1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:31,120 --> 00:01:33,315
जेसिका: बस एक शब्द की जरूरत है,

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,994
एक सुझाव,

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,036
और वे अब नियंत्रण में नहीं हैं.

5
00:01:41,040 --> 00:01:45,909
वे जो कुछ जानते हैं वह एक विलक्षण है,
मेरा अनुसरण करने की तीव्र आवश्यकता है...

6
00:01:47,800 --> 00:01:49,074
मेरी तस्वीर लेने के लिए...

7
00:01:50,560 --> 00:01:51,959
पकड़े न जाने के लिए.

8
00:02:22,520 --> 00:02:25,159
किलग्रेव के जासूस का कोई ध्यान भटकाने वाला नहीं है...

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,630
बस मुझ पर एक तीव्र ध्यान केंद्रित है।

10
00:02:30,080 --> 00:02:33,311
सौभाग्य से... ल्यूक नहीं.

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
-उसकी कोई फोटो नहीं.
-(सेल फ़ोन कंपन)

12
00:02:37,360 --> 00:02:39,112
वह सुरक्षित रहना चाहिए.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,519
बकवास.

14
00:02:40,600 --> 00:02:41,669
(लिफ्ट डिंग्स)

15
00:02:50,560 --> 00:02:51,675
जेसिका जोन्स?

16
00:02:52,720 --> 00:02:53,755
हाँ?

17
00:02:53,840 --> 00:02:57,310
ऑड्रे ईस्टमैन. मैं जानता हूं कि मैं जल्दी में हूं।
मैं बस इसे खत्म करना चाहता हूं।

18
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
आपने बताया
आपके तलाक वकील ने आपको रेफर किया है।

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,712
मुझे उसे धन्यवाद देना अच्छा लगेगा.
उसका क्या नाम था?

20
00:03:01,800 --> 00:03:02,869
डेसमंड टोबी.

21
00:03:02,960 --> 00:03:05,315
वह होगार्थ, चाओ और बेनोविट्ज़ में है।

22
00:03:05,400 --> 00:03:06,833
मुझे आशा है कि आप उतने ही अच्छे होंगे
जैसा कि वह कहता है आप हैं।

23
00:03:06,920 --> 00:03:08,035
लैम.

24
00:03:08,120 --> 00:03:11,317
तो क्या वह संकेत सिर्फ दिखावे के लिए है,
या क्या वास्तव में आपका कोई कार्यालय है?

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,674
(चाबियाँ बजना)

26
00:03:14,920 --> 00:03:18,469
वह आदमी अंदर जाने की कोशिश कर रहा है
उसका अपार्टमेंट, जैसे, पाँच मिनट के लिए।

27
00:03:18,560 --> 00:03:19,913
अच्छी इमारत.

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,152
अरे।

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,673
आप अच्छे हैं?

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,916
आप देखभाल करें?

31
00:03:31,000 --> 00:03:33,150
बस एक और कारण नहीं बनना चाहता
आपके ऊँचे उठने के लिए।

32
00:03:33,240 --> 00:03:34,992
किसी कारण की जरूरत नहीं.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,279
कार्लो सोचता है कि मैं बेवकूफ हूं।

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,513
लेकिन मैं उस पर इसकी गंध महसूस कर सकता हूं

35
00:03:42,600 --> 00:03:45,478
हर बार वह बिस्तर में चुपचाप घुस जाता है
सुबह 3:00 बजे.

36
00:03:45,560 --> 00:03:47,073
यह उसका पहला मामला भी नहीं होगा।

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,879
कुछ लोग नहीं कर सकते
उनके जीवन को नियंत्रण में रखें.

38
00:03:49,960 --> 00:03:54,670
वे बस आँख मूँद कर बर्बाद करते चले जाते हैं
उनके रास्ते में हर किसी का जीवन।

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,876
मैं दिखावा करने से थक गया हूँ
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

40
00:04:03,840 --> 00:04:06,195
आप इस व्यवसाय में कितने समय से हैं?

41
00:04:06,280 --> 00:04:07,998
तुम क्यों पूछ रहे हो?

42
00:04:08,080 --> 00:04:10,036
(उपहास) मैं जानना चाहता हूँ
कि अगर मैं तुम्हें एक चेक लिखूं,

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,439
तुम इधर-उधर चिपके रहोगे
इसे अर्जित करने के लिए पर्याप्त समय।

44
00:04:11,560 --> 00:04:12,709
मैं इसे अर्जित करूंगा.

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,994
क्षमा मांगना।

46
00:04:14,080 --> 00:04:17,868
यह कार्लो है, मैंने सोचा कि मुझे इसकी आदत हो गयी है
उसका झूठ और उसका भटकता लिंग।

47
00:04:18,680 --> 00:04:21,752
मेरे वकील का कहना है कि मुझे तस्वीरें चाहिए
तलाक के लिए.

48
00:04:21,840 --> 00:04:23,717
कार्लो और उसके...

49
00:04:23,800 --> 00:04:25,916
-मालकिन.
-स्कैंक!

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,195
अदालत में तस्वीरों की तरह कुछ भी नहीं चलता।

51
00:04:28,280 --> 00:04:31,352
वह गुजारा भत्ता मांगेगा.
मैं उसे बकवास नहीं दे रहा हूँ.

52
00:04:31,440 --> 00:04:35,353
मैं चाहता हूं कि आप उसे खुलेआम पकड़ें।
तुम्हें पता है, अधिनियम में--

53
00:04:35,440 --> 00:04:37,715
मैं जानता हूं कि फ़्लैगरेंटे का क्या मतलब होता है।

54
00:04:39,320 --> 00:04:42,676
कार्लो का कहना है कि वह एक ग्राहक से मिल रहा है
शुक्रवार की रात.

55
00:04:42,800 --> 00:04:46,076
बेशक, जब | उसके सहायक से पूछा,
वह इसके बारे में कुछ नहीं जानती थी।

56
00:04:46,160 --> 00:04:50,995
काम के बाद उसका अनुसरण करें, मैं गारंटी देता हूं कि वह ऐसा करेगा
ऑफिस से सीधे उसके पास जाओ.

57
00:04:51,080 --> 00:04:54,277
आप जिस प्रकार की तस्वीरें मांग रहे हैं...

58
00:04:54,360 --> 00:04:56,476
उन्हें देखना कठिन है।

59
00:04:56,560 --> 00:04:57,834
उन्हें भूलना कठिन है.

60
00:04:57,920 --> 00:04:59,558
इसी के लिए मैं अपनी सिकुड़न का भुगतान करता हूँ।

61
00:05:00,360 --> 00:05:01,395
जीवन का चक्र।

62
00:05:02,360 --> 00:05:05,955
देखो, मुझे... अगर तुम्हारे पास है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
ऐसा करने के लिए उसका दरवाज़ा खटखटाना।

63
00:05:06,040 --> 00:05:07,996
मैं चाहता हूँ कि तुम्हें वे तस्वीरें मिलें।

64
00:05:08,080 --> 00:05:11,356
दरअसल, मैं चाहता हूं कि उसे पता चले
कि उसकी फोटो खींची जा रही है.

65
00:05:12,680 --> 00:05:13,715
तो यह बात है?

66
00:05:13,800 --> 00:05:16,678
अपने पति का अनुसरण करें
और सेक्स तस्वीरें लें?

67
00:05:16,760 --> 00:05:17,795
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,309
और आपका तलाक वकील.

69
00:05:20,400 --> 00:05:22,356
-डेक्सटर...
-डेसमंड टोबी.

70
00:05:22,440 --> 00:05:24,635
टोबी, ठीक है।

71
00:05:24,760 --> 00:05:26,876
उसने स्वयं तुम्हें मेरे पास भेजा?

72
00:05:26,960 --> 00:05:29,155
हां, मैंने आपको यह पहले ही बता दिया था।

73
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
और आपने कोई बातचीत नहीं की है
एक ब्रिटिश आदमी के साथ?

74
00:05:31,880 --> 00:05:32,915
काले बाल, अच्छे कपड़े पहने हुए?

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,149
क्या?

76
00:05:40,120 --> 00:05:44,318
मानक अनुबंध.
मुझे अग्रिम रूप से 50% जमा राशि की आवश्यकता है।

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,711
(सेल फ़ोन कंपन)

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,315
-अरे.
-टीआर|एसएच: वह वापस आ गया है।

79
00:06:04,320 --> 00:06:05,469
ट्रिश, क्या हो रहा है?

80
00:06:05,560 --> 00:06:08,074
वह जानता है कि मैं जीवित हूं।
(काँपते हुए)

81
00:06:08,160 --> 00:06:10,276
(हकलाना)
किलग्रेव ने उस पुलिस वाले को मुझे मारने के लिए वापस भेजा।

82
00:06:10,360 --> 00:06:12,794
उनमें से दो हैं,
और वे ठीक बाहर हैं.

83
00:06:12,880 --> 00:06:15,235
-अपने सुरक्षित कमरे में जाएं. मैं अपने रास्ते पर हूँ।
-ठीक है।

84
00:06:20,080 --> 00:06:21,672
-(THUDD|NG)
-(सिम्पसन ग्रन्ट्स)

85
00:06:22,960 --> 00:06:26,396
अरे, सर्ज,
दरबान के पास चाबी नहीं है.

86
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
उन्होंने कहा कि यह किसी तरह का है
प्रबलित सुरक्षा द्वार.

87
00:06:29,120 --> 00:06:30,473
(आहें)

88
00:06:32,480 --> 00:06:33,879
राम ले आओ. (सूँघता है)

89
00:06:45,280 --> 00:06:47,430
-वे अभी भी यहीं हैं.
-(थूड|दरवाजे पर एनजी)

90
00:06:53,040 --> 00:06:54,871
(गड़गड़ाहट जारी है)

91
00:06:56,880 --> 00:06:58,677
अधिकारी: सभी लोग हॉल साफ़ करें,
कृपया.

92
00:07:02,240 --> 00:07:05,277
-(सिम्पसन ग्रंटिंग)
-तुम्हें यकीन है कि वहाँ कोई शव है?

93
00:07:05,400 --> 00:07:07,914
(भारी साँस लेते हुए) मुझे यकीन है।

94
00:07:10,240 --> 00:07:13,471
किलग्रेव ने उसे वापस नहीं भेजा।

95
00:07:13,560 --> 00:07:17,314
फिर वह कोशिश क्यों कर रहा है
मेरा दरवाज़ा तोड़ने के लिए?

96
00:07:17,400 --> 00:07:19,356
वह सोचता है कि उसने तुम्हें मार डाला।

97
00:07:21,600 --> 00:07:23,431
मैं उस रूप को पहचानता हूं.

98
00:07:35,080 --> 00:07:36,399
यह आप है।

99
00:07:36,480 --> 00:07:38,914
उम्म, सर्ज, वह ट्रिश वॉकर नहीं है।

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,718
नहीं, नहीं, यह वही है जो--

101
00:07:40,800 --> 00:07:43,268
क्षमा करें, हमारे हेडफ़ोन अंदर थे।

102
00:07:43,360 --> 00:07:45,112
मैं ट्रिश को पार्टी मिश्रण बनाने में मदद कर रहा हूँ।

103
00:07:45,200 --> 00:07:47,156
सब कुछ ठीक है?

104
00:07:47,240 --> 00:07:49,834
सिम्पसन: आप सुश्री वॉकर के साथ हैं?

105
00:07:52,480 --> 00:07:54,596
हाँ, वह मेरे साथ है.
यह मेरा अपार्टमेंट है.

106
00:07:54,680 --> 00:07:56,033
क्या आप ठीक हैं मैडम?

107
00:07:57,160 --> 00:07:58,195
मैं ठीक हूँ।

108
00:07:58,280 --> 00:08:00,157
कोई भी हिंसक घटना
हमें इसके बारे में जानना चाहिए?

109
00:08:00,240 --> 00:08:01,275
क्या कोई आपको चोट पहुंचाने की कोशिश कर रहा है?

110
00:08:01,360 --> 00:08:03,669
मुझे लगता है मुझे पता होगा
अगर मुझ पर हमला किया गया होता.

111
00:08:03,760 --> 00:08:06,115
हमें इस गड़बड़ी के लिए सचमुच खेद है,
सुश्री वॉकर.

112
00:08:07,480 --> 00:08:10,790
उह, वैसे, वास्तव में बहुत बड़ा प्रशंसक
दिन में आपके शो का।

113
00:08:10,880 --> 00:08:13,075
(गाते हुए) लेफ्टिनेंट पैट्सी!
मैं वास्तव में आपका मित्र बनना चाहता हूँ--

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,151
वह मधुर है.
देखने के लिए धन्यवाद।

115
00:08:15,240 --> 00:08:16,275
अधिकारी: हमें जाना होगा, सर्ज।

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,999
ओह। उह, रुको, मैं...

117
00:08:20,320 --> 00:08:22,675
-मुझे समझ नहीं आता. नहीं, नहीं, नहीं।
-अरे, सार्जेंट, आराम से करो।

118
00:08:22,760 --> 00:08:24,079
सिम्पसन: आपको मुझे बताना होगा
क्या हो रहा है

119
00:08:24,160 --> 00:08:25,673
-मुझे बताओ क्या हो रहा है.
-महिला को अकेला छोड़ दो.

120
00:08:25,760 --> 00:08:28,035
यह ठीक है, वह रह सकता है।

121
00:08:29,840 --> 00:08:31,159
(आहें)

122
00:08:34,240 --> 00:08:37,596
तुम यहाँ कैसे खड़े हो सकते हो?
मेरा मतलब है, आप ठीक कैसे हो सकते हैं?

123
00:08:38,400 --> 00:08:40,595
(काँपते हुए)
मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूं.

124
00:08:40,680 --> 00:08:42,238
ट्रिश, चलो.

125
00:08:43,320 --> 00:08:44,992
मैं...मैं एक भयानक राक्षस हूं।

126
00:08:48,360 --> 00:08:50,590
जेसिका: वह जानती है कि यह आप नहीं थे।

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,073
-वह सिर्फ नाटकीय हो रही है।
-"नाटकीय"?

128
00:08:56,760 --> 00:08:58,193
चलो भी।

129
00:08:58,280 --> 00:08:59,952
आप कुछ हवा का उपयोग कर सकते हैं.

130
00:09:00,040 --> 00:09:01,473
(लिफ्ट डिंग्स)

131
00:09:04,200 --> 00:09:06,760
जेसिका: वह जीवित है.
आपने इसे देखा है.

132
00:09:06,840 --> 00:09:09,400
सबसे अच्छी चीज़ जो आप उसके लिए कर सकते हैं
दूर रहना है.

133
00:09:09,480 --> 00:09:12,790
नहीं, मुझे लगा कि वह मेरे हाथों मर रही है।
वह मर चुकी थी।

134
00:09:17,240 --> 00:09:18,468
सूफेंटानिल।

135
00:09:19,720 --> 00:09:21,756
यह लोगों को परेशान करता है।

136
00:09:21,840 --> 00:09:24,229
इसी बात ने आपको सोचने पर मजबूर कर दिया
कि तुमने ट्रिश को मार डाला।

137
00:09:27,400 --> 00:09:29,960
तुम्हें पता है, मैंने अपना पूरा जीवन बिताया है
लोगों की रक्षा करना.

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
तुम अब भी तुम हो.
आपको बस समय चाहिए--

139
00:09:32,680 --> 00:09:35,240
मैंने कर्तव्य के पथ पर कार्य किये,
भयानक चीजें,

140
00:09:35,320 --> 00:09:38,710
लेकिन मैंने कभी नहीं चाहा
एक निर्दोष महिला को मारने के लिए.

141
00:09:38,800 --> 00:09:40,597
(उपहास) क्या आप अब उसे मारना चाहते हैं?

142
00:09:40,680 --> 00:09:42,796
-नहीं। भगवान नहीं।
-नहीं, क्योंकि तुमने कभी ऐसा नहीं किया।

143
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
-किल्ग्रेव यह चाहता था।
-की|कब्र?

144
00:09:44,440 --> 00:09:47,591
-और उसने तुम्हें यह चाहा.
-कितनी अच्छी तरह से?

145
00:09:47,680 --> 00:09:49,193
(आहें) इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे।

146
00:09:49,280 --> 00:09:52,431
उसने तुम्हें कूदने को कहा, तुम कूद पड़े।
उसने तुम्हारे साथ काम किया है.

147
00:09:52,520 --> 00:09:55,353
खैर, उसने मुझसे सुश्री वॉकर को मारने के लिए भी कहा।
क्या उसने भी उसके साथ काम पूरा कर लिया है?

148
00:09:56,040 --> 00:09:58,235
देखो, बस घर जाओ,
सो जाओ, और आगे बढ़ो।

149
00:09:58,320 --> 00:10:00,436
जब उसे पता चलेगा तो क्या होगा
कि वह अभी भी जीवित है?

150
00:10:00,520 --> 00:10:03,159
-|'|| इसे संभालें।
-वह'|मैं किसी और को भेजूंगा, है ना?

151
00:10:03,240 --> 00:10:04,514
यह तब तक ख़त्म नहीं होगा जब तक हम उसे रोक नहीं लेते.

152
00:10:04,600 --> 00:10:08,070
यह तब ख़त्म होगा जब मैं इसे रोकूंगा.
आपको पता नहीं है कि यहां क्या शामिल है।

153
00:10:08,160 --> 00:10:09,798
खैर, मुझे पता है कि एक लड़का है
जो मन को नियंत्रित करता है,

154
00:10:09,920 --> 00:10:12,639
और वहाँ एक महिला है
जो मेरी जान बचाने के लिए आसमान से उड़ गया।

155
00:10:12,720 --> 00:10:14,278
हो सकता है कि मुझमें आपकी क्षमताएं न हों,

156
00:10:14,360 --> 00:10:18,114
लेकिन मुझे आठ साल का स्पेशल ऑप्स मिला है
और मेरा समर्थन करने के लिए पूरा पुलिस बल।

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
कोई पुलिस नहीं. मैं इसे संभाल लूंगा.

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,593
आप उसे सुरक्षित महसूस नहीं कराएँगे,
सार्जेंट.

159
00:10:22,680 --> 00:10:24,955
घर जाओ.

160
00:10:25,480 --> 00:10:27,948
मैंने उसे कवर कर लिया.

161
00:10:28,040 --> 00:10:30,634
मुझे लगता है मुझे एक रास्ता पता है
उसे किलग्रेव की हिट सूची से बाहर निकालने के लिए।

162
00:10:30,720 --> 00:10:32,915
(आहें) लेकिन यह दर्दनाक होगा।

163
00:10:34,680 --> 00:10:37,114
महिला: और हम तीन, दो में रहते हैं...

164
00:10:37,200 --> 00:10:40,351
नमस्ते, मैं ट्रिश वॉकर हूं
और यह ट्रिश टॉक है।

165
00:10:43,240 --> 00:10:46,596
मेरे आखिरी प्रसारण के दौरान,
मैंने कुछ बनाया...

166
00:10:46,680 --> 00:10:51,356
तुच्छ और असम्मानजनक टिप्पणियाँ
एक निश्चित व्यक्ति के बारे में.

167
00:10:51,440 --> 00:10:53,908
मैं इस आदमी को छोटा करके अपनी मर्यादा से बाहर हो गया था,

168
00:10:54,000 --> 00:10:58,551
और अपनी सीमाओं से अनभिज्ञ हूं
उसे चुनौती देने में.

169
00:10:58,640 --> 00:11:03,475
वह बहुत ही आकर्षक है
और शक्तिशाली आदमी,

170
00:11:03,560 --> 00:11:05,676
सम्मान के पात्र,
और उस अंत तक,

171
00:11:06,800 --> 00:11:10,236
यदि वह सुन रहा है, और मुझे लगता है कि वह...

172
00:11:10,320 --> 00:11:12,117
मैं माफ़ी मांगना चाहता हूँ.

173
00:11:13,200 --> 00:11:15,395
मुझे आशा है कि वह मुझे माफ कर देगा.

174
00:11:19,920 --> 00:11:20,955
(ट्रिश सिहरन)

175
00:11:21,040 --> 00:11:22,109
मुझे शॉवर चाहिए.

176
00:11:22,240 --> 00:11:24,310
शब्द कहने से बात सच नहीं हो जाती.

177
00:11:24,400 --> 00:11:26,789
अभिनय याद है?
इस तरह आपने वह पुरस्कार जीता।

178
00:11:26,880 --> 00:11:29,030
मेरी माँ ने आधी जूरी को उड़ा दिया
मुझे वह पुरस्कार दिलाने के लिए.

179
00:11:29,120 --> 00:11:30,792
यह शायद मेरे अभिनय के बारे में नहीं था।

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,632
ठीक है, लेकिन किलग्रेव जानता है
तुम उससे डरते हो,

181
00:11:32,720 --> 00:11:34,517
और वह बस इसी की परवाह करता है।

182
00:11:34,600 --> 00:11:36,636
पुरुष और शक्ति,
यह गंभीर रूप से एक बीमारी है.

183
00:11:36,720 --> 00:11:39,075
मेरा मतलब है, महाशक्तिशाली आदमी, लेकिन...

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,595
-जेस?
-(कैमरा क्लिक करना)

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,559
जेस?

186
00:11:50,640 --> 00:11:52,915
जेस, क्या तुम ठीक हो?

187
00:11:53,000 --> 00:11:54,956
हाँ, मैंने बस सोचा कि मैं...

188
00:11:55,040 --> 00:11:56,871
किसी ऐसे व्यक्ति को देखा जिसे मैं जानता था।

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,633
हाँ, आपके लिए कोई टीन च्वाइस अवार्ड नहीं है।

190
00:11:59,720 --> 00:12:00,755
बात करना।

191
00:12:01,640 --> 00:12:04,234
किलग्रेव मुझ पर निगरानी रख रहा है।

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,548
तस्वीरें लेना.

193
00:12:05,640 --> 00:12:07,278
-क्यों?
-मुझें नहीं पता।

194
00:12:07,360 --> 00:12:10,909
तो वह मुझे फूटते हुए रिकॉर्ड कर सकता है
जैसे वह मुझे प्रताड़ित करता है?

195
00:12:11,760 --> 00:12:14,558
जासूस कोई भी हो सकता है
या हर कोई.

196
00:12:14,640 --> 00:12:16,551
यह हफ्तों से चल रहा है.
मुझे अनुमान नहीं था।

197
00:12:16,640 --> 00:12:18,915
बस साँस लो, ठीक है?
(हकलाने वाले)

198
00:12:19,000 --> 00:12:20,069
वह अब यहां नहीं है.

199
00:12:20,160 --> 00:12:22,310
हाँ, ठीक है, वह हमेशा यहाँ रहता है।

200
00:12:32,760 --> 00:12:35,479
जेसिका: [जरूरत नहीं है
मैंने ल्यूक के साथ जो किया उसकी याद दिलाती हूँ।

201
00:12:38,480 --> 00:12:40,630
यहाँ तक कि इसके] इरादे भी अच्छे थे।

202
00:12:41,720 --> 00:12:42,994
ज्यादातर।

203
00:12:56,800 --> 00:12:59,030
मेरी बात सुनो, लैरी।
आप इसे कभी नहीं जीत पाएंगे.

204
00:12:59,120 --> 00:13:02,157
लैरी: ओह, क्या आप अब विधायक हैं?
क्या आप पेटेंट कानून को फिर से लिखने जा रहे हैं?

205
00:13:02,240 --> 00:13:04,629
मुझे नहीं करना पड़ेगा.

206
00:13:04,760 --> 00:13:07,433
क्या आपको अंदाज़ा है कितना
लोग अपने पालतू जानवरों से प्यार करते हैं?

207
00:13:07,520 --> 00:13:10,034
आपके ग्राहकों ने अपने पालतू जानवरों को जहर दे दिया,

208
00:13:10,120 --> 00:13:12,588
विनिर्माण खामियों का दुरुपयोग
चीन में.

209
00:13:12,680 --> 00:13:14,557
आप जानते हैं कि लोग किससे नफरत करते हैं
आईटिगेटर्स से ज्यादा?

210
00:13:14,640 --> 00:13:16,358
पिल्ला हत्यारे.

211
00:13:16,480 --> 00:13:17,754
हम आधे में आ सकते हैं.

212
00:13:17,840 --> 00:13:19,398
वह इंतजार नहीं करेगी.
वह नहीं सुनेगी.

213
00:13:19,480 --> 00:13:21,152
मैं आपको उस प्रिंट पर नहीं सुन सका।

214
00:13:21,240 --> 00:13:23,356
लैरी, मैं तुम्हें वापस कॉल करता हूँ।

215
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
वह एक संभावना थी
$50 मिलियन का समझौता।

216
00:13:26,080 --> 00:13:27,911
-अब मुझे उसे वापस रैंप पर चढ़ाना होगा।
-उफ़!

217
00:13:28,000 --> 00:13:30,389
मुझे यह जानना होगा कि क्या आपकी फर्म
ऑड्रे ईस्टमैन का प्रतिनिधित्व करता है।

218
00:13:30,480 --> 00:13:32,277
वह कहती है कि वह डेसमंड टोबी के साथ है।

219
00:13:32,360 --> 00:13:34,316
ठीक है, तो आपको होना चाहिए
टोबी के कार्यालय पर आक्रमण।

220
00:13:34,400 --> 00:13:38,029
मैंने किया. क्या "वकील-ग्राहक विशेषाधिकार" हैं
केवल वही शब्द जो वह जानता है?

221
00:13:38,120 --> 00:13:39,599
उसने मुझे बताया भी नहीं
अगर उसने उसे मेरे पास भेजा।

222
00:13:39,680 --> 00:13:41,272
क्या चल रहा है?
आप किनारे पर हैं.

223
00:13:41,360 --> 00:13:42,918
आखिरी लोग
मुझे संदर्भित किया

224
00:13:43,000 --> 00:13:45,036
मेरी लिफ्ट में मृत अवस्था में पहुँच गया।

225
00:13:45,120 --> 00:13:46,917
यदि ऑड्रे ईस्टमैन अनुसरण करता है
वही रास्ता,

226
00:13:47,000 --> 00:13:48,592
वह अपने कानूनी बिलों का भुगतान नहीं कर पाएगी।

227
00:13:49,280 --> 00:13:51,236
वह एक ग्राहक है, मैं इसकी पुष्टि करूंगा।

228
00:13:51,320 --> 00:13:54,357
-और क्या तुम्हें उस पर भरोसा है? टोबे?
-वह एक भागीदार है.

229
00:13:54,440 --> 00:13:55,839
यह कोई उत्तर नहीं है.

230
00:13:56,520 --> 00:13:58,750
वह मेरे तलाक को स्वयं संभाल रहा है,
तो हाँ, मुझे उस पर भरोसा है।

231
00:13:58,840 --> 00:13:59,909
ठीक है, अच्छा,
मुझे बस इतना ही जानना है।

232
00:14:00,000 --> 00:14:01,228
आपको खुद को एक साथ खींचने की जरूरत है।

233
00:14:01,360 --> 00:14:04,033
आप सामने आ रहे हैं
स्पष्ट रूप से विक्षिप्त।

234
00:14:05,360 --> 00:14:08,397
जेसिका: हर कोई ऐसा कहता रहता है।
यह एक साजिश की तरह है.

235
00:14:09,200 --> 00:14:10,474
(सेल फ़ोन कंपन)

236
00:14:10,560 --> 00:14:11,595
-(सेल फोन बीप)
-जेसिका: मैं काम कर रही हूं।

237
00:14:11,680 --> 00:14:13,671
ट्रिश: क्या होगा अगर
माफ़ी काम नहीं आई?

238
00:14:13,760 --> 00:14:15,079
फिर मैं इससे निपट लूंगा.

239
00:14:15,160 --> 00:14:17,628
देखिए, मैं अभी एक ग्राहक के साथ हूं।
की तरह।

240
00:14:17,720 --> 00:14:21,190
इसके बाद आप किसी भी क्लाइंट पर कैसे भरोसा कर सकते हैं
होप के माता-पिता के साथ क्या हुआ?

241
00:14:21,280 --> 00:14:24,272
जेसिका: मैं नहीं जानती, इसीलिए मैं रही हूं
सुबह से उसका पीछा कर रहा हूँ।

242
00:14:24,360 --> 00:14:25,873
किसका अनुसरण कर रहे हैं?

243
00:14:26,840 --> 00:14:28,751
(आहें) एक ईर्ष्यालु पत्नी।

244
00:14:28,840 --> 00:14:31,832
जेस, चलो,
मुझे ध्यान भटकाने की जरूरत है.

245
00:14:31,920 --> 00:14:33,512
जेसिका: ठीक है.

246
00:14:33,640 --> 00:14:35,153
एक आभूषण डिजाइनर.

247
00:14:35,240 --> 00:14:36,593
ऑड्रे ईस्टमैन.

248
00:14:36,680 --> 00:14:38,193
अत्यधिक कीमत वाला, मोटा तामचीनी सामान?

249
00:14:38,280 --> 00:14:41,272
खैर, अगर वह मन-नियंत्रित है,
यह उसके आभूषणों के बारे में कुछ समझाएगा।

250
00:14:41,400 --> 00:14:42,594
ऐसा नहीं है कि उसे पैसों की ज़रूरत है।

251
00:14:42,680 --> 00:14:44,477
उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई और वह उसके लिए बहुत बड़ी संपत्ति छोड़ गया,

252
00:14:44,560 --> 00:14:45,709
लेकिन वह केवल काम करती है।

253
00:14:45,800 --> 00:14:48,837
पति को धोखा...
वह विभाजन कर रही है।

254
00:14:48,920 --> 00:14:52,833
-(उपहास) उपयोगी कौशल।
-तुम्हें कैसे पता चलेगा कि वह किल्ग्रेव्ड है?

255
00:14:52,920 --> 00:14:54,672
उसके प्रभाव की सीमा है.

256
00:14:54,760 --> 00:14:58,514
ट्रिश: सही, समय और दूरी।

257
00:14:58,600 --> 00:15:00,352
लेकिन आप हमेशा उसका अनुसरण नहीं कर सकते।

258
00:15:00,440 --> 00:15:03,796
मैंने उसका वूडू कभी नहीं देखा
10 घंटे से अधिक समय तक चलता है, 12 शीर्ष।

259
00:15:04,560 --> 00:15:05,959
अगर वह जल्द ही नहीं आया तो मैं...

260
00:15:06,600 --> 00:15:08,556
काम करो
और धोखेबाज़ की तस्वीरें ले लो

261
00:15:08,640 --> 00:15:10,596
उसके टखनों के चारों ओर उसकी पैंट के साथ।

262
00:15:14,840 --> 00:15:17,434
चित्रों की तरह कुछ भी नहीं चलता.

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,234
(सेल फोन बज रहा है)

264
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
हाँ?

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,595
जेसिका: आप अभी भी चाहते हैं
किलग्रेव को पकड़ने में मदद करें?

266
00:15:24,680 --> 00:15:25,749
हाँ।

267
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
यह थोड़ा अवैध है.

268
00:15:28,720 --> 00:15:29,948
उत्तर अभी भी हाँ है.

269
00:15:30,040 --> 00:15:32,190
क्या आप मुझे पा सकते हैं?
पुलिस निगरानी वीडियो?

270
00:15:32,280 --> 00:15:34,430
-आप किसे ढूंढ रहे हैं?
-खुद।

271
00:15:34,520 --> 00:15:38,308
किलग्रेव के पास कोई है जो मेरा पीछा कर रहा है,
उसे तस्वीरें खिलाना.

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,436
पुलिस फुटेज दिखाएगी
जो मेरे आसपास है.

273
00:15:40,520 --> 00:15:42,909
हाँ, ठीक है, हमारे पास कैमरे हैं
पूरे शहर में.

274
00:15:43,000 --> 00:15:44,752
आपको समय, तारीखें, स्थान मिल गए?

275
00:15:44,880 --> 00:15:46,757
अब उन्हें आपको टेक्स्ट कर रहा हूँ।

276
00:15:46,880 --> 00:15:49,075
मुझे आपका छक्का मिल गया.

277
00:15:50,360 --> 00:15:52,669
(स्कॉफ़्स) "मुझे मेरा छक्का मिल गया।"

278
00:15:59,280 --> 00:16:00,508
PAM: यह रोम से एक घंटे की दूरी पर उत्तर में है।

279
00:16:00,600 --> 00:16:03,990
मेरी बहन ने ये विचार कहे
होटल से अद्भुत हैं.

280
00:16:04,080 --> 00:16:05,877
अविश्वसनीय.
दो और वॉक-इन

281
00:16:05,960 --> 00:16:07,951
उसके कारण
लाजवाब रेडियो साक्षात्कार.

282
00:16:08,040 --> 00:16:09,758
कृपया क्या मुझे मेरी जेरी वापस मिल सकती है?

283
00:16:10,560 --> 00:16:13,279
मुझे दोपहर का भोजन करना अच्छा लगेगा
हमारे साथ कार्यालय लाए बिना।

284
00:16:13,360 --> 00:16:15,954
(आहें) मुझे खेद है। मैं यहाँ हूँ।

285
00:16:16,040 --> 00:16:17,109
और मैं तुमसे वादा करता हूँ,

286
00:16:17,200 --> 00:16:20,431
इस सर्कस के ख़त्म होने के बाद,
तुम जहां भी जाना चाहो मैं तुम्हें ले जाऊंगा।

287
00:16:20,520 --> 00:16:21,589
ठीक है।

288
00:16:23,000 --> 00:16:25,309
(उपहास) ओह, चलो।

289
00:16:26,360 --> 00:16:28,157
मुझे मत बताओ कि तुम उसे यहाँ ला रहे हो।

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,514
हमारे पास आरक्षण है.

291
00:16:29,600 --> 00:16:32,353
वेंडी, आपके पास विशेष अधिकार नहीं हैं
हर उस रेस्तरां में जहां हम कभी गए हैं।

292
00:16:32,440 --> 00:16:33,873
बस वही जहां आपने प्रपोज किया था.

293
00:16:35,120 --> 00:16:38,715
आपने उसे यहां प्रपोज किया?
यीशु, जेन.

294
00:16:38,800 --> 00:16:40,438
क्या तुम भूल गये?

295
00:16:40,560 --> 00:16:42,551
मैं प्रपोज़ करना नहीं भूला, नहीं.

296
00:16:43,160 --> 00:16:44,639
खैर, यह आपके लिए मुझसे भी बदतर है

297
00:16:44,720 --> 00:16:47,029
क्योंकि इसका मतलब है कि वह ठीक है
आपको बचा हुआ रोमांस दे रहा हूँ।

298
00:16:47,120 --> 00:16:48,792
-चलो कहीं और चलते हैं.
-नहीं!

299
00:16:48,880 --> 00:16:50,632
यदि वह आपको तिरामिसु ऑर्डर करती है

300
00:16:50,720 --> 00:16:52,597
और एक हीरे की अंगूठी है
सबसे नीचे,

301
00:16:52,680 --> 00:16:55,433
आप सोचेंगे कि कुछ भी कभी नहीं हो सकता
आपको खुश महसूस करना बंद कर दें।

302
00:16:55,520 --> 00:16:56,635
इसका गला मत घोंटें.

303
00:16:56,720 --> 00:17:00,190
तुम्हें लगता है, अगर तुम हमें तोड़ दोगे,

304
00:17:00,280 --> 00:17:02,191
कि मैं रेंगकर तुम्हारे पास वापस आऊंगा?

305
00:17:02,280 --> 00:17:04,350
मेरा चेहरा पढ़ो.
कभी नहीं होने वाला.

306
00:17:12,640 --> 00:17:15,791
वह नहीं मिलती
यह लाजवाब रेस्तरां.

307
00:17:15,880 --> 00:17:17,757
हाँ, वह करती है।

308
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
जेसिका: यदि ऑड्रे ईस्टमैन
किलग्रेव द्वारा नियंत्रित है,

309
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
यह जल्द ही खत्म हो जाएगा।

310
00:17:29,240 --> 00:17:30,992
उसे फिर से उठना होगा.

311
00:17:55,800 --> 00:17:57,791
(जोर से रॉक संगीत बज रहा है)

312
00:18:20,440 --> 00:18:21,759
बकवास.

313
00:18:38,000 --> 00:18:39,991
(तेज़ संगीत जारी है)

314
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
(गोलियों की आवाज)

315
00:19:08,000 --> 00:19:10,992
तेरह घंटे और कोई किलग्रेव नहीं, लेकिन...

316
00:19:11,080 --> 00:19:14,311
वह उसका उपयोग करने की योजना बना रही है
किसी पर.

317
00:19:14,400 --> 00:19:16,152
शायद भटकता हुआ लिंग?

318
00:19:30,360 --> 00:19:31,793
PAM: नाम, पता, दिन का फ़ोन,

319
00:19:31,880 --> 00:19:35,031
चिकित्सा इतिहास, जिसमें कोई दौरा भी शामिल है
एक मनोरोग सुविधा के लिए.

320
00:19:35,120 --> 00:19:36,599
अगला।

321
00:19:41,240 --> 00:19:43,959
जेसिका: आपके पाठ में कहा गया है कि यह अत्यावश्यक था।
हॉगर्थ: यह है.

322
00:19:44,040 --> 00:19:46,395
फिर भी आपके सिर पर कोई बंदूक नहीं है।
मुझे बुलाया जाना पसंद नहीं है.

323
00:19:46,480 --> 00:19:48,630
क्वेले आश्चर्य.
मेरे पास आपके लिए एक काम है.

324
00:19:48,720 --> 00:19:49,755
ये सब कौन है?

325
00:19:49,840 --> 00:19:51,717
उनका दावा है कि वे थे
किलग्रेव द्वारा मन को नियंत्रित किया गया।

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,711
आपको देखना चाहिए था
जिन्हें हमने दूर कर दिया.

327
00:19:53,800 --> 00:19:55,552
हो सकता है उनमें से कुछ वैध हों.

328
00:19:55,640 --> 00:19:57,073
ओह, कृपया।

329
00:19:57,160 --> 00:20:00,789
उस ट्रिश टॉक साक्षात्कार ने उन्हें बदल दिया
शहर में सबसे लोकप्रिय बहाने में।

330
00:20:00,880 --> 00:20:04,714
आपने डॉ. कुराटा की किडनी की कहानी खरीदी,
कम से कम उनसे बात क्यों नहीं करते?

331
00:20:04,800 --> 00:20:06,677
क्योंकि मेरे पास इसके लिए समय नहीं है
अभी.

332
00:20:06,760 --> 00:20:08,591
क्योंकि मेरी समस्याएँ बड़ी हैं, ठीक है?

333
00:20:08,680 --> 00:20:13,515
वेंडी ने बनाने का फैसला किया है
यह तलाक मेरे लिए बहुत कठिन है,

334
00:20:13,600 --> 00:20:16,751
-और मुझे उस पर गंदगी चाहिए।
-इसलिए तुमने मुझे बुलाया?

335
00:20:16,840 --> 00:20:19,035
मेरे पास बंदूकधारी एक ग्राहक है,
खोजने के लिए एक जासूस--

336
00:20:19,120 --> 00:20:20,712
आपका मुझ पर एक उपकार है.

337
00:20:22,040 --> 00:20:23,109
(उपहास)

338
00:20:24,200 --> 00:20:26,191
आपकी उससे शादी हुई थी.
आपके पास पहले से ही उसकी गंदगी है।

339
00:20:26,280 --> 00:20:27,395
वह मेरा नहीं जानती थी.

340
00:20:27,480 --> 00:20:29,948
अच्छा, तुम डरपोक हो।
इसका मतलब यह नहीं है कि वह है.

341
00:20:30,080 --> 00:20:31,593
मैंने यह नहीं कहा कि यह आसान होगा.

342
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
हॉगर्थ: (फुसफुसाते हुए) भगवान।

343
00:20:34,800 --> 00:20:36,677
अच्छा। बाद में।

344
00:20:37,640 --> 00:20:38,914
सबसे पहले कौन है?

345
00:20:40,160 --> 00:20:41,673
आरंभ से प्रारंभ करें.

346
00:20:41,800 --> 00:20:45,588
मैं डोरिटोस के एक बैग के लिए 7-इलेवन में गया,
तुम्हें पता है?

347
00:20:45,720 --> 00:20:50,840
और फिर यह चीनी आदमी आता है,
और उसकी आँखें लाल और चमक रही थीं,

348
00:20:50,920 --> 00:20:52,797
और मैं ऐसा था, "यार।"

349
00:20:52,880 --> 00:20:56,839
मेरी लूसी एक अच्छी लड़की है. एक कुंवारी।

350
00:20:56,920 --> 00:21:00,356
उन्हें बताओ। आगे बढ़ो।

351
00:21:00,440 --> 00:21:02,874
किलग्रेव ने मुझसे यह करवाया।

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,279
वह हमारा माली है.

353
00:21:04,360 --> 00:21:07,318
वह जोन्स बीच पर उतरा।
मुझे लगा कि यह कोई उल्कापिंड है.

354
00:21:07,400 --> 00:21:11,518
लेकिन फिर एक आदमी
लहरों से बाहर आया...

355
00:21:13,080 --> 00:21:15,674
वह दो दिन तक मेरे साथ रहा।

356
00:21:17,280 --> 00:21:20,590
उसने मुझसे अपने लिए सेलो बजाने को कहा...

357
00:21:20,680 --> 00:21:22,272
जब तक मैंने कोई गलती नहीं की.

358
00:21:22,360 --> 00:21:23,952
आदमी: उसने बात भी नहीं की यार.

359
00:21:24,040 --> 00:21:28,716
उसने तो बस मुझे घूरकर देखा
उसकी अजीब चमकती आँखों के साथ.

360
00:21:28,800 --> 00:21:32,634
मैंने कहा, "यह आदमी बना रहा है
मैं इस जगह को जैक करना चाहता हूं।"

361
00:21:32,720 --> 00:21:34,278
मैंने अपनी बंदूक निकाल ली...

362
00:21:34,360 --> 00:21:37,955
मैं मुस्कुराना बंद नहीं कर सका.
उसने मुझे जाने नहीं दिया.

363
00:21:38,040 --> 00:21:40,952
उसने कहा, "तुम मेरा बुरा चाहते हो।"

364
00:21:41,040 --> 00:21:43,679
और फिर मैं उसे चाहता था... बुरा।

365
00:21:43,760 --> 00:21:47,309
और सिर्फ लुसी ही नहीं.
आस-पड़ोस की सारी लड़कियाँ।

366
00:21:47,400 --> 00:21:49,755
जब वह बोलता है,
उन्होंने अपने पैर फैलाये.

367
00:21:49,840 --> 00:21:50,989
दुष्ट आदमी।

368
00:21:51,120 --> 00:21:54,157
उसने मुझे एक बैंगनी छड़ी दी

369
00:21:54,240 --> 00:21:56,310
और मुझसे इसे ऊपर सरकाने को कहा--

370
00:21:58,120 --> 00:21:59,235
उसे डर था.

371
00:21:59,320 --> 00:22:00,355
गंजा.

372
00:22:00,440 --> 00:22:01,589
काले बाल.

373
00:22:01,680 --> 00:22:03,432
उन्होंने सफेद ड्रेस शर्ट पहनी थी...

374
00:22:03,520 --> 00:22:05,750
-तीव्र आँखें.
-...और एक टाई.

375
00:22:05,840 --> 00:22:08,308
एक लाल टी-शर्ट...

376
00:22:08,400 --> 00:22:09,469
मुझे लगता है.

377
00:22:09,560 --> 00:22:12,870
वह कभी शर्ट नहीं पहनता.
वह कामातुर है।

378
00:22:12,960 --> 00:22:16,714
मैं एल ट्रेन का इंतजार कर रहा था।

379
00:22:16,800 --> 00:22:22,636
और उसने कहा, उह, "अच्छी जैकेट।
आप इसे मुझे देना चाहते हैं, है ना?"

380
00:22:22,720 --> 00:22:25,553
और मैंने कहा, "हाँ।"

381
00:22:25,640 --> 00:22:27,312
और...

382
00:22:27,400 --> 00:22:30,915
एक गधे की तरह, मैंने इसे सौंप दिया।

383
00:22:31,000 --> 00:22:35,198
अब, मुझे पता है कि यह वैसा नहीं है
जैसे कि मैं अपने माता-पिता को मार रहा हूँ, लेकिन...

384
00:22:36,920 --> 00:22:38,797
यह ज़ेग्ना था।

385
00:22:38,880 --> 00:22:40,836
वह आईइमी कॉकसुकर
मुझ पर पाँच ग्रैंड बकाया है।

386
00:22:40,960 --> 00:22:42,029
लाइमी?

387
00:22:42,120 --> 00:22:44,429
हाँ, उसका एक उच्चारण था।
वह ब्रिटिश है.

388
00:22:44,520 --> 00:22:46,192
-उठना।
-मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।

389
00:22:46,280 --> 00:22:48,475
उठना।

390
00:22:57,400 --> 00:22:58,753
(काँपते हुए)

391
00:23:00,880 --> 00:23:02,313
उसे सूची में डालो.

392
00:23:08,240 --> 00:23:09,992
आपस में बात करो.
जानकारी का आदान-प्रदान करें.

393
00:23:10,080 --> 00:23:11,115
धन्यवाद।

394
00:23:13,120 --> 00:23:15,839
-वह किसके बारे में था?
-हम एक बैंड शुरू कर रहे हैं.

395
00:23:16,840 --> 00:23:19,115
मैंने उनसे संपर्क में रहने को कहा. बात करना।

396
00:23:19,200 --> 00:23:22,510
क्या आप एक सहायता समूह शुरू कर रहे हैं?
क्या आप भाग लेंगे?

397
00:23:22,600 --> 00:23:25,478
जैसे कि मैं झटके मारने में अपना समय बर्बाद कर दूंगा
कानाफूसी करने वालों के एक समूह के साथ.

398
00:23:25,560 --> 00:23:28,233
हाँ, आप मानसिक स्वास्थ्य के प्रतिमान हैं।

399
00:23:32,120 --> 00:23:34,554
मैं उनका उपयोग कर रहा हूं, हॉगर्थ।

400
00:23:34,680 --> 00:23:37,353
मैं जानना चाहता हूँ
उन्होंने उसके साथ जो कुछ भी किया,

401
00:23:37,440 --> 00:23:38,759
वे जहां भी गए,

402
00:23:38,840 --> 00:23:42,674
हर शब्द जो कहा गया था,
विशेषकर मेरे बारे में,

403
00:23:42,760 --> 00:23:44,876
और वह आगे क्या करने वाला है।

404
00:23:44,960 --> 00:23:47,428
किलग्रेव को एक इदरजैकेट चाहिए था,
लाइव सेलो संगीत,

405
00:23:47,520 --> 00:23:49,476
और चापलूसी भरी मुस्कान
एक सुंदर लड़की का.

406
00:23:49,560 --> 00:23:51,437
कितना बेकार है।

407
00:23:51,520 --> 00:23:53,556
वह बहुत सी समस्याओं का समाधान कर सकता था
उसके उपहार के साथ.

408
00:23:53,640 --> 00:23:54,834
उपहार?

409
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
मेरा बस यही मतलब था, अगर...
अगर वह हमारी तरफ होता.

410
00:23:59,240 --> 00:24:00,673
वह कौन सा पक्ष होगा?

411
00:24:01,520 --> 00:24:03,158
वह पक्ष जो लोगों का उपयोग करता है?

412
00:24:03,240 --> 00:24:04,514
उनके साथ जानवरों जैसा व्यवहार करता है?

413
00:24:04,600 --> 00:24:05,715
जेसिका, इसे मुझ पर मत थोपो।

414
00:24:05,800 --> 00:24:06,915
बस उन्हें फेंक देने के लिए
कूड़े की तरह?

415
00:24:07,000 --> 00:24:09,912
वह पक्ष जो आपके जीवन को छिन्न-भिन्न कर देता है
और तुम्हें अंदर से बाहर तक नष्ट कर देता है?

416
00:24:10,000 --> 00:24:12,719
वह वास्तव में किसका पक्ष होगा?

417
00:24:15,080 --> 00:24:16,274
(आहें)

418
00:24:16,360 --> 00:24:18,271
-(कांच टूटना)
-(सभी चिल्लाते हुए)

419
00:24:23,280 --> 00:24:24,918
(ओवरलैपिंग चैटर)

420
00:24:34,600 --> 00:24:35,794
(सीटी बजाते हुए)

421
00:24:39,840 --> 00:24:41,398
सिम्पसन: अरे.

422
00:24:41,480 --> 00:24:42,993
अरे, मुझे आपकी फिल्म मिल गई।

423
00:24:44,640 --> 00:24:47,552
यह 30 घंटे है.
हजारों की संख्या में लोग।

424
00:24:47,640 --> 00:24:49,278
धन्यवाद, मुझे कुछ पॉपकॉर्न मिलना चाहिए था।

425
00:24:51,400 --> 00:24:56,190
सुनो, अभी बहुत कुछ सुलझाना बाकी है,
लेकिन तुम्हारा जासूस वहीं कहीं है।

426
00:24:56,280 --> 00:24:57,315
अरे!

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,152
तुम क्या देख रहे हो, हुह?

428
00:24:59,240 --> 00:25:01,310
तुम क्या देख रहे हो, हुह?

429
00:25:01,400 --> 00:25:02,958
-अरे, उससे दूर हो जाओ!
-वह देख रहा है!

430
00:25:03,040 --> 00:25:04,758
हाँ, वह शायद है
छत को पिघलते हुए देखना।

431
00:25:04,840 --> 00:25:06,637
वह मुझे पसंद नहीं करता.

432
00:25:06,720 --> 00:25:08,711
मैल्कम, जाकर सो जाओ।

433
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
अरे, मेरे पास निपटने के लिए काफी कुछ है

434
00:25:15,240 --> 00:25:17,754
आपके सब कुछ जाने की चिंता किए बिना
मुझे खोजो और नष्ट करो।

435
00:25:17,840 --> 00:25:19,398
मुझे पता है, मैं...

436
00:25:21,480 --> 00:25:23,118
मुझे पता है कि इसे कैसे बंद करना है, मैं...

437
00:25:23,200 --> 00:25:25,589
व्यामोह और घबराहट, मैं बस--

438
00:25:25,680 --> 00:25:27,113
सुनो, यह है...

439
00:25:27,200 --> 00:25:29,111
(आहें) लोगों का समूह।

440
00:25:30,920 --> 00:25:34,674
वे सब कुछ कर चुके हैं
वही बात, तो...

441
00:25:34,800 --> 00:25:38,952
यदि आप बात करना चाहते हैं या कुछ और,
वे कल रात मिलेंगे।

442
00:25:39,040 --> 00:25:41,713
हाँ, मैं भी इसमें शामिल नहीं हूँ।

443
00:25:42,800 --> 00:25:44,233
मुझे जाना होगा।

444
00:26:09,640 --> 00:26:11,676
(आहें) भगवान इसे धिक्कार है।

445
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
(गहरी आहें भरते हुए)

446
00:26:17,080 --> 00:26:21,437
अब मुझे पता है कि यह कैसा लगता है,
कोई आपकी हर हरकत पर नजर रख रहा है,

447
00:26:21,520 --> 00:26:23,750
निजी पलों में तुम्हें देखना.

448
00:27:11,600 --> 00:27:12,794
जेसिका.

449
00:27:15,600 --> 00:27:17,158
क्या आप जेसिका हैं?

450
00:27:18,880 --> 00:27:19,915
हाँ।

451
00:27:21,240 --> 00:27:22,753
जहां अपने माता - पिता हैं?

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,796
पैट्सी वाकर सुरक्षित है.

453
00:27:25,600 --> 00:27:26,715
क्या कहा आपने?

454
00:27:26,800 --> 00:27:30,315
तुम्हें उसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है,
अभी के लिए.

455
00:27:31,520 --> 00:27:34,159
-किसने कहा तुमसे ये?
-मनुष्य।

456
00:27:34,240 --> 00:27:36,470
उन्होंने कहा कि उन्हें उनकी माफी पसंद आई।

457
00:27:41,440 --> 00:27:42,668
आपकी आयु कितनी है?

458
00:27:42,760 --> 00:27:45,149
साढ़े आठ.

459
00:27:48,080 --> 00:27:50,036
मुझे खेद है कि आपके साथ ऐसा हो रहा है।

460
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
तुम एक कुतिया हो.

461
00:27:51,600 --> 00:27:53,033
आप उस बस को रोक सकते थे.

462
00:27:53,120 --> 00:27:56,999
तुमने उसे सड़क पर मरने के लिए छोड़ दिया,
एक लानत कुत्ते की तरह.

463
00:27:57,080 --> 00:28:00,231
-इसे रोक।
-आप हर चीज़ को बकवास बना देते हैं।

464
00:28:00,320 --> 00:28:01,355
यीशु!

465
00:28:01,440 --> 00:28:02,793
आज शुक्रवार है.

466
00:28:04,680 --> 00:28:06,159
(हकलाते हुए) इसका क्या मतलब है?

467
00:28:06,240 --> 00:28:08,356
क्या आपके पास करने के लिए कोई काम नहीं है?

468
00:28:09,600 --> 00:28:11,795
क्या आप ऑड्रे के बारे में बात कर रहे हैं?

469
00:28:12,800 --> 00:28:14,631
क्या किलग्रेव ने ऑड्रे को भेजा था?

470
00:28:14,720 --> 00:28:16,073
क्या उसने ऑड्रे को भेजा?

471
00:28:16,160 --> 00:28:17,957
-क्या वह उसके लक्ष्य अभ्यास पर था? इंतज़ार!
-(चिल्लाते हुए)

472
00:28:18,040 --> 00:28:19,359
माँ!
माँ कहाँ है?

473
00:28:19,440 --> 00:28:21,158
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हारी माँ को ढूंढने में तुम्हारी मदद करूँगा।

474
00:28:21,240 --> 00:28:22,798
-चानिस!
-माँ!

475
00:28:22,880 --> 00:28:25,030
-वह मुझे जाने नहीं देगी!
-क्षमा मांगना! मुझे माफ़ करें।

476
00:28:25,120 --> 00:28:26,758
तुम ठीक हो?
क्या उसने तुम्हें चोट पहुंचाई, बेबी?

477
00:28:26,840 --> 00:28:28,637
वह खो गयी थी.
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था.

478
00:28:28,720 --> 00:28:30,392
उससे दूर रहें!

479
00:28:41,480 --> 00:28:42,515
(इंटरकॉम बज़िंग)

480
00:28:48,760 --> 00:28:49,829
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

481
00:28:49,920 --> 00:28:50,955
(सिम्पसन हकलाना)

482
00:28:51,080 --> 00:28:54,470
मुझे इस तरह दिखने पर खेद है।
मैं बस इसे सही बनाना चाहता था.

483
00:28:57,000 --> 00:28:58,513
आप नहीं कर सकते.

484
00:28:58,600 --> 00:29:00,511
मुझे आपके लिए कुछ मिला है.

485
00:29:01,400 --> 00:29:03,709
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.

486
00:29:05,360 --> 00:29:08,238
-खैर, इससे मदद मिल सकती है। कृपया।
-(लिफ्ट डिंग्स)

487
00:29:10,880 --> 00:29:12,074
उम्म...

488
00:29:14,240 --> 00:29:15,639
यह व्यक्तिगत है.

489
00:29:18,640 --> 00:29:20,358
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दे सकता.

490
00:29:24,040 --> 00:29:25,792
इसे फर्श पर रखें.

491
00:29:32,680 --> 00:29:34,910
अब हॉल के अंत तक जाएँ।

492
00:30:21,520 --> 00:30:25,115
उह, क्या आपने इसे खोला?

493
00:30:25,200 --> 00:30:26,269
हाँ।

494
00:30:29,760 --> 00:30:31,557
मैं बस यही चाहता हूं कि आप सुरक्षित महसूस करें।

495
00:30:35,200 --> 00:30:36,633
क्या यह कानूनी है?

496
00:30:38,320 --> 00:30:39,355
नहीं.

497
00:30:48,240 --> 00:30:49,798
क्या आप अभी भी वहाँ हैं?

498
00:31:05,720 --> 00:31:07,995
जेसिका: ऑड्रे सही थी
उसके पति के बारे में.

499
00:31:08,080 --> 00:31:10,230
कार्लो स्पष्ट रूप से
घर पहुंचने की जल्दी नहीं.

500
00:31:11,880 --> 00:31:14,713
इस तरह के मामले
मुझे याद दिलाओ कि मैं अकेला क्यों हूं।

501
00:32:12,920 --> 00:32:16,117
मैं द्वारों पर धावा बोल सकता हूँ
और पैसा वसूल करो...

502
00:32:17,720 --> 00:32:20,518
लेकिन अगर किलग्रेव नहीं
किसी तरह ऑड्रे तक पहुंच गया।

503
00:32:45,520 --> 00:32:47,078
(आहें) बकवास।

504
00:33:06,680 --> 00:33:07,999
(महिला कराह रही है)

505
00:33:18,960 --> 00:33:21,554
(आदमी और औरत
(अस्पष्ट रूप से चैट करना)

506
00:33:26,280 --> 00:33:28,589
(अस्पष्ट चैटिंग जारी है)

507
00:33:33,960 --> 00:33:36,520
(सेल फ़ोन कंपन)

508
00:33:44,680 --> 00:33:45,749
(धीरे से) नमस्ते?

509
00:33:45,840 --> 00:33:48,229
नमस्ते, मैं ऑड्रे ईस्टमैन हूं।

510
00:33:50,080 --> 00:33:51,593
हाँ मुझे पता हे।

511
00:33:51,680 --> 00:33:53,398
क्या आपने उसका अनुसरण किया?

512
00:33:55,960 --> 00:33:58,235
किसकी प्रतीक्षा?

513
00:33:58,320 --> 00:34:00,914
आप कहां हैं?

514
00:34:01,000 --> 00:34:02,592
जेसिका?

515
00:34:02,680 --> 00:34:04,750
नमस्ते? जेसिका?

516
00:34:04,840 --> 00:34:06,159
क्या आप मौजूद हैं?

517
00:34:07,920 --> 00:34:10,036
जेसिका?

518
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

519
00:34:12,520 --> 00:34:15,193
कहाँ-- कार्लो कहाँ है?

520
00:34:18,840 --> 00:34:20,717
वह तुम्हारे दाहिनी ओर तीन फीट की दूरी पर है, गधे।

521
00:34:20,800 --> 00:34:22,711
(ऑड्रे चिल्लाती है)

522
00:34:22,800 --> 00:34:24,870
-उसे प्लास्टिक पर ले आओ!
-कैसे?

523
00:34:24,960 --> 00:34:27,190
मेरे पास उस पर बंदूक है,
मसीह के लिए, कार्लो।

524
00:34:27,280 --> 00:34:30,590
तुम मुझ पर गोली चलाओ, मैं गोली चलाऊंगा
मेरी बर्बाद जैकेट से बाहर

525
00:34:30,680 --> 00:34:32,591
और इसे अपनी गांड में घुसाओ
मेरी छोटी उंगली से,

526
00:34:32,680 --> 00:34:34,318
और आप कौन सोचते हैं?
इससे अधिक दुख होगा?

527
00:34:34,400 --> 00:34:35,435
आप बुलेटप्रूफ़ हैं?

528
00:34:36,160 --> 00:34:37,593
-(बंदूक की आग)
-(जेसिका येल्प्स)

529
00:34:37,720 --> 00:34:40,712
-कार्लो: यीशु!
-नहीं, बुलेटप्रूफ़ नहीं।

530
00:34:40,800 --> 00:34:42,677
ऑड्रे, यह पागलपन है।
प्रिये, हमें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

531
00:34:42,760 --> 00:34:43,909
हम अभी यहां से चल सकते हैं--

532
00:34:44,000 --> 00:34:45,991
उसके पास लेजर आंखें भी नहीं हैं,
या उसने उनका उपयोग किया होगा।

533
00:34:46,080 --> 00:34:49,311
लेजर आंखें?
किसने कहा कि मेरे पास लेज़र आंखें हैं?

534
00:34:49,440 --> 00:34:52,716
ओह, वह एस्टन मार्टिन के साथ क्लिक करें।
मैंने उसे एक सम्मन भेजा।

535
00:34:52,800 --> 00:34:56,554
ग्रेगरी स्फीरिस. मैं उसकी पत्नी को बेचता हूं.
वे बहुत बातूनी हैं.

536
00:34:56,640 --> 00:34:58,631
देखो, तुम स्पष्टतः हो
किसी बात पर नाराज़ होना,

537
00:34:58,720 --> 00:35:02,633
लेकिन मुझे पूरा यकीन है, पहली बार,
इसका किलग्रेव से कोई लेना-देना नहीं है।

538
00:35:02,720 --> 00:35:04,199
वह तुम दोनों से अधिक चतुर है।

539
00:35:04,280 --> 00:35:08,159
किलग्रेव? किलग्रेव कौन है?
क्या वह आप लोगों में से एक और है?

540
00:35:08,240 --> 00:35:10,071
आपके जैसे और कितने हैं?

541
00:35:10,160 --> 00:35:12,196
और कितने क्या, निजी आँखें?

542
00:35:12,280 --> 00:35:13,554
"प्रतिभाशाली।"

543
00:35:13,640 --> 00:35:16,029
मूर्खतापूर्ण शब्द.

544
00:35:16,120 --> 00:35:20,159
यह किसी को "विशेष" कहने जैसा है।
वे विशेष नहीं हैं, वे मंदबुद्धि हैं।

545
00:35:20,240 --> 00:35:22,435
आप प्रतिभाशाली नहीं हैं,
तुम एक सनकी हो.

546
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
हमारे पास या मानसिक रूप से क्या है
तुम्हें कभी चुनौती दी गई?

547
00:35:25,960 --> 00:35:28,758
आपने शहर को बचा लिया.

548
00:35:28,840 --> 00:35:32,469
अखबारों ने यही कहा.
आप "नायक" थे।

549
00:35:33,680 --> 00:35:34,795
मुझे नहीं।

550
00:35:34,880 --> 00:35:36,552
"शहर बच गया।"

551
00:35:36,640 --> 00:35:39,473
लेकिन मैं वहां था.
मैंने देखा कि वास्तव में क्या हुआ था।

552
00:35:39,560 --> 00:35:41,232
मैंने अपनी माँ को कुचलकर मरते हुए देखा

553
00:35:41,320 --> 00:35:43,356
एक इमारत के नीचे
जिसे तुम लोगों ने नष्ट कर दिया।

554
00:35:43,440 --> 00:35:44,714
घटना में?

555
00:35:44,800 --> 00:35:47,109
मैं कोशिश कर रहा था
मेरी माँ को मलबे से बाहर निकालने के लिए,

556
00:35:47,200 --> 00:35:49,031
उसे मरते हुए खून बहते हुए देखना,

557
00:35:49,120 --> 00:35:52,556
(सूँघता है) जबकि मेरे चारों ओर,
तुम लोग नरक की वर्षा कर रहे थे।

558
00:35:52,640 --> 00:35:55,393
तो बड़े हरे आदमी के पीछे जाओ
या झंडा लहराना.

559
00:35:55,480 --> 00:35:56,708
मैं तो वहां था ही नहीं!

560
00:35:56,840 --> 00:35:59,957
इसे एक निवारक उपाय मानें
अगली बार के लिए. (सूँघना)

561
00:36:01,440 --> 00:36:04,113
जेसिका: आपको लगता है कि केवल आप ही हैं
किसने लोगों को खोया है?

562
00:36:04,200 --> 00:36:06,077
तुम्हें लगता है कि तुम अकेले हो
दर्द के साथ?

563
00:36:06,960 --> 00:36:09,793
आपको लगता है कि आप अपनी बकवास ले सकते हैं
और इसे मुझ पर डाल दो?

564
00:36:11,480 --> 00:36:12,595
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है!

565
00:36:12,680 --> 00:36:15,513
तो आप अपना कष्ट सहन करें
और तुम इसके साथ रहते हो, बेवकूफों!

566
00:36:15,600 --> 00:36:16,669
(ऑड्रे चिल्लाती है)

567
00:36:17,880 --> 00:36:21,316
आपने अपने माता-पिता को खो दिया?
लाजवाब क्लब में आपका स्वागत है!

568
00:36:21,400 --> 00:36:23,630
किसी आकस्मिक दुर्घटना में मैंने अपना खो दिया।

569
00:36:23,720 --> 00:36:27,395
क्या तुम मुझे मारने की कोशिश करते हुए देख रहे हो?
हर घटिया ड्राइवर? नहीं!

570
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
क्योंकि मैं अपना काम नहीं करता
अन्य लोगों पर!

571
00:36:30,120 --> 00:36:34,079
इसलिए अपनी भावनाएँ बनाए रखें
अपने आप को!

572
00:36:38,200 --> 00:36:39,474
(हाँफते हुए)

573
00:36:41,040 --> 00:36:42,439
निन्यानबे।

574
00:36:44,040 --> 00:36:46,952
आप जानना चाहते थे
हममें से कितने लोग वहां हैं?

575
00:36:47,040 --> 00:36:49,190
पिछली बार जब मैंने गिनती की थी,

576
00:36:49,280 --> 00:36:54,593
मेरे 99 प्रतिभाशाली मित्र थे
अकेले इस नगर में.

577
00:36:55,240 --> 00:36:56,639
और अब उनमें से हर एक

578
00:36:56,720 --> 00:36:59,917
इस बकवास के बारे में जानने वाला है
जिसे आपने खींचने की कोशिश की.

579
00:37:00,680 --> 00:37:03,558
और वे हत्या के प्रयास से नफरत करते हैं।

580
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
वे सचमुच ऐसा करते हैं।

581
00:37:05,400 --> 00:37:10,235
पुलिस को भी इससे नफरत है, आप जानते हैं,
क्योंकि यह कानून के खिलाफ है.

582
00:37:10,320 --> 00:37:12,754
कृपया हमें मत मारो. (हकलाते हुए)
हम तुम्हें अकेला छोड़ देंगे.

583
00:37:12,840 --> 00:37:15,115
केवल एक ही चीज़ है
जो आप स्वयं को बचाने के लिए कर सकते हैं।

584
00:37:15,200 --> 00:37:17,998
-क्या?
-गायब।

585
00:37:18,080 --> 00:37:23,200
कोई भी नहीं, विशेषकर मैं,
फिर कभी आपकी बात सुनूंगा.

586
00:37:24,040 --> 00:37:28,955
मैं और मेरे दोस्त कल तक रुकेंगे
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपने मुझे सुना है।

587
00:37:33,920 --> 00:37:36,434
मुझे तलाक चाहिए.

588
00:37:37,120 --> 00:37:38,473
-(कांच टूटना)
-(ऑड्रे चिल्लाती है)

589
00:38:40,640 --> 00:38:41,675
(कीबोर्ड पर क्लिक करें)

590
00:38:41,760 --> 00:38:46,117
मैं मुस्कुराना बंद नहीं कर सका.
उसने मुझे जाने नहीं दिया.

591
00:38:58,480 --> 00:39:00,675
और यह एक लड़का

592
00:39:00,760 --> 00:39:05,993
मेरे बालों का एक सिल्हूट सिल दिया
नारंगी सेक्विन में.

593
00:39:06,080 --> 00:39:09,117
और इस लड़की ने मुझे भरवां सामान भेजा, उह...

594
00:39:10,680 --> 00:39:13,513
यह एक वूडू गुड़िया की तरह दिखती थी।

595
00:39:13,600 --> 00:39:16,239
सिम्पसन: आप में से?

596
00:39:16,320 --> 00:39:19,198
मैं या गाजर टॉप.
यह स्पष्ट नहीं था. (चकल्स)

597
00:39:19,280 --> 00:39:22,716
(सिम्पसन चकल्स) यह डरावना है।

598
00:39:22,800 --> 00:39:25,268
ख़ैर, उस समय यह सामान्य लग रहा था।

599
00:39:26,280 --> 00:39:31,149
मेरी माँ थी
वर्षों से पैट्सी गुड़िया का विपणन, इसलिए...

600
00:39:32,640 --> 00:39:34,312
उह...

601
00:39:34,400 --> 00:39:37,278
(मुस्कुराते हुए) पूरी बात यही है
अब थोड़ा शर्मनाक है.

602
00:39:41,080 --> 00:39:43,116
मुझे जीआई था. जोस...

603
00:39:43,200 --> 00:39:44,679
जब तक वे सब जल न गये।

604
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
जल गया?

605
00:39:48,080 --> 00:39:50,548
वे युद्ध में चले गये
मेरी बहन की बार्बी को बचाने के लिए

606
00:39:50,640 --> 00:39:53,313
और एक बड़े झुरमुट में पिघल गया।
(चकल्स)

607
00:39:54,280 --> 00:39:55,998
यह भयानक है.

608
00:39:56,120 --> 00:39:58,793
अरे! उन्होंने अपना मिशन पूरा किया.

609
00:39:58,880 --> 00:40:02,555
-मरने से?
-उन्होंने बार्बी को बचाया।

610
00:40:02,640 --> 00:40:06,428
मेरा मतलब है, सपनों का घर तबाह हो गया,
लेकिन उसके पास बीमा था.

611
00:40:06,520 --> 00:40:09,159
आपने वास्तविक आग का प्रयोग किया?

612
00:40:09,240 --> 00:40:11,276
तुमने सपनों का घर जला दिया?

613
00:40:11,360 --> 00:40:14,193
-मैं परिदृश्य के प्रति प्रतिबद्ध था।
-(दोनों हँसते हुए)

614
00:40:14,280 --> 00:40:16,032
-एस|एमपीएसओएन: हाँ।
-मम्म.

615
00:40:18,040 --> 00:40:22,477
वह कैसे के बारे में एक कहानी थी
मैं हमेशा से लोगों को बचाने वाला व्यक्ति रहा हूं।

616
00:40:22,560 --> 00:40:25,393
यद्यपि प्लास्टिक के लोग और वे पिघल गये।

617
00:40:25,480 --> 00:40:28,711
खैर, मुझे बस आपको यह जानने की जरूरत है।

618
00:40:28,800 --> 00:40:31,109
वह आदमी जिसने तुम्हें मारने की कोशिश की...

619
00:40:33,640 --> 00:40:35,153
यह मैं नहीं था.

620
00:40:40,560 --> 00:40:42,437
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

621
00:40:42,520 --> 00:40:45,512
खैर, आप मुझसे बेहतर कर रहे हैं।
(आहें)

622
00:40:45,600 --> 00:40:48,353
मैंने इससे लड़ने की कोशिश की.

623
00:40:48,440 --> 00:40:49,714
मैं नहीं कर सका.

624
00:40:50,920 --> 00:40:52,831
अरे सुनो।

625
00:40:52,920 --> 00:40:55,957
किलग्रेव ने आपके साथ क्या किया,
उसने जेसिका के साथ ऐसा किया।

626
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने मजबूत हैं।

627
00:41:03,560 --> 00:41:06,791
शायद नहीं,
लेकिन हम अपनी सुरक्षा कर सकते हैं.

628
00:41:13,920 --> 00:41:15,558
टीफ़श?

629
00:41:20,760 --> 00:41:23,069
मैं गलती से तुम्हें गोली मार सकता हूँ.

630
00:41:24,080 --> 00:41:25,832
यह जोखिम उठाने लायक है.

631
00:41:42,000 --> 00:41:43,353
(अश्रव्य)

632
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
-आप काम पर वापस चले गए?
-मुझे करना पड़ा।

633
00:42:20,320 --> 00:42:24,836
-मुझे फिर से सामान्य महसूस करने के लिए चीज़ों की ज़रूरत थी।
-हाँ, मैंने भी ऐसा ही किया।

634
00:42:24,920 --> 00:42:26,478
आह, आप न्यूयॉर्क शहर के पुलिस वाले हैं।

635
00:42:26,560 --> 00:42:31,076
मुझे यकीन है कि आपका "सामान्य"
शुरुआत में यह काफी पागलपन भरा है।

636
00:42:31,160 --> 00:42:33,674
एक अभिनेत्री होने के विपरीत.

637
00:42:33,760 --> 00:42:35,591
पूरी तरह से समझदार पेशा. (हँसते हुए)

638
00:42:35,680 --> 00:42:37,591
हाँ. (चकल्स)

639
00:42:37,680 --> 00:42:39,636
(सेल फ़ोन कंपन)

640
00:42:43,440 --> 00:42:44,475
हॉगर्थ.

641
00:42:44,560 --> 00:42:47,074
मैंने और अधिक संभावित पीड़ितों को भेजा
आपके उत्तरजीवी समूह को।

642
00:42:47,160 --> 00:42:48,673
यह मेरे उत्तरजीवी का समूह नहीं है.

643
00:42:48,760 --> 00:42:52,150
शायद यह होना चाहिए.
आपको अपने आघात को संसाधित करने की आवश्यकता है।

644
00:42:52,240 --> 00:42:53,275
(आहें) मुझे क्षमा करें, यह कौन है?

645
00:42:53,360 --> 00:42:57,558
अच्छा। आपको लेने की जरूरत नहीं है
मेरी कांच की दीवारों पर तुम्हारी बकवास है।

646
00:42:57,640 --> 00:42:58,709
इसे मेरे टैब पर रखो.

647
00:42:58,800 --> 00:43:01,268
आप इसका भुगतान कब करने की योजना बना रहे हैं?

648
00:43:01,360 --> 00:43:04,238
आज रात नहीं, हॉगर्थ।
आज रात नहीं.

649
00:43:06,520 --> 00:43:11,071
एवरी रो रही थी क्योंकि मैं भूल गया था
कार में उसके एक्शन आंकड़े डालने के लिए।

650
00:43:11,160 --> 00:43:15,711
वह पूरी सुबह उधम मचाता रहा,
और कार में, वह बिल्कुल असंभव था।

651
00:43:15,800 --> 00:43:17,631
मैंने अपना आपा खो दिया।

652
00:43:17,720 --> 00:43:19,790
फिर हम लाल बत्ती पर पहुँचे
हेराल्ड स्क्वायर के ठीक दक्षिण में,

653
00:43:19,880 --> 00:43:23,555
और किलग्रेव ने अभी दरवाज़ा खोला
और अंदर आ गया.

654
00:43:23,640 --> 00:43:27,189
कहा कि उसे मेरी कार पसंद आई,
घूमना चाहता था.

655
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
एवरी अभी भी रो रही थी,

656
00:43:32,280 --> 00:43:34,669
लेकिन किलग्रेव ने एक बार भी उसकी ओर नहीं देखा।

657
00:43:34,760 --> 00:43:37,433
उसने बस सीधे सामने देखा और कहा...

658
00:43:38,480 --> 00:43:41,995
"आप अपने बेटे को छोड़ना चाहेंगे,
क्या तुम नहीं करोगे?"

659
00:43:42,080 --> 00:43:44,275
और मैंने हां कहा.

660
00:43:44,360 --> 00:43:48,319
मैंने एवरी को बाहर निकाला, उसे किनारे पर रखा,
और चला गया.

661
00:43:50,040 --> 00:43:54,158
मैंने उसे अपने रियर-व्यू मिरर में देखा,
बस फुटपाथ पर रो रहा हूँ,

662
00:43:54,240 --> 00:43:57,710
और मुझे खुद से नफरत थी क्योंकि...
यह वही है जो मैं चाहता था।

663
00:43:59,800 --> 00:44:03,759
मैं एक सप्ताह के लिए गायब हो गया
जबकि मैं किलग्रेव का ड्राइवर था।

664
00:44:05,480 --> 00:44:08,552
मुझ पर बच्चे को छोड़ने का आरोप लगाया गया।

665
00:44:08,640 --> 00:44:12,155
मेरी पत्नी ने मुझे छोड़ दिया, जो (उपहास)
मैं उसे दोष नहीं देता, क्योंकि--

666
00:44:12,240 --> 00:44:14,515
आपने उसे एक सप्ताह तक घुमाया?

667
00:44:14,600 --> 00:44:16,272
24/7?

668
00:44:16,360 --> 00:44:18,510
हाँ, यह एक बुरा सपना था।
मैं प्रेतवाधित था--

669
00:44:18,600 --> 00:44:19,794
तुमने उसे कहाँ भगाया?

670
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
-मुझे यकीन नहीं है कि--
-क्या वह किसी खास से मिला?

671
00:44:22,800 --> 00:44:24,518
क्या किसी ने उसे तस्वीरें दीं?

672
00:44:24,640 --> 00:44:26,198
-उम, वास्तव में, हाँ।
-कौन?

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,714
मुझे नहीं पता, मुझे बस किलग्रेव चलाना था
उसी आदमी से मिलना

674
00:44:29,800 --> 00:44:31,313
हर दिन सुबह 10:00 बजे. बिंदु पर.

675
00:44:31,400 --> 00:44:33,038
-वह समय के बहुत पाबंद थे.
-वह किसकी तरह दिखता था?

676
00:44:33,120 --> 00:44:35,111
क्या यह किसी प्रकार का है
पुनर्मूल्यांकन चिकित्सा?

677
00:44:35,200 --> 00:44:37,760
पेंच चिकित्सा.
वह जिस आदमी से मिला, वह कैसा दिखता था?

678
00:44:37,840 --> 00:44:41,071
ख़ैर, (उपहास) मैं कभी करीब नहीं आया,
और ठंड पड़ रही थी.

679
00:44:41,160 --> 00:44:43,754
सब लिपटे हुए हैं
ढेर सारी परतों और टोपियों में।

680
00:44:43,840 --> 00:44:45,990
उन्होंने स्कार्फ पहना था.

681
00:44:46,120 --> 00:44:47,633
नीली और सफ़ेद धारियाँ.

682
00:45:51,840 --> 00:45:52,909
(ताला तोड़ना)

683
00:46:53,760 --> 00:46:55,751
(नाटकीय संगीत बज रहा है)