက်ကြီးတယ်။

451
00:36:46,378 --> 00:36:48,005
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

452
00:36:48,172 --> 00:36:49,757
ငါ့မှာ အရမ်းကြီးတဲ့ ပစ္စည်းတွေရှိတယ်။

453
00:36:49,965 --> 00:36:53,677
အမဲသား၊ ငါးရတယ်၊ ယုန်ရတယ်။

454
00:36:53,928 --> 00:36:56,180
ပွဲချိန်၊ သွားကြရအောင်။

455
00:37:01,352 --> 00:37:04,647
ဆယ့်ငါးနှစ်၊
ဒိုဗာတစ်ထည်၊ သိုးသငယ်နှစ်ကောင်။

456
00:37:04,855 --> 00:37:07,233
ခုနစ်၊ carpaccio။

457
00:37:08,984 --> 00:37:11,153
- မင်းဒါမှန်တယ်ထင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။

458
00:37:16,283 --> 00:37:17,493
အဆင်ပြေပါတယ်။

459
00:37:39,305 --> 00:37:43,476
- ကောင်းပြီ ငါဘယ်မှာလဲ။ ငါ့သိုးကလေး ဘယ်မှာလဲ။
- ယခု လှီးဖြတ်ပါ။

460
00:37:44,185 --> 00:37:45,812
တစ်စက္ကန့်။ တစ်စက္ကန့်။

461
00:38:24,333 --> 00:38:25,626
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ငါအဲဒါလိုတယ်။

462
00:38:25,793 --> 00:38:27,461
ပြီးတော့ မင်း ချက်ချင်းပြန်ရလိမ့်မယ်။

463
00:38:32,800 --> 00:38:35,928
- ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာရှိလား။

464
00:38:37,304 --> 00:38:39,306
ဟင်းချက်နည်းကို ဘယ်မှာ ကောင်းကောင်းသင်ခဲ့လဲ။

465
00:38:41,350 --> 00:38:42,643
ကျွန်တော့်အမေ။

466
00:38:42,810 --> 00:38:45,354
လေးလေးလား? တွေးတယ်။
မင်းလေ့လာမယ်ပြောမယ်...

467
00:38:45,520 --> 00:38:48,022
L'Arp�ge ရှိ Alain Passard အောက်တွင်
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

468
00:38:49,065 --> 00:38:53,194
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် အမေက ပိုကောင်းတယ်၊
ပန်းကန်ပြားတွေ မပစ်ဘူး။

469
00:39:06,582 --> 00:39:10,211
အိုး ဘုရားသခင်။ နေရာပိုလိုတယ်။

470
00:39:19,679 --> 00:39:21,931
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
- ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။

471
00:39:22,890 --> 00:39:24,350
မင်းက အရမ်းရူးနေတာ။

472
00:39:24,559 --> 00:39:27,854
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ငါ့မီးဖိုချောင်ပါ။
ငါဒီကိုရောက်ဖို့တကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်...

473
00:39:28,061 --> 00:39:30,522
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့ထံမှ ယူသွားလော့။

474
00:39:32,399 --> 00:39:34,401
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ယူသွားချင်လား

475
00:39:34,609 --> 00:39:36,945
နောက်ထပ် ဘာများ လိုချင်သေးလဲ။

476
00:39:39,781 --> 00:39:41,658
<i>မင်းငါ့ကို ခွေးလို ဆက်ဆံတယ် Larry.</i>

477
00:39:41,950 --> 00:39:46,455
ငါက ခွေးမဟုတ်ဘူး။ ငါက လူသားတစ်ယောက်ပါ။
လူသားတစ်ယောက်ပါ ဘုရား...

478
00:39:46,997 --> 00:39:49,374
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော့်မှာ audition တစ်ခုရှိတယ်။

479
00:39:49,583 --> 00:39:51,126
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

480
00:40:06,308 --> 00:40:09,561
ကြည့်ပါ၊ ဒီအလုပ် မလိုပါဘူး။
ကိုယ်လုပ်ချင်တဲ့ နေရာတိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။

481
00:40:09,770 --> 00:40:13,648
ဒီမှာ အလုပ် လုပ်ချင်ပါတယ်
မင်းနဲ့အတူ ချက်ပြုတ်ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်...

482
00:40:13,856 --> 00:40:16,692
...ဒါပေမယ့် အလုပ်ပိုလုပ်ချင်ပါတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ကြိုဆိုပါတယ်။

483
00:40:16,901 --> 00:40:20,738
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကိုသွားချင်ရင်၊
မင်းစကားပဲပြော။

484
00:40:22,990 --> 00:40:25,326
ပြောပြချင်လိုက်တာ
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

485
00:40:26,076 --> 00:40:27,411
ကောင်းပြီ?

486
00:40:31,332 --> 00:40:33,292
ခဏစောင့်ပါ၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

487
00:40:33,459 --> 00:40:35,586
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာရပါလိမ့်မယ်။

488
00:40:35,795 --> 00:40:38,506
- Kate နင်ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

489
00:40:39,632 --> 00:40:42,009
ကျေးဇူးပြု၍ နစ်ခ်၊ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

490
00:40:42,218 --> 00:40:44,512
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမထံမှကြားရလိမ့်မည်။

491
00:40:44,804 --> 00:40:46,597
အဲဒါ ငါ့စားသောက်ဆိုင်ပါ။

492
00:40:46,806 --> 00:40:49,475
မင်းရဲ့စားသောက်ဆိုင်က Paula ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက သူမရဲ့ မီးဖိုချောင်ပါ။

493
00:40:50,101 --> 00:40:51,811
သူမမပါဘဲ...

494
00:40:52,520 --> 00:40:56,816
... ဒါတွေအားလုံးဟာ အစုအပြုံလိုက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သတ္တုပူပူနဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ ပန်းကန်တွေမို့...

495
00:40:57,732 --> 00:40:59,359
သူမဆုံးဖြတ်သည်။

496
00:41:00,151 --> 00:41:01,528
ကိတ်။

497
00:41:08,226 --> 00:41:09,936
မင်းငါ့ကို ရွေးချယ်စရာမရှိလို့ ထားခဲ့ပုံရတယ်။

498
00:41:11,438 --> 00:41:15,025
- မင်းငါ့ကိုနေစေချင်လား။
- ငါအဲ့လိုပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

499
00:41:16,609 --> 00:41:17,944
အဲဒီစကား မကြားမိဘူး။

500
00:41:19,404 --> 00:41:22,407
ကိုယ်မင်းကိုနေစေချင်တယ်။

501
00:41:22,615 --> 00:41:25,785
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ ဘယ်တော့မှ မမေးဖူးဘူးထင်တယ် ။

502
00:41:27,996 --> 00:41:29,748
မီးလောင်နေတယ်။

503
00:42:05,616 --> 00:42:09,536
နင်တို့ကြောက်နေတာငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိလို့ အဆင်ပြေတယ်။

504
00:42:09,745 --> 00:42:14,291
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ကြောက်လာရင် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုနှိုးပြီး မင်းလက်ကို ငါကိုင်မယ်။

505
00:42:14,500 --> 00:42:17,544
အထူးသဖြင့် မင်းက လူဝီ၊
မင်းက အငယ်ဆုံးဆိုတော့။

506
00:42:17,753 --> 00:42:19,088
Zoe?

507
00:42:19,713 --> 00:42:21,215
မင်္ဂလာပါ

508
00:42:24,008 --> 00:42:26,302
Charlotte ဘယ်တုန်းက ထွက်သွားတာလဲ။

509
00:42:26,511 --> 00:42:29,013
ကျွန်တော်မသိပါ။ သိပ်မကြာသေးဘူး။

510
00:42:34,852 --> 00:42:36,896
အထဲမှာ အရမ်းသာယာပုံရတယ်။

511
00:42:46,531 --> 00:42:48,157
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

512
00:42:49,993 --> 00:42:55,289
မင်းငါနဲ့ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
မနက်ဖြန်ည စားသောက်ဆိုင်မှာလား

513
00:43:06,258 --> 00:43:07,759
ည။

514
00:43:08,593 --> 00:43:09,886
ည။

515
00:43:41,960 --> 00:43:43,462
ကျေးဇူးပြု။

516
00:43:54,597 --> 00:43:58,976
ငါကြိုးစားပြီးပြီ။ ကိစ္စမရှိ။
ငါလုပ်တဲ့အရာက မစားဘူး။

517
00:43:59,143 --> 00:44:01,854
သူမကိုဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
ပုံမှန်ကလေးအစားအစာများ။

518
00:44:02,480 --> 00:44:05,024
မင်းက ငါ့ကုထုံးဆရာနဲ့ စကားပြောဖူးလား။

519
00:44:09,236 --> 00:44:14,325
ကောင်းပြီ၊ foie gras နှစ်ကောင်၊ tartare တစ်ခု၊
bisque နှစ်ခုနှင့် ဆိတ်ဒိန်ခဲတစ်ခု။

520
00:44:28,339 --> 00:44:29,840
အသက်သွင်းပါ။

521
00:44:31,758 --> 00:44:32,842
<i>၎င်းသည် basilico ဖြစ်သည်။</i>

522
00:44:49,484 --> 00:44:54,030
ကိတ်။ ကိတ်၊ မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး ပရိသတ်
မင်းကိုတွေ့ဖို့ သေနေပြီ။

523
00:45:02,038 --> 00:45:04,833
လေအာ၊ ဘဲငါးကို စားပွဲပေါ်တင်ပြီးပြီလား။
အနားယူရမယ်။

524
00:45:05,041 --> 00:45:06,501
ဟုတ်ပါတယ်။

525
00:45:21,390 --> 00:45:26,228
ကောင်းပြီ၊ ငါသည် ကုန်းမြေတစ်ခု၊ နှစ်စဥ်လိုသည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး langoustin

526
00:45:35,487 --> 00:45:36,613
ကောင်းတယ်။

527
00:45:40,409 --> 00:45:43,162
Table 12 က နည်းနည်းတော့ ယားလာတယ်။
မကြာခင် ပေါ်တော့မှာလား။

528
00:45:44,955 --> 00:45:46,248
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

529
00:45:55,924 --> 00:45:58,761
မီးတကောင်ဗျား၊
ကျေးဇူးပြု၍ ပင်လယ်ဘေ့ တစ်လုံး နှင့် ဟင်းရည် တစ်မျိုး ၊

530
00:46:10,521 --> 00:46:12,190
စားဖိုမှူးလုပ်နေပြီ။

531
00:46:12,648 --> 00:46:15,610
ဇယားငါး တက်လာပါပြီ။
စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း စားဖိုမှူး။

532
00:46:16,444 --> 00:46:17,945
ငါ့အတွက်အချို့ကို သိမ်းဆည်းပါ။

533
00:46:20,198 --> 00:46:21,616
မင်းသိလား ၊ ရှေးဟောင်းရောမမှာ...

534
00:46:22,158 --> 00:46:25,703
...ယောက်ျားတွေက ပင်စိမ်းကို ဝါးစားဖူးတယ်။
ပွဲမစခင်မှာ အနံ့အသက်ဆိုးတွေ ပျောက်ဖို့၊

535
00:46:26,329 --> 00:46:27,705
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

536
00:46:45,055 --> 00:46:46,306
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

537
00:46:50,435 --> 00:46:55,023
- ရှေးရောမတွင် ၎င်းတို့တွင် ဘွဲ့တံဆိပ်များ မရှိခဲ့ပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား။ သေချာလား?

538
00:46:57,901 --> 00:46:59,528
ငါထင်ခဲ့တာ။

539
00:47:08,495 --> 00:47:11,415
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Leah။

540
00:47:31,308 --> 00:47:33,644
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

541
00:48:24,110 --> 00:48:25,987
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

542
00:48:35,163 --> 00:48:37,791
- မင်္ဂလာပါ Bob။
- မင်္ဂလာပါ ကိတ်။ နေကောင်းလား?

543
00:48:37,999 --> 00:48:40,085
- ကောင်းတယ်။ မင်းဘာတွေရလဲ။
- ငါ လတ်ဆတ်တဲ့ bluefin ရတယ်။

544
00:48:40,293 --> 00:48:44,130
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးမိနစ်လောက်ကပဲ ဝင်လာတာ။
ဟိုမှာ ကြွက်ကလေး ရှိတယ်။

545
00:48:44,339 --> 00:48:46,174
မင်းနောက်မှာ ဘာရှိလဲ။

546
00:48:46,383 --> 00:48:49,010
- ကော်လိုရာဒိုး။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေယူမယ်။

547
00:48:49,219 --> 00:48:51,680
မယုံနိုင်လောက်အောင် လန်းတယ်။ ဒါကိုကြည့်။

548
00:48:57,685 --> 00:49:00,479
<i>မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ၊ ၂၄ ဒီဂရီ၊
9:00 တွင် နေသာသည်...</i>

549
00:49:00,688 --> 00:49:02,856
<i>... ဒီအင်္ဂါနေ့၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၈ ရက်။</i>

550
00:49:06,527 --> 00:49:08,070
ဇို.

551
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
ဇို. ဇို. ဇို.

552
00:49:09,822 --> 00:49:11,156
အိပ်ရာထပါ။

553
00:49:11,323 --> 00:49:15,327
ကျောင်းနောက်ကျတော့မယ်။ ဤတွင်
မင်းရဲ့ဖိနပ် စလာသည်။ သွားကြစို့။

554
00:49:19,832 --> 00:49:22,334
အဲဒါ ငါ့အမှားလို့သာ သူတို့ကိုပြောပါ ဟုတ်လား?

555
00:49:32,720 --> 00:49:36,056
သမီးတို့ ဒီနေ့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်တွင် ပို့ဆောင်မှုအသစ်ရှိသည်။

556
00:49:36,264 --> 00:49:40,393
အနယ်နယ် အရပ်ရပ်က လာကြတယ်။
Modena၊ Montferrato၊ Bologna

557
00:49:40,601 --> 00:49:43,229
အနံ့အသက်အကြီးကြီး။
၎င်းသည် Parma မှ အနက်ရောင် truffle ဖြစ်သည်။

558
00:49:43,438 --> 00:49:44,647
မဆိုးပါဘူး။

559
00:49:46,024 --> 00:49:49,193
- အဖြူရောင်မှာ ဘာရှိလဲ။
- ကျွန်ုပ်၏အကောင်းဆုံးထုတ်ကုန်။

560
00:49:49,402 --> 00:49:52,655
အရမ်းခက်တယ်။
ယခုနှစ်၏ဤအချိန်ကိုရှာဖွေရန်။

561
00:49:56,326 --> 00:49:59,746
- မင်း အဲဒါတွေကို ဘယ်သူဆီက ရခဲ့တာလဲ။
- ငါ့ရဲ့ရင်းမြစ်တွေကို ဘယ်တော့မှ ထုတ်မပြောဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

562
00:50:00,204 --> 00:50:02,874
- ဒါဆို အဖြူအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။
- တစ်ပေါင် နှစ်ဆယ့်နှစ်သိန်း။

563
00:50:03,082 --> 00:50:05,543
- အိုဘုရားရေ။
- ၎င်းတို့သည် Alba မှဖြစ်သည်။

564
00:50:05,752 --> 00:50:08,421
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့ရေတွေ ပြတ်နေပြီထင်တယ်။

565
00:50:08,629 --> 00:50:11,090
- ဘာလဲ? မင်းနောက်နေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

566
00:50:11,257 --> 00:50:14,093
- အိုဘုရားရေ။ အဆင်ပြေသလား?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

567
00:50:14,302 --> 00:50:16,679
- 911 ကိုခေါ်ဆိုနိုင်ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ရဲမရှိ။

568
00:50:16,888 --> 00:50:20,391
အဲဒါ ရဲမဟုတ်ဘူး။ လိုတယ်။
လူနာတင်ယာဉ်၊ သူမမှာ ကလေးရှိတယ်။

569
00:50:20,599 --> 00:50:23,518
အိုဘုရားရေ။
ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

570
00:50:23,727 --> 00:50:26,313
ငါတို့မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ၊
Bleecker နှင့် Charles။

571
00:50:26,521 --> 00:50:29,316
22 Bleecker လမ်း။
သူမ ရေတွေ ပြတ်သွားသည် ။

572
00:50:29,524 --> 00:50:32,569
- Charles ၏ထောင့်တွင် 22 Bleecker ။
- ဘာနာဒက်။

573
00:50:32,778 --> 00:50:34,488
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

574
00:50:34,738 --> 00:50:36,657
အသက်ရှူ၊ ဟုတ်တယ်

575
00:50:40,035 --> 00:50:41,411
ရှူ။

576
00:50:58,345 --> 00:50:59,846
အိုးမရှိ!

577
00:51:07,770 --> 00:51:12,358
လက်ဝဲဘက်။ ခြေလှမ်းတွေကို မြင်လား။
ဒီမှာ။ ရပ်! ရပ်! ခဏစောင့်ပါ။

578
00:51:18,990 --> 00:51:20,324
အိုး Zoe။

579
00:51:21,659 --> 00:51:23,619
- ဆောရီးပါပဲ။
- မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီ။

580
00:51:23,869 --> 00:51:26,163
- အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီ။

581
00:51:26,372 --> 00:51:28,874
Leah မှာ ကလေးမွေးပြီး
ကျွန်တော် သူ့ကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားရတယ်။

582
00:51:29,083 --> 00:51:30,543
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မေ့နေတုန်းပဲ။

583
00:51:31,377 --> 00:51:34,380
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို မေ့သွားပြီ။

584
00:51:35,214 --> 00:51:36,298
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

585
00:51:39,218 --> 00:51:42,346
လာပါ Zoe။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

586
00:51:44,390 --> 00:51:46,851
Zoe လာ၊ ဒီမှာအေးနေပြီ။

587
00:51:48,059 --> 00:51:50,312
ဇို. ရွှေ့ပါ။

588
00:52:28,533 --> 00:52:32,079
Zoe တောင်းပန်ပါတယ်။ မှုတ်လိုက်တာ။

589
00:52:32,328 --> 00:52:34,288
ငါလုပ်သမျှမှားနေတာ ငါသိတယ်။

590
00:52:35,873 --> 00:52:38,334
ဒါပေမယ့် ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ် ဟုတ်လား?

591
00:52:44,966 --> 00:52:48,511
တစ်ခုခုကို မင်းဘာလို့မတွေးတာလဲ။
ငါ မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်အောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား?

592
00:52:51,138 --> 00:52:53,432
ဆန္ဒတစ်ခုလို ဆိုလိုတာလား။

593
00:52:53,849 --> 00:52:55,142
အင်း။

594
00:52:55,559 --> 00:52:58,938
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတစ်ခုခုလိုချင်တယ်။
ငါကြိုးစားပြီးဖြစ်မြောက်အောင်လုပ်ပါ။

595
00:52:59,146 --> 00:53:03,150
အပြန်တွင် သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

596
00:53:08,364 --> 00:53:11,284
- နောက်မှ သိမ်းလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

597
00:53:16,997 --> 00:53:18,373
ကိတ်...

598
00:53:19,583 --> 00:53:21,668
. . . . .

599
00:54:16,722 --> 00:54:18,307
တကယ်စျေးကြီးတယ်။

600
00:54:23,437 --> 00:54:27,566
မီးဖိုချောင်မှာ လူတိုင်းသိပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မုန်လာဥနီသည် ကွဲပြားခြားနားသောကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။

601
00:54:55,635 --> 00:54:58,096
ဒီမှာပါ။ ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ

602
00:55:31,837 --> 00:55:33,463
- ကိတ်?
- ဟုတ်တယ်?

603
00:55:34,590 --> 00:55:37,175
- မနက်ဖြန် မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး

604
00:55:37,759 --> 00:55:40,929
ပြီးတော့ နစ်
မနက်ဖြန် အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။

605
00:55:42,139 --> 00:55:43,640
တနင်္ဂနွေ၊ ငါတို့ပိတ်တယ်။

606
00:55:44,600 --> 00:55:46,059
ဘာကြောင့်လဲ?

607
00:55:55,819 --> 00:55:57,654
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

608
00:55:58,488 --> 00:55:59,823
အဲဒါ ငါ့ဆန္ဒပဲ။

609
00:56:03,952 --> 00:56:05,454
<i>ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ မဟုတ်ဘူး Zoe ရဲ့ အကြံပဲ။</i>

610
00:56:06,579 --> 00:56:09,665
- အဲ့ဒါကို ငါဘယ်လိုသိတာလဲ။
- သူမက အီတလီကို ပိုကြိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

611
00:56:09,832 --> 00:56:12,710
- မင်းရဲ့ မီးဖိုချောင် ဒါမှမဟုတ် ငါ့
- ဒီမှာလုပ်ရတာ ပိုလွယ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

612
00:56:12,960 --> 00:56:15,630
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ငါ့ကိုသုံးမယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါ့မီးဖိုချောင်က အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်ထားတယ်။

613
00:56:15,838 --> 00:56:18,716
ပြီးပြည့်စုံတယ်။ နေ့လယ်ဆို ပြောရမလား?
စျေးဝယ်လုပ်မယ်။

614
00:56:33,314 --> 00:56:36,234
- မအေးဘူးလား။
- သူနောက်ကျသွားပြီ။

615
00:56:37,985 --> 00:56:39,362
ယောက်ျား။

616
00:56:45,660 --> 00:56:46,994
ဟိုမှာနေမယ်။

617
00:56:47,203 --> 00:56:49,413
<i>- မင်္ဂလာပါ
- ကူညီပါ။</i>

618
00:56:49,663 --> 00:56:51,206
လာမည်

619
00:56:56,544 --> 00:56:58,630
- ဟေး။
- မင်းလက်တစ်ချောင်းလိုတယ်။

620
00:56:58,838 --> 00:57:00,215
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။

621
00:57:01,258 --> 00:57:03,260
ဒီဘက်ပါ။ ငါဒါကိုရလိမ့်မယ်။

622
00:57:03,468 --> 00:57:04,886
နေ့ခင်းစားဖိုမှူး။

623
00:57:05,095 --> 00:57:07,514
လက်ဆောင်တွေရပါပြီ။ မီးဖိုချောင် ဘယ်မှာလဲ

624
00:57:07,722 --> 00:57:11,059
အဲဒီ့မှာ။
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်တယ်

625
00:57:15,230 --> 00:57:17,649
အိုကေ၊ စားဖိုမှူး၊ မင်းရဲ့ ခါးစည်းကို ဝတ်ပါ။

626
00:57:19,234 --> 00:57:23,280
- အခု မင်းမှာ သံဒယ်အိုး ရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ငါ့မှာ သံဒယ်အိုးရှိတယ်။

627
00:57:24,072 --> 00:57:25,448
ကောင်းတယ်။

628
00:57:29,744 --> 00:57:32,789
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်ုပ်၏ Tupperware ကို မထိပါနှင့်။

629
00:57:34,039 --> 00:57:38,669
ဒီညတော့ Zoe နဲ့ ငါ ညစာလုပ်၊
Zoe နဲ့ I. Zoe ပဲရှိတယ်။

630
00:57:38,877 --> 00:57:41,755
- ဒါပေမယ့် ငါကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
-ဒါပေမယ့် ဒါ ငါ့ဆန္ဒပဲ။

631
00:57:44,925 --> 00:57:46,844
ဒီနေ့ည ငါတို့ ပီဇာလုပ်မယ်။

632
00:57:49,263 --> 00:57:51,390
ကျေးဇူးပြု၍ ပီဇာအိုးများ၊
- ကောင်းပြီ။

633
00:57:52,433 --> 00:57:56,020
ဂျုံမှုန့် ၊ကြက်ဥ အနည်းငယ် ၊
မုန့်စိမ်းလိပ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?

634
00:57:56,395 --> 00:57:59,231
သင့်လက်ကို ထိုနေရာတွင် လုပ်ဆောင်ပါ။
အဲဒါကောင်းတယ်။

635
00:58:00,941 --> 00:58:03,152
သင့်လက်ချောင်းများကို ထိုနေရာသို့ ယူလိုက်ပါ။
ဒီအတိုင်းပဲ ။

636
00:58:03,360 --> 00:58:06,906
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်လူကို ဖန်တီးပြီး ဝယ်လိုက်ပါ။
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များသော်လည်းကောင်း လုံလောက်အောင် လုပ်ထားရမည်။

637
00:58:07,114 --> 00:58:08,574
ချာချာလည်တယ်။

638
00:58:08,782 --> 00:58:11,660
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုရင် ဒီအတိုင်းသွားလိုက်ပါ
မင်းအဲဒီလိုသွား။

639
00:58:11,869 --> 00:58:15,623
ဒါ ပထမဆုံး သူသင်ပေးခဲ့တာ။
လက်နှစ်ဖက်လုံး။ အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သိရမယ်။

640
00:58:16,623 --> 00:58:18,374
ဒါပဲ အကျုံးဝင်တယ်။

641
00:58:19,000 --> 00:58:22,795
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အင်း ကောင်းတယ်၊
ပြီးမှ ဒီအတိုင်းသွားပါ။

642
00:58:24,672 --> 00:58:27,467
<i>ထို့နောက် သင်သည် အီတလီနိုကို သီဆိုရပါမည်။
မင်းအဲဒီလိုသွား။</i>

643
00:58:28,176 --> 00:58:30,345
ပြီးမှ ဒီအတိုင်း ရိုက်ချလိုက်တယ်။

644
00:58:30,845 --> 00:58:33,848
ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

645
00:58:37,143 --> 00:58:38,853
ကိတ်! အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

646
00:58:41,564 --> 00:58:42,982
ဖိနပ်မရှိ။

647
00:58:43,816 --> 00:58:45,026
ဟုတ်ပြီ

648
00:58:47,987 --> 00:58:50,031
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

649
00:58:52,367 --> 00:58:55,328
- လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

650
00:58:55,995 --> 00:58:57,330
ချောင်းကြည့်ခြင်းမရှိ။

651
00:58:58,539 --> 00:58:59,540
ရောက်လုနီးပြီ။

652
00:59:03,585 --> 00:59:05,671
ကောင်းပြီ၊ မင်းမျက်လုံးဖွင့်လိုက်ပါ။

653
00:59:05,921 --> 00:59:07,214
အံ့အားသင့်စရာ။

654
00:59:09,007 --> 00:59:10,801
ငါတို့ မစားဘူးထင်တယ်။
စားပွဲပေါ်မှာ။

655
00:59:11,009 --> 00:59:13,428
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆာဖာရီတွင် ရှိနေပါသည်။

656
00:59:13,679 --> 00:59:15,097
ဟုတ်လား။

657
00:59:16,306 --> 00:59:19,393
- မင်းပန်းကန်တွေမေ့သွားပြီလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ထိုင်ပါ။ ပန်းကန်ပြားများ မလိုအပ်ပါ။

658
00:59:19,601 --> 00:59:20,936
- ပန်းကန်ပြား မရှိဘူးလား?
- ပြားများမရှိပါ။

659
00:59:21,103 --> 00:59:23,105
ညစ်ပတ်သောပန်းကန်ပြားများသည် ကြောင်ကြီးများကို ဆွဲဆောင်သည်။

660
00:59:23,355 --> 00:59:25,566
အင်း အမှန်ပဲ။
ကြောင်ကြီးတွေကို မလိုချင်ဘူး။

661
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
ပီဇာကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။

662
00:59:29,570 --> 00:59:32,114
- ငါ့ကို! ငါ့ကို ငါ, ငါ, ငါ။
- တကယ်လား?

663
00:59:45,376 --> 00:59:47,461
ဒါတောင် ဘယ်သူ့အကြံလဲ။ မင်းရဲ့စိတ်ကူး။

664
00:59:47,670 --> 00:59:49,505
မင်းမှာ အစွယ်တွေရှိတယ်။

665
00:59:56,929 --> 00:59:59,557
အိုး၊ မင်း အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

666
01:00:08,399 --> 01:00:09,525
ဘာမှမလှုပ်ဘူး။

667
01:00:09,734 --> 01:00:11,944
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မျက်လုံးပြူးသွားတယ်။ ဒါပါပဲ။

668
01:00:27,709 --> 01:00:30,754
အဲဒါ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ပါ။ အဲဒါ ဘုရင်လိပ်။

669
01:00:32,714 --> 01:00:34,633
<i>ဘုရင်၊ ခြင်္သေ့ဘုရင်!</i>

670
01:00:34,841 --> 01:00:36,301
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

671
01:00:44,684 --> 01:00:46,186
ငါ သူ့ကို အိပ်ရာထဲ ထားသင့်တယ်။

672
01:00:46,436 --> 01:00:47,687
ခွင့်ပြုပါဦး။

673
01:00:48,480 --> 01:00:49,981
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

674
01:01:18,884 --> 01:01:21,470
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်သွားတာလဲ။
ဟင်းချက်ကျောင်းတက်မလား

675
01:01:21,887 --> 01:01:24,390
ငယ်ငယ်က ထိုင်တယ်။
အဖွားရဲ့ဒူးမှာ...

676
01:01:24,598 --> 01:01:26,767
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မိုင်ယာမီမှာ။

677
01:01:27,059 --> 01:01:31,021
တကယ်တော့ Pittsburgh မှာရှိခဲ့တာပါ။
အဖေက သံမဏိလုပ်သားပါ။

678
01:01:31,564 --> 01:01:33,524
ဒါပေမယ့် မင်းက ဟင်းချက်ကျောင်းတက်ဖူးလား။

679
01:01:33,774 --> 01:01:36,694
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
ဟင်းချက်တာက မိန်းကလေးတွေပါ။

680
01:01:37,528 --> 01:01:40,531
အထက်တန်းကျောင်းပြီးရင်၊
ကျွန်တော် အီတလီကို ကျောပိုးအိတ်နဲ့ သွားခဲ့တယ်။

681
01:01:41,782 --> 01:01:44,535
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံးကို ငါပေးမယ်။
ဆိုဖီယာအမည်ရှိမိန်းကလေးထံ

682
01:01:44,743 --> 01:01:47,079
- ဆိုဖီယာ?
- သူက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဦးပါ။

683
01:01:47,705 --> 01:01:50,958
အသက်ကြီးတဲ့မိန်းမ။ ဆယ့်ကိုး။

684
01:01:51,417 --> 01:01:53,711
သူ့အဖေက tratoria သေးသေးလေး ပိုင်တယ်။
Tuscany တွင်။

685
01:01:53,876 --> 01:01:56,754
သူသည် ထက်မြက်သော စားဖိုမှူးဖြစ်ပြီး သူဖြစ်သည်။
သူသိသမျှ သင်ပေးတယ်။

686
01:01:56,921 --> 01:02:00,800
Sophia က သူ့ကို ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေပဲ၊
ဒါနဲ့ သူ့မီးဖိုချောင်မှာ အလုပ်တစ်ခုပေးတယ်။

687
01:02:01,009 --> 01:02:03,136
အစားအသောက်ကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်မိသွားတယ်။

688
01:02:03,303 --> 01:02:05,221
အီတလီအစားအစာ။

689
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
တကယ်တော့ အီတလီက အရာအားလုံးပါပဲ။

690
01:02:08,683 --> 01:02:10,018
ဒါဆို Sophia ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

691
01:02:10,560 --> 01:02:14,147
သူ့အဖေ သိသွားတယ်။
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ သူက ငါ့ကိုထုတ်ပစ်တယ်။

692
01:02:14,397 --> 01:02:18,151
- အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
- အင်း၊ တံခါးတွေ အများကြီးဖွင့်ထားတယ်။

693
01:02:18,401 --> 01:02:22,739
နောက်နှစ်နှစ်လောက် အလုပ်လုပ်ခဲ့ရတယ်။
Milan ရှိ အကောင်းဆုံး စားသောက်ဆိုင်အချို့တွင်။

694
01:02:22,947 --> 01:02:26,159
ဒါဆို မင်းမပြေးဘူးလား
မင်းရဲ့မီးဖိုချောင်က အခုပဲလား။

695
01:02:29,203 --> 01:02:30,538
ကျွန်တော်မသိပါ။

696
01:02:31,998 --> 01:02:34,083
မှန်ကန်တဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ငါ့လမ်းပေါ်မလာဘူး။

697
01:02:38,837 --> 01:02:42,049
ဒါဆို ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းဆန္ဒရှိရင်

698
01:02:42,466 --> 01:02:44,259
ငါ့ဆန္ဒကို ငါရပြီ။

699
01:02:52,309 --> 01:02:54,186
ငါဒီမနက်လုပ်ထားတာ။

700
01:02:54,394 --> 01:02:57,940
- ငါ အချိုပွဲ မဟုတ်ဘူး ။
- မင်း ငါ့ တီရာမီဆူကို မစမ်းဖူးသေးဘူး။

701
01:03:07,324 --> 01:03:09,493
ကောင်းပြီ၊ ငါက အချိုပွဲဖြစ်နိုင်တယ်။

702
01:03:20,753 --> 01:03:25,841
အီတလီဘာသာဖြင့် "tiramisu"၊
"ဘုရား၏အစာ" ကိုဆိုလိုသည်။

703
01:03:27,760 --> 01:03:29,387
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

704
01:03:30,680 --> 01:03:32,515
ကောင်းပြီ၊

705
01:03:36,143 --> 01:03:39,897
မင်းနည်းနည်းရှိတယ်...
ခရင်မ်အချို့၊

706
01:03:50,366 --> 01:03:52,034
သွားသင့်တယ်။

707
01:04:03,753 --> 01:04:05,714
မင်းက ငါ့ပဝါကို မှီနေတယ်။

708
01:04:07,257 --> 01:04:09,092
အိုးမှန်တယ်။ အင်း။

709
01:04:09,593 --> 01:04:10,760
ဆောရီး။

710
01:04:27,068 --> 01:04:28,778
ကောင်းသောညပါ။

711
01:04:33,617 --> 01:04:36,328
<i>သူအရမ်းမှန်းလို့မရပါဘူး။</i>

712
01:04:36,578 --> 01:04:38,747
- ဘယ်နည်းနဲ့လဲ။
- နည်းလမ်းတိုင်းတွင်။

713
01:04:39,039 --> 01:04:41,666
သူဘယ်တော့မှ မှန်တာကို မလုပ်ဘူး။
အချိန်မှန် သူက...

714
01:04:41,875 --> 01:04:44,961
ကိတ်။ ဘဝဆိုတာ မှန်းလို့မရပါဘူး။

715
01:04:45,754 --> 01:04:47,422
ငါ့မီးဖိုချောင်မှာမဟုတ်ဘူး။

716
01:04:48,005 --> 01:04:50,174
မင်းလုပ်နိုင်မှာ သေချာပါတယ်။
အဆိုးဆုံးကိုကာကွယ်ရန်။

717
01:04:52,301 --> 01:04:53,344
အဆိုးဆုံးလား?

718
01:04:53,969 --> 01:04:56,722
သူ မင်းကို သည်းခံလိမ့်မယ်။
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ။

719
01:04:56,931 --> 01:05:01,268
ဒါက ဘာလဲ။ ကုထုံးအသစ်တစ်မျိုးလား။
ဖောက်သည်ကို စော်ကားသလား။

720
01:05:01,435 --> 01:05:03,312
အကောင်းဆုံးကုထုံးပညာရှင်များကသာ ၎င်းကိုအသုံးပြုသည်။

721
01:05:08,484 --> 01:05:11,779
ဒါဆို ကျောင်းပြီးရင်တွေ့မယ် ဟုတ်လား?
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

722
01:05:12,488 --> 01:05:13,781
မင်္ဂလာပါ ကိတ်။

723
01:05:13,989 --> 01:05:16,325
- ငါတို့ အချိန်မှန်တယ်။
- မင်းမှာ တစ်မိနစ်ရှိလား။

724
01:05:17,201 --> 01:05:18,702
သေချာပါတယ်။

725
01:05:21,705 --> 01:05:23,791
<i>ကျွန်တော် Zoe ရဲ့ ဆရာမနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။</i>

726
01:05:23,999 --> 01:05:26,460
အတန်းထဲမှာ သူ တော်တော်အိပ်နေတာပဲ။

727
01:05:26,669 --> 01:05:29,338
မင်းသိလား။
ဤအရာအတွက် သူမ၏ ရှင်းလင်းချက်ကား အဘယ်နည်း။

728
01:05:29,546 --> 01:05:32,758
- မရှိပါ။
-သူမက အလုပ်ချိန်နောက်ကျတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

729
01:05:32,924 --> 01:05:36,052
သူအလုပ်လုပ်နေတဲ့ အတန်းဖော်တွေကို ပြောပြတယ်။
မီးဖိုချောင်အကူအဖြစ်...

730
01:05:36,302 --> 01:05:38,930
... မင်းရဲ့ စားသောက်ဆိုင်မှာ
သူ့အခန်းနဲ့ ဘုတ်ကို ရဖို့။

731
01:05:40,014 --> 01:05:42,225
- ဟုတ်လား။
- ငါတကယ်ယုံရင်...

732
01:05:42,392 --> 01:05:44,936
Zoe က အလုပ်နောက်ကျတယ်။
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ...

733
01:05:45,103 --> 01:05:47,814
... ဆက်သွယ်ဖို့ လိုပါတယ်
ကလေးကာကွယ်ရေးဝန်ဆောင်မှုများ။

734
01:05:48,022 --> 01:05:49,857
- အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

735
01:05:50,233 --> 01:05:54,737
ကလေးတိုင်းအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဆွေမျိုးများက ကောင်းစွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ကြသည်။

736
01:05:54,946 --> 01:05:59,117
Zoe က မွေးစားထားတဲ့အဆုံးသတ်တာကိုမြင်ရတာမုန်းတယ်။
သူမဖြတ်သန်းခဲ့သမျှကိုဂရုစိုက်ပါ။

737
01:05:59,367 --> 01:06:01,744
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။
ဒါကိုသင်ဖြေရှင်းပေးမယ့်...

738
01:06:01,953 --> 01:06:04,080
... မလိုအပ်တော့ပါ။
ဝေးဝေးသွားပါ။

739
01:06:04,330 --> 01:06:08,334
ငါ Zoe မှာ check in လုပ်လိုက်မယ်
မကြာခင် ငါတို့ ထပ်ပြောမယ်။

740
01:06:14,339 --> 01:06:16,550
ပြီးတော့
မစ္စတာ ဒန်နီယယ်၏ ဆဲလ်ဖုန်း မြည်လာသည်...

741
01:06:16,758 --> 01:06:21,346
. . . . . . . . . . . .
တစ်တန်းလုံး။ အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

742
01:06:26,643 --> 01:06:29,396
Zoe ၊ ငါတို့ တစ်ခုခုပြောဖို့လိုတယ်။

743
01:06:32,107 --> 01:06:34,860
မင်းအလုပ်လာလို့မရဘူး
ငါနဲ့တော့။

744
01:06:35,068 --> 01:06:36,612
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

745
01:06:37,738 --> 01:06:40,782
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူတို့​ကြောက်​လို့
မင်းကို ငါ့ဆီက ယူသွားပါ။

746
01:06:41,867 --> 01:06:44,077
- ဒါပေမယ့် စားသောက်ဆိုင်သွားရတာ ကြိုက်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

747
01:06:44,286 --> 01:06:49,166
မင်းလုပ်တာ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက မမှန်ဘူး။
အိပ်ယာထနောက်ကျတဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက် သိလား။

748
01:06:49,666 --> 01:06:52,961
- မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာမလိုချင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

749
01:06:53,170 --> 01:06:56,089
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပဲလိုတယ်။
ကောင်းကောင်းအနားယူဖို့။

750
01:06:56,757 --> 01:06:58,467
မင်းငါ့ကိုကြားလား

751
01:06:59,675 --> 01:07:01,677
အဆုံးမသတ်ချင်ဘူး။
လုယူခံရခြင်း။

752
01:07:01,928 --> 01:07:05,264
ဂရုမစိုက်ဘူး?
မင်း ငါ့ကို ဘယ်လိုမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး။

753
01:07:07,808 --> 01:07:09,101
ဇို.

754
01:07:11,687 --> 01:07:12,980
Zoe

755
01:07:14,357 --> 01:07:15,399
Zoe

756
01:07:16,984 --> 01:07:17,985
Zoe

757
01:07:27,662 --> 01:07:30,039
Zoe၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

758
01:07:30,248 --> 01:07:36,170
သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!
ငါ့အမေကို လိုချင်တယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

759
01:07:46,388 --> 01:07:47,931
Zoe?

760
01:07:50,725 --> 01:07:53,436
- ဝင်လို့ရလား?
- မရှိပါ။

761
01:07:54,729 --> 01:07:57,232
Zoe ကျေးဇူးပြုပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။

762
01:07:57,482 --> 01:07:59,526
သွားပါ။

763
01:08:31,557 --> 01:08:35,227
- အားလုံးဟိုင်း။ မင်းအဖေရှိလား
- အင်း။ ဖေဖေ!

764
01:08:35,394 --> 01:08:37,813
- ဟေး။ မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ Sean

765
01:08:38,063 --> 01:08:40,733
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး မေးလို့ရမလား။

766
01:08:40,900 --> 01:08:42,735
- ဟုတ်ပါတယ်။
- နောက်ဆုံးမိနစ်ဆိုတာ သိပါတယ်...

767
01:08:42,943 --> 01:08:45,821
ဒါပေမယ့် မကြာခင် အလုပ်သွားရမယ်။
Zoe နဲ့ ကျွန်တော် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

768
01:08:46,030 --> 01:08:47,781
မင်းက သူ့ကို စောင့်ကြည့်ချင်နေတာလား။

769
01:08:48,032 --> 01:08:52,411
- မင်းသူ့ကို စစ်ဆေးကြည့်လို့ရတယ်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။ အထဲကို ယူသွားပါ

770
01:08:52,620 --> 01:08:55,414
- မင်းမှာသော့တစ်ချောင်းရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒီမှာရပြီ။

771
01:08:56,790 --> 01:08:58,751
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sean
- ဟေး နေကောင်းလား

772
01:08:59,919 --> 01:09:02,963
- ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အတွက် တော်တော်သစ်တယ်။
- ဘာအကူအညီရနိုင်လဲ သိတယ်။

773
01:09:03,464 --> 01:09:05,841
ဒီနံပါတ်ကိုခေါ်ပါ။ အန်။
သူမသည် ကလေးများနှင့် နတ်ဘုရားဖြစ်သည်။

774
01:09:06,091 --> 01:09:07,968
ကွာရှင်းပြီးတာနဲ့ ငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

775
01:09:08,134 --> 01:09:11,179
Zoe ကို သူမကြည့်နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မင်းလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း မင်းအတွက်။

776
01:09:11,804 --> 01:09:14,307
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

777
01:09:15,767 --> 01:09:18,561
အိုင်ယာလန်အတွက် ကစားမယ် ဆိုရင်၊
ပိုကောင်းအောင် ချည်နှောင်ထားရမယ်။

778
01:09:19,145 --> 01:09:22,273
“မစ္စ အမ်းစထရောင်းက နည်းနည်း မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
အဆုံးစွန်သောသုပ်တွင် ထရက်ဖဲလ်၏...

779
01:09:22,482 --> 01:09:26,819
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အကြော်တွေ ပါ၀င်တယ်။
နှင့် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ပိုးသတ်ထားသော ကြက်ထီးအသားလွှာ။

780
01:09:27,028 --> 01:09:30,531
လှပသော aria ဖြင့် မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည်။
သူမ၏ saffron-infused emulsion ၏ “

781
01:09:30,698 --> 01:09:33,201
<i>ဒီကောင်က မင်း ထမင်းချက်လား မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။
သို့မဟုတ် တေးရေးဆရာ-</i>

782
01:09:33,368 --> 01:09:36,621
“သူမရဲ့ လက်မှတ်ရ ငုံးရဲ့ အနုပညာ လက်ရာ
truffles တွေနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြစ်စေတယ်...

783
01:09:36,788 --> 01:09:40,500
သူ...စားဖိုမှူးကြီးတစ်ယောက် ယူလာခဲ့တာ
သူမ၏ထူးခြားသောစတိုင်ကိုဖြည့်စွက်ရန်။ “

784
01:09:40,708 --> 01:09:42,085
အဲဒါပြောတာလား?

785
01:09:42,293 --> 01:09:44,671
သေချာအောင်လုပ်ရုံပါပဲ။
သင်အာရုံစိုက်နေတယ်။

786
01:09:46,381 --> 01:09:48,216
မင်းအရက်သောက်ဖို့ လိုပုံရတယ်။

787
01:09:48,633 --> 01:09:50,385
အလုပ်မှာ တစ်ခါမှ မသောက်ဖူးဘူး။

788
01:10:04,731 --> 01:10:06,358
အလေးအနက်ထားသလား။

789
01:10:08,026 --> 01:10:09,611
ကြိုက်လား?

790
01:10:10,028 --> 01:10:12,072
<i>သင်ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဖူးတဲ့ အရာတွေကို ပြောပြပါ။</i>

791
01:10:12,864 --> 01:10:13,907
<i>ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

792
01:10:14,157 --> 01:10:18,245
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဘယ်တော့မှ အချိုပွဲမစားဘူး။
အလုပ်မှာ ဘယ်တော့မှ မသောက်ဘူး။

793
01:10:19,288 --> 01:10:23,375
မင်းငါ့ကိုပြောပြမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
အော်ပရာသီချင်းဆိုတဲ့သူတွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

794
01:10:23,917 --> 01:10:26,587
ငါ ယောက်ျားတွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ အပြင်မထွက်ဘူး။
အော်ပရာသီချင်းဆိုသူ။

795
01:10:30,090 --> 01:10:31,675
ဟုတ်ကဲ့။

796
01:10:42,685 --> 01:10:45,146
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

797
01:10:52,170 --> 01:10:54,464
ဒါနဲ့ မင်းအတွက် ငါတစ်ခုရှိတယ်။

798
01:10:54,672 --> 01:10:58,885
လျှို့ဝှက်ချက်သုံးပါးကား အဘယ်နည်း
ပြင်သစ်အစားအစာလား?

799
01:10:59,093 --> 01:11:01,804
အိုး၊ လာ။ လူတိုင်းသိပါတယ်။

800
01:11:02,013 --> 01:11:05,350
အိုဟုတ်တာပေါ့?
ဒါဆို စမတ်ကျတဲ့ ဘောင်းဘီက ဘာလဲ။

801
01:11:05,892 --> 01:11:09,354
ထောပတ်ထောပတ်နှင့်ထောပတ်။

802
01:11:09,938 --> 01:11:11,815
သင်ရပါပြီ။

803
01:11:12,565 --> 01:11:16,528
မင်း ဒါကို မလုပ်သင့်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ငါမူးနေတာလား ဘာနဲ့မှမတူဘူး။

804
01:11:17,694 --> 01:11:19,613
Sean မင်္ဂလာပါ

805
01:11:21,573 --> 01:11:23,867
Nick က Sean ဖြစ်ပြီး အောက်ထပ်မှာ နေထိုင်ပါတယ်။

806
01:11:24,201 --> 01:11:26,662
ဒါနစ်။ ငါတို့အတူတူချက်ပြုတ်။

807
01:11:26,912 --> 01:11:29,623
- နေကောင်းလား?
- မင်း အဆောက်အဦးထဲမှာ မနေဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

808
01:11:30,541 --> 01:11:34,878
Zoe ဘယ်လိုနေလဲ။
- အသံဖြင့် အိပ်ပျော်ခြင်း။ သူမဟာ ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

809
01:11:35,212 --> 01:11:37,548
- ကောင်းသောညပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sean

810
01:11:38,549 --> 01:11:40,717
ဟုတ်တယ်၊ သူက အရမ်းချောတယ်။

811
01:11:41,260 --> 01:11:44,096
သူက Zoe ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

812
01:11:44,346 --> 01:11:48,058
သူက ချောတယ်၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့အိမ်နီးချင်းကို မလိုချင်ဘူး။

813
01:11:48,267 --> 01:11:51,061
ဟုတ်တယ်..သူအမြဲဒီလိုပဲ...

814
01:11:53,480 --> 01:11:55,774
လုံးဝအိမ်နီးနားချင်းမှာ...

815
01:12:01,487 --> 01:12:03,364
အက်စပရင်သောက်ပါ။

816
01:12:05,158 --> 01:12:06,576
အင်း။

817
01:12:42,278 --> 01:12:43,696
<i>လာပါ!</i>

818
01:14:08,779 --> 01:14:11,031
ထဖို့အချိန်တန်ပြီ ချစ်သူ။

819
01:14:14,617 --> 01:14:17,162
ဒီနေ့ ကျောင်းမသွားချင်ဘူး။

820
01:14:18,621 --> 01:14:20,415
ဘာလို့ထင်လဲ။

821
01:14:21,916 --> 01:14:24,252
ဒီနေ့ အလုပ်မသွားချင်ဘူး။

822
01:14:25,545 --> 01:14:27,130
တကယ်လား?

823
01:14:29,174 --> 01:14:31,676
ဒီနေ့ မင်းနဲ့ငါပဲ ဖြစ်တော့မယ်။

824
01:14:45,190 --> 01:14:47,275
"22 Bleecker ဂိုဏ်းအားလုံးအတွက် ...

825
01:14:47,442 --> 01:14:50,695
...မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ငါ့အချိုပွဲလေးတွေအတွက်။ “

826
01:14:50,945 --> 01:14:53,448
- ဓာတ်ပုံကိုကြည့်ရအောင်။
- Emma Jillian သွားပြန်ပြီ။

827
01:14:53,656 --> 01:14:57,118
"ခုနစ်ပေါင်၊ သုံးအောင်စ။ “
- သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။

828
01:14:57,326 --> 01:15:01,580
"သူမက မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
အချစ်နဲ့ အနမ်းတွေ လေအာ။ “

829
01:15:02,581 --> 01:15:04,374
Kate နောက်ကျသွားပြီ။

830
01:15:05,292 --> 01:15:09,713
သူမအားလပ်ချိန်တစ်ခုတောင်းဆိုခဲ့သည်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။

831
01:15:10,714 --> 01:15:13,634
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်။
ဟုတ်ကဲ့ Park Place

832
01:15:13,842 --> 01:15:18,388
- ဟိုတယ်တစ်လုံးကို 1500 ပေးပြီး
- ငါ့မှာ မလုံလောက်ဘူး။

833
01:15:18,806 --> 01:15:20,516
အပေါင်ခံ၊ ကလေး။ အပေါင်ခံ။

834
01:15:20,724 --> 01:15:23,352
လာပါ။ ဒီဂိမ်းကို ကြိုက်တယ်။

835
01:15:25,354 --> 01:15:26,396
လာပါ။

836
01:15:28,190 --> 01:15:31,652
ကောင်းပါပြီ။ မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာလိုသလဲ။

837
01:15:31,860 --> 01:15:35,739
ကိုးခုလိုတယ်။ ကိုးခုပေးပါ။
ပြီးတော့ Free Parking ပါ။

838
01:15:35,948 --> 01:15:38,242
အိုး ကောင်လေး။ သွားပြန်ပြီ။

839
01:15:41,410 --> 01:15:43,746
- ဟုတ်တယ်!
- မဟုတ်ဘူး!

840
01:15:43,955 --> 01:15:45,706
ဒါက မတရားဘူး။ မဟုတ်ဘူး!

841
01:15:46,165 --> 01:15:51,379
ငါချမ်းသာတယ်။ ငါချမ်းသာတယ်။ ငါချမ်းသာတယ်။

842
01:15:54,173 --> 01:15:56,342
ဒါဘာကိုဆိုလိုလဲသိလား
မဟုတ်ဘူးလား?

843
01:15:56,551 --> 01:15:58,094
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- စစ်ပွဲ!

844
01:16:23,410 --> 01:16:26,538
လာ၍ တိုက်ခိုက်ပါ။
ခေါင်းအုံးလေးကို ကြောက်နေပြီလား?

845
01:16:38,800 --> 01:16:41,470
ဒီ rib eye ဘယ်လိုနေလဲ၊
ပင်လယ်ဘေ့ နှစ်လုံးလိုတယ်။

846
01:16:41,720 --> 01:16:45,432
ကောင်းပြီ၊ pancetta၊ ဆိတ်ဒိန်ခဲ၊ ကမာကောင်၊
steak tartare, rib eye ကင်။

847
01:16:45,640 --> 01:16:48,435
- ဒီ rib eye က Mario ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- Rib eye များလာမည်။

848
01:16:48,643 --> 01:16:50,437
လာ၊ ကောက်ကြရအောင်။

849
01:16:53,273 --> 01:16:55,817
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးမိနစ်လောက်က ကျွန်တော် အဲဒီဟင်းရည်ကို လိုအပ်တယ်။
သွားကြရအောင်။

850
01:17:05,242 --> 01:17:10,372
<i>ဒီညမှာ ကာဗာ 110 လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
အရာအားလုံး ကောင်းမွန်ခဲ့သည်။</i>

851
01:17:10,748 --> 01:17:12,500
မင်းတကယ် ပြီးပြီ။
မီနူးကို ကျွမ်းကျင်တယ် နစ်ခ်။

852
01:17:12,750 --> 01:17:17,963
မင်းရဲ့ လက်မှတ်ကို ဟင်းပွဲတွေပေါ်မှာ တင်၊
ပုံမှန်လုပ်သူတိုင်း သတိထားမိကြမှာပါ။

853
01:17:21,008 --> 01:17:24,678
ဘယ်လို ပြောချင်လဲ။
အမြဲတမ်းနေဖို့လား?

854
01:17:28,557 --> 01:17:30,267
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

855
01:17:31,060 --> 01:17:33,020
Kate နဲ့ အဆင်ပြေရင်

856
01:17:59,963 --> 01:18:03,091
<i>- ဒါဘယ်သူလဲ။
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိပါသလား။</i>

857
01:18:03,842 --> 01:18:06,636
<i>- ဘာလဲ?
- အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။</i>

858
01:18:15,854 --> 01:18:19,774
မီးဖိုချောင်သည် အလွန်ခြားနားသော နေရာဖြစ်သည်။
မင်းမရှိရင် ဒီည။

859
01:18:20,650 --> 01:18:22,777
မင်းငါ့မပါဘဲ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

860
01:18:27,740 --> 01:18:30,660
- အဲဒါ ငရဲပဲ။
- အဲဒါ ပိုကောင်းပါတယ်။

861
01:18:40,627 --> 01:18:42,129
ကော့ညက်...

862
01:18:43,380 --> 01:18:44,798
...ဝိုင်ဖြူ...

863
01:18:46,175 --> 01:18:47,509
...တရုတ်နံနံ...

864
01:18:49,428 --> 01:18:51,722
ကြက်သွန်မြိတ်၊ ကြက်သွန်မြိတ်...

865
01:18:53,182 --> 01:18:54,808
... နှင့် ကြက်သွန်ဖြူ။

866
01:19:26,130 --> 01:19:27,840
ငါက truffle လာပြီ။

867
01:19:38,935 --> 01:19:42,063
- မဟုတ်ဘူး... ငါထင်တယ်...
- မတွေးပါနဲ့။

868
01:20:17,806 --> 01:20:20,183
ပန်ကိတ်အချိန်။

869
01:20:24,396 --> 01:20:26,690
ပန်ကိတ်အချိန်။

870
01:20:27,524 --> 01:20:29,484
ငါ့စားဖိုမှူး ဘယ်မှာလဲ

871
01:20:30,485 --> 01:20:33,488
- ပန်ကိတ်?
- မင်းငါ့ကိုကူညီချင်တာလား။

872
01:20:34,364 --> 01:20:36,324
ကောင်းပြီ၊ လှန်လိုက်ပါ။

873
01:20:37,033 --> 01:20:41,997
တော်တယ်။ သင်စတင်နိုင်ခဲ့သည်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်စားသောက်ဆိုင်။ အဲဒါကို Zoe လို့ခေါ်တယ်။

874
01:20:42,204 --> 01:20:43,956
အဲဒါကို Nick နဲ့ Zoe လို့ခေါ်မယ်။

875
01:20:44,165 --> 01:20:46,584
ကျေးဇူးပြု?
လိမ္မော်ရည်ကို ညှစ်လိုက်တယ်။

876
01:20:46,876 --> 01:20:50,796
ဟုတ်ပြီ Nick နဲ့ Kate နဲ့ Zoe တို့ရဲ့။

877
01:20:51,046 --> 01:20:52,506
အဲဒါပဲလို့ ကြိုက်တယ်။

878
01:20:55,551 --> 01:20:56,760
Zoe ရှေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

879
01:20:57,553 --> 01:21:00,139
Zoe ငါ မင်းအဒေါ်ကို နမ်းတော့မယ်။

880
01:21:01,182 --> 01:21:03,726
ဒါက အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

881
01:21:09,815 --> 01:21:12,401
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
အခုအတူတူအလုပ်လုပ်မလား?

882
01:21:12,568 --> 01:21:14,069
ငါတို့အမြဲလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း လုပ်မယ်။

883
01:21:14,236 --> 01:21:15,613
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ရမလဲပြော...

884
01:21:15,779 --> 01:21:18,824
ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်သွားမယ်။
ငါလုပ်ချင်သမျှကို လုပ်ပါ။

885
01:21:44,774 --> 01:21:48,403
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။
အမြန် သွားကြရအောင်။

886
01:21:51,656 --> 01:21:54,784
ကျေးဇူးပြု။
မင်းမှာ သံပုရာရွက်ရှိလား။

887
01:21:54,993 --> 01:21:57,829
- ဟိုမှာပါ။ မင်း တို့ထိ၊ မင်းဝယ်။
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

888
01:21:58,913 --> 01:22:02,000
- အဲဒါတွေက ဘာအတွက် လိုအပ်တာလဲ။
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

889
01:22:02,959 --> 01:22:04,544
ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။

890
01:22:04,836 --> 01:22:07,172
- မင်းအတွက် တစ်ခု။
- အနံ့အသက်ကောင်း။

891
01:22:07,422 --> 01:22:10,133
ကြိုက်လား မင်းအတွက်တစ်ခု။

892
01:22:11,050 --> 01:22:12,718
ဒီအနံ့ကို ငါဘယ်လိုသိလဲ။

893
01:22:14,136 --> 01:22:16,180
ဒါက မင်းရဲ့ ရွှေဝါရောင်ဆော့စ်လား။

894
01:22:17,181 --> 01:22:19,058
သိသာထင်ရှားစွာ ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသည်။
လျှို့ဝှက်ချက်မရှိတော့ဘူး။

895
01:22:19,308 --> 01:22:20,809
ထိလိုက်နော်။

896
01:22:21,018 --> 01:22:22,811
ကျွန်တော်သိသည်။ ဝယ်လိုက်တာ။

897
01:22:23,145 --> 01:22:25,648
- မင်းဝယ်။
- နှစ်ဒေါ်လာ။

898
01:23:12,360 --> 01:23:14,862
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထူးအစီအစဉ်အတွက်
ငါတို့ကမ်းလှမ်းသည်...

899
01:23:15,071 --> 01:23:18,032
... Hudson ချိုင့်ဝှမ်းတွင် အလွတ်တန်း ဘဲတစ်ကောင်...

900
01:23:18,241 --> 01:23:21,536
... ထောပတ်သီး - စကွပ်သီးတစ်လုံးအပေါ်မှ ...

901
01:23:21,744 --> 01:23:26,291
... နှင့် ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
ဒယ်အိုး ကွပ်ပျစ် နှင့် လိမ္မော်သွေး ...

902
01:23:26,541 --> 01:23:29,586
... ပြီးသည်နှင့်
မှိုဆော့စ်နဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့...

903
01:23:29,794 --> 01:23:32,547
တောမှိုမျိုးစုံ...
- အဲဒီကနေ...

904
01:23:32,755 --> 01:23:34,757
ပြင်သစ်နိုင်ငံ ကော့ညက်ဒေသမှ

905
01:23:34,966 --> 01:23:37,051
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- အဲဒါဘာလဲ?

906
01:23:37,259 --> 01:23:42,180
နစ်ခ်သည် အကြံကောင်းတစ်ခုရခဲ့သည်။
အချိုပွဲသေးသေးလေးတွေကို ဘောက်စ်တစ်ခုထဲ အိမ်ပြန်ပို့ပေးတယ်။

907
01:23:42,806 --> 01:23:44,600
အဲဒါ သိသာပါတယ်။

908
01:23:46,059 --> 01:23:47,686
ဒါကြောင့် သိသာပါတယ်။

909
01:23:47,894 --> 01:23:50,939
Nick က အဲဒီဝိုင်တွေကို ကြိုက်တယ်။
မီနူးအသစ်အတွက် သင်အကြံပြုထားသည်။

910
01:23:51,106 --> 01:23:53,984
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်မယ်။
Kate နဲ့ ဆွေးနွေးပါ။

911
01:23:55,819 --> 01:23:57,696
ဂျွန်၊ ငါတို့ကို ပြောပြပါ။
ကညွတ်ပန်းကန်အကြောင်း။

912
01:23:58,947 --> 01:24:03,160
အထူးသီးသန့်အဖြစ်လည်း ဆောင်ရွက်ပေးနေပါတယ်။
တစ်ဘက်...

913
01:24:03,368 --> 01:24:06,997
အစားအမြည်း
ကညွှတ်နှင့် cippolini ကြက်သွန်နီနှင့်...

914
01:24:07,205 --> 01:24:10,167
. . .
လှီးထားသော ဖရဲသီးမုန်လာဥများ။

915
01:24:10,667 --> 01:24:14,087
ဇယားငါးသည် နှစ်စက္ကန့်အတွင်း တက်လာမည်၊
စားဖိုမှူး။

916
01:24:24,472 --> 01:24:27,683
နစ်ခ်တို့ ဇနီးမောင်နှံသည် စားပွဲ ရှစ်ခုံ၊
နှုတ်ဆက်ချင်တယ်

917
01:24:27,850 --> 01:24:31,395
- သူတို့က ပင်လယ်ဘေ့စ်ပေါ်မှာ ရွှဲနေကြတယ်။
- အစားအသောက်အားလုံးကို Kate က တာဝန်ယူပါတယ်။

918
01:24:31,646 --> 01:24:33,981
- မီးဖိုချောင်ထဲက ထွက်ရတာ မုန်းတယ်။
- စိတ်ဝင်စားစရာ။

919
01:24:34,190 --> 01:24:36,859
- သူ့အကြောင်း တခြားဘာပြောနိုင်မလဲ။
- ဘာလဲသိလား?

920
01:24:37,109 --> 01:24:40,029
ငါဒီထဲကိုဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အပြင်ထွက်ရင် ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

921
01:24:40,237 --> 01:24:45,868
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဖြစ်​ရင်​ ငါ့ကို ​ကျေးဇူးပြုပြီး စမ်းကြည့်​ပါ။
တိုင်တန်းသူတိုင်း ဓားမထိုးရ၊

922
01:24:45,918 --> 01:24:47,795
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

923
01:24:48,004 --> 01:24:51,007
မင်း. ငါ့ကို အဲဒီမှာ။ ကဲ.

924
01:25:00,349 --> 01:25:02,310
- ဒါဆို ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

925
01:25:02,477 --> 01:25:04,645
နောက်ပြန်လှည့်တယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်နှင့်၎င်းသည်:

926
01:25:04,811 --> 01:25:07,522
“နစ်၊ဝိုင်၊နစ်၊ား။
နစ်ခ်... "

927
01:25:07,689 --> 01:25:09,232
သူမက မင်းရဲ့အလုပ်ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။

928
01:25:10,484 --> 01:25:11,943
ဘာလဲ?

929
01:25:13,570 --> 01:25:15,447
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

930
01:25:16,239 --> 01:25:18,575
- ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
- ငါမင်းကိုပြောမယ်။

931
01:25:18,742 --> 01:25:20,243
မင်းကို မယုံနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

932
01:25:20,410 --> 01:25:23,997
- ငါမင်းကိုစတွေ့တုန်းက ငါသိတယ်။
- အမှန်တရားက ဘယ်သူ့ကိုမှ ယုံလို့မရဘူး။

933
01:25:24,164 --> 01:25:26,750
- မင်းဘဝမှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံကြည်ဖူးဘူး။
- ဘာလို့ထင်လဲ။

934
01:25:26,958 --> 01:25:28,752
ငါဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်သွားရတာလဲ။

935
01:25:29,127 --> 01:25:32,255
မင်းဘာလို့ သတ္တိမရှိတာလဲ။
ကိုယ့်မီးဖိုချောင်ကို လည်ပတ်ဖို့ပဲ Nick?

936
01:25:32,422 --> 01:25:34,674
ဒီကိုလာမယ့်အစား
ငါ့လက်ကို သိမ်းပိုက်မှာလား။

937
01:25:34,883 --> 01:25:37,594
- အဲဒါ မင်းထင်တာလား။
- ဒါပဲ ငါထင်တာ။

938
01:25:43,725 --> 01:25:45,852
မင်းသိလား ကိတ်...

939
01:25:48,396 --> 01:25:52,191
...လူတွေကို တခါတရံ ဝင်ခွင့်ပေးလို့ အဆင်ပြေတယ်။
ဒီရက်ပိုင်းတွေထဲက...

940
01:25:52,358 --> 01:25:54,735
...အဲဒါကို မင်းသိလိမ့်မယ်။
- မင်း နားမလည်ဘူး။

941
01:25:54,944 --> 01:25:57,029
ဒီနေရာက ငါ့ဘဝ။

942
01:25:57,571 --> 01:26:00,533
- ဒါ ငါဘယ်သူလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး။

943
01:26:01,742 --> 01:26:03,744
အပိုင်းလေးတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

944
01:26:14,338 --> 01:26:16,132
အန်က ငါပဲ။

945
01:26:16,465 --> 01:26:17,842
မင်္ဂလာပါ

946
01:26:22,346 --> 01:26:23,764
အားလုံးဘယ်လိုဖြစ်ကုန်တာလဲ။

947
01:26:23,973 --> 01:26:27,101
ငါတို့ ကောင်းကောင်း လုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
မိုနိုပိုလီ ကစားခဲ့ကြတယ်။

948
01:26:27,309 --> 01:26:30,146
- ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ။
- သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

949
01:26:31,771 --> 01:26:33,064
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် အန်တီ။

950
01:26:33,273 --> 01:26:35,650
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ကောင်းသောညပါ။

951
01:26:51,291 --> 01:26:56,129
<i>စာတိုက်ပုံးတစ်ခု။
သင့်တွင် မက်ဆေ့ဂျ်အသစ်တစ်ခုရှိသည်။</i>

952
01:26:56,296 --> 01:27:00,717
<i>တနင်္လာနေ့၊ 11:54 p. m.</i>

953
01:27:00,967 --> 01:27:05,805
<i>အိုး၊ မှတ်တမ်းအတွက်၊
ကျွန်တော် သူ့ကို လှည့်လိုက်တယ်။</i>

954
01:27:09,017 --> 01:27:11,644
<i>မက်ဆေ့ချ်များ အဆုံး။</i>

955
01:27:15,105 --> 01:27:19,860
<i>အိုး၊ မှတ်တမ်းအတွက်၊
ကျွန်တော် သူ့ကို လှည့်လိုက်တယ်။</i>

956
01:27:25,365 --> 01:27:26,408
ကိတ်။

957
01:27:28,494 --> 01:27:29,995
နိုးနေသေးလား။

958
01:27:30,621 --> 01:27:32,164
Nick ဘယ်မှာလဲ

959
01:27:34,124 --> 01:27:35,709
အလုပ်ပြီးလို့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

960
01:27:38,045 --> 01:27:40,339
အိပ်တော့၊ နောက်ကျသွားပြီ။

961
01:27:43,008 --> 01:27:45,219
- ကိတ်?
- ဟုတ်တယ်?

962
01:27:48,013 --> 01:27:50,391
လိုရင် Louie နဲ့ အိပ်နိုင်ပါတယ်။

963
01:27:54,561 --> 01:27:57,356
အို ချစ်တို့၊ မင်းအတွက် ချိုမြိန်တယ်။

964
01:27:57,772 --> 01:27:59,649
သူ မင်းကို လိုအပ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

965
01:28:00,733 --> 01:28:02,235
ည-ည။

966
01:28:07,782 --> 01:28:09,075
ည။

967
01:28:15,123 --> 01:28:18,418
မင်း သူ့ကို ဒီကနေ မောင်းထုတ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
ဒါက ကျွန်တော့် စားသောက်ဆိုင်ပါ။

968
01:28:18,584 --> 01:28:22,213
- မင်းဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီးပြီ။
- မင်းငါ့ကို အစားထိုးဖို့ မြန်မြန်ရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

969
01:28:22,422 --> 01:28:24,424
မင်းက ငါ့အကူအညီ မလိုဘူး။
နောက်ဆုံးတစ်ခုနှင့်။

970
01:28:24,632 --> 01:28:27,510
- ကိတ်။
- ကောင်းပြီ။ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာမယ်။

971
01:28:30,596 --> 01:28:34,100
လက်မှတ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုလား။
ငါ့မှာ အဲဒီစာရွက်လေးတစ်ရွက် မရှိဘူး။

972
01:28:34,308 --> 01:28:37,103
ကားမောင်းတဲ့ကောင်တွေရှိတယ်။
လိုင်စင်မရှိဘဲ လမ်းပေါ်မှာ။

973
01:28:37,311 --> 01:28:38,980
ကားမမောင်းတတ်တော့ သိလား။

974
01:28:39,230 --> 01:28:41,149
အင်း၊ ငါ့ရဲ့ထူးခြားချက်က အမဲသားဧရိယာမှာ။

975
01:28:41,356 --> 01:28:45,569
အသားတွေနဲ့ တစ်ချိန်လုံး ဆက်ဆံတယ်။
ဝက်အူချောင်း၊ အမဲသား၊ ဝက်သားသတ်ခြင်း။

976
01:28:45,777 --> 01:28:47,821
ငါနာမည်ကြီးတယ်။
ငါ့ရဲ့ဗီယက်နမ်ဝက်သားတုံးတွေအတွက်...

977
01:28:48,029 --> 01:28:50,657
... ရွှေဝါရောင် အာလူးထောင်းနဲ့
ကညွတ် - ထုံးသော့။

978
01:28:50,824 --> 01:28:54,619
လူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရတာ ကောင်းပါတယ်။
တကယ်တော့ ငါက လူတော်လူကောင်းပါ။

979
01:28:54,828 --> 01:28:56,621
အိုး၊ ငါက လူပုဂ္ဂိုလ်။

980
01:28:56,788 --> 01:28:59,291
ကျွန်တော်ဟာ အသင်းကစားသမားဖြစ်ရတာ ကြာပါပြီ။
လူတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ဦးဆောင်မှုနောက်သို့ လိုက်ကြသကဲ့သို့၊

981
01:28:59,458 --> 01:29:03,587
နားလည်မှုလွဲမှားမှု ရှိခဲ့သည်။
ကျွန်တော်နဲ့ ခေါင်းစားဖိုမှူးကြားမှာ...

982
01:29:03,795 --> 01:29:06,256
... မန်နေဂျာနှင့် ပိုင်ရှင်များ။

983
01:29:06,465 --> 01:29:09,176
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်ဆိုတာ သိလား၊
"မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရပြီ!" သင်သိလား။

984
01:29:09,342 --> 01:29:13,764
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့တယ် ထင်တယ်။
ခင်မင်ရင်းနှီးသော စည်းကမ်းချက်များအပေါ်

985
01:29:20,479 --> 01:29:23,565
Nick က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ကို လာတွေ့ကြမလား?

986
01:29:28,152 --> 01:29:30,863
ရန်ဖြစ်တာမျိုးတွေ ရှိခဲ့တယ်။

987
01:29:31,363 --> 01:29:35,076
- ဘာလဲ?
- အရွယ်ရောက်ပြီးသားအရာတွေချည်းပါပဲ။

988
01:29:39,872 --> 01:29:41,874
မင်းငါ့ကိုမပြောချင်တာလဲ?

989
01:29:44,335 --> 01:29:47,880
- အဲဒါ ငါမင်းကို မပြောချင်ဘူး မဟုတ်ဘူး။
- သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်လာမှာလဲ။

990
01:29:48,714 --> 01:29:51,092
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

991
01:30:03,729 --> 01:30:05,523
ဇို.

992
01:30:35,885 --> 01:30:37,846
Zoe နိုးပြီလား။

993
01:30:38,847 --> 01:30:40,432
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

994
01:30:41,558 --> 01:30:43,476
မနက်စာစားနေလား

995
01:30:48,565 --> 01:30:49,858
Zoe?

996
01:30:53,444 --> 01:30:56,071
နစ်ခ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။
Zoe မင်းနဲ့အတူရှိလား။

997
01:30:57,156 --> 01:30:59,116
ငါ ဒီမနက် အိပ်ရာထ၊
သွားပြီ။

998
01:30:59,658 --> 01:31:02,035
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။
သူတို့ သူမကို မတွေ့ဖူးပါ။

999
01:31:03,120 --> 01:31:07,541
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမကို ငါတို့အကြောင်းပြောပြတယ်။
မနေ့ညက သူစိတ်ဆိုးသွားပေမယ့်...

1000
01:31:07,708 --> 01:31:09,668
အို ဘုရားသခင်။

1001
01:31:09,877 --> 01:31:11,045
ရဲက ဘာပြောတာလဲ။

1002
01:31:11,211 --> 01:31:14,757
သူတို့က ကားဂိတ်ကို စစ်တယ်။
ရထားဘူတာရုံ။ သူမသည် ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။

1003
01:31:14,923 --> 01:31:18,594
ကောင်းပြီ၊ သူက ကလေးပဲ။ သမီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူသိတဲ့ နေရာကို ရွေးပါ ၊

1004
01:31:18,761 --> 01:31:21,430
ကျောင်းသွားနှင့် စားသောက်ဆိုင်၊
ဒါပဲ။

1005
01:31:28,437 --> 01:31:31,774
Kate၊ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
သူမ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1006
01:31:31,940 --> 01:31:35,444
စစ်ဆေးသင့်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
အိမ်ပြန်ရင်

1007
01:31:36,360 --> 01:31:38,071
Zoe?

1008
01:31:39,322 --> 01:31:41,616
တစ်နေရာရာမှာ မှတ်စုတစ်ခု ချန်ထားခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1009
01:31:42,200 --> 01:31:44,035
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1010
01:31:54,462 --> 01:31:57,882
သူမ ကျောပိုးအိတ်ကို ယူသွားသလား။
သူမ ဘာမှမထုပ်ရင်...

1011
01:31:58,049 --> 01:32:00,343
- သူမသည် Louie ကိုမယူခဲ့ပါ။
- ဘာလဲ?

1012
01:32:01,344 --> 01:32:04,764
သူမထွက်မပြေးဘူး။
Louie မပါဘဲ ဟုတ်တယ်လား။

1013
01:32:05,348 --> 01:32:08,476
နစ်ခ်၊ ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
အရာအားလုံးကို ရှုပ်ပွစေခဲ့တယ်။

1014
01:32:08,684 --> 01:32:11,521
- ငါတို့သူမကိုရှာမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
- သူ့အမေလိုတယ်။

1015
01:32:11,687 --> 01:32:13,564
- သူ့အမေပဲလိုတယ်။
- ကိတ်။

1016
01:32:15,525 --> 01:32:17,568
သူမဘယ်မှာရှိနေလဲ သိမယ်ထင်တယ်။

1017
01:32:22,781 --> 01:32:26,201
-အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်လေ။
- အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1018
01:32:29,287 --> 01:32:31,540
Zoe မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1019
01:32:32,916 --> 01:32:35,127
Zoe ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခါ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ။

1020
01:32:35,293 --> 01:32:37,796
အရမ်းကြောက်သွားတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

1021
01:32:39,256 --> 01:32:41,758
ချစ်သူ၊ အဲဒါဘာလဲ။

1022
01:32:43,635 --> 01:32:46,054
ငါသူမကိုမေ့သွားမှာကြောက်တယ်။

1023
01:32:49,891 --> 01:32:51,810
ငါတို့သူမကိုဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1024
01:32:52,602 --> 01:32:54,062
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1025
01:32:59,067 --> 01:33:00,610
ဘယ်တော့မှ

1026
01:33:12,747 --> 01:33:15,791
ပြီးတော့ ငါတို့ ဒီကိုလာနိုင်တယ်။
မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း အဆင်ပြေရဲ့လား?

1027
01:33:44,235 --> 01:33:45,945
မင်းဝင်လာနေပြီမဟုတ်လား၊ Nick လား။

1028
01:33:46,738 --> 01:33:48,198
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

1029
01:33:48,907 --> 01:33:51,701
- ယောက်ျားတွေ အချင်းချင်း စိတ်ဆိုးနေကြသလား။
- မရှိပါ။

1030
01:33:52,243 --> 01:33:53,703
လာပါ။

1031
01:33:59,501 --> 01:34:01,044
အပေါ်ထပ်မှာတွေ့မယ်။

1032
01:34:04,422 --> 01:34:05,882
- မင်းသိလား...
- မင်းသိလား...

1033
01:34:07,884 --> 01:34:09,511
တောင်းပန်ပါတယ် Nick ရယ်။

1034
01:34:09,677 --> 01:34:11,763
မတောင်းပန်ပါနဲ့။
တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

1035
01:34:11,930 --> 01:34:14,057
မင်းပြောတာကို ငါအများကြီးစဉ်းစားခဲ့တယ်...

1036
01:34:14,224 --> 01:34:18,144
... ငါ့မှာ သွားဖို့ သတ္တိမရှိဘူး
ငါလိုချင်တာပြီးရင် မင်းမှန်တယ်။

1037
01:34:19,145 --> 01:34:20,647
အဲဒါကြောင့်...

1038
01:34:21,898 --> 01:34:23,316
...ကျွန်တော် အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

1039
01:34:24,067 --> 01:34:25,693
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ။

1040
01:34:26,069 --> 01:34:30,407
အမှုဆောင်စားဖိုမှူး
စားသောက်ဆိုင်အသစ်မှာ။

1041
01:34:34,660 --> 01:34:36,662
- ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အင်း။

1042
01:34:38,080 --> 01:34:40,749
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
သင်မရှိဘဲ။

1043
01:34:53,470 --> 01:34:55,389
အမှုဆောင်စားဖိုမှူး။

1044
01:35:13,197 --> 01:35:15,616
ခုနစ်ကောင်က စားပွဲမှာ ပြောတယ်။
မီးသဂြိုလ်ချင်ရင်...

1045
01:35:15,783 --> 01:35:17,702
... ရှားရှားပါးပါး တောင်းခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

1046
01:35:18,703 --> 01:35:21,122
- အဲဒါ ရှားပါတယ်။
- ရှားရှားပါးပါးတော့ မဟုတ်လောက်ပါဘူး။

1047
01:35:21,289 --> 01:35:23,624
ရှားတော့ ဒီကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
တက္ကစီတစ်စီး။

1048
01:35:23,833 --> 01:35:26,961
ကြည့်ပါ၊ ဒါတွေက ကြော်ငြာအေဂျင်စီတွေပါ။
သူတို့က ဒီမှာ ပိုက်ဆံအများကြီးသုံးတယ်။

1049
01:35:27,128 --> 01:35:30,214
ဒီညတော့ ဝုန်းဒိုင်းကြဲမနေပါနဲ့။
နောက်တစ်လုံးကို မီးညှိလိုက်ရုံပါပဲ။

1050
01:35:32,717 --> 01:35:36,304
- ရှားရှားပါးပါး အသားကင်တစ်ခုကို ပျံသန်းလိုက်ပါ။
- ရှားပါးအကင်ပျံပေါ်တွင်။

1051
01:35:36,471 --> 01:35:38,598
ခြောက်ဘို့သိုးသငယ်ဘယ်မှာလဲ။

1052
01:35:38,765 --> 01:35:40,308
- ငုံး ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းပြီ စားဖိုမှူး။

1053
01:35:40,475 --> 01:35:43,436
ကောက်ကိုင်လိုက်သည်! Terrine၊ carpaccio။

1054
01:35:46,522 --> 01:35:49,025
ဖင်ပေါ်ကနေ ခုနစ်ရက်ပြန်တယ်။
သူသိချင်တယ်...

1055
01:35:49,233 --> 01:35:52,487
...မြင်ဖူးသလား
အရင်က ရှားရှားပါးပါး အသားကင်။

1056
01:36:03,747 --> 01:36:06,041
- မင်းအတွက် ရှားပါးနေပြီလား?
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

1057
01:36:06,208 --> 01:36:08,377
- အင်း။ အဲဒါကြောင့် ကုထုံးထဲ ရောက်နေတာ။
- ဆောရီးပါပဲ။

1058
01:36:08,543 --> 01:36:11,713
ငါမင်းကို စားပွဲခင်းအသစ်တစ်ထည်ယူမယ်။

1059
01:36:11,922 --> 01:36:14,383
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါရစေ။

1060
01:36:15,842 --> 01:36:17,761
မဆိုးပါဘူး။

1061
01:36:18,303 --> 01:36:20,514
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1062
01:36:24,684 --> 01:36:26,436
အကင်ပဲလိုချင်တယ်။

1063
01:36:30,607 --> 01:36:33,610
<i>ဘဝအတွက် ထမင်းချက်စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိချင်မိတယ်၊
သိလား။</i>

1064
01:36:33,819 --> 01:36:36,321
<i>ချက်ပြုတ်နည်းများနှင့်အတူ
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အတိအကျပြောပြတယ်။</i>

1065
01:36:38,155 --> 01:36:42,660
ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းပြောလိမ့်မယ်၊
"ငါတို့ဘယ်လိုလေ့လာရမလဲ Kate"

1066
01:36:42,827 --> 01:36:45,913
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါဒီလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

1067
01:36:46,664 --> 01:36:49,291
- မင်း ထပ်ပြီး ခန့်မှန်းချင်လား။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်လုပ်ပါ။

1068
01:36:50,126 --> 01:36:54,004
ငါပြောမယ့်အရာက
မင်းဘယ်သူ့ထက်ပိုသိလဲ။

1069
01:36:54,755 --> 01:36:58,050
သင်ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးထားသော ဟင်းချက်နည်းများဖြစ်သည်။
အဲဒါတွေက အကောင်းဆုံးပါ။

1070
01:37:27,412 --> 01:37:29,372
ခဏစောင့်ပါ။

1071
01:37:34,586 --> 01:37:37,464
သိသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ငါမလုပ်ဖူးတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

1072
01:37:38,173 --> 01:37:39,424
အဲဒါဘာလဲ?

1073
01:37:39,632 --> 01:37:42,594
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တော့မှ မဖိတ်ဘူး။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ တိုက်ခန်းထဲကို မျက်ကွယ်ပြုရင်း...

1074
01:37:42,802 --> 01:37:48,391
ပြီးလျှင် saffron sauce ကျွေးပါ။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကို မသွားပါနဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1075
01:37:49,100 --> 01:37:51,186
- မင်းအဲ့ဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး
- ဘယ်တော့မှ

1076
01:37:51,394 --> 01:37:53,021
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

1077
01:38:31,683 --> 01:38:34,978
- မင်းဒါကိုအရင်စလုပ်မယ်ဟုတ်လား။
- ဟုတ်တယ် စားဖိုမှူး။

1078
01:38:39,233 --> 01:38:42,152
လျှော့ချဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
ဒီဆော့စ်နည်းနည်း ကောင်းလား?

1079
01:38:42,319 --> 01:38:44,029
- မင်း လိုင်းကို ဖြတ်နေတယ်။
- မရှိပါ။

1080
01:38:44,196 --> 01:38:47,366
ဟုတ်တယ်၊
မင်းရဲ့ဇွန်းကို ငါ့နယ်မြေမှာ ကြည့်ပါ။

1081
01:38:48,408 --> 01:38:52,161
မင်းရဲ့လျော့ပါးသွားရင်တော့ ငါမကူညီနိုင်ဘူးကွ
နည်းနည်းပါးပါး ငါတစ်ခုခုပြောစရာရှိတယ်။

1082
01:38:52,328 --> 01:38:54,956
ငါ စကားမပြောဘူး။
မင်းရဲ့ ဆာဗောင်မှာ အဖုတွေရှိတယ်။

1083
01:38:56,416 --> 01:38:57,959
မင်းစိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။

1084
01:39:01,295 --> 01:39:03,965
- ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
- ငါ အဲဒါကို တရားသူကြီးလုပ်မယ်။

1085
01:39:18,020 --> 01:39:20,106
မင်းမှန်တယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1086
01:39:22,900 --> 01:39:24,569
ပန်ကိတ်။

1087
01:39:26,320 --> 01:39:28,823
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အသံ

1088
01:39:31,033 --> 01:39:33,243
Zoe ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

1089
01:39:37,122 --> 01:39:38,749
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1090
01:39:50,302 --> 01:39:52,387
ဟေး Zoe။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1091
01:39:52,596 --> 01:39:55,766
ခဏနေ။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
ငါတို့ ဘာရခဲ့လဲ။