1 00:00:15,896 --> 00:00:17,040 Hola. 2 00:00:19,328 --> 00:00:20,509 Soy Sion SONO. 3 00:00:22,851 --> 00:00:24,449 Es el 4 de diciembre. 4 00:00:27,162 --> 00:00:28,052 10:00 a.m. 5 00:00:37,694 --> 00:00:40,854 Son las 10 y... ni idea cuantos minutos. 6 00:00:43,524 --> 00:00:45,122 La la la la la 7 00:01:03,036 --> 00:01:04,489 El 5 de diciembre. 8 00:01:06,078 --> 00:01:08,639 16 días más y luego: cumpleaños. 9 00:01:16,790 --> 00:01:19,895 Quedarse dormido en la bañera. 10 00:01:20,812 --> 00:01:23,282 Hace 8 días que no me baño. 11 00:02:13,107 --> 00:02:14,051 Hola. 12 00:02:15,195 --> 00:02:16,630 Soy Sion SONO. 13 00:02:18,246 --> 00:02:19,717 Tengo 22 años. 14 00:02:21,269 --> 00:02:23,903 Es el 6 de diciembre. 15 00:02:25,840 --> 00:02:28,237 21:20 16 00:02:28,913 --> 00:02:30,598 Y 30 segundos. 17 00:02:42,484 --> 00:02:43,496 Aquí vamos. 18 00:02:46,242 --> 00:02:49,889 El baño público está cerrado hoy. Mañana me peinaré. 19 00:02:50,621 --> 00:02:53,963 Mañana me reuniré con Eiko. Yoshio dijo por teléfono: 20 00:02:54,083 --> 00:02:57,013 Mi relación con Jun-chan va muy bien ahora. 21 00:03:02,603 --> 00:03:05,335 El 12 de diciembre, 22 años. 22 00:03:06,640 --> 00:03:10,882 no he escuchado nada de Eiko todavía. 23 00:03:11,768 --> 00:03:14,732 El momento en que corrí Se fue y vino a Tokio. 24 00:03:15,382 --> 00:03:18,099 era un dia muy frio cuando me escapé de casa. 25 00:03:18,811 --> 00:03:21,498 Incluso recibí la bala tren y vine a Tokio. 26 00:03:21,949 --> 00:03:23,082 Yo tenía 17 años. 27 00:03:25,998 --> 00:03:29,742 No puedo olvidar ese corto viaje a Tokio. 28 00:03:29,862 --> 00:03:32,648 Estos días están vivos en mi memoria. 29 00:03:34,480 --> 00:03:36,761 Algunas cosas simbolizan Tokio para mí: 30 00:03:36,881 --> 00:03:39,129 Cuchillos, putas, relojes. 31 00:03:39,249 --> 00:03:40,916 Cuchillos, putas, relojes. 32 00:04:04,067 --> 00:04:05,869 El 13 de diciembre. 33 00:04:06,552 --> 00:04:07,641 Jueves. 34 00:04:09,762 --> 00:04:10,881 Sión SONO. 35 00:04:13,685 --> 00:04:14,789 22 años. 36 00:04:18,991 --> 00:04:20,880 Faltan 5 días para mi cumpleaños. 37 00:04:31,142 --> 00:04:32,900 Eiko no ha llamado. 38 00:04:37,293 --> 00:04:39,298 Qué lindo viento fresco. 39 00:04:40,751 --> 00:04:41,855 Se siente bien. 40 00:04:48,041 --> 00:04:50,888 Yoshiko se va a mudar. 41 00:04:51,542 --> 00:04:55,218 Fuera de su habitación en Nerima sobre un agradable café blanco. 42 00:04:56,983 --> 00:05:00,833 estoy en camino a ayudar ella cargando sus cosas. 43 00:05:07,168 --> 00:05:10,219 Ahora son las 4:50. 44 00:05:10,887 --> 00:05:12,355 Ya son más de las 4:50. 45 00:05:13,706 --> 00:05:16,742 Son más de las 4:50. Después de las 4:50. 46 00:05:19,389 --> 00:05:21,132 La calle es muy tranquila. 47 00:05:24,183 --> 00:05:26,508 Supongo que la gente en ella El lugar todavía está dormido. 48 00:05:26,762 --> 00:05:29,435 Ahora hemos pasado 4:57. 49 00:05:30,060 --> 00:05:31,919 Son más de las 4:57. 50 00:05:37,079 --> 00:05:38,474 Son las 6... 51 00:05:38,822 --> 00:05:40,173 Son las 6:24. 52 00:06:07,032 --> 00:06:08,354 chirrido chirrido 53 00:06:09,008 --> 00:06:10,504 chirrido chirrido 54 00:06:32,710 --> 00:06:33,705 Una moneda... 55 00:06:56,522 --> 00:06:58,221 Está lo suficientemente cerca como para caminar. 56 00:06:59,511 --> 00:07:00,876 Hay una cabina telefónica. 57 00:07:08,433 --> 00:07:09,755 Definitivamente es una cabina telefónica. 58 00:07:10,082 --> 00:07:10,910 ¡Ingresar! 59 00:07:26,430 --> 00:07:28,231 Comunicarse por teléfono. 60 00:07:29,176 --> 00:07:30,556 Comunicación. 61 00:07:30,676 --> 00:07:32,806 Recoge mi coraje... 62 00:07:33,287 --> 00:07:35,755 ... y llámala de nuevo. 63 00:07:38,060 --> 00:07:39,091 Bueno... 64 00:07:39,211 --> 00:07:42,846 Intentemos de nuevo con el ayuda de mis amigos. 65 00:07:44,449 --> 00:07:46,934 ¿Podemos hacerlo más tarde? Todavía tengo sueño. 66 00:07:48,509 --> 00:07:50,703 Bueno, así es. 67 00:07:50,823 --> 00:07:54,291 decidí hacerlo por mi cuenta una vez más. 68 00:07:55,464 --> 00:07:57,948 Comprobar... 1... 2... 3 69 00:08:01,100 --> 00:08:02,495 Iré una vez más. 70 00:08:10,022 --> 00:08:11,373 Vamos. 71 00:08:13,189 --> 00:08:15,223 Es muy ruidoso. 72 00:08:17,054 --> 00:08:18,536 ¡Estoy entrando, levántate! 73 00:08:22,734 --> 00:08:24,550 ¿Me ayudarás ahora? 74 00:08:24,670 --> 00:08:25,258 Sí. 75 00:08:25,378 --> 00:08:26,962 ¿Estás filmando? 76 00:08:27,082 --> 00:08:29,606 Está bien, te quiero para filmarlo así. 77 00:08:29,726 --> 00:08:32,453 Simplemente aléjese lo más posible. 78 00:08:32,573 --> 00:08:35,359 estaré corriendo al frente de ti con el micrófono. 79 00:08:41,179 --> 00:08:43,547 ¿Puedes oír mi voz? 80 00:08:43,667 --> 00:08:45,407 Sí, está grabando. 81 00:08:50,836 --> 00:08:51,679 Bien. 82 00:08:51,799 --> 00:08:54,759 Lo abriré con mi pierna. El micrófono... 83 00:08:57,112 --> 00:09:00,577 Tienes que verlo para mira si estoy en la foto! 84 00:09:05,810 --> 00:09:08,032 Sostenga el micrófono. Deja de disparar... 85 00:09:36,603 --> 00:09:37,780 Nadie... 86 00:09:38,681 --> 00:09:39,465 ¿Eh? 87 00:09:39,945 --> 00:09:41,165 ¿Está dormida? 88 00:09:42,472 --> 00:09:44,361 Todavía durmiendo. Nosotros... 89 00:09:44,481 --> 00:09:45,175 Ah? 90 00:09:45,799 --> 00:09:47,848 ¿Hola? ¿Koko-chan? 91 00:09:49,112 --> 00:09:50,085 Soy yo. 92 00:09:51,349 --> 00:09:53,281 Voy a tu casa. 93 00:09:54,327 --> 00:09:56,477 ¿Cuándo sales a la escuela? 94 00:09:59,411 --> 00:10:01,851 Estoy en camino entonces. Nos vemos. 95 00:10:03,947 --> 00:10:04,789 ¿Qué? 96 00:10:05,125 --> 00:10:06,404 ¡Todavía tengo sueño! 97 00:10:09,039 --> 00:10:09,751 ¿Mmm? 98 00:10:10,339 --> 00:10:11,153 ¿Qué? 99 00:10:11,273 --> 00:10:12,887 - Alrededor de las nueve. - ¿Nueve? 100 00:10:13,666 --> 00:10:14,436 Bueno. 101 00:10:15,548 --> 00:10:16,407 Y... 102 00:10:16,527 --> 00:10:17,268 ¿Qué? 103 00:10:19,534 --> 00:10:20,319 ¿Qué? 104 00:10:20,439 --> 00:10:22,797 - Me voy poco después de las nueve. - ¿Nueve? 105 00:10:23,239 --> 00:10:24,009 Está bien. 106 00:10:24,129 --> 00:10:25,953 No me iré antes de las nueve. 107 00:10:29,892 --> 00:10:32,406 Está bien, está bien. Adiós. 108 00:10:35,560 --> 00:10:36,359 ¡Cortar! 109 00:10:37,100 --> 00:10:38,713 Mmmm, bueno... 110 00:10:38,833 --> 00:10:40,732 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 111 00:10:41,023 --> 00:10:42,635 El 17 de marzo. 112 00:10:43,666 --> 00:10:45,145 ¿Qué estás haciendo? 113 00:10:45,265 --> 00:10:46,645 Bueno... 114 00:10:46,765 --> 00:10:48,367 Sólo mantenlo presionado. 115 00:10:48,487 --> 00:10:50,386 Bueno... eh... 116 00:10:50,506 --> 00:10:52,598 Tu nombre. ¿Cómo te llamas? 117 00:10:52,718 --> 00:10:53,891 Tu nombre... 118 00:10:54,011 --> 00:10:55,446 ¡Escucha! 119 00:10:56,172 --> 00:10:58,017 ¡Escuchar! 120 00:10:58,584 --> 00:10:59,993 ¿Su nombre? 121 00:11:02,724 --> 00:11:04,003 ¿Su nombre? 122 00:11:04,123 --> 00:11:05,339 ¡Escúchame! 123 00:11:07,755 --> 00:11:09,469 ¡Vamos! ¡Dime! 124 00:11:10,773 --> 00:11:12,135 Soy Rokoko Nakagawa. 125 00:11:12,255 --> 00:11:14,462 - ¿Qué clase de nombre es ese? - Ni idea... 126 00:11:14,582 --> 00:11:16,336 Uh... ¿qué fue de nuevo? Mmm... 127 00:11:16,456 --> 00:11:18,588 Eh... ¿cuál es tu tipo de sangre? 128 00:11:18,708 --> 00:11:20,709 - B. - ¿Tipo de sangre B? 129 00:11:20,829 --> 00:11:23,242 ¿Y a qué universidad vas? 130 00:11:23,362 --> 00:11:26,138 - ¿Bien? ¿Bien? - Universidad de Agricultura de Tokio. 131 00:11:26,258 --> 00:11:28,450 ¿En realidad? 132 00:11:28,570 --> 00:11:31,243 Y... uhm... hazlo tienes novio? 133 00:11:31,363 --> 00:11:32,246 No. 134 00:11:32,366 --> 00:11:34,326 ¿Sin novio? Lo lamento. 135 00:11:34,446 --> 00:11:35,735 ¡Estás escupiendo! 136 00:11:35,855 --> 00:11:38,917 Y que piensas sobre el clima? ¿Bien? 137 00:11:39,037 --> 00:11:40,645 - No... -¡¿No?! 138 00:11:40,765 --> 00:11:42,338 ¡Oh, pobrecita! 139 00:11:42,458 --> 00:11:44,892 ¿Qué fue lo último que pregunté? 140 00:11:45,012 --> 00:11:48,990 Bueno... bueno... como cuantos amigos tienes? 141 00:11:49,110 --> 00:11:50,958 - Sin amigos. - ¿Sin amigos? 142 00:11:51,078 --> 00:11:57,614 Oh, lo siento mucho. ¡Pobre niña! 143 00:11:57,734 --> 00:11:59,278 ¡Basta! 144 00:11:59,398 --> 00:12:01,476 Tenemos un clima tan bueno hoy. 145 00:12:01,596 --> 00:12:04,034 Queremos capturarlo con nuestra cámara. 146 00:12:04,154 --> 00:12:06,864 A ver....tú...uhm... 147 00:12:06,984 --> 00:12:09,232 Mmmm... Mmmm... 148 00:12:09,352 --> 00:12:11,764 ¡Altura del cuerpo! ¿Cuánto mide? 149 00:12:11,884 --> 00:12:14,713 - 156cm. - ¿Sólo 56? Eres tan bajito. 150 00:12:14,833 --> 00:12:16,921 ¡Más cerca o no estarás en la foto! 151 00:12:17,041 --> 00:12:18,530 ¡Está bien! 152 00:12:18,650 --> 00:12:20,084 Ni idea... 153 00:12:20,204 --> 00:12:22,393 ¿En serio? Bueno... eh... 154 00:12:22,513 --> 00:12:24,965 Entonces hagamos una carrera. 155 00:12:25,085 --> 00:12:25,836 ¡No! 156 00:12:31,571 --> 00:12:32,878 ¡Íntimamente! 157 00:12:32,998 --> 00:12:35,570 Escuchar. Eh... eh... 158 00:12:35,690 --> 00:12:37,691 ¿Te gusta el clima? 159 00:12:38,600 --> 00:12:41,687 ¿Te gusta? Qué es ¿Tu tipo de clima favorito? 160 00:12:41,807 --> 00:12:43,939 - Este tipo de clima. - ¿Este tipo? 161 00:12:44,059 --> 00:12:46,365 - Nublado. - ¿Te gusta el clima nublado? 162 00:12:46,485 --> 00:12:49,275 ¡Qué chica tan extraña eres! 163 00:12:50,132 --> 00:12:52,660 Bueno entonces, uhm... uhm... 164 00:12:53,139 --> 00:12:55,856 Bueno, ¿algún plan para hoy? 165 00:12:55,976 --> 00:12:58,071 - Voy a salir. - ¿Adónde? 166 00:12:58,191 --> 00:13:00,377 - Shimokitazawa. - ¿Shimokitazawa? 167 00:13:00,497 --> 00:13:02,763 ¡Oh querido! ¡Pobre niña! 168 00:13:02,883 --> 00:13:06,097 Uhm... y que tren vas a tomar? 169 00:13:06,866 --> 00:13:08,619 ¡Acércate! 170 00:13:08,739 --> 00:13:11,190 Puedes simplemente alejarte, ¿sabes? 171 00:13:12,230 --> 00:13:14,029 - ¡Empieza a disparar! - Soy. 172 00:13:14,149 --> 00:13:17,064 Bueno entonces... de verdad... bueno... 173 00:13:17,184 --> 00:13:19,999 ¡Mira! ¿vas a ir? para viajar en ese tren? 174 00:13:20,119 --> 00:13:21,684 El coche romántico. 175 00:13:21,804 --> 00:13:23,283 ¿El coche romántico? 176 00:13:24,845 --> 00:13:25,811 ¡Suficiente! 177 00:13:25,931 --> 00:13:28,266 Vamos, sigamos. 178 00:13:28,386 --> 00:13:31,466 Bueno, eh... ¿Es Shimokitazawa un lugar agradable? 179 00:13:31,946 --> 00:13:33,573 Realmente no lo sé... 180 00:13:33,693 --> 00:13:37,176 ¿No lo sabes? ¿Es Shimokitazawa un lugar agradable? 181 00:13:37,296 --> 00:13:38,716 No lo sé... 182 00:13:43,130 --> 00:13:45,261 - Tengo miedo. - ¡El botón rojo! 183 00:13:45,381 --> 00:13:46,922 ¡Botón rojo! ¡Empuja, empuja! 184 00:13:49,706 --> 00:13:52,234 - ¿Puedes vernos? - Sí. 185 00:13:55,362 --> 00:13:56,728 ¿Puedes oírme? 186 00:13:58,210 --> 00:13:59,488 ¿Puedes oírme? 187 00:14:00,447 --> 00:14:01,348 ¿Puede? 188 00:14:03,037 --> 00:14:04,759 No nos movemos tanto. 189 00:14:06,708 --> 00:14:07,251 Bueno... 190 00:14:07,371 --> 00:14:10,800 Bueno, puedes irte ahora. ¿Feliz? 191 00:14:13,224 --> 00:14:15,621 ¡Déjame en paz! ¿Hemos terminado? 192 00:14:15,741 --> 00:14:17,982 - ¿Por qué? ¿No tienes trabajo? - No. 193 00:14:18,102 --> 00:14:22,006 Bueno, entonces... bueno... ¿Qué tal este árbol? 194 00:14:23,040 --> 00:14:24,522 ¿Te encanta? 195 00:14:27,559 --> 00:14:28,982 ¿Y ese árbol? 196 00:14:29,102 --> 00:14:30,299 No hay ningún árbol... 197 00:14:30,419 --> 00:14:31,755 ¿La ventana? 198 00:14:31,875 --> 00:14:33,902 - Lo odio. - ¿Lo odias? 199 00:14:34,361 --> 00:14:36,750 ¡Eso es injusto! ¡Injusto! 200 00:14:36,870 --> 00:14:39,645 ¿Y el avión? ¿Puedes oírme? 201 00:14:39,765 --> 00:14:41,737 - Sí. - Lo odio. 202 00:14:45,224 --> 00:14:46,866 - ¿Y eso? - Lo odio. 203 00:14:52,823 --> 00:14:54,479 ¿Fuma usted? 204 00:14:54,599 --> 00:14:55,699 No, lo odio. 205 00:14:55,819 --> 00:14:56,948 ¡Problema! 206 00:14:57,515 --> 00:14:58,750 ¡Corramos entonces! 207 00:15:02,585 --> 00:15:04,270 ¡Corramos! ¡Corramos! 208 00:15:08,169 --> 00:15:10,708 Subamos ahí, ¿vale? 209 00:15:10,828 --> 00:15:11,947 Lo odio. 210 00:15:12,067 --> 00:15:14,170 ¡¿Lo odias?! 211 00:15:16,698 --> 00:15:17,788 ¡Corramos! 212 00:15:21,139 --> 00:15:23,042 ¡Buen clima! 213 00:15:27,880 --> 00:15:30,239 Escuchemos tu nombre. ¿Cómo te llamas? 214 00:15:30,359 --> 00:15:31,194 Rokoko Nakag... 215 00:15:31,314 --> 00:15:33,165 Habla por el micrófono. 216 00:15:33,285 --> 00:15:35,286 ¡El micrófono! ¡El micrófono! 217 00:15:35,670 --> 00:15:37,529 -Rokoko Nakagawa. - ¿Rokoko Nakagawa? 218 00:15:41,823 --> 00:15:42,927 ¡No! 219 00:15:43,849 --> 00:15:44,837 ¡Basta! 220 00:15:49,500 --> 00:15:50,256 ¡No! 221 00:15:51,374 --> 00:15:52,319 Lo odio. 222 00:15:56,208 --> 00:15:57,628 Eres una chica mala. 223 00:15:58,373 --> 00:15:59,767 Lo sabía. 224 00:16:01,029 --> 00:16:02,191 Lo quieres. 225 00:16:08,787 --> 00:16:10,051 No quiero. 226 00:16:26,716 --> 00:16:28,858 No voy a chillar. 227 00:16:32,862 --> 00:16:36,058 ¿Por qué no te lanzas al río? 228 00:21:04,370 --> 00:21:06,114 Desapareció. 229 00:23:19,318 --> 00:23:21,164 Desapareció. 230 00:23:28,950 --> 00:23:30,838 Desapareció. 231 00:23:53,425 --> 00:23:54,965 Desapareció. 232 00:25:28,240 --> 00:25:32,729 Compuesto e interpretado por Sion SONO 233 00:25:54,970 --> 00:25:56,176 Espera un segundo. 234 00:26:04,762 --> 00:26:07,327 La antigua tienda de arte. 235 00:26:09,331 --> 00:26:11,075 - Buen día. - Mañana. 236 00:26:14,177 --> 00:26:15,644 Alguien... 237 00:26:20,235 --> 00:26:22,748 Sólo se podía oír los sonidos de sus pasos. 238 00:26:22,868 --> 00:26:25,788 Una hermosa mañana de viernes. 239 00:26:28,534 --> 00:26:30,698 Me quité la ropa de inmediato. 240 00:26:31,120 --> 00:26:32,994 Y se sentó a su lado. 241 00:26:34,069 --> 00:26:36,190 Ella ya estaba desnuda. 242 00:26:46,057 --> 00:26:48,759 Luego la besé. 243 00:26:53,409 --> 00:26:57,375 mi padre y mi madre ya no está aquí. 244 00:26:57,796 --> 00:26:59,351 Eso es lo que ella dijo. 245 00:27:00,498 --> 00:27:01,457 Tuvimos... 246 00:27:04,488 --> 00:27:08,243 En el quinto piso podrido de un edificio en Shinjuku. 247 00:27:10,275 --> 00:27:11,582 Tuvimos relaciones sexuales. 248 00:27:16,051 --> 00:27:16,923 Ella... 249 00:27:20,671 --> 00:27:21,775 ... murió como ... 250 00:27:23,431 --> 00:27:24,361 ... hielo. 251 00:27:25,058 --> 00:27:26,330 ... murió ... 252 00:27:46,815 --> 00:27:48,152 Frente a una antigua tienda de arte. 253 00:27:50,124 --> 00:27:51,504 Frente a una antigua tienda de arte. 254 00:27:53,443 --> 00:27:55,288 Frente a una antigua tienda de arte. 255 00:27:56,538 --> 00:27:58,179 Frente a una antigua tienda de arte. 256 00:28:03,484 --> 00:28:05,227 Frente a una antigua tienda de arte. 257 00:28:10,100 --> 00:28:11,756 Frente a una antigua tienda de arte. 258 00:28:14,255 --> 00:28:16,779 Los recuerdos de un hombre y una mujer enamorados. 259 00:28:21,424 --> 00:28:23,839 Los recuerdos de un hombre y una mujer enamorados. 260 00:28:25,935 --> 00:28:28,372 Los recuerdos de un hombre y una mujer enamorados. 261 00:28:31,721 --> 00:28:34,212 Los recuerdos de un hombre y una mujer enamorados. 262 00:28:36,994 --> 00:28:39,391 Los recuerdos de un hombre y una mujer enamorados. 263 00:28:42,602 --> 00:28:44,679 Los recuerdos de un hombre y una mujer enamorados. 264 00:28:46,993 --> 00:28:48,911 Hoy es... uhm... 265 00:28:49,231 --> 00:28:51,904 El 6... de diciembre. 266 00:28:54,418 --> 00:28:57,658 Son las 19:29. 267 00:28:58,021 --> 00:29:00,897 32 segundos, 33 segundos, 34 segundos. 268 00:29:05,646 --> 00:29:08,900 Hoy me encontré con Eiko en un cruce. 269 00:29:11,457 --> 00:29:13,839 Mi mamá me envió 30.000 yenes. 270 00:29:17,408 --> 00:29:20,067 El otoño ya terminó. 271 00:29:20,444 --> 00:29:22,013 Tengo 22. 272 00:29:23,606 --> 00:29:25,161 Sobre Eiko... 273 00:31:19,374 --> 00:31:21,553 Quizás estemos por encima del límite. 274 00:31:21,873 --> 00:31:23,791 Este micrófono y yo también. 275 00:31:24,808 --> 00:31:28,178 Y tal vez me estoy acercando demasiado. 276 00:31:28,896 --> 00:31:30,319 Mi cara también. 277 00:31:35,389 --> 00:31:36,726 Pero aquí y ahora... 278 00:31:38,239 --> 00:31:42,334 Sólo queda esta voz, diciendo Tú que usamos la cámara. 279 00:31:43,051 --> 00:31:46,683 Puede que ya no me veas. allí Puede que no quede nada de la película. 280 00:31:48,455 --> 00:31:50,228 Pero la cámara... 281 00:31:51,346 --> 00:31:53,032 Antes yo... 282 00:31:53,667 --> 00:31:56,776 Tal vez solo quede la voz, diciendo que había fotos antes. 283 00:31:59,638 --> 00:32:01,279 Sólo queda la voz. 284 00:32:02,108 --> 00:32:04,330 ¡Cámara! ¿Puedes ver mi cara? 285 00:32:04,577 --> 00:32:05,827 Mi cara. 286 00:32:06,655 --> 00:32:09,212 Dispárame, incluso si es sólo una visión. 287 00:32:10,621 --> 00:32:11,798 Juntos. 288 00:32:13,127 --> 00:32:15,001 El auricular ha desaparecido. 289 00:32:15,121 --> 00:32:16,643 Sin auriculares... 290 00:32:18,313 --> 00:32:20,987 No puedo comprobar de qué estoy hablando. 291 00:32:21,107 --> 00:32:23,145 Estoy en mi habitación en Nishi-Ogikubo. 292 00:32:23,265 --> 00:32:25,822 En medio de Tokio. Me refiero a las afueras. 293 00:32:26,243 --> 00:32:27,710 ¿Puedes verme? 294 00:32:28,581 --> 00:32:30,818 Así brilla la luz. 295 00:32:34,726 --> 00:32:35,700 Así... 296 00:32:40,408 --> 00:32:42,903 No pienses en una imagen de mí si no puedes verme. 297 00:32:43,023 --> 00:32:45,798 No puedes verme, pero es No tan oscuro ahora. 298 00:32:46,422 --> 00:32:49,182 No inventes tu propia imagen. 299 00:32:49,302 --> 00:32:51,260 ¿Se parecerá al R-25? 300 00:32:51,725 --> 00:32:52,872 Las estrellas. 301 00:32:53,788 --> 00:32:55,756 Supongo que no los verás. 302 00:32:55,876 --> 00:32:59,359 Pensé que era R-200 pero es R-25. 303 00:33:00,492 --> 00:33:02,409 Eso fue un error. 304 00:33:02,529 --> 00:33:04,835 Haciendo esto ahora mismo También es un error cotidiano. 305 00:33:05,562 --> 00:33:06,971 ¿Puedes ver mi cara? 306 00:33:08,048 --> 00:33:10,299 La culpa de un día a día. En casa del estanco. 307 00:33:10,419 --> 00:33:13,408 Fui allí a comprar algunos destacados y estaba corto 10 yenes. 308 00:33:14,062 --> 00:33:15,791 La culpa de un día a día. 309 00:33:16,837 --> 00:33:19,931 me desperté y Era demasiado tarde para mi cita. 310 00:33:20,221 --> 00:33:22,371 Nada que hacer al respecto. 311 00:33:24,330 --> 00:33:25,667 Aquí hay una chica. 312 00:33:25,957 --> 00:33:27,032 En el trabajo. 313 00:33:27,152 --> 00:33:28,296 Y un niño. 314 00:33:28,416 --> 00:33:29,284 Laboral. 315 00:33:29,546 --> 00:33:30,737 En el parque. 316 00:33:31,289 --> 00:33:32,320 Reír. 317 00:33:32,727 --> 00:33:34,717 Sosteniendo perros calientes. 318 00:33:35,386 --> 00:33:36,858 Uno de ellos... 319 00:33:37,478 --> 00:33:38,887 Bebiendo Coca Cola. 320 00:33:39,352 --> 00:33:41,749 Todos se ríen. Se ven felices. 321 00:33:42,281 --> 00:33:43,850 Pero no hay nada en la película. 322 00:33:45,026 --> 00:33:46,755 No puedes ver nada. 323 00:33:47,656 --> 00:33:49,559 No puedes ver nada. 324 00:33:50,184 --> 00:33:52,116 No puedes ver nada. 325 00:33:52,236 --> 00:33:54,222 No puedes ver nada. 326 00:33:55,653 --> 00:33:57,237 6 de mayo. 327 00:33:58,036 --> 00:33:59,372 Jueves. 328 00:33:59,910 --> 00:34:01,450 No puedes ver nada. 329 00:34:02,946 --> 00:34:04,195 No puedes ver nada. 330 00:34:08,726 --> 00:34:10,193 Cuando Reiko está aquí... 331 00:34:10,760 --> 00:34:12,736 ... ella dirá: "¡Qué tonto es eso!" 332 00:34:14,392 --> 00:34:16,397 Entonces, ¿qué tal tus días normales? 333 00:34:16,517 --> 00:34:19,208 ¡Paremos con ese tipo de sofisma! 334 00:34:30,145 --> 00:34:30,886 1 335 00:34:31,206 --> 00:34:31,917 2 336 00:34:32,470 --> 00:34:33,123 3 337 00:34:33,646 --> 00:34:34,344 4 338 00:34:34,809 --> 00:34:35,477 5 339 00:34:36,407 --> 00:34:37,075 6 340 00:34:37,743 --> 00:34:38,426 7 341 00:34:39,029 --> 00:34:39,698 8 342 00:34:40,177 --> 00:34:41,034 9 343 00:34:41,427 --> 00:34:42,298 10 344 00:34:42,676 --> 00:34:43,548 11 345 00:34:43,983 --> 00:34:44,913 12 346 00:34:45,262 --> 00:34:46,351 13 347 00:34:46,816 --> 00:34:47,630 14 348 00:34:48,051 --> 00:34:48,937 15 349 00:34:49,504 --> 00:34:50,361 16 350 00:34:51,058 --> 00:34:52,032 17 351 00:34:52,569 --> 00:34:53,441 18 352 00:34:53,935 --> 00:34:54,778 19