1 00:00:00,539 --> 00:00:02,802 (telefoon rinkelt) 2 00:00:02,827 --> 00:00:04,093 Hé, Christy, wat is er? 3 00:00:04,118 --> 00:00:06,455 Hé, mama, ik ga naar de smoothieplek 4 00:00:06,480 --> 00:00:08,447 omdat ik een dag heb gehad daar is een smoothie voor nodig. 5 00:00:08,472 --> 00:00:09,546 Wil je er een? 6 00:00:09,571 --> 00:00:10,960 Ja. Maar ik wed dat mijn dag nog erger was. 7 00:00:10,985 --> 00:00:14,563 Niet mogelijk. Mijn baas gaf me een contract om te bewijzen 8 00:00:14,588 --> 00:00:17,625 en... ik liet het in een toilet vallen. 9 00:00:18,826 --> 00:00:21,632 Na de spoeling, maar... toch. 10 00:00:22,265 --> 00:00:24,363 Nou, ik had drie uur de tijd ruzie met mijn man 11 00:00:24,388 --> 00:00:27,923 zonder boze stiltes, zo is het hou echt van een gevecht van zes uur. 12 00:00:28,358 --> 00:00:30,246 Is dit een nieuw gevecht of een uitbreiding? 13 00:00:30,271 --> 00:00:32,004 van degene die je gisteravond had? 14 00:00:32,029 --> 00:00:34,647 Nieuw, maar dan subtiel echo's van de laatste. 15 00:00:34,794 --> 00:00:36,393 Hetzelfde thema: hij luistert niet naar mij. 16 00:00:36,418 --> 00:00:37,884 Ik voel me letterlijk een geest. 17 00:00:38,280 --> 00:00:41,513 O, mijn God. Wat als je een geest bent? 18 00:00:41,626 --> 00:00:43,859 Wat als jij en ik dat hadden gedaan? deze moeilijke relatie 19 00:00:43,884 --> 00:00:45,395 en ik dacht dat we het allemaal hadden opgelost, 20 00:00:45,419 --> 00:00:46,745 Maar het was gewoon jouw geest? 21 00:00:46,770 --> 00:00:50,071 Bam. Niemand ziet dat aankomen. 22 00:00:50,285 --> 00:00:52,263 Ik vroeg hem om mij te ontmoeten lunch en hij zei 'oké' 23 00:00:52,288 --> 00:00:53,554 maar toen ging hij naar de sportschool. 24 00:00:53,661 --> 00:00:55,405 Ik heb een half uur besteed op een harde bank zitten 25 00:00:55,429 --> 00:00:57,253 het lezen van de Sonoma Eikel. 26 00:00:57,398 --> 00:00:59,433 Trouwens, Barbara Feldman Real Estate 27 00:00:59,458 --> 00:01:02,159 gaat failliet. Einde van een tijdperk. 28 00:01:04,716 --> 00:01:07,845 Hé, mama, mogen we dit hebben? gesprek over een stel 29 00:01:07,870 --> 00:01:11,204 van smoothies die dat echt zijn alleen fruitige milkshakes? 30 00:01:12,283 --> 00:01:14,012 Ja, maar doe een vitamineboost in de mijne 31 00:01:14,037 --> 00:01:15,455 dus ik denk dat het gezond is. 32 00:01:15,494 --> 00:01:17,501 - Oké, je hebt... - (kraken) 33 00:01:17,526 --> 00:01:19,405 O nee. O nee. 34 00:01:19,430 --> 00:01:20,696 O, nee, o, nee, o, nee. 35 00:01:20,721 --> 00:01:23,311 - Wat is er? - Smoothies zijn geannuleerd. 36 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 37 00:01:33,100 --> 00:01:35,310 (zacht mompelend) 38 00:01:54,460 --> 00:01:56,691 (banden gieren) 39 00:02:11,541 --> 00:02:16,541 - 00:02:50,197 Je zei therapie. Ik luister. 53 00:02:50,222 --> 00:02:53,223 Hallo, Trevor. Dat is het niet waar. Ik ben een geweldige kerel. 54 00:02:54,216 --> 00:02:55,282 We zullen dit later bespreken, 55 00:02:55,307 --> 00:02:57,274 zodra Trevor me vertelt hoe ik me voel. 56 00:02:57,493 --> 00:02:58,992 Ik vertel je niet hoe je je voelt. 57 00:02:59,017 --> 00:03:00,737 Dat is een andere manier Je laat me in de steek. 58 00:03:03,830 --> 00:03:07,056 Hoe dan ook, ik raakte zo geïrriteerd laatst, en... 59 00:03:07,081 --> 00:03:10,216 Ik ben hier niet trots op... Ik gooide een aardappel naar hem. 60 00:03:11,663 --> 00:03:14,112 Een vingerling. Ik ben geen dier. 61 00:03:14,866 --> 00:03:16,677 Zou je zeggen het niveau van conflicten in uw huwelijk 62 00:03:16,701 --> 00:03:18,067 is onlangs geëscaleerd? 63 00:03:18,136 --> 00:03:19,990 Nou, Adam en ik zijn pasgetrouwd. 64 00:03:20,015 --> 00:03:21,448 Je weet wat ze zeggen. 65 00:03:21,473 --> 00:03:23,306 Wat zeggen ze? "Het is drie maanden geleden, 66 00:03:23,375 --> 00:03:25,913 laat de kleine aardappelen los"? 67 00:03:27,015 --> 00:03:29,712 Je lijkt gespannen. Alles goed? 68 00:03:29,869 --> 00:03:31,168 We zijn hier niet om over mij te praten. 69 00:03:31,193 --> 00:03:33,927 Dat is de domste regel. Jij en ik zijn vrienden. 70 00:03:33,952 --> 00:03:35,785 Wij zijn geen vrienden. 71 00:03:36,413 --> 00:03:38,955 We hebben rondgehangen acht maanden lang elke dinsdag. 72 00:03:38,980 --> 00:03:41,085 We hangen niet rond. 73 00:03:41,603 --> 00:03:43,937 Ik help je navigeren door je leven. 74 00:03:43,962 --> 00:03:46,727 Precies. Dat is wat vrienden doen, Trev. 75 00:03:46,852 --> 00:03:49,276 Oh, kom op, vertel me er een willekeurig iets over jezelf. 76 00:03:49,301 --> 00:03:51,301 Dat is toch niet je echte neus? 77 00:03:53,082 --> 00:03:56,016 Ik zal niets delen over mijn persoonlijke leven met jou. 78 00:03:56,041 --> 00:03:57,106 - Wat als ik... - Nee. 79 00:03:57,175 --> 00:03:58,486 Je mag dingen niet raden en het dan proberen 80 00:03:58,510 --> 00:04:00,618 en lees mijn gezichtsuitdrukkingen. 81 00:04:00,879 --> 00:04:03,677 Tuurlijk, want je bent nieuw neus is onleesbaar. 82 00:04:06,887 --> 00:04:08,194 Nou, onze tijd is bijna om 83 00:04:08,219 --> 00:04:09,864 en er is iets dat ik zou doen graag met je praten. 84 00:04:09,889 --> 00:04:11,855 Zijn het de gezondheidsproblemen die u heeft? 85 00:04:13,614 --> 00:04:15,058 Ik heb je gezien pro Bono, 86 00:04:15,083 --> 00:04:18,036 en ik denk dat het tijd is voor ons bespreek dat u een bescheiden vergoeding betaalt. 87 00:04:18,061 --> 00:04:19,494 Aha. Financiële problemen. 88 00:04:19,742 --> 00:04:22,042 Ja, Bonnie, ik ben blut. 89 00:04:22,067 --> 00:04:25,308 Daarom vraag ik het jij voor $ 35 per week. 90 00:04:26,948 --> 00:04:29,549 $25, en je kunt het niet uitgeven aan lattes. 91 00:04:30,019 --> 00:04:32,475 $ 35, en ik kan het uitgeven het op wat ik maar wil. 92 00:04:32,500 --> 00:04:34,521 Prima, maar je moet wel vertel me hoe je het uitgeeft. 93 00:04:34,639 --> 00:04:35,805 Dat zal ik niet doen. 94 00:04:42,387 --> 00:04:43,833 Overeenkomst. 95 00:04:44,763 --> 00:04:46,637 Sorry. Ik moest keihard spelen. 96 00:04:49,905 --> 00:04:51,538 Hypothetische vraag. 97 00:04:51,919 --> 00:04:55,275 Als je een geparkeerde auto raakt en er is geen schade, 98 00:04:55,300 --> 00:04:56,399 zou je een briefje achterlaten? 99 00:04:56,468 --> 00:04:58,425 Dat zou je niet doen, toch? Dat zou je niet doen. 100 00:04:59,914 --> 00:05:00,980 Tja, wat zou het zeggen... 101 00:05:01,005 --> 00:05:03,261 "Sorry dat ik niets aan uw auto heb gedaan"? 102 00:05:03,745 --> 00:05:04,707 Overeengekomen. 103 00:05:04,732 --> 00:05:06,265 (grinnikt) 104 00:05:06,886 --> 00:05:09,589 Volledig ongerelateerd hypothetische vraag. 105 00:05:09,824 --> 00:05:12,558 Lijkt dit voor u op schade? 106 00:05:14,026 --> 00:05:16,219 Ik denk niet dat je het weet wat ‘hypothetisch’ betekent. 107 00:05:16,244 --> 00:05:19,466 Ja, of "schade", omdat deze bumper 108 00:05:19,491 --> 00:05:21,768 heeft een krasje, een deukje en een krasje. 109 00:05:21,793 --> 00:05:24,480 Ze had het niet kunnen doen, ze was de hele tijd bij mij. 110 00:05:27,009 --> 00:05:29,376 Tammy, ik heb geen alibi nodig. 111 00:05:29,401 --> 00:05:30,733 Geloof me, dat doe je. 112 00:05:31,222 --> 00:05:33,236 We keken naar Dirty Dancing. Het is je favoriete film. 113 00:05:33,261 --> 00:05:36,716 Ik had het nog nooit eerder gezien, maar ik was volkomen gecharmeerd. 114 00:05:36,741 --> 00:05:39,108 We bestelden medium kaas pizza's en daarna over gepraat 115 00:05:39,133 --> 00:05:42,583 hoe geweldig moet het zijn was in de jaren zestig joods. 116 00:05:42,872 --> 00:05:44,313 Morgen zal ik nog overtuigender zijn 117 00:05:44,338 --> 00:05:46,793 Want bijna alles gebeurde mij gisteren. 118 00:05:46,818 --> 00:05:48,451 Dus je hebt geen briefje achtergelaten? 119 00:05:48,564 --> 00:05:49,629 Ik heb wel een briefje achtergelaten. 120 00:05:49,654 --> 00:05:51,254 O, goed. 121 00:05:52,290 --> 00:05:53,916 Toen ben ik teruggereden en heb hem meegenomen. 122 00:05:53,941 --> 00:05:55,235 (allemaal kreunend) 123 00:05:55,260 --> 00:05:58,661 Klassieke Plunkett-beweging. Wij doe bijna het goede. 124 00:05:58,773 --> 00:06:00,573 Ik raakte gewoon in paniek. 125 00:06:00,598 --> 00:06:02,365 Maar nu voel ik me verschrikkelijk. 126 00:06:02,390 --> 00:06:04,156 Ik heb nachtmerries gehad. 127 00:06:04,181 --> 00:06:05,545 Afgelopen nacht droomde ik 128 00:06:05,570 --> 00:06:08,660 Ik reed achteruit de auto in en deze ontplofte. 129 00:06:09,040 --> 00:06:11,983 Toen bleek George Clooney was binnen 130 00:06:12,008 --> 00:06:15,409 en uiteindelijk zijn we gaan vrijen. 131 00:06:16,752 --> 00:06:20,472 En ik voelde me slecht, omdat ik heb zoveel respect voor zijn vrouw. 132 00:06:23,745 --> 00:06:25,745 Heb je een briefje voor haar achtergelaten? 133 00:06:27,559 --> 00:06:30,593 Lieverd, ik denk dat je dat nodig hebt maak het goed met deze mensen. 134 00:06:30,662 --> 00:06:33,229 Oh, ik zou echt willen dat ik dat kon, 135 00:06:33,254 --> 00:06:37,309 maar dat kan gewoon niet om ze op te sporen, dus... . 136 00:06:37,334 --> 00:06:40,201 ga verder, leef mijn leven. 137 00:06:41,517 --> 00:06:44,184 Er zat wel een kentekenplaat op op dat kleine plaatje dat je maakte. 138 00:06:44,253 --> 00:06:46,286 Ik bedoel, ik zou het kunnen vragen Andy om zijn toegang te misbruiken, 139 00:06:46,311 --> 00:06:48,456 voer de cijfers uit en zorg voor een adres. 140 00:06:48,979 --> 00:06:50,200 Het is tegen de regels, maar hij vindt het leuk 141 00:06:50,225 --> 00:06:52,292 politie-dingen voor mij laten zien. 142 00:06:56,754 --> 00:06:59,698 Bedankt Jill. Super behulpzaam. 143 00:07:00,354 --> 00:07:03,125 - Oké. Moeten we de cheque krijgen? - Ik heb huwelijksproblemen. 144 00:07:03,150 --> 00:07:05,584 Ik denk het niet. 145 00:07:05,697 --> 00:07:07,985 Denken jullie dat Adam en ik vecht te veel? 146 00:07:08,010 --> 00:07:09,976 - O ja, veel te veel. - Ja. Het is uit de hand gelopen. 147 00:07:10,001 --> 00:07:11,641 Hoi. Het spijt me. Alleen geïnteresseerd om te horen 148 00:07:11,669 --> 00:07:13,002 van mensen die getrouwd zijn. 149 00:07:13,115 --> 00:07:15,800 - Ik ben getrouwd geweest. - ALLEN: Wat? 150 00:07:16,875 --> 00:07:19,609 Ik was 22. Een man beloofde me $3.000 151 00:07:19,634 --> 00:07:22,175 om met hem te trouwen voor een groene kaart, dus dat deed ik. 152 00:07:22,870 --> 00:07:25,820 De volgende ochtend kwam ik erachter hij was blut en kwam uit Iowa. 153 00:07:27,252 --> 00:07:28,818 Maar hoe vaak heb je gevochten? 154 00:07:28,843 --> 00:07:30,843 Slechts één keer. 155 00:07:38,073 --> 00:07:39,172 Hallo. 156 00:07:39,197 --> 00:07:41,130 Hoi. Bent u George Huang? 157 00:07:41,199 --> 00:07:42,832 Nee, dat is mijn vader. 158 00:07:42,857 --> 00:07:44,122 Is hij hier? 159 00:07:44,147 --> 00:07:46,622 Ik raakte per ongeluk zijn auto een paar dagen geleden 160 00:07:46,647 --> 00:07:48,414 en wilde mijn excuses aanbieden. 161 00:07:48,483 --> 00:07:50,083 Waarschijnlijk heeft hij het niet eens gemerkt. 162 00:07:50,108 --> 00:07:52,269 Oh, dat heeft hij zeker opgemerkt. 163 00:07:52,487 --> 00:07:54,621 Het is het enige waar hij over sprak voor de laatste twee dagen. 164 00:07:55,042 --> 00:07:57,313 Als ik jou was, zou ik vluchten. 165 00:07:57,382 --> 00:07:58,481 GEORGE: Wie is het? 166 00:07:58,550 --> 00:08:00,850 Koop niets. 167 00:08:00,963 --> 00:08:04,531 Hoi. Ik ben degene die jouw auto aangereden heeft. 168 00:08:04,600 --> 00:08:07,567 Betty, het is de crimineel die onze auto heeft aangereden. 169 00:08:08,212 --> 00:08:10,270 BETTY: Wat voor soort persoon laat geen briefje achter? 170 00:08:10,295 --> 00:08:11,861 Betty, ik heb een briefje achtergelaten. 171 00:08:11,930 --> 00:08:14,697 Toen ging ik terug en nam het mee. 172 00:08:14,722 --> 00:08:16,866 Waarom blijf ik dat tegen mensen zeggen? 173 00:08:16,935 --> 00:08:18,935 (Mandarijn spreken) 174 00:08:22,888 --> 00:08:24,540 Ga je voor mij vertalen? 175 00:08:24,565 --> 00:08:26,325 Ik denk niet dat je dat van mij wilt. 176 00:08:29,145 --> 00:08:31,168 Zoals elk kleintje probleem Adam en ik hebben 177 00:08:31,193 --> 00:08:32,425 verandert in een gevecht. 178 00:08:33,208 --> 00:08:34,617 Misschien ben ik het. 179 00:08:34,686 --> 00:08:37,908 Misschien ben ik te gebroken om dat te zijn in een partnerschap met iemand. 180 00:08:40,767 --> 00:08:42,925 Hé, voor 35 dollar verwacht ik woorden. 181 00:08:42,950 --> 00:08:44,216 Verklein het. 182 00:08:44,439 --> 00:08:45,769 Wat als ik je wat hulpmiddelen zou geven? 183 00:08:45,797 --> 00:08:47,453 om beter met Adam te communiceren? 184 00:08:47,478 --> 00:08:49,570 Nou, nu zijn we aan het praten. Dat klinkt als waarde. 185 00:08:49,595 --> 00:08:51,734 - Leg ze op mij. - Wat ik zou voorstellen 186 00:08:51,759 --> 00:08:54,960 is wanneer de zaken verhit raken, Probeer wat fysiek contact. 187 00:08:55,314 --> 00:08:57,180 Wil je dat ik hem sla? 188 00:08:59,039 --> 00:09:02,104 Ik bedoel, weet je, toegegeven, hij zal het niet zien aankomen. 189 00:09:03,159 --> 00:09:05,748 Ik wil dat je hem een zacht gebaar geeft aanraken om te behouden 190 00:09:05,773 --> 00:09:07,794 een liefdevolle verbinding tijdens conflicten. 191 00:09:07,819 --> 00:09:11,087 In ons geval: zachte aanraking leidt vaak tot seks. 192 00:09:11,155 --> 00:09:13,756 Maar misschien is dat waar je voor gaat. 193 00:09:13,825 --> 00:09:16,602 Seks is geen oplossing voor conflicten. 194 00:09:16,627 --> 00:09:18,627 Dan doe je het niet goed. 195 00:09:24,497 --> 00:09:27,824 We hebben ook gemerkt dat je dat hebt gedaan enkele problemen met de impulsbeheersing. 196 00:09:27,849 --> 00:09:30,583 Wat als jij en Adam tot twee proberen te tellen? 197 00:09:30,608 --> 00:09:32,661 voordat je iets zegt tijdens een ruzie? 198 00:09:33,138 --> 00:09:35,077 Dat is stom. 199 00:09:35,498 --> 00:09:37,123 Als je had geteld tot twee op dat moment, 200 00:09:37,148 --> 00:09:40,149 zou je kunnen zeggen iets constructiever. 201 00:09:40,631 --> 00:09:42,195 Eén, twee. 202 00:09:42,618 --> 00:09:44,885 Nee, nog steeds dom. 203 00:09:46,034 --> 00:09:48,034 Oké. Helaas hebben we geen tijd meer. 204 00:09:48,059 --> 00:09:49,458 Tot volgende week. (schraapt keel) 205 00:09:49,483 --> 00:09:51,483 Oké. Geweldig. 206 00:09:51,596 --> 00:09:53,829 Oeh. (spot) 207 00:09:54,116 --> 00:09:56,116 Bijna vergeten. 208 00:10:13,206 --> 00:10:14,888 Oeh. 209 00:10:22,933 --> 00:10:24,399 (mompelt) 210 00:10:50,955 --> 00:10:53,745 - Dat is een levensredder. - Je bent een levensredder. 211 00:10:57,239 --> 00:10:58,671 - ADAM (roept): Hé! - (deur gaat dicht) 212 00:10:58,696 --> 00:11:00,284 Hé! Ik ben hier. 213 00:11:01,565 --> 00:11:03,710 Ik hoop dat je honger hebt, Omdat ik moeder ben... 214 00:11:03,735 --> 00:11:04,667 Wat is dat? 215 00:11:04,824 --> 00:11:05,756 Gebakken kip. 216 00:11:05,781 --> 00:11:07,213 Op weg naar huis had ik honger. 217 00:11:07,238 --> 00:11:08,804 Ik heb je de benen bespaard. 218 00:11:08,829 --> 00:11:10,983 Adam, ik specifiek vertelde het je vanmorgen 219 00:11:11,008 --> 00:11:12,819 dat ik eten aan het maken was. 220 00:11:12,844 --> 00:11:14,777 Waarom kun je niet... 221 00:11:17,415 --> 00:11:19,231 Eén, twee. 222 00:11:20,341 --> 00:11:21,627 Zie je, mijn liefste, 223 00:11:21,761 --> 00:11:23,728 Ik heb zalm voor ons gemaakt. 224 00:11:26,802 --> 00:11:28,101 Waarom tel je? 225 00:11:28,126 --> 00:11:29,379 Het is een hulpmiddel dat Trevor mij gaf. 226 00:11:29,404 --> 00:11:31,571 Jij telt tot twee, dus jij zeg geen dingen in woede. 227 00:11:31,596 --> 00:11:34,100 Ik betaal nu, dus dit is het elite spul. 228 00:11:34,449 --> 00:11:36,042 Betaal je nu? Jij heeft mij dat niet verteld. 229 00:11:36,067 --> 00:11:37,099 Ja, dat heb ik gedaan! 230 00:11:37,269 --> 00:11:38,935 Eén, twee. Ja, dat deed ik. 231 00:11:45,253 --> 00:11:46,886 - Oké, wat is dit? - (zucht) 232 00:11:46,911 --> 00:11:48,410 Het andere hulpmiddel dat hij mij gaf. 233 00:11:48,435 --> 00:11:50,469 Het moet ervoor zorgen dat we ons verbonden voelen. 234 00:11:50,580 --> 00:11:52,191 Je hand ruikt naar vis. En trouwens, 235 00:11:52,216 --> 00:11:53,827 Ik heb je er een dozijn verteld keer heb ik een hekel aan zalm. 236 00:11:53,851 --> 00:11:55,704 Ik haat de manier waarop je 'volwassen' zegt 237 00:11:55,729 --> 00:11:58,029 maar je moet slaan de harde "T", nietwaar? 238 00:11:59,367 --> 00:12:01,801 En raak mij terug. Eén, twee. 239 00:12:02,120 --> 00:12:04,053 Eén, twee. Het punt is, Je luistert niet naar mij. 240 00:12:04,078 --> 00:12:05,605 Eén, twee, drie. Jij luister ook niet naar mij. 241 00:12:05,630 --> 00:12:06,924 Ik heb nooit "drie" gezegd! 242 00:12:06,949 --> 00:12:09,583 Je luistert niet eens naar hoeveel nummers te gebruiken! 243 00:12:13,896 --> 00:12:15,149 Ik trek een beetje aan mijn haar. 244 00:12:15,173 --> 00:12:16,672 Ik weet het ongeveer! 245 00:12:18,451 --> 00:12:20,451 ♪ 246 00:12:20,476 --> 00:12:21,482 Laat me raden. 247 00:12:21,507 --> 00:12:23,318 Heb je gisteravond Flashdance gezien? 248 00:12:23,555 --> 00:12:24,802 Wat. 249 00:12:24,827 --> 00:12:25,993 EEN. 250 00:12:26,018 --> 00:12:27,417 Gevoel. 251 00:12:30,402 --> 00:12:32,335 Ik heb twee uur aan de film besteed 252 00:12:32,360 --> 00:12:33,859 en twee uur lang de halslijnen knippen 253 00:12:34,066 --> 00:12:35,599 uit al mijn sweatshirts. 254 00:12:35,636 --> 00:12:38,261 En een paar van mij al eerder Ik heb de schaar weggenomen. 255 00:12:38,950 --> 00:12:40,883 Waarom ben je opeens alle films kijken 256 00:12:40,908 --> 00:12:42,331 Ik hield van in de derde klas? 257 00:12:42,356 --> 00:12:43,621 Omdat ik ze nooit heb gezien. 258 00:12:44,469 --> 00:12:46,636 Omdat je arm was? 259 00:12:47,487 --> 00:12:49,463 Omdat ik dronken was. 260 00:12:49,488 --> 00:12:51,688 Het is verbazingwekkend hoeveel pop cultuur die je mist 261 00:12:51,713 --> 00:12:53,446 als je de hele tijd geladen bent. 262 00:12:53,471 --> 00:12:55,760 Ik weet. Jarenlang heb ik dacht Ellen DeGeneres 263 00:12:55,785 --> 00:12:57,785 en David Spade waren dezelfde persoon. 264 00:12:59,818 --> 00:13:01,218 (telefoonbel) 265 00:13:01,243 --> 00:13:02,709 O, mijn God. 266 00:13:03,078 --> 00:13:04,622 Ik ben net mee uit gevraagd. 267 00:13:04,647 --> 00:13:05,934 Zeg ja. Zeg ja. 268 00:13:05,959 --> 00:13:07,925 Zelfs als het een verkeerd nummer is. 269 00:13:08,555 --> 00:13:10,897 Het is de zoon van de echtpaar wiens auto ik heb aangereden. 270 00:13:10,922 --> 00:13:13,673 Ik heb voor hun bumper betaald, en nu hij wil koffie met mij drinken. 271 00:13:13,703 --> 00:13:15,631 Kijk eens... De universum beloont je 272 00:13:15,656 --> 00:13:17,189 voor het juiste doen. 273 00:13:18,095 --> 00:13:19,837 Nou, wees voorzichtig... jij ken deze man niet eens. 274 00:13:19,862 --> 00:13:21,165 Hij zou een seriemoordenaar kunnen zijn. 275 00:13:21,190 --> 00:13:23,924 Of wil je gewoon vermoorden en klaar zijn. 276 00:13:26,060 --> 00:13:28,560 Ik zeg: pak je strijdknots, gooi de dobbelstenen. 277 00:13:28,585 --> 00:13:30,051 Bedankt, mama. 278 00:13:36,967 --> 00:13:39,380 TREVOR: Ja, ga je gang, Sandra, pak je tas! 279 00:13:39,405 --> 00:13:41,131 De laatste keer dat je het deed, maakte het me niet bang. 280 00:13:41,156 --> 00:13:42,834 en het maakt me nu niet bang! 281 00:13:42,859 --> 00:13:44,692 SANDRA: Ik probeer je niet bang te maken! 282 00:13:44,725 --> 00:13:47,921 Ik probeer weg te komen van je giftige narcisme! 283 00:13:47,946 --> 00:13:50,842 TREVOR: We hebben het gehad al 16 jaar hetzelfde gevecht! 284 00:13:50,867 --> 00:13:52,634 Niets is ooit goed genoeg voor jou! 285 00:13:52,659 --> 00:13:54,248 SANDRA: Ik ben zo klaar met je! 286 00:14:02,793 --> 00:14:03,892 Bonnie? 287 00:14:07,754 --> 00:14:09,081 Hallo. 288 00:14:17,963 --> 00:14:20,755 - Hoi! Kevin! - Hoi! 289 00:14:20,780 --> 00:14:22,547 Ik-ik kom er zo aan. 290 00:14:22,572 --> 00:14:24,906 Geweldig. Ik regel een tafel voor ons. 291 00:14:24,931 --> 00:14:26,263 (grinnikt) 292 00:14:29,264 --> 00:14:30,797 (kraken) 293 00:14:31,318 --> 00:14:33,252 O nee, nee, nee! 294 00:14:33,538 --> 00:14:34,704 (kreunt) 295 00:14:36,506 --> 00:14:37,539 Verdomme. 296 00:14:37,607 --> 00:14:39,662 Ik zal voor altijd alleen zijn! 297 00:14:50,821 --> 00:14:52,654 Sorry daarvoor. 298 00:14:53,690 --> 00:14:55,323 Geen zorgen. 299 00:14:56,205 --> 00:14:57,836 Ik verloor de tijd uit het oog. 300 00:14:58,939 --> 00:15:00,072 Gaat het? 301 00:15:00,097 --> 00:15:02,397 Zoals altijd zijn wij dat niet hier om over mij te praten. 302 00:15:04,360 --> 00:15:07,296 Dus, kon je dat? de tools gebruiken met Adam? 303 00:15:07,321 --> 00:15:08,547 Wij hebben het geprobeerd. 304 00:15:09,095 --> 00:15:11,028 Ze hebben de strijd in ieder geval groter gemaakt. 305 00:15:11,053 --> 00:15:12,986 Misschien gebruik je ze daarom niet 306 00:15:13,011 --> 00:15:14,687 als je ruzie hebt met je vrouw. 307 00:15:17,805 --> 00:15:20,211 Ik weet dat dit veel gevraagd is, maar ik wil heel graag dat je het probeert 308 00:15:20,236 --> 00:15:21,969 en vergeet wat je eerder hebt gezien. 309 00:15:21,994 --> 00:15:23,426 Zeker. Vergeten. 310 00:15:23,868 --> 00:15:27,022 Hoe dan ook, we hebben het fysiek geprobeerd aanraken, we probeerden te tellen. 311 00:15:27,047 --> 00:15:28,813 Het leidde gewoon naar mij meer aardappelen gooien, 312 00:15:28,838 --> 00:15:30,771 en deze keer was dat niet het geval de kleintjes... 313 00:15:30,796 --> 00:15:32,562 Ze waren gepureerd en bedekt met hete boter. 314 00:15:33,676 --> 00:15:34,980 Nou... 315 00:15:35,060 --> 00:15:37,160 sommige gevechten zijn te groot voor de tools. 316 00:15:37,644 --> 00:15:39,699 Soms de breuk tussen jullie twee 317 00:15:39,724 --> 00:15:43,136 is zo diep en zo breed jij kunnen elkaar niet eens horen. 318 00:15:43,257 --> 00:15:45,257 Je probeert en je probeert, en je... 319 00:15:45,282 --> 00:15:47,956 je wilt alles terugzetten in de doos, maar dat lukt gewoon niet. 320 00:15:48,699 --> 00:15:50,398 Dat klinkt heel pijnlijk. 321 00:15:51,655 --> 00:15:54,428 Soms word ik wakker, maar niet weet zelfs hoe te ademen. 322 00:15:55,896 --> 00:15:58,730 Wachten. Wat heb je net gedaan? 323 00:15:59,476 --> 00:16:01,850 Ik creëerde een veilige ruimte zonder oordeel. 324 00:16:03,359 --> 00:16:05,526 Ik weet niet zeker of ik dit leuk vind. 325 00:16:05,551 --> 00:16:08,785 Dat is oké. Leef gewoon mee even het gevoel. 326 00:16:09,374 --> 00:16:10,640 Ik weet het niet. 327 00:16:10,990 --> 00:16:12,957 Ik heb het gevoel dat ik me kapot heb gewerkt. 328 00:16:12,982 --> 00:16:14,648 Ik heb haar een geweldig leven gegeven, maar... 329 00:16:14,673 --> 00:16:16,273 en toch is niets ooit goed genoeg. 330 00:16:16,298 --> 00:16:18,165 Waarom maak je Gaat dit allemaal over jezelf? 331 00:16:19,199 --> 00:16:20,520 Ik denk van niet. 332 00:16:20,545 --> 00:16:22,345 Je moet niet vergeten, haar innerlijke leven 333 00:16:22,370 --> 00:16:24,003 staat totaal los van jou. 334 00:16:24,028 --> 00:16:26,729 Is het niet mogelijk dat ze dat heeft gedaan behoeften die niet vervuld worden 335 00:16:26,754 --> 00:16:28,988 die niets met jou te maken hebben? 336 00:16:30,206 --> 00:16:31,272 Hé. 337 00:16:31,544 --> 00:16:33,311 Dat is iets om over na te denken. 338 00:16:33,504 --> 00:16:35,064 Dat is het, nietwaar? 339 00:16:39,095 --> 00:16:41,028 Nou ja, duidelijk, vandaag ging uit de rails. 340 00:16:41,053 --> 00:16:42,798 Ik ga je deze week niets in rekening brengen. 341 00:16:42,823 --> 00:16:45,358 Natuurlijk niet. Maar ik Ik ga je aanklagen. 342 00:16:47,963 --> 00:16:49,362 Vijfendertig dollar. 343 00:16:51,102 --> 00:16:52,334 Ik maak geen grapje. 344 00:16:59,262 --> 00:17:00,718 Jij. 345 00:17:00,743 --> 00:17:03,010 Hoi. Ik weet niet zeker waarom ik blijf ervoor kiezen om het op deze manier te doen, 346 00:17:03,035 --> 00:17:04,524 maar hier is een briefje en een cheque. 347 00:17:06,735 --> 00:17:09,136 MAN (op tv): verwoestend of totaal schadelijk 348 00:17:09,161 --> 00:17:11,751 - 30 huizen, wat aanleiding geeft tot... - Hé. 349 00:17:11,776 --> 00:17:13,305 - (zet de tv uit) - Hé. 350 00:17:14,759 --> 00:17:16,280 Ik weet dat je net in therapie was. 351 00:17:16,305 --> 00:17:17,938 Ik weet dat jij de leiding hebt over het diner. 352 00:17:17,963 --> 00:17:20,852 Ik zit hier gewoon volwassen te zijn. 353 00:17:25,003 --> 00:17:26,536 Hoe is het met je? 354 00:17:27,164 --> 00:17:28,371 Het gaat goed met me. 355 00:17:28,664 --> 00:17:31,618 Zeg niet alleen maar goed. Ik ben vraagt echt hoe het met je gaat. 356 00:17:32,305 --> 00:17:34,544 Oh God, is dit weer een therapiehulpmiddel? 357 00:17:35,680 --> 00:17:38,581 Wat is het volgende? Gaan we praten met poppen tegen elkaar? 358 00:17:38,738 --> 00:17:41,995 Zijn poppen zijn voor kinderen, en ik mag niet met ze spelen 359 00:17:42,020 --> 00:17:44,020 sinds ik ze in grappige posities achterliet. 360 00:17:45,390 --> 00:17:48,891 Dit besef ik gewoon Ik wil dat je naar mij luistert, 361 00:17:48,916 --> 00:17:51,571 maar ik niet altijd stop om naar je te luisteren. 362 00:17:51,999 --> 00:17:53,085 Dus... 363 00:17:53,110 --> 00:17:55,310 heb je dingen aan je hoofd? 364 00:17:56,158 --> 00:17:58,324 Ja, ik heb heel veel dingen aan mijn hoofd. 365 00:17:58,546 --> 00:17:59,879 Zoals wat? 366 00:17:59,904 --> 00:18:02,546 Nou ja, het grote onderwerp in hier is tegenwoordig de dood. 367 00:18:03,303 --> 00:18:04,374 Oh. 368 00:18:04,613 --> 00:18:06,280 De mijne of de jouwe? 369 00:18:07,758 --> 00:18:09,624 Absoluut de mijne. 370 00:18:10,998 --> 00:18:12,232 Weet je... 371 00:18:13,959 --> 00:18:16,863 soort trouwen van gaf mij een toekomst... 372 00:18:17,178 --> 00:18:20,133 en mensen die ik nodig heb zorgen voor, 373 00:18:20,158 --> 00:18:21,858 en mijn laatste verjaardag, 374 00:18:21,970 --> 00:18:24,971 Ik-ik werd even oud zoals mijn vader was toen hij stierf, 375 00:18:24,996 --> 00:18:27,123 dus ja, ik denk erover om dood te gaan. 376 00:18:27,509 --> 00:18:28,675 Hoe vaak? 377 00:18:28,809 --> 00:18:31,810 Oh, weet je, drie, vierhonderd keer per dag. 378 00:18:33,751 --> 00:18:35,114 Schat, dat is best vaak. 379 00:18:35,139 --> 00:18:38,406 Ik neem pauzes en... zorgen over aardbevingen. 380 00:18:40,852 --> 00:18:42,686 Oké, ik ga je nu aanraken, 381 00:18:42,747 --> 00:18:44,480 en het is geen therapiedingetje. 382 00:18:45,352 --> 00:18:47,883 Het is een 'ik hou van jou' ding. 383 00:18:53,098 --> 00:18:54,997 Je weet dat je dat niet doet moeten zich zorgen om mij maken. 384 00:18:55,337 --> 00:18:56,770 Ik kan voor mezelf zorgen. 385 00:18:56,795 --> 00:18:58,173 Dat weet ik. 386 00:18:59,270 --> 00:19:01,134 Het helpt nog steeds niet. 387 00:19:03,968 --> 00:19:05,579 Voelde je dat? 388 00:19:09,322 --> 00:19:11,025 Jill, heel erg bedankt voor het hosten. 389 00:19:11,050 --> 00:19:13,017 O, dit wordt zo leuk. 390 00:19:13,326 --> 00:19:16,093 Footloose Kevin Bacon wel mijn favoriete Kevin Bacon. 391 00:19:16,436 --> 00:19:18,139 Dit is veel leuker dan die van Marjorie. 392 00:19:18,164 --> 00:19:20,152 Het scherm is groter dan een postzegel, 393 00:19:20,177 --> 00:19:21,569 en we hoeven niet met de katten te vechten 394 00:19:21,594 --> 00:19:23,360 voor bankruimte of popcorn. 395 00:19:23,680 --> 00:19:25,053 Ja, het is geweldig. 396 00:19:25,078 --> 00:19:26,678 - Mm. - Dank je, Jill. 397 00:19:26,703 --> 00:19:28,803 - En het ruikt zo schoon. - Oké. 398 00:19:28,828 --> 00:19:30,366 Oké. 399 00:19:30,709 --> 00:19:32,642 Ik heb Milk Duds... 400 00:19:32,667 --> 00:19:33,932 en Whoppers. 401 00:19:33,957 --> 00:19:35,557 Ik had Reese's Pieces, maar... 402 00:19:35,582 --> 00:19:38,182 het is een eind lopen vanaf de keuken. 403 00:19:38,207 --> 00:19:39,757 Het is gewoon leuker in elk opzicht. 404 00:19:39,781 --> 00:19:41,062 Klap het! 405 00:19:41,968 --> 00:19:44,257 Oké, ik start de film 406 00:19:46,490 --> 00:19:48,132 Sinds wanneer doen draag je een bril? 407 00:19:49,015 --> 00:19:52,460 Ik heb net ontdekt dat ik ze nodig heb. Je weet wel, voor films. 408 00:19:53,030 --> 00:19:55,130 Misschien een klein beetje voor het rijden. 409 00:19:55,199 --> 00:19:56,998 Wat heb je gedaan, andere auto aangereden? 410 00:19:57,023 --> 00:19:58,756 Ik hoop het. Dat is hoe ze mannen ontmoet. 411 00:19:58,825 --> 00:20:01,526 (gelach) 412 00:20:01,551 --> 00:20:03,571 De film begint. (hijgt) 413 00:20:03,596 --> 00:20:06,043 ("Footloose" door Kenny Loggins speelt) 414 00:20:07,605 --> 00:20:08,877 Wat ben je aan het doen? 415 00:20:08,902 --> 00:20:10,868 O, ik ga dansen voor de hele film, 416 00:20:10,893 --> 00:20:13,394 Omdat de mensen in deze stad dat niet kunnen. 417 00:20:13,419 --> 00:20:18,419 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe - -- voor www.addic7ed.com -- 417 00:20:19,305 --> 00:20:25,644 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen