1 00:01:05,941 --> 00:01:10,778 MANON E PRANVERËS 2 00:03:30,627 --> 00:03:31,794 Këtu. 3 00:03:36,508 --> 00:03:39,635 Herën tjetër nuk do të paguaj aq shumë. 4 00:03:39,803 --> 00:03:43,514 Konkurrenca nga Italia po me vret. 5 00:03:44,182 --> 00:03:48,978 Kjo mezi paguan për plehrat. 6 00:03:49,438 --> 00:03:51,772 Vitin tjetër do të kultivojmë qiqra. 7 00:03:51,940 --> 00:03:56,527 Do të më mungojë të pi një pije me miq si ju. 8 00:05:12,479 --> 00:05:16,524 Për çfarë po qani? Për çfarë është gjithë lehja? 9 00:05:17,943 --> 00:05:19,735 Unë nuk do të vjedh kopenë tuaj. 10 00:05:41,008 --> 00:05:43,050 Më lër bukën time! 11 00:05:48,515 --> 00:05:50,933 Ja, le të ndajmë drekën time. 12 00:06:03,363 --> 00:06:05,406 Çfarë do të ha tani? 13 00:06:57,000 --> 00:06:59,293 - Zotërinj... - Përshëndetje. 14 00:06:59,461 --> 00:07:01,962 Bernard, çfarë bëre sot? 15 00:07:02,130 --> 00:07:06,217 Kam eksploruar kodrat. Shikoni çfarë gjeta. 16 00:07:06,384 --> 00:07:10,012 Linjiti. Kjo zonë është plot me të. 17 00:07:10,806 --> 00:07:12,556 Shumë interesante. 18 00:07:13,809 --> 00:07:15,476 Dhe pashë disa dhi endacakë. 19 00:07:15,644 --> 00:07:17,812 Kopeja e vajzes se kusurit. 20 00:07:18,021 --> 00:07:22,983 Nuk e kam parë të egërin e vogël që kur i vdiq babai. Ajo fshihet prej nesh. 21 00:07:23,151 --> 00:07:26,445 Unë e kam parë atë. Ajo është e bukur. 22 00:07:26,655 --> 00:07:29,365 Nëna e saj ishte një bukuroshe e vërtetë! 23 00:07:29,574 --> 00:07:32,409 Ajo gungë e bërë nje vajze e bukur. 24 00:07:33,120 --> 00:07:36,288 - Kush ishte ai? - Nuk e njihje. 25 00:07:37,082 --> 00:07:39,291 Ishte përpara se të transferoheshe këtu. 26 00:07:39,459 --> 00:07:43,379 Ai ishte një intelektual i qytetit i cili luajti si fermer. 27 00:07:43,755 --> 00:07:47,133 - Ai ishte i çmendur! - Ai nuk ishte aq i çmendur. 28 00:07:47,300 --> 00:07:52,471 Nuk them se ishte idiot. Ai thjesht nuk ishte realist. 29 00:07:52,639 --> 00:07:56,934 Ai u përpoq të mbarështonte lepuj duke shumëzuar numrat në letër. 30 00:07:58,311 --> 00:08:00,896 Pse? Sepse nuk kishte ujë! 31 00:08:01,106 --> 00:08:04,650 Por ju gjetët disa. A po ju shkojnë mirë karafilat? 32 00:08:06,278 --> 00:08:09,738 ne festa, kryesisht Krishtlindjet dhe Mardi Gras. 33 00:08:09,906 --> 00:08:11,532 Edhe Pashkët janë të mira. 34 00:08:11,741 --> 00:08:14,368 Dhe të vdekurit? A janë biznes i mirë? 35 00:08:15,579 --> 00:08:18,289 Jo keq. Funeralet bëjnë para të mira. 36 00:09:05,003 --> 00:09:06,086 Hajde! 37 00:09:18,516 --> 00:09:20,059 Shpejt! 38 00:09:52,592 --> 00:09:53,884 E dashura ime, 39 00:09:54,636 --> 00:09:57,805 Sonte do të luajmë "Aida" në Bordo. 40 00:09:57,973 --> 00:10:01,225 Këndoj një rol të vogël, por jam i emocionuar. 41 00:10:02,435 --> 00:10:06,605 Sikur të ishe me mua, do të isha pothuajse i lumtur. 42 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 Nëna jote e dashur. 43 00:10:19,953 --> 00:10:22,121 Ju nuk mund të qëndroni këtu përgjithmonë. 44 00:10:23,081 --> 00:10:26,292 Ju duhet të shkoni të bashkoheni me nënën tuaj. 45 00:10:46,187 --> 00:10:50,441 Jo një lepur, lepur apo thëllëzë. Ku kanë shkuar të gjithë? 46 00:10:51,359 --> 00:10:53,944 Ndoshta jam i shurdhër dhe i verbër. 47 00:10:54,321 --> 00:10:56,905 Herën tjetër do të sjell qenin e bukëpjekësit. 48 00:11:02,037 --> 00:11:03,871 Ai lepur nuk do të ikë. 49 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 Galinette! 50 00:13:20,758 --> 00:13:24,761 E kuptoni se është ora pesë? Kjo është një sy gjumë! 51 00:13:26,181 --> 00:13:28,891 Mendoj se kam marrë goditje nga dielli. 52 00:13:29,058 --> 00:13:33,937 Jo, nuk je i kuq. Ju ndoshta keni nevojë për gjumë. 53 00:13:35,648 --> 00:13:40,652 Dilni jashtë. Ajo nuk mund të dëgjojë, por ajo merr me mend gjithçka. 54 00:13:40,820 --> 00:13:43,947 Çfarë kam për të thënë ka të bëjë vetëm me ne të dy. 55 00:13:46,910 --> 00:13:48,535 Galinette, 56 00:13:49,329 --> 00:13:52,998 i ke kaluar të 30-at dhe ti je Soubeyrani i fundit. 57 00:13:53,208 --> 00:13:56,418 - Unë i di të gjitha këto ... - Mos e ndërprisni! 58 00:13:56,628 --> 00:13:59,338 Nëse vazhdoj ta them, është faji juaj. 59 00:13:59,506 --> 00:14:02,049 Do ta them derisa ta kuptoni. 60 00:14:02,842 --> 00:14:07,804 Ne sobejranët ishim familja më e rëndësishme e rajonit. 61 00:14:08,348 --> 00:14:11,558 - Në ditëlindjen e gjyshit... -Ishit 30 veta... 62 00:14:11,726 --> 00:14:16,563 Të gjithë Soubeyranët, me enë floriri të fshehura në të gjithë shtëpinë. 63 00:14:17,482 --> 00:14:19,399 Të gjithë na respektuan. 64 00:14:19,609 --> 00:14:22,569 Nuk zgjati, por mos më fajësoni mua. Është fati. 65 00:14:22,779 --> 00:14:24,988 Nuk ka gjë të tillë si fati! 66 00:14:25,740 --> 00:14:28,534 Të mira për asgjë fajësojnë gjithmonë fatin. 67 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 Ishte faji i të moshuarve tanë. 68 00:14:31,079 --> 00:14:35,832 Për shkak të krenarisë dhe lakmisë, u martuan mes tyre. 69 00:14:36,000 --> 00:14:37,751 Kushërinjtë u martuan me kushërinjtë. 70 00:14:38,545 --> 00:14:40,712 Një dajë u martua me mbesën e tij. 71 00:14:40,922 --> 00:14:44,049 Është e keqe për lepujt dhe nuk është e mirë për njerëzit. 72 00:14:46,761 --> 00:14:48,303 Cili është rezultati? 73 00:14:48,471 --> 00:14:51,348 Dy të çmendura dhe tre vetëvrasje. 74 00:14:52,934 --> 00:14:54,977 Tani jemi vetëm ne dy. 75 00:14:57,272 --> 00:14:58,939 Nuk numëroj më. 76 00:15:00,066 --> 00:15:02,568 Ju jeni ajo që ka mbetur nga Soubeyranët. 77 00:15:03,987 --> 00:15:08,073 Ju dëshironi që unë të martohem. Pse nuk more grua? 78 00:15:09,409 --> 00:15:11,910 Unë nuk isha i prerë për të. 79 00:15:13,705 --> 00:15:15,872 Ki parasysh, gati sa e bëra... 80 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Nuk funksionoi. 81 00:15:18,668 --> 00:15:22,254 Unë u bashkua me ushtrinë në Afrikë në një trill. 82 00:15:25,633 --> 00:15:27,509 Dhe kur u ktheva ... 83 00:15:29,512 --> 00:15:34,016 Nëse do të kishte pasur një fëmijë, Me kënaqësi do të isha martuar me të. 84 00:15:34,434 --> 00:15:36,143 Por nuk ndodhi. 85 00:15:37,562 --> 00:15:42,899 Unë isha si pema e qershisë së Anglade: shumë lule por kurrë asnjë frut. 86 00:15:43,860 --> 00:15:48,780 - Pra, duhet të martohem në vend të jush? - Duhet, Galinette. 87 00:15:49,324 --> 00:15:51,033 Por pse? Pse? 88 00:15:51,200 --> 00:15:54,661 Po me pyet pse? 89 00:15:54,829 --> 00:15:58,332 Po pasuria e Soubeyranit? 90 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Nuk janë kartëmonedha që hanë minjtë. 91 00:16:01,419 --> 00:16:03,211 Është flori! 92 00:16:03,421 --> 00:16:08,300 Pots plot me monedha floriri. Kuptoni? Dhe ata janë të miat! 93 00:16:09,093 --> 00:16:12,763 Kjo është nga kursimi, kursim dhe punë të palodhur. 94 00:16:12,930 --> 00:16:17,225 - Do t'i hidhje të gjitha? - Sigurisht që jo! Unë e dua arin. 95 00:16:17,393 --> 00:16:20,896 Atëherë mos e lini pa pronar! 96 00:16:21,439 --> 00:16:25,567 Ju nuk mund të më kërkoni të krijoj një familje vetëm ashtu. 97 00:16:25,777 --> 00:16:27,653 Unë kam kërkuar për dhjetë vjet! 98 00:16:27,862 --> 00:16:30,280 Por jo aq seriozisht sa sot. 99 00:16:30,573 --> 00:16:33,367 Përveç kësaj, unë kam idetë e mia. 100 00:16:35,078 --> 00:16:36,787 Keni dikë në mendje? 101 00:16:40,166 --> 00:16:41,458 Ndoshta. 102 00:16:42,543 --> 00:16:44,127 Nuk do të më thuash kush? 103 00:16:44,337 --> 00:16:49,216 Dëgjo, unë kam qenë në diell gjatë gjithë ditës dhe ndihem i mërzitur. 104 00:16:49,842 --> 00:16:52,344 Unë do t'ju them, por bëni durim. 105 00:16:54,889 --> 00:16:58,058 Mirë. Më pëlqen ti, Galinette. 106 00:16:59,727 --> 00:17:01,561 Vetëm edhe një gjë... 107 00:17:01,729 --> 00:17:04,981 Në zgjedhjen e një gruaje, mendoni për fëmijët. 108 00:17:07,652 --> 00:17:09,069 Çfarë do të thotë? 109 00:17:09,404 --> 00:17:11,988 Mos u mashtroni nga një fytyrë e bukur. 110 00:17:12,156 --> 00:17:17,369 Ajo që na nevojitet janë ijet e gjera, këmbë të gjata dhe cica të bukura e të mëdha! 111 00:17:17,537 --> 00:17:19,579 Zgjidhni atë si një pelë pjellje. 112 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Po sikur edhe ajo të jetë e bukur? 113 00:17:24,168 --> 00:17:27,963 Nëse edhe ajo është e bukur, nuk do të më shqetësojë. Përkundrazi. 114 00:17:28,131 --> 00:17:32,968 Ajo do të jetë bukuroshja Soubeyran. Do të kënaqem duke e parë. 115 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 Hajde! 116 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Këtu, Noé! Hajde! 117 00:20:37,320 --> 00:20:41,031 Pse është gjithmonë radha jonë? Uji është për të gjithë. 118 00:20:41,198 --> 00:20:45,410 Pastrimi i rezervuarit dy herë në vit nuk do të të vrasin! 119 00:20:45,786 --> 00:20:46,620 Kjo rërë e kuqe 120 00:20:46,829 --> 00:20:50,248 dhe gjethet e ngordhura... Njerëzit kanë nevojë për ujë të pastër. 121 00:20:50,416 --> 00:20:52,292 Po ashtu edhe perimet! 122 00:20:59,425 --> 00:21:00,800 Nuk është ngjitëse. 123 00:21:01,510 --> 00:21:03,511 Duket si balta, por nuk është. 124 00:21:06,349 --> 00:21:08,391 Është pluhur boksiti. 125 00:21:09,143 --> 00:21:13,647 Një përzierje e hekurit dhe aluminit. Nga mund të vijë? 126 00:21:13,814 --> 00:21:17,317 Nga pranvera, pas stuhive të mëdha. 127 00:21:17,485 --> 00:21:20,153 Këtu vendoset para se të arrini te shatërvani. 128 00:21:20,321 --> 00:21:22,072 Pas një nate me shi, 129 00:21:22,281 --> 00:21:26,242 uji i burimit tim bëhet i kuq dhe gurët duken të ndryshkur. 130 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 Është ndryshk pasi është oksid hekuri. 131 00:21:29,288 --> 00:21:32,749 - Atëherë nuk mund të dëmtojë. - Jo, në fakt është mirë. 132 00:21:32,959 --> 00:21:36,461 Ku është pranvera juaj në lidhje me këtë tank? 133 00:21:38,172 --> 00:21:39,881 Çfarë do të thotë? 134 00:21:40,508 --> 00:21:43,635 A është më lart apo më poshtë? 135 00:21:45,054 --> 00:21:46,972 Është e vështirë të thuhet. 136 00:21:47,598 --> 00:21:50,141 Lugina e Romarins është më lart. 137 00:21:50,643 --> 00:21:54,312 Pastaj uji i fshatit vjen nga e njëjta luginë. 138 00:21:55,815 --> 00:21:56,815 Ora dhjetë. 139 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 I premtova se do të kishin ujë deri në mesditë! 140 00:22:00,152 --> 00:22:02,070 Është dy orë larg. 141 00:22:02,238 --> 00:22:05,740 Por duhet një orë për të arritur në fshat. 142 00:22:07,076 --> 00:22:11,538 Më pëlqen shoqëria juaj, por duhet të raportoj te kryetari i bashkisë. 143 00:22:11,706 --> 00:22:13,623 Mos e bëni atë të presë, mësues! 144 00:22:13,833 --> 00:22:16,126 Dikush po gjuan gurë! 145 00:22:16,377 --> 00:22:18,336 A nuk ishte ajo rrufe? 146 00:22:18,838 --> 00:22:22,007 E patë vetëtimën? Ju duhet të keni filluar të pini herët. 147 00:22:22,174 --> 00:22:25,593 betohem, Unë piva vetëm kafe këtë mëngjes. 148 00:22:27,304 --> 00:22:28,513 Është thika ime! 149 00:22:29,306 --> 00:22:31,182 E humba para disa ditësh. 150 00:22:31,350 --> 00:22:35,437 - Këtu rreth e rrotull? - Jo. Nuk kam qenë kurrë këtu më parë. 151 00:22:35,604 --> 00:22:39,649 - Është e çuditshme. - ia ktheu bariu. 152 00:22:39,859 --> 00:22:40,734 Ku është ajo? 153 00:22:40,901 --> 00:22:43,987 Cila barishë? E ke fjalën për Manon? 154 00:22:44,155 --> 00:22:46,489 Po, djali i gungës. Kush tjetër? 155 00:22:46,699 --> 00:22:49,951 - A fshihet ajo këtu? - Jo, ajo iku. 156 00:22:50,119 --> 00:22:52,537 Shumë keq. Doja ta falenderoja. 157 00:22:52,705 --> 00:22:54,205 Një herë tjetër! 158 00:22:54,415 --> 00:22:57,125 Falenderoje me një puthje të vogël. 159 00:22:57,918 --> 00:23:02,422 Nuk e njoh, por e kam ëndërruar. Madje në ëndërr e putha. 160 00:23:03,841 --> 00:23:05,258 A ju lejoi ajo? 161 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 Në ëndrrat e mia, gratë nuk më rezistojnë. 162 00:23:35,206 --> 00:23:38,500 - Nuk po ha? - Nuk jam i uritur. 163 00:23:40,628 --> 00:23:44,839 Kohët e fundit nuk jeni dukur mirë. 164 00:23:47,093 --> 00:23:48,885 Më ka humbur oreksi, 165 00:23:49,595 --> 00:23:51,054 ndoshta nga ai helm. 166 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Çfarë helmi? 167 00:23:54,475 --> 00:23:59,479 Ai që spërkas mbi karafilat e mi për të vrarë merimangat e kuqe. 168 00:23:59,647 --> 00:24:04,567 - Do ta bej per ty. - Jo. Duhet të bëhet natën. 169 00:24:04,735 --> 00:24:07,153 Drita e ditës nuk është e mirë për të. 170 00:24:07,780 --> 00:24:09,072 E dobëson atë. 171 00:24:09,615 --> 00:24:12,075 Ajo vret neverinë e saj. 172 00:24:12,535 --> 00:24:14,994 Ju punoni netët, por nuk fle ditët. 173 00:24:15,746 --> 00:24:20,583 Nuk je kurrë në shtëpi. Çfarë bëni gjatë gjithë ditës? 174 00:24:22,378 --> 00:24:26,214 Unë gjuaj. Unë eci nëpër kodra. 175 00:24:27,091 --> 00:24:29,134 Unë marr frymë në ajër të pastër ... 176 00:24:29,301 --> 00:24:31,177 për të pastruar mushkëritë e mia 177 00:24:31,470 --> 00:24:32,679 nga ai helm. 178 00:24:32,847 --> 00:24:37,100 Kjo është e vërtetë. Është mirë për karafilat por keq për ju. 179 00:24:37,268 --> 00:24:39,936 Por ju duhet të hani dhe të flini. 180 00:24:40,729 --> 00:24:44,232 - Dëshiron një mjek? - Jo. Do të jem mirë. 181 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 Shihni? Unë jam duke ngrënë. 182 00:25:52,676 --> 00:25:55,303 Ajo do të shkojë në Aubagne për të shitur mëllenjat e mia. 183 00:27:20,431 --> 00:27:21,806 Ai është i çmendur! 184 00:27:29,523 --> 00:27:30,815 Kush është? 185 00:27:31,066 --> 00:27:31,899 Jam unë! 186 00:27:32,067 --> 00:27:35,028 Po, po çmendeni! Kush është gruaja? 187 00:27:35,195 --> 00:27:36,112 Çfarë gruaje? 188 00:27:36,280 --> 00:27:40,575 Ai që vizitoni në Aubagne. Të kam shikuar prej ditësh. 189 00:27:41,035 --> 00:27:43,619 Ju vazhdoni të mblidhni zogj. Për çfarë? 190 00:27:43,787 --> 00:27:46,914 Të shoh duke u tallur dhe duke folur sikur të jesh i çmendur! 191 00:27:49,126 --> 00:27:50,626 Jeni e dashuruar? 192 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 Kjo është një sëmundje e mirë! 193 00:27:55,632 --> 00:27:56,632 Pra, kush është ajo? 194 00:27:59,219 --> 00:28:02,930 Nuk do ma thuash sepse ju vjen turp. 195 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Ose është e martuar. 196 00:28:05,100 --> 00:28:07,977 Kjo është ajo! Ajo është e martuar. 197 00:28:09,104 --> 00:28:10,438 Ajo është e martuar! 198 00:28:26,497 --> 00:28:28,831 - Hape, idiot! - Jo, nuk do ta bëj! 199 00:28:29,958 --> 00:28:32,960 - Mund të flasim nga dera. - Pse? 200 00:28:33,128 --> 00:28:36,714 Nëse nuk ju shoh, mund t'ju them. 201 00:28:37,466 --> 00:28:40,218 Ti je po aq i mërzitur sa babai yt i varfër. 202 00:28:41,804 --> 00:28:42,970 Tani, më thuaj. 203 00:28:43,180 --> 00:28:47,141 Nuk dua t'ju them asgjë. Më bëni pyetje. 204 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 Më thuaj kush është ajo. 205 00:28:50,020 --> 00:28:52,397 Unë nuk do t'ju them këtë! 206 00:28:52,940 --> 00:28:56,317 - Një vajzë qyteti? - Krejt e kundërta! 207 00:28:56,568 --> 00:28:59,862 Mirë! A e njoh atë? 208 00:29:00,864 --> 00:29:04,492 - Në fakt, jo. - Çfarë do të thotë kjo? 209 00:29:04,952 --> 00:29:08,955 Ju jeni shumë i zgjuar. Pas katër pyetjeve, do ta dini. 210 00:29:09,164 --> 00:29:10,706 Atëherë unë e njoh atë. 211 00:29:10,874 --> 00:29:13,042 Shihni? Nuk dua t'ju them. 212 00:29:13,252 --> 00:29:16,629 Ti sillesh si polic, por nuk do t'ju them. 213 00:29:16,797 --> 00:29:18,005 Pse jo? 214 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Sepse! 215 00:29:25,431 --> 00:29:27,140 Është sekreti im. 216 00:29:28,434 --> 00:29:30,768 Dashuria ime e parë e fshehtë. Dhe po e mbaj. 217 00:29:31,895 --> 00:29:34,147 Mbaje! po largohem. Mirupafshim! 218 00:29:34,773 --> 00:29:38,192 Jo! Qëndro! Unë dua të flas për të. 219 00:29:39,445 --> 00:29:41,904 Unë as nuk e di se kush është ajo. 220 00:29:42,072 --> 00:29:44,574 Por unë bëj, kështu që më pëlqen të flas për të. 221 00:29:47,202 --> 00:29:49,912 Papet, ke shkuar? 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,206 Jo, po rrotulloj një cigare. 223 00:29:54,251 --> 00:29:57,003 Pra, doni të martoheni me të? 224 00:29:57,212 --> 00:30:00,465 Po, por ajo nuk do të më ketë mua. 225 00:30:00,632 --> 00:30:03,134 - Pse? - Ajo është e bukur dhe unë jam e shëmtuar. 226 00:30:05,929 --> 00:30:07,597 A ka ajo pronë? 227 00:30:08,223 --> 00:30:09,682 Jo shumë. 228 00:30:10,809 --> 00:30:12,059 A është ajo e shëndetshme? 229 00:30:12,227 --> 00:30:16,564 Po, ajo është e fortë si një kalë dhe ka muskuj të vegjël të mirë. 230 00:30:16,773 --> 00:30:20,776 Ajo do të bënte një punë më të mirë mbi karafilat e mi se unë. 231 00:30:21,528 --> 00:30:24,739 - Dhe ajo është gjithashtu e arsimuar. - Nga e di ti? 232 00:30:24,907 --> 00:30:28,201 Ajo gjithmonë lexon libra. Ndonjëherë për një orë të tërë. 233 00:30:29,411 --> 00:30:31,370 Kjo nuk është mirë. 234 00:30:31,538 --> 00:30:34,957 Një vajzë e varfër që lexon libra. Nuk më pëlqen. 235 00:30:35,501 --> 00:30:38,753 Përveç kësaj, një grua e bukur mund të nënkuptojë telashe. 236 00:30:39,630 --> 00:30:41,047 A është ajo e sinqertë? 237 00:30:41,256 --> 00:30:44,008 Ajo është virgjëresha e shenjtë e kodrave. 238 00:30:44,176 --> 00:30:47,053 Nëse ajo do të martohej me mua, ajo do të ishte një grua e mrekullueshme. 239 00:30:47,221 --> 00:30:48,846 Do të isha i lumtur si mbret. 240 00:30:49,223 --> 00:30:50,348 Por ajo nuk do. 241 00:30:50,724 --> 00:30:53,768 Asnjë vajzë e varfër ka refuzuar ndonjëherë një Soubeyran... 242 00:30:55,187 --> 00:30:57,230 Përveç nëse ajo është e çmendur. 243 00:30:58,148 --> 00:31:01,150 Nëse ajo do të thoshte po, a do ta pranonit? 244 00:31:02,653 --> 00:31:05,112 Nuk mundem derisa ta di kush është ajo. 245 00:31:05,364 --> 00:31:08,032 Idiot! Hape dhe më thuaj! 246 00:31:08,242 --> 00:31:10,701 Nuk do ta hap derën! 247 00:31:11,453 --> 00:31:13,162 duhet të mendoj! 248 00:31:18,460 --> 00:31:19,627 Papet... 249 00:31:19,795 --> 00:31:23,714 Mund t'ju them, por së pari, betohem për të gjithë Soubejranët 250 00:31:23,924 --> 00:31:27,760 se kur dëgjon emrin e saj nuk do te thuash asnje fjale. 251 00:31:27,928 --> 00:31:31,681 - Si të duash. - Jo! Betohu! 252 00:31:34,643 --> 00:31:37,144 Betohem në të gjithë Soubejranët. 253 00:31:38,146 --> 00:31:41,691 Mirë. Tani duhet të vendos. 254 00:31:48,407 --> 00:31:51,742 Nuk po e hap derën. Unë po heq çelësin. 255 00:31:56,915 --> 00:32:00,876 Vendose veshin pranë vrimës së çelësit. 256 00:32:07,426 --> 00:32:11,012 Është Manon, vajza e gungës. 257 00:32:46,298 --> 00:32:50,134 Njëzet vjet nga tani, do të jesh shumë i vjetër për të. 258 00:32:50,302 --> 00:32:51,844 Ajo do të ketë të dashur. 259 00:32:52,012 --> 00:32:54,639 Ajo nuk do ta bënte këtë. 260 00:32:54,806 --> 00:32:59,352 Ajo është si gjithë të tjerët. Por nuk ka rëndësi. 261 00:32:59,645 --> 00:33:03,856 Deri atëherë do të keni një shtëpi plot Soubeyran të fortë 262 00:33:04,316 --> 00:33:06,567 pasi ajo është e bukur. Unë jap pëlqimin tim. 263 00:33:08,111 --> 00:33:10,863 - E ke parë? - Po, kam. 264 00:33:11,031 --> 00:33:14,700 - Cili është mendimi juaj? - Ajo është shumë e bukur. 265 00:33:15,202 --> 00:33:19,747 Ajo duket e pjekur për moshën e saj. Ajo duket të paktën 18. 266 00:33:22,000 --> 00:33:25,127 - E di se kujt i ngjan ajo? - Askush. 267 00:33:25,754 --> 00:33:30,383 Ajo duket si dikush nuk e dinit kurrë. 268 00:33:31,927 --> 00:33:34,178 Ajo duket tamam si gjyshja e saj. 269 00:33:34,346 --> 00:33:36,055 E njihje gjyshen e saj? 270 00:33:37,474 --> 00:33:39,308 Florette Camoins... 271 00:33:40,811 --> 00:33:42,103 bukuroshja. 272 00:34:28,150 --> 00:34:30,776 Zonja, jam e lumtur që ju njoh. 273 00:34:31,903 --> 00:34:34,113 Doja të të falënderoja për thikën time. 274 00:34:41,997 --> 00:34:44,123 Si e kuptove se ishte e imja? 275 00:34:44,708 --> 00:34:46,709 Të pashë duke ngrënë me të. 276 00:34:47,753 --> 00:34:49,545 Unë jam mësuesi i ri. 277 00:34:50,213 --> 00:34:52,882 Unë jam duke mbledhur minerale në kodra 278 00:34:53,049 --> 00:34:56,302 për të mësuar nxënësit e mi përbërjen e tokës së tyre. 279 00:34:56,928 --> 00:34:58,387 Mendova se ishe një kërkues. 280 00:35:00,223 --> 00:35:03,476 Është Kretaku Jurasik nga Kuaternari i dytë. 281 00:35:03,810 --> 00:35:06,270 Ju dini shumë për një bareshë. 282 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Unë thjesht po citoj babain tim. 283 00:35:10,275 --> 00:35:13,694 - Unë do të doja që ju ta mbani këtë. - Unë kam një. 284 00:35:14,696 --> 00:35:16,155 Kjo është shumë e zbukuruar për mua. 285 00:35:16,531 --> 00:35:20,868 Jo. Një bareshë duhet të ketë një thikë bariu. 286 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 Ka katër tehe, një fëndyell dhe një skedar gozhdë. 287 00:35:24,498 --> 00:35:26,207 Dhe gërshërë. 288 00:35:27,334 --> 00:35:29,335 E di, sepse e kam përdorur. 289 00:35:45,393 --> 00:35:47,561 Është i pari që kam zënë kurth. 290 00:35:47,854 --> 00:35:50,564 Është një bebe. Të mëdhenjtë ikin. 291 00:35:51,775 --> 00:35:53,984 Ai lepur është dhurata ime për ju. 292 00:35:55,612 --> 00:35:58,447 Klasa ime fillon së shpejti. duhet të shkoj. 293 00:35:59,533 --> 00:36:03,702 Unë do ta lë këtë në një gur. Dikush është i detyruar ta gjejë atë. 294 00:36:08,959 --> 00:36:11,043 Ajo nuk e do thikën tënde. 295 00:36:22,639 --> 00:36:26,350 - Do ta mbaj nëse ti merr lepurin. - Ne rregull. 296 00:36:27,769 --> 00:36:28,686 faleminderit. 297 00:36:45,954 --> 00:36:46,787 Papet... 298 00:36:50,250 --> 00:36:52,585 Si flisni me vajzat? 299 00:36:54,796 --> 00:36:57,548 Nuk di asnjë fjalë dashurie. 300 00:37:00,051 --> 00:37:02,261 Pra, e keni vendosur? 301 00:37:04,055 --> 00:37:07,308 po. Duhet të nxitoj. 302 00:37:07,475 --> 00:37:11,562 Ajo mund të takonte një burrë në Aubagne kush mund ta marrë atë nga unë. 303 00:37:13,523 --> 00:37:16,734 - Ku do t'i drejtohesh asaj? - Në kodra. 304 00:37:16,985 --> 00:37:20,863 Do të bëj sikur kërkoj kërmij apo kërpudha sikur të mos e kisha parë. 305 00:37:22,616 --> 00:37:24,575 Jo aq shpejt... 306 00:37:24,743 --> 00:37:29,788 Nëse jeni duke kërkuar për kërpudha ose kërmijtë, të bën të dukesh i varfër. 307 00:37:30,081 --> 00:37:31,874 Nëse je i pasur, tregoje. 308 00:37:33,126 --> 00:37:35,794 Mos vishni rrobat tuaja të vjetra. 309 00:37:36,046 --> 00:37:38,380 Vish një kostum të ri, 310 00:37:38,548 --> 00:37:40,299 një veshje e vërtetë gjuetie 311 00:37:40,467 --> 00:37:43,469 me dollakë lëkure dhe një kapelë që përputhet. 312 00:37:43,637 --> 00:37:45,054 Dhe mbi të gjitha... 313 00:37:46,056 --> 00:37:47,765 vishni mbajtëse! 314 00:38:17,504 --> 00:38:19,338 Me falni... 315 00:38:19,506 --> 00:38:24,218 Unë jam duke kërkuar për një lepur që qëllova që duhet të plagoset. 316 00:38:32,310 --> 00:38:36,522 A nuk je ti Manon, vajza e gjorë Zot Zhanit? 317 00:38:41,987 --> 00:38:44,071 E shoh që nuk më kujton. 318 00:38:44,864 --> 00:38:47,950 Kjo sepse kam ndryshuar shumë. 319 00:38:49,786 --> 00:38:50,869 Unë jam Ugolin... 320 00:38:52,789 --> 00:38:54,790 Shoku i babait tënd të varfër. 321 00:38:57,627 --> 00:38:59,336 Edhe ti ke ndryshuar. 322 00:39:00,630 --> 00:39:02,423 Ju jeni një zonjë e re e vërtetë. 323 00:39:04,801 --> 00:39:06,593 Mezi të njoha. 324 00:39:12,100 --> 00:39:15,644 Ju mund të pyesni veten pse nuk jemi takuar kurrë më parë. 325 00:39:16,521 --> 00:39:20,566 Unë jam shumë i zënë për të gjuajtur për shkak të karafilave të mi. 326 00:39:20,734 --> 00:39:23,235 A e dini se kam rritur karafila? 327 00:39:23,611 --> 00:39:28,282 Unë kam qenë shumë i suksesshëm. Kam fituar shumë para. 328 00:39:30,702 --> 00:39:33,162 Paratë janë të gjitha në monedha ari! 329 00:39:34,539 --> 00:39:38,000 Në dy vjet, me kursimet e mia, Unë do të kem 50.000 franga. 330 00:39:38,251 --> 00:39:41,962 Dëshiron të kthehesh prapa ndaj Romarinëve? 331 00:39:42,338 --> 00:39:44,631 Do të qëndroja në shtëpinë time në Massacan 332 00:39:44,799 --> 00:39:47,676 dhe ti dhe Baptistine mund të kujdeset për karafilat e mi. 333 00:39:47,927 --> 00:39:49,762 Manon, më dëgjo! 334 00:39:50,096 --> 00:39:54,141 E di pse nuk dëshiron. Kjo është për shkak se ju jeni krenarë. 335 00:39:56,269 --> 00:39:58,437 Por krenaria juaj nuk është problem. 336 00:39:59,064 --> 00:40:03,859 Karafilët kanë nevojë për lotim, mbledhje, dhe gratë dinë gjithçka për këtë. 337 00:40:04,027 --> 00:40:07,154 Unë do t'ju paguaj! Unë do t'ju paguaj shumë mirë! 338 00:40:19,084 --> 00:40:22,544 Nuk është që të punosh. po gënjeja. 339 00:40:22,712 --> 00:40:24,213 te dua. 340 00:40:24,380 --> 00:40:27,508 Të dua me gjithë zemër! 341 00:40:29,594 --> 00:40:30,844 Manon! 342 00:40:33,264 --> 00:40:36,517 Unë dua të martohem me ty! Unë jam krejt vetëm! nuk kam njeri! 343 00:40:36,684 --> 00:40:39,603 Gjyshi im ka vdekur. Gjyshja ime ka vdekur. 344 00:40:39,771 --> 00:40:43,232 Babai im vari veten. Nëna ime vdiq nga gripi. 345 00:40:43,441 --> 00:40:45,609 Ka mbetur vetëm Papet! 346 00:40:45,944 --> 00:40:48,946 Ai është i pasur, ai është i vjetër. 347 00:40:49,364 --> 00:40:51,031 Ai do të kërcasë! 348 00:40:51,658 --> 00:40:55,244 Ai do të ma lërë të gjitha mua dhe do të jetë e jotja. 349 00:40:55,411 --> 00:40:57,955 Sepse të dua! te dua! 350 00:41:03,545 --> 00:41:08,549 te dua! Dashuria ime për ty po më mbyt, më sëmur. 351 00:41:09,050 --> 00:41:11,844 Të pashë duke u larë në gropat e ujit. 352 00:41:12,011 --> 00:41:15,180 Kam shikuar për shekuj. Ti ishe kaq e bukur. 353 00:41:15,431 --> 00:41:18,100 Kisha frikë se do të bëja një krim! 354 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 - Ju folët me të? - Nuk e pashë. 355 00:41:38,163 --> 00:41:42,332 - Ajo duhet të ketë shkuar në Aubagne. - Atëherë bëje nesër. 356 00:41:42,500 --> 00:41:45,586 Ndoshta. Më duhet të mësohem në këtë veshje së pari. 357 00:41:45,753 --> 00:41:49,882 Ju dukeni shkëlqyeshëm! Si një gjahtar nga Marseja. 358 00:43:40,159 --> 00:43:44,204 - Shikoni! A e sheh atë që shoh unë? - Një mëllenjë e bukur. 359 00:43:46,207 --> 00:43:48,667 Duhet të jetë kurthi i së bijës së gungës. 360 00:43:48,835 --> 00:43:50,460 - Je i sigurt? - Po. 361 00:43:52,046 --> 00:43:56,425 Kjo është kopeja e saj. Ajo duhet të jetë këtu. 362 00:44:01,806 --> 00:44:05,058 Grackat e njerëzve të tjerë janë të shenjta. Nuk do ta prek. 363 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 Sidomos ajo e saj. Është e vetmja mënyrë jetese e saj. 364 00:44:08,604 --> 00:44:11,898 Ajo i shet në tregun Aubagne. Ajo është krenare. 365 00:44:12,066 --> 00:44:13,859 E kemi lënduar mjaftueshëm. 366 00:44:14,027 --> 00:44:17,029 Nuk kishim ndërmend të, kështu që ne nuk mbajmë përgjegjësi. 367 00:44:17,196 --> 00:44:18,613 Të gjithë jemi përgjegjës. 368 00:44:18,781 --> 00:44:22,659 Ne dinim për pranverën e Romarinëve, por nuk thamë asgjë. 369 00:44:22,827 --> 00:44:26,580 - Pse nuk folët? - Për shkak të Amelie. 370 00:44:26,748 --> 00:44:29,207 - Dëshironi një kafshatë për të ngrënë? - Vë bast që po. 371 00:44:33,755 --> 00:44:36,673 Kur gjuaja te Romarins, 372 00:44:37,133 --> 00:44:40,344 Do ta shihja atë gungën e gjorë me shufrën e tij të parashikimit. 373 00:44:40,970 --> 00:44:43,638 Një herë, ai ishte pikërisht mbi të por shufra nuk u përkul. 374 00:44:44,682 --> 00:44:48,852 Pastaj ai gërmoi në vendin e gabuar. Atë natë u mërzita, 375 00:44:49,604 --> 00:44:51,104 kështu i thashë Amelie. 376 00:44:51,272 --> 00:44:54,649 Çfarë skene! Ajo fluturoi në tërbim! 377 00:44:55,651 --> 00:44:59,571 Nuk ishte puna jonë. Kërpudhat janë fat i keq. 378 00:44:59,739 --> 00:45:02,991 Ai ishte një i huaj, nga Crespin etj., etj. 379 00:45:03,201 --> 00:45:04,993 Ti e di si është ajo. 380 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Ajo më bëri të betohem që të mos them asgjë. 381 00:45:08,539 --> 00:45:10,332 - Pra, jo? - Jo. 382 00:45:11,876 --> 00:45:15,253 Ugolin dhe Papet janë bastardë të vërtetë. 383 00:45:15,421 --> 00:45:18,256 Në atë biznes, ne ishim të gjithë bastardë! 384 00:53:17,820 --> 00:53:21,531 - Papet, mu tharë burimi! - Çfarë? 385 00:53:21,699 --> 00:53:23,616 - Pa ujë! - Asnjë fare? 386 00:53:23,784 --> 00:53:26,661 Jo, gërmova thellë. As një pikë! 387 00:53:26,829 --> 00:53:29,664 - Karafilat po lulëzojnë! - 15,000. 388 00:53:29,832 --> 00:53:33,334 - Cisterna juaj? - Do të jetë bosh pas dy ditësh! 389 00:53:33,502 --> 00:53:37,672 Burimet janë të çrregullta. Sidomos e tij. Jepini tre muaj. 390 00:53:37,840 --> 00:53:40,008 Tre muaj! Nëna e Shenjtë... 391 00:53:40,175 --> 00:53:43,469 Ndaloje, budalla! Çohu! 392 00:53:43,721 --> 00:53:46,931 Uji ndoshta është kthyer tashmë. 393 00:53:47,099 --> 00:53:52,061 Dhe nëse jo, me disa mushka, ne mund të durojmë. 394 00:53:52,730 --> 00:53:54,147 Dikur rridhte. 395 00:53:54,315 --> 00:53:56,900 Kur erdhi gunga, ndaloi... 396 00:53:57,067 --> 00:54:01,237 Diçka nuk shkon me shatërvani. Thjesht rrjedh. 397 00:54:01,447 --> 00:54:03,990 - Ejani dhe shikoni. - Kjo nuk është e mundur! 398 00:54:06,160 --> 00:54:09,162 - Edhe këtu? Papet, jemi rrënuar! - Qetësohu! 399 00:54:13,000 --> 00:54:14,334 Mirë? 400 00:54:15,794 --> 00:54:18,379 Duhet të jetë një bretkocë ose një gjarpër brenda. 401 00:54:18,547 --> 00:54:20,173 Nuk mund të përfundojmë si Ugolin. 402 00:54:20,341 --> 00:54:23,676 E pamundur! Nuk ka të ndalur funksionon në 50 vjet. 403 00:54:24,386 --> 00:54:26,596 Do të kontrolloj rezervuarin. 404 00:54:53,832 --> 00:54:54,999 Asgjë. 405 00:55:28,993 --> 00:55:31,869 - Ik une. - Mos u trembni. 406 00:56:30,387 --> 00:56:36,100 Zot Jean, ki mëshirë. Ju jeni lart në Parajsë. 407 00:56:37,728 --> 00:56:41,898 Mund të shihni që këmbët e mia janë aq të fryra se nuk mund të vesh këpucë, 408 00:56:42,900 --> 00:56:44,984 se mushku im është gjysmë i vdekur. 409 00:56:45,235 --> 00:56:49,197 Nëse kjo vazhdon, karafilat e mi do te prishen per 8 dite. 410 00:56:50,991 --> 00:56:55,620 Ejani, në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë, 411 00:56:55,788 --> 00:56:59,373 na kthe pranvera e vajzes tende. Amen. 412 00:57:00,751 --> 00:57:04,170 Na ndihmoni! Amen, Zoti e mallkoftë! 413 00:57:48,173 --> 00:57:51,008 Po ky është kryetari i bashkisë. 414 00:57:52,094 --> 00:57:53,261 Kur do të arrijë këtu? 415 00:57:53,470 --> 00:57:57,765 Nesër? Do të vdesim! Ai duhet të vijë menjëherë! 416 00:57:57,933 --> 00:58:01,310 Nuk kemi bukë! Të korrat tona janë shkatërruar! 417 00:58:01,478 --> 00:58:02,979 Është një fatkeqësi! 418 00:58:04,314 --> 00:58:09,277 Atëherë do ta pres nesër në bashkinë. 419 00:58:10,654 --> 00:58:13,781 - Eksperti vjen nesër. - Çfarë eksperti? 420 00:58:13,949 --> 00:58:18,035 Ai që vazhdoj të kërkoj. Eksperti i inxhinierisë rurale. 421 00:58:38,098 --> 00:58:40,016 Takimi do të vijë me porosi. 422 00:58:40,642 --> 00:58:44,103 Kjo mbledhje e këshillit ka të bëjë me problemin e ujit. 423 00:58:44,313 --> 00:58:46,063 Problem? Është një fatkeqësi! 424 00:58:46,231 --> 00:58:48,399 Është e drejtë, një fatkeqësi. 425 00:58:48,567 --> 00:58:53,571 Por falë përpjekjeve të mia dhe telefonin tim, 426 00:58:53,780 --> 00:58:57,074 Munda të na merrja një inxhinier rural. 427 00:58:57,451 --> 00:58:59,785 Dhe këtu është inxhinieri rural. 428 00:59:03,749 --> 00:59:07,001 Zotërinj, e kam studiuar problemin tuaj 429 00:59:07,169 --> 00:59:11,005 dhe ja raporti Po i nënshtrohem shefit tim. 430 00:59:14,843 --> 00:59:18,721 "Pranvera e thëllëkut" që ushqeu shatërvanin tuaj 431 00:59:18,889 --> 00:59:22,642 ishte burimi kryesor i ujit për të gjithë rajonin. 432 00:59:23,518 --> 00:59:27,480 Ai rridhte nga një e çarë midis dy shtresave gëlqerore. 433 00:59:27,648 --> 00:59:29,482 Nuk është diaklistike. 434 00:59:29,691 --> 00:59:32,068 Është një ringjallje Vaukluziane. 435 00:59:32,236 --> 00:59:34,237 Të mos i ngatërrojmë të dyja. 436 00:59:34,821 --> 00:59:39,450 Kështu, tabela e ujit ndërmjet dy shtresa të papërshkueshme të niveluara 437 00:59:39,660 --> 00:59:43,246 dhe uji i nxjerrë nga shtresa e sipërme, nën presion. 438 00:59:43,413 --> 00:59:46,374 Kjo pishinë e bllokuar furnizoi rezervuarin tuaj 439 00:59:46,583 --> 00:59:50,628 dhe rezervuari ushqeu shatërvanin tuaj nëpërmjet një serie tubash 440 00:59:50,796 --> 00:59:52,213 përmes gravitetit. 441 00:59:52,422 --> 00:59:54,048 Është varr në rregull! 442 00:59:54,925 --> 00:59:56,884 Me kërkesë të kryetarit tuaj 443 00:59:58,262 --> 01:00:00,263 dhe administrata, 444 01:00:00,430 --> 01:00:03,808 kërkuam shkakun të këtij aksidenti të tmerrshëm. 445 01:00:03,976 --> 01:00:06,936 Së pari, nga e ka origjinën uji juaj? 446 01:00:07,688 --> 01:00:09,897 Fatmirësisht ne e kemi këtë dokument. 447 01:00:10,691 --> 01:00:12,024 Shumë interesante! 448 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 Ky studim nga kryeinxhinieri 449 01:00:17,114 --> 01:00:20,574 përshkruan qartë dhe saktë, 450 01:00:20,742 --> 01:00:24,036 eksperimentet e bëra në këtë rajon pesë vjet më parë. 451 01:00:24,621 --> 01:00:29,625 Fatkeqësisht, pranvera juaj nuk shfaqet në këtë hartë të vlefshme. 452 01:00:33,046 --> 01:00:37,383 Nuk është pjesë e orografisë të lumit Huveaune. 453 01:00:38,218 --> 01:00:40,303 Ku na lë kjo? 454 01:00:42,806 --> 01:00:45,850 Uji duhet të vijë nga më larg. 455 01:00:47,978 --> 01:00:51,022 - Dua të flas. - Jo tani! 456 01:00:51,189 --> 01:00:52,732 Do ta bëj shkurt. 457 01:00:52,899 --> 01:00:56,777 Thjesht lëreni të ndezë ujin. Ai mund të shpjegojë më vonë! 458 01:01:01,241 --> 01:01:02,950 Unë nuk i rregulloj shatërvanët. 459 01:01:03,535 --> 01:01:06,620 Hipoteza e parë është thatësira. 460 01:01:08,081 --> 01:01:12,376 Një rënie e vogël në tavolinën e ujit mund të ketë shkaktuar problemin tuaj. 461 01:01:13,920 --> 01:01:16,797 Ndërsa uji në rritje devijohet 462 01:01:17,007 --> 01:01:18,841 nga dolomiti dhe shkëmbi Jurasik, 463 01:01:19,009 --> 01:01:23,721 duhet të kalojë përmes sifonëve. E dini çfarë është një sifon? 464 01:01:23,889 --> 01:01:25,890 Një tub gome për të nxjerrë verë. 465 01:01:26,099 --> 01:01:31,103 Pikërisht. Në shiun e parë, sifonët do të riprimohen 466 01:01:31,271 --> 01:01:35,358 sapo liqeni nëntokësor rritet në nivelin e tij normal. 467 01:01:35,567 --> 01:01:38,152 - Një liqen nëntokësor? - Sigurisht! 468 01:01:38,320 --> 01:01:40,821 Përparimi ka avantazhet e veta. 469 01:01:40,989 --> 01:01:43,908 Nëse përparimi ma kthen ujin, Unë jam për të. 470 01:01:44,076 --> 01:01:48,079 Nëse pranvera ime rrjedh përsëri, ja 100 franga për përparim! 471 01:01:51,458 --> 01:01:53,334 Prisni dhe dëgjoni ... 472 01:01:53,794 --> 01:01:55,628 për pjesën tjetër të kësaj marrëzie! 473 01:01:57,631 --> 01:01:59,382 Hipoteza e dytë... 474 01:01:59,549 --> 01:02:04,136 Përroi nëntokësor ra në një rrjet shpellash. 475 01:02:04,763 --> 01:02:06,847 Pasi të mbushen, 476 01:02:07,015 --> 01:02:09,725 uji do të ushqejë përsëri burimin. 477 01:02:09,893 --> 01:02:10,893 Kur? 478 01:02:11,061 --> 01:02:14,146 Unë nuk mund t'ju them sa kohë mund të zgjasë. 479 01:02:15,107 --> 01:02:18,192 Ndoshta dy ditë... ndoshta dy vjet. 480 01:02:23,156 --> 01:02:24,740 Ndoshta 100 vjet! 481 01:02:24,950 --> 01:02:26,659 Kjo nuk mund të përjashtohet. 482 01:02:27,035 --> 01:02:28,119 Hipoteza e tretë... 483 01:02:28,328 --> 01:02:32,331 Në dreq me hipotezat tuaja! Çfarë mund të bëni për ne? 484 01:02:32,541 --> 01:02:35,626 Autoritetet do të japin një kamion të përditshëm 485 01:02:35,794 --> 01:02:37,753 me 1300 litra ujë. 486 01:02:37,963 --> 01:02:40,714 Ai do të mbulojë nevojat tuaja imediate. 487 01:02:40,924 --> 01:02:43,884 Sa ujë a marr për karafilat e mi? 488 01:02:46,555 --> 01:02:50,474 Nëse uji ynë nuk kthehet për një muaj, çfarë pastaj? 489 01:02:51,685 --> 01:02:54,311 Ne ju sugjerojmë të bëni fermë diku tjetër. 490 01:02:55,313 --> 01:02:59,859 Çfarë mund të them? Shumë fshatra kanë ujë të bollshëm. 491 01:03:00,527 --> 01:03:02,862 Këshilli nuk mund ta pranojë këtë! 492 01:03:03,029 --> 01:03:07,491 Fuqia e këshillit tuaj mbi dukuritë natyrore është afër zeros. 493 01:03:07,659 --> 01:03:08,868 Hipoteza e tretë... 494 01:03:09,077 --> 01:03:11,579 Në dreq me hipotezat e tyre! 495 01:03:11,746 --> 01:03:14,457 Ne kemi një administratë të mirë! 496 01:03:14,666 --> 01:03:17,585 Epo, administrata thotë në dreq me ty! 497 01:03:20,714 --> 01:03:23,382 Mjafton vetëm me kamionin e ujit. 498 01:03:26,595 --> 01:03:30,473 Këtu do të jetë për dy ditë. Zonja dhe zotërinj, mirupafshim. 499 01:03:57,083 --> 01:03:58,167 Ku është ai? 500 01:03:59,169 --> 01:04:02,963 Ku është kryetari të Sindikatës së Ujit? 501 01:04:07,469 --> 01:04:09,678 Kush është kryetari? 502 01:04:10,055 --> 01:04:11,680 Nuk jam unë! je ti! 503 01:04:11,848 --> 01:04:15,392 Sepse unë jam kryetar bashkie dhe kjo sepse unë kam një telefon. 504 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 Pra, çfarë është kjo? 505 01:04:17,562 --> 01:04:18,812 Fatura juaj. 506 01:04:18,980 --> 01:04:21,690 E drejta. 52 franga plus pullën. 507 01:04:22,442 --> 01:04:25,236 Më more paratë, pra ku është uji im? 508 01:04:26,112 --> 01:04:29,448 Eksperti sapo shpjegoi rreth orografisë. 509 01:04:29,658 --> 01:04:31,700 Po, orografia ka rëndësi. 510 01:04:31,910 --> 01:04:34,662 Unë nuk i jap asnjë mallkim për të gjitha këto! 511 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 - Dua ujin tim! - Dëgjo... 512 01:04:37,165 --> 01:04:40,084 Ata po dërgojnë një kamion uji çdo ditë. 513 01:04:40,252 --> 01:04:42,086 Sill mushkën tënde, dy fuçi 514 01:04:42,254 --> 01:04:45,881 dhe do të merrni 40 litra ujë si ne të tjerët. 515 01:04:46,091 --> 01:04:48,884 Një: Nuk kam mushkë, vetëm një gomar. 516 01:04:49,052 --> 01:04:53,305 Dy: 40 gallona do të bëjnë për një kafene, jo për një fushë. 517 01:04:53,515 --> 01:04:57,434 Tre: Kam paguar për ujin e burimit, jo ujë kamioni. 518 01:04:57,602 --> 01:04:59,603 Do të jetë ujë burimi. 519 01:04:59,771 --> 01:05:03,315 Jo nga pranvera ime! Kam paguar dhe dua ujin tim! 520 01:05:03,483 --> 01:05:07,695 Ndaloni së bërtituri! Ju po na lodhni dhe nuk do të ndihmojë. 521 01:05:07,904 --> 01:05:10,364 Nënë e Shenjtë! Patëllxhanët e mi të gjorë! 522 01:05:10,532 --> 01:05:13,284 600 bimët e mia të domates së viçit! 523 01:05:13,493 --> 01:05:16,203 Të gjithë janë të prekur. Është një fatkeqësi e madhe. 524 01:05:16,371 --> 01:05:19,623 Major, ferr! Kam paguar dhe dua ujin tim! 525 01:05:19,791 --> 01:05:23,586 Pranvera është tharë! Ku mund të gjejmë ujë? 526 01:05:23,753 --> 01:05:27,339 kujt i intereson? Thjesht bëj që të dalë nga tubi im. 527 01:05:27,507 --> 01:05:29,717 Dhe ju, qëndroni larg kësaj! 528 01:05:29,884 --> 01:05:33,345 Ju jeni këshilltar, por nuk te votova. 529 01:05:33,513 --> 01:05:35,139 Nuk kam nevojë për votën tuaj! 530 01:05:35,307 --> 01:05:38,559 Ju dhimbje në bythë! Ku mendoni se jeni? 531 01:05:38,727 --> 01:05:40,728 Rrethuar nga hajdutët e ujit! 532 01:05:43,940 --> 01:05:46,191 Ndalo! Ndaloje! 533 01:05:55,285 --> 01:05:56,452 Mirmengjesi. 534 01:05:57,078 --> 01:05:59,038 Sot është ditëlindja ime. 535 01:05:59,205 --> 01:06:02,541 Pas meshës, jeni te gjithe te ftuar per nje pije. 536 01:06:03,460 --> 01:06:06,086 Ne nuk e zgjedhim ditën kur lindim. 537 01:06:10,592 --> 01:06:14,178 Vëllezërit e mi, jam vërtet i lumtur. 538 01:06:14,512 --> 01:06:18,515 Me të vërtetë i lumtur që ju shoh të gjithë të mbledhur në kishën tonë të vogël. 539 01:06:18,683 --> 01:06:20,392 E gjithë famullia është këtu, 540 01:06:20,602 --> 01:06:24,938 duke përfshirë një grup mendimtarësh të mirë 541 01:06:25,106 --> 01:06:28,859 të cilët zakonisht mbajnë meshën e shenjtë në një tarracë kafeneje. 542 01:06:29,069 --> 01:06:31,904 Nuk do ta përmend: është kafeneja jonë e vetme. 543 01:06:32,072 --> 01:06:34,990 Nuk do t'i përmend as emrat. Të gjithë po i shikoni. 544 01:06:35,158 --> 01:06:37,493 Kjo duhet t'i mbushë me turp, 545 01:06:37,661 --> 01:06:41,080 të mos ishte për cinizmin e tyre. 546 01:06:41,456 --> 01:06:44,333 Me duar të shtrënguara dhe me sy të lagur, 547 01:06:44,501 --> 01:06:47,628 ju jeni plot besim dhe pendim sot. 548 01:06:47,837 --> 01:06:52,007 Por Zoti e di që ju jeni këtu sepse burimi juaj u tha 549 01:06:52,175 --> 01:06:56,470 dhe lutjet tuaja janë thjesht Ju lutem për fasulet tuaja, 550 01:06:56,638 --> 01:06:59,723 lutje për domatet tuaja, aleluja për zhardhokët tuaj, 551 01:06:59,891 --> 01:07:01,684 hosanna për kungujt tuaj! 552 01:07:05,814 --> 01:07:09,316 Duhet të flas seriozisht rreth pranverës. 553 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 Vazhdoj t'i bëj vetes të njëjtën pyetje: 554 01:07:13,822 --> 01:07:17,449 pse ky ujë, kaq e bollshme deri tani, 555 01:07:17,617 --> 01:07:21,203 është tharë papritmas në orën tonë të nevojës? 556 01:07:24,582 --> 01:07:28,752 Një herë kam lexuar në një vepër laike, një tragjedi greke, 557 01:07:29,379 --> 01:07:32,798 për qytetin e Tebës, i goditur nga një murtajë e dhunshme 558 01:07:32,966 --> 01:07:35,676 për shkak të krimeve të mbretit të saj. 559 01:07:36,469 --> 01:07:38,387 Prandaj pyes veten: 560 01:07:39,514 --> 01:07:41,932 “A ka ndonjë kriminel mes nesh? 561 01:07:43,852 --> 01:07:45,769 Nuk eshte e pamundur, 562 01:07:46,146 --> 01:07:50,357 që nga krimet më të rënda shpesh i shpëtojnë drejtësisë njerëzore. 563 01:07:50,525 --> 01:07:52,943 Por Zoti di gjithçka për ta! 564 01:07:55,613 --> 01:07:59,408 Tani do të flas me këtë kriminel të panjohur, nëse ai ekziston. 565 01:08:00,785 --> 01:08:02,578 Atij i them: 566 01:08:03,121 --> 01:08:04,705 Vëllai im, 567 01:08:06,541 --> 01:08:09,334 nuk ka mëkat që nuk mund të falet, 568 01:08:09,502 --> 01:08:14,840 asnjë krim që nuk mund të shlyhet me pendim të sinqertë. 569 01:08:15,425 --> 01:08:18,761 Zoti ynë, Jezu Krishti, tha këto fjalë befasuese: 570 01:08:18,928 --> 01:08:23,056 “Një mëkatar i penduar është më i mirëpritur në Parajsë se 100 njerëz të drejtë." 571 01:08:23,850 --> 01:08:27,561 Cilado qoftë ofendimi juaj, përpiquni të korrigjoni. 572 01:08:27,729 --> 01:08:30,981 Pendohuni dhe do të shpëtoheni! 573 01:08:32,442 --> 01:08:35,903 Dhe pranvera jonë do të rrjedhë më mirë se më parë. 574 01:08:40,867 --> 01:08:42,159 - Papet... - Po? 575 01:08:42,327 --> 01:08:45,370 Ai e di. Ai më shikoi tre herë. 576 01:08:45,538 --> 01:08:49,291 Çfarë mund të dinte ai? Ai është këtu vetëm për një vit. 577 01:08:49,459 --> 01:08:52,252 Ndoshta dikush i tha në rrëfim. 578 01:08:52,420 --> 01:08:54,546 Anglade mund të ketë. 579 01:08:54,714 --> 01:08:56,548 Ai është kaq fanatik 580 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 ai mund të rrëfente mëkatet e njerëzve të tjerë. 581 01:09:01,095 --> 01:09:04,389 - Ajo që më shqetëson është vajza. - Edhe unë. 582 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Ajo të hodhi një vështrim të keq. 583 01:09:06,726 --> 01:09:10,646 Ajo më shikoi dy herë. Ajo dukej për të thënë: "Ti je krimineli". 584 01:09:10,814 --> 01:09:14,733 - As ajo nuk di asgjë. - Pra, çfarë të shqetëson? 585 01:09:15,568 --> 01:09:18,695 Nuk mendoj se ajo do të të dojë. 586 01:09:31,709 --> 01:09:33,168 Gëzuar ditëlindjen! 587 01:09:33,711 --> 01:09:38,423 Gëzuar ditëlindjen! Për shëndet të mirë të mësuesit tonë. 588 01:09:45,723 --> 01:09:48,100 Çfarë menduat për predikimin? 589 01:09:48,268 --> 01:09:51,436 Çfarë prisni? Janë thjesht shumë fjalë. 590 01:09:52,522 --> 01:09:55,649 Unë nuk mendoj një veprim të Zotit thahej burimi. 591 01:09:56,067 --> 01:09:58,485 Prifti duket se di për një krim. 592 01:09:58,862 --> 01:10:02,823 Ndoshta e ka dëgjuar në rrëfim dhe nuk mund të them më shumë. 593 01:10:03,157 --> 01:10:07,786 Çfarë krimi? Nëse dikush këtu kryer një krim, të gjithë do ta dinim. 594 01:10:08,204 --> 01:10:10,372 Unë mendoj se ai kishte dikë në mendje. 595 01:10:12,458 --> 01:10:14,877 - Atëherë kush? - OBSH? 596 01:10:15,545 --> 01:10:17,671 Ai vazhdoi të shikonte Ugolin. 597 01:10:17,839 --> 01:10:20,757 Sidomos kur fliste për murtajën. 598 01:10:20,967 --> 01:10:21,842 Unë jam një murtajë? 599 01:10:22,010 --> 01:10:24,636 Mos bëni shaka për gjëra të tilla. 600 01:10:25,096 --> 01:10:26,722 Erë pastis! 601 01:10:26,890 --> 01:10:29,808 Unë jam këtu për ujin, jo pasti. 602 01:10:32,395 --> 01:10:36,231 Unë duhet të flas me ju. Është shumë e rëndësishme. 603 01:10:36,399 --> 01:10:37,858 - Për mua? - Po. 604 01:10:38,026 --> 01:10:40,569 Ju mund ta ktheni ujin tonë. 605 01:10:42,947 --> 01:10:44,323 mundem? Si? 606 01:10:44,490 --> 01:10:47,576 Duke ardhur në procesion. Do ju? 607 01:10:51,748 --> 01:10:55,167 Atëherë shatërvani ynë nuk do të rrjedhë më. 608 01:10:55,752 --> 01:10:57,711 Mendon se ajo është një shenjtore? 609 01:10:57,879 --> 01:11:01,506 Lutja e një jetimi fluturon në parajsë si një lak. 610 01:11:01,674 --> 01:11:04,301 Zoti ynë do ta dëgjojë këngën e saj. 611 01:11:04,469 --> 01:11:08,597 Ajo është e pafajshme. Nëse ajo lutet për ne, ne do të shpëtojmë. 612 01:11:08,765 --> 01:11:11,975 Manon, ju duhet të ruani karafilat tanë! 613 01:11:12,477 --> 01:11:15,520 Unë nuk do t'i ndihmoj ata kush i vodhi ujin babait tim! 614 01:11:18,900 --> 01:11:20,317 nuk e kuptoj. 615 01:11:23,696 --> 01:11:25,155 Ata kuptojnë. 616 01:11:25,949 --> 01:11:28,450 Ata e dinë pse Zoti po i ndëshkon. 617 01:11:28,743 --> 01:11:31,912 Na tregoni. A e dini kush është krimineli? 618 01:11:37,335 --> 01:11:38,961 Janë dy prej tyre. 619 01:11:51,975 --> 01:11:53,392 Këtu janë ata. 620 01:11:53,559 --> 01:11:56,979 Më mirë të shkoj në shtëpi sesa të quhet kriminel. 621 01:11:57,772 --> 01:11:58,814 Eja, Galinette. 622 01:11:58,982 --> 01:12:02,401 Largimi juaj i nxituar mund të na bëjë të mendojmë... 623 01:12:02,568 --> 01:12:05,278 Nuk më intereson çfarë mendoni! 624 01:12:06,823 --> 01:12:07,948 Ndërgjegjja ime është e pastër. 625 01:12:09,951 --> 01:12:11,451 Le të shkojmë! 626 01:12:13,830 --> 01:12:15,664 - Po vjen? - Jo. 627 01:12:15,832 --> 01:12:18,834 Unë dua të dëgjoj për çfarë më akuzon ajo 628 01:12:19,627 --> 01:12:22,045 sepse mund ta zgjidh të gjithë problemin. 629 01:12:24,465 --> 01:12:26,967 Si ia vodhën ujin babait tuaj? 630 01:12:27,135 --> 01:12:29,219 Ajo po imagjinon gjëra! 631 01:12:29,429 --> 01:12:33,557 Është e vërtetë mungesa e ujit të babait të saj mund ta ketë shkatërruar atë. 632 01:12:34,017 --> 01:12:37,686 Ai do të kishte gjetur ujë, por ai pati atë aksident fatal. 633 01:12:39,230 --> 01:12:44,317 Dy gratë ishin në telashe, kështu blemë fermën e vogël. 634 01:12:45,153 --> 01:12:47,654 Pjesërisht sepse na pëlqeu, e vërtetë, 635 01:12:47,822 --> 01:12:49,906 por edhe për t'i ndihmuar ata. 636 01:12:51,159 --> 01:12:55,746 Më vonë kërkuam pranverën, dhe, për fat të plotë, e gjeti atë. 637 01:12:55,955 --> 01:12:58,915 Kështu e quan ajo duke i vjedhur ujin! 638 01:13:00,460 --> 01:13:03,795 "Ndihmoni fqinjin tuaj"... një shaka! Le të shkojmë. 639 01:13:03,963 --> 01:13:08,633 Ai gënjen! E vërteta është pranvera ishte gjithmonë aty. 640 01:13:09,052 --> 01:13:12,512 E vërteta është se e keni bllokuar. 641 01:13:15,767 --> 01:13:18,977 - Pse do ta bënin këtë? - Për ta blerë lirë. 642 01:13:19,812 --> 01:13:21,897 Pa ujë, ishte e pavlerë! 643 01:13:24,108 --> 01:13:26,359 Babai im ka vdekur për shkak të tyre. 644 01:13:26,527 --> 01:13:28,487 Kjo nuk është e vërtetë! Është shpifje! 645 01:13:28,696 --> 01:13:31,865 Pranverën e gjeta me orën time. 646 01:13:32,033 --> 01:13:33,909 Ju ishit atje, me nënën tuaj. 647 01:13:34,118 --> 01:13:37,204 -Thuaj të vërtetën! - Në më pak se një orë? 648 01:13:38,414 --> 01:13:40,791 Pranvera mund të thoshte si Zoti për Paskalin: 649 01:13:41,000 --> 01:13:44,002 “Nuk do të më kërkonit nëse nuk më keni gjetur tashmë." 650 01:13:44,212 --> 01:13:45,712 Në dreq me Pascal! 651 01:13:45,880 --> 01:13:49,758 E kam takuar vetëm një herë. Ai ishte aq i vrazhdë sa i dhashë një shuplakë! 652 01:13:49,926 --> 01:13:52,052 Vazhdo, qesh. Por është e vërtetë! 653 01:13:52,220 --> 01:13:54,262 Ja çfarë kemi... 654 01:13:54,430 --> 01:13:58,016 Ajo mohon atë që ka parë, por beson atë që ajo nuk e pa. 655 01:13:59,352 --> 01:14:01,603 Kush na pa të bllokuam atë pranverë? 656 01:14:06,692 --> 01:14:08,902 Kush na pa ta bllokojmë? 657 01:14:09,654 --> 01:14:11,446 të pashë. 658 01:14:14,200 --> 01:14:15,700 Ju pashë të dyve. 659 01:14:17,495 --> 01:14:20,539 Gënjeshtar! Çfarë pe, idiot? 660 01:14:20,706 --> 01:14:23,125 Nuk e dinit kurrë të majtën nga e djathta! 661 01:14:23,292 --> 01:14:26,294 Në ushtri, duhej të shënonin secilën dorë! 662 01:14:26,462 --> 01:14:29,506 Ai kurrë nuk e kuptoi, kështu e dërguan në shtëpi. 663 01:14:29,757 --> 01:14:31,341 E kam planifikuar kështu! 664 01:14:31,509 --> 01:14:35,303 Ishte e vështirë, por funksionoi. Majori ishte i dyshimtë... 665 01:14:35,513 --> 01:14:39,057 Ne nuk jemi të interesuar për këtë. Na trego çfarë ke parë. 666 01:14:39,225 --> 01:14:41,935 Ai nuk pa asgjë. Ai po ëndërronte! 667 01:14:42,103 --> 01:14:42,978 Unë kurrë nuk ëndërroj! 668 01:14:43,646 --> 01:14:45,730 Ishte nëntë apo dhjetë vjet më parë. 669 01:14:45,898 --> 01:14:49,025 - Shihni? Ai është i paqartë. - Ishte pasi Bouffigue vdiq. 670 01:14:49,735 --> 01:14:51,695 Unë isha në Romarins, duke gjuajtur. 671 01:14:51,863 --> 01:14:56,158 Thëllëza piu nga një pellg pranë fermës bosh, 672 01:14:56,742 --> 01:14:58,493 Zgjodha bllokimin... 673 01:14:58,661 --> 01:15:02,414 Shumë bukur! Hyrja në shtëpinë e një të vdekuri! 674 01:15:02,582 --> 01:15:05,208 Bouffigue vendosi dy dritare papafingo 675 01:15:05,418 --> 01:15:07,252 për të gjuajtur mëllenjë. 676 01:15:07,461 --> 01:15:11,715 - Së pari, mora një sy gjumë. - E shihni, ai ka fjetur. Ai po ëndërronte. 677 01:15:11,883 --> 01:15:13,383 Nuk ishte ëndërr! 678 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 Krejt papritur, zhurma e një kazme më zgjoi. 679 01:15:19,473 --> 01:15:24,144 Nëpër dritare, e pashë duke gërmuar ndërsa tjetri shikonte. 680 01:15:25,855 --> 01:15:27,856 Nuk guxoja të lëvizja. 681 01:15:28,149 --> 01:15:30,025 Uji buroi nga vrima, 682 01:15:30,193 --> 01:15:32,402 por e bllokuan me çimento! 683 01:15:36,741 --> 01:15:39,075 Pse nuk i tregove babait të saj? 684 01:15:39,911 --> 01:15:41,536 Nuk ishte puna ime. 685 01:15:41,704 --> 01:15:44,706 Por tani Zoti po i ndëshkon ata, dhe ne. 686 01:15:44,874 --> 01:15:46,166 Është biznesi im tani! 687 01:15:48,502 --> 01:15:52,005 Le të imagjinojmë se ai po thotë të vërtetën ... 688 01:15:52,173 --> 01:15:55,592 Nuk është e vërtetë, por nëse do të ishte... 689 01:15:56,594 --> 01:15:59,846 Unë jam i gatshëm t'i jap asaj pranverën, 690 01:16:00,014 --> 01:16:04,392 karafilat, ferma, ari, pasuria Soubeyran, jeta ime. 691 01:16:04,560 --> 01:16:07,812 Ju e dini këtë. Ju thashë kështu në kodra. 692 01:16:08,397 --> 01:16:11,608 Të dua më shumë se çdo gjë. 693 01:16:12,276 --> 01:16:13,568 Dëgjo... 694 01:16:15,238 --> 01:16:17,030 Më dëgjo, Manon. 695 01:16:18,449 --> 01:16:22,160 Të shoh dhe të flas vazhdimisht. 696 01:16:23,037 --> 01:16:24,955 Ushqimi im ka humbur shijen e tij, 697 01:16:25,122 --> 01:16:27,374 gjumi ka qenë një mundim... 698 01:16:27,541 --> 01:16:30,543 Nëse nuk më do mua, Do të vdes ose do të çmendem. 699 01:16:31,087 --> 01:16:33,463 Hesht, idiot. Le të shkojmë. 700 01:16:36,217 --> 01:16:39,344 Thjesht mendoni për këtë. 701 01:16:40,054 --> 01:16:42,347 Çfarë përzierje emocionuese... 702 01:16:42,723 --> 01:16:47,644 Pendimi im për dëmin që kam bërë dhe gëzimin që mund t'ju sjell. 703 01:16:47,937 --> 01:16:51,856 A nuk e di se si do të bëhem skllav për ty, dashuria ime? 704 01:16:52,024 --> 01:16:53,858 Bëje të shkojë! 705 01:17:00,908 --> 01:17:03,326 Mos u bëj budalla! Çohu! 706 01:17:03,494 --> 01:17:06,454 Mendo, Manon! Vetëm mendoni. 707 01:17:06,622 --> 01:17:09,207 Dashuria ime do të më vrasë dhe askush nuk do të kujdeset! 708 01:17:09,375 --> 01:17:11,126 Galinette, eja në shtëpi! 709 01:17:11,294 --> 01:17:15,964 Jo! Është i gjithë faji juaj! Kam humbur gjithçka për shkakun tuaj! 710 01:17:17,174 --> 01:17:19,426 Sikur ta dija. 711 01:17:23,180 --> 01:17:24,514 Galinette, djali im! 712 01:17:27,852 --> 01:17:32,564 Unë do të qëndroj. Meqenëse jeni të gjithë kundër tij, unë do ta mbroj. 713 01:17:32,940 --> 01:17:34,691 Kjo nuk do të jetë e lehtë. 714 01:17:35,151 --> 01:17:39,612 Ti e di se nuk ka pasur kurrë një pranverë në Romarins, vetëm një pellg. 715 01:17:41,615 --> 01:17:44,117 Por gjeta pranverën e vërtetë! 716 01:17:45,828 --> 01:17:50,832 Ju që keni lindur këtu si unë, pranoj se nuk kishte pranverë. 717 01:17:53,836 --> 01:17:55,837 Dëgjoni me kujdes. 718 01:17:56,005 --> 01:17:59,716 Sikur ta dinit që kishte një dhe nuk i tha gungës, 719 01:18:00,259 --> 01:18:02,177 atëherë ju e keni fajin për vdekjen e tij. 720 01:18:04,472 --> 01:18:06,890 - Bastard plak! - E dinit? 721 01:18:07,058 --> 01:18:08,975 sigurisht. Të gjithë e dinim. 722 01:18:09,143 --> 01:18:13,313 Por ne nuk guxuam t'i denoncojmë për të mbrojtur një të huaj. 723 01:18:13,481 --> 01:18:16,316 Ata e urrenin gjyshen time, kështu ia hoqi djalit të saj. 724 01:18:16,525 --> 01:18:18,193 Kush është gjyshja juaj? 725 01:18:18,402 --> 01:18:22,572 Florette. Nuk ia falën kurrë për martesën me një burrë nga Crespin. 726 01:18:23,115 --> 01:18:25,825 Florette ishte gjyshja juaj? 727 01:18:26,535 --> 01:18:30,622 Kuburra ishte djali i Floretës? 728 01:19:34,228 --> 01:19:37,605 Papet dëshiron të të shohë dhe kryetarit të bashkisë. 729 01:19:41,277 --> 01:19:42,819 Papet dëshiron të të shohë. 730 01:19:42,987 --> 01:19:44,487 - Edhe ti. - Unë? 731 01:19:44,655 --> 01:19:47,449 Ai tha të nxitonte. Ai tha se do të jesh i lumtur. 732 01:19:47,616 --> 01:19:50,785 - Ku është ai? - Te Romarins, duke të pritur. 733 01:19:50,953 --> 01:19:52,662 Çfarë nuk shkon? 734 01:20:56,519 --> 01:20:58,228 Vendoseni atë në tryezë. 735 01:21:07,821 --> 01:21:09,364 Vendoseni këtu. 736 01:21:42,398 --> 01:21:44,232 Shkoni në fshat. 737 01:21:46,652 --> 01:21:50,071 Thuaji të shurdhërit të sjellë qirinj nga kisha. 738 01:21:51,949 --> 01:21:54,117 Të paktën gjashtë të mëdha. 739 01:21:59,248 --> 01:22:03,251 Dhe fleta prej liri thuri gjyshja e tij. 740 01:22:09,425 --> 01:22:11,843 Pamfile, përgatit kutinë. 741 01:22:13,846 --> 01:22:16,514 Në papafingo ka dërrasa lisi. 742 01:22:18,517 --> 01:22:20,935 Ato që do të kisha vendosur për veten time. 743 01:22:21,103 --> 01:22:24,272 e di. Ju jeni ai që i urdhëroi. 744 01:22:29,403 --> 01:22:30,862 Përdorni ato për të. 745 01:22:35,159 --> 01:22:37,285 Të tjerët, ju lutem, 746 01:22:38,495 --> 01:22:40,663 thonë se ka rënë nga një pemë. 747 01:22:42,416 --> 01:22:47,211 Mbajeni këtë sekret për tre ditë derisa të varroset. 748 01:22:49,673 --> 01:22:52,884 Ose prifti nuk do t'ia japë një funeral të duhur. 749 01:22:57,097 --> 01:22:58,973 Shko tani. 750 01:22:59,350 --> 01:23:03,144 - Unë do të qëndroj me ju. - Nuk ka nevojë. 751 01:23:18,327 --> 01:23:20,953 Ajo mund të ishte martuar me të gjithsesi 752 01:23:21,121 --> 01:23:25,124 dhe mori hakmarrjen e saj duke e çmendur. 753 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 Papet, po iki sepse ί nuk mund të vazhdoj. 754 01:24:12,506 --> 01:24:17,135 Nuk janë karafilat, është për shkak të dashurisë sime. 755 01:24:17,428 --> 01:24:19,512 E kuptoj që ajo nuk do të më dojë kurrë. 756 01:24:19,680 --> 01:24:23,808 E dyshova sepse shiriti i saj shkaktoi një absces. 757 01:24:24,268 --> 01:24:28,563 Dhe kur i thashë në publik Doja të martohesha me të, 758 01:24:28,897 --> 01:24:31,357 ajo më pështyu me inat. 759 01:24:31,525 --> 01:24:34,569 Çfarë ka më shumë, ajo iku drejt mësueses. 760 01:24:35,195 --> 01:24:39,240 Kur ai flet me të, ajo ul sytë. 761 01:24:39,408 --> 01:24:43,035 Kur ai ndalon, ajo mezi pret që ai të vazhdojë. 762 01:24:43,746 --> 01:24:46,998 Dhe ai e merr si të mirëqenë dashurinë e saj. 763 01:24:47,583 --> 01:24:51,127 Ai nuk është në dijeni të lumturisë së tij, por ί e di mjerimin tim. 764 01:24:51,295 --> 01:24:54,630 Nuk mund ta duroj, Do të doja ta vrisja. 765 01:24:55,340 --> 01:25:00,428 Por kjo do ta lëndonte atë, dhe nuk do ta lëndoja kurrë. 766 01:25:01,013 --> 01:25:03,848 Unë e lë atë fermën time dhe gjithçka që është e fshehur, 767 01:25:04,016 --> 01:25:07,852 e dini se çfarë dua të them, në të majtë të oxhakut. 768 01:25:08,687 --> 01:25:12,356 Mos bëni ndonjë telash. Nuk është faji i saj apo i yti. 769 01:25:12,524 --> 01:25:14,275 Është fati. 770 01:25:14,902 --> 01:25:20,281 Ka thënë një meshë për mua. Atje lart, Më duhet të shpjegoj për pranverën. 771 01:25:21,533 --> 01:25:23,117 Lavdi, Papeti im. 772 01:25:23,285 --> 01:25:27,789 Më vjen keq që të lë, por nuk mund të qëndroj. 773 01:26:05,285 --> 01:26:06,619 E dini? 774 01:26:08,455 --> 01:26:09,705 e di. 775 01:26:12,209 --> 01:26:13,918 Çfarë do të bëni? 776 01:26:16,588 --> 01:26:18,256 nuk e di. 777 01:26:19,341 --> 01:26:23,636 Ne nuk do të kthehemi në atë shtëpi. Shumë kujtime të këqija. 778 01:26:24,805 --> 01:26:28,140 Do ta shihja të varur aty ku ka qenë lëkundja ime. 779 01:26:28,892 --> 01:26:30,935 Dhe nuhat aromën e tij në shtëpi. 780 01:26:32,688 --> 01:26:34,689 A do t'i bashkoheni procesionit? 781 01:26:37,776 --> 01:26:43,155 Nëse jeni të bindur se uji nuk do të kthehet, duhet të shkosh. 782 01:26:44,950 --> 01:26:49,370 Nëse babai juaj mund të kthejnë pranverën e tyre, 783 01:26:49,538 --> 01:26:51,038 çfarë do të bënte ai? 784 01:26:52,082 --> 01:26:55,668 Ai do të kishte dashur të ishte shoku i tyre. 785 01:26:57,671 --> 01:27:00,506 Për hir të tij, të bëjë atë që do të kishte bërë. 786 01:29:42,419 --> 01:29:44,712 Mendoni se do të ndihmojë ky procesion? 787 01:29:44,880 --> 01:29:46,172 Ju kurrë nuk e dini. 788 01:29:46,339 --> 01:29:50,718 Pyes veten se si do të ndihesha nëse lutjet e tyre e kthenin ujin. 789 01:29:50,886 --> 01:29:53,888 Do të ndihesha i detyruar për të shkuar në rrëfim. 790 01:29:54,056 --> 01:29:55,765 Kjo është ajo që më shqetëson. 791 01:29:55,932 --> 01:29:59,143 Unë njoh disa budallenj kush do mendonte si ju 792 01:29:59,311 --> 01:30:01,729 dhe me siguri do t'i humbisja zgjedhjet. 793 01:30:02,564 --> 01:30:05,775 Mrekullitë mund të jenë shumë bindëse. 794 01:30:32,636 --> 01:30:34,553 Diçka po ndodh. 795 01:30:35,889 --> 01:30:37,556 Ndalo! 796 01:30:40,018 --> 01:30:42,853 Po gurgullon. 797 01:30:43,688 --> 01:30:45,481 Gryka e tubit. 798 01:30:53,031 --> 01:30:55,366 Një mrekulli! 799 01:31:00,330 --> 01:31:01,747 Gjunjëzohuni! 800 01:31:04,376 --> 01:31:07,211 Gjunjëzohuni, të gjithë! 801 01:31:09,714 --> 01:31:14,218 Nuk është një mrekulli! Është thjesht një rastësi. 802 01:35:47,826 --> 01:35:50,077 E njoha hapin tënd. 803 01:35:50,829 --> 01:35:53,789 Veshi juaj është i mprehtë si një sy. 804 01:35:53,957 --> 01:35:57,042 Veshët nuk mund të zëvendësojnë sytë, César. 805 01:35:57,210 --> 01:36:00,254 Jo, ata nuk mund t'i zëvendësojnë ato. 806 01:36:24,821 --> 01:36:27,906 Vallëzimi i barkut është shumë mirë, 807 01:36:28,074 --> 01:36:31,118 por bëre një budallallëk në Afrikë. 808 01:36:32,787 --> 01:36:34,121 Unë bëra? 809 01:36:34,831 --> 01:36:39,793 Thashë një budallallëk, por ishte pothuajse një krim. 810 01:36:42,881 --> 01:36:45,883 Nuk e di çfarë marrëzie ju do të thotë. 811 01:36:47,177 --> 01:36:49,720 Kur u plagos, Isha gati të promovohesha. 812 01:36:49,929 --> 01:36:51,889 Nuk e kam fjalën për këtë. 813 01:36:52,849 --> 01:36:56,185 E kam fjalën për një letër keni marrë. 814 01:36:57,437 --> 01:36:58,812 Çfarë letre? 815 01:36:58,980 --> 01:37:03,150 Një që meritonte një përgjigje... 816 01:37:03,776 --> 01:37:06,612 Një përgjigje që nuk e keni shkruar kurrë. 817 01:37:08,865 --> 01:37:10,699 Një letër nga kush? 818 01:37:10,909 --> 01:37:15,621 Nuk doni ta thoni sepse ti mendon se nuk e di. 819 01:37:17,040 --> 01:37:20,209 - Të betohem, Delphine. - Mos u beto, mëkatar! 820 01:37:21,252 --> 01:37:25,130 Me fal qe te kujtova e diçkaje të pakëndshme. 821 01:37:26,382 --> 01:37:27,925 E pakëndshme? 822 01:37:29,177 --> 01:37:35,349 Nga këtu, unë shoh kishën dhe kryqi i kambanës. 823 01:37:37,227 --> 01:37:40,604 Betohem në atë kryq se nuk kam marrë asnjë letër. 824 01:37:42,732 --> 01:37:45,359 Përveç nga babai im dhe Anglade. 825 01:37:46,444 --> 01:37:50,072 Në këtë rast, është një tragjedi. 826 01:37:52,075 --> 01:37:53,325 Pse? 827 01:37:55,453 --> 01:37:58,914 Beto përsëri se nuk po me genjen. 828 01:38:00,250 --> 01:38:03,710 e betohem. Kush me shkroi? 829 01:38:06,256 --> 01:38:07,130 Florette. 830 01:38:13,763 --> 01:38:15,264 Florette Camoins? 831 01:38:15,974 --> 01:38:18,308 Nuk kishte Florette tjetër. 832 01:38:24,607 --> 01:38:25,941 je i sigurt? 833 01:38:27,652 --> 01:38:30,779 Unë e dhashë letrën vete postierit. 834 01:38:35,159 --> 01:38:39,496 Nuk do ta kisha harruar kurrë një letër nga ajo. 835 01:38:43,001 --> 01:38:46,962 Unë kam ende dy shënime të zbehura ajo me shkroi... 836 01:38:48,798 --> 01:38:50,924 dhe krehja nga flokët e saj. 837 01:38:54,512 --> 01:38:55,929 Është e vërtetë. 838 01:38:57,932 --> 01:39:01,768 Kur u ktheva, ajo ishte larguar nga fshati. 839 01:39:03,771 --> 01:39:06,982 Ajo ishte e martuar te farkëtari në Krespin. 840 01:39:09,944 --> 01:39:12,237 Dhe ajo tashmë kishte një fëmijë. 841 01:39:12,655 --> 01:39:16,575 Si mundet ajo letër kanë humbur? 842 01:39:17,285 --> 01:39:20,329 atje, ne lëviznim nga një vend në tjetrin. 843 01:39:21,539 --> 01:39:25,459 Ndonjëherë ushqimi ynë dhe municioni nuk na ka arritur. 844 01:39:27,587 --> 01:39:30,797 Disa letra mund të kenë humbur gjithashtu. 845 01:39:33,676 --> 01:39:36,094 Por nëse do ta kisha marrë atë letër, 846 01:39:37,805 --> 01:39:40,140 Unë ende do ta dija përmendësh. 847 01:39:40,683 --> 01:39:44,519 Nëse kjo është e vërtetë, është e tmerrshme! 848 01:39:52,111 --> 01:39:55,739 - Mendon se ajo më donte? - O plak budalla! 849 01:39:58,993 --> 01:40:01,370 Ajo kurrë nuk më tha kështu. 850 01:40:02,914 --> 01:40:06,625 As pas çfarë ndodhi mes nesh një natë, 851 01:40:07,460 --> 01:40:09,086 në hambarin e Anglade. 852 01:40:09,629 --> 01:40:11,922 Kështu ishte ajo. 853 01:40:13,341 --> 01:40:18,095 Në letrën e saj, ajo ju tha se ishte shtatzënë. 854 01:40:20,098 --> 01:40:21,264 Çfarë? 855 01:40:22,058 --> 01:40:22,933 po. 856 01:40:24,227 --> 01:40:27,562 Ju ishit larguar tre javë më parë. 857 01:40:28,231 --> 01:40:33,402 Ajo të tha nëse i ke shkruar babait të saj, duke premtuar se do të martohej me të, 858 01:40:33,569 --> 01:40:35,320 ajo do të të priste. 859 01:40:37,532 --> 01:40:40,951 Ajo mund të kishte treguar letrën tuaj në gjithë fshatin, 860 01:40:41,285 --> 01:40:44,538 kështu që askush nuk do të kishte guxuar për të tallur me të. 861 01:40:46,666 --> 01:40:47,708 je i sigurt? 862 01:40:49,794 --> 01:40:52,003 Vajza e gjorë nuk mund të flinte. 863 01:40:52,255 --> 01:40:56,550 Ajo u përpoq të hiqte qafe fëmijën me ilaçe djallëzore. 864 01:40:57,343 --> 01:41:00,762 Ajo u hodh nga shkëmbinjtë në kodra. 865 01:41:00,930 --> 01:41:02,931 Por fëmija vazhdoi. 866 01:41:04,016 --> 01:41:06,101 Pastaj ajo filloi të të urrente. 867 01:41:06,978 --> 01:41:09,229 Ajo shkoi në një kërcim në Aubagne, 868 01:41:09,397 --> 01:41:12,357 ku takoi farkëtarin nga Crespin. 869 01:41:12,942 --> 01:41:14,901 Kështu ajo u largua nga fshati 870 01:41:15,820 --> 01:41:19,364 dhe askush nuk e dinte kur lindi fëmija. 871 01:41:27,248 --> 01:41:29,082 A lindi i gjallë? 872 01:41:30,460 --> 01:41:31,418 po. 873 01:41:32,003 --> 01:41:32,961 I gjallë. 874 01:41:34,547 --> 01:41:36,840 Por një gungë. 875 01:41:55,359 --> 01:41:57,861 Dëgjoj Clairette duke u kthyer. 876 01:41:58,112 --> 01:42:00,363 Hajde, vajza ime. 877 01:42:00,656 --> 01:42:03,450 Po bëhet e ftohtë. 878 01:42:03,618 --> 01:42:06,453 Preferoj të ulem pranë zjarrit. 879 01:42:10,166 --> 01:42:12,375 Mirupafshim, César. 880 01:42:14,253 --> 01:42:19,090 Mos u shqetësoni. Nuk i thashë askujt. 881 01:42:21,052 --> 01:42:23,595 Unë do të lutem për ju. 882 01:44:48,282 --> 01:44:50,825 Çfarë nuk shkon, Papet? A jeni i sëmurë? 883 01:44:50,993 --> 01:44:52,911 Mos rri këtu jashtë. 884 01:44:53,913 --> 01:44:56,289 - Të thërras një mjek? - Jo. 885 01:44:56,457 --> 01:44:58,375 Mund të telefonoja Ombrees. 886 01:44:58,542 --> 01:45:01,836 Jo, faleminderit. Unë e di se çfarë nuk shkon me mua. 887 01:45:03,464 --> 01:45:06,466 Mbështetuni tek unë. Do të të çoj në shtëpi. 888 01:45:24,610 --> 01:45:27,946 Miku im, nuk besoj ju jeni gati për të vdekur. 889 01:45:29,699 --> 01:45:31,741 Por besoj se jam. 890 01:45:33,160 --> 01:45:35,704 E di që do të vdes sonte. 891 01:45:35,871 --> 01:45:37,956 Çfarë ju bën të mendoni kështu? 892 01:45:40,001 --> 01:45:43,044 Unë do të vdes sepse nuk dua të jetoj më. 893 01:45:46,424 --> 01:45:48,466 Nxitoni dhe më pranoni. 894 01:45:49,468 --> 01:45:51,594 Do ta shihni, kam shumë për të thënë. 895 01:45:51,762 --> 01:45:54,514 Ju e dini atë vetëvrasje është mëkat i vdekshëm. 896 01:45:59,020 --> 01:46:01,438 Nuk do të më duhet të vras ​​veten. 897 01:46:02,523 --> 01:46:04,524 Unë thjesht do të vdes. 898 01:46:53,449 --> 01:46:57,327 I dashur Zot, të lutem mos e lejo fëmijën e saj të jetë një gungë. 899 01:47:01,665 --> 01:47:03,792 E dashur Manon e vogël, 900 01:47:04,877 --> 01:47:09,214 do t'ju tregojë noteri se po ju lë gjithë pasurinë time. 901 01:47:09,882 --> 01:47:13,343 Mund t'ju befasojë, por është e vërteta. 902 01:47:14,887 --> 01:47:18,264 Noteri do t'ju japë të gjitha dokumentet... 903 01:47:19,183 --> 01:47:21,935 sepse babai yt ishte djali im. 904 01:47:22,436 --> 01:47:26,022 Ai ishte Soubeyran Shpresoja gjithë jetën... 905 01:47:26,190 --> 01:47:28,900 të cilin ί e la të vdesë pak nga pak 906 01:47:29,068 --> 01:47:31,444 sepse nuk e dija kush ishte. 907 01:47:33,030 --> 01:47:38,243 Po t'i kisha thënë për pranverën, ai do të luante ende harmonikën e tij 908 01:47:39,078 --> 01:47:42,497 dhe të gjithë do të jetonit në shtëpinë tonë të familjes. 909 01:47:44,375 --> 01:47:46,042 Askush nuk di për të, 910 01:47:46,210 --> 01:47:48,962 por më vjen shumë turp të përballem me dikë. 911 01:47:49,588 --> 01:47:51,047 Edhe pemët. 912 01:47:52,758 --> 01:47:57,387 Në fshat, vetëm një person e di. Ajo do t'ju tregojë gjithçka. 913 01:47:57,555 --> 01:48:00,306 Është Delphine, gruaja plakë e verbër. 914 01:48:01,183 --> 01:48:04,727 Ajo do të shpjegojë se e gjitha është për shkak të Afrikës. 915 01:48:06,355 --> 01:48:11,651 Unë nuk e meritoj të të puth dhe unë kurrë nuk kam guxuar të flas me ju, 916 01:48:12,111 --> 01:48:15,405 por ndoshta tani mund të më falësh 917 01:48:15,906 --> 01:48:19,659 dhe madje thuaj pak lutje për Ugolin të varfër... 918 01:48:20,119 --> 01:48:21,452 dhe i gjori plak unë. 919 01:48:23,706 --> 01:48:26,166 Më vjen keq edhe për veten time. 920 01:48:39,221 --> 01:48:43,349 Pa inat, Unë kurrë nuk iu afrova atij. 921 01:48:43,934 --> 01:48:47,604 Nuk e kam njohur kurrë zërin e tij, ose fytyra e tij. 922 01:48:48,147 --> 01:48:53,109 Nuk i pashë kurrë sytë e tij, ndoshta kanë qenë si të nënës së tij. 923 01:48:53,277 --> 01:48:57,447 Pashë vetëm gungën e tij dhe dhimbjen që i shkaktova. 924 01:48:59,325 --> 01:49:02,076 Tani e kupton pse ί dua të vdes. 925 01:49:02,828 --> 01:49:05,580 Sepse pranë mundimeve të mia, 926 01:49:06,207 --> 01:49:08,625 edhe ferri do të ishte një kënaqësi. 927 01:49:10,169 --> 01:49:13,963 Përveç kësaj, do ta shoh atje lart. Nuk kam frikë prej tij. 928 01:49:14,840 --> 01:49:17,634 Tani ai e di që është Soubeyran, 929 01:49:17,801 --> 01:49:20,470 Nuk mund të fajësohem për atë që është një gungë. 930 01:49:20,638 --> 01:49:23,556 Ai e kupton ishte e gjitha një gabim i marrë. 931 01:49:24,183 --> 01:49:29,062 Jam i sigurt se në vend që të më akuzoni mua, ai do të më mbrojë mua. 932 01:49:31,273 --> 01:49:33,483 Lumtumirë, vajza ime e dashur. 933 01:49:34,109 --> 01:49:36,611 Gjyshi juaj, César Soubeyran. 934 01:53:31,805 --> 01:53:34,515 Titra: HIVENTY