1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:42,320 --> 00:01:45,118
-(कीपैड बीपिंग)
-(दरवाजा खोलना)

3
00:01:49,920 --> 00:01:51,876
बस कुछ और प्रश्न, मिस जोन्स।

4
00:01:51,960 --> 00:01:54,838
-|मुझे यकीन नहीं है कि मैं आपको और क्या बता सकता हूं।
-(एस|जीएचएस)

5
00:01:54,920 --> 00:01:56,990
हाँ, मुझे पता है कि बहुत लंबी रात हो गई है।

6
00:01:57,960 --> 00:01:59,916
| अजीब घंटे काम करें.
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

7
00:02:01,400 --> 00:02:02,628
आप काफी तनाव में लग रहे हैं.

8
00:02:04,800 --> 00:02:06,995
क्या आप नहीं होंगे?

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,958
मुझे नहीं पता कि मैं क्या बनूंगा.
कल्पना करना मुश्किल है।

10
00:02:11,120 --> 00:02:12,519
भूलना मुश्किल है.

11
00:02:13,680 --> 00:02:16,478
श्लोटमैन्स ने आपको कैसे ढूंढा?

12
00:02:17,520 --> 00:02:18,635
रेफरल.

13
00:02:18,720 --> 00:02:20,392
आपको उनकी बेटी कैसे मिली?

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,469
सुरागों का पीछा किया.

15
00:02:23,560 --> 00:02:25,790
क्रेडिट कार्ड विवरण,
कुछ साक्षात्कार.

16
00:02:25,880 --> 00:02:28,553
लेकिन शूटिंग के समय,
आपके पास एक रात्रिकालीन बैग था।

17
00:02:28,640 --> 00:02:30,790
-|क्या यह कोई प्रश्न है?
-आप कहाँ जा रहे थे?

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,672
पेंसिल्वेनिया।

19
00:02:32,760 --> 00:02:35,354
-पेंसिल्वेनिया में क्या है?
-महान प्राचीन वस्तुएँ.

20
00:02:36,280 --> 00:02:37,793
मुझे प्राचीन वस्तुएँ पसंद हैं। (चकल्स)

21
00:02:38,960 --> 00:02:41,269
-तुम भी, हुह?
- जितना पुराना उतना अच्छा.

22
00:02:42,920 --> 00:02:46,037
क्या आप जानते हैं?
आशा अपने माता-पिता को मारने जा रही थी?

23
00:02:47,120 --> 00:02:49,588
एलएफएल ने किया, तो मैंने उसे रोक दिया होता।

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,794
हम्म।

25
00:02:56,560 --> 00:03:00,269
तो आपने मान लिया
वह अपने सही दिमाग में थी?

26
00:03:00,360 --> 00:03:03,272
स्पष्ट रूप से वह नहीं थी,
उसके माता-पिता को गोलियाँ दी गईं।

27
00:03:03,360 --> 00:03:06,193
कोई अंदाज़ा नहीं कि नेब्रास्का की एक छात्रा कैसी होगी
बंदूक पकड़ लेता है?

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,111
-वॉलमार्ट?
-|यह अपंजीकृत है.

29
00:03:08,200 --> 00:03:09,679
हो सकता है कि किसी गधे ने उसे यह दिया हो।

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,515
शायद यह गधा?

31
00:03:17,880 --> 00:03:19,029
हम्म?

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,115
(आहें)

33
00:03:22,200 --> 00:03:24,475
आप मेरे कार्यालय में गए
बिना सर्च वारंट के.

34
00:03:24,560 --> 00:03:26,152
यह अपराध स्थल का एक हिस्सा है.

35
00:03:27,080 --> 00:03:28,274
आपका सामने का दरवाज़ा कैसे टूट गया?

36
00:03:28,360 --> 00:03:31,511
दरवाज़ा श्लोटमैन से संबंधित नहीं है
मामला और न ही ये तस्वीरें हैं.

37
00:03:31,600 --> 00:03:32,749
मैं उन्हें वापस चाहता हूं.

38
00:03:32,840 --> 00:03:36,389
मेरे ग्राहक विवेक की अपेक्षा करते हैं।
यह व्यवसाय के लिए बुरा है.

39
00:03:36,480 --> 00:03:38,038
तो यह दोहरा हत्याकांड है.

40
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
मैं लाइसेंसधारी हूं.
मेरा पपेननॉर्क अद्यतित है।

41
00:03:43,000 --> 00:03:44,672
एकमात्र बात यह है कि
आप मुझ पर आरोप लगा सकते हैं

42
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
जीविकोपार्जन की कोशिश कर रहा है
इस लानत शहर में.

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,118
तो जब तक आपके पास कुछ और न हो?

44
00:03:54,160 --> 00:03:55,388
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,315
(दरवाजा खोलना)

46
00:04:18,800 --> 00:04:19,835
(आहें)

47
00:04:19,920 --> 00:04:21,478
(अश्रव्य)

48
00:04:21,560 --> 00:04:23,278
(जेसिका आहें)

49
00:04:23,360 --> 00:04:24,509
बकवास.

50
00:04:26,920 --> 00:04:28,558
(कराहना)

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,189
जासूस 1: हाँ...

52
00:04:42,120 --> 00:04:43,394
जासूस 2: मुझे नहीं लगता कि यह वह है।

53
00:04:43,480 --> 00:04:44,708
जासूस 1: ठीक है, अगला पड़ाव।

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,032
ल्यूक: हम खुले नहीं हैं।

55
00:04:50,120 --> 00:04:51,792
(जेसिका आहें)

56
00:04:51,880 --> 00:04:54,348
मैंने उन्हें यह बताया
आपका उस लड़की से कोई लेना देना नहीं था.

57
00:04:54,480 --> 00:04:56,994
मुझे अपने काम में पुलिस की जरूरत नहीं है।

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,672
बस मुझे समझाने दो।

59
00:05:06,920 --> 00:05:09,832
आपकी शुरुआत कैसी होगी?
आपने वे तस्वीरें क्यों लीं?

60
00:05:09,920 --> 00:05:11,797
मैं एक निजी अन्वेषक हूँ.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,438
यह एक अलग प्रश्न का उत्तर है।

62
00:05:17,640 --> 00:05:21,633
एक ऐसे आदमी द्वारा जिसे संदेह हुआ
उसकी पत्नी तुम्हारे साथ उसे धोखा दे रही थी।

63
00:05:21,720 --> 00:05:25,110
मैं शादीशुदा महिलाओं से खिलवाड़ नहीं करता.
मैं नाटक नहीं करता.

64
00:05:26,120 --> 00:05:28,839
-जीना.
-तुम बकवास नहीं जानते।

65
00:05:28,920 --> 00:05:32,549
मुझे पता है कि वह अपनी अंगूठी उतार देती है
इससे पहले कि वह आपसे मिलने आये।

66
00:05:32,640 --> 00:05:35,359
आप ऊपर देख सकते हैं
विवाह प्रमाण पत्र ऑनलाइन।

67
00:05:36,480 --> 00:05:39,916
तो उस रात तुम मेरे घर आये,
क्या यह सब इस काम का ही हिस्सा था?

68
00:05:40,680 --> 00:05:41,908
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था.

69
00:05:42,000 --> 00:05:45,117
क्योंकि यह गड़बड़ है,
या इसलिये कि तुम पकड़े गये?

70
00:05:46,720 --> 00:05:48,472
दोनों।

71
00:05:49,360 --> 00:05:52,352
यहाँ से चले जाओ...
और मुझसे बिलकुल दूर रहो.

72
00:05:53,800 --> 00:05:56,712
-मैं बस--
-मैं गंभीर हूं. जाना।

73
00:05:58,960 --> 00:06:00,234
(कैश रजिस्टर डिंग्स)

74
00:06:04,680 --> 00:06:07,069
(पानी बह रहा है)

75
00:06:07,160 --> 00:06:08,229
(पानी रुकता है)

76
00:06:12,960 --> 00:06:16,669
जेसिका: अकेले रहना बेहतर है।

77
00:06:16,760 --> 00:06:18,512
यह अधिक सुरक्षित है...

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,431
वहाँ किलग्रेव के साथ।

79
00:06:39,000 --> 00:06:41,912
उसने मौत को धोखा दिया. कैसे?

80
00:06:48,480 --> 00:06:50,198
(पीए पर अस्पष्ट बातचीत)

81
00:06:55,000 --> 00:06:57,070
(अस्पष्ट बातचीत)

82
00:06:59,160 --> 00:07:00,957
(दरवाजा गूंज रहा है)

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,112
कृपया साइन इन करें महोदया।

84
00:07:26,600 --> 00:07:28,192
जेसिका: शुरुआत से शुरू करें।

85
00:07:31,080 --> 00:07:32,115
आशा है...

86
00:07:33,120 --> 00:07:36,317
(आहें) आप आखिरी व्यक्ति थे
किलग्रेव को जीवित देखने के लिए।

87
00:07:37,680 --> 00:07:40,592
क्या उसने तुम्हें कुछ बताया?
वह कहाँ गया है?

88
00:07:41,720 --> 00:07:43,676
वह वापस क्यों आया है?

89
00:07:43,760 --> 00:07:44,988
(आहें)

90
00:07:46,240 --> 00:07:47,992
क्या कुछ था?
उसके दिखने के तरीके के बारे में?

91
00:07:49,880 --> 00:07:53,998
(आहें) वह तुम्हें कहाँ ले गया?
क्या वहां कोई और भी था?

92
00:07:56,600 --> 00:07:58,795
(कराहते हुए) भगवान धिक्कार है।

93
00:08:00,440 --> 00:08:01,634
(आहें)

94
00:08:02,720 --> 00:08:04,631
क्या आप एक अच्छे जम्पर हैं?

95
00:08:06,280 --> 00:08:07,349
क्यों?

96
00:08:08,720 --> 00:08:10,870
उसने मुझे उछाल दिया...

97
00:08:10,960 --> 00:08:13,235
घंटों तक, जितना मैं कर सकता था।

98
00:08:15,240 --> 00:08:18,391
वह स्कूल में मेरे कार्यक्रमों में से एक था।
लंबी छलांग।

99
00:08:18,480 --> 00:08:20,675
मैं राज्य में दूसरे नंबर पर था.

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,076
उन्होंने कहा कि मैं कभी भी आपके जितना अच्छा नहीं था।

101
00:08:28,040 --> 00:08:31,476
मेरा भाई अब बिल्कुल अकेला है.

102
00:08:31,560 --> 00:08:33,437
वह 12 साल का है.

103
00:08:36,880 --> 00:08:39,155
यह आपकी गलती नहीं है.

104
00:08:39,240 --> 00:08:40,593
मुझे पता है।

105
00:08:43,120 --> 00:08:44,235
यह तुम्हारा है।

106
00:08:45,320 --> 00:08:48,710
उसने कहा कि तुमने उसे मरने के लिए वहां छोड़ दिया।

107
00:08:48,800 --> 00:08:51,519
आपको यह सुनिश्चित करने के लिए रुकना चाहिए था।

108
00:08:52,520 --> 00:08:54,431
तो वह पागल है.

109
00:08:55,680 --> 00:08:56,829
वह मुझे कष्ट देना चाहता है.

110
00:08:56,920 --> 00:08:58,751
मम्म-हम्म.

111
00:08:58,840 --> 00:09:01,195
-जैसे उसने कष्ट सहा।
-कैसे? उसे कैसे कष्ट हुआ?

112
00:09:01,280 --> 00:09:03,919
दुर्घटना से?
क्या वह घायल है?

113
00:09:04,000 --> 00:09:05,558
आशा है, मुझे जानने की जरूरत है ताकि मैं उसे पा सकूं।

114
00:09:05,640 --> 00:09:08,518
-नहीं! वह तुम्हें भी नियंत्रित करेगा!
-इसे रोक। इसे रोक!

115
00:09:08,600 --> 00:09:10,909
वह आपसे काम करवाएगा!
भयानक बातें!

116
00:09:11,000 --> 00:09:12,479
शांत हो जाएं। आशा।

117
00:09:14,160 --> 00:09:16,435
मैं उसे नहीं जाने दूंगा, ठीक है?

118
00:09:16,520 --> 00:09:19,159
मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगा.

119
00:09:23,160 --> 00:09:25,390
तुम्हें खुद को मार देना चाहिए.

120
00:09:32,840 --> 00:09:34,319
-(दरवाजा खोलना)
-शायद.

121
00:09:34,400 --> 00:09:36,311
लेकिन मैं अकेला हूं
वह जानता है कि तुम निर्दोष हो।

122
00:09:41,880 --> 00:09:43,791
-(आशा सिसकती है)
-आदमी: आपके लिए थोड़ा पानी।

123
00:09:45,200 --> 00:09:46,713
तुम्हें इसे अभी लेना होगा, ठीक है?

124
00:09:46,800 --> 00:09:48,791
ठीक है? ठीक है?

125
00:09:51,040 --> 00:09:53,429
मुझे इसे तुम्हें देना होगा
यदि आप इसे नहीं लेते हैं. ठीक है?

126
00:09:53,520 --> 00:09:54,555
-मेरी बात सुनो। यहाँ।
-(आशा कराहती है)

127
00:09:54,640 --> 00:09:55,675
हॉगर्थ: वह दोषी है।

128
00:09:56,800 --> 00:09:57,835
(स्लुरप्स)

129
00:09:57,920 --> 00:10:01,629
मम्म. उसके पर्स में एक बंदूक थी.
यह पूर्व नियोजित था.

130
00:10:01,720 --> 00:10:03,915
उसने इसका लक्ष्य अपने माता-पिता को बताया
और ट्रिगर को बार-बार खींचा।

131
00:10:04,040 --> 00:10:05,359
वह नियंत्रण में नहीं थी.

132
00:10:05,440 --> 00:10:07,510
यदि आप शराब पीकर गाड़ी चलाते हुए किसी की हत्या कर देते हैं,
आप जिम्मेदार हैं.

133
00:10:07,600 --> 00:10:09,716
-उसका अपहरण कर लिया गया था.
-पैटी हर्स्ट का अपहरण कर लिया गया था

134
00:10:09,800 --> 00:10:11,711
-और फिर भी उसे दोषी ठहराया गया।
-(दरवाजे पर दस्तक|एनजी)

135
00:10:11,800 --> 00:10:14,997
-मिस हॉगर्थ, आपकी पत्नी पंक्ति तीन पर है।
-|'|| वापस बुलाओ।

136
00:10:15,080 --> 00:10:16,638
जेसिका: होप श्लोटमैन
जिम्मेदार नहीं है.

137
00:10:16,760 --> 00:10:18,239
(आहें) क्योंकि वह थी
दिमाग खराब कर दिया गया?

138
00:10:18,320 --> 00:10:20,993
ब्रेनवॉश, दिमाग नियंत्रित,
जो कुछ भी आप बेच सकते हैं.

139
00:10:21,080 --> 00:10:23,116
- बेचने के लिए कुछ भी नहीं है.
-सच्चाई कैसी?

140
00:10:23,200 --> 00:10:26,397
-पाम, क्या? यह क्या है?
-तुम्हें अपनी पत्नी से बात करनी होगी.

141
00:10:26,520 --> 00:10:27,999
वह चिल्ला रही है.
वह घबरा रही है.

142
00:10:28,080 --> 00:10:31,231
-अरे!
-(जबरदस्ती से) होप का मामला लीजिए।

143
00:10:32,080 --> 00:10:33,911
एक कानूनी नाम है
उसके जैसे मामलों के लिए.

144
00:10:34,000 --> 00:10:35,069
क्या कोई मिसाल है?

145
00:10:35,160 --> 00:10:38,835
वे हारे हुए कहलाते हैं,
और मैं हारे हुए लोगों का प्रतिनिधित्व नहीं करता।

146
00:10:38,920 --> 00:10:41,229
मैं तुम्हें बता दूंगा
अगर आपके लिए कोई काम आता है.

147
00:10:41,320 --> 00:10:42,719
तब तक आराम करो.
संदेश प्राप्त करना।

148
00:10:42,800 --> 00:10:45,268
मेरे पास एक महान फिलिपिनो महिला है
जो आपकी पीठ पर से होकर गुजरेगा।

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,397
-मालिश मुझे तनावग्रस्त कर देती है।
-आप इस लड़की के लिए कुछ नहीं कर सकते।

150
00:10:49,400 --> 00:10:51,231
मैं साबित कर सकता हूं कि किलग्रेव मौजूद है।

151
00:10:51,320 --> 00:10:53,675
अगर सचमुच कोई आदमी होता जो ऐसा कर सकता
ऐसे लोगों को प्रभावित करें,

152
00:10:53,760 --> 00:10:55,990
मैं उसे काम पर रखूंगा
सभी मायजूरी चयन करने के लिए।

153
00:10:56,080 --> 00:10:57,752
(चिल्लाते हुए) भगवान धिक्कार है!
यह कोई मज़ाक नहीं है।

154
00:11:02,360 --> 00:11:03,429
कैसे?

155
00:11:05,880 --> 00:11:09,555
आप कैसे साबित करेंगे
कि यह मन नियंत्रक वास्तविक है?

156
00:11:11,240 --> 00:11:12,559
मैं साधन संपन्न हूं.

157
00:11:13,680 --> 00:11:16,513
लेकिन अगर मैं तुम्हें मना सकूं,
क्या आप उसका प्रतिनिधित्व करेंगे?

158
00:11:19,040 --> 00:11:20,837
(आहें)

159
00:11:20,920 --> 00:11:22,558
मैं आपका एहसान मानूंगा.

160
00:11:24,160 --> 00:11:25,639
माफ़ करें?

161
00:11:26,680 --> 00:11:30,116
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हारा अहसान मानूंगा।

162
00:11:32,080 --> 00:11:34,310
ठीक है, मुझे मना लो.

163
00:11:43,960 --> 00:11:46,918
जेरी, अपनी पत्नी से बात करो.

164
00:11:47,000 --> 00:11:49,116
वह जानती है।

165
00:11:54,440 --> 00:11:55,839
(कराहना)

166
00:12:05,320 --> 00:12:07,550
ट्रिश: यहीं रुको. मैं अभी वापस आऊँगा।
ड्राइवर: हाँ, ज़रूर।

167
00:12:08,560 --> 00:12:11,438
ट्रिश: मैंने आपको छह बार संदेश भेजा।

168
00:12:12,760 --> 00:12:13,829
जेसिका: मेरा फ़ोन ख़राब हो गया है।

169
00:12:15,080 --> 00:12:16,354
आप शहर से बाहर जा रहे थे.

170
00:12:18,520 --> 00:12:22,274
-कोई चीज ऊपर चढ़ी है।
-मैंने समाचार में देखा।

171
00:12:22,360 --> 00:12:24,078
मुझे तुम्हारे लिए डर लग रहा है.

172
00:12:24,160 --> 00:12:26,993
नहीं... भावनाएँ हैं, ठीक है?

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,752
ठीक नहीं.

174
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
-आपको मदद की ज़रूरत है।
-नहीं, बिलकुल नहीं.

175
00:12:32,320 --> 00:12:34,038
इतना ही?

176
00:12:34,120 --> 00:12:38,398
तुम्हें जो भी चाहिए मैं तुम्हें देता हूं,
और तुम मुझे एक मिनट भी नहीं दे सकते?

177
00:12:42,160 --> 00:12:43,309
ठीक है।

178
00:12:50,840 --> 00:12:52,558
आपके दरवाजे को क्या हुआ?

179
00:12:52,640 --> 00:12:54,471
असंतुष्ट ग्राहक.

180
00:12:59,480 --> 00:13:00,708
(आहें)

181
00:13:07,840 --> 00:13:11,150
-आपकी जगह... बहुत प्यारी है।
-तुम्हें लगता है कि यह कूड़ा है।

182
00:13:11,240 --> 00:13:13,549
-मैंने ऐसा नहीं कहा.
-मैं आपकी आवाज जानता हूं.

183
00:13:23,720 --> 00:13:25,870
आप अपमान करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं,
लेकिन आप सफल हो रहे हैं.

184
00:13:25,960 --> 00:13:27,871
यह कोई अपमान नहीं है.
यह वह नकदी है जो मुझे तुम्हें देनी है।

185
00:13:31,800 --> 00:13:34,598
तो अब क्या?
किलग्रेव के साथ?

186
00:13:36,000 --> 00:13:37,149
(गहरी साँस लेता है)

187
00:13:37,240 --> 00:13:39,595
उस दुर्घटना ने उसे नहीं मारा,
लेकिन उसे एक झटका लगा.

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,797
मैं उसकी कमजोरी ढूंढता हूं, मैं उसे ढूंढता हूं।

189
00:13:43,880 --> 00:13:46,110
तो तुम उसे ढूंढो. तब क्या?

190
00:13:46,720 --> 00:13:50,235
मुझें नहीं पता। मैं उसे ढूंढता हूं, मैं साबित करता हूं
वह लड़की निर्दोष है, वह चला जाता है।

191
00:13:50,320 --> 00:13:52,038
या वह आपको फिर से नियंत्रित करता है।

192
00:13:52,120 --> 00:13:56,318
-मैं ऐसा होने देने से पहले ही मर जाऊंगा।
-मुझे इसी बात का डर है.

193
00:13:56,400 --> 00:13:59,119
सुनो, मुझे लगता है तुम्हें सुनना चाहिए
फिर से मेरे साथ चलो.

194
00:13:59,200 --> 00:14:04,149
मेरे पास एक सुरक्षा व्यवस्था है, एक दरबान है।
मेरे दरवाज़े पर एक वास्तविक ताला है।

195
00:14:04,280 --> 00:14:06,555
तुम्हें लगता है मैं वहाँ सुरक्षित रहूँगा?

196
00:14:07,760 --> 00:14:09,557
मैं कहीं भी सुरक्षित नहीं हूं.

197
00:14:11,440 --> 00:14:14,000
मैं जिस कोने को मोड़ता हूँ,
मुझे नहीं पता कि दूसरी तरफ क्या है.

198
00:14:14,120 --> 00:14:17,476
मुझे नहीं पता कि दूसरी तरफ कौन है.

199
00:14:17,560 --> 00:14:20,279
यह कैब वाला ही हो सकता है
मुझे पूर्वी नदी में ले चलो, ठीक है?

200
00:14:20,360 --> 00:14:21,395
यह FedEx महिला हो सकती है।

201
00:14:21,480 --> 00:14:24,438
यह एक टॉक शो होस्ट हो सकता है
जो मेरा सबसे अच्छा दोस्त था.

202
00:14:28,040 --> 00:14:29,109
था?

203
00:14:30,280 --> 00:14:32,191
मुझे जान का खतरा है, ट्रिश।

204
00:14:33,360 --> 00:14:34,873
मुझसे दूर रहो.

205
00:14:39,040 --> 00:14:40,632
-मैं ऐसा नहीं करता.
-कृपया।

206
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
मैं तुम्हें जोखिम में नहीं डाल सकता.

207
00:14:49,480 --> 00:14:50,674
(आहें)

208
00:15:02,560 --> 00:15:03,709
(दरवाजा खुलता है)

209
00:15:04,680 --> 00:15:06,193
उस पर नाम था.

210
00:15:07,960 --> 00:15:08,995
क्या?

211
00:15:10,640 --> 00:15:12,790
दरवाजा।

212
00:15:12,880 --> 00:15:15,713
उपनाम जांच.
मैंने इसे विशेष बनवाया था।

213
00:15:19,000 --> 00:15:20,069
मुझे यह पसंद है।

214
00:15:25,960 --> 00:15:27,518
(भारी आहें भरते हुए)

215
00:15:32,320 --> 00:15:34,038
(मधुर संगीत बज रहा है)

216
00:15:38,200 --> 00:15:39,428
अरे, सुन्दर.

217
00:15:41,120 --> 00:15:44,476
एक लॉन्ग आइलैंड आइस्ड टी मिली
एक प्यासी कामकाजी औरत के लिए?

218
00:15:44,560 --> 00:15:45,595
सब बाहर जाएं।

219
00:15:48,640 --> 00:15:51,234
इसलिए हम शराब पीना छोड़ देते हैं,
सीधे ऊपर जाओ.

220
00:15:52,440 --> 00:15:54,317
मैं झूठों के साथ नहीं खेलता.

221
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
हमने कभी बहुत देर तक बात नहीं की
मेरे लिए तुमसे झूठ बोलना.

222
00:15:57,800 --> 00:16:00,314
हम अपने कपड़े उतारने में बहुत व्यस्त हैं।

223
00:16:00,400 --> 00:16:03,153
आप अपनी शादी की अंगूठी डाल सकते हैं
वापस चालू.

224
00:16:06,840 --> 00:16:08,512
तो, मैं शादीशुदा हूँ.

225
00:16:09,960 --> 00:16:11,632
वैसे भी, मैं तुम्हारे लिए बस एक लूट कॉल हूँ।

226
00:16:11,720 --> 00:16:13,676
मैं उलझनों से दूर रहता हूं.

227
00:16:13,760 --> 00:16:17,389
मेरी शादी हो चुकी है.
हम अब मौखिक भी नहीं करते.

228
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
मैं सचमुच-- मैं इसे सुनना नहीं चाहता।

229
00:16:19,680 --> 00:16:23,036
मेरा विश्वास करो, आंद्रे को न तो पता है और न ही इसकी परवाह है।

230
00:16:23,120 --> 00:16:24,951
उन्होंने काफी परवाह की
एक निजी अन्वेषक को नियुक्त करना।

231
00:16:25,040 --> 00:16:28,396
-क्या?
-जेसिका जोन्स. वह अच्छी है।

232
00:16:28,480 --> 00:16:30,357
मैंने तस्वीरें देखी हैं.

233
00:16:31,360 --> 00:16:33,954
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
आंद्रे कभी नहीं--

234
00:16:34,040 --> 00:16:37,271
-घर जाओ और उससे पूछो.
-आदमी: ल्यूक.

235
00:16:37,360 --> 00:16:38,588
दरवाज़ा वहीं है.

236
00:16:42,520 --> 00:16:43,919
यीशु मसीह।

237
00:16:45,440 --> 00:16:47,078
यीशु.

238
00:17:16,120 --> 00:17:17,838
(आहें)

239
00:17:27,160 --> 00:17:28,718
(जोर से गड़गड़ाहट)

240
00:17:28,800 --> 00:17:30,791
-(अस्पष्ट बहस)
-(आहें)

241
00:17:47,680 --> 00:17:49,398
-(गड़गड़ाहट)
-(महिला चिल्लाती हुई)

242
00:17:51,040 --> 00:17:52,678
(आदमी अस्पष्ट बात कर रहा है)

243
00:17:56,400 --> 00:17:58,755
-(जोर से बजना)
-(बहस जारी है)

244
00:17:58,840 --> 00:17:59,875
(कराहना)

245
00:18:00,560 --> 00:18:04,109
(महिला अस्पष्ट रूप से चिल्ला रही है)

246
00:18:04,200 --> 00:18:07,078
- क्या यह सच है या यह सिर्फ मेरे दिमाग में है?
-दोनों।

247
00:18:11,080 --> 00:18:12,672
(अस्पष्ट चिल्लाहट जारी है)

248
00:18:15,120 --> 00:18:17,156
महिला: क्या तुमने धोया भी?
आपकेहाथ?

249
00:18:17,280 --> 00:18:19,271
(चिल्लाते हुए) क्या तुमने अपने हाथ धोये?

250
00:18:19,360 --> 00:18:20,998
हमें साल्मोनेला मिलने वाला है!

251
00:18:21,120 --> 00:18:23,350
पूरी रसोई मिल जाएगी
साल्मोनेला, आप--

252
00:18:24,960 --> 00:18:26,075
बस दरवाजा ले आओ!

253
00:18:26,160 --> 00:18:28,276
आदमी: हम इसे नहीं पका रहे हैं
किसी और के लिए. यह सिर्फ हम हैं.

254
00:18:30,080 --> 00:18:31,274
जेसिका: चुप रहो.

255
00:18:31,360 --> 00:18:34,272
अपने काम से काम रखो, रसीला।

256
00:18:34,360 --> 00:18:37,113
आपका व्यवसाय मेरा व्यवसाय है
जब मुझे इसे सुनना होगा.

257
00:18:37,200 --> 00:18:39,031
ओह, जैसे हमें सुनना पड़ा
कांच चकनाचूर करने के लिए

258
00:18:39,120 --> 00:18:40,439
दूसरे दिन आपके स्थान से?

259
00:18:40,520 --> 00:18:42,670
अरे, हम उससे क्यों नहीं पूछते?

260
00:18:42,760 --> 00:18:47,515
'क्योंकि वह स्पष्ट रूप से समझ नहीं पाती है
कॉर्डन ब्लू के बारे में जैक।

261
00:18:47,600 --> 00:18:49,318
यह "चिकन" के लिए फ़्रेंच है।

262
00:18:49,400 --> 00:18:50,833
आदमी: लेकिन वह निर्णायक वोट हो सकती है।

263
00:18:50,920 --> 00:18:52,672
-महिला: इसे ज़िप करो, पूह बियर।
-हर कोई इसे ज़िप करें!

264
00:18:52,760 --> 00:18:54,034
भाड़ में जाओ!

265
00:18:55,000 --> 00:18:56,194
(हांफते हुए)

266
00:18:58,760 --> 00:19:01,433
-तुम्हें पता है मैं अकेला क्यों रहता हूँ?
-लोग आपको पसंद नहीं करते?

267
00:19:01,520 --> 00:19:03,431
लोग मेरा ध्यान भटकाते हैं.

268
00:19:03,520 --> 00:19:06,159
अब मैं एक थैला भी लंड नहीं देती
आप किस अजीब बकवास में हैं।

269
00:19:06,240 --> 00:19:07,719
बस चुपचाप इसमें लगे रहो।

270
00:19:07,800 --> 00:19:09,028
(जीएएसपीएस)

271
00:19:12,760 --> 00:19:14,318
स्वाभिमान.

272
00:19:14,400 --> 00:19:15,515
कुछ प्राप्त होना।

273
00:19:17,680 --> 00:19:19,079
मेरी मदद करो!

274
00:19:21,400 --> 00:19:23,038
चलो, अंदर जाओ.

275
00:19:24,000 --> 00:19:25,228
तुम नग्न हो.

276
00:19:49,520 --> 00:19:50,839
किल्ग्रेव: यहाँ वापस आओ!

277
00:19:51,960 --> 00:19:53,029
जेसिका?

278
00:19:57,560 --> 00:19:58,675
अब, जेसिका!

279
00:19:58,800 --> 00:20:01,439
(बस का हॉर्न)

280
00:20:02,080 --> 00:20:03,991
-(टायरों की आवाज़)
-(किलग्रेव ग्रन्ट्स)

281
00:20:21,320 --> 00:20:23,038
(आदमी पोलिश बोल रहा है)

282
00:20:27,040 --> 00:20:30,237
अरे, उह, अगर किसी बस ने टक्कर मार दी,
निकटतम अस्पताल कहाँ है?

283
00:20:30,320 --> 00:20:32,788
फुटपाथ पर रहो,
कहीं आप बस की चपेट में न आ जाएं.

284
00:20:33,560 --> 00:20:35,357
धन्यवाद, मैं स्वयं पता लगा लूंगा।

285
00:20:35,440 --> 00:20:38,716
अरे, उह, हर कोई मेट्रो-जनरल में जाता है।
इस तरह छह ब्लॉक.

286
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
अरे, आपका स्वागत है.

287
00:20:42,640 --> 00:20:44,676
(पोलिश बोलता है)

288
00:20:44,760 --> 00:20:48,355
-असभ्य लड़की अकेली लड़की है!
-इस पर भरोसा कर रहा हूं।

289
00:20:48,440 --> 00:20:51,193
वुमन ऑन पीए: डॉक्टर केलर,
एक-तीन-एक डायल करें.

290
00:20:51,280 --> 00:20:53,510
डॉक्टर केलर,
एक-तीन-एक डायल करें.

291
00:20:58,400 --> 00:21:00,072
(अस्पष्ट बातचीत)

292
00:21:08,720 --> 00:21:09,789
महिला: मुझे वह नाम नहीं दिख रहा दोस्तों।

293
00:21:09,880 --> 00:21:11,632
पुरुष अधिकारी: दोबारा देखो.
हाँ, नाम विल्सन है।

294
00:21:11,720 --> 00:21:13,358
बस मेरे लिए एक नज़र डालें, ठीक है,
क्या तुम करोगे? ठीक है?

295
00:21:13,440 --> 00:21:14,555
-|टी को यहीं रहना है.
-मम्म-मम्म.

296
00:21:16,160 --> 00:21:17,229
(बीप)

297
00:21:36,800 --> 00:21:38,074
(लॉक क्लैटर्स)

298
00:21:44,680 --> 00:21:46,238
(फोन बज रहा है)

299
00:21:56,400 --> 00:21:57,515
उह.

300
00:22:04,240 --> 00:22:06,390
(भारी आह भरते हुए) यीशु।

301
00:22:13,320 --> 00:22:15,356
(पीए पर अस्पष्ट बातचीत)

302
00:22:22,880 --> 00:22:24,472
(कंप्यूटर बीप)

303
00:22:31,360 --> 00:22:32,429
क्षमा करें?

304
00:22:32,520 --> 00:22:34,636
क्षमा करें, मुझे 602 में मल संबंधी स्थिति मिली।

305
00:22:34,720 --> 00:22:38,110
यह मेरा पहला दिन है. मैं इसे गड़बड़ नहीं कर सकता.
डॉ. कार्टर पहले से ही मुझसे नफरत करते हैं।

306
00:22:38,200 --> 00:22:39,838
डॉ कार्टर?

307
00:22:39,960 --> 00:22:43,111
वह ऑन्कोलॉजी के नए प्रमुख हैं। कृपया।

308
00:22:43,200 --> 00:22:45,555
(नर्स आह भरते हुए) ठीक है, बस...
उह, इसे जल्दी करो।

309
00:22:45,640 --> 00:22:48,791
ये है ये कंप्यूटर सिस्टम.
यह मेरे पुराने अस्पताल जैसा कुछ नहीं है।

310
00:22:48,880 --> 00:22:51,713
-आप कहां से हैं?
-सिएटल ग्रेस.

311
00:22:51,800 --> 00:22:53,279
टीवी पर पसंद है?

312
00:22:53,920 --> 00:22:57,196
मैं आपातकालीन कक्ष के रिकॉर्ड ढूंढ रहा हूं।
तुम्हें पता है, जो लोग आये थे।

313
00:22:58,160 --> 00:23:00,116
एक कैंसर डॉक्टर ऐसा क्यों करता है?
ईआर रिकॉर्ड की आवश्यकता है?

314
00:23:01,560 --> 00:23:03,869
मैंने नहीं पूछा.

315
00:23:03,960 --> 00:23:07,111
तुम्हें पता है, वह शायद तुम्हारी परीक्षा ले रहा है।
वे कभी-कभी उस बकवास को खींच लेते हैं।

316
00:23:07,200 --> 00:23:10,351
हाँ। एक साल पहले एक बस दुर्घटना हुई थी.

317
00:23:10,440 --> 00:23:12,670
वह सारी जानकारी चाहता है
जॉन डो पर जो आया था।

318
00:23:12,760 --> 00:23:15,593
-नर्स: बस मुझे तारीख बताओ।
-20 जनवरी.

319
00:23:20,000 --> 00:23:23,151
उह, ऐसा लगता है जैसे यह एक धीमी रात थी।

320
00:23:23,240 --> 00:23:26,437
एक चार्ल्स वालेस, 51,
कटना और चोट लगना। ड्राइवर.

321
00:23:26,520 --> 00:23:28,590
एक महिला, डीओए।

322
00:23:28,680 --> 00:23:33,231
नहीं जॉन डो.
20 जनवरी को उसने बस इतना ही लिखा।

323
00:23:33,320 --> 00:23:35,959
मुझे शायद चाहिए
उस दुर्घटना के लिए पूरी फ़ाइल प्रिंट करें।

324
00:23:36,040 --> 00:23:38,873
हाँ, अपना जीवन जियो, महिला।
मुझे कुछ गंदगी साफ़ करने जाना है।

325
00:23:46,520 --> 00:23:48,511
(अस्पष्ट पीए बातचीत
जारी)

326
00:24:00,280 --> 00:24:01,395
(आह भरते हुए)

327
00:24:12,080 --> 00:24:13,195
(लिफ्ट डिंग्स)

328
00:24:22,120 --> 00:24:23,235
(बकवास)

329
00:24:28,920 --> 00:24:31,639
(खटखटाहट जारी है)

330
00:24:38,200 --> 00:24:40,191
(मशीन क्लिक)

331
00:24:41,440 --> 00:24:42,919
(ड्रिल व्हिरिंग)

332
00:24:43,040 --> 00:24:45,156
-(आदमी कराहता हुआ)
-तुम्हें किसने भेजा?

333
00:24:46,200 --> 00:24:47,553
आदमी: मेरा पैर!

334
00:24:47,640 --> 00:24:48,755
बकवास!

335
00:24:49,520 --> 00:24:50,873
(कराहते हुए)

336
00:24:50,960 --> 00:24:52,518
तुम्हें किसने भेजा?

337
00:24:52,600 --> 00:24:55,558
क्या बकवास है?
मैं खून कर रहा हूँ! (ग्रन्ट्स)

338
00:24:55,680 --> 00:24:57,352
-तुम्हें किसने भेजा?
-पेट्रीसिया वॉकर!

339
00:24:58,240 --> 00:24:59,798
उसने मुझे आपका दरवाज़ा ठीक करने के लिए काम पर रखा है।

340
00:25:01,360 --> 00:25:03,590
यीशु, महिला!
तुम पागल हो!

341
00:25:03,680 --> 00:25:05,557
-क्षमा मांगना।
-|'मैं यहाँ खून बहा रहा हूँ!

342
00:25:05,640 --> 00:25:07,232
-यहाँ।
-मुझ से दूर हो जाओ!

343
00:25:08,080 --> 00:25:11,152
और एक भयानक एम्बुलेंस को बुलाओ।
(ग्रन्ट्स)

344
00:25:11,240 --> 00:25:12,593
(आह भरते हुए)

345
00:25:16,480 --> 00:25:18,994
जेसिका: क्या बकवास थी
आप सोच रहे हैं? मैंने उसे लगभग मार डाला।

346
00:25:19,120 --> 00:25:21,236
ट्रिश: [आपके लिए एक संदेश छोड़ा।
अपना फ़ोन जांचें.

347
00:25:21,320 --> 00:25:22,958
मुझे थप्पड़ पड़ सकता है
मारपीट के आरोप के साथ.

348
00:25:23,080 --> 00:25:25,469
एडम आरोप नहीं लगाएगा
अगर मैं उसकी चिकित्सा देखभाल के लिए भुगतान करूँ।

349
00:25:25,560 --> 00:25:28,120
मसीह, क्या आपके पास है?
सब कुछ नियंत्रित करने के लिए?

350
00:25:28,200 --> 00:25:31,033
नही बिल्कुल नही।
यह वाला नहीं, नहीं.

351
00:25:31,120 --> 00:25:34,078
(आहें) कृपया, ट्रिश, मेरी बात सुनो।

352
00:25:34,160 --> 00:25:36,037
फोन मत करो, मुलाकात मत करो,

353
00:25:36,120 --> 00:25:39,749
और अजनबी आदमी मत भेजो
बिजली उपकरणों के साथ मेरे अपार्टमेंट में।

354
00:25:39,840 --> 00:25:42,354
-हो सकता है कि आप पर्दा डालना चाहें।
-(अस्पष्ट रूप से बोल रही महिला)

355
00:25:45,160 --> 00:25:47,355
जेस, आपके दरवाज़े को बंद करना होगा।

356
00:25:47,480 --> 00:25:49,789
-मैं इसे संभाल लूंगा।
-नहीं, (उपहास) आप ऐसा नहीं करेंगे।

357
00:25:49,880 --> 00:25:51,472
हे भगवान, तुम अथक हो।

358
00:25:51,560 --> 00:25:53,949
-खैर, मैं इसे एक तारीफ के तौर पर लेता हूं।
-तो फिर आपने गलत सुना।

359
00:25:54,040 --> 00:25:55,155
ठीक है, यह प्रयास करें.

360
00:25:55,280 --> 00:25:56,918
"धन्यवाद, ट्रिश, मेरा दरवाज़ा ठीक करने के लिए।

361
00:25:57,000 --> 00:25:59,958
यह आपके बारे में बहुत विचारशील था,
चूँकि वहाँ एक पागल खुला है।"

362
00:26:00,040 --> 00:26:03,157
पीछे हटो, ठीक है?
भगवान, आप अपनी माँ में बदल रहे हैं।

363
00:26:04,680 --> 00:26:05,874
बहुत खूब।

364
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
कम झटका, जेस।

365
00:26:08,120 --> 00:26:09,553
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)

366
00:26:09,640 --> 00:26:11,312
यहां तक कि आपके लिए भी.

367
00:26:12,440 --> 00:26:15,557
आदमी: बहुत सारे लोग आपका कार्यालय छोड़ देते हैं
स्ट्रेचर पर, हुह? (चकल्स)

368
00:26:15,640 --> 00:26:17,471
कल रात के शोर के लिए क्षमा करें।

369
00:26:17,560 --> 00:26:21,109
लेकिन आपने रोबिन को निश्चित रूप से शांत कर दिया।
हमारे माता-पिता भी ऐसा नहीं कर सकते।

370
00:26:23,400 --> 00:26:27,279
-वह तुम्हारी बहन है?
-हम जुड़वाँ हैं। भाईचारा.

371
00:26:42,640 --> 00:26:43,755
(सायरन चिल्लाता है)

372
00:26:43,840 --> 00:26:45,876
आप बहुत मजबूत हैं.

373
00:26:59,960 --> 00:27:02,315
मैन ऑन पीए: 42वीं स्ट्रीट,
पोर्ट अथॉरिटी बस टर्मिनल।

374
00:27:03,600 --> 00:27:04,999
अगला पड़ाव, 50वीं स्ट्रीट।

375
00:27:15,760 --> 00:27:17,352
(बच्चे हँसते हुए)

376
00:27:21,760 --> 00:27:23,273
(अस्पष्ट बातचीत)

377
00:27:24,560 --> 00:27:26,073
(अस्पष्ट बातें करती महिलाएं)

378
00:27:40,200 --> 00:27:41,758
यहाँ वापस आओ!

379
00:27:42,360 --> 00:27:43,952
(यात्री हांफते हुए)

380
00:27:47,240 --> 00:27:48,355
(अस्पष्ट बड़बड़ाना)

381
00:27:48,440 --> 00:27:50,556
(जेसिका गहरी सांस ले रही है)

382
00:27:55,080 --> 00:27:56,479
(अश्रव्य)

383
00:28:00,360 --> 00:28:02,351
बिर्च स्ट्रीट.

384
00:28:02,440 --> 00:28:04,271
मुख्य मार्ग।

385
00:28:04,360 --> 00:28:06,635
हिगिंस ड्राइव.

386
00:28:06,720 --> 00:28:07,755
कोबाल्ट लेन.

387
00:28:21,360 --> 00:28:23,555
महिला: कुछ ढूंढ रहे हैं?

388
00:28:23,680 --> 00:28:25,910
मैं जैक डेंटन की तलाश कर रहा हूं।

389
00:28:26,000 --> 00:28:29,470
-महिला: तुम उससे क्या चाहते हो?
-सिर्फ बात करने के लिए। क्या वह घर पर है?

390
00:28:29,600 --> 00:28:31,591
आप कौन हैं?

391
00:28:31,680 --> 00:28:34,752
मैं सिटी ट्रांज़िट से एक अन्वेषक हूँ।
मैं एक दुर्घटना की जाँच कर रहा हूँ।

392
00:28:34,840 --> 00:28:37,035
एक बस दुर्घटना?

393
00:28:37,120 --> 00:28:40,351
दो एंबुलेंस भेजी गईं.
जैक उनमें से एक का ड्राइवर था।

394
00:28:41,000 --> 00:28:44,276
मेरे जैकी के पास कहने को कुछ नहीं है
आप लोगों को.

395
00:28:44,360 --> 00:28:45,952
उससे मुंह मोड़ लेना.

396
00:28:48,440 --> 00:28:50,635
मुझे पता है कि जैक गया था
दुर्घटना स्थल पर,

397
00:28:50,720 --> 00:28:53,188
और फिर वहां से,
वह बस एम्बुलेंस लेकर चला गया।

398
00:28:53,280 --> 00:28:55,589
वह अचंभित हो गया।
कभी नहीं बताया क्यों.

399
00:28:55,680 --> 00:28:57,079
आप बहुत कुछ जानते हैं, हुह?

400
00:28:57,160 --> 00:28:59,390
चीजों को जानना मेरा काम है.

401
00:29:00,880 --> 00:29:04,031
मुझे पता है कि जैक को कार्यकर्ता बनने से मना कर दिया गया था
COMP क्योंकि उसने एम्बुलेंस चुरा ली थी।

402
00:29:04,120 --> 00:29:05,917
उन्हें यह वापस मिल गया.

403
00:29:06,000 --> 00:29:07,831
अगर मैं समझ पाता कि क्या हुआ,

404
00:29:07,920 --> 00:29:12,232
मैं कुछ तार खींचने में सक्षम हो सकता हूं
और फैसले को पलटें।

405
00:29:15,800 --> 00:29:17,392
शायद भगवान ने तुम्हें भेजा है.

406
00:29:18,680 --> 00:29:20,830
शायद उसने ऐसा नहीं किया.

407
00:29:24,440 --> 00:29:26,271
(मशीन पम्पिंग)

408
00:29:38,800 --> 00:29:41,837
-यह उसकी फ़ाइल में नहीं था.
-उसे दौरा पड़ा था.

409
00:29:41,920 --> 00:29:44,229
जेसिका: वह स्ट्रोक के लिए बहुत छोटा है।

410
00:29:44,320 --> 00:29:46,993
उन्हें लगता है कि उसका शरीर सदमे में चला गया
सर्जरी के बाद...

411
00:29:48,360 --> 00:29:50,476
जब उन्होंने अपनी किडनी दान की थी.

412
00:29:51,320 --> 00:29:53,595
गुर्दे, बहुवचन?
वे दोनों?

413
00:29:53,680 --> 00:29:55,591
महिला: बहुत निस्वार्थ और बहादुर.

414
00:29:56,360 --> 00:29:59,636
शरारतों के बाद
एम्बुलेंस के साथ...

415
00:29:59,720 --> 00:30:01,870
जैकी तीन सप्ताह के लिए गायब हो गया।

416
00:30:02,960 --> 00:30:04,393
तभी मुझे अस्पताल से फोन आता है.

417
00:30:04,480 --> 00:30:09,759
उन्होंने उसे एक गली में पाया,
उनके बलिदान के कारण अधमरा हो गया।

418
00:30:09,840 --> 00:30:12,991
हे भगवान!
जीवन का एक अविश्वसनीय निर्माता है।

419
00:30:13,800 --> 00:30:18,157
वर्षों से,
मैंने प्रार्थना की कि वह जैक को वापस घर भेज दे।

420
00:30:18,240 --> 00:30:20,754
मैंने अपना बेटा खो दिया है.
वह हर समय शराब पर रहता था।

421
00:30:20,880 --> 00:30:25,237
इसलिए मैंने उसकी वापसी के लिए प्रार्थना की,
और वह यहाँ है.

422
00:30:25,320 --> 00:30:27,197
मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया गया.

423
00:30:27,280 --> 00:30:29,874
खैर, बिल्कुल वैसा नहीं जैसा मैंने उम्मीद की थी।

424
00:30:30,920 --> 00:30:34,549
आप कभी भी भगवान को आते हुए नहीं देख सकते।
हमारे साथ प्रार्थना करें.

425
00:30:34,640 --> 00:30:36,915
मैं अभी-अभी सर्दी से उबर रहा हूं।

426
00:30:39,320 --> 00:30:42,676
क्या वह हर समय उस चीज़ पर रहता है?
वह महंगा लगता है.

427
00:30:42,760 --> 00:30:44,716
मुझे लगता है ऐसा है।

428
00:30:44,800 --> 00:30:47,598
एक गुमनाम देवदूत ने इसे हमारे पास भेजा।

429
00:30:47,680 --> 00:30:51,275
शहर में कोई दानदाता, मैं नहीं जानता।
लेकिन भगवान उसे आशीर्वाद दें.

430
00:30:52,880 --> 00:30:54,472
क्या मैं तुम्हें एक गिलास पानी के लिए परेशान कर सकता हूँ?

431
00:30:54,560 --> 00:30:56,755
ओह।

432
00:30:56,840 --> 00:30:59,513
-तुम मेरे लड़के के साथ फ़्लर्ट मत करो।
-(हल्के से हंसते हुए)

433
00:30:59,600 --> 00:31:03,195
उसे उत्तेजित मत करो.
मैं जानता हूं कि लड़कियां उसे हमेशा पसंद करती थीं।'

434
00:31:15,120 --> 00:31:16,314
(कैमरा क्लिक)

435
00:31:22,000 --> 00:31:23,228
भगवान ने ऐसा नहीं किया.

436
00:31:25,400 --> 00:31:26,753
शैतान ने किया...

437
00:31:27,800 --> 00:31:29,279
और मैं उसे ढूंढ लूंगा.

438
00:31:29,360 --> 00:31:31,555
(जैक व्हिम्परिंग)

439
00:31:50,160 --> 00:31:53,516
किलग्रेव, मुझे पता है।
क्या आपको पता है वह कहां है?

440
00:32:08,240 --> 00:32:09,355
मैं नहीं कर सकता।

441
00:32:09,440 --> 00:32:11,271
(व्हिमपर्स)

442
00:32:12,120 --> 00:32:13,348
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

443
00:32:19,400 --> 00:32:20,799
तुमने उसे परेशान कर दिया है.

444
00:32:25,000 --> 00:32:26,877
यह ठीक है, जैकी।
मैं यहाँ हूँ।

445
00:32:27,720 --> 00:32:31,156
-(डब्ल्यूएच|एसपीईआर|एनजी) मुझे खेद है।
-भगवान हमारे साथ है। कोई बात नहीं।

446
00:32:32,880 --> 00:32:34,154
(दरवाजा खुलता है)

447
00:32:35,040 --> 00:32:36,075
(दरवाजा बंद हो जाता है)

448
00:32:36,880 --> 00:32:40,156
यह एक बैक्सटर हेमोडायलिसिस मशीन है।

449
00:32:40,920 --> 00:32:44,037
सीरियल नंबर JX376F.

450
00:32:45,160 --> 00:32:49,711
क्या आपके पास इसके लिए कॉल पर कोई नहीं है?
आपात्कालीन स्थिति में?

451
00:32:49,800 --> 00:32:51,552
वह किस प्रकार की सेवा है?

452
00:32:52,480 --> 00:32:56,075
(आहें) ठीक है।
आप कितने बजे खुलते हैं?

453
00:32:56,200 --> 00:32:58,475
क्या उन्होंने मुझे फ़ोन करने को कहा है?

454
00:32:58,560 --> 00:33:01,996
हाँ, जो नंबर मैंने तुम्हें दिया था।
धन्यवाद।

455
00:33:02,080 --> 00:33:03,672
-नमस्ते।
-(जेसिका कराहती है)

456
00:33:03,760 --> 00:33:06,354
हाथ हटाओ मेरे भाई, कौगर।

457
00:33:06,440 --> 00:33:11,036
आप बिल्कुल अकेले हैं, इसलिए आपको ऐसा करना होगा
दूसरे लोगों की खुशियाँ छीन लेना।

458
00:33:11,960 --> 00:33:13,393
तुम वो सब नहीं हो.

459
00:33:15,240 --> 00:33:16,309
यहाँ पर पहुंचें।

460
00:33:16,400 --> 00:33:20,359
लेडी, तुम बहुत समझदार गधे हो।

461
00:33:44,080 --> 00:33:45,593
(दरवाजा पीटना)

462
00:34:02,160 --> 00:34:04,754
-जेसिका जोन्स?
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

463
00:34:06,480 --> 00:34:08,914
इसे हल करें, पी.| महिला।

464
00:34:09,000 --> 00:34:12,993
चूंकि मेरे पति ने तुम्हें नौकरी पर नहीं रखा
मेरा अनुसरण करने के लिए, आखिर किसने किया?

465
00:34:13,080 --> 00:34:15,116
मुझे खेद है, मैं मामलों पर चर्चा नहीं करता।

466
00:34:15,200 --> 00:34:16,872
आपने तस्वीरें लीं.

467
00:34:18,360 --> 00:34:21,113
इसे "निजी जांच" कहा जाता है
एक कारण से.

468
00:34:21,200 --> 00:34:23,839
मैं बस यही सोच सकता हूं कि आपने खुद को काम पर रखा है

469
00:34:23,920 --> 00:34:26,992
ल्यूक की महिलाओं से छुटकारा पाने के लिए,
प्रतिस्पर्धा को कम करें.

470
00:34:27,080 --> 00:34:29,275
तुम ईर्ष्या करते हो?
किसी प्रकार का पीछा करने वाला?

471
00:34:29,360 --> 00:34:31,271
(उपहास) मैं पीछा करने वाला नहीं हूं।

472
00:34:31,360 --> 00:34:32,998
(आहें) ल्यूक ने कहा कि आंद्रे जानता था।

473
00:34:33,880 --> 00:34:38,351
'बेशक, वह अब यह जानता है
मैंने उससे इसके बारे में पूछा.

474
00:34:38,440 --> 00:34:40,556
देखो, मुझे तुम्हारे लिए खेद है
आपकी शादी ख़राब हो गई, लेकिन--

475
00:34:40,680 --> 00:34:43,035
आपने इधर-उधर खोद-खोद कर इसे खराब कर दिया।

476
00:34:43,120 --> 00:34:45,315
और यह सब आपने किया है
ल्यूक की गांड मारी जा रही है।

477
00:34:46,040 --> 00:34:47,075
यह कैसा रहा?

478
00:34:48,480 --> 00:34:51,199
क्या उन्हें चाहते है?
तुम्हें वह मिल गया।

479
00:34:52,000 --> 00:34:53,672
-ओह!
-मेरे साथ खिलवाड़ मत करो, महिला।

480
00:34:53,760 --> 00:34:56,115
(साँस छोड़ते हुए) आंद्रे खेलता है
एक रग्बी लीग में.

481
00:34:56,200 --> 00:34:58,668
उन्होंने अपनी टीम के सभी साथियों को प्रेरित किया।
अब वे ल्यूक के बार की ओर जा रहे हैं।

482
00:35:00,800 --> 00:35:01,949
खुश?

483
00:35:04,320 --> 00:35:05,719
बकवास.

484
00:35:12,160 --> 00:35:14,310
आंद्रे: आप ल्यूक?
आदमी: आंद्रे, वह वही है।

485
00:35:15,840 --> 00:35:18,479
ल्यूक: दोस्तों, मैं कोई समस्या नहीं चाहता।
मैं बस यही चाहता हूं कि आप बार छोड़ दें।

486
00:35:18,560 --> 00:35:19,595
आदमी: आपको हमें बाहर निकालना होगा।

487
00:35:19,720 --> 00:35:21,438
ल्यूक: देखिए, मैं कोई परेशानी नहीं चाहता।
बार से बाहर निकलो.

488
00:35:21,520 --> 00:35:24,318
आंद्रे: यदि आप परेशानी नहीं चाहते,
तुम्हें मेरी पत्नी के साथ नहीं सोना चाहिए था.

489
00:35:24,400 --> 00:35:26,311
(पुरुष गुर्राते हुए)

490
00:35:39,880 --> 00:35:40,995
(जेसिका ग्रन्ट्स)

491
00:35:43,920 --> 00:35:45,273
-(आदमी कराहता हुआ)
-(कांच टूटना)

492
00:36:04,320 --> 00:36:05,594
साइको कुतिया.

493
00:36:13,760 --> 00:36:15,432
यह नहीं कटा.

494
00:36:16,120 --> 00:36:17,189
(कराहते हुए)

495
00:36:17,320 --> 00:36:21,029
तुम नशे में हो। तुम्हारा दिमाग ठीक नहीं है.
अपनी पत्नी के पास घर जाओ.

496
00:36:21,120 --> 00:36:22,235
आंद्रे: तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी है।

497
00:36:22,320 --> 00:36:24,197
मैं और बुरा करूंगा, मैं तुम्हारा चेहरा फिर से देखूंगा।

498
00:36:24,880 --> 00:36:26,757
इसे सो जाओ.
भूल जाओ कि तुम यहाँ थे.

499
00:36:26,840 --> 00:36:28,637
मैं भी वैसा ही करूंगा.

500
00:36:32,280 --> 00:36:33,713
(पुरुष कराहते हुए)

501
00:36:39,400 --> 00:36:40,879
(संरक्षक बड़बड़ाते हुए)

502
00:36:42,080 --> 00:36:43,115
आख़िर वह क्या था?

503
00:36:44,720 --> 00:36:46,199
टीम वर्क?

504
00:36:47,280 --> 00:36:50,317
-प्रत्येक व्यक्ति के लिए निःशुल्क शॉट्स-
-(सभी जयकार करें)

505
00:36:51,360 --> 00:36:53,920
यहाँ से चले जाओ.
व्यवसाय के लिए यह बुरा है।

506
00:37:09,600 --> 00:37:11,272
(फोन बज रहा है)

507
00:37:19,680 --> 00:37:20,715
क्या?

508
00:37:23,040 --> 00:37:25,156
नमस्ते। हाँ।

509
00:37:25,240 --> 00:37:28,198
हां, मैंने किडनी मशीन के बारे में फोन किया था।

510
00:37:28,280 --> 00:37:29,508
उम्म...

511
00:37:29,640 --> 00:37:32,518
यह नहीं है...डायलिसिसिंग।

512
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
हाँ, मुझे उस व्यक्ति तक पहुँचने की आवश्यकता है
मशीन को पट्टे पर कौन देता है,

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,917
ताकि वह सेवा को अधिकृत कर सके।

514
00:37:40,360 --> 00:37:42,430
हाँ, रुको.
बस एक सेकंड.

515
00:37:44,720 --> 00:37:49,271
ठीक है। डॉ डेविड कुराटा।

516
00:37:52,880 --> 00:37:54,552
ठीक है धन्यवाद।

517
00:38:05,280 --> 00:38:11,276
बहुविकल्पी का औसत स्कोर
अनुभाग चौंका देने वाला था...

518
00:38:11,360 --> 00:38:15,319
62%.

519
00:38:18,120 --> 00:38:20,554
तो, अगर आप नहीं जानते
के बीच का अंतर

520
00:38:20,640 --> 00:38:22,198
अब तक एक एलील और एक गुणसूत्र...

521
00:38:23,400 --> 00:38:26,119
मैं आपके लिए कुछ नहीं कर सकता।

522
00:38:28,960 --> 00:38:30,029
उह...

523
00:38:31,560 --> 00:38:32,675
उम्म...

524
00:38:33,560 --> 00:38:35,357
लघु निबंध प्रश्न

525
00:38:35,440 --> 00:38:39,228
(हकलाना)
प्रत्येक के पाँच अंक थे, उम्म...

526
00:38:39,800 --> 00:38:43,679
लेकिन क्योंकि छह प्रश्न हैं
वह हिसाब 25...

527
00:38:44,840 --> 00:38:46,068
(छात्र बड़बड़ाते हुए)

528
00:38:59,080 --> 00:39:00,479
अरे!

529
00:39:29,040 --> 00:39:31,235
(धातु की गड़गड़ाहट)

530
00:39:47,360 --> 00:39:48,509
डॉ कुराटा?

531
00:39:52,240 --> 00:39:56,438
देखिए, आप स्पष्ट रूप से सोचते हैं
मैं तुम्हारे लिए कुछ करने जा रहा हूँ.

532
00:39:56,520 --> 00:39:57,839
मैं नहीं हूँ।

533
00:39:59,480 --> 00:40:01,357
तुम तो मुझे जानते ही नहीं.

534
00:40:03,520 --> 00:40:05,272
ठीक है, मैं शुरू करूँगा।

535
00:40:06,360 --> 00:40:09,033
आप सर्वश्रेष्ठ ट्रांसप्लांट सर्जन थे
त्रि-राज्य क्षेत्र में

536
00:40:09,120 --> 00:40:12,157
और अब आप मेंढकों का विच्छेदन कर रहे हैं
अंडरग्रेजुएट्स के साथ.

537
00:40:14,200 --> 00:40:15,394
तुम छुप रहे हो.

538
00:40:17,240 --> 00:40:18,275
क्यों?

539
00:40:19,600 --> 00:40:21,033
डॉ कुराटा: क्या वह यहाँ है?

540
00:40:22,000 --> 00:40:24,195
कौन? किलग्रेव?

541
00:40:26,040 --> 00:40:29,271
के अनुसार, वह मर चुका है
मृत्यु प्रमाणपत्र जो आपने जाली बनाया है।

542
00:40:30,600 --> 00:40:32,909
डॉ कुराता: क्या वह आपके साथ हैं?

543
00:40:33,000 --> 00:40:35,036
जेसिका: वह मेरे साथ क्यों रहेगा?

544
00:40:35,160 --> 00:40:36,673
डॉ. कुराता: उसके पास आपकी तस्वीरें थीं।

545
00:40:37,720 --> 00:40:39,312
वह जुनूनी था.

546
00:40:41,520 --> 00:40:42,873
वह यहां नहीं है।

547
00:40:49,880 --> 00:40:53,077
आपने ईएमटी पर सर्जरी की,
जैक डेंटन.

548
00:40:53,160 --> 00:40:55,071
-उसने मुझे बनाया है।
-जेस|सीए: मुझे पता है।

549
00:40:55,160 --> 00:40:57,310
क्यों?

550
00:40:57,400 --> 00:41:00,039
किलग्रेव किस आकार में था?
कितनी बुरी चोट लगी?

551
00:41:00,120 --> 00:41:03,476
उनकी एक किडनी खराब हो गई थी
एक दुर्घटना में.

552
00:41:03,560 --> 00:41:07,269
दूसरा टूटने लगा.
इसे क्रश सिंड्रोम के नाम से जाना जाता है।

553
00:41:07,400 --> 00:41:09,709
-जेसिका: तो उसने तुम्हें पकड़ लिया।
-ईएमटी ने किया।

554
00:41:10,480 --> 00:41:13,631
मैंने किल्ग्रेव को बताया
कि वह एक किडनी के साथ जीवित रह सके,

555
00:41:13,720 --> 00:41:16,075
लेकिन वह फिर से स्वस्थ होना चाहता था।

556
00:41:19,200 --> 00:41:21,953
उसे किसी और को अपंग करना होगा
कुछ वर्षों में.

557
00:41:22,080 --> 00:41:24,310
कोई और कमज़ोरी नहीं?
चोटें?

558
00:41:25,680 --> 00:41:28,638
मैंने ऐसी दृढ़ इच्छाशक्ति कभी नहीं देखी.

559
00:41:28,720 --> 00:41:31,871
दस घंटे चली सर्जरी
किल्ग्रेव पूरे समय मुझे देखता रहा।

560
00:41:31,960 --> 00:41:33,837
वह जाग रहा था?
कोई एनेस्थीसिया नहीं?

561
00:41:33,920 --> 00:41:36,718
उन्होंने यह पूरा काम एक एपिड्यूरल से किया।
उन्होंने नीचे रखे जाने से इनकार कर दिया.

562
00:41:36,800 --> 00:41:39,155
वह बहुत सी चीजें हैं
और एक स्वपीड़कवादी उनमें से एक नहीं है।

563
00:41:40,160 --> 00:41:43,277
वह बेहोश नहीं होना चाहता था.

564
00:41:43,360 --> 00:41:46,432
-लेकिन वह सोता है.
-|यह अलग है.

565
00:41:46,520 --> 00:41:49,637
सर्जिकल एनेस्थीसिया,
प्रोपोफोल या सूफेंटानिल की तरह,

566
00:41:49,720 --> 00:41:51,438
यह विभिन्न कार्यों को बंद कर देता है।

567
00:41:55,320 --> 00:41:58,039
इतना ही।
यही उसकी कमजोरी है.

568
00:42:01,840 --> 00:42:03,159
(लाइन बज रही है)

569
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
जेरी हॉगर्थ, कृपया।

570
00:42:05,120 --> 00:42:06,712
वह एक वकील है.
आप उसे बताएंगे कि क्या हुआ।

571
00:42:06,800 --> 00:42:08,199
-नहीं!
-हाँ!

572
00:42:08,280 --> 00:42:10,350
आपके पास खोने के लिए वास्तव में क्या बचा है?

573
00:42:11,400 --> 00:42:12,992
मेरा मन.

574
00:42:14,040 --> 00:42:15,268
हॉगर्थ: नमस्ते.

575
00:42:17,520 --> 00:42:19,033
मुझे खेद है, लेकिन ऐसा हो रहा है.

576
00:42:19,120 --> 00:42:20,951
आप फिर से लोगों की मदद करने जा रहे हैं,
मेरे साथ शुरू.

577
00:42:21,040 --> 00:42:25,033
-जेसिका, क्या वह तुम हो?
-होगर्थ, डॉ. कुराटा से मिलें।

578
00:42:27,600 --> 00:42:30,160
आरंभ से प्रारंभ करें.

579
00:42:55,800 --> 00:42:57,995
मैं आपका नया वकील हूं.

580
00:43:03,000 --> 00:43:05,150
आपको और अधिक उत्साहित होना चाहिए.

581
00:43:05,240 --> 00:43:07,151
आप जनता के रक्षक के साथ बने रहें
कि उन्होंने तुम्हें सौंपा है

582
00:43:07,240 --> 00:43:10,437
और आप खर्च करना समाप्त कर देंगे
आपके अगले दो जन्म सलाखों के पीछे रहेंगे।

583
00:43:13,560 --> 00:43:15,391
जेसिका जोन्स ने मुझे भेजा।

584
00:43:18,520 --> 00:43:22,513
संभावना है कि आपके दावे
किसी अन्य पीड़ित द्वारा इसकी पुष्टि की जा सकती है।

585
00:43:23,640 --> 00:43:26,677
ऐसा लगता है जैसे आप शुभंकर हैं
एक भयानक क्लब के लिए.

586
00:43:26,760 --> 00:43:29,069
अन्य भी हैं?

587
00:43:29,160 --> 00:43:30,991
जेसिका के अलावा?

588
00:43:35,040 --> 00:43:37,349
तुम मुझे इसके माध्यम से क्यों नहीं ले जाते, हाँ?

589
00:43:41,200 --> 00:43:42,838
(अस्पष्ट)

590
00:44:15,160 --> 00:44:16,434
(आहें)

591
00:45:03,560 --> 00:45:05,357
-(लाइन बज रही है)
-(आहें)

592
00:45:07,280 --> 00:45:09,236
विंडो पर फ़ॉन्ट लोगो अलग है.

593
00:45:09,320 --> 00:45:13,393
-अच्छा, मैंने पुराना नहीं देखा।
-यह अलग था.

594
00:45:13,520 --> 00:45:15,476
मैंने जो चुना वह बेहतर है.

595
00:45:16,560 --> 00:45:18,596
मुझे अब आपकी सुरक्षा की आवश्यकता नहीं है.

596
00:45:18,680 --> 00:45:20,557
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर रहा था.

597
00:45:20,640 --> 00:45:23,518
तुम मुझे काट रहे हो
इसलिए तुम्हें मेरे बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

598
00:45:23,600 --> 00:45:26,751
-ऐसा नहीं है--
-हाँ, यह है, और...

599
00:45:28,560 --> 00:45:31,279
मैं तुमसे कह रहा हूं, मत करो।

600
00:45:32,680 --> 00:45:33,908
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

601
00:45:34,040 --> 00:45:35,598
मैं यह नहीं चाहता.

602
00:45:35,680 --> 00:45:36,954
(आहें)

603
00:45:37,040 --> 00:45:41,318
ठीक है, ठीक है, उस मामले में, क्या आप चाहते हैं,
तुम्हें पता है, एक ड्रिंक ले लो या कुछ और?

604
00:45:41,400 --> 00:45:42,515
उह...

605
00:45:43,760 --> 00:45:44,829
उह...

606
00:45:44,920 --> 00:45:47,593
मैंने अपने ट्रेनर को इंतज़ार करते हुए छोड़ दिया।
मैं व्यायाम कर रहा हूँ.

607
00:45:48,680 --> 00:45:51,797
योग '3 व्यायाम नहीं, स्ट्रेचिंग है।

608
00:45:51,880 --> 00:45:53,996
हम इस सप्ताह के अंत में दोपहर का भोजन लेंगे, ठीक है?

609
00:45:54,720 --> 00:45:56,950
-मैं तुम्हें कॉल करूंगा.
-ठीक है।

610
00:45:57,040 --> 00:45:58,837
और मैं अपनी माँ की तरह कुछ भी नहीं हूँ.

611
00:45:58,920 --> 00:46:01,832
-तुम्हारे पास उसके गाल हैं।
-नहीं। कुछ नहीं।

612
00:46:01,920 --> 00:46:03,831
आईने में देखो।

613
00:46:03,920 --> 00:46:06,639
ठीक है, तो मैं कुछ हद तक उसके जैसा हूं।

614
00:46:06,720 --> 00:46:08,756
नमस्ते.

615
00:46:16,000 --> 00:46:18,116
चलो फिर से करे।
मुझे यह सही नहीं लगा.

616
00:46:18,200 --> 00:46:20,509
-नहीं, आपके पास बहुत था।
-नहीं, मैं फिर जाना चाहता हूं.

617
00:46:24,240 --> 00:46:26,231
-(बंदूक क्लिक)
-(प्रशिक्षक कराहते हुए)

618
00:46:27,600 --> 00:46:28,953
बढ़िया. वह अच्छा था.

619
00:46:29,040 --> 00:46:30,792
नहीं, मैंने इसे क्लिक करते हुए सुना।
मैं मर गया होता. चलो भी।

620
00:46:32,320 --> 00:46:33,594
दोबारा।

621
00:46:35,360 --> 00:46:36,634
-(घुर्राटे लेते हुए)
-(प्रशिक्षक कराहते हुए)

622
00:46:37,960 --> 00:46:40,190
बढ़िया. बेहतर।

623
00:46:55,520 --> 00:46:58,318
-हाँ?
-आप मुझे अंदर आमंत्रित करना चाहेंगे.

624
00:47:00,760 --> 00:47:02,113
बिल्कुल.

625
00:47:13,080 --> 00:47:15,594
किल्ग्रेव: मैं बनने वाला हूँ
आपका मेहमान यहाँ, अनिश्चित काल के लिए।

626
00:47:15,680 --> 00:47:17,432
आप प्रसन्न होंगे.

627
00:47:17,560 --> 00:47:19,278
महान। दृश्य का आनंद लें।

628
00:47:19,360 --> 00:47:21,669
किलग्रेव: मेरा इरादा है।

629
00:47:24,680 --> 00:47:26,955
लड़का: वह मेरी कार है.

630
00:47:27,040 --> 00:47:29,759
बच्चों को देखा जाना चाहिए, सुना नहीं जाना चाहिए।

631
00:47:30,840 --> 00:47:35,675
या इससे भी बेहतर, न देखा और न सुना।
उस कोठरी में जाओ.

632
00:47:43,280 --> 00:47:45,475
-आप भी।
-मुझे स्नानघर जाना है।

633
00:47:45,560 --> 00:47:47,994
किलग्रेव: कोठरी में जाओ।
यह ठीक रहेगा.

634
00:48:00,640 --> 00:48:01,675
(दरवाजा बंद कर देता है)

635
00:48:01,760 --> 00:48:04,513
-तुम क्या कर रहे हो?
-किलग्रेव: वे ठीक हो जाएंगे।

636
00:48:04,600 --> 00:48:05,635
वे ठीक हो जायेंगे.

637
00:48:05,720 --> 00:48:07,517
(लड़की रो रही है)

638
00:48:07,600 --> 00:48:09,477
किलग्रेव: रात के खाने में क्या है?

639
00:48:09,560 --> 00:48:12,199
-आदमी: मेमने का पैर.
-|यह उनकी खासियत है.

640
00:48:12,280 --> 00:48:13,793
किलग्रेव: मुझे यह तय करने दीजिए।

641
00:48:15,480 --> 00:48:19,155
आगाह रहो।
मेरे पास एक बहुत ही खास तालु है।

642
00:48:28,480 --> 00:48:32,268
जेसिका: मेरी सबसे बड़ी कमजोरी?
कभी-कभी, [धिक्कार करो।

643
00:48:33,360 --> 00:48:34,998
और किलग्रेव इसे जानता है।

644
00:48:49,960 --> 00:48:51,473
लेकिन अब मुझे उसका पता है.

645
00:48:54,760 --> 00:48:55,988
खेल चालू.

646
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
-ल्यूक: मैंने तुम्हें देखा।
-(तेजी से साँस लेता है)

647
00:49:07,800 --> 00:49:09,028
(साँस छोड़ता है)

648
00:49:10,400 --> 00:49:12,755
खैर, ऐसा ही होता है जब आप
किसी के अपार्टमेंट में घुसना

649
00:49:12,840 --> 00:49:14,671
जब वे कपड़े पहन रहे हों.

650
00:49:14,760 --> 00:49:18,036
आपने अपने से दोगुने आकार के आदमी को उछाला
एक हाथ से बार के पार.

651
00:49:19,240 --> 00:49:21,071
एड्रेनालाईन शुरू हो गया।

652
00:49:21,160 --> 00:49:24,675
मैंने तुम्हें देखा और तुमने मुझे देखा।

653
00:49:24,760 --> 00:49:27,911
-मुझे नहीं पता कि मैंने क्या देखा।
-आपको पता है।

654
00:49:29,560 --> 00:49:31,790
-आप कुछ समय से जानते हैं.
-आप गलत हैं।

655
00:49:33,120 --> 00:49:34,439
ऐसा नहीं है...

656
00:49:36,400 --> 00:49:38,755
मैं तो बस वहां चीजें ठीक करने गया था.

657
00:49:46,640 --> 00:49:48,198
(घूमते हुए देखा)

658
00:50:06,120 --> 00:50:07,519
(गहरी आहें भरते हुए)

659
00:50:25,120 --> 00:50:27,076
आप मुझे ठीक नहीं कर सकते.

660
00:50:31,200 --> 00:50:32,758
मैं अटूट हूँ.

661
00:50:38,240 --> 00:50:39,309
(जीएएसपीएस)

662
00:50:42,200 --> 00:50:44,191
(नाटकीय संगीत बज रहा है)