1 00:00:48,632 --> 00:00:52,877 Večeras se sele duhovi. Nemirna, gladna. 2 00:00:54,012 --> 00:00:58,417 Mogu li se predstaviti? Ja sam Watson Pritchard. 3 00:00:59,017 --> 00:01:02,311 Za minutu ću vam pokazati jedina stvarno ukleta kuća... 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,679 u svijetu. 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,733 Budući da je izgrađen a prije stoljeća, sedam ljudi, 6 00:01:07,734 --> 00:01:10,557 uključujući mog brata, su u njemu ubijeni. 7 00:01:11,572 --> 00:01:14,976 Od tada sam ja vlasnik kuće. 8 00:01:15,617 --> 00:01:17,535 Tamo sam proveo samo jednu noć, 9 00:01:17,536 --> 00:01:19,579 a kad su našli ja ujutro... ja 10 00:01:19,580 --> 00:01:22,074 Bio sam skoro mrtav. 11 00:01:30,674 --> 00:01:32,967 Ja sam Frederick Loren. 12 00:01:32,968 --> 00:01:35,970 I iznajmio sam kuću na ukletom brdu večeras... 13 00:01:35,971 --> 00:01:38,248 tako da moja žena može prirediti zabavu. 14 00:01:38,348 --> 00:01:41,171 Ukleta kućna zabava. 15 00:01:41,476 --> 00:01:43,878 Tako je zabavna. 16 00:01:44,146 --> 00:01:47,857 Bit će hrane i piće i duhovi, 17 00:01:47,858 --> 00:01:50,386 a možda čak i nekoliko ubojstava. 18 00:01:50,485 --> 00:01:52,512 Svi ste pozvani. 19 00:01:52,738 --> 00:01:55,031 Ako će tko od vas potrošiti sljedećih 12 sati 20 00:01:55,032 --> 00:01:58,276 u ovoj kući, dat ću ti svaki 10 tisuća dolara. 21 00:01:58,452 --> 00:02:02,163 Ili vaš najbliži rođak u slučaju da ne preživiš. 22 00:02:02,164 --> 00:02:05,317 Ah, ali dolaze drugi gosti. 23 00:02:07,961 --> 00:02:10,212 To je bila ideja moje žene... 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,490 imati naše goste doći u pogrebnim kolima. 25 00:02:13,717 --> 00:02:16,093 Tako je zabavna. 26 00:02:16,094 --> 00:02:18,304 Njen smisao za humor je, recimo... 27 00:02:18,305 --> 00:02:19,597 originalan. 28 00:02:19,598 --> 00:02:22,975 Sanjao sam mrtvačka kola, sada je prazna, ali 29 00:02:22,976 --> 00:02:26,062 nakon noći u kuća ukletog brda. 30 00:02:26,063 --> 00:02:28,465 tko zna 31 00:02:28,815 --> 00:02:31,434 Ovo je Lance Schroeder, probni pilot. 32 00:02:31,526 --> 00:02:33,694 Dakle, bez sumnje hrabar čovjek. 33 00:02:33,695 --> 00:02:37,031 Ali nemoj misliti da možeš biti puno hrabrije ako si za to plaćen? 34 00:02:37,032 --> 00:02:41,077 I slučajno poznajem tog Lancea treba 10.000 koje ću mu dati. 35 00:02:41,078 --> 00:02:44,455 Ako je dovoljno hrabar ostati cijelu noć. 36 00:02:44,456 --> 00:02:45,998 Ovo je Ruth Bridgers. 37 00:02:45,999 --> 00:02:48,584 Nema sumnje da ste je čitali stupac u novinama. 38 00:02:48,585 --> 00:02:50,961 Ona kaže svoj razlog za dolazak na zabavu je 39 00:02:50,962 --> 00:02:53,581 da napišem članak o duhovima. 40 00:02:53,632 --> 00:02:58,663 Također je očajna za novac. Kockanje. 41 00:02:59,304 --> 00:03:01,597 Već ste upoznali Watsona Pritcharda. 42 00:03:01,598 --> 00:03:04,266 Čovjek koji živi u smrtnici strah od kuće 43 00:03:04,267 --> 00:03:07,144 a ipak riskira život provesti još jednu noć ovdje. 44 00:03:07,145 --> 00:03:08,896 Pitam se zašto. 45 00:03:08,897 --> 00:03:10,970 Kaže da je to zbog novca. 46 00:03:12,818 --> 00:03:16,070 Ovo je dr. David Trent. Psihijatar. 47 00:03:16,071 --> 00:03:18,781 Tvrdi da moji duhovi pomoći će mu u radu... 48 00:03:18,782 --> 00:03:20,479 na histeriji. 49 00:03:20,492 --> 00:03:24,412 Ali zar ne vidite malo tu ima dodira pohlepe? 50 00:03:24,413 --> 00:03:27,066 Oko usta i očiju? 51 00:03:28,792 --> 00:03:30,459 Ovo je Nora Manning. 52 00:03:30,460 --> 00:03:33,337 Odabrao sam je među tisućama ljudi koji rade za mene... 53 00:03:33,338 --> 00:03:36,298 jer joj je trebala 10 thousand more than most. 54 00:03:36,299 --> 00:03:40,749 Uzdržava cijelu svoju obitelj. Zar nije lijepa? 55 00:03:43,682 --> 00:03:48,018 Zabava sada počinje i imaš vremena do ponoći, 56 00:03:48,019 --> 00:03:50,771 pronaći Kuću na Ukletom brdu. 57 00:03:50,772 --> 00:03:56,975 HOUSE ON HAUNTED HILL 58 00:06:33,560 --> 00:06:35,758 Pa, gdje su svi? 59 00:06:35,854 --> 00:06:38,507 Nije baš topla dobrodošlica, zar ne? 60 00:06:38,565 --> 00:06:41,639 Only the ghosts in this kuća nam je drago što smo ovdje. 61 00:06:42,652 --> 00:06:45,771 Jesmo li svi jedni drugima stranci? 62 00:06:45,780 --> 00:06:47,990 Zar se vas dvoje ne poznajete? 63 00:06:47,991 --> 00:06:50,034 I'm afraid I don't čak znam i tvoje ime. 64 00:06:50,035 --> 00:06:52,529 - Ja sam Nora Manning. - Lance Schroeder. 65 00:06:52,621 --> 00:06:55,414 Je li Frederick Loren vaš prijatelj? 66 00:06:55,415 --> 00:06:57,583 čuo sam za njega, ali nikad ga nisam upoznao. 67 00:06:57,584 --> 00:07:00,169 Radim u jednoj od njegovih firmi, ali nikad ga nisam vidio. 68 00:07:00,170 --> 00:07:03,213 Nikada nisam upoznao ni čovjeka, samo telefonski poziv. 69 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 - Poznaješ li ga? - Ne. 70 00:07:06,384 --> 00:07:08,928 Pa onda, ti si samo jedan od nas koji to radi. 71 00:07:08,929 --> 00:07:10,262 ne poznajem ga. 72 00:07:10,263 --> 00:07:12,181 Sve pojedinosti o iznajmljivanje kuće... 73 00:07:12,182 --> 00:07:13,223 obavljeni su poštom. 74 00:07:13,224 --> 00:07:15,476 - Prilično je bogat, zar ne? - Milijuni. 75 00:07:15,477 --> 00:07:17,978 I pet žena, vjerujem. 76 00:07:17,979 --> 00:07:20,105 Četiri, mislim do sada. 77 00:07:20,106 --> 00:07:22,858 Pedeset tisuća dolara zabava za samo pet osoba 78 00:07:22,859 --> 00:07:25,353 čak je i malo strm za milijunaša. 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,366 Pa, kad bih išla proganjati bilo koga 80 00:07:30,367 --> 00:07:33,236 ovo bi sasvim sigurno bila kuća, ja bih to napravio, a? 81 00:07:37,165 --> 00:07:39,488 Tko je zatvorio vrata? 82 00:07:48,009 --> 00:07:50,582 Ova stvar je napravljena od čvrstog čelika. 83 00:08:20,291 --> 00:08:22,034 Annabelle? 84 00:08:22,168 --> 00:08:25,337 Naši gosti su ovdje i srećom još živ. 85 00:08:25,338 --> 00:08:27,411 Je li ti već lice? 86 00:08:30,552 --> 00:08:33,929 Prašina i prljavština posvuda. Voda jedva curi. 87 00:08:33,930 --> 00:08:37,224 - Niste li mogli dati da se ovo mjesto očisti? - Atmosfera, draga. 88 00:08:37,225 --> 00:08:40,227 You know how ghosts are, they never tidy up. 89 00:08:40,228 --> 00:08:44,314 Pa, to je vrlo dopadljiva odjeća, ali jedva prikladno za zabavu. 90 00:08:44,315 --> 00:08:46,233 Ne idem na zabavu. 91 00:08:46,234 --> 00:08:49,194 Mm, "Ti provodiš noć duhu Party" je bila tvoja ideja, sjećaš se? 92 00:08:49,195 --> 00:08:52,865 Budući da će me stajati 50.000 dolara dolara, želim da se zabavite. 93 00:08:52,866 --> 00:08:57,036 Zabava je bila moja ideja do pozvali ste sve goste. 94 00:08:57,037 --> 00:08:59,405 Why all these strangers? Why none of our friends? 95 00:08:59,748 --> 00:09:02,791 Prijatelji? Do we have any friends? 96 00:09:02,792 --> 00:09:05,570 Ne. Tvoja ljubomora se pobrinula za to. 97 00:09:05,587 --> 00:09:08,464 I had a reason for pozivajući svakog gosta. 98 00:09:08,465 --> 00:09:10,716 Htio sam neku vrstu presjeka, 99 00:09:10,717 --> 00:09:13,961 od psihijatra do daktilografa. 100 00:09:14,095 --> 00:09:16,638 I od pijanca do pilota mlažnjaka. 101 00:09:16,639 --> 00:09:20,043 Jedna im je stvar. Svima njima treba novac. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,129 Sada da vidimo jesu li dovoljno hrabar da ga zaradi. 103 00:09:23,980 --> 00:09:26,190 I ti ovo zoveš tulum? 104 00:09:26,191 --> 00:09:27,843 Moglo bi biti. 105 00:09:31,654 --> 00:09:34,573 Zašto to uvijek radiš? To kvari šampanjac. 106 00:09:34,574 --> 00:09:37,944 - Moglo bi eksplodirati. - Nikada. 107 00:09:39,370 --> 00:09:41,497 Biste li to jamčili? 108 00:09:41,498 --> 00:09:44,833 - To nije smiješno, Frederick. - Bio bi to dobar naslov. 109 00:09:44,834 --> 00:09:48,488 Playboy ubio ženu s čepom od šampanjca. 110 00:09:49,923 --> 00:09:53,497 - Biste li mi se pridružili? - Ne, hvala. 111 00:09:54,010 --> 00:09:56,637 Samo gutljaj bi vam mogao poboljšati humor. 112 00:09:56,638 --> 00:09:59,014 Moj humor je dobar, hvala. 113 00:09:59,015 --> 00:10:01,634 I nisam ga otrovao. 114 00:10:02,143 --> 00:10:04,671 Uvijek je dobro to znati. 115 00:10:08,608 --> 00:10:12,683 uzmi malo, više ćete uživati u zabavi. 116 00:10:13,029 --> 00:10:14,897 Nastavi. 117 00:10:22,622 --> 00:10:24,998 Vaše povjerenje je tako dirljivo. 118 00:10:24,999 --> 00:10:27,242 A ja ne idem na zabavu. 119 00:10:27,252 --> 00:10:29,920 Od svih mojih žena, ti si najmanje složan. 120 00:10:29,921 --> 00:10:31,538 Ali još živ. 121 00:10:32,465 --> 00:10:36,540 Biste li otišli za milijuna dolara bez poreza? 122 00:10:37,262 --> 00:10:38,846 Želiš sve, zar ne? 123 00:10:38,847 --> 00:10:40,920 Zaslužujem sve. 124 00:10:41,182 --> 00:10:43,767 Vaša ljubomora nije oslobođena poreza. 125 00:10:43,768 --> 00:10:46,216 A tvoja posesivnost je izluđujuća. 126 00:10:47,188 --> 00:10:50,011 Ako je ikada čovjek imao razlozi za razvod braka. 127 00:10:50,483 --> 00:10:53,777 - Ali ne mogu ih dokazati. - Doći će vrijeme. 128 00:10:53,778 --> 00:10:57,307 - Pogriješit ćeš jedan od ovih dana. - Misliš? 129 00:10:57,448 --> 00:10:59,646 Ako poživim dovoljno dugo. 130 00:10:59,784 --> 00:11:02,607 Sjećaš se kako smo se zabavljali imao kad si me otrovao? 131 00:11:04,873 --> 00:11:07,040 Nešto što ste pojeli, rekao je liječnik. 132 00:11:07,041 --> 00:11:10,285 Da, arsen na kamenju. 133 00:11:11,129 --> 00:11:13,088 Annabelle... 134 00:11:13,089 --> 00:11:16,341 Učinio bi to opet da tako misliš mogao bi se izvući s tim, zar ne? 135 00:11:16,342 --> 00:11:19,120 Draga, zašto to misliš? 136 00:11:19,512 --> 00:11:21,789 Nešto o tebi. 137 00:11:24,225 --> 00:11:26,685 Čujem da je vješanje vrlo neugodno, 138 00:11:26,686 --> 00:11:29,464 u slučaju da dobijete još ideja. 139 00:11:29,814 --> 00:11:33,358 Ne dopustite duhovima i duhovi te uznemiravaju, draga. 140 00:11:33,359 --> 00:11:37,404 Dragi, jedini ghoul u kući si ti. 141 00:11:37,405 --> 00:11:41,408 I ne sjedi cijelu noć, smišljajući načine da me se riješi. 142 00:11:41,409 --> 00:11:43,561 Stvara bore. 143 00:11:57,592 --> 00:12:00,552 Ovo je koristila moj brat i njena sestra. 144 00:12:00,553 --> 00:12:02,387 Sasjekao ih na komade. 145 00:12:02,388 --> 00:12:04,973 Pronašli smo njihove dijelove tijela po cijeloj kući. 146 00:12:04,974 --> 00:12:07,217 Na mjestima na kojima ne biste pomislili. 147 00:12:07,352 --> 00:12:10,145 Smiješna stvar su glave nikada nisu pronađeni. 148 00:12:10,146 --> 00:12:13,065 Ruke i noge, i takve stvari... 149 00:12:13,066 --> 00:12:14,983 ali nema glave. 150 00:12:14,984 --> 00:12:17,653 Supruga, vjerojatno u bijesu prijetila mužu nožem, 151 00:12:17,654 --> 00:12:20,614 a zatim, ponesen histerija ga je zahvatila, 152 00:12:20,615 --> 00:12:21,657 i jednostavno nastavio dalje. 153 00:12:21,658 --> 00:12:25,702 Pa, svakako je nastavila. Koliko je li ubila ljude, g. Pritchard? 154 00:12:25,703 --> 00:12:28,538 Samo dva. Njen muž i njena sestra. 155 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 Nitko drugi nije bio ovdje. 156 00:12:30,041 --> 00:12:33,160 Dakle, samo su dvije labave glave lebdi ovdje negdje? 157 00:12:33,419 --> 00:12:35,212 Možete ih čuti noću. 158 00:12:35,213 --> 00:12:38,742 Šapću svakome drugo i onda plakati. 159 00:12:39,759 --> 00:12:41,301 Budući da naš domaćin nije ovdje, 160 00:12:41,302 --> 00:12:43,595 hoće li mi netko pomiješati piće? 161 00:12:43,596 --> 00:12:46,419 Svakako, što ćete? 162 00:12:49,686 --> 00:12:51,633 Dobra večer. 163 00:12:52,772 --> 00:12:55,857 Ja sam vaš domaćin, Frederick Loren. 164 00:12:55,858 --> 00:12:58,235 Budući da smo svi stranci jedno drugom, 165 00:12:58,236 --> 00:12:59,987 idemo se upoznati s pićem, može? 166 00:12:59,988 --> 00:13:01,605 gospodine Loren. 167 00:13:02,156 --> 00:13:04,908 Savjetujem vam da nazovete ova zabava sada prekinuta. 168 00:13:04,909 --> 00:13:07,703 Duhovi su već kreće i to je loš znak. 169 00:13:07,704 --> 00:13:10,706 Dopustite da se ispričam u ime svoje žene. Ona će nam se kasnije pridružiti. 170 00:13:10,707 --> 00:13:12,082 - Što imamo? - Scotch s ledom. 171 00:13:12,083 --> 00:13:14,360 - Doktore? - Ja ću isto. 172 00:13:15,086 --> 00:13:17,546 Prije nego što zabava počne, 173 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 prijeđimo na detalje. 174 00:13:19,799 --> 00:13:22,134 Domari će otići u ponoć, 175 00:13:22,135 --> 00:13:26,085 zaključavajući nas ovdje dok ne vrati se ujutro. 176 00:13:26,180 --> 00:13:29,254 Nakon što su vrata zaključana, nema izlaza. 177 00:13:29,267 --> 00:13:32,936 Prozori imaju rešetke koje zatvor bi bio ponosan. 178 00:13:32,937 --> 00:13:36,773 I jedina vrata do izvana se zaključava poput trezora. 179 00:13:36,774 --> 00:13:38,483 Nema struje, 180 00:13:38,484 --> 00:13:39,985 bez telefona, 181 00:13:39,986 --> 00:13:42,404 nikoga u krugu milja, 182 00:13:42,405 --> 00:13:45,228 tako da nema načina da pozovem pomoć. 183 00:13:45,783 --> 00:13:47,560 Kao lijes. 184 00:13:50,079 --> 00:13:53,081 Pa ako se netko od vas odluči da ne ostane na zabavi 185 00:13:53,082 --> 00:13:55,542 morate mi javiti prije ponoći. 186 00:13:55,543 --> 00:13:59,838 Naravno, ako ti odeš, ja neću biti u mogućnosti platiti vam bilo što. 187 00:13:59,839 --> 00:14:04,415 Zanima me tvoja razlog za ovu... zabavu. 188 00:14:04,927 --> 00:14:07,421 Osim ugodnog društva. 189 00:14:07,638 --> 00:14:10,182 Duhovi, doktore. 190 00:14:10,183 --> 00:14:13,018 Mislim da se svi pitaju što bi oni učinili... 191 00:14:13,019 --> 00:14:15,092 ako su vidjeli duha. 192 00:14:16,856 --> 00:14:20,442 A sada nam žena daje sva prilika da saznate. 193 00:14:20,443 --> 00:14:23,028 Zabavno. Duhovi itd... 194 00:14:23,029 --> 00:14:25,364 biti samo kreacije histerije... 195 00:14:25,365 --> 00:14:27,893 vaša bi zabava trebala biti uspješna. 196 00:14:27,950 --> 00:14:30,952 Dakle, Pritchard ovdje obećava nas prave duhove. 197 00:14:30,953 --> 00:14:32,696 Sada sedam, 198 00:14:33,039 --> 00:14:35,612 možda i više prije jutra. 199 00:14:35,958 --> 00:14:37,860 To je veselo. 200 00:14:38,211 --> 00:14:41,706 4 čovjeka su ubijena u ovoj kući. 201 00:14:41,881 --> 00:14:43,256 I 3 žene. 202 00:14:43,257 --> 00:14:45,634 Isplanirali ste svoju zabavu vrlo dobro, g. Loren. 203 00:14:45,635 --> 00:14:48,584 4 od nas su muškarca, 3 su žene, 204 00:14:48,596 --> 00:14:50,998 postoji duh za svakoga. 205 00:14:51,099 --> 00:14:53,892 Pa Pritchard, zašto ne uzmeš mi u turi kroz kuću... 206 00:14:53,893 --> 00:14:56,546 i da vidimo što će se dogoditi, uh. 207 00:15:05,988 --> 00:15:07,560 Vidite li onu mrlju? 208 00:15:08,074 --> 00:15:09,646 Krv. 209 00:15:10,701 --> 00:15:13,229 Ovdje je ubijena mlada djevojka. 210 00:15:13,413 --> 00:15:16,456 I što god da ju je uhvatilo, nije bilo ljudsko. Ne stoj tamo! 211 00:15:16,457 --> 00:15:18,325 kako to misliš Gdje? 212 00:15:29,512 --> 00:15:31,680 Prekasno je. Obilježili su te. 213 00:15:31,681 --> 00:15:34,433 Smiješan. Krov vjerojatno prokišnjava. 214 00:15:34,434 --> 00:15:37,519 Oh, to mora biti to. Tko bi me želio progoniti? 215 00:15:37,520 --> 00:15:40,021 rekao bih bilo koji samopoštujući muški duh. 216 00:15:40,022 --> 00:15:41,857 Nadam se da se neće vratiti. 217 00:15:41,858 --> 00:15:44,192 O, gospodine Pritchard, ti si život zabave. 218 00:15:44,193 --> 00:15:45,986 Oh, još nije ni počeo. 219 00:15:45,987 --> 00:15:49,906 Zar nije bilo čovjeka koji je bacio svoju ženu u bačvu za vino ili tako nešto? 220 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 To je bilo u podrumu. 221 00:15:51,284 --> 00:15:54,654 Zamalo se dogodilo ubojstvo svako mjesto u ovoj kući. 222 00:16:10,261 --> 00:16:13,255 Sve ovo pripadalo je gospodinu Nortonu, 223 00:16:13,514 --> 00:16:17,259 koji nije umro ovdje. Kasnije je stradao od strujnog udara. 224 00:16:19,687 --> 00:16:24,308 Gospodin Norton napravio je dobar posao eksperimentiranja s vinima. 225 00:16:24,692 --> 00:16:27,811 Ali njegova žena nije mislim da je bilo dobro. 226 00:16:27,904 --> 00:16:32,282 Tako je napunio bačvu sa kiseline i bacio je unutra. 227 00:16:32,283 --> 00:16:34,936 Trebala je ostati dolje, 228 00:16:35,495 --> 00:16:37,943 ali su se kosti pojavile. 229 00:16:38,706 --> 00:16:40,916 To je smiješna stvar, 230 00:16:40,917 --> 00:16:44,537 ali nijedno od ubojstava ovdje su bili samo obični. 231 00:16:44,754 --> 00:16:48,203 Samo pucanje ili ubadanje... 232 00:16:48,633 --> 00:16:51,551 Svi su bili nekako divlji... 233 00:16:51,552 --> 00:16:56,048 - nasilan i drugačiji. - Pazi! 234 00:16:56,641 --> 00:16:59,142 Hvala Bogu, nije upala. 235 00:16:59,143 --> 00:17:01,921 Misliš da unutra još ima kiseline? 236 00:17:25,002 --> 00:17:28,451 Sve uništava s kosom i mesom. 237 00:17:29,590 --> 00:17:32,084 Ostavlja samo kosti. 238 00:17:43,604 --> 00:17:46,928 Bože, ovdje dolje je suho i prašnjavo. 239 00:17:47,483 --> 00:17:53,390 Jer ima lijeka za to, to smrdi, daj. 240 00:18:05,585 --> 00:18:08,534 Kako ste dobili pozvan na ovu zabavu? 241 00:18:09,463 --> 00:18:14,994 Ne. Neka nastave. Mislim, što ti je rekao? 242 00:18:17,555 --> 00:18:21,308 Gospodin Loren rekao je svima dobili bi 10 tisuća dolara. 243 00:18:21,309 --> 00:18:23,518 Ali nije ništa rekao o zatvorenosti? 244 00:18:23,519 --> 00:18:24,795 br. 245 00:18:25,271 --> 00:18:27,480 Upravo se dogovorio sa mnom na telefonu. 246 00:18:27,481 --> 00:18:29,804 Ali ništa o ostanku. 247 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 Zar nećeš ostati? 248 00:18:32,695 --> 00:18:36,349 Ako ne, gubim 10 tisuća dolara. 249 00:18:37,074 --> 00:18:39,272 I ja ću ostati. 250 00:18:39,577 --> 00:18:43,231 - 10 tisuća dolara. - da 251 00:18:43,789 --> 00:18:46,191 Vjerujete li u duhove? 252 00:18:46,834 --> 00:18:48,486 ne znam 253 00:18:48,753 --> 00:18:52,005 Pa, vjerujem u ono što taj doc kaže da se možeš uplašiti. 254 00:18:52,006 --> 00:18:55,634 Nije pritužba, gledanje stvari koji zapravo nisu tamo. 255 00:18:55,635 --> 00:18:57,378 Ili su bili? 256 00:18:58,679 --> 00:19:00,764 Što radite sa svojih 10 tisuća? 257 00:19:00,765 --> 00:19:02,641 Ako ga dobijemo. 258 00:19:02,642 --> 00:19:04,100 Kako to misliš "ako ga dobijemo"? 259 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 Zar nam neće platiti ako ostanemo? 260 00:19:06,270 --> 00:19:09,397 Oh, sigurna sam da hoće. Deset tisuća mu nije više nego 261 00:19:09,398 --> 00:19:10,924 nickle je za nas. 262 00:19:11,859 --> 00:19:13,777 Imali smo prometnu nesreću. 263 00:19:13,778 --> 00:19:17,398 Sada sam jedini u obitelj koja može zaraditi bilo kakav novac. 264 00:19:18,240 --> 00:19:21,063 Pa nisam nikad vidio toliko vrata. 265 00:19:27,166 --> 00:19:28,658 Ormar. 266 00:19:39,595 --> 00:19:41,121 Boce. 267 00:19:57,488 --> 00:19:59,856 Ide li kamo? 268 00:20:01,784 --> 00:20:03,231 Koplje! 269 00:20:04,078 --> 00:20:05,525 Koplje! 270 00:21:03,220 --> 00:21:04,679 pomozi mi! Molim! 271 00:21:04,680 --> 00:21:05,597 Lance je otišao! 272 00:21:05,598 --> 00:21:06,681 A tu je i duh! 273 00:21:06,682 --> 00:21:09,380 - Vidiš što mislim? - Molim te, hajde! 274 00:21:09,894 --> 00:21:13,138 Jeste li rekli da je Lance otišao? Gdje je otišao? 275 00:21:22,072 --> 00:21:24,645 Morat ćemo ga razbiti! Zaključano je! 276 00:21:25,075 --> 00:21:26,647 Zaključan? 277 00:21:37,922 --> 00:21:39,790 jesi li dobro 278 00:21:40,049 --> 00:21:42,497 Ništa što novac ne može izliječiti. 279 00:21:42,843 --> 00:21:45,712 Mora da sam... udario glavom. 280 00:21:46,430 --> 00:21:48,878 Jedini način na koji si mogao udari glavom ovdje, 281 00:21:49,225 --> 00:21:51,377 je trčati glavom u zid. 282 00:21:52,520 --> 00:21:54,638 Nisi valjda to napravio? 283 00:21:56,357 --> 00:21:58,304 Stavimo zavoj na to. 284 00:22:06,951 --> 00:22:09,536 Pitam se zašto ga nisu ubili? 285 00:22:09,537 --> 00:22:10,984 WHO? 286 00:22:11,413 --> 00:22:15,067 Nije udario glavom, udarili su ga. 287 00:22:15,584 --> 00:22:17,076 Oni? 288 00:22:35,479 --> 00:22:40,316 Nora, kad si ušla, rekao si nešto o duhu? 289 00:22:40,317 --> 00:22:43,403 - Bilo je nešto. - Kako je to izgledalo? 290 00:22:43,404 --> 00:22:48,074 Pa, nosio je crnu stvar koji je otišao skroz do poda. 291 00:22:48,075 --> 00:22:50,785 Zar nisi bio malo uplašen u to vrijeme? 292 00:22:50,786 --> 00:22:52,358 Oh, da. 293 00:22:53,497 --> 00:22:56,457 To je, g. Loren, histerija. 294 00:22:56,458 --> 00:22:59,335 Pa, onda doktore, kako ste objasniti što se dogodilo Lanceu? 295 00:22:59,336 --> 00:23:01,238 Je li i to bila histerija? 296 00:23:04,550 --> 00:23:06,718 Bolje da to shvatiš provjeriti za dan-dva. 297 00:23:06,719 --> 00:23:08,211 Hvala, doc. 298 00:23:15,644 --> 00:23:17,887 Čekaj me u hodniku. 299 00:23:22,359 --> 00:23:25,028 Duhovi su prilazeći bliže, gospodine Loren. 300 00:23:25,029 --> 00:23:28,323 Ti stvarno vjeruješ u svoje duhovi ljubimci, zar ne Pritchard? 301 00:23:28,324 --> 00:23:31,193 Prije no što noć završi, i ti ćeš. 302 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 - Želiš li piće, Lance? - Ne, hvala. 303 00:23:34,038 --> 00:23:36,486 Htjela bih jednu. Škot. 304 00:23:43,589 --> 00:23:46,883 Gospodine Loren, hoćete li stvarno platiti bilo kome tko ostane cijelu noć? 305 00:23:46,884 --> 00:23:49,510 Svakako, 10 tisuća dolara. 306 00:23:49,511 --> 00:23:52,539 Hoće li biti puno birokratija ili odgoda? 307 00:23:52,890 --> 00:23:56,043 - Žuri ti se, draga? - Iskreno, da. 308 00:23:56,310 --> 00:23:58,257 Ili mahnito. 309 00:24:00,189 --> 00:24:02,262 Evo ti, draga moja. 310 00:24:22,252 --> 00:24:27,408 Netko ili nešto je bilo unutra ovdje kad sam ušao, ali gdje? 311 00:24:28,550 --> 00:24:31,294 I ako su vrata bila zaključana, kako je izašlo? 312 00:24:31,804 --> 00:24:34,013 Ono što ste vidjeli moglo bi bio duh, Nora. 313 00:24:34,014 --> 00:24:36,099 Ali što je bilo ovdje sa mnom, nije bilo duha. 314 00:24:36,100 --> 00:24:38,969 Ne znam, bila sam tako uplašena. 315 00:24:50,739 --> 00:24:52,657 To vam zvuči drugačije? 316 00:24:52,658 --> 00:24:53,809 Da. 317 00:25:05,379 --> 00:25:09,329 Tri, šest, devet, dvanaest. 318 00:25:10,884 --> 00:25:13,036 12 stopa. 319 00:25:19,184 --> 00:25:21,962 Tri, šest. 320 00:25:22,396 --> 00:25:23,855 Sad idem pokucati na drugom zidu. 321 00:25:23,856 --> 00:25:25,849 Kad me čuješ, pokucaš na ovaj zid. 322 00:25:33,574 --> 00:25:35,817 Dodirnite dolje! 323 00:25:54,762 --> 00:25:58,507 Oh, Lance! Opet sam to vidio! 324 00:26:08,025 --> 00:26:11,474 - Odakle je došlo? - Odavde. 325 00:26:17,493 --> 00:26:20,328 Ali ako ponestane odavde, Vidio bih to. 326 00:26:20,329 --> 00:26:23,998 Lance, ne trči, samo pluta. 327 00:26:23,999 --> 00:26:27,152 Da, ali zašto nisam vidio? 328 00:26:27,628 --> 00:26:29,496 Ne vjeruješ mi! 329 00:26:30,047 --> 00:26:31,869 Kako mogu? 330 00:26:51,443 --> 00:26:53,595 Ja sam Annabelle Loren. 331 00:26:56,532 --> 00:26:58,900 Vi ste sigurno gospođica Manning. 332 00:26:58,909 --> 00:27:02,662 Shvaćam da je ovo vrlo neobično i vrlo, vrlo dosadna zabava. 333 00:27:02,663 --> 00:27:05,157 Zar se ne biste htjeli osvježiti? 334 00:27:15,968 --> 00:27:17,836 Ovo je tvoja soba. 335 00:27:18,387 --> 00:27:20,630 Depresivno, zar ne? 336 00:27:20,973 --> 00:27:23,266 Sumnjam da ću ovdje provoditi puno vremena. 337 00:27:23,267 --> 00:27:28,639 Padat će kiša. Savršena atmosfera za zabavu mog supruga. 338 00:27:31,066 --> 00:27:32,817 Zašto si došao ovamo? 339 00:27:32,818 --> 00:27:35,778 Rekao je da će mi dati 10 tisuća dolara. 340 00:27:35,779 --> 00:27:38,865 - Zašto je izabrao tebe? - Ne znam. 341 00:27:38,866 --> 00:27:42,395 Upravo je došao moj nadzornik i rekao da sam pozvan. 342 00:27:45,956 --> 00:27:48,082 Koliko dugo poznajete mog muža? 343 00:27:48,083 --> 00:27:50,042 Tek sam ga večeras upoznao. 344 00:27:50,043 --> 00:27:51,615 Tako...? 345 00:27:53,046 --> 00:27:54,698 zašto ti 346 00:27:59,011 --> 00:28:01,929 što si radio, lutaš sam okolo? 347 00:28:01,930 --> 00:28:04,724 Pa, bio sam u podrumu s Lanceom. 348 00:28:04,725 --> 00:28:06,718 gospodine Schroeder. 349 00:28:06,810 --> 00:28:09,212 Samo sam otišao, to je sve. 350 00:28:10,147 --> 00:28:12,265 Nemoj to ponoviti. 351 00:28:12,441 --> 00:28:15,515 Ne ulazi nigdje ovu kuću sami. 352 00:28:16,445 --> 00:28:19,739 Hajde, popravi lice i ja ću doći doći za vas za nekoliko minuta. 353 00:28:19,740 --> 00:28:20,823 ali ja... 354 00:28:20,824 --> 00:28:22,726 U opasnosti si. 355 00:28:22,743 --> 00:28:24,315 Svi smo mi. 356 00:28:24,912 --> 00:28:26,438 Ali tko? 357 00:28:27,039 --> 00:28:29,908 Nadam se za tvoje dobro, nikad nećeš saznati. 358 00:28:43,972 --> 00:28:46,724 Ja sam Annabelle Loren. Tražite li nešto? 359 00:28:46,725 --> 00:28:47,975 Ne baš. 360 00:28:47,976 --> 00:28:50,770 - Jeste li vi liječnik? - Ne, ja sam Lance Schroeder. 361 00:28:50,771 --> 00:28:55,722 - Pilot. Jesi li se ozlijedio? - Oh, to je samo kvrga na glavi. 362 00:28:56,860 --> 00:29:00,309 - Koja je moja soba? - Vjerujem da je to to. 363 00:29:00,864 --> 00:29:03,141 Hvala vam, gospođo Loren. 364 00:29:03,659 --> 00:29:06,061 Annabelle, Lance. 365 00:29:16,255 --> 00:29:18,673 Bio si s mlada djevojka u podrumu. 366 00:29:18,674 --> 00:29:21,133 - Zašto je bila tako uzrujana? - Je li bila? 367 00:29:21,134 --> 00:29:24,387 I ne izgledaš kao taj tip ići okolo udarajući se po glavi. 368 00:29:24,388 --> 00:29:26,389 Što se zapravo dogodilo, Lance? 369 00:29:26,390 --> 00:29:30,685 Pa, Nora je mislila da je vidjela duha, ali nisam ništa vidio. 370 00:29:30,686 --> 00:29:32,144 Tada se samo uplašila? 371 00:29:32,145 --> 00:29:35,173 I ljuta na mene mislim. Zezao sam je zbog toga. 372 00:29:35,732 --> 00:29:39,026 Ne bih se ništa šalio drugo što se događa ovdje večeras. 373 00:29:39,027 --> 00:29:41,805 Nemoj mi to govoriti sve ovo shvaćaš ozbiljno. 374 00:29:43,323 --> 00:29:44,615 zar ne? 375 00:29:44,616 --> 00:29:47,690 Pa, volio bih saznaj što me pogodilo. 376 00:29:47,744 --> 00:29:49,316 Lance... 377 00:29:51,832 --> 00:29:54,781 Ako trebam pomoć, mogu li računati na vas? 378 00:29:55,210 --> 00:29:57,783 Da, naravno, pretpostavljam. 379 00:29:59,006 --> 00:30:01,007 Gle, što se uopće događa ovdje? 380 00:30:01,008 --> 00:30:03,092 Mislim ono što je sa ovaj party posao? 381 00:30:03,093 --> 00:30:05,303 Ovo nije zabava. On nešto planira. 382 00:30:05,304 --> 00:30:08,674 - Vaš muž? - Mislim da zapravo nije bio. 383 00:30:08,932 --> 00:30:11,350 Mora biti prilično velik ako jest izložit ću 50 tisuća. 384 00:30:11,351 --> 00:30:13,728 Novac ne znači ništa. 385 00:30:13,729 --> 00:30:17,759 On ima razlog da nas sve uhvati ovdje do ove užasne stare kuće. 386 00:30:17,816 --> 00:30:20,059 Pa zašto? Čak nas ni ne poznaje. 387 00:30:20,319 --> 00:30:22,892 Možda si baš zato ovdje? 388 00:30:23,322 --> 00:30:25,698 Pa, s čime se može izvući? 389 00:30:25,699 --> 00:30:29,194 Oh, on misli da je njegov veliki novac može pobjeći s bilo čime. 390 00:30:29,202 --> 00:30:32,196 Znate naravno da sam mu četvrta žena. 391 00:30:32,622 --> 00:30:34,665 Prvi je jednostavno nestao. 392 00:30:34,666 --> 00:30:36,818 Druga dvojica su umrla. 393 00:30:37,294 --> 00:30:38,616 Lance, 394 00:30:38,754 --> 00:30:41,122 Ne želim im se pridružiti. 395 00:30:42,591 --> 00:30:44,050 Misliš on... 396 00:30:44,051 --> 00:30:47,546 Svi njegovi liječnici su rekli da umro od srčanog udara. 397 00:30:47,554 --> 00:30:53,184 - Dvije djevojke u dvadesetima. - Pa, što on može? 398 00:30:53,185 --> 00:30:55,895 Moj muž je ponekad poludio od ljubomore. 399 00:30:55,896 --> 00:31:00,566 Ništa mu više nije važno. Molim vas budite oprezni. 400 00:31:00,567 --> 00:31:02,219 Bi li te povrijedio? 401 00:31:03,695 --> 00:31:06,143 Ubio bi me da može. 402 00:31:27,511 --> 00:31:30,012 Annabelle, propuštaš svu zabavu. 403 00:31:30,013 --> 00:31:33,224 Nora Manning bila je gotovo ubio ga je pao luster. 404 00:31:33,225 --> 00:31:34,934 Pilot je udario glavu. 405 00:31:34,935 --> 00:31:36,394 Je li jako ozlijeđen? 406 00:31:36,395 --> 00:31:39,674 Saturninski psihijatar previo ga. 407 00:31:39,731 --> 00:31:41,732 Zar ne želiš otići i utješiti ga? 408 00:31:41,733 --> 00:31:45,262 Kao što činite s većinom muškarci u tvojoj modi. 409 00:31:46,113 --> 00:31:48,155 Tako si pametan, Frederick. 410 00:31:48,156 --> 00:31:51,158 Budući da noću ležim budan, pitajući se zašto sam se udala za tebe. 411 00:31:51,159 --> 00:31:53,119 To je prije bila pogreška. 412 00:31:53,120 --> 00:31:55,287 Nisi se udala za mene, draga. udala sam se za tebe. 413 00:31:55,288 --> 00:31:57,816 Neugodno, ali nema greške. 414 00:31:58,500 --> 00:31:59,583 požuri. 415 00:31:59,584 --> 00:32:03,534 Frederick, posljednji put, Ne idem na tvoju zabavu. 416 00:32:03,880 --> 00:32:07,375 I posljednji put, nije moja zabava, nego tvoja. 417 00:32:07,801 --> 00:32:10,044 I ideš. 418 00:32:10,595 --> 00:32:13,973 - Nisam. - Jesi li spremna draga? 419 00:32:13,974 --> 00:32:17,643 - Ne. - Jesi li spremna draga? 420 00:32:17,644 --> 00:32:19,687 Da, proklet bio. 421 00:32:19,688 --> 00:32:22,356 Bi li me obožavao koliko da sam siromašan? 422 00:32:22,357 --> 00:32:26,478 Ne, mislio sam da želiš biti kao ljupka udovica. 423 00:32:27,612 --> 00:32:30,731 Skoro je vrijeme za zaključati kuću. 424 00:32:30,907 --> 00:32:33,685 Tada će vaša zabava stvarno početi. 425 00:32:34,578 --> 00:32:37,151 Pitam se kako će završiti. 426 00:32:55,849 --> 00:33:01,050 - Blizu je ponoć, Lance. - Dobro, silazim za minutu. 427 00:33:07,027 --> 00:33:10,146 - Tko je? - Vaš domaćin, draga moja. 428 00:33:11,406 --> 00:33:13,532 Skoro je ponoć, Nora. 429 00:33:13,533 --> 00:33:15,493 Svi ćemo se okupiti dolje u dnevnoj sobi. 430 00:33:15,494 --> 00:33:18,773 U redu, g. Loren, Odmah ću sići. 431 00:34:16,763 --> 00:34:17,888 Dođi s nama. 432 00:34:17,889 --> 00:34:20,291 Pođi s nama, prije nego te ubije. 433 00:34:32,654 --> 00:34:35,648 Gdje je Nora? gospođice Manning? 434 00:34:40,996 --> 00:34:42,997 Ne želim ostati ovdje! 435 00:34:42,998 --> 00:34:45,116 Nora, što se dogodilo? 436 00:34:55,218 --> 00:34:58,220 To su Jonas Slydes i njegova žena. 437 00:34:58,221 --> 00:35:00,889 Oni su bili njegovatelji ovdje godinama. 438 00:35:00,890 --> 00:35:02,975 Ona je slijepa, znaš? 439 00:35:02,976 --> 00:35:05,378 Neću ostati ovdje! 440 00:35:07,522 --> 00:35:11,817 Pa doktore, izgleda da imamo pravi slučaj histerije u našim rukama. 441 00:35:11,818 --> 00:35:16,268 Oh, mislim da je ona samo malo uznemirena, ne histerična. 442 00:35:21,703 --> 00:35:23,650 Dobra večer. 443 00:35:27,167 --> 00:35:29,114 Zdravo draga moja. 444 00:35:29,586 --> 00:35:32,796 Ovo je moja žena. Ovo su naši gosti. 445 00:35:32,797 --> 00:35:34,256 Ruth Bridgers. 446 00:35:34,257 --> 00:35:35,758 dr. Trent. 447 00:35:35,759 --> 00:35:37,635 Poznajete Watsona Pritcharda, naravno. 448 00:35:37,636 --> 00:35:39,720 Nora Manning i... 449 00:35:39,721 --> 00:35:42,624 Ovo je Lance Schroeder. 450 00:35:48,271 --> 00:35:50,105 Vadi me odavde! 451 00:35:50,106 --> 00:35:51,690 Što je sada s 10 tisuća? 452 00:35:51,691 --> 00:35:53,442 nije me briga. Želi me ubiti. 453 00:35:53,443 --> 00:35:55,694 Tko te želi ubiti? 454 00:35:55,695 --> 00:35:57,438 gospodine Loren. 455 00:35:57,864 --> 00:36:00,199 Molim za vašu pozornost. 456 00:36:00,200 --> 00:36:02,951 Mislim da se svi sjećate pogodba koju smo sklopili 457 00:36:02,952 --> 00:36:06,789 o ostanku cijele noći. 10 tisuća dolara po komadu. 458 00:36:06,790 --> 00:36:09,249 Ako netko od vas ne preživi, 459 00:36:09,250 --> 00:36:12,961 50 tisuća dolara će biti podijeljen među vama ostalima. 460 00:36:12,962 --> 00:36:14,488 Ako bih trebao umrijeti... 461 00:36:18,426 --> 00:36:21,345 Bit ćete plaćeni mojim imanjem. 462 00:36:21,346 --> 00:36:24,181 Kad su vrata zaključana od izvana od strane kućepazitelja, 463 00:36:24,182 --> 00:36:26,934 svi ćemo biti prisiljeni ostati u ovoj kući do jutra. 464 00:36:26,935 --> 00:36:28,894 Ako netko od vas odluči ne ostati... 465 00:36:28,895 --> 00:36:30,771 morate otići s skrbnici sada. 466 00:36:30,772 --> 00:36:33,800 Nećeš imati šanse da se kasnije predomislite 467 00:36:34,275 --> 00:36:37,069 jer bit će nikako da se izvučem. 468 00:36:37,070 --> 00:36:39,893 - Ne želim ostati! - Čekaj. 469 00:37:02,679 --> 00:37:04,930 Još nije ponoć. Tko im je rekao da mogu otići? 470 00:37:04,931 --> 00:37:06,432 Nikad ne odlaze prije ponoći. 471 00:37:06,433 --> 00:37:08,380 Pa, sad su otišli. 472 00:37:08,852 --> 00:37:12,312 Htio sam te pitati da li htjeli ostati ili ne... 473 00:37:12,313 --> 00:37:15,691 no čini se da su njegovatelji donijeli odluku umjesto vas. 474 00:37:15,692 --> 00:37:17,985 Sada smo svi zaključani. 475 00:37:17,986 --> 00:37:19,445 Ali ne želim ostati. 476 00:37:19,446 --> 00:37:22,531 Žao mi je draga moja, ali sada je prekasno. 477 00:37:22,532 --> 00:37:26,034 Draga, zar nisi imala dosta ove glupe igre? 478 00:37:26,035 --> 00:37:29,496 Donesite neke automobile ovamo za ovo ljude i pusti ih kući. 479 00:37:29,497 --> 00:37:32,275 Ali prvo im platite. 480 00:37:32,917 --> 00:37:36,787 Ovo je tvoja zabava, sjećaš se? 481 00:37:37,797 --> 00:37:42,050 Usprkos vjeri moje žene u moja sposobnost da učinim nemoguće, 482 00:37:42,051 --> 00:37:46,430 svi ćemo morati ostati u ovoj kući do osam sati ujutro. 483 00:37:46,431 --> 00:37:50,058 Ali imamo ih pokloni za zabavu za vas... 484 00:37:50,059 --> 00:37:52,837 u ovim malim lijesovima. 485 00:37:55,899 --> 00:38:01,153 Ovo je ideja moje žene i ja moram reci da mislim da je to prilično opasno. 486 00:38:01,154 --> 00:38:04,114 Pretpostavljam da svi znate kako koristiti jednu od ovih stvari 487 00:38:04,115 --> 00:38:05,532 ali u slučaju da ne... 488 00:38:05,533 --> 00:38:09,203 samo pritisneš ovo polugu palcem i zatim 489 00:38:09,204 --> 00:38:11,277 povucite okidač. 490 00:38:14,083 --> 00:38:16,531 Vidite, puni su. 491 00:38:18,087 --> 00:38:21,616 Ovo nije dobro protiv mrtvi, samo živi. 492 00:38:23,384 --> 00:38:25,081 Liječnik. 493 00:38:26,554 --> 00:38:28,251 Koplje. 494 00:38:31,267 --> 00:38:32,543 Nora. 495 00:38:34,479 --> 00:38:36,506 Samo naprijed, uzmi. 496 00:38:40,360 --> 00:38:41,932 gospođice Bridgers. 497 00:38:46,950 --> 00:38:49,618 - A evo i tvoje, draga. - Ne treba mi. 498 00:38:49,619 --> 00:38:51,245 To je bila tvoja ideja. 499 00:38:51,246 --> 00:38:54,946 Tko zna, možda ćete htjeti koristiti na meni prije nego što ova noć završi. 500 00:38:57,710 --> 00:39:00,796 Baci ove pištolje, neće ti ništa koristiti. 501 00:39:00,797 --> 00:39:02,798 Slažem se s Pritchardom po tom pitanju 502 00:39:02,799 --> 00:39:04,550 iako ne iz istog razloga. 503 00:39:04,551 --> 00:39:06,373 dr. Trent... 504 00:39:08,388 --> 00:39:12,338 zar ne odobravaš naše male zabave? 505 00:39:13,017 --> 00:39:15,602 Pretpostavimo da je Nora imala pištolj kad je pogriješila 506 00:39:15,603 --> 00:39:17,271 slijepa žena za duha. 507 00:39:17,272 --> 00:39:21,597 Mislim da nitko drugi ne ide hodati okolo u potpunom mraku. 508 00:39:21,901 --> 00:39:24,278 Oh, siguran sam da ne idemo trčati po kući 509 00:39:24,279 --> 00:39:26,363 pucate jedni na druge, zar ne? 510 00:39:26,364 --> 00:39:30,564 tko zna Strah čini ljudi rade nevjerojatne stvari. 511 00:39:35,081 --> 00:39:38,584 gospodine Pritchard, rekao si svoju šogoricu 512 00:39:38,585 --> 00:39:41,363 ubio muškarca i ženu ovdje i izrežite ih. 513 00:39:41,838 --> 00:39:43,422 Rekao si da su našli ruke i noge, 514 00:39:43,423 --> 00:39:45,632 ali nikada nisu našli nijednu glavu. 515 00:39:45,633 --> 00:39:48,218 Želite li vidjeti jedna od onih glava? 516 00:39:48,219 --> 00:39:50,417 Biste li svi htjeli vidite jednu od onih glava? 517 00:39:50,638 --> 00:39:53,416 U redu, samo me slijedi! 518 00:40:01,065 --> 00:40:05,265 Draga, ovo mi stvarno ne treba. 519 00:40:20,209 --> 00:40:22,336 Samo idi pogledati u moj kovčeg. 520 00:40:22,337 --> 00:40:24,455 Samo idi, pogledaj. 521 00:40:36,684 --> 00:40:40,103 Ali bilo je unutra! Ženska glava! 522 00:40:40,104 --> 00:40:43,053 Nora, mislim da si malo uzrujana. 523 00:40:43,191 --> 00:40:44,775 Hoćete li sedativ? 524 00:40:44,776 --> 00:40:46,985 izlazi van! Izlazite svi! 525 00:40:46,986 --> 00:40:49,529 Svi izađite iz ovdje i ostavi me na miru! 526 00:40:49,530 --> 00:40:51,978 Samo se gubi odavde! 527 00:40:55,870 --> 00:40:58,568 Misliš da je u redu ostaviti je samu, doktore? 528 00:40:58,581 --> 00:41:00,582 Poželio sam da je uzela sedativ. 529 00:41:00,583 --> 00:41:02,751 Pa, što misliš mislila je da je vidjela? 530 00:41:02,752 --> 00:41:04,252 Približavaju joj se. 531 00:41:04,253 --> 00:41:06,129 Vidi Doc, mislim da netko trebao ostati s njom. 532 00:41:06,130 --> 00:41:07,923 Moglo bi ih biti milijun ljudi oko nje 533 00:41:07,924 --> 00:41:10,543 ali ako su je htjeli, oni bi je dobili. 534 00:41:12,929 --> 00:41:14,012 Što ako je u pravu? 535 00:41:14,013 --> 00:41:16,014 Previše je pijan da bi znao o čemu on govori. 536 00:41:16,015 --> 00:41:19,794 pitam se. Pridružit ću ti se za minutu. 537 00:41:25,233 --> 00:41:28,735 Mislite li da bi to imalo pomoglo kad bi ušao i razgovarao s njom? 538 00:41:28,736 --> 00:41:32,197 Biste li mislili tamo stvarno bila glava u njenom kovčegu? 539 00:41:32,198 --> 00:41:33,657 ne znam 540 00:41:33,658 --> 00:41:36,243 Tako nešto bi stavi me ravno preko ruba. 541 00:41:36,244 --> 00:41:40,747 Pa, možeš li nekako ostati ovdje gore, Mislim, u slučaju da joj treba pomoć? 542 00:41:40,748 --> 00:41:45,494 U redu. Bit ću u svojoj sobi. Samo nazovi ako trebaš. 543 00:41:45,503 --> 00:41:47,075 Hvala. 544 00:41:57,932 --> 00:42:00,851 Jeste li sigurni da postoje samo sedam ljudi u ovoj kući? 545 00:42:00,852 --> 00:42:03,270 Pozitivno, osim duhova. 546 00:42:03,271 --> 00:42:07,551 Ne vjerujem u duhove niti u zastrašivanju žena. 547 00:42:07,900 --> 00:42:10,235 U Norinom slučaju, otišlo je dovoljno daleko. 548 00:42:10,236 --> 00:42:11,862 Možda predaleko. 549 00:42:11,863 --> 00:42:14,197 Što predlažete radimo s tim, doktore? 550 00:42:14,198 --> 00:42:16,817 Nemoj je više plašiti! 551 00:42:40,308 --> 00:42:42,255 Nora? 552 00:42:44,228 --> 00:42:46,255 Nora? 553 00:42:54,197 --> 00:42:56,270 Nora? 554 00:43:18,554 --> 00:43:19,921 Nora! 555 00:43:21,557 --> 00:43:22,924 Nora! 556 00:43:34,028 --> 00:43:35,821 Što ti znaš o ovome? 557 00:43:35,822 --> 00:43:39,943 Odveli su je. Za malo dok će ona biti jedna od njih. 558 00:43:41,160 --> 00:43:43,312 Gdje je Nora? 559 00:43:43,663 --> 00:43:44,955 gdje je ona 560 00:43:44,956 --> 00:43:46,665 Prekasno je. 561 00:43:46,666 --> 00:43:48,333 Nikad je više nećeš pronaći. 562 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 Pritchard, ako znaš gdje ona je, bolje mi sad reci! 563 00:43:50,753 --> 00:43:52,546 Otišla je! Otišla je s njima! 564 00:43:52,547 --> 00:43:55,166 I nema ništa možete učiniti u vezi s tim. 565 00:44:07,895 --> 00:44:09,638 Nora. 566 00:44:18,281 --> 00:44:19,853 Skini to dolje! 567 00:44:56,527 --> 00:44:57,894 Nora? 568 00:45:01,616 --> 00:45:03,643 Ona je mrtva, g. Loren. 569 00:45:04,202 --> 00:45:06,696 Vaša žena se objesila. 570 00:45:07,205 --> 00:45:08,982 Samoubojstvo. 571 00:45:37,568 --> 00:45:39,527 - Lance! - Nora! 572 00:45:39,528 --> 00:45:41,238 Lance, sakrij se, molim te sakrij se. 573 00:45:41,239 --> 00:45:43,391 - Što je bilo? - Sakrij se! 574 00:45:52,291 --> 00:45:54,318 Pokušao me ubiti. 575 00:45:54,710 --> 00:45:58,455 Zgrabio me i zagrcnuo mene i stavi me u tu sobu. 576 00:45:58,506 --> 00:46:01,049 A onda je otišao i ostavio me. 577 00:46:01,050 --> 00:46:02,076 WHO? 578 00:46:02,426 --> 00:46:04,761 Mislio je da sam mrtva. 579 00:46:04,762 --> 00:46:05,958 WHO? 580 00:46:06,806 --> 00:46:09,083 gospodine Loren. 581 00:46:09,600 --> 00:46:11,798 Jeste li sigurni u ovo? 582 00:46:12,478 --> 00:46:17,008 ne znam Bilo je... bilo je mračno, ali to je sigurno bio on. 583 00:46:17,400 --> 00:46:20,053 Je li te tko vidio otkako te je ostavio? 584 00:46:21,070 --> 00:46:25,065 Čuo sam neke ljude u toj sobi, ali prošao sam i nitko me nije vidio. 585 00:46:26,492 --> 00:46:28,769 Gospođa Loren je mrtva. 586 00:46:29,870 --> 00:46:31,647 Ali kako? 587 00:46:34,959 --> 00:46:37,377 Loren je rekla da je počinila samoubojstvo. 588 00:46:37,378 --> 00:46:39,504 Ali mislim da ju je netko ubio. 589 00:46:39,505 --> 00:46:40,906 Mu? 590 00:47:18,294 --> 00:47:20,837 Sigurna sam da ste došli na isti zaključak imam i ja. 591 00:47:20,838 --> 00:47:22,589 Da. mislim da jesam. 592 00:47:22,590 --> 00:47:24,742 Hajdemo svi imati sastanak i razgovarati što učiniti. 593 00:47:25,092 --> 00:47:28,917 - Dnevni boravak? - U redu. Za minutu. 594 00:47:42,651 --> 00:47:44,652 Moram ići dolje. 595 00:47:44,653 --> 00:47:47,947 Sada se zaključaj ovdje i nemoj da itko zna da si ovdje. 596 00:47:47,948 --> 00:47:49,949 Ako misli da si mrtav on neće doći ovamo. 597 00:47:49,950 --> 00:47:52,603 I vratit ću se čim budem mogao. 598 00:47:52,745 --> 00:47:54,772 Bit ćeš dobro. 599 00:47:58,084 --> 00:48:00,085 A ako moraš... 600 00:48:00,086 --> 00:48:01,954 koristite ga. 601 00:48:54,181 --> 00:48:55,833 Tako lijepa. 602 00:48:57,351 --> 00:48:59,503 Tako pohlepan. 603 00:49:00,062 --> 00:49:02,135 Tako hladno. 604 00:49:07,278 --> 00:49:10,155 - Što radiš ovdje? - Čekaj, zar ne... 605 00:49:10,156 --> 00:49:12,229 Kako to misliš, dolaziš ovamo? 606 00:49:12,950 --> 00:49:15,743 - Ne želim da je odvedu. - Pijan si. 607 00:49:15,744 --> 00:49:17,454 - Hoće ako je ne paziš. - Pijan si! 608 00:49:17,455 --> 00:49:19,497 U redu, stavit ću to, Pritchard! Zašto ste ušli u ovu sobu? 609 00:49:19,498 --> 00:49:21,866 - Ja sam jedini koji razumije. - Razumije što? 610 00:49:22,835 --> 00:49:27,005 Tvoje žene više nema, već im se pridružila. 611 00:49:27,006 --> 00:49:29,799 Sada, Pritchard, jeo sam dosta tvog govora sablasti. 612 00:49:29,800 --> 00:49:33,295 Izlazi i nemoj dolaziti opet u ovu sobu! 613 00:50:07,254 --> 00:50:09,531 Gdje je kako se zove...? 614 00:50:09,757 --> 00:50:11,124 Nora? 615 00:50:11,759 --> 00:50:14,928 Nisam je uznemiravao jer sam nemoj misliti da se to nje tiče. 616 00:50:14,929 --> 00:50:16,501 Sad si u pravu. 617 00:50:17,348 --> 00:50:22,477 Gospodine Loren, postoji li neki način možemo li sada izaći iz ove kuće? 618 00:50:22,478 --> 00:50:25,104 Ne. Nikakve. 619 00:50:25,105 --> 00:50:26,856 Mogli bismo pokušati pobjeći. 620 00:50:26,857 --> 00:50:29,931 Jedina vrata do izvana je od čelika. 621 00:50:30,444 --> 00:50:33,597 Rešetke na prozorima postavljeni su u čvrsti kamen. 622 00:50:34,740 --> 00:50:36,608 Moramo ostati. 623 00:50:38,077 --> 00:50:40,479 Ne bojim se tvoji duhovi, Pritchard. 624 00:50:42,581 --> 00:50:44,574 Ali bojim se. 625 00:50:46,210 --> 00:50:47,710 Kad smo došli ovamo prije nekoliko sati, 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,964 jedina stvar koja nam je bila zajednička bila je 10 tisuća dolara koje bismo dobili. 627 00:50:50,965 --> 00:50:53,663 Sada, međutim, dijelimo nešto drugo. 628 00:50:53,801 --> 00:50:55,794 Smrt gospođe Loren. 629 00:50:57,429 --> 00:51:02,585 Večeras je bio jedan od nas gotovo ubijen od pada lustera. 630 00:51:03,310 --> 00:51:05,758 Jedan od nas je misteriozno pogođen. 631 00:51:06,230 --> 00:51:09,429 Jednog od nas voze na rubu apsolutne histerije. 632 00:51:10,609 --> 00:51:12,556 I jedan od nas je mrtav. 633 00:51:13,821 --> 00:51:17,191 Jesu li to bile nesreće? samoubojstvo? 634 00:51:17,783 --> 00:51:19,993 I moramo ostati ovdje još šest sati? 635 00:51:19,994 --> 00:51:21,361 6 sati? 636 00:51:22,496 --> 00:51:24,318 nas šest. 637 00:51:25,666 --> 00:51:28,615 - Dovoljno vremena. - Tko će biti sljedeći? 638 00:51:29,169 --> 00:51:30,741 Kako će se to dogoditi? 639 00:51:31,672 --> 00:51:34,325 Dopustite da vam postavim pitanje doktore. 640 00:51:34,466 --> 00:51:37,176 Ti si bio prvi vidjeti svoju ženu mrtvu. 641 00:51:37,177 --> 00:51:40,430 Jeste li i vi vidjeli nešto što mogla se popeti na 642 00:51:40,431 --> 00:51:43,084 - i onda skočio? - Ne. 643 00:51:43,559 --> 00:51:45,427 Je li netko od vas? 644 00:51:48,355 --> 00:51:50,302 Nije bilo ništa. 645 00:51:50,524 --> 00:51:52,650 Kako je onda dospjela gore? 646 00:51:52,651 --> 00:51:55,987 - Tako visoko, - Upravo tako, gospodine Loren, kako? 647 00:51:55,988 --> 00:51:58,031 Nije mogla izvukla se tamo. 648 00:51:58,032 --> 00:52:00,309 Nije mogla pao sa stropa. 649 00:52:00,576 --> 00:52:03,104 Mislite li da vaš žena se ubila? 650 00:52:03,454 --> 00:52:04,946 br. 651 00:52:05,372 --> 00:52:07,194 Ubijena je. 652 00:52:07,916 --> 00:52:09,568 Od strane jednog od vas. 653 00:52:14,214 --> 00:52:16,366 Ili vi, g. Loren. 654 00:52:17,134 --> 00:52:20,136 Namjerno nekoga ubiti moraš imati razlog. 655 00:52:20,137 --> 00:52:22,430 Vašoj smo ženi svi bili stranci. 656 00:52:22,431 --> 00:52:25,425 Samo si ti imao motiv za ubojstvo. 657 00:52:26,226 --> 00:52:29,755 Što muž nema kod nekih vrijeme htio ubiti svoju ženu? 658 00:52:29,772 --> 00:52:32,315 Što muž nije imao tisuću prilika 659 00:52:32,316 --> 00:52:35,276 učiniti to na takav način da nikad ne bi bio osumnjičen. 660 00:52:35,277 --> 00:52:37,403 Nisam ja tolika budala kao da objesim svoju ženu 661 00:52:37,404 --> 00:52:39,113 sa stropa užetom. 662 00:52:39,114 --> 00:52:40,615 Ostaje činjenica da ti 663 00:52:40,616 --> 00:52:43,368 ili je netko od nas ubio gospođu Loren. 664 00:52:43,369 --> 00:52:46,996 - I to je stvar policije. - Pa, kako ćemo dobiti policiju? 665 00:52:46,997 --> 00:52:49,741 To je moja poanta. Ne možemo do jutra. 666 00:52:49,792 --> 00:52:51,668 Ono što je počelo kao glupa zabava 667 00:52:51,669 --> 00:52:55,004 dao ekscentrik, sad nas je sve uvukao u ubojstvo. 668 00:52:55,005 --> 00:52:56,756 Pritchard bi jednom mogao biti u pravu. 669 00:52:56,757 --> 00:52:59,967 Ako je u pitanju još jedno ubojstvo radi, prestanimo sada. 670 00:52:59,968 --> 00:53:02,679 - Još jedno ubojstvo? - Zašto ne? 671 00:53:02,680 --> 00:53:05,458 Možda je netko od nas vidio mnogo. 672 00:53:07,935 --> 00:53:11,270 Zašto bi čak i milijunaš to želio dajte svakome od nas 10 tisuća dolara 673 00:53:11,271 --> 00:53:13,815 provesti jednu noć u sumorna stara kuća? 674 00:53:13,816 --> 00:53:15,900 Vidjeti neke duhove i napraviti zabavu? 675 00:53:15,901 --> 00:53:18,861 - Ne. - Jeste li završili s ispitivanjem, doktore? 676 00:53:18,862 --> 00:53:20,947 I je li presuda kriva za ubojstvo? 677 00:53:20,948 --> 00:53:23,032 Ne, ovo nas nikamo ne vodi. 678 00:53:23,033 --> 00:53:25,368 Netko ubijen Gospođo Loren, znamo to. 679 00:53:25,369 --> 00:53:28,079 Jedan od nas je kriv i mi ostali smo nevini. U redu. 680 00:53:28,080 --> 00:53:30,248 Sada što moramo učiniti sljedećih šest sati 681 00:53:30,249 --> 00:53:33,126 je da se zaštitimo... jedni od drugih. 682 00:53:33,127 --> 00:53:36,129 - Stvarno misliš...? - Ne mislim ništa. 683 00:53:36,130 --> 00:53:38,172 Samo znam da jesam odlazak u moju sobu. 684 00:53:38,173 --> 00:53:40,701 I ako netko uđe, upucat ću ga... 685 00:53:41,051 --> 00:53:42,218 ili nju. 686 00:53:42,219 --> 00:53:43,720 I ako svi ostanemo u svojim sobama... 687 00:53:43,721 --> 00:53:44,721 bit ćemo sigurni. 688 00:53:44,722 --> 00:53:47,640 Jer nevini će imati nema razloga da napusti njegovu sobu, 689 00:53:47,641 --> 00:53:50,560 a krivac će priznati njegovu krivnju ako on ili ona to učini. 690 00:53:50,561 --> 00:53:54,355 - I svi imamo oružje. - Onda se slažemo? 691 00:53:54,356 --> 00:53:57,509 Oh, volio bih da je ova noć gotova. 692 00:53:59,528 --> 00:54:02,431 Sobe? oružje? 693 00:54:03,365 --> 00:54:05,893 Kažem ti da nije učiniti bilo kakvu razliku. 694 00:54:06,368 --> 00:54:08,770 Završili su s nama ovdje. 695 00:54:39,026 --> 00:54:41,599 Kakva je korist od pozdrava laku noć? 696 00:54:55,209 --> 00:54:56,656 Laku noć. 697 00:55:15,979 --> 00:55:17,926 Laku noć, doktore. 698 00:57:42,167 --> 00:57:44,444 Nora, ja sam, Lance. 699 00:57:49,675 --> 00:57:51,201 jesi dobro 700 00:57:52,094 --> 00:57:54,595 Svi su otišli u svoje sobe, i zaključali se unutra. 701 00:57:54,596 --> 00:57:56,180 Lance, razmišljao sam. 702 00:57:56,181 --> 00:57:59,392 Dolje je bilo tako mračno. Možda to nije bio gospodin Loren. 703 00:57:59,393 --> 00:58:03,548 Bio je to on, dobro. Pokušao je ubio te i on je ubio svoju ženu. 704 00:58:05,273 --> 00:58:08,150 - Kako možeš biti tako siguran? - Pokušala me upozoriti. 705 00:58:08,151 --> 00:58:09,803 Zamolio me da joj pomognem. 706 00:58:10,570 --> 00:58:13,064 Doktor misli da ide pokušati ubiti jednog od nas. 707 00:58:14,449 --> 00:58:16,867 Sada mora postojati izlaz ovo mjesto i ja ću ga pronaći 708 00:58:16,868 --> 00:58:18,869 i dovedite policiju prije njega. 709 00:58:18,870 --> 00:58:20,329 idem s tobom 710 00:58:20,330 --> 00:58:22,607 Ali ako sazna da si živ... 711 00:58:23,083 --> 00:58:26,085 Ne, Nora, ti si sigurnija ovdje nego na bilo kojem drugom mjestu. 712 00:58:26,086 --> 00:58:28,739 Sada se samo zaključaj unutra i šuti. 713 00:58:34,011 --> 00:58:37,164 Ako nađem izlaz, Vratit ću se po tebe. 714 01:00:27,249 --> 01:00:28,696 br. 715 01:00:51,731 --> 01:00:53,678 br. 716 01:00:54,317 --> 01:00:55,684 br. 717 01:01:12,252 --> 01:01:13,619 br. 718 01:01:37,402 --> 01:01:39,179 Lance! 719 01:02:57,232 --> 01:02:59,692 Priznanje krivnje, doktore? 720 01:02:59,693 --> 01:03:02,987 sigurno ne. Postoji i jedno i drugo netko drugi u ovoj kući 721 01:03:02,988 --> 01:03:04,765 ili je netko od nas napustio svoju sobu. 722 01:03:04,823 --> 01:03:07,066 Jeste li što čuli? 723 01:03:09,786 --> 01:03:14,111 - Glazba za orgulje? - To i netko hoda. 724 01:03:15,250 --> 01:03:17,118 Imaš li svoju? 725 01:03:18,545 --> 01:03:19,670 Spreman? 726 01:03:19,671 --> 01:03:22,915 Gledaš dolje a ja ću pogledati ovdje. 727 01:03:22,924 --> 01:03:24,133 Zašto ne zajedno? 728 01:03:24,134 --> 01:03:27,136 Mi možda samo minute, sekunde preostale do nečijeg života. 729 01:03:27,137 --> 01:03:28,880 Zašto gubiti vrijeme? 730 01:04:22,567 --> 01:04:24,594 Još malo pa je gotovo draga. 731 01:04:25,945 --> 01:04:28,598 Svaki detalj je bio savršen. 732 01:04:42,003 --> 01:04:45,172 - Što se događa? - Uspjeli smo. 733 01:04:45,173 --> 01:04:49,248 Savršeni zločin. Prelijepa. 734 01:04:49,803 --> 01:04:51,553 Je li ga ubila? 735 01:04:51,554 --> 01:04:53,046 Ne još. 736 01:04:53,098 --> 01:04:55,000 Ali hoće. 737 01:04:57,102 --> 01:04:59,755 Izbavi me iz ovog visećeg pojasa. 738 01:05:00,605 --> 01:05:03,482 Što toj djevojci treba toliko dugo? Koliko je sati? 739 01:05:03,483 --> 01:05:06,527 Isprva nisam mogao natjerati Noru da želi da se zaštiti pištoljem. 740 01:05:06,528 --> 01:05:08,153 Ali nakon što si se pojavio na prozoru 741 01:05:08,154 --> 01:05:10,572 sve je počelo funkcionirati baš kako smo planirali. 742 01:05:10,573 --> 01:05:11,532 Bila si divna. 743 01:05:11,533 --> 01:05:14,493 Samo dodir koji konačno dovela do potpune histerije. 744 01:05:14,494 --> 01:05:17,147 Bit će vrijedno svega naše planiranje, draga. 745 01:05:17,414 --> 01:05:19,331 Gdje je Nora sada? 746 01:05:19,332 --> 01:05:21,542 - Što se događa? - Na putu prema podrumu. 747 01:05:21,543 --> 01:05:24,336 Tako uplašena, pucat će prvo što se pomakne. 748 01:05:24,337 --> 01:05:28,116 - A Frederick? - I na putu do podruma. 749 01:05:28,925 --> 01:05:31,301 Davide, jesi li siguran da nijedna od njih će sumnjati na nas? 750 01:05:31,302 --> 01:05:32,386 čega? 751 01:05:32,387 --> 01:05:34,721 Histerična djevojka slučajno upucati nekoga? 752 01:05:34,722 --> 01:05:36,640 Tko bi u to posumnjao mi smo to tako planirali? 753 01:05:36,641 --> 01:05:39,059 - Da smo je natjerali na to. - Što je s mojim samoubojstvom? 754 01:05:39,060 --> 01:05:41,019 Samo za duhovitu zabavu. 755 01:05:41,020 --> 01:05:43,856 Od tada ćemo tvrditi da je to bila lutka Samo te želim dotaknuti. 756 01:05:43,857 --> 01:05:45,482 A kućepazitelji? 757 01:05:45,483 --> 01:05:47,734 Pa, nisu imali pojma što stvarno su radili. 758 01:05:47,735 --> 01:05:49,945 Što je s Norom? Ona nije glupa, znaš. 759 01:05:49,946 --> 01:05:53,449 Draga, vjeruj mi. Sve koje smo planirali radi savršeno. 760 01:05:53,450 --> 01:05:55,492 Nora je sigurna da te je Frederick ubio. 761 01:05:55,493 --> 01:05:57,703 Može raširiti Fredericka napao nju u podrumu, ne mene. 762 01:05:57,704 --> 01:06:00,080 A sada je Nora gotovo izvan sebe od straha. 763 01:06:00,081 --> 01:06:01,748 Glave, glazba, tvoje vješanje. 764 01:06:01,749 --> 01:06:04,376 Kažem vam, kad Frederick uđe tamo, upucat će ga. 765 01:06:04,377 --> 01:06:06,450 Predugo traje. 766 01:06:06,671 --> 01:06:09,324 Davide, trebao bi biti tamo. 767 01:06:18,183 --> 01:06:22,008 Kad čujete pucanj siđi u podrum. 768 01:07:28,253 --> 01:07:30,496 Nora! Ne! 769 01:08:59,677 --> 01:09:01,124 David? 770 01:09:02,889 --> 01:09:04,461 David. 771 01:10:33,396 --> 01:10:35,313 Napokon imate sve. 772 01:10:35,314 --> 01:10:40,318 Sve što imam, čak i svoj život. 773 01:10:40,319 --> 01:10:43,321 Ali ti ne ideš živjeti da bi u tome uživao. 774 01:10:43,322 --> 01:10:48,353 Pođi sa mnom ubojice, pođi sa mnom. 775 01:12:11,577 --> 01:12:13,604 Laku noć, doktore. 776 01:12:14,247 --> 01:12:16,320 Laku noć, Annabelle. 777 01:12:16,749 --> 01:12:20,278 Zločin koji ste vas dvoje planirali je doista bio savršen. 778 01:12:20,628 --> 01:12:24,658 Samo je žrtva živa a ubojice nisu. 779 01:12:25,258 --> 01:12:29,553 Šteta što nisi znao kada započeo tvoju igru ubojstva 780 01:12:29,554 --> 01:12:33,128 da sam i ja igrao. 781 01:12:37,979 --> 01:12:40,021 Sigurno ih ima način da uđete ovamo! 782 01:12:40,022 --> 01:12:42,516 Ovdje je, nešto što. 783 01:12:44,277 --> 01:12:45,849 Koplje! 784 01:12:46,195 --> 01:12:49,269 Upucao sam g. Lorena! Dolje je u vinskom podrumu. 785 01:12:49,407 --> 01:12:52,185 - Živ? - Ne mislim tako. 786 01:13:01,961 --> 01:13:04,238 to je on! On je živ! 787 01:13:08,968 --> 01:13:11,541 Nisi nikoga upucala, draga. 788 01:13:11,596 --> 01:13:14,670 Napunio sam tvoj pištolj ćorcima. 789 01:13:15,099 --> 01:13:17,183 Sad vam mogu sve reći... 790 01:13:17,184 --> 01:13:20,679 Trent i moja žena bili su planira me ubiti. 791 01:13:20,813 --> 01:13:22,465 Nisu uspjeli. 792 01:13:23,024 --> 01:13:25,597 Trent me pokušao baciti u bačvu. 793 01:13:26,027 --> 01:13:28,600 Moja je žena posrnula i pala. 794 01:13:29,822 --> 01:13:31,698 Spreman sam da pravda odluči 795 01:13:31,699 --> 01:13:36,104 ako sam nevin ili kriv. 796 01:13:55,848 --> 01:13:57,875 Sada ih je devet. 797 01:13:58,726 --> 01:14:01,720 Bit će ih još, mnogo više. 798 01:14:04,857 --> 01:14:07,180 Sada dolaze po mene. 799 01:14:09,946 --> 01:14:13,475 A onda će oni doći po tebe.