1
00:00:13,920 --> 00:00:15,990
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:52,640 --> 00:01:53,789
(ल्यूक हांफते हुए)

3
00:02:07,960 --> 00:02:09,359
(दोनों हांफ रहे हैं)

4
00:02:11,600 --> 00:02:12,749
(धातु का टूटना)

5
00:02:19,920 --> 00:02:21,672
(दोनों ग्रन्ट)

6
00:02:41,680 --> 00:02:43,477
(दोनों कराह रहे हैं)

7
00:02:49,920 --> 00:02:51,558
(हाँफते हुए)

8
00:02:51,640 --> 00:02:53,392
(दोनों आहें भरते हुए)

9
00:02:59,680 --> 00:03:00,749
मुझे निराश करो.

10
00:03:01,720 --> 00:03:04,393
-उम, रोबिन कहता है कि तुम बहुत तेज़ हो।
-(जेस|सीए आहें)

11
00:03:06,320 --> 00:03:08,276
बाहर निकलना अच्छा है
एक ऐसी लड़की के साथ जिसे खाना पसंद है.

12
00:03:08,640 --> 00:03:11,154
खैर, हमने काफी कसरत की।

13
00:03:13,920 --> 00:03:17,196
मैंने ऐसा कभी किसी और के साथ नहीं किया है
किसके पास है, आप जानते हैं...

14
00:03:19,160 --> 00:03:20,479
उपहार?

15
00:03:20,560 --> 00:03:23,074
हाँ, ठीक है, आप बहुत प्रतिभाशाली हैं।

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,388
वैसे ही।

17
00:03:25,880 --> 00:03:28,917
तो फिर आप कितने अटूट हैं?

18
00:03:29,440 --> 00:03:32,671
"मुझे नहीं पता" के पैमाने पर...

19
00:03:32,760 --> 00:03:34,478
"मैं इसका पता नहीं लगाना चाहूँगा"?

20
00:03:34,560 --> 00:03:39,190
तो अगर मैं तुम्हारी उंगली काट लूं

21
00:03:40,280 --> 00:03:42,919
अपनी पूरी ताकत के साथ...

22
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
कितना विचारणीय है इस पर निर्भर करता है.

23
00:03:49,280 --> 00:03:52,590
इसलिए किसी भी विचार पर मत जाओ
मेरे चरम के बारे में.

24
00:03:53,240 --> 00:03:54,559
(चकल्स)

25
00:03:54,640 --> 00:03:56,551
तो आप और क्या करते हैं?

26
00:03:56,640 --> 00:03:59,950
-क्या आप दीवार में छेद कर सकते हैं?
-(धीरे से हँसते हुए)

27
00:04:00,640 --> 00:04:02,551
क्या आप चलती कार को रोक सकते हैं?

28
00:04:02,640 --> 00:04:04,278
धीमी गति से चलने वाली कार.

29
00:04:05,760 --> 00:04:07,159
आप उड़ सकते हैं?

30
00:04:07,840 --> 00:04:10,798
यह कूदने जैसा है

31
00:04:10,880 --> 00:04:12,472
और फिर गिरना.

32
00:04:12,560 --> 00:04:13,834
(हँसते हुए)

33
00:04:15,320 --> 00:04:18,517
ठीक है, वहाँ तुम हो, मैं हूँ...

34
00:04:19,680 --> 00:04:21,636
बड़ा हरा आदमी और उसका दल।

35
00:04:22,360 --> 00:04:24,396
आपको लगता है कि वहाँ है
वहाँ हमारी तरह के और भी लोग हैं?

36
00:04:26,640 --> 00:04:28,198
क्या?

37
00:04:28,280 --> 00:04:29,633
कुछ नहीं।

38
00:04:30,240 --> 00:04:31,878
-क्या मुझे कॉफ़ी मिल सकती है?
-आदमी: तुम्हें मिल गया.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,992
क्या आप हमारे जैसे किसी और को जानते हैं?

40
00:04:35,080 --> 00:04:37,071
नहीं, हमारे जैसा नहीं.

41
00:04:41,440 --> 00:04:44,034
ख़ैर, आप हमारी पहली मुलाक़ात हैं।

42
00:04:46,680 --> 00:04:47,954
क्या आपका जन्म इसी तरह हुआ था?

43
00:04:48,040 --> 00:04:50,235
नहीं। दुर्घटना।

44
00:04:50,320 --> 00:04:51,548
आप?

45
00:04:52,280 --> 00:04:53,633
प्रयोग।

46
00:04:53,720 --> 00:04:56,359
क्या किसी और को पता है
आपकी क्षमताओं के बारे में?

47
00:04:56,480 --> 00:04:59,392
युगल। मैं छुप नहीं रहा हूँ,
लेकिन मैं विज्ञापन नहीं कर रहा हूं.

48
00:04:59,480 --> 00:05:02,199
लोगों को पता चल जाता है, या तो वे आपके पास आते हैं
फंदे से या उनके हाथ बाहर।

49
00:05:02,800 --> 00:05:04,392
मुझे इसका भी कोई उपयोग नहीं मिला।

50
00:05:04,960 --> 00:05:06,393
तो क्या, आप इसका उपयोग नहीं करते?

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,709
(आहें) मैं अपनी रक्षा करता हूं
और मेरा क्या है.

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,789
लेकिन इतना ही।

53
00:05:13,400 --> 00:05:15,277
हीरो बनना
बस आपकी पीठ पर एक निशाना लगाता है.

54
00:05:17,360 --> 00:05:19,351
हाँ, वहाँ गया, ऐसा किया।

55
00:05:20,600 --> 00:05:21,715
हीरो टमटम?

56
00:05:21,840 --> 00:05:23,751
(आहें) मैंने इसे एक बार आज़माया था।

57
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
मुझे बताओ एक पोशाक थी
और तुम्हें अब भी यह मिल गया.

58
00:05:28,760 --> 00:05:29,988
बात नहीं बनी.

59
00:05:31,400 --> 00:05:33,675
अच्छा करने पर आपको अभी भी अंक मिलते हैं।

60
00:05:36,080 --> 00:05:38,230
बुरे को रद्द करने के लिए पर्याप्त नहीं है।

61
00:05:39,160 --> 00:05:43,756
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
अधिकांश लोगों को दोनों चल रहे हैं।

62
00:05:43,840 --> 00:05:45,558
बस निर्भर करता है
उस दिन कौन सा भाग जीतता है.

63
00:05:49,520 --> 00:05:50,839
अधिक?

64
00:05:50,920 --> 00:05:52,797
नहीं. मेरा पेट भर चुका है।

65
00:05:53,920 --> 00:05:56,275
मैं भोजन के बारे में बात नहीं कर रहा था।

66
00:06:09,920 --> 00:06:11,478
(दोनों गुर्राते हुए)

67
00:06:12,440 --> 00:06:14,396
(बिस्तर की खड़खड़ाहट)

68
00:06:15,800 --> 00:06:16,835
(बिस्तर फ़्रेम स्नैप्स)

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,949
(जेसिका ग्रन्ट्स)

70
00:06:25,840 --> 00:06:27,114
(पैंट)

71
00:06:30,400 --> 00:06:31,674
(जेसिका गहरी सांस ले रही है)

72
00:06:35,960 --> 00:06:37,916
जेसिका: ऐसा मत सोचो कि तुम्हारे पास है
एक अतिरिक्त टूथब्रश?

73
00:06:38,040 --> 00:06:39,075
ल्यूक: नहीं.

74
00:07:14,640 --> 00:07:16,278
वह मर गयी.

75
00:07:16,360 --> 00:07:17,918
बस दुर्घटना.

76
00:07:26,760 --> 00:07:27,829
मुझे माफ़ करें।

77
00:07:35,240 --> 00:07:37,117
मुझे जाना होगा। मुझे काम मिल गया.

78
00:08:18,320 --> 00:08:20,788
रेडियो होस्ट: कॉल करने के लिए धन्यवाद
न्यूयॉर्क का नंबर एक टॉक रेडियो।

79
00:08:20,880 --> 00:08:22,996
-अगला कॉल करने वाला. ..
-कॉलर 1: मेरा मतलब है, आइए वास्तविक बनें।

80
00:08:23,080 --> 00:08:24,752
क्या हमें बस ऐसा ही करना चाहिए
उस श्लोटमैन लड़की को जाने दो

81
00:08:24,840 --> 00:08:26,990
शहर के चारों ओर दौड़ो
वह जिसे चाहे गोली मार दे?

82
00:08:27,080 --> 00:08:28,149
मुझे एक विराम दें!

83
00:08:28,240 --> 00:08:29,559
रेडियो होस्ट: वेस्टचेस्टर, आप चालू हैं।

84
00:08:29,640 --> 00:08:31,790
कॉलर 2: जब से वे लोग आए हैं
उद्धरण, "शहर बचा लिया,"

85
00:08:31,880 --> 00:08:34,713
लोग कहानियाँ बनाते रहे हैं
वहां मौजूद और भी सुपर लोगों के बारे में।

86
00:08:34,800 --> 00:08:36,199
अब कोई बच्चा
क्या उसकी हत्या का दोष किसी एक पर मढ़ा जा रहा है?

87
00:08:36,280 --> 00:08:39,113
मैं बॉर्बन लूंगा.
सबसे सस्ता जो आपको मिला।

88
00:08:39,200 --> 00:08:41,475
क्या आपने कभी सुना है
किल्ग्रेव से अधिक मनगढ़ंत नाम?

89
00:08:41,560 --> 00:08:43,471
-(क्लर्क चकल्स)
-मेरा मतलब है, चलो. मुझे एक विराम दें।

90
00:08:43,560 --> 00:08:45,198
रेडियो होस्ट: एक अच्छा मुद्दा उठाता है।

91
00:08:45,280 --> 00:08:47,236
क्या, तुम गाड़ी चलाने की कोशिश कर रहे हो?
ग्राहक उस गंदगी से दूर चले गए?

92
00:08:48,240 --> 00:08:49,468
आप यहाँ खरीदना नहीं चाहते,
यहाँ मत खरीदो.

93
00:08:49,560 --> 00:08:50,595
कॉलर 2: ...शहर के चारों ओर दौड़ें,

94
00:08:50,680 --> 00:08:53,672
यह सब बकवास पैदा करना
हममें से बाकी लोगों से निपटने के लिए?

95
00:08:53,800 --> 00:08:57,190
देखो, मूल बात, लड़की कातिल है,
उसे भुगतान करना होगा.

96
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
पॉडकास्ट होस्ट: यह पहली बार नहीं है
हमने एक शातिर हत्यारा देखा है

97
00:09:16,360 --> 00:09:18,794
उनके कार्यों का दोष मढ़ो
किसी और पर.

98
00:09:18,880 --> 00:09:23,192
याद रखें, सैम के बेटे ने कहा था कि वह था
अपने पड़ोसी के कुत्ते से आदेश ले रहा है।

99
00:09:23,280 --> 00:09:25,475
हम उस पर हँसे,
हमारे आँसुओं से,

100
00:09:25,560 --> 00:09:27,949
और हमें हंसना चाहिए
होप श्लोटमैन में।

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,508
उसका दावा है कि उसे नियंत्रित कर लिया गया है
किसी और के द्वारा.

102
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
लेकिन वह बिल्कुल दूसरी है
कमजोर और क्षतिग्रस्त व्यक्ति

103
00:09:33,240 --> 00:09:36,630
उस कालजयी बहाने के पीछे छिपना
"शैतान ने मुझसे ऐसा करवाया।"

104
00:09:38,720 --> 00:09:41,598
जेसिका: लेकिन क्या हुआ अगर शैतान
वास्तव में क्या आपने ऐसा किया?

105
00:09:47,480 --> 00:09:49,311
भले ही आप इसे साबित कर सकें,

106
00:09:49,440 --> 00:09:52,079
क्या लोग कभी माफ करेंगे
तुमने क्या किया?

107
00:09:59,840 --> 00:10:01,910
क्या आप कभी स्वयं को क्षमा कर सकते हैं?

108
00:10:05,400 --> 00:10:06,230
आदमी: तिरपनवां!

109
00:10:06,320 --> 00:10:07,673
(दरवाजा बंद होना)

110
00:10:07,760 --> 00:10:10,399
हॉगर्थ: जेसिका,
आप यहां अचानक प्रवेश नहीं कर सकते।

111
00:10:10,480 --> 00:10:12,516
आशा है कि श्लोटमैन को सूली पर चढ़ाया जा रहा है
मीडिया में

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,238
और तुम्हें वहां से निकलने की जरूरत है
और उसकी रक्षा करो.

113
00:10:14,320 --> 00:10:17,232
खैर, जब तक मेरे पास अकाट्य प्रमाण नहीं है
कि वह पागल नहीं है,

114
00:10:17,320 --> 00:10:19,390
मैं शामिल नहीं होऊंगा
सार्वजनिक बहस के साथ.

115
00:10:19,480 --> 00:10:21,914
यदि आपके पास कोई गेंद होती तो आप ऐसा करते।

116
00:10:22,000 --> 00:10:24,355
यदि आप चाहें
कुछ साहस दिखाओ,

117
00:10:24,440 --> 00:10:25,668
चलिए आपकी गवाही के बारे में बात करते हैं।

118
00:10:25,760 --> 00:10:26,795
मेरी गवाही?

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,678
आपके होने के बारे में
किलग्रेव के पीड़ितों में से एक और।

120
00:10:33,640 --> 00:10:35,835
-आशा। उसने आप से कहा।
-मम्म-हम्म.

121
00:10:37,880 --> 00:10:40,952
(उपहास) तुम्हें यह पसंद है
मुझ पर कुछ, है ना?

122
00:10:41,040 --> 00:10:44,316
मुझे केस जीतना पसंद है
और आपकी कहानी मेरी मदद करेगी.

123
00:10:44,960 --> 00:10:48,430
मेरी कहानी मुझे लगा देगी
आशा के समान स्थिति में।

124
00:10:52,080 --> 00:10:53,229
कैद में?

125
00:10:54,960 --> 00:10:58,191
किलग्रेव एक निशान छोड़ता है
उसके पीछे टूटे हुए लोगों की.

126
00:10:58,280 --> 00:10:59,599
उनमें से कुछ को गवाही देने के लिए बुलाओ।

127
00:10:59,720 --> 00:11:01,950
आप उन्हें प्राप्त करें,
मैं उनका उपयोग करूंगा.

128
00:11:02,040 --> 00:11:04,429
मैं किलग्रेव को लाने की कोशिश में व्यस्त हूं।

129
00:11:04,520 --> 00:11:07,318
जनता की धारणा बदलें
और पीड़ित नार्ड से आएंगे।

130
00:11:07,400 --> 00:11:09,391
एलएफएल सार्वजनिक हो जाओ,
मैंने अपनी विश्वसनीयता कम कर दी,

131
00:11:09,520 --> 00:11:11,909
जो दुख देगा
मैं किसी भी तर्क को परीक्षण के लिए लाता हूँ।

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,116
ओह, तो तुम धोखेबाज और कायर हो।

133
00:11:14,200 --> 00:11:18,193
(आहें) सावधान, जेसिका,
क्योंकि मैं ही एकमात्र अन्य व्यक्ति हूं

134
00:11:18,320 --> 00:11:20,390
जो होप की जान बचाने की कोशिश कर रहा है.

135
00:11:22,720 --> 00:11:24,756
आपकी करुणा ओवेनहेल्मिंग है।

136
00:11:32,080 --> 00:11:33,593
(सेल फ़ोन कंपन)

137
00:11:42,320 --> 00:11:43,719
(धीरे से हँसते हुए)

138
00:11:43,800 --> 00:11:45,950
(आहें) मैं बहुत बड़ा गधा हूं।

139
00:11:49,600 --> 00:11:51,716
-(एस|जीएचएस) अरे, क्या आप व्यस्त हैं?
-(लिफ्ट डिंग्स)

140
00:11:52,760 --> 00:11:54,239
ट्रिश टॉक एक लाइफस्टाइल शो है।

141
00:11:54,320 --> 00:11:56,038
जेल में रहना एक जीवनशैली है.

142
00:11:56,120 --> 00:11:59,317
मैं रेडियो पर जाकर यह नहीं कह सकता,
"मन पर नियंत्रण वास्तविक है।"

143
00:11:59,400 --> 00:12:00,833
लेकिन लोग आप पर भरोसा करते हैं.

144
00:12:00,920 --> 00:12:02,751
हाँ, ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैं अपने दावों का समर्थन करता हूं।

145
00:12:02,840 --> 00:12:04,432
तुम्हें पता है यह सच है.

146
00:12:04,520 --> 00:12:06,033
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

147
00:12:06,160 --> 00:12:09,755
और इस बीच,
आप किलग्रेव से छुप रहे हैं, है ना?

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,838
नहीं.

149
00:12:11,920 --> 00:12:14,832
अगर वह मेरे पीछे आ रहा होता,
उसने अब तक यह कर लिया होता।

150
00:12:14,960 --> 00:12:18,316
मुझे लगता है कि मेरे साथ, वह और अधिक यातना में है
और दीर्घकालिक पीड़ा।

151
00:12:18,400 --> 00:12:19,992
(आहें)

152
00:12:20,840 --> 00:12:23,274
-मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा.
-मैं जानता था।

153
00:12:23,880 --> 00:12:26,758
आपने कहा "चलो दोपहर का भोजन करते हैं।"
तुम्हें उस कहावत से नफरत है.

154
00:12:26,840 --> 00:12:29,070
क्योंकि यह बेवकूफी है.
आप लंच कर लीजिए।

155
00:12:29,360 --> 00:12:32,158
इससे बेहतर लगता है,
"आइए जेसिका पर एक और उपकार करें।"

156
00:12:32,240 --> 00:12:34,470
देखो, ऐसा नहीं है, ठीक है? बस...

157
00:12:34,560 --> 00:12:35,993
मुझे सचमुच कुछ दवाएँ लेने की ज़रूरत है।

158
00:12:36,440 --> 00:12:38,112
उह, शराब की लत से स्नातक?

159
00:12:38,480 --> 00:12:40,038
वे किलग्रेव के लिए हैं।

160
00:12:41,040 --> 00:12:43,508
सर्जिकल एनेस्थेसिया
उसकी शक्तियों को ख़त्म कर देता है.

161
00:12:44,680 --> 00:12:46,477
ठीक है, यह बहुत बड़ा है.

162
00:12:47,920 --> 00:12:49,353
हमें कुछ कैसे मिलेगा?

163
00:12:49,440 --> 00:12:53,797
मेरा मतलब है, ऐसा कुछ नहीं लगता
आपके औसत ड्रग डीलर के पास होगा।

164
00:12:53,880 --> 00:12:56,235
सूफेंटानिल केवल अस्पतालों में उपलब्ध है,

165
00:12:56,320 --> 00:12:59,278
इसलिए जब तक आप नहीं जानते
कोई भी नैतिक रूप से समझौता करने वाला डॉक्टर...

166
00:12:59,360 --> 00:13:01,999
मैं जितने भी डॉक्टरों को जानता हूं
छोटे गांवों को बचाएं

167
00:13:02,080 --> 00:13:03,195
चित्रित.

168
00:13:03,280 --> 00:13:04,872
मैंने इसे संभाल लिया.

169
00:13:04,960 --> 00:13:06,951
आपका मतलब है कि आप इसे चुरा लेंगे।

170
00:13:07,040 --> 00:13:08,837
मैं "इसे पुनर्वितरित करना" पसंद करता हूँ।

171
00:13:08,920 --> 00:13:10,831
चलो, जेस, तुम उससे बेहतर हो।

172
00:13:10,920 --> 00:13:12,273
-यीशु.
-क्या?

173
00:13:12,360 --> 00:13:13,918
-जीसस क्राइस्ट, ट्रिश!
-ओह!

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,274
यह कुछ भी नहीं है.

175
00:13:17,080 --> 00:13:18,149
क्या तुम्हारी माँ वापस आ गयी है?

176
00:13:18,240 --> 00:13:20,117
बस शांत हो जाओ, क्या तुम करोगे?

177
00:13:21,360 --> 00:13:22,588
ठीक है, क्या आपके पास यही कारण है

178
00:13:22,680 --> 00:13:25,478
वीडियो निगरानी
और इस्पात-प्रबलित दरवाजा?

179
00:13:25,560 --> 00:13:29,872
और बुलेटप्रूफ खिड़कियाँ, एक सुरक्षित कमरा।
मैंने कुछ उन्नयन किये।

180
00:13:29,960 --> 00:13:32,190
आपने-- आपने जो बनाया वह एक किला है।

181
00:13:33,360 --> 00:13:35,715
ट्रिश, तुम किससे डरती हो?

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,713
ज्यादा नहीं, और भी। जोकरों को छोड़कर.
लेकिन यह सिर्फ सामान्य ज्ञान है.

183
00:13:41,160 --> 00:13:42,878
आपने मेरे कमरे को जिम में बदल दिया।

184
00:13:43,840 --> 00:13:45,478
मुझे प्रशिक्षण के लिए जगह की आवश्यकता थी।

185
00:13:45,560 --> 00:13:47,949
"प्रशिक्षण" द्वारा,
आपका मतलब बैंगनी पिटने से है।

186
00:13:48,720 --> 00:13:50,631
(दोनों ग्रन्ट)

187
00:13:52,720 --> 00:13:54,631
अब कोई मुझे नहीं छूता
जब तक कि मैं उन्हें ऐसा न चाहूँ।

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,551
(भारी साँस लेते हुए)

189
00:13:56,640 --> 00:13:59,712
मैंने तुम्हें अपनी लड़ाई बहुत लंबे समय तक लड़ने दी।
जब तुम चले गए--

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,074
आप निंजा बन गए?

191
00:14:01,160 --> 00:14:03,355
क्राव मागा. अधिक क्रूर.

192
00:14:03,960 --> 00:14:06,030
अच्छा, क्या आप पीछे हट सकते हैं?
तुम मुझे थोड़ा डरा रहे हो.

193
00:14:06,560 --> 00:14:08,278
मैं सैंडविच बनाऊंगा.

194
00:14:23,000 --> 00:14:24,433
धन्यवाद।

195
00:14:28,600 --> 00:14:29,828
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

196
00:14:29,920 --> 00:14:31,319
मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

197
00:14:31,400 --> 00:14:36,110
(गहरी साँस लेता है)
कुछ हद तक लचीला डॉक्टर.

198
00:14:36,200 --> 00:14:38,998
-अहां। क्या जेरी ने तुम्हें भेजा था?
-नहीं।

199
00:14:39,080 --> 00:14:40,798
मुझे सूफेंटानिल चाहिए।

200
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
(वेंडी स्कॉफ्स)

201
00:14:42,040 --> 00:14:44,076
असल में, मुझे इसकी ज़रूरत है। बुरी तरह.

202
00:14:44,160 --> 00:14:45,798
और मैं तुम्हें इसे पाने के लिए कुछ भी करूंगा।

203
00:14:45,880 --> 00:14:47,074
कुछ भी।

204
00:14:47,160 --> 00:14:49,435
सर्जिकल एनेस्थीसिया?

205
00:14:49,520 --> 00:14:52,637
उम्म, क्या मैं किसी डॉक्टर जैसा दिखता हूँ?
किसी व्यसनी की नशे की आदत को कौन पोषित करेगा?

206
00:14:52,720 --> 00:14:55,359
मैंने आशा की। मुझे लगा कि मैं पूछूंगा,
शायद भाग्यशाली हो जाओ.

207
00:14:56,160 --> 00:14:57,513
चले जाओ।

208
00:14:57,600 --> 00:14:59,352
मुझे पता है क्या हो रहा है.

209
00:14:59,760 --> 00:15:02,752
न्यूयॉर्क के सबसे तेज़ वकीलों में से एक
तुम्हें तलाक दे रहा है.

210
00:15:02,880 --> 00:15:05,075
क्या आपको लगता है कि आप प्राप्त करने वाले हैं?
हॉगर्थ से एक पैसा?

211
00:15:06,480 --> 00:15:08,198
आप अपने कोने में किसी का उपयोग कर सकते हैं।

212
00:15:12,640 --> 00:15:14,232
(चुपचाप)
आप बहुत सारी धारणाएँ बना रहे हैं।

213
00:15:14,320 --> 00:15:17,278
क्या धारणाएँ?
वह एक वकील है?

214
00:15:17,360 --> 00:15:20,636
शार्क? कि वह तुम्हें तलाक दे रही है.

215
00:15:20,720 --> 00:15:21,789
तूफ़ान चले।

216
00:15:21,880 --> 00:15:23,279
बहुत तेज़ हवा, बहुत बारिश।

217
00:15:23,400 --> 00:15:25,118
जेरी इससे ज्यादा स्मार्ट है.

218
00:15:25,200 --> 00:15:28,909
तुम फेंको मत
वह जीवन जो हमने एक साथ बनाया।

219
00:15:29,000 --> 00:15:30,433
अंततः वह इसे देख लेगी।

220
00:15:31,280 --> 00:15:35,751
शायद अगर तुम मुझ पर यह एहसान करो,
उसे आपके अच्छे दिल की याद दिलाई जाएगी।

221
00:15:38,640 --> 00:15:41,950
मेरे पास वास्तविक मरीज़ मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

222
00:15:42,040 --> 00:15:43,314
तुम्हें जाने की जरूरत है।

223
00:15:44,280 --> 00:15:45,554
(वेंडी आहें)

224
00:15:45,640 --> 00:15:48,598
देखो, वहाँ कोई है
बहुत सारे लोगों को बहुत नुकसान पहुंचा रहा है

225
00:15:48,680 --> 00:15:50,477
और यह जितना पागलपन भरा लगता है,

226
00:15:50,560 --> 00:15:52,994
सूफेंटानिल मेरा एकमात्र मौका है
उसे रोकने पर.

227
00:15:58,400 --> 00:15:59,549
(तेजी से साँस लेता है)

228
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
मेरे पास पहुंच नहीं है
सर्जिकल एनेस्थीसिया के लिए,

229
00:16:06,680 --> 00:16:10,116
तो यहाँ एक नुस्खा है
एक मनोविकाररोधी के लिए।

230
00:16:12,080 --> 00:16:13,433
यह आप के लिए है।

231
00:16:13,520 --> 00:16:14,589
(उपहास)

232
00:16:15,520 --> 00:16:16,919
बस मामले में.

233
00:16:23,560 --> 00:16:25,073
(अस्पष्ट बातचीत)

234
00:16:34,560 --> 00:16:37,199
जेसिका: एक क्लर्क को पीटना
किलग्रेव को पकड़ने के लिए?

235
00:16:37,280 --> 00:16:38,599
इसके लायक था।

236
00:16:41,760 --> 00:16:43,478
दो लोगों को मार गिराना?

237
00:16:44,720 --> 00:16:46,199
फिर भी सही कॉल.

238
00:16:48,280 --> 00:16:49,679
तीन लोग...

239
00:16:51,200 --> 00:16:53,668
या चार, पर निर्भर करता है
उसका समय कब आएगा?

240
00:16:55,240 --> 00:16:56,593
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)

241
00:17:19,400 --> 00:17:20,515
-(बाइक के टायरों की आवाज़)
-(क्रैश|एनजी)

242
00:17:20,640 --> 00:17:22,471
-(आदमी गुर्राता हुआ)
-मैल्कम: ओह.

243
00:17:22,600 --> 00:17:24,397
-अरे!
-|'मुझे क्षमा करें, यार। |--

244
00:17:24,520 --> 00:17:26,431
-अरे, एक सपने के लिए अनुरोध...
-(मैल्कम ग्रन्ट्स)

245
00:17:26,520 --> 00:17:28,317
...देखो तुम कहाँ जा रहे हो!

246
00:17:28,440 --> 00:17:30,829
(हकलाते हुए) देखो, मुझे क्षमा करें,
मैंने नहीं--मैंने तुम्हें नहीं देखा।

247
00:17:30,920 --> 00:17:31,955
नहीं, नहीं, नहीं।
यहां वापस आओ।

248
00:17:32,040 --> 00:17:33,917
-(मैल्कम ग्रन्ट्स)
-तुम्हें पता है क्या?

249
00:17:34,000 --> 00:17:37,356
मैं हर दिन इस बाइक पर हूं
क्योंकि मुझे ग्रह की परवाह है।

250
00:17:37,440 --> 00:17:40,796
और आप आत्म-चिकित्सा में बहुत व्यस्त हैं
यहाँ तक कि अपना मूर्खतापूर्ण सिर मोड़ने के लिए भी।

251
00:17:40,880 --> 00:17:42,757
-जेस|सीए: अरे!
-(CYCL|ST ग्रन्ट्स)

252
00:17:42,840 --> 00:17:45,718
हमें यह मिल गया,
आप मानवता के लिए एक वास्तविक उपहार हैं।

253
00:17:47,800 --> 00:17:49,199
पिलेट्स.

254
00:17:49,280 --> 00:17:50,918
ग्रह को बचाने के लिए वापस जाएँ।

255
00:17:52,720 --> 00:17:54,551
आप एक अच्छी इंसान हैं, जेसिका जोन्स।

256
00:17:54,640 --> 00:17:55,868
(उपहास)

257
00:17:55,960 --> 00:17:57,279
आप ऊँचे हैं.

258
00:18:01,680 --> 00:18:02,874
(दरवाजा खटखटाना)

259
00:18:07,640 --> 00:18:08,755
(आहें)

260
00:18:10,080 --> 00:18:11,354
(दस्तक जारी है)

261
00:18:13,720 --> 00:18:15,153
क्या यह वह दरवाज़ा है जिसे आप ठीक करवाना चाहते हैं?

262
00:18:16,400 --> 00:18:18,231
आपने अनुमान के लिए बुलाया था.

263
00:18:18,320 --> 00:18:19,435
आप जल्दी में हैं.

264
00:18:19,520 --> 00:18:20,999
हम तीन घंटे लेट हैं।

265
00:18:21,120 --> 00:18:23,395
(पुर्तगाली बोल रहा हूँ)

266
00:18:23,480 --> 00:18:25,550
उह, यह तो बहुत टूटा हुआ दरवाज़ा है।

267
00:18:26,800 --> 00:18:30,952
निदान के लिए धन्यवाद.
इसकी मुझे क्या कीमत चुकानी पड़ेगी?

268
00:18:31,040 --> 00:18:32,553
(पुर्तगाली में बातचीत)

269
00:18:39,960 --> 00:18:41,518
आपको दशमलव गलत स्थान पर मिला है.

270
00:18:42,040 --> 00:18:43,268
(पुर्तगाली बोल रहा हूँ)

271
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
मेरे पिता कहते हैं,
"यह हमारा व्यवसाय है,

272
00:18:49,880 --> 00:18:51,950
दान नहीं
टूटे दरवाज़ों वाली महिलाओं के लिए।"

273
00:18:52,040 --> 00:18:54,349
-बस उस ख़राब दरवाज़े को ठीक करो। मैं इसे कवर करूंगा.
-(सेल फ़ोन कंपन)

274
00:18:54,440 --> 00:18:56,908
-हम कल से शुरू करेंगे.
-हम||, समय पर पहुंचें।

275
00:18:58,160 --> 00:18:59,559
THsh?

276
00:18:59,640 --> 00:19:02,074
(ट्रिश आहें) साक्षात्कार निर्धारित है
कल के लिए. तुम यहाँ रहना चाहते हो?

277
00:19:02,200 --> 00:19:04,509
-आपको कोई ब्रेनवॉशिंग विशेषज्ञ मिल गया?
-बेहतर।

278
00:19:04,600 --> 00:19:06,750
और मुझे कहना होगा,
जेरी प्रकृति की एक शक्ति है.

279
00:19:06,840 --> 00:19:08,637
वह वही है जिसने इसे संभव बनाया।

280
00:19:08,720 --> 00:19:10,756
जेरी...होगर्थ?

281
00:19:10,840 --> 00:19:13,593
हम एक लाइव रिमोट कर रहे हैं
जेल से आशा के साथ.

282
00:19:13,680 --> 00:19:15,033
नहीं.

283
00:19:15,120 --> 00:19:16,872
जेस, आपने मुझसे उसका बचाव करने के लिए कहा।

284
00:19:16,960 --> 00:19:19,554
हाँ, उसे सार्वजनिक रूप से घसीटने के लिए नहीं
उसकी हिम्मत बाहर लटक रही है।

285
00:19:19,640 --> 00:19:22,359
अरे यह मैं हूँ। मैं उसकी तरफ हूं.
मैं आराम से जाऊंगा.

286
00:19:22,440 --> 00:19:23,793
ट्रिश, वह सुन रहा होगा।

287
00:19:23,880 --> 00:19:25,757
-वह इसे मिस नहीं करेगा.
-शायद नहीं।

288
00:19:25,840 --> 00:19:28,912
वह उसकी बात सुन रहा होगा
और मेरे बारे में सोच रहा हूँ.

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,916
वह पहले से ही आपके बारे में सोच रहा है।

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,589
धन्यवाद।

291
00:19:39,640 --> 00:19:42,757
आशा वापस लड़ना चाहती है
और मैं उसकी मदद करना चाहता हूं.

292
00:19:43,640 --> 00:19:44,709
ठीक है?

293
00:19:45,320 --> 00:19:46,548
जेस, ठीक है?

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,952
(सेल फ़ोन बीप)

295
00:19:53,360 --> 00:19:54,395
(नीला संगीत बज रहा है)

296
00:20:03,040 --> 00:20:04,519
-अरे.
-अरे।

297
00:20:07,920 --> 00:20:09,911
क्षमा करें कि मैंने उस रात छुट्टी ले ली।

298
00:20:10,600 --> 00:20:12,556
जानना कठिन है
मृत पत्नी का पालन-पोषण कब करें?

299
00:20:16,640 --> 00:20:18,437
क्या आप किसी दवा विक्रेता को जानते हैं?

300
00:20:18,520 --> 00:20:19,748
(उपहास)

301
00:20:21,280 --> 00:20:24,033
हेल्स किचन में मेरा एक बार है।
आप क्या सोचते हैं?

302
00:20:24,120 --> 00:20:25,838
मुझे एक दवा चाहिए.

303
00:20:29,840 --> 00:20:31,034
ल्यूक: कोई दवा?

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,195
तुम्हें होना ही पड़ेगा
उससे भी अधिक विशिष्ट.

305
00:20:35,080 --> 00:20:36,991
इसे सूफेंटानिल कहा जाता है। यह...

306
00:20:38,360 --> 00:20:41,238
सर्जरी के लिए लोगों को पीटते थे।

307
00:20:42,520 --> 00:20:44,078
वहां आपकी मदद नहीं कर सकता.

308
00:20:45,560 --> 00:20:47,676
क्या सच में ऐसा है
तुम इस समय यहाँ क्यों आये?

309
00:20:47,760 --> 00:20:49,193
ख़ैर, मैंने सोचा, एनएसए और बाकी सब,

310
00:20:49,280 --> 00:20:51,396
आप नहीं चाहेंगे
इस बारे में फ़ोन पर बात करने के लिए.

311
00:20:51,520 --> 00:20:52,714
(आहें)

312
00:20:53,640 --> 00:20:55,198
मैं इसकी सराहना करता हूं.

313
00:20:58,960 --> 00:21:01,428
(दोनों भारी आहें भरते हैं)

314
00:21:04,560 --> 00:21:06,551
(ल्यूक जोर-जोर से सांस ले रहा है)

315
00:21:09,840 --> 00:21:11,637
मधुर क्रिसमस.

316
00:21:12,360 --> 00:21:14,112
(तेजी से साँस छोड़ते हुए) हाँ।

317
00:21:16,200 --> 00:21:17,349
मुझे लगता है।

318
00:21:18,280 --> 00:21:19,838
(दोनों हँसते हैं)

319
00:21:25,400 --> 00:21:26,435
(आहें)

320
00:21:28,440 --> 00:21:30,158
बस यह कहो, महिला.

321
00:21:33,360 --> 00:21:35,032
क्या कहना?

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
जो कुछ भी है आप नहीं कह रहे हैं
जब से मैं तुमसे मिला हूँ.

323
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
मैंने... कुछ नहीं कहा.

324
00:21:42,760 --> 00:21:43,988
क्या यह नस्लीय बात है?

325
00:21:46,040 --> 00:21:47,598
(तेजी से सांस छोड़ते हुए) मैं मजाक कर रहा हूं।

326
00:21:52,920 --> 00:21:54,194
-क्या यह है?
-(तेजी से सांस छोड़ता है)

327
00:22:03,680 --> 00:22:05,750
(जेसिका आहें)

328
00:22:08,240 --> 00:22:11,152
शायद यह इस चीज़ के बारे में है...
(भारी आहें भरते हुए)

329
00:22:11,240 --> 00:22:12,832
जो हमारे पास है.

330
00:22:15,760 --> 00:22:17,557
ये क्षमताएं.

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,714
अगर होता तो क्या होता
वहां कोई और...

332
00:22:23,120 --> 00:22:26,874
लेकिन उनकी क्षमता लोगों को बनाने की थी
वह जो चाहे करे?

333
00:22:28,480 --> 00:22:30,550
आपका मतलब मन पर नियंत्रण की तरह है?

334
00:22:35,800 --> 00:22:37,870
या बिल्कुल मन पर नियंत्रण.

335
00:22:39,760 --> 00:22:41,432
(तेजी से साँस लेता है)

336
00:22:41,520 --> 00:22:44,159
क्या यह आपके मामले के बारे में है?
पुलिस ने मुझसे पूछताछ की?

337
00:22:44,880 --> 00:22:46,677
वह लड़की जिसने अपने लोगों को गोली मारी
आपके भवन में,

338
00:22:47,600 --> 00:22:49,238
दावा है कि किसी लड़के ने उससे ऐसा करवाया?

339
00:22:51,440 --> 00:22:53,112
शायद वह सच कह रही है.

340
00:22:54,320 --> 00:22:55,833
शायद वह पागल है.

341
00:22:56,760 --> 00:22:58,273
आप सप्ताह की किसी भी रात बार में जाएँ,

342
00:22:58,360 --> 00:23:01,158
तुम्हें कुछ पागल मिल जायेंगे
अपने दिमाग में चल रही आवाजों के साथ बहस कर रहे हैं।

343
00:23:10,320 --> 00:23:11,992
अगर मैंने उस पर विश्वास किया तो क्या होगा?

344
00:23:13,920 --> 00:23:15,433
क्या इससे आपका मन बदल जाएगा?

345
00:23:16,360 --> 00:23:19,432
मैं विश्वास करूंगा कि आपने इस पर विश्वास किया।

346
00:23:23,080 --> 00:23:25,469
अटूट त्वचा वाले व्यक्ति का कहना है।

347
00:23:27,880 --> 00:23:29,438
आप मेरी त्वचा देख सकते हैं.

348
00:23:30,400 --> 00:23:31,719
आप इसे छू सकते हैं.

349
00:23:33,040 --> 00:23:36,157
लेकिन आपको कोई अंदाज़ा नहीं हुआ
मेरा दिमाग क्या सोच रहा है.

350
00:23:47,240 --> 00:23:48,798
मुझे लगता है, मैं ऐसा करता हूं।

351
00:23:50,120 --> 00:23:52,554
(आहें) तो फिर ठीक है।

352
00:23:59,440 --> 00:24:01,954
मुझे कुछ अंदाज़ा नहीं हुआ कि आप क्या सोच रहे हैं।

353
00:24:09,560 --> 00:24:11,073
मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं.

354
00:24:22,280 --> 00:24:24,589
आशा: यह मेरी माँ का जन्मदिन था।

355
00:24:26,640 --> 00:24:28,437
उसने मुझसे उसे फोन करवाया

356
00:24:28,520 --> 00:24:31,114
क्योंकि वह जानती होगी
अगर मैंने ऐसा नहीं किया तो कुछ गलत था।

357
00:24:31,680 --> 00:24:35,275
और मैं उसे बताना चाहता था
कि मैं मुसीबत में था

358
00:24:35,360 --> 00:24:38,557
और वह मुझे बंदी बना रहा था।

359
00:24:39,960 --> 00:24:43,475
और मुझसे काम करवा रहे हैं
जो मैंने कभी नहीं किया,

360
00:24:43,560 --> 00:24:45,949
जो मैं कभी नहीं करूंगा.

361
00:24:46,040 --> 00:24:49,555
मैं उसे और अपने पिता को बताना चाहता था
आओ और मुझे ले आओ.

362
00:24:49,640 --> 00:24:51,073
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

363
00:24:52,200 --> 00:24:58,673
शब्द मेरे दिमाग में थे,
लेकिन बहुत पीछे, इस छोटी सी प्रतिध्वनि की तरह।

364
00:24:58,760 --> 00:25:01,513
ट्रिश: क्या हो रहा था?
क्या आप इसका वर्णन कर सकते हैं?

365
00:25:04,040 --> 00:25:08,033
मैं केवल इसी आवश्यकता को महसूस कर सका।

366
00:25:09,000 --> 00:25:10,797
उन्होंने कहा, "उन्हें जन्मदिन की शुभकामनाएं।"

367
00:25:10,880 --> 00:25:13,917
और वह अचानक था
एकमात्र बात जो मैं कहना चाहता था।

368
00:25:14,360 --> 00:25:16,590
वह आखिरी बार था जब मैंने उससे बात की थी।'

369
00:25:16,680 --> 00:25:20,832
इससे पहले कि वह और मेरे पिताजी मुझे ढूंढने आये,

370
00:25:20,920 --> 00:25:23,480
मुझे बचाने के लिए.

371
00:25:24,760 --> 00:25:26,398
और पूरे समय
आप किल्ग्रेव के साथ थे,

372
00:25:26,480 --> 00:25:30,439
तुम्हें पता था
तुम्हें नियंत्रित किया जा रहा था.

373
00:25:31,080 --> 00:25:36,473
आशा: पहले नहीं, लेकिन फिर
मुझे अपनी ये झलकियाँ मिलेंगी।

374
00:25:36,560 --> 00:25:38,755
और मैं उन्हें पकड़ने की कोशिश करूंगा...

375
00:25:40,200 --> 00:25:42,395
(आवाज तोड़ना)
लेकिन मैं उतना मजबूत नहीं था.

376
00:25:43,600 --> 00:25:45,272
(रोते हुए) लेकिन जब उसने मुझसे कहा...

377
00:25:46,960 --> 00:25:49,679
अपने माता-पिता के साथ ऐसा करने के लिए...

378
00:25:53,000 --> 00:25:55,468
(रोते हुए) मैंने बहुत संघर्ष किया।

379
00:25:55,560 --> 00:25:57,198
लेकिन मैं नहीं कर सका. ..

380
00:25:58,400 --> 00:26:00,470
ट्रिश: आशा है,
क्या आप अपने माता-पिता से प्यार करते थे?

381
00:26:00,560 --> 00:26:02,869
हाँ बहुत ज्यादा।

382
00:26:02,960 --> 00:26:04,916
ट्रिश: क्या आप उन्हें गोली मारना चाहते थे?

383
00:26:05,040 --> 00:26:06,109
नहीं!

384
00:26:06,200 --> 00:26:07,349
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया?

385
00:26:07,880 --> 00:26:10,792
क्योंकि किलग्रेव मुझे चाहता था।

386
00:26:10,920 --> 00:26:12,273
क्योंकि उसने मुझे बनाया है.

387
00:26:14,120 --> 00:26:18,796
जैसा कि आप देख सकते हैं, ट्रिश, मेरे ग्राहक का
भ्रम पूरी तरह से बना हुआ है।

388
00:26:20,440 --> 00:26:24,228
रुकिए, आप संभावना को ख़ारिज कर रहे हैं
कि आशा सच कह रही है?

389
00:26:24,320 --> 00:26:27,198
कि वह टेलीपैथिक थी
अपने ही माता-पिता को मारने के लिए मजबूर?

390
00:26:27,280 --> 00:26:30,113
यह अभूतपूर्व है,
कम से कम कहने के लिए.

391
00:26:30,200 --> 00:26:33,397
जैसे कि शहर पर एलियंस द्वारा हमला किया जा रहा था,
लेकिन ऐसा हुआ.

392
00:26:33,480 --> 00:26:36,552
इमारतें नष्ट हो गईं,
लोग मारे गये.

393
00:26:36,640 --> 00:26:39,916
शायद आशा को क्या हुआ
पहले भी हुआ है.

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,479
हॉगर्थ: ठीक है, निश्चित रूप से,
अगर अन्य लोग हैं

395
00:26:41,560 --> 00:26:43,630
जिन्हें लगता है कि उन्हें नियंत्रित कर लिया गया है
इस किलग्रेव चरित्र द्वारा,

396
00:26:43,720 --> 00:26:47,759
उनका अत्यधिक स्वागत है
मेरे कार्यालय से संपर्क करने के लिए,

397
00:26:47,840 --> 00:26:51,628
लेकिन इसकी अधिक संभावना है कि मेरा ग्राहक
एक मानसिक विक्षोभ का अनुभव हुआ।

398
00:26:51,720 --> 00:26:53,756
उह, आशा का कोई इतिहास नहीं है
मानसिक बीमारी का,

399
00:26:53,880 --> 00:26:55,472
तब से कोई सबूत नहीं दिखाया गया है--

400
00:26:55,560 --> 00:26:57,994
ट्रिश, ऐसा लगता है जैसे आप विश्वास करते हैं
यह किलग्रेव असली है।

401
00:27:01,760 --> 00:27:04,354
मेरा मानना ​​है कि यह मान लेना मूर्खतापूर्ण है कि वह ऐसा नहीं है।

402
00:27:04,440 --> 00:27:07,113
तो हाँ, मुझे लगता है वह वहाँ है,

403
00:27:07,200 --> 00:27:09,509
यह बीमार, विकृत आदमी...

404
00:27:09,600 --> 00:27:10,874
नहीं, ट्रिश!
ट्रिश, चुप रहो.

405
00:27:10,960 --> 00:27:12,712
वह निराश लोगों को अपना शिकार बना रहा है
ताकि वह शक्तिशाली महसूस कर सके,

406
00:27:12,800 --> 00:27:15,519
शायद अपनी ही कमजोरी से भयभीत,
जो नपुंसकता का संकेत देता है.

407
00:27:15,600 --> 00:27:17,079
आपको अभी उसका माइक काटना होगा।

408
00:27:17,160 --> 00:27:19,310
-हम एक प्रसारण के बीच में हैं।
-इसे काटे!

409
00:27:19,400 --> 00:27:21,709
शायद सुझाव देता है
कुछ गंभीर ओडिपल मुद्दे--

410
00:27:21,800 --> 00:27:23,597
(गुलजार)

411
00:27:23,680 --> 00:27:25,955
-तुम क्या कर रहे हो?
-ट्रिश! वह सुन रहा है, तुम्हें सुन रहा है--

412
00:27:26,080 --> 00:27:28,594
-He'l| सच सुनो.
-वह सच नहीं चाहता!

413
00:27:28,680 --> 00:27:29,795
हमें कुछ कॉलें आ रही हैं।

414
00:27:29,880 --> 00:27:31,950
आइए विनेगर हिल में सुसान से शुरुआत करें।

415
00:27:32,040 --> 00:27:33,268
सुसान: अरे, ट्रिश!

416
00:27:33,360 --> 00:27:34,588
-होने के लिए धन्यवाद--
-(डी|एएल टोन)

417
00:27:34,680 --> 00:27:36,796
-ट्रिश. तुम उसे परेशान करोगे, ट्रिश।
-(टेलीफोन बज रहा है)

418
00:27:36,880 --> 00:27:39,030
-अच्छा.
-नहीं, अच्छा नहीं.

419
00:27:39,120 --> 00:27:42,590
तो उसे इधर-उधर भागना पड़ता है,
जीवन को नष्ट करना, अपने जीवन को नष्ट करना,

420
00:27:42,720 --> 00:27:44,312
और मुझे बस यहीं बैठकर चुप रहना होगा?

421
00:27:44,400 --> 00:27:46,391
हाँ! जब तक मैं उसे बेअसर नहीं कर देता.

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,391
अगला कॉल करने वाला.

423
00:27:48,520 --> 00:27:51,398
किलग्रेव: पहली बार फोन करने वाला,
लंबे समय तक श्रोता.

424
00:27:51,520 --> 00:27:54,080
ट्रिश, मैं आपके साहस की सराहना करना चाहता हूं।

425
00:27:54,160 --> 00:27:56,913
आप हमेशा हीरो रहे हैं
वंचितों के लिए.

426
00:27:57,000 --> 00:27:58,592
आत्म-संरक्षण को धिक्कार है.

427
00:27:58,680 --> 00:27:59,829
(गूंजते हुए) यह सराहनीय है।

428
00:27:59,920 --> 00:28:01,035
लेकिन मेरा सवाल यह है,

429
00:28:01,120 --> 00:28:05,557
अगर सचमुच कोई आदमी है
आपके द्वारा वर्णित क्षमताओं के साथ,

430
00:28:05,640 --> 00:28:08,108
कोई है जो किसी को भी बना सकता है,
कहीं भी,

431
00:28:08,200 --> 00:28:10,191
जो कुछ वह उनसे करवाना चाहता था वही करो...

432
00:28:11,520 --> 00:28:15,559
मुझे ऐसा लगता है कि यह उसका अपमान है
बेतहाशा खतरनाक होगा.

433
00:28:15,640 --> 00:28:19,030
या, चलो बस यह कहें,
हद से ज्यादा मूर्ख.

434
00:28:19,120 --> 00:28:21,953
हर किसी की भावनाएँ होती हैं, यहाँ तक कि,
उम्म, आपने इसे कैसे रखा?

435
00:28:22,040 --> 00:28:24,508
-परपीड़क, संक्षारक पुरुष.
-नहीं!

436
00:28:28,160 --> 00:28:29,354
(वाललएनजी) नहीं!

437
00:28:29,440 --> 00:28:32,830
किलग्रेव: क्या आप चिंतित हैं कि वह,
मुझे नहीं पता, तुम्हें खुद को मारने के लिए मजबूर करो?

438
00:28:32,920 --> 00:28:34,114
या इससे भी बदतर?

439
00:28:34,200 --> 00:28:36,634
मैं 7/अपना उत्तर प्रसारित करता हूँ।

440
00:28:40,720 --> 00:28:43,712
मुझे होप का बचाव करना था।
हॉगर्थ उसे बस के नीचे फेंक रहा था।

441
00:28:43,800 --> 00:28:48,032
हॉगर्थ ने आपको बचाव के लिए खड़ा किया
मन पर नियंत्रण की पागलपन भरी धारणा।

442
00:28:48,160 --> 00:28:49,434
ट्रिश: तो उसे ऐसा नहीं करना पड़ेगा।

443
00:28:50,160 --> 00:28:52,469
भगवान, वह बहुत... होशियार है।

444
00:28:52,560 --> 00:28:54,278
और निःसंदेह दुष्ट।

445
00:28:54,360 --> 00:28:55,793
तुमने उसका अपमान किया, ट्रिश।

446
00:28:55,920 --> 00:28:58,115
आप अपने आप को लगाएं
किलग्रेव के क्रॉसहेयर में।

447
00:28:58,200 --> 00:29:00,714
वह भेज सकता है
कुछ बेचारे गधे अभी तुम्हें मार डालेंगे।

448
00:29:00,840 --> 00:29:03,354
यह अच्छी बात है कि आपने एक किला बनाया।

449
00:29:03,440 --> 00:29:05,476
बस मेरे करीब रहो.

450
00:29:05,560 --> 00:29:06,993
-तुम्हारी कार कहाँ है?
-पैत्सी वॉकर?

451
00:29:08,040 --> 00:29:09,075
-अरे बाप रे।
-(आदमी गुर्राता हुआ)

452
00:29:10,000 --> 00:29:12,355
-उसने मुझे पकड़ लिया.
-ओह नहीं।

453
00:29:13,000 --> 00:29:14,228
वह एक प्रशंसक है?

454
00:29:14,480 --> 00:29:15,993
-(आरएएसपी|एनजी) ऑटोग्राफ?
-आप एक प्रशंसक हैं. ओह, मैं--

455
00:29:16,080 --> 00:29:19,072
हे भगवान, मुझे बहुत खेद है।
(हकलाना)

456
00:29:19,160 --> 00:29:20,593
-मुझे आपके लाल बाल याद आते हैं।
-माफ़ करें, मैं... (हकलाते हुए)

457
00:29:20,680 --> 00:29:22,830
ठीक है, चलो, हमें चलना होगा।
चलो, हमें जाना है.

458
00:29:22,920 --> 00:29:25,229
(हकलाते हुए) मुझे जाना होगा, मुझे क्षमा करें!

459
00:29:25,320 --> 00:29:28,278
वाह, जेस, मुझे लगता है कि मैंने वास्तव में उस आदमी को चोट पहुंचाई है।

460
00:29:28,360 --> 00:29:31,432
मुझे इस तरह महसूस करने से नफरत है,
मैं नहीं जानता कि आप इसे कैसे संभालेंगे।

461
00:29:31,520 --> 00:29:33,351
इसे व्हिस्की कहते हैं.

462
00:29:33,440 --> 00:29:35,510
यहां, मैंने इस पर एक ऐप डाला है।
यह मुझे बताता है कि आप कहां हैं.

463
00:29:35,600 --> 00:29:37,830
इसे अपने पास रखो, छोड़ो मत।
अपना अलार्म सेट करें.

464
00:29:37,960 --> 00:29:39,188
आप कहां जा रहे हैं?

465
00:29:39,280 --> 00:29:41,874
-कुछ भयानक दवाएं प्राप्त करने के लिए।
-(लिफ्ट डिंग्स)

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,996
-(लिफ्ट डिंग्स)
-फिर से जांचें.

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,150
लेफ्टिनेंट हैं डॉ कुराटा।

468
00:29:48,240 --> 00:29:50,196
डेविड कुराटा ","के हाँ के साथ।

469
00:29:50,280 --> 00:29:53,750
वह...वह सिखाता है
जीव विज्ञान विभाग में.

470
00:29:53,840 --> 00:29:55,273
या रसायन शास्त्र. मुझें नहीं पता।

471
00:29:55,360 --> 00:29:57,032
क्या जैव-रसायन कोई चीज़ है?

472
00:29:57,120 --> 00:29:59,111
मुझे नहीं पता कौन सा,
यह विज्ञान है.

473
00:29:59,200 --> 00:30:02,192
बस उन सभी की जांच करें, यह महत्वपूर्ण है।
हाँ, मैं पकड़ लूँगा।

474
00:30:02,320 --> 00:30:03,594
(आहें)

475
00:30:08,240 --> 00:30:09,355
(चाबियाँ झंकृत करना)

476
00:30:11,360 --> 00:30:12,873
-(खड़खड़ाहट)
-(उदास होकर आहें भरते हुए)

477
00:30:14,720 --> 00:30:17,154
क्या? (तेजी से सांस छोड़ता है)

478
00:30:23,920 --> 00:30:24,955
(आहें)

479
00:30:25,040 --> 00:30:26,837
-बकवास.
-(कागज़ को तोड़ना)

480
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
(ताला टूटता है)

481
00:30:31,000 --> 00:30:32,797
रुको, उसने कब छोड़ा?

482
00:30:33,680 --> 00:30:35,318
क्या उसने कोई फ़ोन्नार्डिंग पता छोड़ा था?

483
00:30:39,040 --> 00:30:40,678
2112...

484
00:30:41,960 --> 00:30:43,154
संसद मार्ग.

485
00:30:43,240 --> 00:30:44,753
नई दिल्ली।

486
00:30:44,840 --> 00:30:45,989
भारत?

487
00:30:48,520 --> 00:30:50,795
मुझे लगता है कि जब आदमी दौड़ता है तो दौड़ता है।

488
00:30:51,320 --> 00:30:52,355
(आहें)

489
00:30:52,440 --> 00:30:53,475
(लिफ्ट डिंग्स)

490
00:30:54,600 --> 00:30:56,192
(रूबेन ग्रंटिंग) ठीक है।

491
00:30:56,280 --> 00:30:59,716
(तनाव देते हुए) दायां पैर, फिर बायां पैर।

492
00:31:01,120 --> 00:31:03,190
(ग्रंट्स) आपको अपने घुटनों का उपयोग करना होगा।

493
00:31:04,480 --> 00:31:05,833
इतना ही।

494
00:31:06,080 --> 00:31:07,991
ओह, अरे, जेसिका।

495
00:31:08,080 --> 00:31:10,753
उह, वह जितना दिखता है उससे कहीं ज्यादा भारी है।

496
00:31:11,760 --> 00:31:14,115
और वह दाईं ओर सूचीबद्ध करता रहता है।

497
00:31:14,600 --> 00:31:17,751
वह गलती से हमारे अपार्टमेंट में आ गया।

498
00:31:17,840 --> 00:31:22,038
(पैंट) शायद मैं दरवाज़ा बंद करना भूल गया
कचरा बाहर निकालने के बाद.

499
00:31:22,120 --> 00:31:23,473
(आहें)

500
00:31:23,560 --> 00:31:25,357
मैल्कम: लिफ्ट बहुत ऊपर चली गई।

501
00:31:25,440 --> 00:31:26,953
जेसिका: आप बहुत ऊँचे हैं।

502
00:31:27,040 --> 00:31:28,996
मम्म. (आहें)
अरे, क्या मेरा खून बह रहा है?

503
00:31:29,080 --> 00:31:30,354
आप ठीक हैं।

504
00:31:31,440 --> 00:31:33,670
रोबिन सो रहा था.

505
00:31:33,760 --> 00:31:36,593
मैं दूसरे कमरे में था
मेरे बीटल संग्रह के साथ

506
00:31:36,680 --> 00:31:39,035
और मैंने दरवाज़ा सुना

507
00:31:39,120 --> 00:31:41,998
और फिर वह वहाँ था।

508
00:31:42,080 --> 00:31:45,038
-हमारा मूंगफली का मक्खन खा रहे हैं।
-(एस|जीएचएस)

509
00:31:45,120 --> 00:31:46,439
रॉबिन बहुत डरा हुआ था.

510
00:31:46,520 --> 00:31:47,999
उसने सोचा कि वह था
बलात्कारी या कुछ और,

511
00:31:48,080 --> 00:31:49,354
जब तक मैंने लाइट चालू नहीं की.

512
00:31:50,120 --> 00:31:51,599
यह दिन का उजाला है।

513
00:31:51,720 --> 00:31:53,631
हमने खिड़कियों पर पन्नी लगा रखी है।

514
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
क्यों? नहीं, मैं जानना नहीं चाहता.

515
00:31:57,000 --> 00:31:59,116
उसने मुझे एक छोटे आदमी से मारा.

516
00:31:59,200 --> 00:32:00,599
-(एसएन|एफएफएस)
-यह एक ट्रॉफी थी.

517
00:32:00,680 --> 00:32:02,432
(आहें) एक छोटे आदमी का।

518
00:32:02,520 --> 00:32:04,954
दरअसल, वह एक छोटी सी महिला थी।

519
00:32:05,040 --> 00:32:07,634
बॉलिंग ट्रॉफी.
वह एक सपने की तरह गेंदबाजी करती है।'

520
00:32:07,720 --> 00:32:08,869
(आहें)

521
00:32:08,960 --> 00:32:11,428
-क्या अब मेरा खून बह रहा है?
-नहीं, तुम अब भी ठीक हो.

522
00:32:11,520 --> 00:32:14,876
मेरा मतलब है, मुझे लगता है वह थोड़ा डरावना है,
अगर तुम अभी जागे हो

523
00:32:14,960 --> 00:32:17,394
और तुम उसे नहीं जानते
और शायद आप थोड़े नस्लवादी हैं।

524
00:32:17,480 --> 00:32:19,436
जाना। लेट जाओ।

525
00:32:19,520 --> 00:32:21,272
-चाबियाँ!
-(क्लैटर्स)

526
00:32:21,360 --> 00:32:23,396
-वे कहते हैं कि हर कोई थोड़ा सा है...
-(दरवाजा पटकना)

527
00:32:24,680 --> 00:32:26,477
हर कोई थोड़ा क्या है?

528
00:32:26,560 --> 00:32:28,312
हर कोई थोड़ा नस्लवादी है.

529
00:32:28,400 --> 00:32:33,110
जैसे, यदि आप मैल्कम जैसा कोई व्यक्ति देखते हैं,
आप तुरंत निर्णय ले लेते हैं, क्या आप जानते हैं?

530
00:32:33,200 --> 00:32:35,031
यह कुछ ऐसा है जिस पर काबू पाना होगा।

531
00:32:41,800 --> 00:32:44,109
मैल्कम: हम्म, इस अस्पताल से बदबू आ रही है।

532
00:32:45,200 --> 00:32:47,998
लेकिन हम अस्पताल में क्यों हैं?
मेरा मतलब है... (रास्पबेरी को उड़ाता है)

533
00:32:48,920 --> 00:32:52,435
मेरा मतलब है, मुझे लगता है... मैं बिल्कुल ठीक महसूस कर रहा हूं।
आपको पता है? मुझे लगता है...

534
00:32:52,520 --> 00:32:53,555
(सूँघता है)

535
00:32:53,640 --> 00:32:56,154
देखिए, मैं इस चिंता की सराहना करता हूं, करता हूं।

536
00:32:56,240 --> 00:32:58,708
(मुस्कुराते हुए) यह सब ऐसा ही है--
यह अच्छा है.

537
00:32:58,800 --> 00:32:59,915
मुझे वास्तव में होने की आवश्यकता नहीं है--

538
00:33:00,000 --> 00:33:01,479
-जेस|सीए: इसके लिए क्षमा करें।
-क्या?

539
00:33:02,640 --> 00:33:04,153
-(सप्ल|ईएस क्लैटरिंग)
-(मैल्कम कराहते हुए)

540
00:33:05,200 --> 00:33:08,158
हे भगवान, कोई तो मदद करो!
कोई तो मदद करो!

541
00:33:08,240 --> 00:33:09,309
महिला: क्या हुआ?

542
00:33:09,400 --> 00:33:10,515
वह बस उस पर झपटा!

543
00:33:10,600 --> 00:33:12,591
-(अस्पताल कर्मचारी शोर मचाते हुए)
-(मैल्कम कराहते हुए)

544
00:33:12,680 --> 00:33:14,910
डॉक्टर 1: बिलकुल ठीक। अभी भी रखना।
डॉक्टर 2: हिलना मत.

545
00:33:17,120 --> 00:33:18,155
गार्ड: हमें किसी की जरूरत है
कृपया यहाँ पर।

546
00:33:18,240 --> 00:33:19,309
मेरी सहयता करो?

547
00:34:04,960 --> 00:34:06,393
(दरवाजे की घंटी बजती है)

548
00:34:09,000 --> 00:34:10,115
बकवास.

549
00:34:12,360 --> 00:34:14,032
(गला साफ़ करता है)

550
00:34:14,120 --> 00:34:15,394
हाँ?

551
00:34:15,480 --> 00:34:17,311
मैं ढूंढ रहा हूं
सुश्री पेट्रीसिया वाकर?

552
00:34:18,520 --> 00:34:20,033
यह वह है.
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

553
00:34:20,160 --> 00:34:21,593
मुझे आपसे कुछ प्रश्न पूछने हैं

554
00:34:21,680 --> 00:34:24,717
एक कथित हमले के बारे में
यह स्टेशन WNEX के बाहर हुआ।

555
00:34:25,720 --> 00:34:26,914
(धीरे ​​से) धिक्कार है।

556
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
(गला साफ करते हुए) पूछो, अधिकारी...

557
00:34:33,000 --> 00:34:34,433
सिम्पसन।

558
00:34:34,520 --> 00:34:36,431
उह, महोदया, क्या आप दरवाज़ा खोल सकती हैं?

559
00:34:36,520 --> 00:34:37,953
तुम्हें पता है,
मैं आपसे व्यक्तिगत रूप से बात करना पसंद करूंगा।

560
00:34:39,840 --> 00:34:42,308
मुझे क्षमा करें, उह, क्या मैं देख सकता हूँ
कृपया कुछ पहचान बताएं?

561
00:34:42,400 --> 00:34:43,469
सिम्पसन: मम्म-हम्म।

562
00:34:50,240 --> 00:34:51,639
वह आप ही हैं, ठीक है।
(घबराकर हँसता है)

563
00:34:52,560 --> 00:34:55,393
तुम्हें पता है, जिस आदमी पर हमला किया गया था
अस्पताल में समाप्त हुआ.

564
00:34:56,400 --> 00:34:58,311
वह कहता है कि तुमने उस पर हमला किया।

565
00:35:02,120 --> 00:35:03,951
शायद मुझे पहले अपने वकील को बुलाना चाहिए।

566
00:35:04,080 --> 00:35:05,957
महोदया, मैं जानता हूं आप कौन हैं।

567
00:35:06,080 --> 00:35:08,799
और अगर मुझे यह जानना है तो आपको यह जानना चाहिए
गिरफ्तारी वारंट के साथ यहां वापस आएं,

568
00:35:08,880 --> 00:35:12,316
तो संभावना यह पूरी है
व्यापार समाचार पर समाप्त होता है।

569
00:35:13,760 --> 00:35:15,512
मुझे यकीन है कि आप इसके अभ्यस्त हैं,

570
00:35:15,600 --> 00:35:18,398
(मुस्कुराते हुए) लेकिन ऐसा नहीं होगा
मेरी पहली पसंद.

571
00:35:23,960 --> 00:35:25,154
अपने आप को जो उचित लगे।

572
00:35:27,880 --> 00:35:29,233
पकड़ना।

573
00:35:31,240 --> 00:35:32,468
(आहें)

574
00:35:36,320 --> 00:35:37,469
(क्लिक करें)

575
00:35:39,040 --> 00:35:40,712
-(गला साफ़ करता है)
-(दरवाजा खोलना)

576
00:35:40,800 --> 00:35:43,189
मुझे क्षमा करें, अधिकारी-- (ग्रन्ट्स)

577
00:35:52,920 --> 00:35:53,955
(सिम्पसन ग्रन्ट्स)

578
00:35:56,160 --> 00:35:57,593
-(कांच टूटना)
-(टीआर|एसएच संघर्ष)

579
00:35:58,600 --> 00:35:59,919
(सिम्पसन ग्रंटिंग)

580
00:36:10,280 --> 00:36:11,679
आप ऐसा नहीं करना चाहते.

581
00:36:11,760 --> 00:36:13,830
-हा करता हु।
-नहीं!

582
00:36:21,720 --> 00:36:22,994
(ट्रिश ग्रन्टिंग)

583
00:36:26,280 --> 00:36:28,157
नहीं! नहीं!

584
00:36:29,560 --> 00:36:30,754
(कराहते हुए)

585
00:36:31,840 --> 00:36:33,637
नहीं! (रोते हुए)

586
00:36:39,000 --> 00:36:40,228
(घुटन)

587
00:36:43,280 --> 00:36:44,395
उससे दूर हो जाओ!

588
00:36:45,480 --> 00:36:46,833
(घुरघुराहट)

589
00:36:48,800 --> 00:36:50,313
ट्रिश, मुझसे बात करो.

590
00:36:50,400 --> 00:36:51,913
-|टी'|| सब ठीक हो।
-(जीएएसपी|एनजी)

591
00:36:52,000 --> 00:36:53,399
मुझे उसे मारना है.

592
00:36:53,520 --> 00:36:54,555
होने वाला नहीं है।

593
00:36:54,640 --> 00:36:55,789
(सिम्पसन) मुझे करना होगा!

594
00:36:56,920 --> 00:36:58,797
-वह मेरा इंतज़ार कर रहा है!
-कहाँ?

595
00:36:59,600 --> 00:37:00,794
मैं आपको नहीं बता सकता.

596
00:37:06,960 --> 00:37:08,359
(ग्रन्ट्स)

597
00:37:10,720 --> 00:37:12,278
-ट्रिश, ट्रिश.
-(खांसी|एनजी)

598
00:37:14,600 --> 00:37:16,033
(कराहते हुए)

599
00:37:17,200 --> 00:37:18,235
(भारी साँस लेते हुए)

600
00:37:18,640 --> 00:37:20,039
THsh.

601
00:37:22,440 --> 00:37:23,555
तुमने उसे मार डाला!

602
00:37:25,800 --> 00:37:27,199
THsh.

603
00:37:28,560 --> 00:37:31,632
ट्रिश. ट्रिश.
(भारी साँस लेते हुए)

604
00:37:45,320 --> 00:37:47,550
ठीक है. आप बेहतर महसूस करेंगे
कुछ ही घंटों में.

605
00:37:47,640 --> 00:37:48,959
मुझे माफ़ करें।

606
00:37:51,120 --> 00:37:52,678
(तेजी से सांस छोड़ता है)

607
00:37:53,440 --> 00:37:55,317
तुम कुतिया के बेटे हो!

608
00:37:55,400 --> 00:37:56,753
तुम कुतिया के बेटे हो.

609
00:37:56,840 --> 00:37:58,478
-मैं तुम्हें गोली नहीं मारना चाहता.
-(बंदूक चलाना)

610
00:38:00,720 --> 00:38:03,314
-उन्होंने कहा कि यह आपका समय नहीं है।
-(सेल फ़ोन कंपन)

611
00:38:08,600 --> 00:38:11,956
सिम्पसन: पंद्रह सार्जेंट दो।
1098 सेंट्रल.

612
00:38:17,280 --> 00:38:19,430
डिस्पैचर: पंद्रह सार्जेंट दो,
आपकी स्थिति क्या है?

613
00:38:20,480 --> 00:38:23,790
पंद्रहवें मध्य के रास्ते में।
ईटीए 30 मिनट.

614
00:38:24,720 --> 00:38:26,119
बस एक कॉल ख़त्म कर रहा हूँ।

615
00:38:26,240 --> 00:38:27,275
डिस्पैचर: दस-चार.

616
00:38:27,360 --> 00:38:29,476
दस-दो, और डेस्क अधिकारी से मिलें
जब आप कर सकते हैं,

617
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
अनेक नौकरियाँ धारण करना।

618
00:39:05,720 --> 00:39:07,153
(महिला अस्पष्ट रूप से बोल रही है)

619
00:39:14,120 --> 00:39:15,269
(आहें)

620
00:39:19,680 --> 00:39:20,749
(दरवाजा खटखटाना)

621
00:39:20,840 --> 00:39:23,149
-(दरवाजा खुलना)
-महिला: वह आपका इंतजार कर रहा है।

622
00:39:25,120 --> 00:39:26,792
सिम्पसन: ट्रिश वॉकर मर चुका है।

623
00:39:27,520 --> 00:39:29,636
किलग्रेव: क्या जेसिका को पता है
पैट्सी की मृत्यु का?

624
00:39:30,600 --> 00:39:31,669
सिम्पसन: उसने सब कुछ देखा।

625
00:39:31,760 --> 00:39:32,988
किलग्रेव: क्या वह परेशान थी?
सिम्पसन: बहुत.

626
00:39:33,920 --> 00:39:37,117
किलग्रेव: ठीक है, बहुत सारे लोग होंगे।
पैट्सी एक ऐसी ही आइकन थीं।

627
00:39:37,200 --> 00:39:39,953
व्यक्तिगत रूप से, मैं हमेशा सोचता था
उनका टेलीविजन शो घटिया था।

628
00:39:40,040 --> 00:39:41,109
ईमानदारी से कहूँ तो पैट्सी एक...

629
00:39:41,200 --> 00:39:43,270
ग्रेटिंग टीनएज डू-गुडर।

630
00:39:43,400 --> 00:39:45,630
बहुत पवित्र.

631
00:39:45,720 --> 00:39:48,712
जेसिका को उससे इतना लगाव क्यों था,
मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा.

632
00:39:48,800 --> 00:39:49,949
महिला: यहाँ आपका दोपहर का भोजन है, सर।

633
00:39:50,040 --> 00:39:52,952
किल्ग्रेव: बस इसे लात मत मारो
हर समय, तुम जिंजर योनी!

634
00:39:53,040 --> 00:39:54,234
(जेसिका स्कॉफ्स)

635
00:39:55,880 --> 00:39:57,836
किलग्रेव: ओह, आपका काम हो गया।
छुट्टी।

636
00:40:00,200 --> 00:40:01,952
| मिलते हैं, गधे।

637
00:40:06,760 --> 00:40:08,159
किलग्रेव: ऐसा नहीं है, अधिकारी।

638
00:40:11,560 --> 00:40:12,879
उस रास्ते।

639
00:40:19,800 --> 00:40:21,870
नहीं, नहीं, नहीं!
(तेजी से साँस लेता है)

640
00:40:22,520 --> 00:40:24,238
किल्ग्रेव: क्या?
वह भाले से किया गया हमला था!

641
00:40:24,320 --> 00:40:26,390
उसके लिए उसके पास लाल होना चाहिए!

642
00:40:29,080 --> 00:40:30,195
(दरवाजा बंद होना)

643
00:40:31,880 --> 00:40:33,871
(वाहनों का हॉर्न बजाते हुए)

644
00:40:51,040 --> 00:40:52,189
(ग्रन्ट्स)

645
00:40:53,240 --> 00:40:55,117
(कराहते हुए)

646
00:41:01,240 --> 00:41:02,753
किलग्रेव: जेसिका!

647
00:41:04,320 --> 00:41:05,833
उसकी देखभाल करना।

648
00:41:48,960 --> 00:41:50,791
(गूंजते हुए) उसे रहने दो।
चल दर।

649
00:42:14,800 --> 00:42:17,997
यहाँ वापस आओ, जेसिका!

650
00:42:20,920 --> 00:42:23,036
(बस का हॉर्न बजता हुआ)

651
00:42:23,120 --> 00:42:26,112
अब, जेसिका!

652
00:42:26,200 --> 00:42:29,112
-(ब्रेक चिल्लाता है)
-(क्रैश|एनजी)

653
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
(हाँफते हुए)

654
00:42:42,000 --> 00:42:43,149
बकवास.

655
00:42:43,240 --> 00:42:44,559
(जेसिका ग्रन्ट्स)

656
00:42:46,000 --> 00:42:47,433
(घुरघुराहट)

657
00:43:01,400 --> 00:43:02,628
(टीवी पर जयकार करती भीड़)

658
00:43:02,720 --> 00:43:05,314
(उद्घोषक बोल रहा है
टीवी पर अस्पष्ट रूप से)

659
00:43:07,000 --> 00:43:08,479
(दरवाजा बंद हो जाता है)

660
00:43:11,720 --> 00:43:13,039
(जोर से गड़गड़ाहट)

661
00:43:28,640 --> 00:43:29,868
(जीएएसपीएस)

662
00:43:32,400 --> 00:43:33,594
(लड़का चिल्ला रहा है)

663
00:43:33,680 --> 00:43:34,715
आप उसका अनुसरण नहीं कर सकते.

664
00:43:34,840 --> 00:43:35,875
-(ग्रन्ट्स)
-छी!

665
00:43:36,440 --> 00:43:40,035
जेसिका: देखो, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती।
वह चुभन तुमसे ऐसा करवा रही है.

666
00:43:49,240 --> 00:43:50,468
(घुरघुराहट)

667
00:43:52,080 --> 00:43:54,071
-सो जाओ.
-(STRA|N|NG)

668
00:43:54,160 --> 00:43:55,639
सो जाओ.

669
00:44:24,200 --> 00:44:25,269
(दरवाजा बंद होना)

670
00:44:59,880 --> 00:45:01,632
(आदमी गुर्राता हुआ)

671
00:45:03,720 --> 00:45:05,676
मैं ड्रिल जानता हूं.
मैं उसका अनुसरण नहीं करने वाला।

672
00:45:05,760 --> 00:45:06,909
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि वह कहां है।

673
00:45:08,440 --> 00:45:09,793
मैं दुश्मन नहीं हूँ!

674
00:45:25,480 --> 00:45:27,596
-आप उसका अनुसरण नहीं कर सकते!
-(जेस|सीए ग्रन्ट्स)

675
00:45:30,520 --> 00:45:31,873
(महिला गुर्राती है)

676
00:45:41,360 --> 00:45:42,839
मुझे इस बात का दुःख है.

677
00:45:43,120 --> 00:45:44,314
(महिला गुर्राती है)

678
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
(भारी साँस लेते हुए)

679
00:45:53,960 --> 00:45:56,155
भगवान, मुझे आशा है कि यह है
केवल तीन व्यक्तियों का परिवार।

680
00:45:56,240 --> 00:45:57,798
(व्हिरिंग)

681
00:46:10,560 --> 00:46:12,312
(घूमना जारी है)

682
00:46:42,600 --> 00:46:44,511
(घूमना जारी है)

683
00:47:47,920 --> 00:47:49,512
(प्रिंटर रुक जाता है)

684
00:48:08,280 --> 00:48:10,555
-(जेस|सीए ग्रन्ट्स)
-(सिम्पसन कराहता है)

685
00:48:13,240 --> 00:48:16,152
-अरे! तुम जीवित हो, मुझसे दूर हो जाओ।
-(कराहना|एनजी)

686
00:48:20,080 --> 00:48:22,355
क्या हुआ?
मैंने क्यों...

687
00:48:22,440 --> 00:48:25,238
-तुम छत से कूद गये.
-(कराहना)

688
00:48:25,320 --> 00:48:28,551
मैंने तुम्हें पकड़ लिया, ठीक है?
आपने वही किया जो उन्होंने कहा था. सब खत्म हो गया।

689
00:48:28,640 --> 00:48:33,430
मैंने किया? मुझे याद है मैं था
छलाँग लगाने ही वाला हूँ, और फिर तुम...

690
00:48:34,800 --> 00:48:36,153
-आपने मुझे पकड़ लिया?
-मैं तुम्हारे साथ गिर गया.

691
00:48:36,240 --> 00:48:37,389
तुमने मुझे पकड़ लिया?

692
00:48:37,480 --> 00:48:39,630
हम दोनों बच गये.
बस यही मायने रखता है.

693
00:48:40,960 --> 00:48:42,029
(आहें)

694
00:48:42,640 --> 00:48:44,278
अरे, क्या आपने ये लिया?

695
00:48:46,520 --> 00:48:47,589
नहीं.

696
00:48:47,680 --> 00:48:50,592
क्या किलग्रेव ने?
क्या वह परिवार वहां था?

697
00:48:50,680 --> 00:48:52,511
मुझें नहीं पता।

698
00:48:52,600 --> 00:48:53,919
(आहें) बकवास।

699
00:48:55,800 --> 00:48:59,156
घर जाओ. अपने आप को पट्टी बांध लो.
भूल जाओ कि ऐसा कभी हुआ था.

700
00:48:59,240 --> 00:49:02,516
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
बस मुझे बताओ आख़िर हुआ क्या?

701
00:49:02,600 --> 00:49:05,831
(हकलाते हुए) ठीक है, मैंने ऐसा क्यों किया
खुद को मारने की कोशिश करो?

702
00:49:05,960 --> 00:49:07,951
या मैंने मारने की कोशिश क्यों की--

703
00:49:09,280 --> 00:49:10,838
हे भगवान!

704
00:49:10,920 --> 00:49:12,353
(हकलाते हुए) मैंने मार डाला...

705
00:49:13,480 --> 00:49:14,515
नहीं, नहीं, आपने नहीं किया।

706
00:49:14,600 --> 00:49:16,636
-मैंने उसे मार डाला.
-आप भ्रमित हैं.

707
00:49:16,720 --> 00:49:19,188
कोई मरा नहीं, कुछ नहीं हुआ.
ठीक है?

708
00:49:19,280 --> 00:49:20,474
बस घर जाओ.

709
00:49:22,320 --> 00:49:23,673
(तेजी से सांस छोड़ता है)

710
00:49:47,480 --> 00:49:48,629
(दरवाजा खुलता है)

711
00:49:55,000 --> 00:49:56,479
कठिन रात?

712
00:50:01,640 --> 00:50:04,950
-मैंने कुछ किया.
-इसके जैसा लगता है।

713
00:50:06,200 --> 00:50:07,428
(दरवाजा चरमरा रहा है)

714
00:50:10,400 --> 00:50:11,719
मैं अंदर नहीं आ सकता.

715
00:50:14,760 --> 00:50:15,954
यहां तक कि

716
00:50:17,720 --> 00:50:19,199
ये सही नहीं है.

717
00:50:21,360 --> 00:50:22,429
मुझे सही लगता है.

718
00:50:22,520 --> 00:50:23,953
मेरा व्यवसाय है.

719
00:50:25,320 --> 00:50:26,355
अधूरा.

720
00:50:26,440 --> 00:50:29,910
और आप रहे हैं (आहें)
मेरे लिए बहुत कुछ करना...

721
00:50:30,000 --> 00:50:31,877
एक मरी हुई पत्नी को संभाल नहीं सकते, हुह?

722
00:50:41,680 --> 00:50:43,830
(तेजी से साँस लेता है)
तुम्हें जो करना है करो.

723
00:50:47,680 --> 00:50:48,795
(दरवाजा बंद हो जाता है)

724
00:51:00,360 --> 00:51:02,237
(अस्पष्ट बातचीत)

725
00:51:03,440 --> 00:51:04,873
(दरवाजा खोलना)

726
00:52:02,480 --> 00:52:04,516
(नाटकीय संगीत बज रहा है)