1 00:00:08,800 --> 00:00:10,200 (NIEwyraźne gadanie) 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,560 WAYNE: Gwinea. Gwinea. 3 00:00:31,280 --> 00:00:32,520 (pociąga nosem) 4 00:00:34,360 --> 00:00:35,440 Co się z tobą dzieje? 5 00:00:35,440 --> 00:00:38,200 Mam cholernie galaretowatą głowę na mnie od tych bluesów. 6 00:00:38,200 --> 00:00:40,440 -Z ostatniej nocy, prawda? -Tak. 7 00:00:40,440 --> 00:00:41,480 Gdzie idziemy? 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,360 -Chcę ci coś pokazać. -Tak? 9 00:00:49,720 --> 00:00:52,120 GLEN: To cholernie piękna rzecz, prawda? 10 00:00:52,120 --> 00:00:54,040 Skąd to wziąłeś, jesteś szalony wariat? 11 00:00:54,040 --> 00:00:56,240 -Zastanawiam się nad tym. -Dla kogo? 12 00:00:58,400 --> 00:00:59,760 Masz, włóż to do kamery. 13 00:01:03,360 --> 00:01:04,640 (chichocze) 14 00:01:04,640 --> 00:01:06,160 -(Śmieje się) -Wygląda elegancko, kolego. 15 00:01:08,040 --> 00:01:09,440 -Pokaż mi. -Spójrz na to. 16 00:01:11,560 --> 00:01:13,400 Czy będziesz strzelał szczury, Wayne? 17 00:01:14,720 --> 00:01:15,920 Zastrzelę cię. 18 00:01:17,600 --> 00:01:19,720 Umieść to na wideo. 19 00:01:21,080 --> 00:01:22,480 (SZCZKANIE PSA) 20 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 (Obie się śmieją) 21 00:01:39,040 --> 00:01:41,160 -Niektórzy to pociągają, prawda? - Cholerny hałas. 22 00:01:41,160 --> 00:01:42,960 (WYKRZYKA) 23 00:01:42,960 --> 00:01:44,640 Musimy kogoś przyciąć, prawda? 24 00:01:46,200 --> 00:01:47,240 Kto? 25 00:01:50,480 --> 00:01:52,160 Kto? 26 00:01:52,160 --> 00:01:54,280 Nic. 27 00:01:54,280 --> 00:01:55,640 (chichocze) 28 00:01:58,920 --> 00:02:02,320 GLEN: No dalej, powiedz mi. Kogo musisz sfilmować? 29 00:02:02,320 --> 00:02:04,080 (ODTWARZANIE MUZYKI DELTA BLUES) 30 00:02:10,840 --> 00:02:13,400 (Kobieta jęczy w telewizji) 31 00:02:13,400 --> 00:02:16,160 (HELIKOPTER Unosi się nad) 32 00:04:04,040 --> 00:04:05,600 (SYRENA WYCIA) 33 00:04:49,800 --> 00:04:50,840 (ODtwarzanie muzyki tanecznej) 34 00:04:56,400 --> 00:04:57,760 Teraz na niego patrzę. 35 00:05:00,800 --> 00:05:02,840 Dowiedz się, co możesz, dobrze? 36 00:05:23,000 --> 00:05:25,040 -Chłopaki w środku? -NIDGE: Nie, zmiana planu. 37 00:05:25,040 --> 00:05:28,200 -NIDGE: Spotkajmy się w gafie Ado. -Dlaczego? 38 00:05:28,200 --> 00:05:30,880 Do zobaczenia przy drzwiach. Czy wiesz on? 39 00:05:32,040 --> 00:05:35,760 -Nie, nigdy wcześniej go nie widziałem. -On jest policjantem. 40 00:05:35,760 --> 00:05:38,400 -Jesteś pewien? -Kurwa, jestem pewien. 41 00:05:38,400 --> 00:05:41,320 -Prick aresztował mnie już wcześniej. -Co on robi? 42 00:05:42,440 --> 00:05:44,000 Nie wiem. 43 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 ELMO: A zatem anulowanie pracy? 44 00:05:46,680 --> 00:05:48,200 Nie ma, kurwa, mowy. 45 00:05:49,840 --> 00:05:52,840 Chodź, wejdziemy do twojego. Mam kogoś, kto to sprawdza ja. 46 00:06:09,000 --> 00:06:10,520 Naciśnij, dobrze? Popchnij to. 47 00:06:11,880 --> 00:06:14,120 Jasne, zwolnij. Kierowco zwolnij. 48 00:06:14,120 --> 00:06:16,200 - Weź to dobrze, tak? -Tak, zrób U-ey. 49 00:06:23,720 --> 00:06:26,200 OK, odłóż ten pieprzony but. 50 00:06:26,200 --> 00:06:27,680 No dalej, pchnij to. 51 00:06:36,640 --> 00:06:38,080 Skręć tutaj w lewo, dobrze? 52 00:06:41,400 --> 00:06:43,040 W porządku, po lewej stronie. 53 00:06:51,040 --> 00:06:53,480 -Widzisz ten samochód z przodu? -To pieprzony radiowóz policyjny. 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,000 Tak, wiem. Zatrzymaj się za nim. 55 00:07:12,040 --> 00:07:13,160 (ROZZIPY) 56 00:07:13,160 --> 00:07:14,360 Chodź tu! 57 00:07:19,200 --> 00:07:20,480 (ODdawanie moczu) 58 00:07:24,840 --> 00:07:27,960 -Co masz do tego kutasa? -No cóż, jest członkiem, OK. 59 00:07:27,960 --> 00:07:30,520 -Co? -To jakiś Garda. 60 00:07:30,520 --> 00:07:32,960 Wiem, że to pieprzony strażnik. Aresztował mnie już wcześniej. 61 00:07:32,960 --> 00:07:34,760 Jezu, Martin, wiem, kim on jest. 62 00:07:34,760 --> 00:07:36,880 Co on do cholery robi w pracy drzwi w Vantage? 63 00:07:36,880 --> 00:07:37,960 Nie wiem. 64 00:07:37,960 --> 00:07:40,280 Czy jest tajny? Po co on mnie zaczepia? 65 00:07:40,280 --> 00:07:44,160 Powiedziałbym, że po prostu to robi aby zrobić kilka dodatkowych bobów. To jest wszystko. 66 00:07:44,160 --> 00:07:46,240 To właśnie powiedziałbym. 67 00:07:46,240 --> 00:07:47,520 Jesteś bezużyteczny. 68 00:07:48,880 --> 00:07:50,360 Dowiedz się o nim wszystkiego, co możesz. 69 00:07:53,840 --> 00:07:55,400 I dowiedz się, gdzie mieszka. 70 00:08:01,920 --> 00:08:04,600 Jesteś krwawą ospą, Karl, wiesz to. 71 00:08:04,600 --> 00:08:07,600 Co powiedziałem? Telefon wyłączony, Fran. 72 00:08:07,600 --> 00:08:10,640 I widzę na GPS, że zniknął trasę, jeśli zejdziemy z głównej droga. 73 00:08:10,640 --> 00:08:11,760 Wyjmij teraz baterię. 74 00:08:11,760 --> 00:08:14,320 Jest wyjście na drogę, przez parking podziemny. 75 00:08:14,320 --> 00:08:16,640 Nie, skończyliśmy. Oto czym jesteśmy robić. 76 00:08:16,640 --> 00:08:18,640 Nie ma śladów ani barwników na pudełku tego. 77 00:08:18,640 --> 00:08:20,800 To jest czyste. Historia? 78 00:08:20,800 --> 00:08:22,560 -Mówi, że jest chory. -(szyderstwo) 79 00:08:22,560 --> 00:08:24,880 Jezu, jakby chciał umierać. Co jest z nim nie tak? 80 00:08:26,200 --> 00:08:28,680 Nadine jest tam, jeśli potrzebujemy jeszcze jednej ciało. 81 00:08:28,680 --> 00:08:30,440 Po co, żeby wywołać krwawienie kanapki? 82 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Nie powodujem żadnego krwawienia kanapki. 83 00:08:32,240 --> 00:08:35,400 -Jezu, Nadine, mamy spotkanie. -NADINE: Gorąco zapomniałem o sobie butelka wody. 84 00:08:35,400 --> 00:08:37,920 Jeśli mnie poniżasz we własnym domu, 85 00:08:37,920 --> 00:08:40,280 możecie chodzić na spotkania w twojej własnej cholernej gafie. 86 00:08:40,280 --> 00:08:43,040 Bez urazy, kochanie. Wszyscy jesteśmy trochę tutaj pod presją, w porządku? 87 00:08:43,040 --> 00:08:44,200 To nic nie znaczyło. 88 00:08:47,760 --> 00:08:50,720 Przydałaby się, Nidge. Ona sobie poradzi. 89 00:08:50,720 --> 00:08:52,880 -Jedź, nieważne. -(WLEWANIE PŁYNU) 90 00:08:52,880 --> 00:08:54,160 NADINE: O co ci chodzi? 91 00:08:54,160 --> 00:08:56,440 -To jest cholernie głupie. -Pierdol się. 92 00:09:00,600 --> 00:09:02,600 NIDGE: Spal tę mapę, dobrze. 93 00:09:02,600 --> 00:09:05,680 Zadzwonię do Karla, Nidgy. Będzie wielki. 94 00:09:05,680 --> 00:09:09,240 Jeśli wpadnie w panikę w pracy, Osobiście go, kurwa, zmiażdżę. 95 00:09:09,240 --> 00:09:11,960 Nie, pieprzyć go. Zgubił butelkę. Nie idziemy z nim. 96 00:09:13,360 --> 00:09:17,200 -Wykorzystamy Tommy'ego. -Tommy? Ach, Jaysus, Nidgy. 97 00:09:17,200 --> 00:09:18,360 Nie, jest cholernie wspaniały. 98 00:09:30,360 --> 00:09:32,840 -(WIBRACJE) -(NIEWYRAŻNE WYCIE SYRENY) 99 00:09:41,920 --> 00:09:43,160 Witam. 100 00:09:44,280 --> 00:09:46,520 Tak, jest tutaj. On śpi. 101 00:09:48,440 --> 00:09:49,560 (WDYCHA GŁOŚNIE) 102 00:09:49,560 --> 00:09:50,880 OK. 103 00:09:53,520 --> 00:09:54,680 W porządku, kochanie. 104 00:09:58,040 --> 00:09:59,400 TOMMY: W porządku. 105 00:09:59,400 --> 00:10:00,640 Co się z nią dzieje? 106 00:10:00,640 --> 00:10:02,560 Siobhan? Nic. 107 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 Pospiesz się. Muszę z tobą porozmawiać. 108 00:10:25,200 --> 00:10:26,480 (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE) 109 00:10:29,120 --> 00:10:30,360 Pozdrawiam, kolego. 110 00:10:33,640 --> 00:10:35,760 -Jak twoja głowa? (pociąga nosem) -(wzdycha) 111 00:10:35,760 --> 00:10:38,240 Zawsze mnie o to pytasz. Wszystko w porządku. 112 00:10:39,480 --> 00:10:40,920 Jak bóle głowy? 113 00:10:42,560 --> 00:10:44,680 W nocy robią się złe czasami. 114 00:10:44,680 --> 00:10:47,240 Mógłbym pojechać na dwa, trzy tygodnie i nic, a potem bam, 115 00:10:47,240 --> 00:10:50,200 -Jestem przez nich cholernie ułomny. - Krwawiący Nigeryjczycy. 116 00:10:53,160 --> 00:10:56,440 Jak w ogóle jest z tobą historia, chcesz coś wziąć? 117 00:10:56,440 --> 00:10:58,560 Nie... Tak. 118 00:10:59,720 --> 00:11:01,840 To bombowce, mają mi pomóc zasnąć, wiesz? 119 00:11:03,600 --> 00:11:05,360 -Wszystko w porządku, więc? -Tak. 120 00:11:05,360 --> 00:11:07,200 Tak? Ponieważ mam pracę. 121 00:11:08,240 --> 00:11:10,720 Ale to trochę większa presja niż zwykle. 122 00:11:10,720 --> 00:11:13,480 Jestem trochę załamany. To musi być poranek. 123 00:11:13,480 --> 00:11:16,480 To nie teraz cię szukam, do cholery. Na jutro. 124 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 Trochę kasy dla was wszystkich prawda? 125 00:11:18,080 --> 00:11:19,320 -W porządku. -W porządku? 126 00:11:22,760 --> 00:11:23,960 Co? 127 00:11:25,080 --> 00:11:27,040 Masz tam trochę krwi. 128 00:11:43,560 --> 00:11:45,000 (PISZĘ) 129 00:11:58,040 --> 00:11:59,320 (wzdycha) 130 00:12:34,120 --> 00:12:35,360 (Pisk opon) 131 00:12:37,960 --> 00:12:39,440 (NIEWYRAŻALNE RYCENIE SYRENY) 132 00:12:40,480 --> 00:12:41,920 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 133 00:12:54,760 --> 00:12:55,800 (PUKANIE) 134 00:12:58,320 --> 00:13:00,800 -Howya, pani Cardiff. -Cześć, kochanie. 135 00:13:00,800 --> 00:13:03,160 -Widzę tutaj Wayne'a. -Wielki. 136 00:13:07,640 --> 00:13:10,120 -Gdzie to jest? -Chcesz, żebym to dostał? 137 00:13:10,120 --> 00:13:11,520 Masz to? 138 00:13:13,360 --> 00:13:15,720 Co ty kurwa robiłeś popisywać się tym? 139 00:13:15,720 --> 00:13:17,520 Tylko się bawiłem. Przepraszam. 140 00:13:18,440 --> 00:13:19,920 Idź i zdobądź to dla mnie. 141 00:13:21,320 --> 00:13:24,520 Jeśli masz zamiar zachowywać się jak np Muppet, Wayne, nie jestem dla ciebie przydatny. 142 00:13:27,000 --> 00:13:28,280 Przepraszam, Lizzie. 143 00:13:29,520 --> 00:13:31,560 LIZZIE: On nie wie cokolwiek o tobie. 144 00:13:31,560 --> 00:13:33,640 Czy nie pyta? Nic mu nie mówię. 145 00:13:33,640 --> 00:13:36,240 Bo to jest tak cholernie ważne, Lizzie, wiesz, co mam na myśli? 146 00:13:36,240 --> 00:13:37,480 Żeby nikt tego nie przemyślał. 147 00:13:37,480 --> 00:13:39,160 Wiem o tym, Dano. 148 00:13:39,160 --> 00:13:42,040 Młody chłopak wie wszystko, kurwa, bo mówię mu „do cholery”. 149 00:13:42,040 --> 00:13:43,840 Jest dobry, wiem, że jest. 150 00:13:43,840 --> 00:13:47,160 Widzę go stojącego tam, niedaleko żyję. To tak, jakby był częścią ściana. 151 00:13:47,160 --> 00:13:48,520 W ogóle byś go nie zauważyła. 152 00:13:49,840 --> 00:13:51,920 Ani śladu tego dziwaka? 153 00:13:51,920 --> 00:13:54,480 Nigdy go nie ma w domu albo jest przez pięć minut, a potem jest zniknął. 154 00:13:54,480 --> 00:13:57,120 -Gdzie on przebywa? -Nie wiem. 155 00:13:57,120 --> 00:13:59,200 Czasami zostaje na miejscu z dziewczynami. 156 00:13:59,200 --> 00:14:00,240 Brazzery? 157 00:14:04,440 --> 00:14:06,760 -Nie możesz zabronić mu wychodzić tam? -Ma ochronę. 158 00:14:06,760 --> 00:14:10,800 Niedaleko jest komisariat Gardy róg. Ale jeśli chcesz... 159 00:14:10,800 --> 00:14:12,400 Nie chcę, żebyś robił z tego jaja to. 160 00:14:12,400 --> 00:14:15,440 Mamy tylko jedną szansę i mam przejebane, jeśli ktoś to namierzy do mnie. 161 00:14:15,440 --> 00:14:16,920 -Nikt nie może wiedzieć. -Ja wiem. 162 00:14:16,920 --> 00:14:20,440 Więc nie spiesz się, kurwa. Kiedy opuści strażnika, huk. 163 00:14:20,440 --> 00:14:22,040 Dostajemy małego worka na szczury. 164 00:14:28,120 --> 00:14:29,520 (ODTWARZANIE MUZYKI) 165 00:14:41,920 --> 00:14:43,360 Wszystko w porządku, kontynuuj. 166 00:14:45,360 --> 00:14:46,480 Wszystko z tobą w porządku. 167 00:14:50,880 --> 00:14:52,400 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 168 00:15:02,840 --> 00:15:05,920 Czy chcesz, żebym wysłał jeden z pozostałych, posortuj cię na zewnątrz? 169 00:15:08,200 --> 00:15:10,440 A może masaż? Tak? 170 00:15:12,240 --> 00:15:13,640 (wzdycha) 171 00:15:16,280 --> 00:15:20,520 Dlaczego się nie zrelaksujesz, i wciągnę Denise i Agathę, 172 00:15:20,520 --> 00:15:22,000 dam ci całe ciało. 173 00:15:22,920 --> 00:15:25,640 Wszyscy się mnie boją, cokolwiek, kurwa, zrobiłem. 174 00:15:26,560 --> 00:15:29,120 Nic, tylko dać im pracę i zapewnili im dach nad głową. 175 00:15:29,120 --> 00:15:32,840 Wiesz co? Po prostu zrelaksuj się. Połóż się na łóżku. 176 00:15:35,800 --> 00:15:37,320 I zrobię to dla ciebie osobiście. 177 00:15:37,320 --> 00:15:39,000 Nie, Janet, wystarczy, żeby być czyn. 178 00:15:39,000 --> 00:15:40,880 Kontynuować. Wrócę za minutę. 179 00:15:59,160 --> 00:16:00,560 To miło, Janet. 180 00:16:10,480 --> 00:16:13,120 Nie martw się o to, Janet. Zostawiłem ci majtki. 181 00:16:13,120 --> 00:16:14,840 Nie spodziewałbym się, że to zrobisz, teraz. 182 00:16:24,200 --> 00:16:26,000 Ale możesz, jeśli chcesz. 183 00:16:27,120 --> 00:16:28,920 -(PUKANIE DO DRZWI) -KOBIETA: Fran tu jest. 184 00:16:28,920 --> 00:16:30,280 Ach, dobry Jaysusie. 185 00:16:31,680 --> 00:16:33,640 Czy możemy to przełożyć na jeden dzień? i zdobyć kogoś? 186 00:16:33,640 --> 00:16:35,080 NIDGE: Nie, nie możemy. 187 00:16:35,080 --> 00:16:37,960 Jutro jest ich jedyny dzień razem przez następne dwa tygodnie. 188 00:16:37,960 --> 00:16:41,360 Nie ma składu na przyszły miesiąc jeszcze. Muszę wrócić do domu. 189 00:16:42,280 --> 00:16:45,360 Wiem, Nidgy. Ale Jaysus, Tommy? 190 00:16:45,360 --> 00:16:48,440 Mózg nie jest już taki sam, nie później ukrycie, które mu wtedy dałeś. 191 00:16:48,440 --> 00:16:50,920 Słuchaj, Frano, jest nas czworo już, wiesz co mam na myśli? 192 00:16:50,920 --> 00:16:53,920 I jedyna różnica pomiędzy teraz a wcześniej z Tommym jest 193 00:16:53,920 --> 00:16:55,320 ma talerz w głowie. 194 00:16:55,320 --> 00:16:57,160 To pieprzony bonus o ile widzę. 195 00:16:57,160 --> 00:16:59,440 To tak, jakby mieć kuloodporną broń pierdolony kask. 196 00:17:00,400 --> 00:17:01,440 Będzie wielki. 197 00:17:23,360 --> 00:17:24,640 (WYDECH) 198 00:17:47,680 --> 00:17:49,200 (BIĘCIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH) 199 00:17:50,760 --> 00:17:52,120 (Ćwierkanie ptaków) 200 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 (DZWONEK) 201 00:18:07,560 --> 00:18:08,680 (chrząkanie) 202 00:18:08,680 --> 00:18:11,200 FRAN: Nie ruszaj się, kurwa albo odstrzelę ci łeb. 203 00:18:11,200 --> 00:18:12,840 (Kobieta krzyczy) 204 00:18:12,840 --> 00:18:14,680 Zamknij się, kurwa. 205 00:18:14,680 --> 00:18:16,760 Zamknij się, kurwa, teraz. 206 00:18:18,880 --> 00:18:20,440 W porządku. 207 00:18:20,440 --> 00:18:22,200 -Wszystko w porządku? -FRAN: Tak, wszystko w porządku. Tak. 208 00:18:23,920 --> 00:18:25,920 -Gdzie jest ten drugi? -W łóżku. 209 00:18:25,920 --> 00:18:27,480 Obudź ją. 210 00:18:27,480 --> 00:18:29,400 Nie, kochanie, zostań tutaj. 211 00:18:40,160 --> 00:18:41,880 (PŁACZE) 212 00:18:41,880 --> 00:18:45,160 Ze względu na Jaysusa. O co mi chodzi mówiąc? 213 00:18:45,160 --> 00:18:46,920 Nie zrobimy ci krzywdy. 214 00:18:46,920 --> 00:18:50,240 Ale jeśli tak dalej pójdzie, to tak zrobię zakleić ją taśmą maskującą usta. 215 00:18:50,240 --> 00:18:51,920 Ma atak paniki. 216 00:18:51,920 --> 00:18:54,440 Mówię jej, żeby nie panikowała. 217 00:18:54,440 --> 00:18:55,920 Nie pomagasz, kurwa. 218 00:18:57,560 --> 00:18:59,760 Wszystko, co zamierzamy zrobić to zrobić cholerne zdjęcie. 219 00:19:09,160 --> 00:19:11,600 Muszę iść do toalety. 220 00:19:13,960 --> 00:19:17,560 Jasne, wszyscy w środku. 221 00:19:17,560 --> 00:19:19,160 (jęki) 222 00:19:19,160 --> 00:19:20,840 A teraz powiedz „pierdolony ser”. 223 00:19:20,840 --> 00:19:22,280 (KRZYCZENIE) 224 00:19:23,640 --> 00:19:24,680 (KLIKNIĘCIA) 225 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 TOMMY: Musi iść do podnośników. 226 00:19:32,600 --> 00:19:35,320 -Masz jej telefon? -Tak. 227 00:19:35,320 --> 00:19:36,640 No, kurwa, przyprowadź ją. 228 00:19:38,080 --> 00:19:39,320 Pospiesz się. 229 00:19:42,480 --> 00:19:43,920 I zostaw drzwi otwarte. 230 00:19:49,760 --> 00:19:51,120 Zobacz to. 231 00:19:53,640 --> 00:19:56,520 -To właśnie mu pokażesz. -Proszę. 232 00:19:56,520 --> 00:20:00,640 A jeśli wezwiesz policję wsadzimy je do dziury. 233 00:20:00,640 --> 00:20:01,920 Czy Pan rozumie? 234 00:20:05,400 --> 00:20:06,680 Zostaw drzwi otwarte. 235 00:20:10,480 --> 00:20:12,040 (Ciężko oddycha) 236 00:20:20,920 --> 00:20:23,040 FRAN: Nie będę się tu pierdolić. 237 00:20:23,040 --> 00:20:25,880 Nie będziemy mogli pozwolić im odejść. Czy wiesz, co mam na myśli? 238 00:20:27,760 --> 00:20:31,960 Więc wszystko, co musisz zrobić, to pokazać swoje wyświetl zdjęcie i powiedz mu, o co chodzi co. 239 00:20:46,200 --> 00:20:47,520 poszedłeś? 240 00:20:47,520 --> 00:20:48,600 Tak. 241 00:20:48,600 --> 00:20:49,960 Bo jedziemy teraz vanem. 242 00:20:54,600 --> 00:20:55,960 To swędzi, to coś. 243 00:21:04,240 --> 00:21:07,120 Pospiesz się. No dalej, ruszaj się do cholery na. 244 00:21:13,880 --> 00:21:15,480 FRAN: Miło i powoli, dobrze? 245 00:21:18,800 --> 00:21:20,280 Nie zawracaj sobie głowy szukaniem. 246 00:21:20,280 --> 00:21:22,720 Co ci powiedziałem? Za pieprzone drzwi. 247 00:21:26,040 --> 00:21:27,560 Miło i powoli, prawda? 248 00:21:33,600 --> 00:21:35,160 To wszystko, dziewczyny, tak. 249 00:21:36,240 --> 00:21:39,120 Żadnego uderzania i krzyków lub coś w tym rodzaju. 250 00:21:39,120 --> 00:21:40,520 (INstrukcje mamrotania) 251 00:21:46,000 --> 00:21:47,040 (ZAMYKANIE DRZWI DOSTAWCY) 252 00:22:05,480 --> 00:22:07,200 Nic im nie będzie, kolego. 253 00:22:07,200 --> 00:22:09,400 O ile się nie spieprzysz i zadzwoń na policję. 254 00:22:10,640 --> 00:22:12,120 Będziesz musiał trzymać to razem. 255 00:22:13,520 --> 00:22:15,480 Będziesz śledzony. Wiesz o tym, prawda? 256 00:22:17,160 --> 00:22:20,120 Twój telefon jest monitorowany. Wprowadzono w nim błąd. 257 00:22:21,160 --> 00:22:22,280 Dobra? 258 00:22:28,520 --> 00:22:30,920 (łkanie) 259 00:22:30,920 --> 00:22:32,720 (uciszanie) 260 00:22:32,720 --> 00:22:34,000 Wszystko z tobą w porządku, kochanie. 261 00:22:35,600 --> 00:22:38,200 Mamo, co jeśli nie dostaną pieniądze? 262 00:22:39,640 --> 00:22:42,520 Dostaną pieniądze. Nie martw się, miłość. 263 00:22:42,520 --> 00:22:43,640 (Walenie) 264 00:22:43,640 --> 00:22:44,840 FRAN: Zamknij się tam! 265 00:22:56,560 --> 00:22:57,840 ELMO: Teraz wychodzi. 266 00:23:27,600 --> 00:23:28,640 (Dzwonkowanie mobilne) 267 00:23:30,480 --> 00:23:32,440 Tak. Wsiadaj, mój synu. 268 00:23:33,360 --> 00:23:35,400 -Wszystko w porządku? -Bardzo cholernie dobrze. 269 00:23:36,320 --> 00:23:39,560 Osiemset. To dobrze. Wiesz, co to znaczy, osiem sto? 270 00:23:40,760 --> 00:23:43,760 -Poniżej miliona. - Żadnej uzbrojonej eskorty. 271 00:23:43,760 --> 00:23:45,080 Z tyłu pieprzonej sieci. 272 00:23:46,560 --> 00:23:50,360 NIALL: Byłeś poza domem ostatniej nocy? Bo wygląda na to, że byłeś. 273 00:23:50,360 --> 00:23:52,000 Nie, coś mi dolega. 274 00:23:52,000 --> 00:23:55,400 Cóż, nie dawaj mi tego, kurwa. Potrzebuję nadgodzin. 275 00:23:55,400 --> 00:23:56,480 (DRZWI POJAZDU ZAMYKAJĄ SIĘ) 276 00:23:56,480 --> 00:23:57,520 (SILNIK SIĘ OBRACA) 277 00:23:59,160 --> 00:24:01,680 OFICER: Jaka jest historia, kolego? Czy wszystko w porządku? 278 00:24:02,920 --> 00:24:05,120 -Muszę z tobą porozmawiać. -Tak. 279 00:24:14,680 --> 00:24:16,000 (KRAKANIE WRONY) 280 00:24:22,280 --> 00:24:26,480 Tutaj. Nie opuszczaj tyłków za sobą, kiedy skończysz. 281 00:24:40,040 --> 00:24:42,640 -Muszę iść do toalety. -FRAN: Znowu? 282 00:24:44,080 --> 00:24:46,840 Masz, przyprowadzisz ją? 283 00:24:48,520 --> 00:24:49,600 Tak. 284 00:24:52,480 --> 00:24:53,680 Przyniosę ci. 285 00:25:00,480 --> 00:25:03,320 -O kurwa. -Nie wiem co robić. 286 00:25:03,320 --> 00:25:06,400 Co mam zrobić? Czy mam zadzwonić pod numer 1010? 287 00:25:08,080 --> 00:25:09,320 Co mam zrobić? 288 00:25:12,200 --> 00:25:14,280 -Nie mów nic. -Nie zrobię tego. 289 00:25:15,200 --> 00:25:17,320 Nie wiem co robić. 290 00:25:17,320 --> 00:25:20,280 Cóż, zrobię co chcesz co mam zrobić, kolego. Cokolwiek. 291 00:25:20,280 --> 00:25:21,560 Dziękuję, kolego. 292 00:25:36,520 --> 00:25:38,040 chodźmy. 293 00:25:41,680 --> 00:25:43,040 Trzymaj się blisko niego. 294 00:25:52,040 --> 00:25:53,360 TOMMY: Po prostu tam jest. 295 00:25:53,360 --> 00:25:55,120 -DZIEWCZYNA: Jest lodowato. -Tak. 296 00:25:57,200 --> 00:25:58,360 (WYDECH) 297 00:26:02,480 --> 00:26:04,680 Można go zdjąć i podrapać twoją twarz, jeśli chcesz. 298 00:26:08,560 --> 00:26:10,720 Słuchaj, już widziałem, ale nie powiem. 299 00:26:25,360 --> 00:26:28,640 -Gdzie jesteśmy? -Nie wiem. Czyjś gaf. 300 00:26:30,000 --> 00:26:31,600 Myślisz, że nadal jesteśmy w Dublinie? 301 00:26:33,120 --> 00:26:34,240 Myślę, że tak. 302 00:26:35,440 --> 00:26:36,880 Myślisz, że grzejniki działają? 303 00:26:38,120 --> 00:26:39,280 Nie sądzę, że tak jest. 304 00:26:40,600 --> 00:26:42,080 Nienawidzę, gdy jest mi zimno. 305 00:26:43,040 --> 00:26:44,440 Raz było mi naprawdę zimno 306 00:26:44,440 --> 00:26:47,320 i po chwili usiadłem na kaloryferze kąpiel i wiesz co się stało? 307 00:26:49,040 --> 00:26:50,680 Spaliłem sobie tyłek. 308 00:26:50,680 --> 00:26:51,800 (chichocze) 309 00:26:51,800 --> 00:26:52,880 zrobiłem. 310 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 Nie ma drzwi. 311 00:27:01,200 --> 00:27:03,280 -Stanę trochę w twojej obronie. -Dobra. 312 00:27:06,680 --> 00:27:07,880 Nie zajrzysz? 313 00:27:10,680 --> 00:27:12,000 Ty też nie słuchaj. 314 00:27:25,080 --> 00:27:26,360 (DZWONEK KOMÓRKOWY) 315 00:27:29,360 --> 00:27:30,920 Czy to ty, mój stary kolego? 316 00:27:33,080 --> 00:27:35,760 Poczekaj, nie ma zasięgu. Nie słyszę cię. Pójdę dalej. 317 00:27:36,840 --> 00:27:38,200 Czy mnie teraz słyszysz? 318 00:27:40,720 --> 00:27:43,480 Robi wypad w porze lunchu. Jak tam leci? 319 00:27:43,480 --> 00:27:45,720 Nie ma problemu, Nidgy. Bez problemu. 320 00:28:08,680 --> 00:28:10,240 Co kurwa. 321 00:28:11,440 --> 00:28:13,720 Trzymaj ich tam, kurwa! Trzymaj je tam! 322 00:28:13,720 --> 00:28:15,680 Usiądź, kurwa,. Usiąść! 323 00:28:30,760 --> 00:28:32,120 (dysząc) 324 00:28:40,560 --> 00:28:43,120 -Chodź tu do mnie, ty. Zdobądź kurwa... -(KRZYCZ) 325 00:28:46,080 --> 00:28:47,800 (chrząknięcie) 326 00:28:47,800 --> 00:28:48,840 (jęknięcie) 327 00:28:49,800 --> 00:28:51,280 Zamknij mordę, kurwa. 328 00:28:54,200 --> 00:28:57,160 -Lody. -Już jadłeś lody, John. 329 00:28:59,600 --> 00:29:03,880 (GASPS) Ach, spójrz na niego. Mój mały mężczyzna robi się duży. 330 00:29:03,880 --> 00:29:06,080 -Nie chcę tego. - Och, Warren, wyglądasz na nim uroczo. 331 00:29:06,080 --> 00:29:08,080 Wyglądasz tak przystojnie. Patrzeć. 332 00:29:09,200 --> 00:29:12,520 -NIE. Nie chcę tego. - Dla mnie, Warren, kontynuuj. 333 00:29:12,520 --> 00:29:16,600 Myślę, że wyglądasz bardzo dorośle. Dla Ja? 334 00:29:16,600 --> 00:29:18,880 -W porządku. -Ach, to mój chłopak. 335 00:29:18,880 --> 00:29:19,920 Teraz. 336 00:29:21,320 --> 00:29:23,440 -Nie chcę nosić krawata. -Nie chcesz krawata? 337 00:29:23,440 --> 00:29:26,120 Nie, na wszelki wypadek bierzemy krawat zmienia zdanie. 338 00:29:26,120 --> 00:29:27,800 -Nie chcę krawata. -Dobry chłopak. 339 00:29:27,800 --> 00:29:30,080 -Nuggets. -Nie idziemy do McDonalda. 340 00:29:30,080 --> 00:29:31,200 (wzdycha) 341 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 -To 284 euro. -Dzięki. 342 00:29:47,800 --> 00:29:49,320 Co się kurwa dzieje? 343 00:29:49,320 --> 00:29:51,320 Wszystko w porządku. To jest pod kontrolą teraz. 344 00:29:52,960 --> 00:29:54,880 Jesteś pieprzoną kawką. 345 00:29:55,920 --> 00:29:58,000 To jest pod kontrolą. Powiem ci później. 346 00:29:58,000 --> 00:30:00,120 Nie, powiedz mi teraz. 347 00:30:00,120 --> 00:30:02,080 Młody próbował uciec za to. 348 00:30:02,080 --> 00:30:05,320 -Nie strzeliłeś do niej, kurwa, prawda ty? -Nie, nie zrobiliśmy tego. 349 00:30:05,320 --> 00:30:08,200 Mówiłem ci. To jest pod kontrolą. 350 00:30:08,200 --> 00:30:09,440 Wszystko jest uporządkowane. 351 00:30:09,440 --> 00:30:11,480 -Nie martw się. -W porządku. 352 00:30:15,960 --> 00:30:19,040 Zatrzymałbym twoje szczenięta na twoim miejscu, na ciasnej smyczy. 353 00:30:31,080 --> 00:30:34,320 -On wjeżdża. Co mam zrobić? -NIDGE: Kontynuuj. Kontynuować. 354 00:30:36,400 --> 00:30:37,960 Wciągnij tutaj. Wciągnij tutaj. 355 00:30:41,840 --> 00:30:44,920 -(PUKA) -(Pukanie posuwisto-zwrotne) 356 00:30:51,240 --> 00:30:54,120 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę. 357 00:30:55,200 --> 00:30:57,240 Nie wiem co robić, Niall. Co zrobię? 358 00:31:03,840 --> 00:31:06,920 Gdyby to były moje dziewczyny... Piotrze, słuchaj. Mam na myśli... 359 00:31:08,800 --> 00:31:13,000 Gdybym to był ja, dałbym im to. Mam na myśli, pieprzyć to, Peter. 360 00:31:13,000 --> 00:31:14,920 Nie są zainteresowani twoją osobą rodzina. 361 00:31:16,440 --> 00:31:20,520 To jest to, co robimy. Dzwonimy, dzwonimy. Tak? 362 00:31:20,520 --> 00:31:22,600 NIDGE: Chodź. Pospiesz się. 363 00:31:22,600 --> 00:31:25,080 Po prostu zatrzymaj piłkę na chwilę. 364 00:31:25,080 --> 00:31:26,800 W porządku? Mam zamiar tam wejść, 365 00:31:26,800 --> 00:31:29,760 Idę po paczkę fajek i wtedy zdecydujemy, co zrobić. 366 00:31:41,960 --> 00:31:43,000 (DZWONEK KOMÓRKOWY) 367 00:31:44,720 --> 00:31:47,720 -Co się kurwa dzieje? -Chce to zgłosić. 368 00:31:47,720 --> 00:31:49,280 -Co? -Powiedział, że nie może tego zhakować. 369 00:31:49,280 --> 00:31:52,280 Jaka jest twoja cholerna praca? Zmuś go, żeby to kurwa zhakował! 370 00:31:52,280 --> 00:31:53,560 Nie wiem, czy mogę. 371 00:31:53,560 --> 00:31:56,600 Odetnę ci pieprzone nogi. Zmuszasz go do tego, słyszysz? 372 00:31:56,600 --> 00:31:57,760 Już prawie jesteśmy na miejscu. 373 00:31:57,760 --> 00:32:01,200 Trwają poszukiwania jego żony i dzieci po. Dostanie je za godzinę. Tak? 374 00:32:01,200 --> 00:32:02,680 W porządku. 375 00:32:19,400 --> 00:32:21,800 -Wszystko w porządku, kolego? -Zgłaszam to. 376 00:32:23,440 --> 00:32:24,680 Całkiem sprawiedliwe. 377 00:32:26,960 --> 00:32:28,240 Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć. 378 00:32:29,400 --> 00:32:31,320 -Co robimy? -Teraz. Teraz, kurwa, uderz ich. 379 00:32:42,320 --> 00:32:45,680 Otwórz teraz, kurwa, tył. Teraz! 380 00:32:45,680 --> 00:32:47,360 (wycie syreny) 381 00:32:47,360 --> 00:32:49,440 OFICER PRZEZ RADIO: Napad na ul postęp. 382 00:32:51,120 --> 00:32:54,760 NIDGE: No dalej, wysiadaj, wysiadaj. chodźmy. Przenosić! 383 00:32:54,760 --> 00:32:58,080 chodźmy. Otwórz to. Otwórz! 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,120 Twoje dzieci nie żyją, kretynie. 385 00:33:02,080 --> 00:33:05,080 Pospiesz się, chodź. Pomóżmy mu idź. 386 00:33:05,080 --> 00:33:07,120 Zwijać się. Pospiesz się! Pospiesz się! 387 00:33:09,840 --> 00:33:11,040 chodźmy! 388 00:33:18,760 --> 00:33:20,720 Pospiesz się! 389 00:33:20,720 --> 00:33:22,760 -Jest więcej pudełek! -Musimy iść, chodźmy. 390 00:33:24,200 --> 00:33:25,880 Tutaj. 391 00:33:44,080 --> 00:33:45,360 (Pisk opon) 392 00:34:06,600 --> 00:34:07,960 Frano, wypierdalaj stamtąd. 393 00:34:51,080 --> 00:34:52,480 (ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ) 394 00:34:58,120 --> 00:35:00,360 NIDGE: Nie wiem co jesteś wkurzony, Fran. 395 00:35:00,360 --> 00:35:02,080 Mamy całkiem przyzwoity zaciąg. 396 00:35:02,080 --> 00:35:03,120 Czego chcesz? 397 00:35:03,120 --> 00:35:04,600 (OTWARCIE DRZWI) 398 00:35:04,600 --> 00:35:06,200 Oto on. 399 00:35:06,200 --> 00:35:08,520 Dosłownie nie mogłeś się nim opiekować pieprzona dziewczyna. 400 00:35:08,520 --> 00:35:11,760 Powiesz mu wszystko, Nidgy? Bo był pierdolonym odpowiedzialność. 401 00:35:11,760 --> 00:35:13,960 Czy masz coś do powiedzenia siebie? 402 00:35:15,680 --> 00:35:16,960 Tak. 403 00:35:18,360 --> 00:35:19,760 Idź się pierdol. 404 00:35:19,760 --> 00:35:23,040 Znalazłem ją w połowie drogi krwawiąca droga i ty ze swoim flet w dłoni. 405 00:35:23,040 --> 00:35:26,280 Uciekała przez niego. Przestraszyłeś ją. 406 00:35:26,280 --> 00:35:28,800 - Z mojego powodu? -Bała się maski. 407 00:35:28,800 --> 00:35:31,560 Nie wierzę w to, kurwa. Zaraz odstrzelę ci głowę. 408 00:35:31,560 --> 00:35:34,760 Jeśli mnie boksujesz, Fran, ja boksuję ciebie. 409 00:35:34,760 --> 00:35:36,920 Uspokój się, kurwa, dobrze? 410 00:35:36,920 --> 00:35:38,560 Wypijemy drinka. Fran, usiądź. 411 00:35:43,240 --> 00:35:44,680 Usiąść. 412 00:35:54,760 --> 00:35:55,880 (DENISE jęczy) 413 00:35:55,880 --> 00:35:59,120 Och, do cholery. Kto jest tam z tobą? 414 00:35:59,120 --> 00:36:03,320 Twój człowiek, Andrew. To brudna świnia. Rozchorował się nade mną. 415 00:36:03,320 --> 00:36:05,240 Denise, idź i weź się za sprzątanie. 416 00:36:05,240 --> 00:36:06,560 Lara, chodź tu do mnie. 417 00:36:06,560 --> 00:36:10,680 Idź i zaopatrz się w kilka piw Chłopaki Nidge'a, kiedy ja to załatwię bałagan tutaj. 418 00:36:10,680 --> 00:36:14,400 -Chcesz, żebym kupił jednego z chłopaki? -Nie. Czy tego chcesz? zabić go? 419 00:36:16,560 --> 00:36:17,840 (wymioty) 420 00:36:17,840 --> 00:36:19,080 (KASZLANIE) 421 00:36:23,000 --> 00:36:24,280 (jęki) 422 00:36:28,400 --> 00:36:31,520 Andrew, ubierz się i wypierdalaj stąd, dobrze? 423 00:36:31,520 --> 00:36:33,720 To już koniec. Masz zakaz. Pospiesz się. 424 00:36:34,680 --> 00:36:37,360 -Pospiesz się. Pospiesz się, wyjdź. -Przykro mi, Żanetko. 425 00:36:37,360 --> 00:36:39,640 -Będę musiał tu wejść posprzątany. -Zapłacę. 426 00:36:39,640 --> 00:36:43,400 Wiem, że to zrobisz. I sucho sprzątanie dywanów, zapłacisz również za to. 427 00:36:43,400 --> 00:36:46,640 (ŚMIEJE) Do kurwy nędzy, Janet, dywan? Nie płacę za dywan. 428 00:36:48,000 --> 00:36:51,600 Słuchaj, Janet, przepraszam, ok? Nie mam porządku. 429 00:36:51,600 --> 00:36:53,040 Wypiłem za dużo. 430 00:36:53,960 --> 00:36:56,040 Zapłacę za pościel, nie ma tu żadnego argumentu, 431 00:36:56,040 --> 00:36:57,880 ale ja nie płacę za manky'ego dywan. 432 00:36:57,880 --> 00:37:00,680 To mnie w sumie oszukuje uczciwość. 433 00:37:03,240 --> 00:37:05,200 -Co robisz? -Zachorowałeś na dywanie. 434 00:37:05,200 --> 00:37:07,240 Płacisz za to. Gdzie jest twój portfel? 435 00:37:07,240 --> 00:37:09,400 Do cholery, Janet. 436 00:37:09,400 --> 00:37:11,480 To całkowicie nie w porządku. 437 00:37:11,480 --> 00:37:13,480 Nie będziesz szperał w moim portfelu. 438 00:37:13,480 --> 00:37:14,520 (JANET krzyczy) 439 00:37:17,080 --> 00:37:18,240 -(jęki) -(JANET chrząka) 440 00:37:19,520 --> 00:37:20,720 (PUKA DO DRZWI) 441 00:37:20,720 --> 00:37:22,360 tak? 442 00:37:22,360 --> 00:37:24,160 Nidge, masz chwilę? To dla Janet. 443 00:37:24,160 --> 00:37:25,200 Tak. 444 00:37:29,680 --> 00:37:32,240 -Chodź tu kochanie, wszystko w porządku? -To nic, Nidge. 445 00:37:32,240 --> 00:37:34,640 Jest stałym bywalcem. Był trochę brudny. 446 00:37:34,640 --> 00:37:36,920 Cóż, nie może uciec z tym teraz, prawda? 447 00:37:36,920 --> 00:37:38,800 To był wypadek. Będę wszystkim prawda. 448 00:37:41,240 --> 00:37:42,360 NIDGE: To jego? 449 00:37:44,760 --> 00:37:45,800 Pospiesz się. 450 00:37:47,240 --> 00:37:49,120 - Płukałeś dziś wieczorem gardło? -NIE. 451 00:37:50,160 --> 00:37:53,120 Dobry. Musisz wykonać dla mnie pewną pracę. 452 00:37:59,200 --> 00:38:00,800 Wszystkie Twoje karty są... 453 00:38:03,240 --> 00:38:04,400 Nic na nich nie ma. 454 00:38:05,720 --> 00:38:07,160 Nie wiem, co się stało. 455 00:38:08,680 --> 00:38:10,480 Przepraszam. przepraszam. 456 00:38:11,640 --> 00:38:12,720 Nie masz przy sobie gotówki? 457 00:38:13,920 --> 00:38:15,800 -Jestem w separacji. -Jesteście w separacji? 458 00:38:15,800 --> 00:38:17,840 Co to kurwa ma do rzeczy z czymkolwiek? 459 00:38:17,840 --> 00:38:20,880 Dałem jej czek na konserwacja, 460 00:38:20,880 --> 00:38:23,520 ale powiedziałem jej, żeby poczekała ze spieniężeniem. 461 00:38:23,520 --> 00:38:24,800 Nie musiała. 462 00:38:27,000 --> 00:38:28,400 Pieprzona suka. 463 00:38:32,120 --> 00:38:33,680 Co oznacza JandA? 464 00:38:37,320 --> 00:38:39,840 JandA Dentysta i artykuły stomatologiczne. 465 00:38:42,600 --> 00:38:44,640 -Którym jesteś? -Andrzej. 466 00:38:45,840 --> 00:38:47,200 Czerwienić. 467 00:38:47,200 --> 00:38:50,800 -A kto to jest J? -Mój tata. 468 00:38:50,800 --> 00:38:52,480 -Twój tatuś. -Tak. 469 00:38:53,680 --> 00:38:54,840 Jak on się nazywa? 470 00:38:56,320 --> 00:38:58,160 -On nie żyje. -Po co jest to J? 471 00:38:59,240 --> 00:39:00,480 Jasona. 472 00:39:02,600 --> 00:39:03,960 To imię psa. 473 00:39:07,800 --> 00:39:09,040 (wzdycha) 474 00:39:34,600 --> 00:39:35,720 Dzięki. 475 00:39:39,520 --> 00:39:40,640 (chrząknięcie) 476 00:39:40,640 --> 00:39:44,440 Czy przyszedłbym do twojego dentysty, kurwa? miejsce, srać i wymiotować na ciebie piętro? Czy zrobiłbym to? 477 00:39:44,440 --> 00:39:47,280 A potem uderzył jedną ze swoich kobiet pracowałbym tam, prawda? 478 00:39:48,200 --> 00:39:49,360 -(KRZYCZE) Czy mógłbym? -NIE! 479 00:39:49,360 --> 00:39:51,400 NIE! Nie. 480 00:39:51,400 --> 00:39:53,880 Co byś zrobił, gdyby ktoś to zrobił że nie zapłacili rachunków? 481 00:39:53,880 --> 00:39:56,200 Zadzwoniłbyś po strażników. Nie zrobiłbyś tego? 482 00:39:56,200 --> 00:39:57,360 Tak. 483 00:39:59,680 --> 00:40:01,040 Wiesz co to jest podatek? 484 00:40:02,640 --> 00:40:03,800 -Tak. -Dobry. 485 00:40:05,480 --> 00:40:06,880 Bo płacisz podatki. 486 00:40:10,520 --> 00:40:11,560 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 487 00:40:14,760 --> 00:40:17,080 -(ODTWARZANIE MUZYKI) -(Niewyraźne gadanie) 488 00:40:24,040 --> 00:40:25,600 Za bycie spłukanym, Nidgy. 489 00:40:26,920 --> 00:40:28,360 Chyba coś znalazłem, Fran. 490 00:40:31,160 --> 00:40:32,560 Może coś mam. 491 00:40:38,080 --> 00:40:39,280 Gdzie jest Tommy? 492 00:41:00,560 --> 00:41:01,600 (PUKANIE) 493 00:41:04,600 --> 00:41:08,240 -Wszystko w porządku? -Mama! Mamo, chodź tu! 494 00:41:08,240 --> 00:41:10,000 Przepraszam. Nie chciałem przestraszyć ty. 495 00:41:12,600 --> 00:41:14,440 Chciałem tylko zobaczyć, czy to wszystko prawda. 496 00:41:36,120 --> 00:41:37,960 -Gdzie on jest? OFICER: Jest z tyłu. 497 00:41:44,280 --> 00:41:46,360 - Najpierw zobaczę się z rodziną. -Tak, są w środku. 498 00:42:13,360 --> 00:42:14,840 -Jak się masz, Tommy? -Tak. 499 00:42:18,840 --> 00:42:21,120 Przyszedłeś się tylko upewnić wszystko z nią w porządku? 500 00:42:21,120 --> 00:42:22,160 Tak. 501 00:42:23,600 --> 00:42:25,240 Dobry człowiek. Dobry człowiek. 502 00:42:29,160 --> 00:42:31,600 -Wiesz dlaczego cię aresztujemy, Tommy? -Tak. 503 00:42:34,160 --> 00:42:35,520 Oczywiście, że tak. 504 00:42:36,880 --> 00:42:39,400 Masz numer dla Siobhan, prawda? 505 00:42:39,400 --> 00:42:40,640 Zadzwonimy do niej. 506 00:42:43,480 --> 00:42:44,640 Jest we mnie, w telefonie. 507 00:42:47,120 --> 00:42:48,640 OK, więc. 508 00:42:55,160 --> 00:42:57,400 Może chcesz czegoś pić tam, Tommy? 509 00:43:00,240 --> 00:43:01,440 Co chcesz do picia? 510 00:43:03,400 --> 00:43:05,040 Czy możesz mi przynieść gazowaną pomarańczę? 511 00:43:08,520 --> 00:43:09,880 Tak. Tak. 512 00:43:11,080 --> 00:43:12,960 Kupimy ci gazowaną pomarańczę, Tommy. Tak. 513 00:44:03,760 --> 00:44:05,520 (wycie syreny) 514 00:44:07,360 --> 00:44:08,840 (mruczenie dziecka) 515 00:44:14,600 --> 00:44:16,760 -Jak się masz? Siobhan, prawda? -Tak. 516 00:44:16,760 --> 00:44:18,880 Czy chcesz wkroczyć ze mną, Siobhan? 517 00:44:20,440 --> 00:44:24,800 Teraz słuchaj, wszystko jest w porządku. Na szczęście nikt nie został poważnie ranny. 518 00:44:24,800 --> 00:44:27,760 -SIOBHAN: Czy z Tommym wszystko w porządku? -Jest, nic mu nie jest. 519 00:44:27,760 --> 00:44:29,320 Siobhan, z nim wszystko w porządku. W porządku? 520 00:44:29,320 --> 00:44:31,040 Co zrobił? 521 00:44:31,040 --> 00:44:33,600 Był zaangażowany w to, co jest zwane porwaniem tygrysa, wiesz? 522 00:44:34,880 --> 00:44:38,800 Więc jego sytuacja jest poważna, ale on jest w porządku. 523 00:44:38,800 --> 00:44:40,800 I tak jak mówiłem, nikomu nic się nie stało. 524 00:44:43,560 --> 00:44:45,240 Proszę, wejdź i usiądź na trochę. 525 00:44:50,440 --> 00:44:52,800 -Czy jestem aresztowany? -Zupełnie nie. Nie, wcale. 526 00:44:52,800 --> 00:44:54,160 Zostawimy otwarte drzwi. 527 00:44:54,160 --> 00:44:57,480 - Bo nie chcę powiedzieć cokolwiek. -Nie musisz mówić cokolwiek. 528 00:44:57,480 --> 00:44:58,520 Ale, uch... 529 00:44:59,760 --> 00:45:01,480 Będę teraz z tobą szczery, Siobhan. 530 00:45:03,560 --> 00:45:08,880 Ani przez chwilę w to nie wierzę Tommy był w tym wszystkim oprócz Gillie. 531 00:45:09,880 --> 00:45:10,920 Rozumiesz mnie? 532 00:45:12,040 --> 00:45:15,080 Bardzo go sprowadzono na manowce, to jest to co myślę, 533 00:45:15,080 --> 00:45:18,960 i mógłbym to powiedzieć przed sędzią a on mnie wysłuchał. 534 00:45:20,320 --> 00:45:23,600 -Czy mogę go zobaczyć? -Możesz. Oczywiście, że możesz. Tak. 535 00:45:23,600 --> 00:45:25,360 Ale teraz śpi. 536 00:45:25,360 --> 00:45:27,960 Mogę cię do niego zabrać i możesz go obudzić, 537 00:45:27,960 --> 00:45:30,720 albo moglibyśmy porozmawiać 538 00:45:31,680 --> 00:45:34,400 o tym, jak możemy go wydostać tego bałaganu, Siobhan. 539 00:45:34,400 --> 00:45:36,560 Co masz na myśli? Nic o tym nie wiem. 540 00:45:36,560 --> 00:45:41,120 Wiem, że nie, ale wiesz, jak jak tylko twój wujek Nidge się o tym dowie to, 541 00:45:41,120 --> 00:45:43,800 zaprosi do siebie swojego podejrzanego prawnika tutaj 542 00:45:46,880 --> 00:45:48,680 i będzie dużo gorzej dla Tommy'ego. 543 00:45:49,680 --> 00:45:51,120 Wiesz to. 544 00:45:58,840 --> 00:46:02,680 Tommy nie do końca ma rację, prawda? Odkąd dostał to okropne pobicie. 545 00:46:06,520 --> 00:46:07,800 Nie. 546 00:46:07,800 --> 00:46:12,560 To był mały cud z tego, co ja słyszałem, że udało mu się wyciągnąć w ogóle przez to. 547 00:46:15,560 --> 00:46:18,240 Wiesz, co się z nim stało. Oczywiście, że ci powiedział. 548 00:46:22,320 --> 00:46:25,800 Powiedział, że nie pamięta. 549 00:46:27,720 --> 00:46:29,600 Powiedzieli mu, że to obcokrajowcy kto go skoczył. 550 00:46:31,480 --> 00:46:32,520 huh. 551 00:46:33,920 --> 00:46:35,280 Kto mu to powiedział, Siobhan? 552 00:46:39,920 --> 00:46:41,120 Nidge. 553 00:46:46,920 --> 00:46:49,520 Uwierz mi, kiedy ci mówię, Siobhan, 554 00:46:49,520 --> 00:46:53,960 że zamkniesz biednego Tommy'ego nie dają mi jakiejś ogromnej satysfakcji. 555 00:47:01,480 --> 00:47:03,000 Nidge by wiedział. 556 00:47:04,480 --> 00:47:06,080 Wiesz, ze względu na prawnika. 557 00:47:07,160 --> 00:47:09,200 Ma tego samego prawnika co Nidge. 558 00:47:09,200 --> 00:47:11,400 Posłuchaj, Siobhan, nie martw się o nic takiego. 559 00:47:11,400 --> 00:47:16,200 To będzie przebiegać jak normalny przypadek z jakimkolwiek prawnikiem, jakiego ma. 560 00:47:16,200 --> 00:47:17,240 I... 561 00:47:18,680 --> 00:47:22,920 Wszystko, co ci teraz powiem lub mówisz do mnie, jest po prostu pomiędzy nas dwóch. 562 00:47:24,120 --> 00:47:26,160 Nie muszę się tłumaczyć ktokolwiek. 563 00:47:27,200 --> 00:47:29,120 Ale zanim przybędzie prawnik, 564 00:47:30,400 --> 00:47:31,440 Pomyślałem, że może 565 00:47:34,160 --> 00:47:35,560 moglibyśmy razem pomóc Tommy’emu. 566 00:47:39,960 --> 00:47:41,320 Chcesz go teraz zobaczyć? 567 00:47:43,880 --> 00:47:46,120 (ODTWARZANIE SPOKOJNEJ MUZYKI AKUSTYCZNEJ) 568 00:49:10,280 --> 00:49:12,320 NAPISY PRZY DYSPOZYCIE ITV