1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,814 --> 00:00:18,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

4
00:01:05,891 --> 00:01:07,165
(silbidos)

5
00:01:16,902 --> 00:01:18,968
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

6
00:01:37,923 --> 00:01:38,988
(FRENOS CHIRRANDO)

7
00:02:06,622 --> 00:02:08,050
(DAISY HABLA INDISTINCTAMENTE)

8
00:02:08,052 --> 00:02:10,162
(MIEMBROS DEL GIMNASIO JADEANDO)

9
00:02:22,704 --> 00:02:24,902
(JADEO CONTINÚA)

10
00:02:34,254 --> 00:02:36,452
(SORRO DE CUERDA)

11
00:02:43,230 --> 00:02:44,361
(CLANK)

12
00:02:46,200 --> 00:02:48,431
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

13
00:02:58,971 --> 00:03:00,575
-(La música se desvanece)
-(AGUA SALPICADURA)

14
00:03:00,577 --> 00:03:02,643
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA
SOBRE ALTAVOCES)

15
00:03:07,617 --> 00:03:09,320
-DAISY: (AMORTADA) ¡Lou-Lou!
-(APLICACIÓN DE AGUA)

16
00:03:09,322 --> 00:03:12,257
-(SE ABRE LA PUERTA DEL BAÑO)
-DAISY: ¡Lou-Lou!

17
00:03:12,259 --> 00:03:14,182
-(LOU SUSPIRA)
-DAISY: ¡Lou-Lou!

18
00:03:14,184 --> 00:03:15,392
(APLICACIÓN DE AGUA)

19
00:03:16,791 --> 00:03:19,022
-Ahí estás.
-Hola, Margarita.

20
00:03:19,024 --> 00:03:20,793
Parece que tienes
tus manos llenas.

21
00:03:21,697 --> 00:03:22,729
LOU: ¡Sí!

22
00:03:22,731 --> 00:03:24,203
(DESCARGA DEL INODORO)

23
00:03:24,898 --> 00:03:26,733
(ASFIXIA POR AGUA)

24
00:03:29,166 --> 00:03:31,210
(Gorgoteo)

25
00:03:32,136 --> 00:03:34,642
-(SARCÁSTICAMENTE) Hurra.
-Lindo.

26
00:03:34,644 --> 00:03:36,281
(GUANTES ROMPIENDO)

27
00:03:36,283 --> 00:03:38,349
-(TARAREO DE MARGARITA)
-(EL GRIFO CHIRRA)

28
00:03:38,351 --> 00:03:40,615
(AGUA CORRIENDO)

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,948
¿Qué pasa, Margarita?

30
00:03:43,950 --> 00:03:46,016
Me preguntaba si, um,
tal vez quisieras

31
00:03:46,018 --> 00:03:47,424
¿Para encontrarnos más tarde?

32
00:03:48,262 --> 00:03:49,492
Ve a Winkie's.

33
00:03:49,494 --> 00:03:51,120
¡Oh!

34
00:03:51,122 --> 00:03:53,628
tengo que ayudar a beth
con algunas cosas...

35
00:03:53,630 --> 00:03:55,663
Tengo que ayudarla.
Es aburrido. (RISAS)

36
00:03:55,665 --> 00:03:58,996
¡Ay! Pobre Lou-Lou.

37
00:03:58,998 --> 00:04:01,999
Siempre mirando hacia afuera
Para ella, hermana.

38
00:04:02,001 --> 00:04:04,672
Sabes, tienes que recordar
tus propias necesidades también.

39
00:04:04,674 --> 00:04:07,345
tengo algunas cosas que terminar
Aunque aquí también, así que...

40
00:04:07,347 --> 00:04:08,577
(RISAS) Tienes tiempo.

41
00:04:08,579 --> 00:04:10,282
Oye, deberías haber
uno sobre mí esta noche.

42
00:04:11,681 --> 00:04:13,241
Ah, no lo haces...
No tienes que hacer eso.

43
00:04:13,243 --> 00:04:14,913
¿Por qué no? Está bien.

44
00:04:16,246 --> 00:04:18,290
Divertirse. Control de lluvia.

45
00:04:19,359 --> 00:04:20,424
Pero...

46
00:04:20,426 --> 00:04:22,756
-(LOU CHASQUEANDO LOS DEDOS)
-(LA PUERTA SE ABRE)

47
00:04:24,397 --> 00:04:25,528
(LA PUERTA SE CIERRA)

48
00:04:25,530 --> 00:04:27,398
(Señales crepitantes, clics)

49
00:04:30,931 --> 00:04:32,469
(La puerta cruje, se cierra de golpe)

50
00:04:36,343 --> 00:04:38,442
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
-(PARPADEMAS MÁS LIGERO)

51
00:05:00,961 --> 00:05:02,059
LOU: Hola, amigo.

52
00:05:02,699 --> 00:05:03,764
(EL GATO MAULA)

53
00:05:15,239 --> 00:05:17,712
ALLEN CARR: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Cuando fumas un cigarrillo,</i>

54
00:05:17,714 --> 00:05:21,012
<i> inhalas una droga</i>
<i> llamado nicotina.</i>

55
00:05:21,014 --> 00:05:25,280
<i> Podrías reemplazar </i>
<i> la palabra droga con veneno.</i>

56
00:05:25,282 --> 00:05:28,921
<i>Como todo lo que no es</i>
<i> construido sobre cimientos sólidos,</i>

57
00:05:28,923 --> 00:05:31,088
<i> el lavado de cerebro es igual de frágil</i>

58
00:05:31,090 --> 00:05:32,958
<i> -como un castillo de naipes...</i>
-(SONIDOS DE MICROONDAS)

59
00:05:32,960 --> 00:05:34,058
ALLEN CARR:
<i> ...y colapsará</i>

60
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
<i> en un instante.</i>

61
00:05:36,062 --> 00:05:38,568
<i> Todo lo que tienes que hacer es</i>
<i> sacúdelo.</i>

62
00:05:38,570 --> 00:05:40,163
(LOU RESPIRANDO FUERTE)

63
00:05:41,639 --> 00:05:43,606
-(Sofá chirriando)
-(GATO RONRONEO)

64
00:05:46,270 --> 00:05:47,907
JJ: (gruñidos) Sí,
¿te gusta esa polla?

65
00:05:47,909 --> 00:05:49,172
-(ASIENTO CHIRRANDO)
-¡Ah!

66
00:05:49,174 --> 00:05:50,481
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

67
00:05:50,483 --> 00:05:51,548
¡Joder!

68
00:05:52,485 --> 00:05:53,550
¡Joder!

69
00:05:54,553 --> 00:05:55,849
¡Joder!

70
00:05:58,458 --> 00:06:00,183
(gruñidos)

71
00:06:01,890 --> 00:06:03,989
(JACKIE SUSPIRA)

72
00:06:03,991 --> 00:06:05,925
Ah, eso fue...
eso fue mágico.

73
00:06:05,927 --> 00:06:07,289
(JACKIE SUSPIRA)

74
00:06:07,291 --> 00:06:09,599
JJ: Ah, joder, sí.

75
00:06:09,601 --> 00:06:10,897
(VENTANA CHIRRANDO)

76
00:06:13,473 --> 00:06:16,331
Entonces... Así debería ser.
¿Te llamo, o?

77
00:06:16,333 --> 00:06:18,036
¿Qué?

78
00:06:18,038 --> 00:06:20,709
-¿Sobre el trabajo?
-Oh, sí, sí.

79
00:06:21,239 --> 00:06:22,447
Sí.

80
00:06:22,449 --> 00:06:24,339
(MONEDAS TINTINANDO)

81
00:06:28,015 --> 00:06:29,212
Pásate mañana.

82
00:06:33,251 --> 00:06:35,658
Oye, cuidado donde duermes
por aquí.

83
00:06:35,660 --> 00:06:37,286
Es peligroso.

84
00:06:37,288 --> 00:06:38,353
JACKIE: Está bien. (RISAS)

85
00:06:38,355 --> 00:06:39,464
(EL MOTOR GIRA)

86
00:06:39,466 --> 00:06:41,532
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
A TRAVÉS DE LA RADIO DEL COCHE)

87
00:06:49,366 --> 00:06:51,443
(MOTOR ACELERANDO)

88
00:06:52,072 --> 00:06:53,368
(La música se desvanece)

89
00:06:53,370 --> 00:06:55,447
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

90
00:07:02,984 --> 00:07:05,149
(COCHES ZUBIANDO)

91
00:07:06,856 --> 00:07:08,922
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)

92
00:07:08,924 --> 00:07:09,989
¡Ah!

93
00:07:20,705 --> 00:07:23,266
(JACKIE JADEANDO)

94
00:07:32,585 --> 00:07:34,684
ALLEN CARR: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i> Yo describiría el retiro</i>

95
00:07:34,686 --> 00:07:37,115
<i> de la nicotina</i>
<i> como algo suave y vacío</i>

96
00:07:37,117 --> 00:07:39,689
<i> sensación de ligera inseguridad.</i>

97
00:07:39,691 --> 00:07:41,592
<i> También he dicho que</i>
<i> la única razón </i>

98
00:07:41,594 --> 00:07:44,463
<i> un fumador enciende</i>
<i> es para aliviar ese sentimiento.</i>

99
00:07:46,126 --> 00:07:47,565
<i> -Todos los fumadores están atrapados...</i>
<i> -</i> (CHIRRITO DE FRENOS)

100
00:07:47,567 --> 00:07:48,797
ALLEN CARR:
<i> ...en la misma trampa.</i>

101
00:07:55,938 --> 00:07:57,399
-Buenos días.
-Ey.

102
00:07:57,401 --> 00:07:59,203
(SUSPIRA) Está bien.

103
00:07:59,205 --> 00:08:01,139
Llegamos un poco tarde.
No hay nada de qué preocuparse.

104
00:08:01,141 --> 00:08:02,173
BILLY: ¡Nunca me atraparás!

105
00:08:02,175 --> 00:08:03,405
NIÑO: ¡Corriendo demasiado rápido!

106
00:08:03,407 --> 00:08:05,781
-(BILLY GRITA)
-¡Vaya! ¿Estás bien, amigo?

107
00:08:05,783 --> 00:08:06,881
(RISAS) Más despacio.

108
00:08:06,883 --> 00:08:09,444
-Perdí un diente, Lou.
-¿Qué?

109
00:08:09,446 --> 00:08:11,589
Joder, hombre.
Tienes que tener más cuidado.

110
00:08:11,591 --> 00:08:12,854
Hola, Billy.
Deja de colgarte de ella.

111
00:08:12,856 --> 00:08:13,954
BETH: Vamos, chicos.

112
00:08:13,956 --> 00:08:15,120
consigamos todo
nuestras cosas juntas.

113
00:08:15,122 --> 00:08:16,561
La tía Lou va a
llevarte a la escuela.

114
00:08:16,563 --> 00:08:17,694
NIÑO 1: ¡Mamá! Él me está llamando...

115
00:08:17,696 --> 00:08:18,959
BETH: ¿Puedes abrir esto?

116
00:08:18,961 --> 00:08:20,422
Chicos, vengan a buscar sus cosas.

117
00:08:20,424 --> 00:08:22,897
-NIÑO 1: ¡Mamá!
-Vamos, ¿listo?

118
00:08:22,899 --> 00:08:24,162
Bueno.

119
00:08:24,164 --> 00:08:26,428
-¿Cómo está mi maquillaje?
-NIÑO 2: Mamá, me está engañando.

120
00:08:26,430 --> 00:08:27,836
-¡Listo, listo, listo!
-NIÑO 1: No lo soy.

121
00:08:27,838 --> 00:08:29,035
Hiciste trampa la última vez.

122
00:08:29,037 --> 00:08:30,575
JJ: Hola, ¿Bethy Boopski?

123
00:08:30,577 --> 00:08:32,841
-¿Chicas, van a la tienda?
-¿Por qué? ¿Quieres algo?

124
00:08:32,843 --> 00:08:34,106
¿Puedes traerme algunos cigarrillos?

125
00:08:34,108 --> 00:08:35,470
Yo solo...
No quiero llegar tarde.

126
00:08:35,472 --> 00:08:36,548
No creo que tenga tiempo.

127
00:08:37,716 --> 00:08:38,979
BETH: Sí, podría...
puedo venir...

128
00:08:38,981 --> 00:08:40,310
-JJ: ¿Sí?
-BETH: ...déjalo.

129
00:08:40,312 --> 00:08:42,147
-JJ: Ahí tienes.
-¿No llegamos tarde? ¡No!

130
00:08:42,149 --> 00:08:43,786
¿Tarde para la escuela?
¿Algo así?

131
00:08:43,788 --> 00:08:44,754
NIÑO 1: ¡Papá! ¡Papá!

132
00:08:44,756 --> 00:08:46,481
-Adiós.
-Adiós, cariño.

133
00:08:46,483 --> 00:08:48,417
-Hasta luego, muchachos.
-NIÑO 2: Adiós, papá.

134
00:08:48,419 --> 00:08:49,451
-NIÑO 1: ¡Adiós!
-(LLAVES JANGANDO)

135
00:08:49,453 --> 00:08:50,859
NIÑO 2: ¡Mamá!
NIÑO 1: ¡Mamá!

136
00:08:50,861 --> 00:08:51,959
-(BETH SUSPIRA)
-(LA PUERTA SE CIERRA)

137
00:08:51,961 --> 00:08:53,422
NIÑO 1: No lo sé
donde esta mi bolso.

138
00:08:53,424 --> 00:08:54,291
-¿Dónde está?
-(BILLY GRITA)

139
00:08:54,293 --> 00:08:56,392
(RESUMEN DE DISPAROS)

140
00:09:06,074 --> 00:09:07,711
JJ:<i> Desde</i> que salió Die Hard<i>,</i>

141
00:09:07,713 --> 00:09:10,373
joder todo el mundo quiere
para probar la Beretta.

142
00:09:10,375 --> 00:09:12,914
Estamos, uh, estamos preparando
una nueva cocina interior disponible.

143
00:09:14,115 --> 00:09:16,082
¿Cómo les va, chicos?

144
00:09:16,084 --> 00:09:18,348
Uh, tenemos el de principiantes.
rango por ahí...

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,053
También tenemos larga distancia,

146
00:09:20,055 --> 00:09:22,550
objetivo en movimiento, novedad...

147
00:09:22,552 --> 00:09:24,893
Consigue... Consigue muchos turistas.
salir por el día.

148
00:09:24,895 --> 00:09:28,457
Maldito loco
extranjeros en su mayoría.

149
00:09:28,459 --> 00:09:30,129
Uh, esa es la cantina.

150
00:09:30,131 --> 00:09:33,561
Sándwiches, bebidas.
Ponte un poco salvaje si quieres.

151
00:09:33,563 --> 00:09:34,936
Muy bien, vamos a
dirígete hacia aquí.

152
00:09:36,434 --> 00:09:38,137
JACKIE: ¿Debería estar nervioso?
o algo? (RISAS)

153
00:09:38,139 --> 00:09:39,974
J.J.: No, sólo...
Simplemente no me hagas mirar

154
00:09:39,976 --> 00:09:41,239
-como un idiota.
-JACKIE: (RISAS) Está bien.

155
00:09:41,241 --> 00:09:42,537
J.J.: Ya sabes,
simplemente párate derecho.

156
00:09:42,539 --> 00:09:44,341
-(RISAS)
-JACKIE: Haré lo mejor que pueda.

157
00:09:44,343 --> 00:09:46,750
Oh, cuidado con eso.

158
00:09:47,247 --> 00:09:48,510
(LLAMANDO A LA PUERTA)

159
00:09:48,512 --> 00:09:49,687
LOU SR: Sí.

160
00:09:51,856 --> 00:09:53,350
Jefe, ¿ahora es un buen momento?

161
00:09:53,352 --> 00:09:54,956
LOU SR: Bueno como cualquier otro.

162
00:09:54,958 --> 00:09:57,090
(DISPAROS RESUMEN A DISTANCIA)

163
00:09:59,864 --> 00:10:01,666
(RISAS) Vaya.
Fresco. ¿Qué es eso?

164
00:10:01,668 --> 00:10:03,866
LOU SR:
Una de mis larvas de Hércules.

165
00:10:03,868 --> 00:10:05,395
Solo dando su cama
un poco de abeto.

166
00:10:05,397 --> 00:10:07,529
les gustan las cosas
húmedo y acogedor.

167
00:10:07,531 --> 00:10:09,003
Joder, sí. Lo hacen.

168
00:10:09,005 --> 00:10:10,103
(SUAVEMENTE) Sí.

169
00:10:11,744 --> 00:10:13,975
Oh, eh. Ésta es Jackie.

170
00:10:13,977 --> 00:10:16,340
-Eh, este es el Sr. Langston.
-Hola.

171
00:10:16,342 --> 00:10:18,606
JJ: Ella necesita un trabajo.
Dice que hará cualquier cosa.

172
00:10:18,608 --> 00:10:20,718
Pensé que podríamos usar
algunas manos libres.

173
00:10:20,720 --> 00:10:21,851
Sí, ¿te gustan las armas?

174
00:10:21,853 --> 00:10:23,721
-(SPRITZING BOTELLA SPRAY)
-En realidad no.

175
00:10:23,723 --> 00:10:26,053
¿Qué carajo son?
haces aquí entonces?

176
00:10:26,055 --> 00:10:27,120
Cualquiera puede sentirse fuerte

177
00:10:27,122 --> 00:10:28,220
escondiéndose detrás
un trozo de metal.

178
00:10:29,421 --> 00:10:30,761
prefiero saber
mi propia fuerza.

179
00:10:31,621 --> 00:10:32,796
¿Es así?

180
00:10:34,426 --> 00:10:36,492
<i> (TRANSFORMACIÓN</i> JUGANDO
SOBRE LOS ALTAVOCES DEL GIMNASIO)

181
00:10:37,704 --> 00:10:39,000
(Zumbido de la máquina)

182
00:10:46,537 --> 00:10:49,945
MUJER: Disculpe,
el inodoro del final está bloqueado.

183
00:10:49,947 --> 00:10:51,243
Está desbordante.

184
00:10:53,181 --> 00:10:54,609
¿Disculpe?

185
00:10:54,611 --> 00:10:56,820
-El baño del final está bloqueado.
-Entonces usa el otro.

186
00:10:57,988 --> 00:10:59,416
(MUJER SUSPIRA)

187
00:11:07,701 --> 00:11:10,592
(CLANKING DE LA MÁQUINA DE GIMNASIO)

188
00:11:24,344 --> 00:11:26,817
<i> ♪ Del óxido al polvo, de nosotros a ellos ♪</i>

189
00:11:29,019 --> 00:11:32,020
<i> ♪ Cambia de opinión </i>
<i> Cambia tu piel ♪</i>

190
00:11:33,958 --> 00:11:37,025
<i> ♪ De vida a muerte </i>
<i> Débil a fuerza ♪</i>

191
00:11:37,027 --> 00:11:38,686
O'RILEY: ¿Puedo conseguir?
¿un rocío de montaña?

192
00:11:38,688 --> 00:11:40,864
<i> ♪ Cobrar un cheque</i>
<i> Cambia tu sexo ♪</i>

193
00:11:40,866 --> 00:11:43,526
-O'RILEY: ¡Oye!
-(CLANKING DE LA MÁQUINA DE GIMNASIO)

194
00:11:43,528 --> 00:11:45,495
-La máquina está por ahí.
-O'RILEY: Está roto.

195
00:11:45,497 --> 00:11:46,903
(SONIDO DE MONEDAS)

196
00:11:50,337 --> 00:11:51,369
Ahí tienes.

197
00:11:52,240 --> 00:11:53,976
Eres de Lou Langston
hija.

198
00:11:53,978 --> 00:11:56,011
-¿Entonces?
-Es un viejo amigo mío.

199
00:11:56,013 --> 00:11:57,639
¿Cómo está tu viejo?

200
00:11:58,675 --> 00:12:00,015
¿Mi viejo?

201
00:12:00,017 --> 00:12:02,545
Es un pedazo de mierda.
No hablamos.

202
00:12:02,547 --> 00:12:04,712
bastante seguro
sus amigos lo saben.

203
00:12:04,714 --> 00:12:07,220
Y tu mamá, ¿sabes?
donde podría encontrarla?

204
00:12:10,654 --> 00:12:12,863
-¿Por qué?
-O'RILEY: Sólo para hablar.

205
00:12:15,593 --> 00:12:18,000
Bueno, te diré una cosa.

206
00:12:18,002 --> 00:12:20,772
cuando te sientes
más amigable, llámanos.

207
00:12:29,948 --> 00:12:31,981
(JACKIE RÍE)

208
00:12:31,983 --> 00:12:33,884
CHESTER: Eres agradable.
¿Podemos hablar?

209
00:12:35,283 --> 00:12:36,986
-Soy Jackie.
-Jackie.

210
00:12:36,988 --> 00:12:38,416
-LOU: Cerrando.
-(INTERRUPTORES SONIDO)

211
00:12:38,418 --> 00:12:40,352
CHESTER: ¡Vaya!
Todavía estamos aquí.

212
00:12:40,354 --> 00:12:42,222
LOU: Estamos cerrados, vete a la mierda.

213
00:12:43,753 --> 00:12:44,994
CHESTER: Jackie.

214
00:12:47,361 --> 00:12:49,427
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

215
00:12:50,364 --> 00:12:51,429
(LA PUERTA SE CIERRA)

216
00:12:58,372 --> 00:12:59,910
(EXHALA)

217
00:13:11,550 --> 00:13:12,747
(LA PUERTA SE CIERRA)

218
00:13:16,357 --> 00:13:18,126
-Oye.
-Ey.

219
00:13:18,788 --> 00:13:19,897
JACKIE: ¿Puedo robar uno?

220
00:13:20,724 --> 00:13:21,800
Sí.

221
00:13:28,237 --> 00:13:29,302
(CLICS MÁS LIGERO)

222
00:13:38,643 --> 00:13:39,818
(JACKIE SE RÍE)

223
00:13:42,152 --> 00:13:43,184
¿Es este tu lugar?

224
00:13:44,616 --> 00:13:45,857
No, sólo trabajo aquí.

225
00:13:47,421 --> 00:13:48,486
Bueno.

226
00:13:53,361 --> 00:13:54,756
estabas mirando
bastante bien ahí dentro.

227
00:13:56,298 --> 00:13:57,759
¿Sí?

228
00:13:57,761 --> 00:14:00,267
tienes algunos
líneas bastante serias en marcha.

229
00:14:00,269 --> 00:14:02,973
-(LA PUERTA SE ABRE)
-CHESTER: ¡Jackie!

230
00:14:02,975 --> 00:14:04,843
-Ahí estás.
-(LOU SE ACLARA LA GARGANTA)

231
00:14:06,176 --> 00:14:07,945
CHESTER: Señoras.

232
00:14:07,947 --> 00:14:10,409
Si eso está bien
contigo, Lou?

233
00:14:10,411 --> 00:14:12,378
Oye, vamos a ir
toma una copa ahora mismo

234
00:14:12,380 --> 00:14:14,677
-¿Si quieres venir con nosotros?
-Gracias. Estoy bien aquí.

235
00:14:15,614 --> 00:14:17,922
CHESTER: (RÍE) Cariño.

236
00:14:17,924 --> 00:14:19,682
Ya sabes, Lou aquí está
Una lesbiana de grado A, ¿verdad?

237
00:14:20,454 --> 00:14:21,519
¿Es eso así?

238
00:14:22,489 --> 00:14:24,687
(RISAS) Qué gracioso, vamos.

239
00:14:24,689 --> 00:14:26,898
-(CHESTER GIME)
-JACKIE: Tócame...

240
00:14:26,900 --> 00:14:28,295
-(gruñidos)
-¡Vaya! ¡Sí!

241
00:14:28,297 --> 00:14:29,758
MIKE: Vaya, hombre. Ella es una niña.
LOU: ¡Oye, oye, oye!

242
00:14:29,760 --> 00:14:31,166
MIKE: Lo siento por eso.
CHESTER: Perra loca.

243
00:14:31,168 --> 00:14:32,827
-Sí, aquí estamos... Vamos, ya.
-Estaba siendo amable.

244
00:14:32,829 --> 00:14:35,368
-¡Que te jodan!
-LOU: ¡Que se joda! Vamos.

245
00:14:35,370 --> 00:14:37,502
(CHARLAR INDISTINTO
EN RADIO)

246
00:14:45,182 --> 00:14:47,380
LOU: (RISAS)
¿Te estás refrescando aquí?

247
00:14:47,382 --> 00:14:49,514
¿Quieres congelarte?

248
00:14:49,516 --> 00:14:52,022
debes tener cuidado
por aquí, te lo digo.

249
00:14:52,024 --> 00:14:53,122
Eso podría haber llegado
mucho peor.

250
00:14:53,124 --> 00:14:54,156
Podría llevarlo.

251
00:14:54,158 --> 00:14:56,422
Ah... lo siento.

252
00:14:58,690 --> 00:15:00,063
Entonces, ¿de dónde apareciste?

253
00:15:01,330 --> 00:15:03,858
-Oklahoma.
-¿En realidad?

254
00:15:03,860 --> 00:15:07,367
Sí, he estado
haciendo autostop desde hace un tiempo.

255
00:15:07,369 --> 00:15:09,402
(RISAS) ¿Te diriges
¿algún lugar en particular?

256
00:15:12,803 --> 00:15:16,475
Entonces hay finales
para este concurso de culturismo

257
00:15:16,477 --> 00:15:17,740
el mes que viene en Las Vegas.

258
00:15:17,742 --> 00:15:20,149
Um... lo voy a dar
un tiro. (RISAS)

259
00:15:21,185 --> 00:15:22,745
Estoy simplemente escondido aquí
mientras entreno.

260
00:15:23,187 --> 00:15:24,318
Fresco.

261
00:15:25,453 --> 00:15:26,914
Um, la mayoría de las veces
cuando la gente escucha eso,

262
00:15:26,916 --> 00:15:29,257
Me sale este aspecto...

263
00:15:29,259 --> 00:15:31,358
(RISAS) Sí,
Creo que conozco esa mirada.

264
00:15:32,097 --> 00:15:33,459
¿Es por eso que te fuiste de casa?

265
00:15:33,461 --> 00:15:35,527
Los habitantes de Oklahoma no
¿En chicas musculosas?

266
00:15:35,529 --> 00:15:37,859
Sí, no tanto. (RISAS)

267
00:15:37,861 --> 00:15:40,400
El lugar de donde soy,
todo el mundo es un granjero,

268
00:15:40,402 --> 00:15:42,765
va a la iglesia dos veces por semana,
ese tipo de cosas.

269
00:15:44,109 --> 00:15:46,835
Entonces, ¿cómo
una granjera de Oklahoma

270
00:15:46,837 --> 00:15:48,375
entrar en el culturismo.
(RISAS)

271
00:15:48,377 --> 00:15:52,643
Uh, mis padres me adoptaron
cuando tenía 13 años.

272
00:15:53,712 --> 00:15:55,085
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Y yo era un niño gordo.

273
00:15:55,087 --> 00:15:56,944
Entonces, me acosaron mucho.

274
00:15:56,946 --> 00:15:58,550
-Mierda.
-JACKIE: No, está bien.

275
00:15:58,552 --> 00:15:59,782
Me enseñó a defenderme.

276
00:16:00,785 --> 00:16:01,883
LOU: Mmmm.

277
00:16:04,393 --> 00:16:06,723
Entonces vas a ganar
esta competencia.

278
00:16:06,725 --> 00:16:08,461
-¿Y luego qué?
-No sé.

279
00:16:09,959 --> 00:16:11,497
no pensé
tan lejos todavía.

280
00:16:12,797 --> 00:16:15,171
Sí, creo que lo sé.

281
00:16:16,570 --> 00:16:17,866
(RISAS)

282
00:16:19,276 --> 00:16:20,737
tu me quieres
para mostrarte algo?

283
00:16:22,642 --> 00:16:25,478
-Bueno.
-Tienes que quedarte aquí.

284
00:16:28,747 --> 00:16:29,812
Vuelvo enseguida.

285
00:16:30,815 --> 00:16:32,320
(JACKIE SUSPIRA)

286
00:16:33,752 --> 00:16:35,818
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
POR RADIO)

287
00:16:39,659 --> 00:16:42,165
Entonces tal vez esto sea una tontería.
No lo sé, quiero decir...

288
00:16:42,167 --> 00:16:44,926
Probablemente eres
Todo listo con estos.

289
00:16:45,533 --> 00:16:48,468
¡Pero ta-da!

290
00:16:54,641 --> 00:16:55,673
¿Son estos tuyos?

291
00:16:55,675 --> 00:16:57,543
Sí. ¿Cómo estoy?

292
00:16:58,315 --> 00:16:59,545
¿Mmm?

293
00:17:00,548 --> 00:17:02,779
Gracias, pero yo...
No puedo permitírmelo.

294
00:17:02,781 --> 00:17:04,154
(RISAS)

295
00:17:04,156 --> 00:17:05,716
Quiero decir, son gratis.

296
00:17:05,718 --> 00:17:06,948
los chicos aqui
Pídelos al por mayor

297
00:17:06,950 --> 00:17:08,455
de, como, Alemania
o Rumania.

298
00:17:08,457 --> 00:17:10,886
Están jodiendo por todos lados.
Te los daré.

299
00:17:12,428 --> 00:17:13,559
¿No haces esta mierda?

300
00:17:14,364 --> 00:17:15,429
JACKIE: Eh...

301
00:17:16,366 --> 00:17:18,465
Al natural, cariño.

302
00:17:18,467 --> 00:17:21,237
Está bien.
Tu cuerpo, tu elección.

303
00:17:25,177 --> 00:17:26,242
¿Quieres hacer un poquito?

304
00:17:30,644 --> 00:17:33,645
Creo que 150 es, más o menos,
la dosis más pequeña que puedes hacer

305
00:17:33,647 --> 00:17:36,483
y si tienes cuatro semanas,

306
00:17:36,485 --> 00:17:38,650
apenas lo notarás,
pero se irá acumulando gradualmente

307
00:17:38,652 --> 00:17:41,917
y solo darte eso
pequeña... ventaja.

308
00:17:43,129 --> 00:17:44,194
¿Dónde lo quieres?

309
00:17:46,165 --> 00:17:48,022
En el trasero.

310
00:17:48,024 --> 00:17:49,859
-Entonces date la vuelta.
-(RISAS)

311
00:17:49,861 --> 00:17:50,926
Joder.

312
00:17:51,797 --> 00:17:53,104
(LOU SE ACLARA LA GARGANTA)

313
00:17:57,902 --> 00:18:00,705
-Está bien.
-Está bien, entrante.

314
00:18:00,707 --> 00:18:01,739
JACKIE: Mmmm. (RISAS)

315
00:18:05,382 --> 00:18:06,546
-Hecho.
-(JACKIE SUSPIRA)

316
00:18:08,154 --> 00:18:09,813
-¿Cómo se siente?
-(JACKIE EXHALA)

317
00:18:09,815 --> 00:18:10,979
(RISAS)

318
00:18:12,884 --> 00:18:14,653
LOU: ¿Ya lo sientes?
Estás como, ¡boom, boom!

319
00:18:14,655 --> 00:18:17,920
Todo se soluciona inmediatamente.
Como Popeye comiendo espinacas.

320
00:18:17,922 --> 00:18:19,196
JACKIE: (RISAS) Qué estúpido.

321
00:18:27,272 --> 00:18:29,063
(JACKIE GIMIENDO)

322
00:18:34,246 --> 00:18:35,476
(LOU GIME)
Oye, oye, oye, oye.

323
00:18:37,040 --> 00:18:38,776
No eres como un maldito
chica heterosexual, ¿verdad?

324
00:18:38,778 --> 00:18:40,976
-¿Sólo estoy intentando una mierda?
-(JACKIE SE RÍE)

325
00:18:44,080 --> 00:18:46,157
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

326
00:18:47,853 --> 00:18:49,083
-(Golpe sordo)
-JACKIE: ¡Ay!

327
00:18:49,085 --> 00:18:50,161
LOU: Oh, mierda, lo siento.

328
00:19:03,066 --> 00:19:04,142
¡Santo cielo!

329
00:19:08,445 --> 00:19:10,511
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

330
00:19:22,855 --> 00:19:23,986
LOU: Santo, joder.

331
00:19:40,312 --> 00:19:41,377
(JACKIE EXHALA)

332
00:19:44,415 --> 00:19:45,381
(GRIETAS)

333
00:19:47,253 --> 00:19:49,011
(BATIDOR ESTRUENDO)

334
00:19:49,013 --> 00:19:51,222
(ACEITE CHISPERANDO)

335
00:19:56,526 --> 00:19:57,756
JACKIE: ¡Oye!

336
00:20:00,299 --> 00:20:01,331
Ey.

337
00:20:04,094 --> 00:20:06,369
-(Suspira)
-(SERVIENDO CAFÉ)

338
00:20:07,306 --> 00:20:08,932
Así que tengo que...
Tengo que ir a trabajar hoy

339
00:20:08,934 --> 00:20:11,638
pero tú, tal vez,
¿Quieres salir más tarde?

340
00:20:11,640 --> 00:20:13,574
LOU: (SOPLA HUMO)
¿Ya tienes trabajo?

341
00:20:13,576 --> 00:20:15,169
Sí, soy, eh...
soy camarera

342
00:20:15,171 --> 00:20:17,545
en este lugar de tiro
justo en las afueras de la ciudad.

343
00:20:17,547 --> 00:20:20,284
Es como un montón de locos por las armas.
y bichos raros.

344
00:20:20,286 --> 00:20:21,516
Aunque la paga es bastante buena.

345
00:20:23,047 --> 00:20:24,145
(LOU SE BURLA)

346
00:20:25,357 --> 00:20:26,422
Oh, hombre, no trabajes allí.

347
00:20:27,887 --> 00:20:30,327
-¿Por qué no?
-Mi papá lo dirige.

348
00:20:30,329 --> 00:20:33,121
JACKIE: (Jadea) Oh Dios mío.
Lo conocí ayer.

349
00:20:33,123 --> 00:20:35,057
-LOU: Divertida.
-Esperar. ¿El tipo bicho?

350
00:20:35,059 --> 00:20:36,795
-LOU: Sí, el tipo bicho.
-(PLATOS RUIDO)

351
00:20:41,032 --> 00:20:42,933
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

352
00:20:42,935 --> 00:20:45,870
Um, en realidad no estoy seguro todavía.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

353
00:20:47,346 --> 00:20:48,972
¿Qué significa eso?

354
00:20:48,974 --> 00:20:50,578
(BOCADO) Iba a preguntar
si tal vez pudiera...

355
00:20:53,418 --> 00:20:54,780
Choque aquí un par de noches.

356
00:20:54,782 --> 00:20:57,321
Quiero decir, como, hasta
Me pagan, ya sabes, como...

357
00:20:57,323 --> 00:20:58,883
Hasta que pueda permitirme el lujo
una habitación en alguna parte.

358
00:20:59,391 --> 00:21:00,456
(Murmulla)

359
00:21:05,562 --> 00:21:06,594
Puedes quedarte aquí.

360
00:21:06,596 --> 00:21:08,024
Puedo dormir en el sofá.

361
00:21:08,026 --> 00:21:09,927
No, cállate la puta boca.
Puedes quedarte aquí.

362
00:21:10,501 --> 00:21:11,665
(JACKIE SE RÍE)

363
00:21:16,375 --> 00:21:18,265
-Esto está delicioso.
-Bien.

364
00:21:18,267 --> 00:21:20,641
Quiero decir, ya sabes,
la próxima vez, tal vez,

365
00:21:20,643 --> 00:21:23,270
-saca las yemas, pero...
-Oh, sí.

366
00:21:23,272 --> 00:21:24,480
JACKIE: Mmm-hmm.

367
00:21:26,913 --> 00:21:27,978
(RISAS) Está bien.

368
00:21:29,916 --> 00:21:31,553
<i> (BUEN MOVER</i> JUGANDO)

369
00:21:31,555 --> 00:21:33,786
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

370
00:21:35,757 --> 00:21:37,790
(DISPAROS)

371
00:21:39,728 --> 00:21:42,597
CORO:<i> ♪ Bebé, no te rías ♪</i>

372
00:21:42,599 --> 00:21:45,732
<i> ♪ Bebé, no te rías ♪</i>

373
00:21:45,734 --> 00:21:49,131
<i> ♪ Bebé, no te rías ♪</i>

374
00:21:51,806 --> 00:21:53,839
JACKIE: Y luego lo hacemos
nuestra primera pose,

375
00:21:53,841 --> 00:21:55,643
que es un doble bíceps frontal.

376
00:21:55,645 --> 00:22:00,076
(RONCOS) Súper fuerte,
y confiado, relajado, ¿verdad?

377
00:22:00,078 --> 00:22:01,517
(AMBOS RISAS)

378
00:22:03,785 --> 00:22:05,488
MUJER:
<i> ♪ Soy tu transformador ♪</i>

379
00:22:05,490 --> 00:22:06,951
<i> ♪ Llámame Marlene ♪</i>

380
00:22:06,953 --> 00:22:08,986
<i> ♪ Llámame Gino ♪</i>

381
00:22:08,988 --> 00:22:12,495
<i> ♪ Ese soy yo, ¿sabes? ♪</i>

382
00:22:15,566 --> 00:22:17,467
<i> ♪ Soy tu transformador ♪</i>

383
00:22:17,469 --> 00:22:18,798
<i> ♪ Llámame Marlene ♪</i>

384
00:22:18,800 --> 00:22:20,965
<i> ♪ Llámame Gino ♪</i>

385
00:22:20,967 --> 00:22:24,199
<i> ♪ Ese soy yo, ¿sabes? ♪</i>

386
00:22:24,201 --> 00:22:26,003
(Cruñido de pesas)

387
00:22:27,380 --> 00:22:28,610
<i> ♪ Me gusta ♪ </i>

388
00:22:28,612 --> 00:22:29,710
<i> ♪ Je l'aime ♪</i>

389
00:22:30,339 --> 00:22:31,646
<i> ♪ Mi paz ♪</i>

390
00:22:31,648 --> 00:22:33,747
<i> ♪ Buen movimiento ♪</i>

391
00:22:33,749 --> 00:22:38,983
<i> ♪ Llama a Studio 54 Nueva York ♪</i>

392
00:22:38,985 --> 00:22:44,054
-♪ Buen movimiento ♪
-CORO:<i> ♪ Bebé no te rías ♪</i>

393
00:22:44,826 --> 00:22:50,764
<i> ♪ Bebé, no te rías ♪</i>

394
00:22:50,766 --> 00:22:53,228
MUJER:<i> ♪ Esa soy yo, ¿sabes? ♪</i>

395
00:22:56,607 --> 00:22:58,772
(GRITOS INDISTINTOS
A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES DE LA TV)

396
00:23:03,009 --> 00:23:04,811
<i> ♪ Soy tu transformador ♪</i>

397
00:23:04,813 --> 00:23:06,307
<i> ♪ Llámame Marlene ♪</i>

398
00:23:06,309 --> 00:23:08,518
<i> ♪ Llámame Gino ♪</i>

399
00:23:08,520 --> 00:23:11,389
<i> ♪ Ese soy yo, ¿sabes? ♪</i>

400
00:23:14,823 --> 00:23:16,218
<i> ♪ Me gusta ♪ </i>

401
00:23:16,220 --> 00:23:17,692
<i> ♪ Je l'aime ♪</i>

402
00:23:17,694 --> 00:23:18,891
<i> ♪ Mi paz ♪</i>

403
00:23:18,893 --> 00:23:21,124
<i> ♪ Buen movimiento ♪</i>

404
00:23:21,126 --> 00:23:26,294
<i> ♪ Llama a Studio 54 Nueva York ♪</i>

405
00:23:26,296 --> 00:23:32,267
<i> -♪ Buen movimiento ♪</i>
-CORO:<i> ♪ Bebé no te rías ♪</i>

406
00:23:32,269 --> 00:23:38,207
<i> ♪ Bebé, no te rías ♪</i>

407
00:23:38,209 --> 00:23:40,880
<i> ♪ Ese soy yo, ¿sabes? ♪</i>

408
00:23:47,119 --> 00:23:49,020
JACKIE:<i>Por qué no me quieres</i>
<i>¿Trabajas para tu papá?</i>

409
00:23:49,022 --> 00:23:50,593
LOU: (Suspira)
<i> Simplemente no nos llevamos bien.</i>

410
00:23:50,595 --> 00:23:53,464
JACKIE:<i>¿Cómo es eso?</i>
<i> ¿Porque te gustan las chicas?</i>

411
00:23:53,466 --> 00:23:54,927
No, eso no le importaba.

412
00:23:55,699 --> 00:23:57,534
Eso es genial de su parte.

413
00:23:57,536 --> 00:24:00,097
LOU: No es genial.
Es un maldito psicópata.

414
00:24:00,572 --> 00:24:02,165
(JACKIE gruñe)

415
00:24:02,167 --> 00:24:04,134
MUJER:<i> ♪ Me gusta ♪</i>

416
00:24:04,136 --> 00:24:05,674
<i> ♪ Je l'aime ♪</i>

417
00:24:05,676 --> 00:24:06,906
<i> ♪ Mi paz ♪</i>

418
00:24:06,908 --> 00:24:08,644
<i> ♪ Buen movimiento ♪</i>

419
00:24:08,646 --> 00:24:10,580
<i> ♪ Llama a Studio... ♪</i>

420
00:24:10,582 --> 00:24:12,714
(DISPAROS)

421
00:24:14,146 --> 00:24:19,919
<i> -♪ Buen movimiento ♪</i>
-CORO:<i> ♪ Bebé no te rías ♪</i>

422
00:24:19,921 --> 00:24:25,826
<i> -♪ Bebé, no te rías ♪</i>
-MUJER:<i> ♪ Buen movimiento ♪</i>

423
00:24:25,828 --> 00:24:31,766
<i> ♪ Bebé, no te rías ♪</i>

424
00:24:31,768 --> 00:24:36,430
-MUJER:<i> ♪ Buen movimiento ♪</i>
<i> -♪ Bebé, no te rías ♪</i>

425
00:24:36,432 --> 00:24:37,508
(DISPAROS)

426
00:24:39,402 --> 00:24:41,578
JACKIE: ¿Qué pasa con
tu mamá? (JADEO)

427
00:24:42,977 --> 00:24:44,471
¿Qué?

428
00:24:44,473 --> 00:24:46,440
Ella se ha ido...
Ella es... es, um...

429
00:24:46,442 --> 00:24:49,278
-(JACKIE JADEANDO)
-Han pasado como 12 años.

430
00:24:51,249 --> 00:24:52,787
JACKIE: ¿Quieres decir que está muerta?

431
00:24:52,789 --> 00:24:54,184
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
No, ella se ha ido.

432
00:24:57,255 --> 00:24:59,563
(PANTALONES, RONCOS)

433
00:24:59,565 --> 00:25:00,762
¿Qué pasa?
¿Por qué te detienes?

434
00:25:00,764 --> 00:25:01,796
(JACKIE GIME)

435
00:25:02,634 --> 00:25:03,831
LOU: Vamos, vámonos.

436
00:25:04,669 --> 00:25:05,767
-Vamos.
-(CLICS MÁS LIGERO)

437
00:25:05,769 --> 00:25:07,131
-Arriba, arriba, arriba, arriba.
-(JACKIE gruñe)

438
00:25:07,133 --> 00:25:08,165
(Grita, jadea)

439
00:25:08,167 --> 00:25:10,134
¡Dios, joder!

440
00:25:10,972 --> 00:25:13,005
-Oh, Lou, uff.
-(RISAS)

441
00:25:15,339 --> 00:25:17,548
-(CRUJIDO DE UÑAS)
-¡Ah! Mmm.

442
00:25:20,311 --> 00:25:22,014
puedo conseguir un trabajo
en otro lugar si quieres.

443
00:25:23,886 --> 00:25:25,380
-Haz lo que quieras.
-(DISPAROS DE ARMAS)

444
00:25:25,382 --> 00:25:27,525
(VIENTO QUE SOPLA)

445
00:25:43,367 --> 00:25:44,542
(Disparos)

446
00:25:47,976 --> 00:25:49,679
Eso no es lo que
Te estoy pagando por.

447
00:25:50,847 --> 00:25:52,242
Estoy en mi descanso, señor.

448
00:25:53,443 --> 00:25:54,442
Vamos.

449
00:25:59,383 --> 00:26:00,481
¡Vamos!

450
00:26:03,453 --> 00:26:06,322
<i> Si trabajas aquí, deberías</i>
<i> al menos conoce los conceptos básicos.</i>

451
00:26:11,604 --> 00:26:12,867
Alineala.

452
00:26:12,869 --> 00:26:16,002
(JACKIE INHALA, EXHALA)

453
00:26:16,004 --> 00:26:19,203
LOU SR: Sólo tienes
ser muy, muy gentil.

454
00:26:19,205 --> 00:26:20,875
(JACKIE EXHALA)

455
00:26:26,685 --> 00:26:27,981
(EL OBJETIVO CHIRRA)

456
00:26:30,414 --> 00:26:32,381
Un poco mas poderoso
que un puñetazo, ¿eh?

457
00:26:35,793 --> 00:26:37,826
Una vez más, alinéalo.

458
00:26:37,828 --> 00:26:40,092
-Bueno.
-Eso es todo. Bonito y fácil.

459
00:26:41,425 --> 00:26:43,634
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

460
00:26:52,942 --> 00:26:54,876
(La música se desvanece)

461
00:26:54,878 --> 00:26:56,405
JACKIE: ¿Vendrás?
conmigo a Las Vegas?

462
00:26:56,407 --> 00:26:58,539
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO)

463
00:26:58,541 --> 00:26:59,815
Quiero que me veas ganar.

464
00:27:00,752 --> 00:27:01,817
Sí.

465
00:27:03,018 --> 00:27:04,050
(RISAS) Sí, por supuesto.

466
00:27:06,120 --> 00:27:08,791
Pero ya sabes,
si no ganas, está bien.

467
00:27:09,761 --> 00:27:10,826
¿Bien?

468
00:27:11,356 --> 00:27:12,630
(gruñidos)

469
00:27:14,832 --> 00:27:15,930
(RISAS)

470
00:27:17,296 --> 00:27:18,361
(RISAS)

471
00:27:18,803 --> 00:27:19,901
Jesús.

472
00:27:21,432 --> 00:27:22,497
(gruñidos)

473
00:27:26,437 --> 00:27:27,975
Después, vamos
solo sigue conduciendo.

474
00:27:29,440 --> 00:27:30,648
¿Dónde?

475
00:27:31,915 --> 00:27:32,980
California.

476
00:27:35,149 --> 00:27:37,281
Sí, si gano.
Puedo conseguir un trabajo como entrenador,

477
00:27:38,988 --> 00:27:41,791
encontrar un lugar en la playa,
nadar en el océano.

478
00:27:41,793 --> 00:27:44,024
Todo eso.

479
00:27:47,227 --> 00:27:48,798
Sí, nunca he estado
en cualquier lugar menos aquí.

480
00:27:52,595 --> 00:27:53,671
¿Por qué no?

481
00:28:08,182 --> 00:28:09,885
(BORGOTE DE AGUA)

482
00:28:09,887 --> 00:28:12,019
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PACÍFICA)

483
00:28:18,291 --> 00:28:20,291
(sorbos, tragos)

484
00:28:20,293 --> 00:28:21,358
(GOLPE DE TAZA)

485
00:28:21,965 --> 00:28:24,163
(CHARLOTEO INDISTINTO)

486
00:28:31,975 --> 00:28:35,669
Entonces, es el, um...
¿Cuándo es el concurso?

487
00:28:36,815 --> 00:28:38,309
-Este jueves.
-BETH: Mmmm.

488
00:28:39,246 --> 00:28:40,883
¿Cómo te sientes?

489
00:28:40,885 --> 00:28:42,214
JACKIE: Mmmm. Bien, creo.

490
00:28:42,216 --> 00:28:43,512
LOU: (RISAS)
Ella los noqueará.

491
00:28:43,514 --> 00:28:45,415
BETH: Sí, te ves increíble.

492
00:28:45,417 --> 00:28:47,824
(Jadeos) Oh, comida.

493
00:28:49,157 --> 00:28:50,189
Gracias.

494
00:28:52,325 --> 00:28:53,896
-¿Más?
-JJ: Sí.

495
00:28:53,898 --> 00:28:55,997
-BETH: ¿Piña?
-No.

496
00:28:55,999 --> 00:28:58,835
BETH: Ustedes
Me encantará Las Vegas. Es salvaje.

497
00:28:58,837 --> 00:29:00,034
JACKIE: Lo he oído.
¿Has ido?

498
00:29:00,036 --> 00:29:01,805
beth: fuimos
Para nuestra luna de miel, en realidad.

499
00:29:01,807 --> 00:29:04,038
JJ: Estúpido... (RONQUIDOS)
Malditas cosas.

500
00:29:04,040 --> 00:29:05,974
-BETH: ¿Necesitas ayuda, cariño?
-No, está bien.

501
00:29:05,976 --> 00:29:08,042
-¿Necesitas un tenedor?
-No.

502
00:29:11,278 --> 00:29:12,739
BETH: Solo espera...
J.J.: Lo tengo.

503
00:29:12,741 --> 00:29:15,016
-(DUDA)
-Lo siento mucho. Lo siento mucho.

504
00:29:15,018 --> 00:29:16,215
-Eso se va a manchar.
-Lo sé, lo sé.

505
00:29:16,217 --> 00:29:17,480
¿Qué... qué eres...?
No puedes simplemente

506
00:29:17,482 --> 00:29:19,053
frota mi polla en el medio
del restaurante.

507
00:29:23,257 --> 00:29:24,322
Lo lamento.

508
00:29:24,324 --> 00:29:25,895
(PALILLOS RUIDO)

509
00:29:32,101 --> 00:29:33,562
Por favor no lo hagas.

510
00:29:33,564 --> 00:29:35,432
(CHARLOTEO INDISTINTO)

511
00:29:40,945 --> 00:29:42,703
(DESCARGA DEL INODORO)

512
00:29:42,705 --> 00:29:44,408
-(Golpes en la puerta)
-(PUERTA CHIRRIENDO)

513
00:29:46,247 --> 00:29:47,312
¿Qué carajo?

514
00:29:47,314 --> 00:29:49,479
si la tocas
una vez más...

515
00:29:50,284 --> 00:29:53,219
J.J.: ¿Qué? ¿Qué pasa, Lou?

516
00:29:53,221 --> 00:29:55,254
será el último
jodida cosa que haces.

517
00:29:55,256 --> 00:29:56,959
¿Qué carajo te dijo?
esta vez, ¿eh?

518
00:29:56,961 --> 00:29:58,796
ella no tiene
para decirme una mierda. tengo ojos

519
00:30:00,591 --> 00:30:01,689
¿Por qué no miras más de cerca?

520
00:30:01,691 --> 00:30:03,229
a tu nueva novia,
entonces, ¿eh?

521
00:30:03,231 --> 00:30:05,165
En lugar de interferir en la mierda
no lo sabes.

522
00:30:07,906 --> 00:30:09,466
Sí. Sí, la conocí

523
00:30:09,468 --> 00:30:11,072
primera noche
ella llegó a la ciudad.

524
00:30:11,910 --> 00:30:13,470
La saqué detrás de Daggers.

525
00:30:13,472 --> 00:30:15,670
Se lo di allí mismo
en el estacionamiento.

526
00:30:15,672 --> 00:30:18,145
ella queria ese trabajo
tan jodidamente malo.

527
00:30:18,147 --> 00:30:20,114
Déjame decirte.

528
00:30:20,116 --> 00:30:22,985
Aunque supongo...
no tan mal como ella quería

529
00:30:22,987 --> 00:30:24,855
una puta gratis
Membresía en un gimnasio, ¿eh?

530
00:30:27,684 --> 00:30:28,782
(LA PUERTA SE ABRE)

531
00:30:29,719 --> 00:30:30,751
(LOU EXHALA)

532
00:30:31,721 --> 00:30:32,786
(LA PUERTA SE CIERRA)

533
00:30:35,758 --> 00:30:36,790
(La puerta se cierra de golpe)

534
00:30:36,792 --> 00:30:38,935
(MOTOR ACELERANDO)

535
00:30:49,981 --> 00:30:52,179
JACKIE: ¿Vas a ser como
esto el resto de la noche?

536
00:30:55,349 --> 00:30:56,986
¿Quieres que te deje?
¿A alguna parte?

537
00:30:56,988 --> 00:30:58,053
¿Dejarme?

538
00:30:59,815 --> 00:31:02,288
-¿JJ?
-(JACKIE SUSPIRA)

539
00:31:02,290 --> 00:31:04,158
Joder, sabía que por eso
Estás siendo tan raro.

540
00:31:04,160 --> 00:31:05,687
-(CHIRITO DE FRENOS)
-Nena.

541
00:31:08,065 --> 00:31:09,130
Lo jodiste.

542
00:31:12,135 --> 00:31:13,937
no lo sabia
quién era ni nada.

543
00:31:13,939 --> 00:31:15,466
Ni siquiera te había conocido todavía.

544
00:31:15,468 --> 00:31:17,072
te conocí el día
después de que llegaste aquí.

545
00:31:17,074 --> 00:31:18,601
¿Así que lo que? Mierda.

546
00:31:19,472 --> 00:31:20,911
¿Entonces te follarías a los chicos?

547
00:31:20,913 --> 00:31:22,704
-(JACKIE SUSPIRA)
-Te pregunté específicamente...

548
00:31:22,706 --> 00:31:23,881
Me gustan ambos.

549
00:31:27,480 --> 00:31:29,051
Supongo que no
realmente importa quién sea,

550
00:31:29,053 --> 00:31:31,053
siempre y cuando ellos
conectarte con un trabajo,

551
00:31:31,990 --> 00:31:33,319
o un lugar donde quedarse,

552
00:31:34,190 --> 00:31:35,453
saca las yemas de huevo.

553
00:31:38,260 --> 00:31:39,292
¿Lo entendí?

554
00:31:43,034 --> 00:31:44,198
Vete a la mierda.

555
00:31:44,200 --> 00:31:45,331
¿Sí?

556
00:31:48,270 --> 00:31:50,336
Oye, donde
carajo vas a ir?

557
00:31:50,338 --> 00:31:53,174
-¿Dónde se parece?
-LOU: En ninguna parte.

558
00:31:53,176 --> 00:31:55,704
¿Cómo pudiste joder?
¿Ese tipo, cariño?

559
00:31:57,279 --> 00:31:58,674
¿Lo disfrutaste?

560
00:31:58,676 --> 00:32:01,413
Porque él es
Más allá de repugnante como...

561
00:32:01,415 --> 00:32:03,448
Como un maldito cabrón.

562
00:32:03,450 --> 00:32:05,879
Él vence a la mierda
Fuera de Beth, Jack.

563
00:32:05,881 --> 00:32:07,056
Le han lavado el cerebro por completo.

564
00:32:07,058 --> 00:32:08,519
Ella es la única razón
Yo me quedo.

565
00:32:11,227 --> 00:32:13,128
Pero tal vez pienses que
no tengo una vida real

566
00:32:13,130 --> 00:32:15,097
aparte de ayudarte
con tu tontería.

567
00:32:15,099 --> 00:32:17,165
¡Que te jodan!

568
00:32:17,167 --> 00:32:19,233
Por supuesto que sí. Pero no lo haces
dime cualquier cosa.

569
00:32:19,928 --> 00:32:21,301
Te lo digo ahora.

570
00:32:22,238 --> 00:32:24,535
Mira, mira...
Eso es lo que está pasando.

571
00:32:24,537 --> 00:32:26,207
Eso es lo que siempre
estado sucediendo.

572
00:32:26,209 --> 00:32:27,274
los policias no hacen nada

573
00:32:27,276 --> 00:32:28,506
porque ella no lo hará
presentar cargos.

574
00:32:28,508 --> 00:32:30,046
no lo sé
que carajo hacer.

575
00:32:30,048 --> 00:32:31,806
Lo siento, no lo hice...
Yo no...

576
00:32:31,808 --> 00:32:33,313
compartir eso contigo.

577
00:32:33,942 --> 00:32:35,447
(suspiros)

578
00:32:35,449 --> 00:32:37,779
tu no piensas
Tengo historias de terror, Lou.

579
00:32:37,781 --> 00:32:39,418
¿Eh? Tengo mucho.

580
00:32:41,950 --> 00:32:44,192
(SUSPIRA) Tú no...
No lo entiendes.

581
00:32:47,560 --> 00:32:48,823
Este chico, quiero...

582
00:32:50,266 --> 00:32:51,463
Realmente quiero hacer...

583
00:32:53,038 --> 00:32:54,169
Quiero hacerlo realmente mal...

584
00:32:54,171 --> 00:32:55,896
Yo... quiero matarlo.

585
00:32:59,209 --> 00:33:01,275
(FRENOS CHIRRANDO)

586
00:33:04,610 --> 00:33:05,642
Vuelve al coche.

587
00:33:17,359 --> 00:33:19,788
-Cierra la puerta, vamos.
-(MOTOR ACELERANDO)

588
00:33:27,435 --> 00:33:28,632
(CLICS MÁS LIGERO)

589
00:33:29,404 --> 00:33:30,469
(CLANKS MÁS LIGEROS)

590
00:33:35,377 --> 00:33:36,475
(EL GRIFO CHIRRA)

591
00:33:36,477 --> 00:33:38,543
(AGUA CORRIENDO)

592
00:33:48,016 --> 00:33:49,224
(JACKIE EXHALA)

593
00:33:50,425 --> 00:33:51,490
(LOU lloriquea)

594
00:33:53,956 --> 00:33:55,362
Sólo dame un segundo.

595
00:33:55,364 --> 00:33:57,496
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

596
00:34:01,436 --> 00:34:03,502
(LOU RESPIRANDO FUERTE)

597
00:34:13,481 --> 00:34:14,513
Pensé que lo habías dejado.

598
00:34:16,583 --> 00:34:18,682
-(gruñidos)
-LOU: Esto no cuenta.

599
00:34:20,257 --> 00:34:21,553
Quiero estirarte.

600
00:34:23,722 --> 00:34:25,194
quiero ver
hasta dónde puedes llegar.

601
00:34:26,758 --> 00:34:27,955
(SE LAME LOS DEDOS)

602
00:34:30,861 --> 00:34:33,070
(JACKIE RESPIRANDO FUERTE)

603
00:34:36,405 --> 00:34:38,504
¿Pones tus dedos?
¿Por dentro cuando te jodes?

604
00:34:38,506 --> 00:34:40,341
(JACKIE SE RÍE)

605
00:34:40,343 --> 00:34:41,837
¿Cómo lo haces?

606
00:34:42,906 --> 00:34:44,004
¿Quieres mostrármelo?

607
00:34:47,548 --> 00:34:48,745
Vamos, muéstramelo.

608
00:34:55,226 --> 00:34:56,489
¿Es así realmente como lo haces?

609
00:34:58,053 --> 00:34:59,228
(JACKIE SE RÍE)

610
00:35:05,632 --> 00:35:07,731
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

611
00:35:14,740 --> 00:35:15,805
(SUAVEMENTE) Buena chica.

612
00:35:22,319 --> 00:35:23,813
(JACKIE GIMIENDO)

613
00:35:25,113 --> 00:35:26,552
Oh, mierda.

614
00:35:29,392 --> 00:35:31,590
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

615
00:35:43,274 --> 00:35:44,339
Te amo.

616
00:35:46,442 --> 00:35:47,936
Yo también te amo.

617
00:35:48,605 --> 00:35:50,609
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-(LOU GIME)

618
00:36:01,523 --> 00:36:02,621
(RISAS)

619
00:36:04,262 --> 00:36:05,624
-JACKIE: Mmmm.
-¿Sí?

620
00:36:08,629 --> 00:36:09,958
Sí. (Se aclara la garganta)

621
00:36:11,467 --> 00:36:13,203
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

622
00:36:13,205 --> 00:36:15,370
Oye, es... Bueno, ¿este es el 08?

623
00:36:16,307 --> 00:36:18,505
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

624
00:36:22,379 --> 00:36:23,477
LOU: ¡Ah!

625
00:36:23,974 --> 00:36:25,039
(EXHALA)

626
00:36:26,108 --> 00:36:28,449
Oye. (RESPIRANDO FUERTE)

627
00:36:32,356 --> 00:36:33,520
Dios mío.

628
00:36:34,424 --> 00:36:36,193
-(gruñidos)
-(LLAVES SONIDO)

629
00:36:39,462 --> 00:36:42,364
ENFERMERA: Paramédicos elegidos
ella se levantó a las 3:00 a.m.

630
00:36:42,366 --> 00:36:43,827
Todavía esperando por ella
para volverse.

631
00:36:45,270 --> 00:36:46,863
No estoy seguro.
Anoche, a última hora de la noche.

632
00:36:46,865 --> 00:36:48,370
LOU: ¿Dónde carajo está?

633
00:36:48,372 --> 00:36:49,602
OFICIAL: Si se refiere
al marido

634
00:36:49,604 --> 00:36:51,340
el esta en la estacion
dando una declaración.

635
00:36:51,342 --> 00:36:52,506
LOU: ¿Una declaración?

636
00:36:52,508 --> 00:36:54,937
Lo tenemos claro. Lo sabemos.
Él hizo esto.

637
00:36:54,939 --> 00:36:57,544
OFICIAL: Señora, nadie lo sabe.
exactamente lo que pasó.

638
00:36:57,546 --> 00:36:58,974
LOU: ¿La has visto?

639
00:36:58,976 --> 00:37:00,646
OFICIAL: Vamos a esperar
hasta que tu hermana despierte

640
00:37:00,648 --> 00:37:03,286
y luego vamos a preguntar
si quiere presentar cargos.

641
00:37:03,288 --> 00:37:05,354
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

642
00:37:07,182 --> 00:37:09,259
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

643
00:37:10,020 --> 00:37:11,261
(LOU EXHALA)

644
00:37:17,335 --> 00:37:19,368
(PASOS ACERCÁNDOSE)

645
00:37:24,342 --> 00:37:25,935
(LOU SR SUSPIRA)

646
00:37:29,347 --> 00:37:30,940
(LOU RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

647
00:37:33,417 --> 00:37:35,780
Me aseguraré de que ella reciba
todo lo que ella necesita.

648
00:37:38,521 --> 00:37:39,685
(LOU lloriquea)

649
00:37:39,687 --> 00:37:42,556
es mejor que nos cuidemos
de JJ nosotros mismos.

650
00:37:43,889 --> 00:37:45,691
Se arrepentirá de esto.

651
00:37:45,693 --> 00:37:46,956
Eso es lo que dijiste
la última vez.

652
00:37:48,256 --> 00:37:49,596
LOU SR: Ella no lo haría.
quiero despertar

653
00:37:49,598 --> 00:37:51,400
y encontrar a su marido en la cárcel.

654
00:37:52,535 --> 00:37:54,161
lou: no lo estaba
pensando en la cárcel.

655
00:37:54,163 --> 00:37:57,373
(SE BUSCA) Ella no lo haría.
Lo quiero muerto tampoco.

656
00:37:59,773 --> 00:38:01,674
Me gustaría
respetar sus deseos.

657
00:38:03,711 --> 00:38:04,941
Eso es muy bueno de tu parte.

658
00:38:19,925 --> 00:38:22,255
No te preocupes, pequeña Bethany.

659
00:38:24,028 --> 00:38:26,061
(tarareando)

660
00:38:27,471 --> 00:38:29,768
-(LOU RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
-LOU SR: Todo va a sanar.

661
00:38:53,288 --> 00:38:54,529
(LOU LLORANDO)

662
00:38:59,228 --> 00:39:00,370
Lo siento, Lou.

663
00:39:04,332 --> 00:39:06,838
-(Cruñido metálico)
-LOU: (gruñidos) ¡Joder!

664
00:39:06,840 --> 00:39:08,070
(gruñidos)

665
00:39:10,140 --> 00:39:11,810
¡Ah! Dios, ¡ah!

666
00:39:12,714 --> 00:39:14,340
-(gruñidos)
-(RASCÁNDOSE LAS UÑAS)

667
00:39:14,342 --> 00:39:15,715
(LOU LLORANDO)

668
00:39:19,116 --> 00:39:20,489
(LLORANDO)

669
00:39:32,063 --> 00:39:33,403
(EL MOTOR ARRANCA)

670
00:39:35,231 --> 00:39:36,637
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

671
00:39:36,639 --> 00:39:38,034
(La música se desvanece)

672
00:39:41,677 --> 00:39:42,841
(CONTESTADOR SONIDO)

673
00:39:42,843 --> 00:39:44,205
(LA PUERTA SE ABRE)

674
00:39:51,181 --> 00:39:53,390
(RESPIRA AFILADAMENTE)

675
00:39:58,221 --> 00:39:59,957
(El contestador automático emite un pitido)

676
00:39:59,959 --> 00:40:02,223
LOU SR: (Por el altavoz)
<i> JJ, tenemos que hablar.</i>

677
00:40:04,799 --> 00:40:06,359
<i> Levante el teléfono.</i>

678
00:40:07,802 --> 00:40:10,770
-(TINTINAJE DEL VIDRIO)
-(CONTESTADOR SONIDO)

679
00:40:10,772 --> 00:40:13,267
-(TINTINANTE DE HIELO)
-(WHISKY VERTIENDO)

680
00:40:15,777 --> 00:40:16,875
(JJ SUSPIRA)

681
00:40:17,405 --> 00:40:18,712
(La puerta cruje)

682
00:40:20,815 --> 00:40:21,880
Hola?

683
00:40:40,835 --> 00:40:42,901
(VOCES DISTANTES ASOCIADAS)

684
00:40:44,806 --> 00:40:46,905
(PERRO LADRANDO)

685
00:40:49,041 --> 00:40:50,843
-(PÁJARO GRAZANDO)
-(ALAS BATEANDO)

686
00:40:50,845 --> 00:40:52,075
-¡Cállate la puta boca!
-(JACKIE gruñe)

687
00:40:52,077 --> 00:40:53,681
(JJ GRITA)

688
00:40:53,683 --> 00:40:55,617
-¿Qué...?
-(JACKIE gruñe)

689
00:40:55,619 --> 00:40:57,751
-(JJ GIME)
-(PÁJARO GRAZANDO)

690
00:40:58,248 --> 00:40:59,621
(JJ gruñendo)

691
00:40:59,623 --> 00:41:01,315
¡No, no, no, no!

692
00:41:01,955 --> 00:41:03,350
¡No! Lo lamento.

693
00:41:03,352 --> 00:41:07,321
-(JACKIE gruñendo)
-(JJ GOLPE)

694
00:41:24,241 --> 00:41:25,977
-(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)
-ENFERMERA: Vamos.

695
00:41:25,979 --> 00:41:27,517
No puedes hacer nada más aquí.

696
00:41:27,519 --> 00:41:29,442
(SILBIDO DEL VENTILADOR)

697
00:41:40,829 --> 00:41:42,026
(LOU lloriquea)

698
00:41:52,302 --> 00:41:54,335
HOMBRE: (EN RADIO)<i>Este es</i>
<i> cocaína crack,</i>

699
00:41:54,337 --> 00:41:58,372
<i> incautado hace unos días</i>
<i> por agentes antidrogas</i>

700
00:41:58,374 --> 00:42:01,518
<i> en un parque justo enfrente</i>
<i> la calle de la mina.</i>

701
00:42:02,081 --> 00:42:03,652
¡Para! ¡Detener!

702
00:42:03,654 --> 00:42:06,347
HOMBRE: (EN RADIO)<i> Podría fácilmente</i>
<i> ha consumido heroína o PCP.</i>

703
00:42:06,349 --> 00:42:08,085
(EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

704
00:42:10,188 --> 00:42:12,287
(Zumbido del motor)

705
00:42:21,463 --> 00:42:22,737
(PERRO LADRANDO)

706
00:42:26,435 --> 00:42:28,501
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

707
00:42:36,379 --> 00:42:38,445
(La puerta hace clic, se cierra)

708
00:42:43,056 --> 00:42:44,055
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)

709
00:42:44,057 --> 00:42:46,090
(Jadeos, gruñidos)

710
00:42:47,192 --> 00:42:48,257
¡Ah!

711
00:42:49,733 --> 00:42:53,031
¡Oh! (RESPIRANDO AFILADAMENTE)

712
00:42:54,397 --> 00:42:55,803
(PÁJARO CHIRRA)

713
00:42:56,432 --> 00:42:57,673
(Susurros) Jack.

714
00:43:06,178 --> 00:43:07,408
(PASOS SORUDOS)

715
00:43:08,477 --> 00:43:10,048
Jack, ¿estás bien?

716
00:43:10,050 --> 00:43:11,379
Bebé, ¿estás bien?

717
00:43:12,481 --> 00:43:13,546
¿Mmm?

718
00:43:17,585 --> 00:43:18,925
¿Jackie?

719
00:43:18,927 --> 00:43:20,553
Cariño, ¿qué carajo pasó?

720
00:43:21,930 --> 00:43:23,358
Lo hice bien.

721
00:43:26,099 --> 00:43:27,197
(LOU SUSPIRA)

722
00:43:28,497 --> 00:43:31,564
Oh, van a
¡Que te jodan por esto!

723
00:43:32,534 --> 00:43:35,271
-Mierda.
-Lo lamento.

724
00:43:37,242 --> 00:43:38,307
(LOU SUSPIRA)

725
00:43:39,079 --> 00:43:40,474
¿Qué? ¿Alguien...?

726
00:43:41,378 --> 00:43:42,410
¿Alguien te vio?

727
00:43:45,888 --> 00:43:46,953
Bueno.

728
00:43:47,791 --> 00:43:49,923
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

729
00:44:00,397 --> 00:44:01,528
(LOU SUSPIRA)

730
00:44:01,530 --> 00:44:02,672
Joder.

731
00:44:04,302 --> 00:44:06,500
(JADEO)

732
00:44:11,441 --> 00:44:13,650
(AMBOS JADEANDO)

733
00:44:15,445 --> 00:44:16,510
(LOU EXHALA)

734
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
No va a encajar. creo...
Creo que tenemos que...

735
00:44:27,127 --> 00:44:29,127
Vamos... vamos a desenrollarlo.

736
00:44:29,129 --> 00:44:31,195
-Sólo empuja. (gruñidos)
-(JACKIE gruñe)

737
00:44:31,197 --> 00:44:32,295
LOU: Está bien.

738
00:44:32,297 --> 00:44:34,627
-(gruñidos)
-(GOLPE DEL CUERPO)

739
00:44:34,629 --> 00:44:36,871
(AMBOS gruñen)

740
00:44:38,138 --> 00:44:41,007
-(GOLPE DEL CUERPO)
-(LOU SUSPIRA)

741
00:44:41,009 --> 00:44:43,603
LOU: Está bien. solo somos
Voy a dar una vuelta, ¿vale?

742
00:44:43,605 --> 00:44:45,913
-(JACKIE RESPIRANDO FUERTE)
-(RUIDOS DE PALA)

743
00:44:45,915 --> 00:44:47,211
Conozco un lugar.

744
00:44:49,919 --> 00:44:52,447
Cariño, ve a buscar mi camioneta.

745
00:44:53,153 --> 00:44:55,219
Sígueme, ¿vale?

746
00:45:01,733 --> 00:45:03,128
No.

747
00:45:04,032 --> 00:45:06,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

748
00:45:19,014 --> 00:45:21,080
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

749
00:45:27,286 --> 00:45:29,055
(LAS SIRENAS SE APAGAN)

750
00:45:29,057 --> 00:45:30,760
(FRENOS CHIRRANDO)

751
00:45:35,767 --> 00:45:36,997
-(lloriquea)
-(Golpes en la puerta del coche)

752
00:45:36,999 --> 00:45:38,064
-Lou-Lou. (RISAS)
-(LOU jadea)

753
00:45:38,066 --> 00:45:39,835
Baja la ventanilla.

754
00:45:39,837 --> 00:45:40,869
(LOU SUSPIRA)

755
00:45:40,871 --> 00:45:42,772
Vamos, es rojo, por favor.

756
00:45:44,237 --> 00:45:46,567
(VENTANA SONIDO)

757
00:45:46,569 --> 00:45:48,536
-DAISY: Oye, extraño.
-Margarita.

758
00:45:48,538 --> 00:45:51,077
-DAISY: ¿Nuevo viaje?
-No. Quiero decir, sí.

759
00:45:51,079 --> 00:45:52,309
¿Cómo estás?

760
00:45:52,311 --> 00:45:56,082
(RISAS) Estoy bien.
Gracias por preguntar.

761
00:45:56,084 --> 00:45:58,513
Um, entonces ¿qué estás haciendo?
Salí tan tarde, ¿eh?

762
00:45:58,515 --> 00:46:00,020
Sólo conduciendo,
porque me duele la cabeza

763
00:46:00,022 --> 00:46:02,220
-y es una migraña.
-DAISY: Pobre, Lou-Lou.

764
00:46:02,222 --> 00:46:03,320
(Toca la bocina del camión)

765
00:46:03,322 --> 00:46:05,927
¡Uf! Coño maloliente...
¡Conduce!

766
00:46:05,929 --> 00:46:07,159
-(TOCANDO LA BOCINA DEL CAMIÓN)
-DAISY: Oye.

767
00:46:07,161 --> 00:46:08,556
¿No es... no es eso?
tu camioneta?

768
00:46:08,558 --> 00:46:10,261
En realidad, tengo que
ve ahora mismo,

769
00:46:10,263 --> 00:46:12,362
pero deberíamos ir a casa de Winkie.

770
00:46:12,364 --> 00:46:13,660
-¿Estás por aquí mañana?
-Sí. Absolutamente.

771
00:46:13,662 --> 00:46:14,870
-Suena divertido. Me encanta.
-Bueno.

772
00:46:14,872 --> 00:46:16,531
-Está bien, adiós.
-Está bien, te veré mañana.

773
00:46:16,533 --> 00:46:18,566
-(MOTOR ACELERANDO)
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

774
00:46:19,569 --> 00:46:21,635
(Revoluciones del motor del camión)

775
00:46:22,539 --> 00:46:24,737
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

776
00:46:37,290 --> 00:46:39,488
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

777
00:47:14,162 --> 00:47:15,656
(FRENOS CHIRRANDO)

778
00:47:23,237 --> 00:47:25,468
(VIENTO QUE SOPLA)

779
00:47:39,253 --> 00:47:40,219
(LOU gruñe)

780
00:47:43,323 --> 00:47:44,861
(SALPIZA DE GASOLINA)

781
00:47:55,005 --> 00:47:56,334
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

782
00:47:58,833 --> 00:47:59,909
(AMBOS gruñen)

783
00:48:07,611 --> 00:48:09,347
(ACCIDENTES DE COCHE)

784
00:48:12,990 --> 00:48:14,616
(SUBIDO DE LÍQUIDO)

785
00:48:15,817 --> 00:48:16,893
(CLICS MÁS LIGERO)

786
00:48:19,524 --> 00:48:20,963
¿Lou? ¿Está seguro?

787
00:48:24,892 --> 00:48:26,133
Confía en mí.

788
00:48:28,071 --> 00:48:29,499
(VIDRIO ROMPIENDO)

789
00:48:29,501 --> 00:48:31,600
(Explota)

790
00:48:35,672 --> 00:48:36,737
(LOU IMITA UNA EXPLOSIÓN)

791
00:48:41,348 --> 00:48:42,545
¿Qué es este lugar?

792
00:48:52,854 --> 00:48:54,392
LOU: Oye, no te preocupes, Jack.

793
00:48:55,725 --> 00:48:56,889
Estaremos bien.

794
00:48:58,827 --> 00:49:00,035
solo tienes que escuchar
para mí, ¿vale?

795
00:49:00,037 --> 00:49:01,201
Tienes que hacer lo que te digo.

796
00:49:02,105 --> 00:49:04,303
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

797
00:49:11,114 --> 00:49:12,476
Entonces, voy a ir
volver a casa de beth

798
00:49:12,478 --> 00:49:14,577
para asegurarse
no dejamos nada.

799
00:49:14,579 --> 00:49:15,842
Creo que deberías quedarte aquí.

800
00:49:17,417 --> 00:49:19,846
¿Por qué no haces las maletas ahora?
Y yo iré contigo.

801
00:49:19,848 --> 00:49:21,650
podríamos lograrlo
a Las Vegas por la noche.

802
00:49:22,257 --> 00:49:24,026
(RESPIRANDO FUERTE)

803
00:49:24,028 --> 00:49:28,195
No, no podemos ir a ningún lado ahora.

804
00:49:34,104 --> 00:49:35,136
¿Por qué no?

805
00:49:36,271 --> 00:49:37,336
Es, eh...

806
00:49:38,735 --> 00:49:39,767
Oye, ven aquí.

807
00:49:40,473 --> 00:49:41,835
Ven aquí. Ven aquí.

808
00:49:42,541 --> 00:49:43,606
Escúchame.

809
00:49:45,313 --> 00:49:49,480
Alguien va a ver
ese humo. Como cualquier minuto.

810
00:49:49,482 --> 00:49:51,218
Y luego la policía va a
encontrar el cuerpo de JJ.

811
00:49:52,518 --> 00:49:54,617
Está bien. Eso es bueno.

812
00:49:54,619 --> 00:49:56,322
Porque hay
otra mierda ahí abajo.

813
00:49:57,886 --> 00:49:59,589
Hay otra mierda ahí abajo

814
00:49:59,591 --> 00:50:02,097
eso los guiará
a alguien más.

815
00:50:02,099 --> 00:50:03,329
Hay mierda ahí abajo
que alguien más

816
00:50:03,331 --> 00:50:04,462
tendrá que responder por.

817
00:50:04,860 --> 00:50:05,958
Tú no.

818
00:50:06,499 --> 00:50:07,828
Tengo que irme.

819
00:50:07,830 --> 00:50:09,302
No, no, no, no. Tenemos que...

820
00:50:09,304 --> 00:50:10,930
-La competencia es mañana.
-No, tenemos que quedarnos aquí,

821
00:50:10,932 --> 00:50:13,669
pasa desapercibido y actúa con mucha normalidad.

822
00:50:13,671 --> 00:50:15,077
Siempre iba a ir.

823
00:50:16,344 --> 00:50:17,739
Dijiste que vendrías conmigo.

824
00:50:21,008 --> 00:50:22,645
Beth está a salvo ahora.

825
00:50:24,814 --> 00:50:25,945
Bueno.

826
00:50:27,124 --> 00:50:28,189
Eh...

827
00:50:28,983 --> 00:50:30,389
¿Podemos hablar de esto más tarde?

828
00:50:32,822 --> 00:50:33,986
Te amo.

829
00:50:35,528 --> 00:50:36,725
Por favor quédate aquí.

830
00:50:43,998 --> 00:50:45,734
(LLAVES SONIDO)

831
00:50:46,506 --> 00:50:48,704
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

832
00:50:54,712 --> 00:50:56,844
(PAJAROS PIRANDO)

833
00:50:58,848 --> 00:50:59,946
(PERRO LADRANDO)

834
00:50:59,948 --> 00:51:01,783
(PASOS SORUDOS)

835
00:51:01,785 --> 00:51:04,016
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(LOU lloriquea)

836
00:51:04,623 --> 00:51:05,688
(LA PUERTA SE CIERRA)

837
00:51:06,691 --> 00:51:08,020
(PIRADO DE PÁJARO)

838
00:51:10,464 --> 00:51:12,530
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
-(LOU SUSPIRA)

839
00:51:16,404 --> 00:51:17,766
(El agua se agita)

840
00:51:18,274 --> 00:51:19,570
(SPRITIZANDO)

841
00:51:20,276 --> 00:51:21,935
(VIDRIO CHIRRIDO)

842
00:51:23,411 --> 00:51:24,641
(LOU gruñendo)

843
00:51:24,643 --> 00:51:27,116
(JADEO)

844
00:51:40,494 --> 00:51:41,625
(suspiros)

845
00:51:42,859 --> 00:51:43,957
(EL GATO MAULA)

846
00:51:45,829 --> 00:51:46,828
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)

847
00:51:48,601 --> 00:51:51,239
-(GOLPE DE PUERTA)
-(JACKIE gruñendo)

848
00:51:52,836 --> 00:51:54,902
(PETERA DE CAFÉ SPARTANDO)

849
00:51:54,904 --> 00:51:57,036
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)<i>Este es</i>
<i> historia en ciernes, amigos.</i>

850
00:51:57,038 --> 00:51:59,940
<i> El gobierno alemán </i>
<i> dijo que esta noche harán</i>

851
00:51:59,942 --> 00:52:02,514
<i>al menos una docena</i>
<i> más aberturas en la pared,</i>

852
00:52:02,516 --> 00:52:05,385
<i> para que más personas puedan</i>
<i> cruzar hacia el Oeste.</i>

853
00:52:05,387 --> 00:52:07,849
<i>La emoción</i>
<i> en el aire es palpable.</i>

854
00:52:07,851 --> 00:52:09,455
<i> La atmósfera es eléctrica.</i>

855
00:52:09,457 --> 00:52:12,293
<i>Una celebración</i>
<i> del individuo.</i>

856
00:52:12,295 --> 00:52:14,988
(ANIMOS INDISTINTOS EN LA TV)

857
00:52:14,990 --> 00:52:17,089
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

858
00:52:19,533 --> 00:52:20,928
¡Ah!

859
00:52:20,930 --> 00:52:23,436
(Aplausos)

860
00:52:24,835 --> 00:52:26,208
(JACKIE INHALA)

861
00:52:31,908 --> 00:52:33,941
(ESTIRAMIENTO DE LOS MÚSCULOS)

862
00:52:36,583 --> 00:52:38,781
(Multitud aclamando en la televisión)

863
00:52:45,229 --> 00:52:46,789
(La música se detiene)

864
00:52:47,759 --> 00:52:49,660
(LOU SUSPIRA, lloriquea)

865
00:52:50,696 --> 00:52:52,993
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-LOU SR: ¡JJ!

866
00:52:53,930 --> 00:52:55,435
(APERTURA DE PUERTA)

867
00:52:56,504 --> 00:52:57,536
(LA PUERTA SE CIERRA)

868
00:53:01,476 --> 00:53:03,212
¿JJ, estás aquí?

869
00:53:04,314 --> 00:53:05,610
Tenemos que hablar, amigo.

870
00:53:05,612 --> 00:53:06,710
(PIRADO DE PÁJARO)

871
00:53:09,011 --> 00:53:10,142
Serguéi.

872
00:53:11,585 --> 00:53:14,223
Dios mío. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien te atendió?

873
00:53:15,589 --> 00:53:16,654
Maldición.

874
00:53:17,987 --> 00:53:19,261
¿Ves algo?

875
00:53:19,263 --> 00:53:21,329
-NATE: Nada.
-(PIRADO DE PÁJARO)

876
00:53:23,465 --> 00:53:25,157
(LOU SR SOPLANDO AIRE)

877
00:53:27,370 --> 00:53:29,535
(PASOS SORUDOS)

878
00:53:32,375 --> 00:53:33,473
(LA PUERTA SE ABRE)

879
00:53:40,515 --> 00:53:41,547
(La tarima cruje)

880
00:53:51,218 --> 00:53:53,086
(PIRADO DE PÁJARO)

881
00:53:56,498 --> 00:53:58,696
(LOU SR EXHALA)

882
00:54:05,166 --> 00:54:06,902
(ESTRUIDO DE LA JAULA)

883
00:54:06,904 --> 00:54:08,475
LOU SR: Él no está aquí, muchachos.
Vamos.

884
00:54:08,477 --> 00:54:10,279
Sí, su auto se fue.

885
00:54:11,513 --> 00:54:13,579
(LOU SR EXHALA)

886
00:54:16,518 --> 00:54:18,045
(LA PUERTA SE ABRE)

887
00:54:28,057 --> 00:54:30,266
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

888
00:54:38,199 --> 00:54:40,276
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

889
00:55:06,469 --> 00:55:08,667
(PASOS ACERCÁNDOSE)

890
00:55:13,905 --> 00:55:15,410
-¿Jackie?
-(CRISTAL ROTO TINTINANTE)

891
00:55:18,415 --> 00:55:19,480
(La bolsa susurra)

892
00:55:21,385 --> 00:55:22,582
Jack.

893
00:55:30,922 --> 00:55:31,954
(suspiros)

894
00:55:34,497 --> 00:55:35,529
(gruñidos)

895
00:55:36,928 --> 00:55:38,994
(JACKIE JADEANDO)

896
00:55:49,644 --> 00:55:51,842
(JADEO CONTINÚA)

897
00:56:17,298 --> 00:56:19,507
<i> (PÍDAME BAILAR MR COWBOY</i>
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

898
00:56:21,203 --> 00:56:23,170
-(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
-(DISPAROS)

899
00:56:25,713 --> 00:56:27,515
(MUJER riendo)

900
00:56:29,244 --> 00:56:30,650
¿No sabías nada?

901
00:56:30,652 --> 00:56:33,521
LOU SR: (SUSPIRA) Por favor.
¿Saben siquiera que es JJ?

902
00:56:33,523 --> 00:56:35,347
Las matrículas coinciden.

903
00:56:35,349 --> 00:56:37,019
mi amigo dijo
serán 24 horas,

904
00:56:37,021 --> 00:56:39,857
antes de que puedan conseguir
Baja ahí e identifica el cuerpo.

905
00:56:39,859 --> 00:56:41,793
-¿Estás seguro de que no fue un suicidio?
-OFICIAL MIKE: No.

906
00:56:41,795 --> 00:56:43,564
Los autos no explotan así.
cuando chocan.

907
00:56:43,566 --> 00:56:44,598
Sólo en las películas.

908
00:56:45,436 --> 00:56:46,600
(HIELO TINTINANDO EN EL VIDRIO)

909
00:56:46,602 --> 00:56:47,865
OFICIAL MIKE:
Con Beth en el hospital,

910
00:56:47,867 --> 00:56:49,031
ellos van a ser
mirándote.

911
00:56:51,101 --> 00:56:52,639
¿Quién más sabe?
sobre ese lugar?

912
00:56:53,906 --> 00:56:55,268
¿Para qué te pago?

913
00:56:56,645 --> 00:56:57,809
Descubrir.

914
00:57:06,589 --> 00:57:08,589
(LOU SUSPIRANDO)

915
00:57:10,758 --> 00:57:11,922
(JACKIE RÍE)

916
00:57:12,463 --> 00:57:13,528
Ah, joder...

917
00:57:14,465 --> 00:57:16,927
¡Vaya! ¡Ah!

918
00:57:18,601 --> 00:57:20,128
-(La puerta se cierra de golpe)
-(CLINKS DE VIDRIO ROTO)

919
00:57:20,867 --> 00:57:23,362
JACKIE: (SUSPIRA) ¡Vaya! Oh.

920
00:57:23,364 --> 00:57:24,737
Hola cariño, Lou, vamos.

921
00:57:24,739 --> 00:57:26,706
¡Haz las maletas, vámonos!

922
00:57:26,708 --> 00:57:28,510
¡Estoy tan jodidamente lista! ¡Ah!

923
00:57:28,512 --> 00:57:29,874
-(OBJETOS RUIDO)
-(LOU SUSPIRA)

924
00:57:29,876 --> 00:57:31,447
(JACKIE RÍE)

925
00:57:33,407 --> 00:57:35,550
JACKIE: Haz las maletas.
Tenemos que irnos.

926
00:57:36,311 --> 00:57:37,409
Mmm, Dios.

927
00:57:37,411 --> 00:57:39,378
(Suspira) Jesús
Maldito Cristo, Jack.

928
00:57:39,380 --> 00:57:40,522
¿Dónde has estado?

929
00:57:40,524 --> 00:57:42,788
(AGUA CORRIENDO)

930
00:57:42,790 --> 00:57:45,626
Pedí una cosa.

931
00:57:45,628 --> 00:57:47,452
Te pedí que hicieras una cosa.
dije quédate en casa

932
00:57:47,454 --> 00:57:48,420
mientras soluciono todo!

933
00:57:49,698 --> 00:57:51,533
¿Cuánto de esas cosas?
tomaste?

934
00:57:51,535 --> 00:57:53,260
-No preguntaste.
-¿Qué?

935
00:57:53,262 --> 00:57:54,965
-JACKIE: ¡Me encerraste!
-¡Oye, guau!

936
00:57:54,967 --> 00:57:56,934
(JACKIE RESPIRANDO FUERTE)

937
00:57:56,936 --> 00:57:58,265
-¿Jack?
-(JACKIE MURMULANDO)

938
00:57:58,267 --> 00:57:59,937
(suspiros)

939
00:58:01,237 --> 00:58:03,303
(RONQUIDOS) Está bien.

940
00:58:07,309 --> 00:58:08,550
Está bien.

941
00:58:11,621 --> 00:58:12,752
Ven aquí.

942
00:58:14,789 --> 00:58:17,757
Mataste a un hombre, Jack.
¿Entendiste eso?

943
00:58:17,759 --> 00:58:19,561
Sí. Sí, de nada.

944
00:58:21,257 --> 00:58:23,323
-Estás jodidamente loco.
-¡Que te jodan!

945
00:58:23,325 --> 00:58:24,929
¡Que te jodan!

946
00:58:24,931 --> 00:58:26,161
Esto no es un juego, Jack.

947
00:58:26,163 --> 00:58:27,998
necesitamos ser
Qué jodidamente cuidadoso ahora mismo.

948
00:58:28,000 --> 00:58:28,999
Olvídate de Las Vegas.

949
00:58:29,001 --> 00:58:30,935
-(JACKIE gruñe)
-¡Ay! ¡Ah!

950
00:58:33,335 --> 00:58:34,367
(LOU gruñe)

951
00:58:40,210 --> 00:58:41,550
Lo siento, cariño.

952
00:58:43,378 --> 00:58:44,443
Deséame suerte.

953
00:58:45,380 --> 00:58:46,445
¿Qué?

954
00:58:48,988 --> 00:58:51,186
(LOU RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

955
00:58:54,796 --> 00:58:56,422
¡Oye! (suspiros)

956
00:58:58,030 --> 00:59:00,294
(CONDUCTOR DE FURGONETA GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)

957
00:59:00,296 --> 00:59:02,296
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
-(FRENOS CHIRRANDO)

958
00:59:02,298 --> 00:59:04,364
CONDUCTOR DE FURGONETA: ¿Hacia dónde te diriges?
JACKIE: ¡Las Vegas!

959
00:59:04,366 --> 00:59:06,806
CONDUCTOR DE FURGONETA: Supongo que es
tu día de suerte.

960
00:59:06,808 --> 00:59:08,775
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

961
00:59:22,054 --> 00:59:23,515
(LA PUERTA DE LA FURGONETA SE ABRE)

962
00:59:24,694 --> 00:59:27,893
CONDUCTOR DE LA FURGONETA: (RISAS)
Buenos días, sol.

963
00:59:27,895 --> 00:59:29,631
(RISAS, LAME)

964
00:59:29,633 --> 00:59:31,292
Es tu parada, ¿verdad?

965
00:59:32,031 --> 00:59:34,064
(CHARLOTEO INDISTINTO)

966
00:59:35,331 --> 00:59:36,561
(JACKIE SUSPIRA)

967
00:59:36,563 --> 00:59:38,607
(CONDUCTOR DE FURGONETA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

968
00:59:44,615 --> 00:59:46,714
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

969
00:59:51,413 --> 00:59:53,413
(CANTO EN GRUPO)

970
00:59:53,415 --> 00:59:57,791
<i> ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

971
00:59:57,793 --> 01:00:01,520
<i> ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

972
01:00:01,522 --> 01:00:05,095
♪<i>Feliz cumpleaños, querido Bobby ♪</i>

973
01:00:06,032 --> 01:00:08,769
<i> ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

974
01:00:08,771 --> 01:00:09,935
-¡Ah!
-(BOBBY SOPLA AIRE)

975
01:00:09,937 --> 01:00:11,739
Oh, buen trabajo, chico. (SOLORANDO)

976
01:00:13,776 --> 01:00:14,973
Buen trabajo.

977
01:00:14,975 --> 01:00:16,535
LOU SR: Oye...

978
01:00:16,537 --> 01:00:19,945
Ven aquí, Bobby.
Mamá está un poco triste.

979
01:00:19,947 --> 01:00:22,277
(SOBS) ¿Ha llamado?
¿Alguien ha oído hablar de él?

980
01:00:23,247 --> 01:00:24,312
Todavía no, cariño.

981
01:00:25,381 --> 01:00:28,987
Lou, ¿hablaste con él?

982
01:00:30,254 --> 01:00:31,319
¿Le dijiste que se fuera?

983
01:00:31,827 --> 01:00:33,024
No, no.

984
01:00:35,831 --> 01:00:36,995
¿Me lo prometes?

985
01:00:38,625 --> 01:00:40,064
Beth, yo... Sí.

986
01:00:40,935 --> 01:00:42,264
Él volverá, cariño.

987
01:00:43,597 --> 01:00:46,433
este chico tiene
mucho que pensar que hacer.

988
01:00:46,435 --> 01:00:48,534
(BETH SOLDANDO)

989
01:00:50,780 --> 01:00:51,779
Tomaré un refresco.

990
01:00:51,781 --> 01:00:53,946
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

991
01:00:59,250 --> 01:01:01,316
(MONEDAS TINTINANDO)

992
01:01:05,586 --> 01:01:07,157
(Cruñido de la máquina)

993
01:01:09,865 --> 01:01:11,590
(MONEDAS TINTINANDO)

994
01:01:13,198 --> 01:01:15,528
-(Zumbido de la máquina expendedora)
-(PUEDE RUIDO)

995
01:01:20,007 --> 01:01:21,941
me vas a ignorar
el resto de tu vida?

996
01:01:21,943 --> 01:01:24,878
Esto no se trata de ti o de mí.
Se trata de Beth.

997
01:01:24,880 --> 01:01:28,541
Ella es la única maldita razón
que estoy aquí, papá.

998
01:01:28,543 --> 01:01:30,950
Admiro lo protector
eres de tu hermana,

999
01:01:30,952 --> 01:01:32,545
pero tal vez la próxima vez
tu podrías ser

1000
01:01:33,680 --> 01:01:36,087
un poco más de cuidado
cómo lo haces.

1001
01:01:36,089 --> 01:01:37,825
(LOU SE BURLA)

1002
01:01:37,827 --> 01:01:42,929
-¿De qué estás hablando?
-Encontraron a JJ en su auto.

1003
01:01:44,526 --> 01:01:46,328
Sí. Mike me informó
en los detalles.

1004
01:01:46,330 --> 01:01:47,835
Lo que saben hasta ahora.

1005
01:01:47,837 --> 01:01:49,628
Excelente. Me alegro de que Mike esté haciendo
algo de aplicación de la ley real

1006
01:01:49,630 --> 01:01:50,805
para variar.

1007
01:01:51,698 --> 01:01:53,500
alguien quemado
está bastante mal.

1008
01:01:55,042 --> 01:01:56,811
Tal vez no lo sabían
se podía ver el humo

1009
01:01:56,813 --> 01:01:58,813
por millas.

1010
01:01:58,815 --> 01:02:00,881
Un acto inocente de estupidez,

1011
01:02:02,445 --> 01:02:04,544
o tal vez hay algo
quieres decirme.

1012
01:02:08,319 --> 01:02:09,648
ENFERMERA: Aquí está ella, oficiales.

1013
01:02:15,326 --> 01:02:16,523
(NIÑO HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1014
01:02:16,525 --> 01:02:17,865
BETH: (GRITOS) ¡No!

1015
01:02:19,198 --> 01:02:22,034
(LLORANDO) ¡No! ¡No!

1016
01:02:22,036 --> 01:02:23,871
-(LOU SUSPIRA)
-BETH: Quiero verlo.

1017
01:02:23,873 --> 01:02:25,906
(BETH SIGUE LLORANDO)

1018
01:02:27,008 --> 01:02:28,667
¡Quiero verlo!

1019
01:02:28,669 --> 01:02:30,845
(Zumbido INDISTINTO)

1020
01:02:33,080 --> 01:02:34,310
OFICIAL 1: ¿Qué es?
¿Cómo está ahí abajo?

1021
01:02:36,017 --> 01:02:38,248
OFICIAL 2:
¡Sigue bajando! (ECOS)

1022
01:02:38,250 --> 01:02:40,316
El auto simplemente está atrapado aquí.

1023
01:02:41,550 --> 01:02:43,550
estoy bajando
para una mejor vista.

1024
01:02:44,993 --> 01:02:46,553
(gruñidos)

1025
01:02:46,555 --> 01:02:48,621
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1026
01:02:51,296 --> 01:02:52,625
OFICIAL 1: ¿Ves algo?

1027
01:02:56,873 --> 01:02:59,368
OFICIAL 2: ¡Joder! Hay más.

1028
01:02:59,370 --> 01:03:00,875
<i> ♪ Soy un mal, mal hombre ♪</i>

1029
01:03:00,877 --> 01:03:02,976
(Multitud aclamando)

1030
01:03:05,013 --> 01:03:06,881
<i> ♪ Malo, mal hombre ♪</i>

1031
01:03:06,883 --> 01:03:08,982
<i> ♪ Soy un mal, mal hombre ♪</i>

1032
01:03:11,745 --> 01:03:14,746
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1033
01:03:14,748 --> 01:03:16,616
-(CHARLOTEO INDISTINTO)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

1034
01:03:22,558 --> 01:03:26,593
<i> ♪ tengo los movimientos </i>
<i> Seguiré publicando ♪</i>

1035
01:03:26,595 --> 01:03:29,970
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE ALTAVOCES)

1036
01:03:29,972 --> 01:03:34,634
<i> ♪ Si no te gusta mi estilo</i>
<i> Bebé, no me importa ♪</i>

1037
01:03:34,636 --> 01:03:38,803
<i> ♪ Ya estoy pensando</i>
<i> 'Sobre el siguiente en la fila ♪</i>

1038
01:03:38,805 --> 01:03:41,113
<i> ♪ Soy un mal, mal hombre ♪</i>

1039
01:03:46,318 --> 01:03:48,120
<i> ♪ Soy un mal, mal hombre... ♪</i>

1040
01:03:48,122 --> 01:03:50,023
(Multitud aclamando)

1041
01:03:51,961 --> 01:03:54,027
(MUJERES riendo)

1042
01:03:58,429 --> 01:04:00,033
(SIZANTE DEL AEROSOL)

1043
01:04:01,663 --> 01:04:03,872
(MUJERES riendo)

1044
01:04:17,316 --> 01:04:18,612
LOCUTOR: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
<i>Damas y caballeros,</i>

1045
01:04:18,614 --> 01:04:21,923
<i> su atención por favor, </i>
<i> competidores 20 a 25,</i>

1046
01:04:21,925 --> 01:04:24,024
<i> párate en el escenario, por favor.</i>

1047
01:04:24,026 --> 01:04:25,894
<i> Muchas gracias, </i>
<i> damas y caballeros.</i>

1048
01:04:25,896 --> 01:04:27,995
(Multitud aclamando)

1049
01:04:35,004 --> 01:04:37,202
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1050
01:04:40,075 --> 01:04:41,305
LOCUTOR: (EN EL MIC)<i>Y ahora...</i>

1051
01:04:41,307 --> 01:04:45,177
<i>¡Son las damas!</i>

1052
01:04:45,179 --> 01:04:47,245
(Multitud aclamando)

1053
01:04:47,247 --> 01:04:49,346
(VOCES CONFIABLES)

1054
01:04:55,024 --> 01:04:57,024
(LAS VOCES SE APAGAN)

1055
01:05:01,294 --> 01:05:02,656
LOCUTOR:
<i> Un cuarto de vuelta a la derecha.</i>

1056
01:05:13,900 --> 01:05:14,943
(JACKIE SE RÍE SUAVEMENTE)

1057
01:05:16,441 --> 01:05:19,046
LOCUTOR: (INFORMABLE)
<i> Un cuarto de vuelta a la derecha.</i>

1058
01:05:23,019 --> 01:05:25,217
(JACKIE RESPIRANDO FUERTE)

1059
01:05:25,219 --> 01:05:27,219
LOCUTOR: (INFORMABLE)
<i>Mira hacia el frente.</i>

1060
01:05:40,135 --> 01:05:42,234
<i> -Gracias.</i>
<i> -</i> (Multitud aplaudiendo)

1061
01:05:45,932 --> 01:05:47,767
LOCUTOR: (INFORMABLE)
<i>Hermosos, ¿no?</i>

1062
01:05:47,769 --> 01:05:50,077
<i>Y nosotros</i>
<i> recién comenzando.</i>

1063
01:05:50,079 --> 01:05:51,936
<i> Cada competidor</i>
<i> volver al escenario</i>

1064
01:05:51,938 --> 01:05:53,839
<i> para su rutina individual.</i>

1065
01:05:55,216 --> 01:05:57,282
(ANUNCIO CONFIGURADO)

1066
01:06:05,457 --> 01:06:06,621
LOU: ¡Jackie!

1067
01:06:08,361 --> 01:06:10,130
Joder, entiéndelo.

1068
01:06:10,132 --> 01:06:13,562
<i> ♪ Siente estas manos que ♪</i>

1069
01:06:13,564 --> 01:06:15,003
<i> ♪ Dale forma a este mundo ♪</i>

1070
01:06:15,005 --> 01:06:17,137
LOCUTOR:<i> Arriba primero,</i>
<i> desde Oklahoma,</i>

1071
01:06:17,139 --> 01:06:19,469
<i>¡Señorita Jaqueline Cleaver!</i>

1072
01:06:19,471 --> 01:06:21,603
(Multitud aclamando)

1073
01:06:26,115 --> 01:06:32,086
<i> ♪ Cuando la luz brilla ♪</i>

1074
01:06:33,683 --> 01:06:38,950
<i> ♪ Y el tiempo pasa lentamente ♪</i>

1075
01:06:40,294 --> 01:06:47,266
<i> ♪ Cuando mi mente está en el polvo ♪</i>

1076
01:06:47,268 --> 01:06:51,501
<i> ♪ Quemado y moribundo ♪</i>

1077
01:06:51,503 --> 01:06:53,437
(Multitud aclamando, silbando)

1078
01:06:53,439 --> 01:06:58,706
<i> ♪ Hay un centavo en mi mano ♪</i>

1079
01:07:00,314 --> 01:07:06,615
<i> ♪ Inscrito en lo triste </i>
<i>Y solitario ♪</i>

1080
01:07:06,617 --> 01:07:10,685
<i> ♪ Ahora siento mucho frío </i>
<i>Y solo ♪</i>

1081
01:07:10,687 --> 01:07:11,818
(HUESOS CRACKANDO)

1082
01:07:12,755 --> 01:07:14,920
-(La música se suaviza)
-(JACKIE jadea)

1083
01:07:16,858 --> 01:07:18,924
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONFIGURADA)

1084
01:07:19,861 --> 01:07:21,960
(JACKIE SE AHOGA)

1085
01:07:25,636 --> 01:07:26,734
(TOS)

1086
01:07:32,214 --> 01:07:33,180
(ATRACCIONES)

1087
01:07:34,975 --> 01:07:36,007
(LOU GAGS)

1088
01:07:36,009 --> 01:07:38,416
-(ABRAZADAS, TOS)
-(APLASTAMIENTO DE BABA)

1089
01:07:42,158 --> 01:07:43,223
(LOU gruñe)

1090
01:07:47,196 --> 01:07:49,856
Cariño, te dije que te mantuvieras oculto.

1091
01:07:49,858 --> 01:07:51,396
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

1092
01:07:51,398 --> 01:07:53,893
(GENTE RÍE)

1093
01:07:53,895 --> 01:07:55,235
MUJER: Jodido gordito.

1094
01:07:55,237 --> 01:07:57,567
(CONFIGURADO) ¿Graso?
comer demasiado?

1095
01:07:57,569 --> 01:08:00,174
-(JACKIE gruñendo)
-(MUJERES GRITANDO)

1096
01:08:00,176 --> 01:08:01,835
LOCUTOR:
<i> Seguridad al escenario.</i>

1097
01:08:02,607 --> 01:08:05,278
(JACKIE gruñendo)

1098
01:08:05,280 --> 01:08:06,477
Bouncer: ¡Ya basta!

1099
01:08:06,479 --> 01:08:07,940
-¡Detener! (GRITANDO)
-GORILA: ¡Eh! ¡Vamos!

1100
01:08:07,942 --> 01:08:10,085
(Zumbido del motor)

1101
01:08:18,161 --> 01:08:20,458
-(FRENOS CHIRRANDO)
-(LOU SUSPIRA)

1102
01:08:20,460 --> 01:08:24,022
DAISY: estaba esperando
para ti anoche en casa de Winkie.

1103
01:08:24,357 --> 01:08:25,892
¿Oh sí?

1104
01:08:25,894 --> 01:08:27,993
Lo siento, estaba...
con mi hermana.

1105
01:08:27,995 --> 01:08:29,599
Ella es, ya sabes,
en el hospital.

1106
01:08:29,601 --> 01:08:30,765
Ha sido todo un asunto.

1107
01:08:30,767 --> 01:08:32,096
-(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA)
-DAISY: Ah, sí.

1108
01:08:32,098 --> 01:08:34,241
Yo... yo... escuché sobre
¿Qué pasó con B?

1109
01:08:35,068 --> 01:08:37,640
En realidad, yo, um...

1110
01:08:37,642 --> 01:08:41,006
te traje
algo pequeño.

1111
01:08:41,008 --> 01:08:44,680
Es solo una cosita
para... para animarte.

1112
01:08:44,682 --> 01:08:47,188
No puedo imaginar cómo
debes sentirte bien.

1113
01:08:51,656 --> 01:08:52,820
Qué lindo.

1114
01:08:55,891 --> 01:08:58,958
Um, ya sabes, yo... lo dejé.

1115
01:08:59,895 --> 01:09:01,059
Todo ello.

1116
01:09:01,061 --> 01:09:03,567
Dios mío. ¡Lou-Lou!

1117
01:09:03,569 --> 01:09:05,404
¿Quieres... quieres que pare?

1118
01:09:05,406 --> 01:09:06,702
No, pero simplemente no lo hago
Necesito esto.

1119
01:09:06,704 --> 01:09:07,868
Deberías quedártelo.

1120
01:09:08,739 --> 01:09:11,344
-No, guárdalo.
-(CLANKES MÁS LIGEROS)

1121
01:09:12,105 --> 01:09:13,445
Para una emergencia.

1122
01:09:17,110 --> 01:09:18,186
(LOU SUSPIRA)

1123
01:09:21,653 --> 01:09:23,521
Seguro que fue raro verte
la otra noche.

1124
01:09:25,261 --> 01:09:27,723
-¿Oh sí?
-Sí.

1125
01:09:27,725 --> 01:09:29,461
Sí. yo estaba incluso
pensando en ti

1126
01:09:29,463 --> 01:09:32,024
mientras caminaba por allí.

1127
01:09:32,026 --> 01:09:34,928
No sé por qué. es solo
Supongo que es una loca coincidencia.

1128
01:09:34,930 --> 01:09:36,336
-Loco. (RISAS)
-DAISY: Mmm-hmm.

1129
01:09:36,833 --> 01:09:37,997
O el destino.

1130
01:09:37,999 --> 01:09:39,405
(AMBOS RIENDO)

1131
01:09:42,003 --> 01:09:44,608
queria preguntarte
una cosa, sin embargo,

1132
01:09:44,610 --> 01:09:46,775
y entiendo si tal vez
no es asunto mío.

1133
01:09:48,009 --> 01:09:51,318
No, por favor. ¿Qué?

1134
01:09:51,320 --> 01:09:53,518
¿Qué estaba haciendo ella?
¿Conduciendo tu camión?

1135
01:09:56,853 --> 01:09:57,885
¿OMS?

1136
01:09:58,822 --> 01:09:59,986
Ya sabes,

1137
01:10:00,758 --> 01:10:03,055
esa niña grande. (RISAS)

1138
01:10:03,057 --> 01:10:04,727
Pensé que ustedes dos lo eran,
tal vez, juntos o algo así.

1139
01:10:05,664 --> 01:10:07,829
(SPARTANDO) Yo... yo... yo...

1140
01:10:08,469 --> 01:10:09,534
No estoy con ella.

1141
01:10:09,536 --> 01:10:11,470
Es como si ella fuera
alguien que yo...

1142
01:10:12,473 --> 01:10:14,308
Hace tiempo que no la veo.

1143
01:10:15,201 --> 01:10:17,641
¿Oh sí?

1144
01:10:17,643 --> 01:10:20,743
Sí, es una extraña coincidencia.
que ella estaba detrás de mí.

1145
01:10:20,745 --> 01:10:23,680
Sí, pensé
También fue extraño.

1146
01:10:24,848 --> 01:10:26,848
y eso
Conducías el auto de JJ.

1147
01:10:27,183 --> 01:10:28,388
(LOU SUSPIRA)

1148
01:10:29,820 --> 01:10:31,424
Salimos un par de veces.

1149
01:10:31,426 --> 01:10:34,185
(RISAS)
Nunca olvido un Camaro.

1150
01:10:34,187 --> 01:10:35,395
(RISAS)

1151
01:10:38,499 --> 01:10:39,564
(LOÚ SE RÍE)

1152
01:10:42,503 --> 01:10:43,535
(GOLPE DE VIDRIO)

1153
01:10:44,901 --> 01:10:47,099
(Zumbido INDISTINTO)

1154
01:10:49,807 --> 01:10:51,510
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1155
01:10:52,843 --> 01:10:54,579
-(RUDOS)
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1156
01:10:56,044 --> 01:10:57,813
OFICIAL 2: La comparecencia ante el tribunal es
en ocho días. (CONFIGURADO)

1157
01:10:57,815 --> 01:10:59,419
La fianza se fija en $300.

1158
01:11:01,753 --> 01:11:03,049
Recibes una llamada telefónica.

1159
01:11:03,051 --> 01:11:04,721
(OFICIAL 2 HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

1160
01:11:04,723 --> 01:11:06,954
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

1161
01:11:15,899 --> 01:11:17,965
(SONIDO DE LÍNEA)

1162
01:11:20,640 --> 01:11:22,277
DAISY: (POR TELÉFONO)
<i> Residencia de Lou. Hola.</i>

1163
01:11:22,939 --> 01:11:24,642
¿Quién es este?

1164
01:11:24,644 --> 01:11:28,316
DAISY: Aléjate de ella.
Ella ya no te quiere.

1165
01:11:29,748 --> 01:11:31,946
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1166
01:11:37,426 --> 01:11:39,492
(DAISY TARAREANDO FELIZ)

1167
01:11:51,671 --> 01:11:54,001
OFICIAL: Muy bien, Rambo.
Tu ángel de la guarda está aquí.

1168
01:11:57,974 --> 01:12:00,040
(LLAVES SONIDO)

1169
01:12:05,080 --> 01:12:07,311
LOU SR: Tú y Lou se pelean
o algo? (AMORTADO)

1170
01:12:07,313 --> 01:12:08,587
¿Por eso me llamaste?

1171
01:12:11,559 --> 01:12:15,088
No te preocupes.
Tomaste la decisión correcta.

1172
01:12:15,090 --> 01:12:16,991
Mis chicos se encargarán
de todo este problema.

1173
01:12:18,896 --> 01:12:23,261
Ya sabes, Lou y yo hemos tenido
nuestra parte de argumentos también.

1174
01:12:23,263 --> 01:12:26,341
Apuesto a que ella te lo dijo
todo tipo de cosas sobre mí.

1175
01:12:27,938 --> 01:12:29,333
Ese es su derecho.

1176
01:12:29,335 --> 01:12:32,446
Aunque lo encuentro
un poco rico a veces.

1177
01:12:34,175 --> 01:12:35,647
Soy dueño del gimnasio.

1178
01:12:35,649 --> 01:12:37,044
Ella probablemente no lo hizo
decirte eso.

1179
01:12:39,081 --> 01:12:40,619
Sé que no preguntaste
por mi consejo,

1180
01:12:40,621 --> 01:12:42,247
pero viendo como estas
sentado en mi auto,

1181
01:12:42,249 --> 01:12:43,853
De todos modos te lo puedo decir...

1182
01:12:45,461 --> 01:12:46,988
no puedes ir
alrededor matando gente

1183
01:12:46,990 --> 01:12:49,353
sin darse cuenta
algunos de los detalles primero,

1184
01:12:49,355 --> 01:12:50,563
¿Sabes a qué me refiero?

1185
01:12:50,565 --> 01:12:52,400
Um, quiero salir
ahora por favor.

1186
01:12:53,502 --> 01:12:54,732
Quiero salir.

1187
01:12:58,331 --> 01:13:00,507
Está bien, sal
si quieres.

1188
01:13:00,509 --> 01:13:02,036
¿Qué crees que es esto?

1189
01:13:02,038 --> 01:13:03,334
Pero una vez que estés
fuera de este auto,

1190
01:13:03,336 --> 01:13:05,842
estás solo.
Lo sabes, ¿no?

1191
01:13:06,977 --> 01:13:08,944
Quiero decir, realmente solo.

1192
01:13:12,147 --> 01:13:15,148
Encontraron el cuerpo, la policía.

1193
01:13:16,690 --> 01:13:18,184
Van a hacer preguntas.

1194
01:13:20,694 --> 01:13:22,892
Realmente no piensas
¿Tengo algo mejor que hacer?

1195
01:13:24,390 --> 01:13:26,830
¿Mmm? salí aquí
para ayudarte.

1196
01:13:28,328 --> 01:13:29,437
Vosotros dos.

1197
01:13:31,364 --> 01:13:32,836
Ya sabes, Lou no lo hará.
Pídemelo.

1198
01:13:32,838 --> 01:13:34,200
ella piensa que tiene
todo bajo control,

1199
01:13:34,202 --> 01:13:35,971
pero ella no puede manejar
una cosa como esta.

1200
01:13:37,645 --> 01:13:39,810
Eres más inteligente que eso.
Sé que lo eres.

1201
01:13:39,812 --> 01:13:41,108
Lou no hizo nada.

1202
01:13:43,750 --> 01:13:44,980
¿Por qué no cierras la puerta?

1203
01:13:46,247 --> 01:13:47,411
Hace frío ahí fuera.

1204
01:13:47,413 --> 01:13:49,490
(GRILLOS CHIRRANDO)

1205
01:14:05,134 --> 01:14:07,365
(MOTOR ACELERANDO)

1206
01:14:13,274 --> 01:14:15,373
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1207
01:14:25,253 --> 01:14:26,791
LOU SR: Llámame
cuando esté hecho.

1208
01:14:28,960 --> 01:14:30,355
Intenta y consigue
dormir un poco ahora.

1209
01:14:40,235 --> 01:14:41,608
(JACKIE SUSPIRA)

1210
01:14:41,610 --> 01:14:42,939
(MARGARITA sorbiendo)

1211
01:14:44,976 --> 01:14:46,074
Gracias.

1212
01:14:47,242 --> 01:14:49,242
-(tarareando)
-(APLICACIÓN DE MIEL)

1213
01:14:49,783 --> 01:14:51,882
¡Oh! (RISAS)

1214
01:14:51,884 --> 01:14:53,147
¿Estás seguro de que no tienes hambre?

1215
01:14:53,149 --> 01:14:55,479
Sí, yo... sólo quiero ser
aburrido por un segundo.

1216
01:14:55,481 --> 01:14:56,920
-Y, eh...
-¿Qué es?

1217
01:14:56,922 --> 01:14:59,989
Sólo quiero limpiar el aire
en todo este asunto de JJ.

1218
01:14:59,991 --> 01:15:01,958
Bueno, realmente se lo merecía.
¿no?

1219
01:15:03,291 --> 01:15:04,895
Bueno, quiero decir, no estábamos
amigos o cualquier cosa,

1220
01:15:04,897 --> 01:15:05,929
pero es bastante horrible.

1221
01:15:05,931 --> 01:15:07,260
que paso
a él, ¿sabes?

1222
01:15:07,262 --> 01:15:08,701
Pensé que estabas diciendo
cuánto lo odiabas.

1223
01:15:08,703 --> 01:15:10,868
Si, pero no lo hice
Lo quiero muerto.

1224
01:15:12,069 --> 01:15:13,167
Él era familia.

1225
01:15:14,335 --> 01:15:15,466
Bueno.

1226
01:15:17,470 --> 01:15:18,942
Ya sabes cómo corrimos
el uno al otro

1227
01:15:18,944 --> 01:15:20,372
en las luces la otra noche?

1228
01:15:20,374 --> 01:15:21,549
DAISY: Mmm-hmm.

1229
01:15:22,816 --> 01:15:24,046
¿Le dijiste
¿Alguien sobre eso?

1230
01:15:26,413 --> 01:15:27,786
¿Como la policía o alguien?

1231
01:15:28,822 --> 01:15:29,953
(CHUPA LOS DEDOS)

1232
01:15:32,056 --> 01:15:33,858
Estaba pensando en ello.

1233
01:15:35,796 --> 01:15:38,192
¿Qué estabas pensando?
de decir?

1234
01:15:40,295 --> 01:15:42,702
Pensé que deberían saberlo.

1235
01:15:42,704 --> 01:15:46,497
que vi a esa chica fornida
conduciendo el auto de JJ esa noche.

1236
01:15:48,303 --> 01:15:49,808
Pero no lo hiciste
porque ella no lo era.

1237
01:15:49,810 --> 01:15:51,238
-¿No lo era?
-No.

1238
01:15:54,078 --> 01:15:57,211
Lo siento, yo... pensé
Estarías satisfecho.

1239
01:15:57,213 --> 01:15:59,048
Dijiste que no lo eras
juntos nunca más.

1240
01:15:59,050 --> 01:16:01,545
-No, estamos... no lo estamos.
-¿Por eso me trajiste aquí?

1241
01:16:01,547 --> 01:16:03,085
No, no. Ey.

1242
01:16:03,087 --> 01:16:04,889
Yo solo...

1243
01:16:04,891 --> 01:16:07,419
Oye, estoy... sólo estoy mirando
salir por mí mismo, ya sabes.

1244
01:16:09,665 --> 01:16:11,258
Piénsalo,
si le dices eso a la policía

1245
01:16:11,260 --> 01:16:13,557
La viste conduciendo el auto de JJ.

1246
01:16:13,559 --> 01:16:15,460
van a empezar
preguntando por ahí.

1247
01:16:15,462 --> 01:16:17,033
ellos lo van a descubrir
estábamos saliendo,

1248
01:16:17,035 --> 01:16:18,298
que...que ella era
quedándote conmigo.

1249
01:16:18,300 --> 01:16:19,739
Y... Y sería
toda una cosa.

1250
01:16:19,741 --> 01:16:21,202
Y no quiero
ser arrastrado a ello,

1251
01:16:21,204 --> 01:16:23,644
porque soy...
Tengo miedo, Daze.

1252
01:16:23,646 --> 01:16:25,173
(DAISY jadea)

1253
01:16:25,175 --> 01:16:27,373
Ah...

1254
01:16:27,375 --> 01:16:31,377
Dios mío, Lou-Lou,
Soy... soy un tonto.

1255
01:16:31,379 --> 01:16:32,686
No pensé en eso.

1256
01:16:32,688 --> 01:16:34,886
Oye, está bien.
Sólo intentabas ayudar.

1257
01:16:34,888 --> 01:16:36,547
-DAISY: Mmm-hmm.
-Te lo agradezco.

1258
01:16:37,792 --> 01:16:39,583
No hables con nadie.

1259
01:16:39,585 --> 01:16:40,661
Especialmente los policías, ¿vale?

1260
01:16:40,663 --> 01:16:41,794
-Porque...
-Está bien.

1261
01:16:41,796 --> 01:16:43,191
En realidad ni siquiera lo sé

1262
01:16:43,193 --> 01:16:45,424
cualquier cosa sobre lo que pasó
a JJ esa noche.

1263
01:16:45,426 --> 01:16:48,097
Le rompieron la cabeza
y aparentemente le prendieron fuego.

1264
01:16:50,101 --> 01:16:52,431
Bien, si alguien te pregunta,

1265
01:16:52,433 --> 01:16:54,499
no viste a Jackie,
en cualquier lugar esa noche, ¿verdad?

1266
01:16:55,370 --> 01:16:57,271
Debe haber sido algún otro monstruo.

1267
01:16:57,273 --> 01:16:58,943
-Exactamente.
-(RISAS DE MARGARITA)

1268
01:17:03,081 --> 01:17:04,113
(suspiros)

1269
01:17:07,283 --> 01:17:08,414
Gracias, Margarita.

1270
01:17:11,694 --> 01:17:13,628
Dios, ahora me muero de hambre.

1271
01:17:14,356 --> 01:17:15,421
¡Está bien!

1272
01:17:15,423 --> 01:17:17,324
(Jadea) Oh, vamos
pedir margaritas.

1273
01:17:17,326 --> 01:17:19,898
-Está bien.
-(RISAS) Disculpe.

1274
01:17:19,900 --> 01:17:21,361
(GOLPEANDO CON LOS DEDOS)

1275
01:17:21,363 --> 01:17:23,462
<i> ♪ ¡Dos margaritas por favor! ♪</i>

1276
01:17:23,464 --> 01:17:25,167
-(EL SERVIDOR SE RÍE)
-(RISAS DE MARGARITA)

1277
01:17:26,742 --> 01:17:28,742
LOU: Así que estás entendiendo
tus cosas verdad?

1278
01:17:28,744 --> 01:17:30,106
Tengo que ir a recoger a Beth.

1279
01:17:30,108 --> 01:17:31,569
(MARGARITA riendo)

1280
01:17:32,440 --> 01:17:34,011
Oye, mira. Oye, mira.

1281
01:17:34,013 --> 01:17:35,815
necesito ir
al hospital, ¿vale?

1282
01:17:37,115 --> 01:17:38,411
(MARGARITAS VARGAS)

1283
01:17:41,548 --> 01:17:42,613
(SAPLICACIÓN DE SANGRE)

1284
01:17:45,123 --> 01:17:46,419
(GOLPE DE MARGARITA)

1285
01:17:51,624 --> 01:17:54,097
Yo... yo soy... Bebé.
Yo no... Esto no es...

1286
01:17:54,099 --> 01:17:55,230
-(CLICES DEL ARMA)
-No lo soy.

1287
01:17:55,837 --> 01:17:57,705
¿Eh? (Jadeos)

1288
01:17:58,631 --> 01:18:00,466
Bebé, ¿qué carajo?
estas haciendo?

1289
01:18:00,468 --> 01:18:02,336
-(CLACK DE BARRAS DE METAL)
-Mierda. ¡Mierda!

1290
01:18:03,504 --> 01:18:05,075
¡Jacobo! (EXHALA)

1291
01:18:06,078 --> 01:18:07,506
Santo, joder.

1292
01:18:09,015 --> 01:18:10,146
(RESPIRA AFILADAMENTE)

1293
01:18:11,644 --> 01:18:12,720
¡Mierda!

1294
01:18:16,022 --> 01:18:18,451
(JACKIE RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1295
01:18:21,027 --> 01:18:22,961
-(CAMIÓN TOCANDO LA BOCINA)
-(FRENOS CHIRRANDO)

1296
01:18:22,963 --> 01:18:25,227
¡Joder! ¡Mierda!

1297
01:18:25,834 --> 01:18:28,032
(LOU RESPIRANDO FUERTE)

1298
01:18:32,775 --> 01:18:34,269
(SONANDO EL TELÉFONO)

1299
01:18:34,271 --> 01:18:35,336
LOU SR: ¿Sí?

1300
01:18:35,338 --> 01:18:36,436
JACKIE: (POR TELÉFONO)
<i>Ya está hecho.</i>

1301
01:18:36,438 --> 01:18:38,141
(LA VOZ SE ROMPE)
<i>Estaba con Lou.</i>

1302
01:18:40,783 --> 01:18:42,046
(PISO CHIRRIDO)

1303
01:18:42,917 --> 01:18:44,246
-(LOU gruñendo)
-(PISO CHIRRIDOS)

1304
01:18:45,216 --> 01:18:46,314
(LOU gruñe)

1305
01:18:46,316 --> 01:18:48,382
(MONEDAS TINTINANDO)

1306
01:18:51,926 --> 01:18:54,025
(SONIDO DE LÍNEA)

1307
01:18:57,261 --> 01:18:59,393
-HUGHEY: (POR TELÉFONO)<i>¿Hola?</i>
<i> -</i> (SUAVEMENTE)<i> Hughey.</i>

1308
01:19:00,066 --> 01:19:02,231
HUGHEY:<i> Jackie.</i>

1309
01:19:02,233 --> 01:19:04,530
<i> Mamá dijo que te escapaste.</i>
<i> ¿Qué está pasando? </i>

1310
01:19:04,532 --> 01:19:06,807
(SOBS) Nunca lo hagas
Enamórate, está bien.

1311
01:19:08,338 --> 01:19:10,305
Bueno, Hughey.
Duele. (SOLORANDO)

1312
01:19:12,177 --> 01:19:14,045
Simplemente nunca lo hagas
enamorarse. (LLORANDO)

1313
01:19:14,047 --> 01:19:15,409
MUJER: (POR TELÉFONO)
<i> Hughey, ¿quién es?</i>

1314
01:19:15,411 --> 01:19:17,312
HUGHEY:<i> Jackie.</i>
MUJER:<i>Dame el teléfono.</i>

1315
01:19:17,314 --> 01:19:18,885
<i>Dame eso.</i>

1316
01:19:18,887 --> 01:19:21,712
<i> Jacqueline, aléjate </i>
<i>¡De nosotros, monstruo!</i>

1317
01:19:21,714 --> 01:19:23,615
<i>Nunca llames</i>
<i>¡Esta casa otra vez!</i>

1318
01:19:24,717 --> 01:19:26,519
(El receptor suena)

1319
01:19:27,225 --> 01:19:28,422
(LOU gruñe)

1320
01:19:29,689 --> 01:19:30,963
(Lloriquea NERVIOSAMENTE)

1321
01:19:32,362 --> 01:19:35,363
(gruñidos)

1322
01:19:35,365 --> 01:19:37,728
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-O'RILEY: FBI, abre.

1323
01:19:37,730 --> 01:19:39,939
AGENTE: Este es el FBI,
Señorita Langston.

1324
01:19:39,941 --> 01:19:42,040
(LOU RESPIRANDO FUERTE)

1325
01:19:43,736 --> 01:19:44,812
(CONTINÚA EL LLAMADO)

1326
01:19:45,441 --> 01:19:46,539
(LOU gruñe)

1327
01:19:46,541 --> 01:19:48,607
(APLASTAMIENTO DEL CUERPO)

1328
01:19:49,852 --> 01:19:51,016
O'RILEY: Señorita Langston,

1329
01:19:51,018 --> 01:19:53,678
Necesito que abras
la puerta ahora.

1330
01:19:53,680 --> 01:19:54,954
AGENTE: Jesucristo.

1331
01:19:54,956 --> 01:19:57,748
-(CLANQUES DEL CUBO)
-(LLAMANDO A LA PUERTA)

1332
01:19:57,750 --> 01:19:59,717
AGENTE: Abre la puta puerta.

1333
01:19:59,719 --> 01:20:02,225
Ey. Oye, lo siento,
un segundo, eh...

1334
01:20:03,195 --> 01:20:04,656
O'RILEY: Sólo queremos hablar.

1335
01:20:06,363 --> 01:20:08,000
(CLANTAS DE CADENA)

1336
01:20:08,002 --> 01:20:10,134
-Oye. (suspiros)
-¿Nos dejarás entrar?

1337
01:20:10,136 --> 01:20:12,070
Realmente no me atrapaste
en el mejor momento. (PANTALONES)

1338
01:20:12,072 --> 01:20:13,302
(RESPIRA AFILADAMENTE)

1339
01:20:13,304 --> 01:20:14,600
O'RILEY: Se trata de
tu cuñado.

1340
01:20:16,802 --> 01:20:18,076
Realmente necesitamos hablar contigo.

1341
01:20:19,475 --> 01:20:20,639
No tardaremos mucho.

1342
01:20:23,743 --> 01:20:24,918
(CLANTAS DE CADENA)

1343
01:20:27,989 --> 01:20:29,054
O'RILEY: Bonito lugar.

1344
01:20:32,752 --> 01:20:34,653
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1345
01:20:34,655 --> 01:20:36,094
(LA PUERTA SE CIERRA)

1346
01:20:49,978 --> 01:20:51,373
O'RILEY: Hablaste
a tu papá recientemente?

1347
01:20:52,673 --> 01:20:54,046
Te lo dije, no hablamos.

1348
01:20:55,280 --> 01:20:56,312
O'RILEY: ¿Es así?

1349
01:21:07,292 --> 01:21:09,622
Cuando tu cuñado
Se recuperaron restos,

1350
01:21:09,624 --> 01:21:11,228
Los forenses también los encontraron.

1351
01:21:12,528 --> 01:21:14,660
Sospechamos que son personas.
quien amenazó a tu papá

1352
01:21:14,662 --> 01:21:16,299
y su operación.

1353
01:21:16,301 --> 01:21:17,597
hemos estado intentando
para cerrarlo

1354
01:21:17,599 --> 01:21:18,664
desde hace un tiempo.

1355
01:21:18,666 --> 01:21:20,468
Pero tan pronto como alguien
comienza a hablar,

1356
01:21:20,470 --> 01:21:22,943
tienen un hábito
de desaparecer.

1357
01:21:22,945 --> 01:21:24,637
Tu cuñado era
lo último.

1358
01:21:25,640 --> 01:21:27,574
verdadera vergüenza
lo que le pasó.

1359
01:21:28,984 --> 01:21:30,511
Nos perdió a nuestro mejor informante.

1360
01:21:34,286 --> 01:21:36,484
Adivina tu papa
Me enteré, ¿eh?

1361
01:21:36,486 --> 01:21:38,651
(SE BUSCA) No estoy involucrado
en cualquiera de sus mierdas.

1362
01:21:38,653 --> 01:21:40,686
Pero lo eras, ¿no?

1363
01:21:40,688 --> 01:21:42,930
(LOU RESPIRANDO FUERTE)

1364
01:21:42,932 --> 01:21:44,426
Todo un compañero,
nos dijeron.

1365
01:21:48,201 --> 01:21:50,762
Hemos estado tratando de localizar
tu mamá desde hace un tiempo.

1366
01:21:52,007 --> 01:21:53,831
Quería preguntarle
lo que ella recuerda.

1367
01:21:55,736 --> 01:21:56,867
El último registro que pudimos encontrar.

1368
01:21:56,869 --> 01:21:58,572
-era de hace 12 años.
-(LOU lloriqueando)

1369
01:21:59,740 --> 01:22:01,839
Dice que ella contactó
policía local diciendo

1370
01:22:01,841 --> 01:22:03,742
que ella queria hablar
para ellos sobre su marido.

1371
01:22:05,647 --> 01:22:06,745
Ella nunca hizo un seguimiento.

1372
01:22:07,990 --> 01:22:09,055
Eh...

1373
01:22:13,721 --> 01:22:15,754
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1374
01:22:26,239 --> 01:22:27,469
(JACKIE gruñe)

1375
01:22:29,572 --> 01:22:31,737
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

1376
01:22:42,255 --> 01:22:43,419
(CLICS MÁS LIGERO)

1377
01:22:48,888 --> 01:22:50,096
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

1378
01:22:54,894 --> 01:22:56,795
(SONANDO EL TELÉFONO)

1379
01:23:01,175 --> 01:23:02,702
LOU: Mmmm.

1380
01:23:02,704 --> 01:23:03,967
LOU SR: (POR TELÉFONO)
<i> La mierda se acaba</i>

1381
01:23:03,969 --> 01:23:05,012
<i> ahora, Louise.</i>

1382
01:23:06,444 --> 01:23:09,742
<i> Ahora solo escucha</i>
<i> y haz exactamente lo que te digo.</i>

1383
01:23:11,119 --> 01:23:13,944
<i> -¿Estás listo?</i>
-Yo... Pfft... ¿Eh?

1384
01:23:13,946 --> 01:23:16,518
eliminé el testigo
conectándote con JJ.

1385
01:23:16,520 --> 01:23:18,058
Yo te protegí.

1386
01:23:18,060 --> 01:23:20,786
<i> No es que sea lo suficientemente tonto </i>
<i> esperar gratitud por ello.</i>

1387
01:23:20,788 --> 01:23:21,985
(LA VOZ SE ROMPE)
Tú la obligaste a hacer eso.

1388
01:23:21,987 --> 01:23:23,822
Bueno, ella era
en una situación difícil anoche.

1389
01:23:23,824 --> 01:23:25,131
Deberías haberla ayudado.

1390
01:23:26,992 --> 01:23:28,431
(LOU lloriquea)

1391
01:23:30,435 --> 01:23:33,073
-¿Dónde está ella?
-LOU SR: La tengo.

1392
01:23:33,075 --> 01:23:34,536
ella será arrestada
por doble homicidio,

1393
01:23:34,538 --> 01:23:36,307
y todo este lío
se acabará.

1394
01:23:36,309 --> 01:23:37,902
-(LOU RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
-LOU SR:<i>La policía va a</i>

1395
01:23:37,904 --> 01:23:39,112
<i> quiero hablar contigo.</i>

1396
01:23:39,114 --> 01:23:40,443
<i> Sólo díselo</i>
<i> ustedes estaban teniendo</i>

1397
01:23:40,445 --> 01:23:41,675
<i> un poco de diversión juntos,</i>
<i> estás horrorizado...</i>

1398
01:23:41,677 --> 01:23:43,050
Si la lastimas,
Voy a matarte.

1399
01:23:43,052 --> 01:23:44,876
LOU SR:<i> Lou,</i>
<i> cállate y escucha.</i>

1400
01:23:44,878 --> 01:23:46,713
<i> A menos que quieras responder</i>
<i> por ese cadáver</i>

1401
01:23:46,715 --> 01:23:48,583
<i> -en tu apartamento.</i>
-LOU: ¡Uf!

1402
01:23:48,585 --> 01:23:52,488
Necesito que te quedes quieto
y no hacer absolutamente nada.

1403
01:23:53,986 --> 01:23:56,294
Sé que puedes lograrlo.

1404
01:23:56,296 --> 01:23:57,658
<i> Siéntate.</i>
<i>Deja que papá se encargue</i>

1405
01:23:57,660 --> 01:23:58,824
<i>-de todo.</i>
-(Cruñido del receptor)

1406
01:23:58,826 --> 01:24:00,859
LOU: <i> De ninguna manera.</i>

1407
01:24:00,861 --> 01:24:02,465
¿Qué pensaste?
¿Qué iba a pasar, Lou?

1408
01:24:02,467 --> 01:24:04,434
me arrestarían
por un asesinato que no cometí.

1409
01:24:04,436 --> 01:24:05,831
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

1410
01:24:05,833 --> 01:24:06,898
(lloriquea)

1411
01:24:07,700 --> 01:24:10,374
cuantas personas son
ahí abajo, ¿eh?

1412
01:24:10,376 --> 01:24:11,870
<i> Parecía mucho</i>
<i> en aquellos días.</i>

1413
01:24:11,872 --> 01:24:13,443
<i> ¿Seguiste así? </i>

1414
01:24:13,445 --> 01:24:15,313
nadie puede
conéctame a los huesos.

1415
01:24:15,711 --> 01:24:16,743
Puedo.

1416
01:24:18,813 --> 01:24:20,351
¿Me estás amenazando?

1417
01:24:22,883 --> 01:24:24,388
(LOU HACE CLIC EN LA LENGUA)

1418
01:24:28,889 --> 01:24:29,954
Sí. (suspiros)

1419
01:24:31,892 --> 01:24:33,397
Sí, déjala ir
o voy a llamar

1420
01:24:33,399 --> 01:24:34,662
los federales ahora mismo,
y diles

1421
01:24:34,664 --> 01:24:36,169
todo lo que alguna vez hiciste.
¿Qué te parece, papá?

1422
01:24:36,171 --> 01:24:37,236
(resoplando)

1423
01:24:37,667 --> 01:24:38,897
Mmmm?

1424
01:24:40,032 --> 01:24:41,966
¿Papá?

1425
01:24:41,968 --> 01:24:43,803
LOU SR:<i>Eso fue</i>
<i> realmente estúpido, cariño.</i>

1426
01:24:45,246 --> 01:24:47,345
-(LLAMADA DESCONECTADA)
-(TONO DE MARCACIÓN SONIDO)

1427
01:24:49,613 --> 01:24:50,711
(Golpes del receptor)

1428
01:24:54,552 --> 01:24:55,782
(EL RECEPTOR HACE CLIC)

1429
01:25:05,332 --> 01:25:06,727
(LOU SR SUSPIRA)

1430
01:25:08,962 --> 01:25:10,698
(LA PUERTA SE CIERRA)

1431
01:25:12,900 --> 01:25:14,372
-(GRITANDO)
-(VIDRIO ROMPIENDO)

1432
01:25:18,741 --> 01:25:21,610
-(CRUJIENDO)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1433
01:25:26,584 --> 01:25:27,682
(SONANDO EL TELÉFONO)

1434
01:25:27,684 --> 01:25:29,123
(OBJETOS RUIDO)

1435
01:25:32,227 --> 01:25:34,821
BETH: (POR ALTAVOZ)
<i>Lu. Lou, ¿estás ahí?</i>

1436
01:25:35,923 --> 01:25:36,988
<i>Te estoy esperando.</i>

1437
01:25:37,694 --> 01:25:38,858
<i> Por favor, ven a buscarme.</i>

1438
01:25:38,860 --> 01:25:40,926
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1439
01:25:42,534 --> 01:25:44,171
-(GALLOS DE PISTOLA)
-(La puerta cruje)

1440
01:25:44,173 --> 01:25:46,470
(La música se desvanece)

1441
01:25:53,776 --> 01:25:55,842
(PERSIANAS RUIENDO)

1442
01:25:56,812 --> 01:25:57,910
(EL GATO MAULA)

1443
01:25:58,748 --> 01:25:59,879
(LOU SUSPIRA)

1444
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
-(DISPAROS)

1445
01:26:07,295 --> 01:26:09,361
-OFICIAL MIKE: ¡Lou!
-(DISPAROS)

1446
01:26:11,123 --> 01:26:12,298
(EL OFICIAL MIKE GIME)

1447
01:26:12,300 --> 01:26:13,365
(SE DETIENE EL DISPARO)

1448
01:26:14,632 --> 01:26:16,797
(OFICIAL MIKE gruñendo)

1449
01:26:18,240 --> 01:26:19,602
(AMBOS gruñen)

1450
01:26:21,936 --> 01:26:23,100
¿Te envió a matarme?

1451
01:26:23,102 --> 01:26:24,310
¡Jódete, rata!

1452
01:26:25,676 --> 01:26:27,247
-(LOU gruñe)
-(OFICIAL MIKE GIME)

1453
01:26:27,249 --> 01:26:29,183
(LOU JADEANDO)

1454
01:26:33,618 --> 01:26:34,683
(EL OFICIAL MIKE GIME)

1455
01:26:40,295 --> 01:26:41,393
(LOU gruñe)

1456
01:26:47,962 --> 01:26:49,995
(GRUÑIDOS) ¡Oh, Dios!

1457
01:26:53,539 --> 01:26:55,242
(ESCALERAS RUIDO)

1458
01:26:57,037 --> 01:26:58,344
(LOU gruñe)

1459
01:26:59,710 --> 01:27:00,808
(EL GATO MAULA)

1460
01:27:03,318 --> 01:27:04,647
(EL MOTOR GIRA)

1461
01:27:04,649 --> 01:27:06,715
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1462
01:27:09,819 --> 01:27:11,951
(MOTOR ACELERANDO)

1463
01:27:32,072 --> 01:27:34,281
(TRUENO CRACKANDO)

1464
01:27:37,913 --> 01:27:40,012
-(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
-SHARON: Sólo súbete al auto.

1465
01:27:41,323 --> 01:27:42,916
LOU: Hola, Sharon.

1466
01:27:42,918 --> 01:27:44,753
Simplemente arruinando todo.

1467
01:27:46,691 --> 01:27:48,251
¡Oh!

1468
01:27:48,253 --> 01:27:49,626
(EL MOTOR DEL COCHE GIRA)

1469
01:27:50,123 --> 01:27:51,760
(MOTOR ACELERANDO)

1470
01:27:51,762 --> 01:27:53,828
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ÓPERA)

1471
01:27:54,534 --> 01:27:56,226
(PUERTA CRUJIENDO)

1472
01:28:11,584 --> 01:28:12,880
(LOU SUSPIRA)

1473
01:28:15,280 --> 01:28:16,983
-(LA PUERTA SE ABRE)
-LOU: ¿Jackie?

1474
01:28:18,052 --> 01:28:20,118
(RUMBIDO DE TRUENO)

1475
01:28:20,890 --> 01:28:22,989
(LOU SUSPIRA) Lo siento,

1476
01:28:22,991 --> 01:28:24,661
-Yo no te recogí.
-No.

1477
01:28:26,962 --> 01:28:29,061
Yo no... no lo sé
lo que te dijo.

1478
01:28:29,063 --> 01:28:31,932
Lou, él era mi marido.

1479
01:28:31,934 --> 01:28:33,835
-Lo sé.
-(BETH SOLLOZA)

1480
01:28:35,069 --> 01:28:37,476
Y yo... lo siento, pero...

1481
01:28:39,414 --> 01:28:41,744
Yo... yo... no lo siento.

1482
01:28:41,746 --> 01:28:43,306
(BETH GRITANDO)

1483
01:28:43,308 --> 01:28:45,011
-(LOU gruñendo)
-(BETH GRITA)

1484
01:28:45,013 --> 01:28:47,145
(LOU gruñendo)

1485
01:28:47,147 --> 01:28:48,751
-¿Qué carajo, Lou?
-Yo sólo...

1486
01:28:48,753 --> 01:28:51,149
BETH: (GRITOS)
¿Qué carajo? ¿Por qué?

1487
01:28:52,559 --> 01:28:53,921
(SOLORANDO)

1488
01:28:53,923 --> 01:28:55,989
(LOU JADEANDO)

1489
01:28:56,794 --> 01:28:58,288
-¿Por qué?
-(BETH SUSPIRA)

1490
01:28:59,731 --> 01:29:01,159
porque el era
Te mataré algún día.

1491
01:29:01,161 --> 01:29:03,634
(BETH RESPIRANDO FUERTE)

1492
01:29:03,636 --> 01:29:06,736
Tu... no lo sabes
cualquier cosa sobre el amor.

1493
01:29:08,036 --> 01:29:09,508
Lo siento mucho por ti.

1494
01:29:10,269 --> 01:29:13,974
Te amo. Te amo.

1495
01:29:13,976 --> 01:29:15,107
(SE BURLA) Vete a la mierda.

1496
01:29:21,456 --> 01:29:22,521
Guau.

1497
01:29:23,623 --> 01:29:24,721
Eres un...

1498
01:29:26,824 --> 01:29:28,956
idiota.

1499
01:29:28,958 --> 01:29:30,463
(Suspira) ¿Dónde están...?
¿Dónde están?

1500
01:29:30,465 --> 01:29:32,531
(EXHALA) Papá no está aquí.

1501
01:29:34,128 --> 01:29:35,325
¿En realidad?

1502
01:29:36,636 --> 01:29:37,701
¿Dónde está Beth?

1503
01:29:38,671 --> 01:29:39,835
-No sé.
-¡Betania!

1504
01:29:39,837 --> 01:29:42,233
BETH: (GRITOS)
¡Ay! ¡Ay, ay, ay!

1505
01:29:42,235 --> 01:29:43,641
¿Quieres decirme?
donde esta ella?

1506
01:29:43,643 --> 01:29:44,708
-¡Ay!
-¿Eh?

1507
01:29:44,710 --> 01:29:45,808
¿Quieres ser honesto?

1508
01:29:45,810 --> 01:29:47,040
¿Quieres ser?
honesto conmigo?

1509
01:29:47,042 --> 01:29:48,910
¡Detener! ¡Detener!

1510
01:29:48,912 --> 01:29:51,583
-¿Dónde está ella?
-Maldito monstruo.

1511
01:29:53,422 --> 01:29:55,620
-En la casa del maíz.
-LOU: ¡Te amo hermanita!

1512
01:29:55,622 --> 01:29:57,281
(PASOS ALejándose)

1513
01:29:57,283 --> 01:29:59,349
-(CONTINÚA LA CANCIÓN DE ÓPERA)
-¡Jack!

1514
01:30:00,319 --> 01:30:01,824
-(RUMBOS DEL TRUENO)
-(LOU gruñe)

1515
01:30:02,288 --> 01:30:03,529
Jackie.

1516
01:30:03,531 --> 01:30:04,728
(JADEO)

1517
01:30:04,730 --> 01:30:06,829
-¡Ay no!
-(JACKIE MURMULANDO)

1518
01:30:07,326 --> 01:30:08,402
Dios mío.

1519
01:30:09,064 --> 01:30:11,361
Sólo... sólo un segundo.

1520
01:30:11,363 --> 01:30:12,637
-(JACKIE LLORA)
-LOU: Lo siento,

1521
01:30:12,639 --> 01:30:14,166
¡Mi familia está tan jodida!

1522
01:30:14,168 --> 01:30:16,839
(JACKIE LLORANDO)

1523
01:30:16,841 --> 01:30:18,643
Te tengo, te tengo.
Espera, cariño.

1524
01:30:19,371 --> 01:30:21,008
(JACKIE LLORA, GRITA)

1525
01:30:21,010 --> 01:30:22,042
LOU: ¡Ay!

1526
01:30:23,045 --> 01:30:24,649
¿Qué estás haciendo?

1527
01:30:24,651 --> 01:30:26,552
¡Ey! ¡Ey!

1528
01:30:26,554 --> 01:30:28,081
-(LOU murmulla)
-(JACKIE gruñe)

1529
01:30:28,083 --> 01:30:30,380
LOU: Oye, estoy intentando...
JACKIE: (gruñidos) ¡Joder!

1530
01:30:30,382 --> 01:30:32,217
LOU: Oye, ven aquí.
JACKIE: Quítate de encima.

1531
01:30:32,219 --> 01:30:34,054
-LOU: Ay, Dios. Oye...
-¡Déjame ir!

1532
01:30:34,056 --> 01:30:36,089
Te estoy ayudando.

1533
01:30:36,091 --> 01:30:38,091
(AMBOS gruñen)

1534
01:30:39,358 --> 01:30:42,029
-¡Ah! Bebé, ¿qué carajo?
-¿Me estás vendiendo?

1535
01:30:43,230 --> 01:30:44,867
¿Cómo te estoy vendiendo?

1536
01:30:44,869 --> 01:30:46,737
Yo... te amo.

1537
01:30:46,739 --> 01:30:47,936
(DISPAROS)

1538
01:30:47,938 --> 01:30:49,542
No me mientas.

1539
01:30:49,544 --> 01:30:51,236
-LOU: No, no lo soy.
-No, no podías esperar.

1540
01:30:51,238 --> 01:30:53,304
una noche antes de que jodieras
¡alguien más!

1541
01:30:53,306 --> 01:30:55,878
¿Margarita? Lo hice por ti.
Ella iba a decirlo.

1542
01:30:55,880 --> 01:30:57,176
-¡Oh!
-(DIFUNDIDOS)

1543
01:30:57,178 --> 01:30:59,112
-¿Quieres que te lo agradezca?
-LOU: No, yo soy...

1544
01:30:59,114 --> 01:31:01,719
Bebé, sólo estoy diciendo
no fue así.

1545
01:31:01,721 --> 01:31:03,017
Si te estuviera vendiendo,

1546
01:31:03,019 --> 01:31:04,348
le estaría diciendo a la policía
todo ahora mismo.

1547
01:31:04,350 --> 01:31:06,251
¡No lo soy! tengo
El cuerpo de Daisy en mi camioneta.

1548
01:31:06,253 --> 01:31:08,286
iba a deshacerme de eso
antes de que alguien se enterara.

1549
01:31:08,288 --> 01:31:11,025
Quiero decir, Cristo, yo soy...
Realmente lo estoy intentando...

1550
01:31:11,027 --> 01:31:12,422
-(DISPARANDO DISPAROS)
-JACKIE: ¡Ay, joder!

1551
01:31:12,424 --> 01:31:14,424
Ojalá nunca
te conocí. (LLORA)

1552
01:31:15,196 --> 01:31:17,394
(gruñidos, respirando con dificultad)

1553
01:31:18,265 --> 01:31:20,331
(RUMBIDO DE TRUENO)

1554
01:31:26,273 --> 01:31:28,339
(LOU JADEANDO)

1555
01:31:31,520 --> 01:31:32,750
Maté gente, Lou.

1556
01:31:34,820 --> 01:31:35,918
Lo sé.

1557
01:31:37,416 --> 01:31:39,053
(LLORA) No lo sé
¿Qué me pasa?

1558
01:31:39,055 --> 01:31:40,626
(RESPIRANDO FUERTE)

1559
01:31:42,828 --> 01:31:43,959
Oye...

1560
01:31:45,226 --> 01:31:47,490
No hay absolutamente nada...

1561
01:31:47,492 --> 01:31:49,096
-(ESTUCHES DE ARMAS)
-...está mal contigo.

1562
01:31:51,364 --> 01:31:52,935
Eres el más asombroso
lo más increíble,

1563
01:31:52,937 --> 01:31:54,970
hermosa persona que he conocido
en toda mi vida.

1564
01:31:54,972 --> 01:31:56,037
(JACKIE SOLLOZA)

1565
01:32:01,682 --> 01:32:02,813
Se lo merecía.

1566
01:32:04,685 --> 01:32:05,750
¿Qué pasa con ella?

1567
01:32:08,117 --> 01:32:09,314
Mi papá te obligó a hacerlo.

1568
01:32:11,560 --> 01:32:13,120
Él hace eso.

1569
01:32:13,122 --> 01:32:14,319
no tuviste
una elección, ¿vale?

1570
01:32:14,321 --> 01:32:15,727
(JACKIE RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1571
01:32:15,729 --> 01:32:18,059
Te amo, idiota.

1572
01:32:21,262 --> 01:32:22,426
Yo también te amo.

1573
01:32:24,331 --> 01:32:25,495
(LOU EXHALA)

1574
01:32:26,267 --> 01:32:28,333
(AMBOS LLORANDO)

1575
01:32:34,781 --> 01:32:36,979
JACKIE: ¿Qué va a pasar?
¿nos pasa a nosotros?

1576
01:32:36,981 --> 01:32:38,915
vas a
estar bien. (lloriquea)

1577
01:32:40,512 --> 01:32:42,556
solo tienes que escuchar
para mí esta vez, ¿lo entendiste?

1578
01:32:42,987 --> 01:32:44,052
¿Puedes hacer eso?

1579
01:32:44,857 --> 01:32:45,988
Bueno. (lloriquea)

1580
01:32:50,863 --> 01:32:51,928
LOU: Mmmm.

1581
01:32:52,557 --> 01:32:54,524
(PASOS SORUDOS)

1582
01:32:59,399 --> 01:33:00,937
LOU: Está bien, aquí está.
¿Qué va a pasar?

1583
01:33:02,743 --> 01:33:04,237
Vas por ese camino
hay un camino secundario.

1584
01:33:04,239 --> 01:33:05,502
Espérame allí.

1585
01:33:05,504 --> 01:33:07,174
Manténgase fuera de la vista.
Asegúrate de que nadie te vea.

1586
01:33:07,176 --> 01:33:08,714
¿Qué pasa contigo?

1587
01:33:08,716 --> 01:33:10,474
LOU: Estaré bien. hay
algo que tengo que hacer primero.

1588
01:33:10,476 --> 01:33:11,849
Los federales van a ser
aquí en dos minutos.

1589
01:33:11,851 --> 01:33:13,818
Lárgate de aquí. ¡Ir!

1590
01:33:16,383 --> 01:33:18,548
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1591
01:33:26,063 --> 01:33:28,393
LOU: ¿Papá?
¿Dónde carajo estás?

1592
01:33:29,429 --> 01:33:30,736
¡Ey!

1593
01:33:30,738 --> 01:33:32,100
-(DISPAROS DE ARMAS)
-(LOU GRITA)

1594
01:33:33,466 --> 01:33:35,708
¡Ay! ¡Ah!

1595
01:33:35,710 --> 01:33:36,775
(gruñidos)

1596
01:33:37,910 --> 01:33:38,975
-LOU SR: Déjalo.
-(DISPAROS DE ARMAS)

1597
01:33:38,977 --> 01:33:40,405
Eres un mocoso desagradecido.

1598
01:33:40,407 --> 01:33:42,946
-(gruñidos)
-(LOU GIMIENDO)

1599
01:33:44,246 --> 01:33:45,311
Dios. Bueno...

1600
01:33:46,215 --> 01:33:47,280
(SUSPIRA) Se acabó, hombre.

1601
01:33:48,052 --> 01:33:50,019
Les dije todo.

1602
01:33:50,021 --> 01:33:51,614
no tienes idea
lo que has hecho.

1603
01:33:51,616 --> 01:33:53,220
Ah, sí, lo hago.

1604
01:33:53,222 --> 01:33:54,892
he hecho lo correcto
por primera vez

1605
01:33:54,894 --> 01:33:56,795
-En toda mi vida, papá.
-Oh, Jesús.

1606
01:33:56,797 --> 01:33:58,929
-Suenas como tu madre.
-¡Callarse la boca!

1607
01:34:00,559 --> 01:34:02,130
Tú la mataste, ¿no?

1608
01:34:02,132 --> 01:34:03,901
Lo entiendo. Ella iba a decirlo.

1609
01:34:03,903 --> 01:34:05,496
Sólo quiero saber.
¿Lo hiciste tú mismo?

1610
01:34:05,498 --> 01:34:06,739
¿O le pediste a Mike que lo hiciera?

1611
01:34:06,741 --> 01:34:08,268
tu mamá se fue
porque ella no pudo

1612
01:34:08,270 --> 01:34:09,808
soporta ser una esposa para mí,

1613
01:34:09,810 --> 01:34:11,744
-y una madre para ti.
-(LOU GIME)

1614
01:34:12,307 --> 01:34:13,977
Maldito mentiroso.

1615
01:34:14,749 --> 01:34:16,639
No me parezco en nada a ti.

1616
01:34:16,641 --> 01:34:18,311
Sería bueno ¿no?

1617
01:34:18,313 --> 01:34:19,411
(LLORA) Deja de mentir.

1618
01:34:19,853 --> 01:34:20,984
LOU SR: Oh...

1619
01:34:21,987 --> 01:34:23,789
(CALLANDO)

1620
01:34:23,791 --> 01:34:25,384
-(LOU GRITA)
-(JACKIE jadea)

1621
01:34:26,420 --> 01:34:27,826
LOU: ¡Suéltame!

1622
01:34:27,828 --> 01:34:29,795
-(JACKIE RESPIRANDO FUERTE)
-(LOU GRITANDO)

1623
01:34:29,797 --> 01:34:32,127
(HUESOS CRACKANDO)

1624
01:34:32,129 --> 01:34:33,161
(LOU GRITA)

1625
01:34:34,967 --> 01:34:37,000
(ESTIRAMIENTO DE LOS MÚSCULOS)

1626
01:34:39,598 --> 01:34:42,038
-(LOU JADEANDO)
-(LOU SR CALLA)

1627
01:34:43,976 --> 01:34:45,107
Está bien.

1628
01:34:45,109 --> 01:34:46,339
-(GALLOS DE PISTOLA)
-Vamos.

1629
01:34:46,341 --> 01:34:47,813
-LOU SR: Está bien.
-Papá...

1630
01:34:47,815 --> 01:34:50,409
LOU SR: Todos aprenden
por las malas.

1631
01:34:50,411 --> 01:34:52,642
Son los que amas
lo mas que siempre

1632
01:34:52,644 --> 01:34:54,611
Al final te decepcionará.

1633
01:34:54,613 --> 01:34:56,349
-(LOU se estremece)
-JACKIE: ¡Suéltala!

1634
01:34:56,351 --> 01:34:58,153
(PASOS SORUDOS)

1635
01:34:59,321 --> 01:35:00,617
¿Qué carajo?

1636
01:35:00,619 --> 01:35:01,695
(GEMIDOS)

1637
01:35:03,292 --> 01:35:05,226
(LOU SR GRITANDO)

1638
01:35:05,657 --> 01:35:06,997
¡Guau!

1639
01:35:06,999 --> 01:35:09,164
(LOU SR gruñendo)

1640
01:35:09,499 --> 01:35:10,836
(Murmullando)

1641
01:35:10,838 --> 01:35:12,739
-(HUESOS CRACKANDO)
-(LOU SR GIMIENDO)

1642
01:35:17,669 --> 01:35:18,745
(CONTINÚA GIMIENDO)

1643
01:35:21,013 --> 01:35:22,078
(gruñidos)

1644
01:35:26,084 --> 01:35:27,380
LOU SR: Lou, ayúdame.

1645
01:35:29,054 --> 01:35:30,317
(LOU gruñendo)

1646
01:35:36,897 --> 01:35:38,160
¿Sabes qué?

1647
01:35:38,162 --> 01:35:39,524
Yo también te amo.

1648
01:35:40,395 --> 01:35:41,768
(LOU SR ATRACTIVO)

1649
01:35:41,770 --> 01:35:43,462
¡Maldito enfermo!

1650
01:35:43,464 --> 01:35:45,035
Ya vienen.
Sólo termínalo.

1651
01:35:45,037 --> 01:35:47,565
LOU SR: (INFORMABLE) No.
JACKIE: Vamos.

1652
01:35:47,567 --> 01:35:49,138
-(SIRENAS A todo volumen)
-(LOU SR MURMULANDO)

1653
01:35:49,140 --> 01:35:51,206
-(GALLOS DE PISTOLA)
-(LOU SUSPIRA)

1654
01:35:53,573 --> 01:35:54,671
LOU: Adiós, papá.

1655
01:36:07,587 --> 01:36:09,763
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRASCENDENTAL)

1656
01:36:11,690 --> 01:36:13,767
(JACKIE RESPIRANDO FUERTE)

1657
01:36:54,766 --> 01:36:56,843
(La música se desvanece)

1658
01:36:58,605 --> 01:37:00,770
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO)

1659
01:37:09,451 --> 01:37:10,516
(GOLPE DE METAL)

1660
01:37:13,290 --> 01:37:14,520
(CONTINÚA EL GOLPE)

1661
01:37:26,798 --> 01:37:28,875
(FRENOS CHIRRANDO)

1662
01:37:51,900 --> 01:37:53,724
(MARGARITA RESPIRANDO SUAVEMENTE)

1663
01:38:03,043 --> 01:38:05,142
<i> (Susurro</i> POR MARTIN REV
JUGANDO)

1664
01:38:08,048 --> 01:38:09,410
(ASFIXIA DE MARGARITA)

1665
01:41:58,410 --> 01:42:00,476
(La música se desvanece)

1666
01:42:07,683 --> 01:42:09,749
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1667
01:43:32,504 --> 01:43:34,570
(La música se desvanece)