1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,656 --> 00:00:03,503 Ok, dove eravamo rimasti? 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,450 Era il giugno del 2006, 3 00:00:05,450 --> 00:00:07,747 e la vita se n'era appena andata una svolta inaspettata. 4 00:00:07,747 --> 00:00:10,817 Papà, non puoi andare avanti? alla parte in cui incontri la mamma? 5 00:00:10,817 --> 00:00:13,172 Mi sento come se lo fossi stato parlando per circa un anno. 6 00:00:13,424 --> 00:00:15,788 Tesoro, tutta questa roba che sono dirtelo è importante 7 00:00:15,877 --> 00:00:17,314 Fa tutto parte della storia. 8 00:00:17,388 --> 00:00:19,375 - Potrei andare in bagno? - No. 9 00:00:20,426 --> 00:00:24,514 L'estate del 2006 era sia meraviglioso che terribile. 10 00:00:24,996 --> 00:00:26,581 Per me è iniziato alla grande. 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,610 In effetti, il primo giorno è stato fantastico. 12 00:00:28,694 --> 00:00:30,874 Finalmente mi ero messo insieme con Robin. 13 00:00:31,378 --> 00:00:34,449 Ma mentre ero fuori a mangiare una delle notti più belle della mia vita, 14 00:00:35,673 --> 00:00:38,759 tuo zio Marshall aveva avuto una delle sue notti peggiori. 15 00:00:42,393 --> 00:00:43,509 Quindi è tutto? 16 00:00:43,686 --> 00:00:44,769 Ci stiamo lasciando? 17 00:00:45,443 --> 00:00:47,271 Marshall, mi dispiace. io semplicemente... 18 00:00:47,543 --> 00:00:50,561 Devo solo andare a San Francisco e fare questo programma artistico e 19 00:00:50,563 --> 00:00:53,511 -e capire chi sono fuori di noi. 20 00:00:54,296 --> 00:00:56,880 E l'unico modo per farlo Posso farlo se... 21 00:00:57,746 --> 00:00:59,748 se non parliamo per un po' 22 00:01:00,544 --> 00:01:01,641 Per un po. 23 00:01:02,585 --> 00:01:04,318 Non provarci mai, ok? 24 00:01:04,593 --> 00:01:07,129 Esci da quella porta e abbiamo finito. 25 00:01:07,394 --> 00:01:09,821 Non lo farai mai ascolta di nuovo la mia voce. 26 00:01:10,226 --> 00:01:11,518 Dovrei chiamarla. 27 00:01:11,523 --> 00:01:12,988 - No, no. - Ted è... 28 00:01:12,996 --> 00:01:15,308 Se la chiami quando te lo chiede non a te sembrerai solo debole 29 00:01:15,313 --> 00:01:16,621 e te ne pentirai. 30 00:01:16,673 --> 00:01:20,540 Ora ascolta, quando ne hai voglia chiamandola, vieni a trovarmi prima. 31 00:01:21,093 --> 00:01:22,998 E ti darò un pugno in faccia. 32 00:01:23,885 --> 00:01:25,441 Sei un buon amico, Ted. 33 00:01:27,394 --> 00:01:28,768 EHI. 34 00:01:28,935 --> 00:01:30,098 Allora, hai sentito la grande novità? 35 00:01:30,104 --> 00:01:32,280 Intendi come Lily e Marshall si sono lasciati, 36 00:01:32,286 --> 00:01:35,781 e Lily se n'è andata e nient'altro nemmeno è accaduto qualcosa di remotamente importante ieri sera, 37 00:01:35,783 --> 00:01:37,519 sì, penso che lo sappia. 38 00:01:37,546 --> 00:01:38,811 Dio mio. 39 00:01:38,965 --> 00:01:41,000 Io... sono così scusa. Cos... 40 00:01:41,005 --> 00:01:42,160 Cosa è successo? 41 00:01:42,394 --> 00:01:44,228 Ebbene, se n'è andata. 42 00:01:44,235 --> 00:01:46,850 E non lo so nemmeno se tornerà. 43 00:01:47,176 --> 00:01:48,959 Non ho capito il tuo messaggio finché non mi sono svegliato. 44 00:01:49,346 --> 00:01:51,548 - Fratello, mi dispiace tanto. - Grazie. 45 00:01:51,686 --> 00:01:53,228 So che deve essere dura, 46 00:01:53,236 --> 00:01:56,510 ma sei pronto a sentire qualcosa? questo non solo ti farà sentire meglio, 47 00:01:56,516 --> 00:01:58,538 ma ti ecciterà attivamente? 48 00:01:58,543 --> 00:01:59,749 Sicuro. 49 00:02:00,096 --> 00:02:06,070 Per la prima volta, in assoluto, i tre di noi sono single allo stesso tempo. 50 00:02:06,393 --> 00:02:11,100 Ho sognato questo giorno, ragazzi, e sarà leggendario. 51 00:02:11,245 --> 00:02:13,790 Insieme possederemo questa città. 52 00:02:14,194 --> 00:02:18,230 Ogni volta che una ragazza vuole ottenere tornando ai suoi ex fidanzati, 53 00:02:18,235 --> 00:02:19,810 saremo lì. 54 00:02:20,043 --> 00:02:23,711 Ogni volta che una ragazza lo desidera risolvere i problemi di suo padre 55 00:02:23,716 --> 00:02:27,891 attraverso la promiscuità e l'abbuffata bevendo, saremo lì. 56 00:02:28,845 --> 00:02:32,289 Ogni volta che c'è una festa di addio al nubilato gira per la città in una limousine, 57 00:02:32,295 --> 00:02:34,369 sporgendo la testa fuori dal tetto apribile urlando, 58 00:02:34,376 --> 00:02:35,911 "Che succede, New York?" 59 00:02:35,994 --> 00:02:39,199 saremo ciò che succede a New York. 60 00:02:39,993 --> 00:02:42,668 Signori, stiamo per imbarcarci... 61 00:02:47,475 --> 00:02:50,028 Aw, amico, voi ragazzi ce l'avete fatta, vero? 62 00:02:51,543 --> 00:02:54,543 00:03:00,482 - Sincronizzato e corretto da AdyMcAwsum - www.MY-SUBS.com 64 00:03:05,726 --> 00:03:08,591 Una cosa che ho imparato quell'estate è che quando l'amore comincia... 65 00:03:11,443 --> 00:03:15,869 ...e l'amore sta finendo, il primo 30 giorni sono notevolmente simili. 66 00:03:16,934 --> 00:03:19,481 Per prima cosa, spendi la maggior parte del tuo tempo a letto. 67 00:03:24,496 --> 00:03:26,511 I tuoi amici non possono stare ad ascoltarti. 68 00:03:30,295 --> 00:03:32,219 Era davvero una bellissima canzone. 69 00:03:33,196 --> 00:03:36,399 Quindi... stupido, amico. 70 00:03:37,094 --> 00:03:38,991 E sembra che tu non indossi mai i pantaloni. 71 00:03:44,095 --> 00:03:47,090 - Ehi, Marshall. - Ehi, Ted. 72 00:03:47,233 --> 00:03:48,361 Hai fame? 73 00:03:48,444 --> 00:03:50,178 Qual è il punto? Potrei mangiare del cibo. 74 00:03:50,186 --> 00:03:52,138 Mi lascerà e basta. 75 00:03:52,465 --> 00:03:55,159 Beh, almeno in quello scenario puoi fare lo scarico. 76 00:03:56,453 --> 00:03:58,959 Andiamo, è domenica. È il giorno dei pancake. 77 00:03:59,094 --> 00:04:01,640 Lily preparava sempre i pancake. 78 00:04:02,174 --> 00:04:04,268 Dio, quanto adoravo i suoi pancake. 79 00:04:04,333 --> 00:04:07,211 Così morbido. Così caldo. 80 00:04:07,293 --> 00:04:09,301 Quindi perfettamente modellato. 81 00:04:09,863 --> 00:04:11,859 Stiamo ancora parlando dei suoi pancake? 82 00:04:13,044 --> 00:04:15,318 Andiamo, devi mangiare qualcosa; cosa posso offrirti? 83 00:04:15,496 --> 00:04:18,030 - Birra. - No, questo è quello che hai mangiato a cena. 84 00:04:18,245 --> 00:04:19,479 Bene. 85 00:04:19,664 --> 00:04:21,670 Poi avrò solo gli avanzi. 86 00:04:24,093 --> 00:04:27,389 Quindi resta tutto a casa il tempo in cui non si scopa? 87 00:04:27,496 --> 00:04:30,360 No, vedi, questo è quello che fai tu fare quando hai una fidanzata. 88 00:04:30,696 --> 00:04:33,461 Dovrebbe essere quaggiù festeggiando. E' libero. 89 00:04:33,465 --> 00:04:36,029 Ha rimosso quel tumore dai capelli rossi. 90 00:04:36,693 --> 00:04:38,999 Dovresti scrivere e illustrare libri per bambini. 91 00:04:40,043 --> 00:04:41,421 Sai cosa deve fare Marshall. 92 00:04:41,423 --> 00:04:43,908 Ha bisogno di smettere di essere triste. 93 00:04:44,355 --> 00:04:48,091 Quando divento triste, smetto di esserlo triste e sii fantastico invece. 94 00:04:48,943 --> 00:04:49,991 Storia vera. 95 00:04:50,894 --> 00:04:52,608 È passato solo un mese. 96 00:04:52,693 --> 00:04:54,211 Ha solo bisogno di andare al suo ritmo. 97 00:04:54,215 --> 00:04:56,419 Comunque, Lily è quella giusta chi ha causato tutto questo pasticcio. 98 00:04:56,424 --> 00:04:57,979 Ehi, dacci un po' di tregua. 99 00:04:57,983 --> 00:05:00,850 Anche lei è nostra amica. Lei è semplicemente cercando di capire chi è. 100 00:05:00,854 --> 00:05:02,050 Scopri chi è? 101 00:05:02,055 --> 00:05:04,069 Sì, dovrebbe chiamare io; Ho un'intera lista. 102 00:05:04,076 --> 00:05:07,061 Lei è egoista. È immatura. Lei è... 103 00:05:07,894 --> 00:05:08,558 Cosa? 104 00:05:08,965 --> 00:05:11,191 Dio, i tuoi occhi sono così blu. 105 00:05:12,396 --> 00:05:14,328 Orsacchiotto di peluche. 106 00:05:17,344 --> 00:05:19,311 Oh, quello è un... 107 00:05:27,393 --> 00:05:29,211 Sì, era difficile sentirsi troppo male. 108 00:05:29,294 --> 00:05:32,759 Stavo uscendo con la mia donna sogni e le cose andavano alla grande. 109 00:05:33,043 --> 00:05:34,211 Beh, per la maggior parte. 110 00:05:34,216 --> 00:05:36,120 Allora, ho trovato il suo shampoo. 111 00:05:36,275 --> 00:05:37,641 Immagino che l'abbia lasciato qui. 112 00:05:38,106 --> 00:05:39,518 Ha il suo odore. 113 00:05:41,805 --> 00:05:46,059 Come la lavanda, le conchiglie e la speranza. 114 00:05:48,113 --> 00:05:52,551 In qualche modo erotico e confortante tutto allo stesso tempo. 115 00:05:54,045 --> 00:05:55,421 Questo è il mio shampoo. 116 00:05:56,473 --> 00:05:58,219 Oh, scusa. 117 00:05:58,436 --> 00:06:00,768 Mmm, pensavo che non sarebbe mai andato a dormire. 118 00:06:02,623 --> 00:06:04,581 - Uh-oh. - Già? 119 00:06:06,765 --> 00:06:07,979 La sta chiamando. 120 00:06:07,985 --> 00:06:10,901 - Non sento niente... - La sta chiamando. 121 00:06:11,093 --> 00:06:12,159 No. 122 00:06:13,396 --> 00:06:16,219 Ok, hai ragione, non la chiamerò. 123 00:06:16,426 --> 00:06:18,510 Non la chiamerò. 124 00:06:18,595 --> 00:06:20,629 Beh, l'ho chiamata. 125 00:06:20,963 --> 00:06:24,241 E senti questa, ha cambiato numero. 126 00:06:24,246 --> 00:06:26,279 Cosa, come sto per fare perseguitarla o qualcosa del genere? 127 00:06:26,283 --> 00:06:28,279 Come se fosse così speciale. 128 00:06:28,284 --> 00:06:30,238 Come se fosse l'unica Lily Aldrin là fuori. 129 00:06:30,394 --> 00:06:33,160 Perché ce ne sono altri quattro solo nella zona di San Francisco, 130 00:06:33,164 --> 00:06:35,100 e sembrano tutti molto migliori di lei 131 00:06:35,104 --> 00:06:37,621 sulla base del brief conversazioni che ho avuto con loro. 132 00:06:38,275 --> 00:06:40,749 - Sa che sono qui? - Sì, ehi, Robin. 133 00:06:41,026 --> 00:06:44,091 - Comunque, una delle Lily Aldrin ha detto... - Questa cosa deve finire. 134 00:06:44,195 --> 00:06:45,909 Ted, abbiamo appena iniziato a uscire insieme. 135 00:06:45,915 --> 00:06:47,641 Eravamo d'accordo di no voglio muovermi troppo velocemente, 136 00:06:47,646 --> 00:06:49,568 eppure, in qualche modo, abbiamo un bambino. 137 00:06:49,775 --> 00:06:51,318 Non può nutrirsi. 138 00:06:51,325 --> 00:06:55,079 - Piange molto, ci tiene svegli tutti notte. - Hai provato ad allattare? 139 00:06:55,344 --> 00:06:56,358 Azzeccato! 140 00:06:56,646 --> 00:06:59,239 Guarda, sono stati insieme nove anni. 141 00:06:59,245 --> 00:07:01,011 È passato solo un mese e mezzo. 142 00:07:01,073 --> 00:07:02,751 Ha solo bisogno di andare al suo ritmo. 143 00:07:02,775 --> 00:07:05,241 Ha dormito sul nostro pavimento ieri notte, Ted. 144 00:07:05,246 --> 00:07:09,209 - Ha guardato un film dell'orrore. - È tempo di un amore duro. 145 00:07:09,300 --> 00:07:11,090 Dobbiamo prenderlo fuori da quell'appartamento. 146 00:07:11,094 --> 00:07:13,648 Ha bisogno di aria fresca. Ha bisogno del sole. 147 00:07:13,648 --> 00:07:16,079 Mmm, sole. 148 00:07:16,516 --> 00:07:20,198 Signori, date il benvenuto sul palco, Sunshine. 149 00:07:24,696 --> 00:07:26,910 Va bene, davvero no penso che questo aiuterà. 150 00:07:27,535 --> 00:07:29,678 Sai perché lo sei non hai ancora finito Lily? 151 00:07:29,683 --> 00:07:31,839 E' perché puoi immaginatela ancora nuda. 152 00:07:31,846 --> 00:07:35,009 Non puoi dimenticare una donna finché... non puoi più immaginare le sue tette; 153 00:07:35,016 --> 00:07:36,289 è un fatto scientifico. 154 00:07:36,293 --> 00:07:42,548 Il cervello maschile medio può immagazzinare solo a numero finito di immagini di tette o "b-pegs". 155 00:07:42,823 --> 00:07:45,929 E il tuo disco rigido è pieno al massimo con Lily. 156 00:07:47,185 --> 00:07:48,489 Ce ne sono molti. 157 00:07:48,844 --> 00:07:50,930 Ebbene, non se ne andranno finché non li sovrascrivi 158 00:07:50,935 --> 00:07:52,660 con immagini di tette di altre donne. 159 00:07:52,665 --> 00:07:56,611 Ora, questo viaggio potrebbe richiedere ben un milione di tette, 160 00:07:56,615 --> 00:07:59,011 quindi iniziamo da qui stasera, amico mio. 161 00:07:59,125 --> 00:08:00,479 Due alla volta. 162 00:08:00,794 --> 00:08:02,598 Quelli contano come quattro. 163 00:08:07,395 --> 00:08:08,260 Sì. 164 00:08:08,594 --> 00:08:11,218 È divertente, vero? Siamo fuori è una bella giornata. 165 00:08:11,324 --> 00:08:13,158 Gli indiani stanno vincendo. 166 00:08:13,893 --> 00:08:16,188 Devo ammetterlo, lo è davvero bello stare fuori. 167 00:08:16,375 --> 00:08:20,011 Fan degli Yankee, per favore rivolgete la vostra attenzione al Diamond Vision per uno speciale 168 00:08:20,025 --> 00:08:22,671 - tratto del settimo inning sorpresa - Oh, no. 169 00:08:31,043 --> 00:08:32,939 È tutta una grande bugia! 170 00:08:33,093 --> 00:08:35,201 Ti spezzerà il cuore. 171 00:08:37,344 --> 00:08:40,740 Puoi trascinarmi fuori qui, ma non ha anima! 172 00:08:40,743 --> 00:08:43,350 Abbiamo provato di tutto... baseball, spogliarelliste. 173 00:08:43,353 --> 00:08:45,431 Quel ragazzo continua a non mangiare un dannato pancake. 174 00:08:45,433 --> 00:08:47,101 Penso che sia irreparabile. 175 00:08:47,195 --> 00:08:48,990 Vedi, questo è il problema con i ragazzi. 176 00:08:48,993 --> 00:08:50,620 Non sai come farlo affrontare il crepacuore. 177 00:08:50,624 --> 00:08:53,259 Oh, e qual è il tuo? prescrizione, dottor Estrogen? 178 00:08:53,264 --> 00:08:56,968 Mangia Haagen-Dazs e guarda Love In realtà, finché i tuoi periodi non si sincronizzano. 179 00:09:03,294 --> 00:09:05,258 Sì, questo è il punto. 180 00:09:05,596 --> 00:09:06,830 Dio mio. 181 00:09:07,094 --> 00:09:08,501 Da quanto tempo lo fai? 182 00:09:08,543 --> 00:09:10,880 Beh, me lo ha insegnato mio padre girare quando ero bambino. 183 00:09:10,896 --> 00:09:13,420 Ogni volta che mi sento solo o depresso, vengo qui, 184 00:09:13,426 --> 00:09:16,810 e mi ricorda che... le pistole sono divertenti. 185 00:09:21,093 --> 00:09:24,098 Uhm, sai, Ted lo è una specie di contro le armi da fuoco. 186 00:09:24,305 --> 00:09:26,948 Ed è per questo che Ted non lo viene mai scoprirò questa cosa. 187 00:09:27,645 --> 00:09:30,839 Whoa, sembrava un po' spaventoso con me che impugnavo una pistola, vero? 188 00:09:30,843 --> 00:09:33,210 No, voglio solo dire... per favore, non dirlo a Ted. 189 00:09:33,724 --> 00:09:35,038 Vuoi provare? 190 00:09:35,693 --> 00:09:37,539 Solo che diavolo sì. 191 00:09:38,186 --> 00:09:40,648 Oh, sì, sì, questo è ciò di cui avevo bisogno. 192 00:09:41,126 --> 00:09:44,398 Mi sono sentito così impotente tutto il tempo, ma questo... 193 00:09:45,356 --> 00:09:47,800 questo è potere. Questo è... 194 00:09:50,543 --> 00:09:52,329 Avrei dovuto menzionare il rinculo. 195 00:09:52,796 --> 00:09:55,809 Devo ammetterlo, quando lui tornato a casa, Marshall sorrideva... 196 00:09:55,815 --> 00:09:57,099 sei andata a letto con lui? 197 00:09:57,215 --> 00:09:59,951 Perché in realtà avevo tipo tre anni giorni di distanza dal suggerirlo. 198 00:09:59,956 --> 00:10:03,299 A volte, tutto ciò di cui hai bisogno è ottenere in contatto con il tuo lato femminile. 199 00:10:06,194 --> 00:10:09,341 - Yeah Yeah! - Beh, congratulazioni. 200 00:10:09,343 --> 00:10:11,500 Sei la prima persona per tirarlo su di morale tutta l'estate. 201 00:10:11,573 --> 00:10:13,261 - Hai vinto. - Oh, cosa vinco? 202 00:10:13,394 --> 00:10:15,551 Ti dirò cosa vinci: lo sono portandoti via questo fine settimana. 203 00:10:15,563 --> 00:10:17,509 Sei? È così carino. 204 00:10:17,515 --> 00:10:19,579 Sì, mia zia e mio zio sì una casa sulla spiaggia a Montauk, 205 00:10:19,583 --> 00:10:21,009 oh, è davvero romantico. 206 00:10:21,123 --> 00:10:23,029 Mio zio ha avuto tre storie lì. 207 00:10:23,203 --> 00:10:26,879 Wow, deve essere una bella casa, davvero ho visto le foto di tuo zio. 208 00:10:28,494 --> 00:10:29,718 Sarà fantastico. 209 00:10:29,723 --> 00:10:31,511 Finalmente avremo un po' di tempo da soli. 210 00:10:31,963 --> 00:10:33,921 Sei sicuro che sia Marshall? andrà bene con questo? 211 00:10:33,925 --> 00:10:37,081 Sì, assolutamente. Amico, Sto molto meglio. 212 00:10:37,475 --> 00:10:38,899 Anzi, prendi la mia macchina. 213 00:10:38,905 --> 00:10:39,898 - Veramente? - Sì. 214 00:10:39,906 --> 00:10:41,658 Ehi, grazie... e, ehi, 215 00:10:41,664 --> 00:10:43,958 se hai bisogno di qualcosa in giornata o notte, chiamami e basta... 216 00:10:43,963 --> 00:10:45,778 Sai una cosa, per favore non chiamarmi. 217 00:10:46,993 --> 00:10:48,358 Che cosa? Cosa c'è che non va? 218 00:10:48,913 --> 00:10:50,758 È l'estratto conto della carta di credito di Lily. 219 00:10:51,134 --> 00:10:53,061 Deve essersi dimenticata per cambiare il suo indirizzo. 220 00:10:53,066 --> 00:10:53,831 COSÌ? 221 00:10:54,615 --> 00:10:57,539 Quindi mi chiedo che tipo di accuse sta pomiciando lì a San Francisco. 222 00:10:57,546 --> 00:10:59,751 No. No, non può venire nulla di buono dal guardare questo. 223 00:10:59,753 --> 00:11:02,000 - Hai fatto troppi progressi già. - Lo so, ma è solo che, forse,... 224 00:11:02,004 --> 00:11:02,829 No! 225 00:11:03,876 --> 00:11:05,479 Mi ringrazierai per questo. 226 00:11:08,593 --> 00:11:10,529 Sei un buon amico, Ted. 227 00:11:12,083 --> 00:11:14,671 5 agosto, l'una addebitare... i biglietti. 228 00:11:14,674 --> 00:11:18,761 A cosa? George Clinton e i P-Funk All-Stars. 229 00:11:18,763 --> 00:11:21,638 10 agosto, l'una a pagamento: Tennis Emporium. 230 00:11:21,995 --> 00:11:26,121 18 agosto, due cariche: Mario's Bistro 231 00:11:26,123 --> 00:11:28,999 e, senti questo, Pet Palace. 232 00:11:30,496 --> 00:11:32,238 Ragazzi, vedete cosa significa, vero? 233 00:11:34,994 --> 00:11:37,289 Wow, il bistrot di Mario. 234 00:11:37,354 --> 00:11:40,199 Che posto perfetto per fare la puttana. 235 00:11:40,295 --> 00:11:42,758 Solo il meglio per la mia piccola ninfea. 236 00:11:43,645 --> 00:11:48,148 Oh, la leggenda del funk George Clinton, lo sono sono così felice che tu mi abbia visto al tuo concerto 237 00:11:48,156 --> 00:11:51,880 e mi ha trascinato sul palco a ballare con te in stile Courtney Cox. 238 00:11:52,014 --> 00:11:54,620 E sono così felice che tu sia d'accordo per giocare a tennis con me. 239 00:11:55,853 --> 00:11:59,208 Sai, Marshall ha cercato di ottenerlo giocare a tennis per nove anni, 240 00:11:59,214 --> 00:12:02,658 ma non l'ho fatto, perché Non l'ho mai amato veramente. 241 00:12:03,836 --> 00:12:05,190 Ti ho preso un regalo. 242 00:12:07,694 --> 00:12:09,009 OH! Un furetto. 243 00:12:09,015 --> 00:12:12,869 Oh, gli comprerò del cibo accanto al Pet Palace. 244 00:12:13,094 --> 00:12:15,520 Oh, ne ho sempre desiderato uno 245 00:12:15,526 --> 00:12:18,468 ma Marshall aveva questo fobia segreta dei furetti. 246 00:12:18,475 --> 00:12:21,369 Scommetto che è qualcosa che ha fatto lui prometti di non dirlo a nessuno. 247 00:12:21,693 --> 00:12:22,991 Era. 248 00:12:23,755 --> 00:12:24,750 OH. 249 00:12:24,753 --> 00:12:27,581 Ti amo, leggenda del funk George Clinton. 250 00:12:27,924 --> 00:12:29,598 Ti amo anch'io, Lily. 251 00:12:29,984 --> 00:12:32,250 Esatto, Marshall, è tutta mia. 252 00:12:32,474 --> 00:12:34,000 Adesso la lascerò giocare con i miei capelli. 253 00:12:34,006 --> 00:12:35,899 ♪ Ow, vogliamo il funk. ♪ 254 00:12:36,513 --> 00:12:37,929 ♪ Lascia perdere il funk... ♪ 255 00:12:37,994 --> 00:12:39,808 Questa è la cosa più folle cosa che abbia mai sentito. 256 00:12:39,814 --> 00:12:42,458 Sì, perché hai paura furetti? Sono adorabili. 257 00:12:42,495 --> 00:12:45,519 Perché, Robin, lo sono come ratti pelosi a forma di tubo. 258 00:12:46,295 --> 00:12:48,339 Inoltre, tali accuse lo sono da, tipo, un mese fa. 259 00:12:48,344 --> 00:12:48,980 Esattamente. 260 00:12:48,986 --> 00:12:51,140 Per nuove accuse, sì per accedere al suo account online. 261 00:12:51,304 --> 00:12:54,358 Puoi vedere l'attività della carta di credito da circa due ore fa. 262 00:12:56,326 --> 00:12:58,669 Ma sai, non farlo. 263 00:13:01,066 --> 00:13:03,688 Perché parli? Perchè parli?! 264 00:13:04,543 --> 00:13:06,568 Ha bisogno della sua password. Lo è non che lui abbia la sua password. 265 00:13:06,573 --> 00:13:08,469 Ooh, va bene, ha la sua password. 266 00:13:08,875 --> 00:13:13,360 C'è un addebito di prima oggi: il Kellett Hotel sulla 5th. 267 00:13:14,385 --> 00:13:17,341 Non ci credo. Lily è tornata a New York. 268 00:13:21,096 --> 00:13:22,690 Non posso crederci. 269 00:13:22,696 --> 00:13:24,368 Lily è a New York? 270 00:13:24,694 --> 00:13:27,690 I-immagino di averci pensato quando tornava mi chiamava. 271 00:13:28,174 --> 00:13:31,558 Questo è davvero l'unico motivo per cui ci sono stato in grado di tenere insieme finora quest'estate. 272 00:13:31,563 --> 00:13:33,498 Questo è stato "tenere tutto insieme"? 273 00:13:34,686 --> 00:13:35,918 Ok, sai una cosa? La sto chiamando. 274 00:13:35,926 --> 00:13:37,218 - NO. - Ted, dammi il telefono. 275 00:13:37,223 --> 00:13:38,600 Non la chiamerai, questo non cambia nulla. 276 00:13:38,603 --> 00:13:39,920 Tu, vieni qui. 277 00:13:41,093 --> 00:13:43,630 Guarda, mentre siamo via questo fine settimana, puoi tenerlo d'occhio, 278 00:13:43,635 --> 00:13:45,190 assicurarti che non chiami quell'hotel? 279 00:13:45,213 --> 00:13:46,538 Vuoi che gli faccia da babysitter? 280 00:13:46,833 --> 00:13:47,951 20 dollari. 281 00:13:48,286 --> 00:13:49,169 Un'ora. 282 00:13:49,175 --> 00:13:50,469 E soldi per la pizza. 283 00:13:50,473 --> 00:13:54,101 Uh, sì, che ne dici di farlo gratuitamente o... ogni volta che usciamo, devi guardarlo? 284 00:13:54,105 --> 00:13:54,918 Vieni qui. 285 00:13:54,923 --> 00:13:57,821 - Il mio piccolo tesoro dagli occhi azzurri, tesoro labbra. - Ooh, ooh, zucchero, zucchero... 286 00:13:59,094 --> 00:14:01,551 Ok, lo farò! Smettila di essere una coppia. 287 00:14:02,376 --> 00:14:04,179 -Marshall. -Marshall, Marshall! 288 00:14:04,185 --> 00:14:05,999 Ted, so che non dovrei fallo, ma devo farlo! 289 00:14:06,005 --> 00:14:06,639 - Chiamala... - Eravamo insieme... 290 00:14:06,644 --> 00:14:07,929 - per nove anni! - ...e tutto ciò per cui abbiamo lavorato così duramente 291 00:14:07,936 --> 00:14:09,200 è completamente scaricato nel WC... 292 00:14:09,375 --> 00:14:11,240 Salve, camera di Lily Aldrin, per favore. 293 00:14:12,336 --> 00:14:13,310 Grazie. 294 00:14:13,993 --> 00:14:15,131 - Riaggancia adesso. - Ted, non posso riattaccare adesso. 295 00:14:15,134 --> 00:14:16,029 - Riaggancia adesso. - I missili sono in aria, 296 00:14:16,034 --> 00:14:17,509 - e so che non approvi. - Appendere. 297 00:14:17,515 --> 00:14:18,128 Ciao. 298 00:14:24,794 --> 00:14:26,040 Uh, ha risposto un ragazzo. 299 00:14:26,795 --> 00:14:28,688 C'è... c'è un ragazzo nella sua stanza. 300 00:14:31,035 --> 00:14:32,959 - Vado laggiù. - Amico, non puoi farlo. 301 00:14:32,963 --> 00:14:34,841 Devo andare laggiù e Devo dirle che la amo; 302 00:14:34,843 --> 00:14:36,319 Devo implorarla di riprendermi, 303 00:14:36,324 --> 00:14:37,700 anche se devo mettermi in ginocchio. 304 00:14:37,705 --> 00:14:39,808 - Marshall, non puoi farlo. - Oh, davvero, perché no? 305 00:14:40,133 --> 00:14:41,571 56 giorni. 306 00:14:41,576 --> 00:14:44,028 Ecco quanto tempo ci è voluto che mi metta subito d'accordo. 307 00:14:44,035 --> 00:14:45,979 Perché sei patetico! 308 00:14:48,366 --> 00:14:50,889 Mi dispiace, ma è giusto ora, tu non sei Marshall. 309 00:14:51,434 --> 00:14:56,069 Tu sei il miserabile, piagnucoloso, il fantasma di Marshall che annusa shampoo, 310 00:14:56,073 --> 00:14:59,409 e francamente, un ragazzo come te non ce l'ha un'avventura all'inferno con una ragazza come Lily. 311 00:14:59,624 --> 00:15:02,199 Sai chi potrebbe avere un sparato da qualche parte lungo la linea. 312 00:15:02,705 --> 00:15:03,690 Marshall. 313 00:15:03,694 --> 00:15:05,218 Il vero Marshall. 314 00:15:05,225 --> 00:15:07,089 Ma se vai laggiù proprio adesso così, 315 00:15:07,225 --> 00:15:09,729 farai saltare tutto per lui, e non ti perdonerà mai. 316 00:15:10,983 --> 00:15:13,279 Naturalmente, qualunque cosa io dica, lo sei farò semplicemente il contrario, quindi 317 00:15:13,285 --> 00:15:15,821 passa uno splendido fine settimana Bene fortuna che ti ha rovinato la vita. 318 00:15:15,875 --> 00:15:16,959 Andiamo, Robin. 319 00:15:21,305 --> 00:15:23,408 Va bene se prendiamo in prestito l'auto? 320 00:15:25,096 --> 00:15:27,660 Grassetto. Grassetto per andare a prendere la macchina. 321 00:15:31,395 --> 00:15:32,251 Che cosa? 322 00:15:32,636 --> 00:15:34,320 Non ho detto niente. 323 00:15:34,796 --> 00:15:36,569 Pensi che io sia stato troppo duro con lui. 324 00:15:36,694 --> 00:15:38,161 Non ho detto niente. 325 00:15:38,163 --> 00:15:40,479 Non posso credere che tu stia accusando di essere troppo duro con lui. 326 00:15:40,496 --> 00:15:41,969 Sei tu quello che ha detto "amore duro". 327 00:15:41,973 --> 00:15:44,519 Sì, amore duro, no "dai un cappio a quel tizio." 328 00:15:44,523 --> 00:15:46,648 Oh, ma va bene a portata di mano lui un nove millimetri? 329 00:15:47,555 --> 00:15:49,940 Sì, me l'ha detto. 330 00:15:52,256 --> 00:15:53,719 Quindi sei un fanatico delle armi? 331 00:15:53,723 --> 00:15:55,750 No, sono un appassionato di armi. 332 00:15:55,755 --> 00:15:57,238 - Sai quante persone... - Il Secondo Emendamento... 333 00:15:57,255 --> 00:15:58,738 - muoiono ogni anno in incidenti... - Tutela il mio diritto di portare armi... 334 00:15:58,746 --> 00:16:00,800 Va bene, va bene, va bene. 335 00:16:00,995 --> 00:16:02,399 Ero troppo duro con lui. 336 00:16:03,794 --> 00:16:04,761 Un po. 337 00:16:07,984 --> 00:16:09,849 Chiamerò Barney, vedere come stanno. 338 00:16:10,985 --> 00:16:11,860 Scegli Barney. 339 00:16:11,863 --> 00:16:13,189 Oh, ehi, dove siete ragazzi? 340 00:16:13,195 --> 00:16:16,820 Siamo ad una raccolta fondi, aiutiamo i giovani le donne raccolgono fondi per il community college. 341 00:16:16,823 --> 00:16:18,191 Strip club, carino. 342 00:16:18,384 --> 00:16:19,531 Marshall sta bene? 343 00:16:19,836 --> 00:16:21,751 Sì, è qui e è fantastico. Aspetta un attimo. 344 00:16:21,756 --> 00:16:23,281 Marshall? Dillo a Ted che... 345 00:16:25,044 --> 00:16:25,698 Uh-oh. 346 00:16:25,704 --> 00:16:26,810 Già? 347 00:16:28,063 --> 00:16:29,358 Che cosa? Cosa, oh-oh? 348 00:16:29,365 --> 00:16:30,780 Se n'è andato. 349 00:16:30,843 --> 00:16:31,979 L'hai perso? 350 00:16:31,984 --> 00:16:34,020 Non posso crederci. Lui è andrò in quell'hotel. 351 00:16:34,194 --> 00:16:36,500 Cavolo, hai ragione. Va bene, va bene, ecco il piano, ecco il piano. 352 00:16:36,506 --> 00:16:38,589 Scendi all'hotel e trovalo. 353 00:16:38,594 --> 00:16:40,688 Resto qui e faccio un giro ballare. Su tre. Uno, due... 354 00:16:40,693 --> 00:16:41,560 Barney! 355 00:16:47,075 --> 00:16:49,381 C'era una vasca idromassaggio a casa di tuo zio? 356 00:16:49,764 --> 00:16:52,149 Davvero carino. 357 00:16:55,295 --> 00:16:57,751 Ciao, potresti dirmelo? in che stanza è Lily Aldrin? 358 00:16:59,846 --> 00:17:00,779 Marshall. 359 00:17:01,274 --> 00:17:02,290 EHI. 360 00:17:04,293 --> 00:17:05,418 Quello che è successo? 361 00:17:05,586 --> 00:17:09,059 Beh, sono andato al piano di Lily, 362 00:17:09,065 --> 00:17:11,078 e avevo questo poco discorso nella mia testa... 363 00:17:11,084 --> 00:17:15,819 tutto quello che volevo dirle per tutta l'estate sull'amore, la lealtà, il rispetto. 364 00:17:17,347 --> 00:17:18,721 Ho bussato alla porta. 365 00:17:25,065 --> 00:17:27,552 Quindi hai messo fuori combattimento il nuovo ragazzo di Lily? 366 00:17:27,555 --> 00:17:28,453 Sì. 367 00:17:28,738 --> 00:17:30,250 Non era il ragazzo di Lily. 368 00:17:30,256 --> 00:17:31,882 Che cosa? Chi... chi era? 369 00:17:31,887 --> 00:17:33,751 Il suo nome era Joey Adalian, 370 00:17:33,757 --> 00:17:37,360 anche se aveva una serie di pseudonimi nei suoi anni da ladro di identità. 371 00:17:37,768 --> 00:17:39,612 A quanto pare, all'inizio dell'estate... 372 00:17:39,978 --> 00:17:43,071 Oh, è così imbarazzante. 373 00:17:43,075 --> 00:17:45,392 Avrei giurato di avere qualche spicciolo. 374 00:17:46,405 --> 00:17:48,352 Lo so, lo so. Mi dispiace. 375 00:17:49,147 --> 00:17:50,551 Oh, eccoci qui. 376 00:17:51,346 --> 00:17:53,043 No, quello è un pulsante. 377 00:17:53,248 --> 00:17:54,663 Era un pulsante. 378 00:17:57,716 --> 00:18:00,732 - Accettate carte di credito? - Sì, certamente. 379 00:18:01,447 --> 00:18:04,821 Quindi Lily non è tornata in città e... non ha un fidanzato? 380 00:18:04,828 --> 00:18:06,252 G-Questa è una buona notizia, vero? 381 00:18:06,256 --> 00:18:07,132 Sì. 382 00:18:08,246 --> 00:18:09,322 Non lo so. 383 00:18:10,365 --> 00:18:14,032 Quegli addebiti sulla carta di credito erano i l'unico legame rimasto che avevo con lei. 384 00:18:15,216 --> 00:18:18,140 Non so dove sia è o cosa sta facendo. 385 00:18:19,335 --> 00:18:22,942 Lei è stata tutta la mia vita, amico, e ora se n'è andata. 386 00:18:27,346 --> 00:18:30,212 Sai, il primo giorno di al college, mi sono presentato, 387 00:18:30,218 --> 00:18:35,510 Ero così fuori di testa e... e mi sono alzato nella mia stanza, e lì c'era il mio compagno di stanza, 388 00:18:36,188 --> 00:18:38,622 sdraiato sul letto con i piedi sul muro. 389 00:18:38,645 --> 00:18:42,962 Aveva le cuffie e un grande sorriso sulle sue faccia come se non gliene fregasse un cazzo. 390 00:18:43,846 --> 00:18:44,810 Contento. 391 00:18:45,036 --> 00:18:46,163 Fiducioso. 392 00:18:46,168 --> 00:18:47,761 Non ho paura di niente. 393 00:18:48,658 --> 00:18:50,232 Quel ragazzo eri tu. 394 00:18:50,646 --> 00:18:52,720 Tu prima di incontrare Lily. 395 00:18:54,888 --> 00:18:55,830 Ted? 396 00:18:56,268 --> 00:18:57,150 Sì? 397 00:18:58,107 --> 00:18:59,571 Ero fatto quel giorno. 398 00:19:00,098 --> 00:19:02,723 Ero. Ero così in alto, io pensavo fossi tu il preside. 399 00:19:05,045 --> 00:19:12,443 Quello che sto dicendo è che esiste una versione di te senza Lily, e non è questo. 400 00:19:13,545 --> 00:19:17,791 Non puoi lasciare che Lily ti rubi identità nel modo in cui quel ragazzo le ha rubato la sua. 401 00:19:20,067 --> 00:19:21,201 Va bene. 402 00:19:22,526 --> 00:19:24,592 Ok, risolto. 403 00:19:25,047 --> 00:19:28,282 Da domani, lo sono inizierà a stare bene. 404 00:19:29,098 --> 00:19:30,483 - Saluti. - Saluti. 405 00:19:37,647 --> 00:19:41,382 Ma non lo era, perché non è così che funziona la vita. 406 00:19:41,465 --> 00:19:43,930 Il giorno dopo ne trovò uno dei suoi calzini o qualcosa del genere, 407 00:19:43,938 --> 00:19:45,721 e siamo tornati al punto di partenza. 408 00:19:48,447 --> 00:19:50,202 E poi, una mattina... 409 00:19:50,206 --> 00:19:52,643 Ted, penso che dovresti vederlo. 410 00:19:53,446 --> 00:19:54,991 Oh, no, e adesso? 411 00:19:56,845 --> 00:19:59,333 Marshall, cosa stai facendo? 412 00:20:00,046 --> 00:20:00,992 È domenica. 413 00:20:01,878 --> 00:20:03,072 È il giorno dei pancake. 414 00:20:08,246 --> 00:20:12,573 Gli ci sono voluti 67 giorni e uno in realtà disgustosa porzione di pancake... 415 00:20:17,548 --> 00:20:18,670 Così buono. 416 00:20:19,346 --> 00:20:20,432 Così buono. 417 00:20:21,046 --> 00:20:23,591 ...ma Marshall l'aveva fatto ritornare dalla morte. 418 00:20:24,045 --> 00:20:26,681 Perché mentre il baseball, spogliarelliste e pistole possono aiutare, 419 00:20:26,987 --> 00:20:30,783 l'unica cosa che può davvero guarire un cuore spezzato è tempo. 420 00:20:47,843 --> 00:20:52,843 - Sincronizzato e corretto da AdyMcAwsum - www.MY-SUBS.com