1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Aiemmin House of David ...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[Saul] Voitin tämän taistelun.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Voitelet minut taas.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
Tätä en voi tehdä.
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
David rakastaa minua. Ei ole hyvää syytä
miksi hän halusi Davidin mennä naimisiin kanssasi.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Siskosi on oikeassa.
Hän on parempi valinta.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
- [naruttaa]
- [huuhtaa]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[nyyhkyttää]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Pois Israelista.
Löydän sinut ja tapan sinut.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[hukkaa]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Esbaal menee naimisiin Dinahin.
Danin Yahirin tytär.
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
Emme tarvitse seremoniaa.
Yhdessä voimme saada toisen mahdollisuuden.
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
Se, jonka Samuel voitelee, on tapettava
kaikkien hänen perheensä kanssa.
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Sinä ja lapsesi
saastuttaa Jessen nimen.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Äitisi, syntynyt kansamme vihollisena.
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Otin hänet kiireessä. Avioliitossa laittomasti.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
Otit sinettisormukseni. Muutin lakini!
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
Et seuraa minua
ja perheemme tabernaakkeliin.
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Adriel tuo tärkeitä uutisia.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[Adriel] Näin Samuelin tulevan Betlehemiin.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Tiedän kenet hän voiteli.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[hiljaa musiikkia]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[nuori David] Kuinka suuri se on, äiti?
Tabernaakkeli.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[Nitzevet] Isompi kuin
mitä ikinä olet nähnyt.
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Odota vain.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
Se on hieno näky, David.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Maan pyhin paikka
vuoden pyhimpänä päivänä.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Tarkkaileeko Jumala meitä tänään?
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
Jumala tarkkailee meitä joka päivä.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
Etenkin sinä, Nataneel.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
- [huijaa] Siksi hän nauraa niin paljon.
- [Jesse] Eliab.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
[huuhtaa] Onko se siinä?
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Kyllä.
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
Tabernaakkeli.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Siellä missä Jumalan henki asuu.
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[Mychal] David?
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Kaikki valmistautuvat lähtemään.
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Oletko kunnossa?
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Kyllä.
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
[hengittää terävästi] Kuuntelen
äitini äänelle tuulessa.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[Nitzevet laulaa hepreaksi]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[David] Halusin kertoa hänelle.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[Mychal] Kerro hänelle mitä?
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Olen menossa tabernaakkeliin.
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Ettekö te käyneet yhdessä lapsena?
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[laulu jatkuu]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
- [puhuen epäselvästi]
-[David] Häntä ei koskaan sallittu.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
En minäkään.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Tule. Palaamme kotiin.
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Ei
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Ei, ei minun takiani. Mene sinä.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
Ei. Kukaan meistä ei saa enää koskaan.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
Tämä on vanhinten päätös.
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
-[nuori Eliab] tekopyhät.
- [Jesse] Eliab.
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
- [nuori Eliab] Tämä johtuu Daavidista.
- [Jesse] Eliab, hiljaisuus.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[Mychal] Nyt olet kunniavieras.
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
Hmm? Olet kuninkaan mestari.
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[hengittää vapisevasti, huokaa]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Tule.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Mennään.
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
-[kuiskaa epäselvästi]
-[jännitetty musiikki soi]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Onko kaikki hyvin, kuninkaani?
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Kaikki ei ole hyvin.
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Keskuudessamme on petturi.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Kiroa Samuel.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
Tämä veri on hänen päässään.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
Voideltu?
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[huokaa]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[Abner] No, voit olla varma,
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
tämä uhka poistetaan.
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Ensin hänen perheensä,
sitten voideltu itse.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Joab hoitaa sen.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Ajattelin, että
pyydä joku muu tähän.
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
[Saul] Ei.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Joab, hän on se, johon luotan.
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Tietenkin.
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
Teko tehdään
ennen kuin saavutamme tabernaakkelin.
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
- [jutusta]
-[linnut visertävät]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
Isä olisi ylpeä
nähdä sinut tabernaakkelissa.
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Hän olisi ylpeä meistä molemmista.
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Itse asiassa en ole menossa kanssasi.
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
Kuulin juuri, että minut on lähetetty
lähetystyössä Joabin kanssa.
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Nyt?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Miksi?
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[Eliab] Öh, hän ei kertonut minulle.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Täytyy olla tärkeä.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Halusin meidän jakavan tämän.
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Ehkä se oli jotain
Minun ei koskaan ollut tarkoitus nähdä.
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
Sinun on siivottava tämä joka päivä.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
Lupaatko?
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
Sara.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Mychal. Lepää.
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
- [nauraa]
- Perheeni on sinulle suuren velan.
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
On ilo palvella.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Teet enemmän kuin palvelet.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
Sinun takiasi veljeni elää.
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
Olen iloinen, että taidoistani oli hyötyä.
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[Mychal] Tunnen Jonathanin hyvin.
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
Hänen tunteensa sinua kohtaan,
ne menevät syvemmälle kuin kiitollisuus.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[nauraa]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Miehet ovat usein hämmentyneitä, kun kohtelen heitä.
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Se on kiintymyksen tunne
ja kunnioitus parantajaa kohtaan.
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hmm.
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
Jos kysyisit minulta...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
tunteet näyttävät kulkevan molempiin suuntiin.
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[nauraa]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Tapasimme vasta.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
Joten... Tule siis kanssamme.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Tabernaakkeliin?
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
Jos lähdet,
et koskaan tiedä mitä voi olla.
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Joten tuletko sinä?
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[nauraa]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
- Kyllä? [nauraa]
-Hyvä on.
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[Jonathan] Miten poikani voi?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Miten Simson voi?
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
- [suukkoja]
- [Samson räyhää]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
Veli.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Liitytkö joukkoomme?
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Siskosi näyttää ajattelevan
olet edelleen sairas.
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
En ole koskaan tuntenut oloni huonommaksi.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
No, luulen, että olen velvollinen.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
-Otetaan sinulle hevonen.
- [nauraa]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
Tervetuloa, veli.
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
- [nauraa]
- [Mychal naurahtaa]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Se on pitkä matka.
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
Ei tarkoita, että meidän pitäisi puhua.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
Se sopii minulle.
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[huokaa]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[Eshbaal] Ehkä haluat mieluummin ratsastaa
vaunussa?
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Olet nyt prinssin vaimo.
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
Niin nopea naimisiin,
silti tiedät minusta niin vähän.
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[naruttaa]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Tarvitsetko apua kiipeämiseen, prinssi?
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[huokaa]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[pilkkaa]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
Nyt on liian myöhäistä perääntyä.
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[pilkkaa]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Miksi äiti ei tule?
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
Isä.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Hän on aina ollut kanssamme
tabernaakkelissa.
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
Ja tänä vuonna hän ei ole.
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[eeppistä musiikkia soi]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[ei kuulevaa dialogia]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
Uriah, minun tulee johtaa, mutta en tiedä
mihin suuntaan meidän pitäisi mennä.
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
- Näetkö sen tiedustelijan kolonnin edessä?
-Kyllä.
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
Pidä hänet näkyvissä
ja seuraa vain hänen hevostaan.
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Kiitos.
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[napsauttaa kieltä]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Uusi komentajamme kysyy
ohjeita, vai mitä?
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
[nauraa] Pitäisikö meidän olla huolissaan?
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Muistuta minua, Oaz,
kuinka monta jättiläistä olet tappanut?
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[pilkkaa]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[huuto]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[musiikki jatkuu]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[hevonen vinkkaa]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Kerrotko ainakin minulle
minne olemme menossa?
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
- [huokaa]
- Onko se Kirjat-Jearim?
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Ei, olemme matkalla etelään.
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Juuda?
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Missä tarkalleen? Mikä kylä?
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
-Ja miksi?
- [Joab huokaa] Eliab.
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
Tiedät totuuden
kun aika on oikea.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,204
-Mmm, haluatko vähän?
- En pidä siitä.
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
David.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Minun kuninkaani.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Kiitos tästä suuresta kunniasta.
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Se on vähintä mitä voin tehdä
niin uskolliselle.
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
kadehdin sinua,
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
kokea kaiken tämän ensimmäistä kertaa.
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
Sovituspäivä
on parannuksen aika
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
asioihin, jotka erottavat meidät Jumalasta
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
ja seurauksista
valintamme ovat aiheuttaneet.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
Se on seremonia, joka merkitsee molempia
monen asian alku ja loppu.
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[huokaa]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Tulet näkemään.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[Daavid laulaa hepreaksi]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[jutusta]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[David jatkaa laulamista]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[nauraa]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
Komentajamme on laulaja, vai mitä? [nauraa]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
- [nauraa]
- [lopettaa laulamisen]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Älä välitä niistä.
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
Heidän luottamuksensa ansaitseminen vie aikaa.
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
Tiedätkö, olen ollut paimen
johtien monta vuotta isäni laumaa,
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
ja he ovat aina seuranneet minua
suurella uskollisuudella.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
No, miehet eivät ole lampaita.
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Sotilaana oleminen on tuskan kohtaamista
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
ja vaikeuksia
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
ja kuoleman mahdollisuus joka päivä.
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
Joten johtajan on tarjottava ne
jolla on itseään suurempi tarkoitus.
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Mmm.
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Pääset sinne, David.
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Tavalla tai toisella.
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
Meillä on palvelijoita hoitamassa hevosia.
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Luulisi hänen ymmärtäneen sen
nyt, mutta sinä tunnet Mychalin.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
Kyllä minä.
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Halusin kertoa sinulle,
Vakuutin isäni
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
antaa perheellesi
sata lampaanpäätä.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
Ja isäsi,
hänet palautetaan Juudaan,
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
tervetuloa palvomaan muiden kanssa.
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
-Kaikki menneet synnit pyyhitty puhtaiksi...
- [David] Hmm.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...niin... [hengittää terävästi]
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
...jotta hän voisi liittyä meihin ensi vuonna.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
Se on lahjani sinulle.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
[David] Kiitos.
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
Mutta rakkauttani ei voi ostaa, Mirab.
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Ehkä se voidaan ansaita?
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
Se oli jo.
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Katso, David.
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
Tiedän, etten ole se, jonka valitsit,
mutta teen tämän oikean valinnan.
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
Tiedätkö mitä olet tehnyt
siskollesi?
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
Mitä olen tehnyt?
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
David, minua ei ole koskaan valittu, koskaan.
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
Minut jätetään huomiotta.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Minua ei huomioida.
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Luulen, että tiedät miltä se tuntuu.
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Perheesi unohtaa sinut,
ettei olisi polkua.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Mutta katso nyt sinua.
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Tapoit sen jättiläisen,
ja se häiritsi kaiken.
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Löysit polkusi,
ja haluaisin löytää omani.
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Koska ansaitsen tulevaisuuden
yhtä paljon kuin Mychal.
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
Ja totuus on, sinä ja minä, me...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
me olemme mitä tämä valtakunta tarvitsee.
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
Ja siksi isäni teki valintansa,
eikä hän muuta mieltään.
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Nyt sinun ei tarvitse tykätä siitä,
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
ja todella, sinun ei tarvitse rakastaa minua,
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
mutta kansakunnan silmät ovat meissä.
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
Joten älä vain nolaa minua.
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[viljelijä] Apua!
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Auttaa!
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[sotilas] Tuolla!
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
Mitä sinulle tapahtui?
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Aseistettuja miehiä. filistealaiset.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Ryöstetään kylää kylän perään.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[hengittää vapisevasti] Nyt, minun.
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Geba.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
- [yskii]
- [Abner] David,
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
ota veljesi ja joukko miehiä.
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
Kutsumme vahvistuksia.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
- Kuten haluat.
- Ota hänet.
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
Johda meitä.
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[David] Abi, mennään.
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
Valmistele aseesi!
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
Filistealaiset hyökkäävät!
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[dramaattinen musiikki soi]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[hevoset vinkkaavat]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Joab, miksi olemme täällä?
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Hei.
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Ei enää salaisuuksia.
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Nämä ovat naapureitani.
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
Mies, jonka Samuel voiteli, asuu täällä.
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
Ei
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
Se ei voi olla totta.
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
- Silti on.
-[hengittää raskaasti]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[Eliab] Ja mitä meidän tulee tehdä?
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[Joab] Poista uhka
sekä hänen verilinjansa.
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Selviytyneitä ei voi olla.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
Joab...
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[änkyttää] Nämä ovat hyviä ihmisiä.
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
Emme voi.
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
En aio.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
Olisitko mieluummin perheesi?
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
Eliab, mitä sinä teet täällä?
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
Isäsi sanoi
olit palannut Gibeaan.
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Tobia, Jafetin poika,
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
sinut on julistettu petturiksi.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
-Mitä? Ei, Joab.
- [miekka avautuu]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
- [Tobiah] Ei, en ymmärrä.
- Joab.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
Eliab, kerro hänelle. Tiedät minut.
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Kuolemasi on välttämätön
tulevaisuuden säilyttämiseksi...
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
- Joab.
-...lailliselta kuninkaamme...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
-Armollinen Jumala, ole kiltti.
-...todellinen voideltu.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[Tobiah] Eliab, kerro hänelle.
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
-[Tobian poika] Abba!
- [Tobiah] Mene! Mene pois, poika.
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
-Juokse! [hukkaa]
- [naruttaa]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[hukkaa]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
- [housut]
- Menen pojan perään.
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Viimeistele loput.
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Ole viisas, serkku.
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[hengittää tärisevästi]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
- [Tobiahin vaimo] Ei, kiitos. Tobiah.
- [vauvan itku]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
- [Tobian vaimo] Tobia?
-[Tobian tytär] Missä abba on?
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[vauva jatkaa itkemistä]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[musiikki jatkuu]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[hengittää syvään]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
-[kyläläiset itkevät]
- [sotilas] Kuinka voit tehdä tämän?
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
Jumala on raivoissaan.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[sotilas 2] Onko tämä johtajamme?
En tiedä haluanko...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[sotilas 3] Täällä!
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
-[Sotilas 4] Tässä on joitain eloonjääneitä!
- [Uriah] Sanoin, että hän ei ollut valmis.
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[sotilas 5] Jumala, auta minua.
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[David] Oaz...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[itkua, mutista]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[hengittää syvään]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[Oaz] Se on tusina miestä
olemme hävinneet, David.
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
Kymmeniä miestä.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[nyyhkyttäen] Miksi kiirehdit sisään?
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
Uriah, ota Oaz. Hoida haavoittuneita. Nyt.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[David hengittää vapisevasti]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[Oaz] Sanoin, ettei hän ole johtaja.
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[Uriah] Riittää.
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,065
Filistealaiset olivat
kyläläisten kimppuun.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
Tein sen, mitä tunsin - minun täytyy tehdä.
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Tiedät mitä he olisivat tehneet.
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Meillä oli etu.
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
Mutta sinä johdit tunteella
ja luovutit asemastamme.
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[Abinadab] Prinssi,
sinun pitäisi nähdä jotain.
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
Tapoit juuri miehiä
joiden ei tarvinnut kuolla.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[Jonathan huokaa]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Jokaisella kuolleella filistealaisella oli sellainen.
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Niillä oli kaksi vaunua lastattu.
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Enemmän jotka pakeni.
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Puuhiili.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[Oaz] Poltettu puu?
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
Mitä he haluavat poltetusta puusta, vai mitä?
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[huokaa] Miksi riskeerata henkensä ja raajansa sen vuoksi?
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[huokaa]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
David, tule istumaan nuotion ääreen. Tule.
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
Tapoin ne miehet. [hengittää vapisevasti]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
Se oli taistelu.
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
He tiesivät kustannukset.
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
He seurasivat minua.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
He luottivat minuun.
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[David huokaa]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
Tiedätkö...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
Kasvoin katsellessani isäni lähettämistä
miehet kuolemaansa asti,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
niin...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
Tiedän mitä sota tekee.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
Ei vain niille, jotka taistelevat,
vaan jäljelle jääneille.
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
Surua ei voi välttää, David.
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
Mutta sinun ei tarvitse tehdä sitä yksin.
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[David itkee]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
Hei.
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[vasara hakkaa]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[työntekijä murisee]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[Achish] No?
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
Tämä tuntuu edelleen raskaalta.
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
Lupasit minulle rautaiset miekat
yhtä hienostunut kuin Goljatin.
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
Tarvitsen aikaa, kuninkaani. Ja lisää materiaaleja.
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[pillejä] Olen antanut sinulle kaiken mitä vaadit
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
monen miehen kustannuksella,
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
ja silti et kestä sitä
lupauksesi, vai mitä?
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Ehkä et ole yhtä taitava
herraksesi.
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
Ei ole ketään yhtä taitavaa kuin mestarini.
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
- Missä hän sitten on?
-Kukaan ei tiedä, kuninkaani.
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
Hänen uskotaan olevan kuollut.
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
Goljatin miekka oli hänen viimeinen.
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
Mutta minä olen hänen paras oppilaansa.
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
Pyydän, todistan arvoni.
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
Ja pian johdat suurta armeijaa
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
käyttää parhaita aseita
ihmisen tiedossa.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Ei miehille.
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
Jumalille ja kuninkaille.
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
Voitko tehdä sen vai et?
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
-Kyllä. Kyllä, herrani.
- Mm-hmm.
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
Näytän sinulle.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
Hyvä.
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
Palaa töihin.
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[miettelevä musiikki soi]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[eeppistä musiikkia soi]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[huuto, suosionosoitukset]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[hengittää vapisevasti]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[joukko laulaa] David! David! David!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
Kauan sitten Adonai paljasti tabernaakkelin
Moosekselle Siinain vuorelta
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
ja käski rakentaa sellaisen
aivan kuten maan päällä.
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
Se on kuin...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
taivaan valtakunnan varjo.
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
Täällä meille.
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Joo.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[joukko laulaa] David! David! David!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[pahanteollinen musiikki soi]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
Minun kansani!
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[laulu lakkaa]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
Esitän sinulle...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
jättiläismurhaaja!
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
- [huuto]
- [aplodit]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
Ja hänen prinsessansa Mirab.
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Teeskentele, David.
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
Jos ei heille, niin minulle.
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
- [joukko laulaa] David! David! David!
- [Mirab] Ole hyvä.
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[aplodit]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[pahanteollinen musiikki soi]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
Missä olit?
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Mikä tämä tehtävä oli?
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
Emme puhu siitä.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
Ei täällä.
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
Ei koskaan.
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[ei kuulevaa dialogia]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[pappi] Jos olet tullut
laittaa kätensä Samueliin,
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
sinun täytyy ensin käydä läpi
kaikki tabernaakkelin papit
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
koko Israelin kansan edessä.
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[huokaa]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
Vakuutan sinulle,
meillä ei ole tarvetta tai halua vahingoittaa Näkijää.
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
Itse asiassa tulemme tarjoamaan hänelle
helpotusta omista synneistään.
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
Mitä luulet tekeväsi?
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
Eikö se ole ilmeistä?
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
Luulin, että meillä oli ymmärrystä.
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
Tarkoitat sitä, kuinka mieluummin ratsastaisit hevosella
kuin lapseni?
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[pilkkaa]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
Entä kenenkään miehen lapsi.
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
Niin paljon kipua ja kärsimystä, turvonnut vatsa,
kuolemanvaara, miksi?
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
- [Eshbaal huokaa]
-Häh? Hetki iloa?
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[pilkkaa]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
Lupaan sinulle...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
se on paljon enemmän kuin vain hetki.
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
- [Dinah murisee]
-[terä irtoaa vaipasta]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[henkäisee, housut]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
Mooseksen laki sanoo selvästi
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
sovituspäivä
on aika harjoitella itsensä kieltämistä.
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Olet vihainen.
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
No, kun aurinko laskee huomenna,
itsensä kieltämisen päivä on ohi.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
Ja katsotaan, tuntuuko vielä
tarve vetää minuun terä silloin.
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[Dina] Hmm.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
Katsotaan, aviomies.
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
[Mychal] Nukkuuko edelleen tähtien alla?
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
Mychal.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
Ole hyvä ja istu alas.
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
Olen tehnyt päätöksen meistä.
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
Jos tämä on aikaisempaa,
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
siskosi esiintyi yleisölle
enkä nauttinut...
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
Mutta ihmiset tekivät.
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
Näen kuinka tämä päättyy.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
Säästäkäämme itseltämme enemmän kipua.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
Sinä...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
Menet naimisiin Mirabin kanssa, ja minä...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
– Aion elää sen kanssa.
- [David] Ei, ei.
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Minä... voin... en voi.
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
En aio. [änkyttää] Rakastan sinua, Mychal.
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Vain sinä.
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
On enemmän harkittavaa
kuin omaa onneamme.
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
Ehkä minua vain tarkoitettiin
auttaa sinua kohtaamaan jättiläisen.
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,571
- Ehkä se on Jumalan tarkoitus tässä.
- [David änkyttää] Mitä? Ei
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
Meidän on tarkoitus olla yhdessä. Tiedän sen.
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
Kuuntele, meidän on vain jatkettava taistelua.
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
minä taistelen.
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
Taistelen jonkun muun puolesta.
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
Mitä varten?
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
Perheeni.
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
Mutta sanoit itse,
syytät omaa isäsi.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
Olen vihainen hänelle, kyllä,
mutta hän on silti isäni.
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
- Ja hän on voideltu.
- [David] Onko hän?
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Älä puhu Jumalaa vastaan.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
Ei minulle eikä tietenkään täällä.
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
- Ei, ei, en tarkoittanut sitä.
-Rakastan sinua, mutta...
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
En valitse sinua tai ketään
hänen tahtonsa yli.
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
Entä jos minun valintani on Jumalan tahto?
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Sanot jatkuvasti,
mutta oletko edes kysynyt häneltä?
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
- Jatkuvasti.
- Onko hän vastannut?
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
-No, ei vielä, mutta... [änkyttää]
– Se on vastauksemme.
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
Jos meidän olisi todella tarkoitus olla yhdessä,
tämä olisi helpompaa.
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
Meidän ei tarvitsisi jatkaa taistelua vastaan
nykyinen tai perheeni hajottaminen.
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
David, äitini ei ole edes täällä.
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
Tiedän, tiedän.
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
pelkään...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Pelkään, että olemme itsekkäitä.
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
Mychal, ole kiltti.
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
Olen tehnyt päätökseni.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
Jos rakastat minua, kunnioitat sitä.
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[dramaattinen musiikki soi]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[hengittää terävästi]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[huokaa]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[hengittää raskaasti]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[nuori Eliab] Tämä johtuu Daavidista.
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
Tämä ei ole hänen eikä sinun syytäsi,
mutta se on sinun taakkasi.
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
Joten, sen sijaan, että tuomitsisi muita kuten he tekevät,
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
huolehdi itsestäsi
mies, jonka Jumala haluaa sinun tulevan.
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
Ehkä sitten,
sinä lunastat perheemme.
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[kireä musiikki soi]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[Tobian poika] Abba!
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
- [nyyhkyttäen]
-[Tobian vaimo] Tobiah. Tobia.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[hukkaa]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[hengittää vapisevasti]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[Abner] Kuninkaani.
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
Kiitos, Abner,
kunniavieraani tuomisesta.
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
Kerro minulle, Saul...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Ovatko kaikki kunniavieraasi
tuotu väkisin
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
telttasi pimeässä yössä?
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Hila...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
En tuonut sinua tänne
uhkailla sinua, vaan valittaa.
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
Meillä on paljon keskusteltavaa.
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
Ole hyvä ja istu.
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
Seison mieluummin.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
Missä Ahinoam on?
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Ettekö te aina matkusta yhdessä?
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
Kuningatar ei ole sinun huolesi.
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
Toivon vilpittömästi, ettei hän ole sairas
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
tai kamppailemassa mielen demonien kanssa,
kuten olet ollut viime aikoina.
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
Vakuutan sinulle, Hila,
mieleni ei ole koskaan ollut selkeämpi.
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
Ja Samuelin täytyy tietää se.
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
Vakuuta miehesi, jolla on
selvästi kadottanut Jumalan tarkoituksen,
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
tekemään oikean valinnan.
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
Huomenna Samuelin täytyy
vahvistaa tukensa minulle kuninkaana
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
Israelin kokoontuneen kansan edessä.
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
Pitit hänet sidottuna vankina.
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
Sekään ei voinut vakuuttaa häntä
tehdä kuten haluat.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
Kaikista paikoista,
miksi hänen mielensä muuttuisi täällä?
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
Jos Jumala ei ole kertonut hänelle
vastaus tähän kysymykseen,
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
niin ehkä se kaatuu minulle
puhua totuutta hänen korvaansa.
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[Hila] Etkö näe?
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
Kun Samuelin sanat suosivat taloasi,
otat ne vastaan Jumalalta.
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
Ja kun he eivät, hylkäät heidät.
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
Joko Jumala puhuu mieheni kautta,
tai hän ei tee.
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
Ja jos hän ei,
silloin voitelusi ei ollut koskaan pelkkää.
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
Joten olet hävinnyt kummallakin tavalla.
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
Hyväksy tämä ja tunnet rauhan.
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
Kukaan ihminen ei elä ikuisesti
ja Samuelin aika päättyy
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
nopeammin kuin pitäisi
jos hän edelleen uhmaa minua.
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
Ja Hila... [huokaa]
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
Minua rasittaisi hirveästi
jos sinullekin tapahtuisi jotain.
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[miettelevä musiikki soi]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
Herra Sebaot, kysyn sinulta
uskollisten puolesta.
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
Näytä rakkautesi ja ystävällisyytesi
kansallesi, Israel...
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
sillä olemme hylänneet Adonain.
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
Olemme tehneet syntiä sinua vastaan...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
ja olemme tehneet syntiä toisiamme vastaan.
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
Mutta olet pitkämielinen
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
ja myötätuntoinen.
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
Olet hidas vihastumaan
ja sinun armosi on runsas.
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
Olkoon uhrauksemme hyväksyttävä
silmissäsi
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
kun astumme tähän uuteen vuoteen.
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Vapauta meidät synnistä.
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
Anna meille anteeksi rikkomuksemme.
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
Ja, Herra, kruunaa meidät
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
siunauksellasi ja armollasi.
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[hengittää syvään, suutelee]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Ah...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
Ja missä olet ollut?
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Nauti vain yöilmasta.
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
Ah. [nauraa]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[nauraa]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
Hyvä.
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[laulaa]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[kaikki rukoilevat]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[pappi puhuu hepreaa]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
[Samuel] Kiitos.
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
Mitä?
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
- Sinun ei pitäisi olla täällä.
-[Samuel] Jonathan!
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
Kaikki on kunnossa.
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
Ei, ei, se on hyvä.
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
Jätä meidät.
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
Tule.
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
Samuel.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
Olet siis voittanut... suuren voiton.
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
- [naruttaa]
– Se on hyvin tehty.
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Hmm, voiton voitti David.
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
Ah. Jokin vaivaa sinua.
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
Hän on voideltu.
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
Jumalan valitsema isäni tilalle.
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
Eikö hän ole?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
-Hmm.
-[Samuel] Joten...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
mitä sydämesi kertoo sinulle?
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[Jonathan huokaa, nauraa]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
Hänestä on tullut ystäväni...
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
ja opetan hänelle taitoja
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
hän voisi tuhota isäni,
perheeni, minä itse.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
[huokaa] Se...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
Se uhkaa turmella mielen.
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
[Samuel] Kuuntele minua.
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
Kukaan, en edes minä, ei voi tietää tarkasti
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
mitä Adonai aikoo
tai kuinka hänen tahtonsa voi ilmetä.
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
Uskotko todella, että David
vahingoittaisiko sinua tai perhettäsi koskaan?
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
En.
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Mutta... mikä on tarkoitukseni tässä?
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
Jos hän istuu valtaistuimella,
Olen hänen suurin este.
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
Sitten hänestä tulee hänen suurin liittolainen.
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
Auta Davidia tulemaan
mies, jonka Jumala tarvitsee.
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
[huokaa] Voi Jonathan, Jonathan.
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
Yritä sillä välin ottaa iloa
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
omassa elämässäsi.
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
Pese kätesi.
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
Jatka.
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
[Samuel naurahtaa]
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[jutusta]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
Olet minulle suuren velan velkaa, Jessen poika.
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
Olen pelastanut sinut ja perheesi
nopeasta kuolemasta.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Oletko tehnyt mitä?
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
Tiedän, kuka sinun on tarkoitus olla, David.
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
Minä, uh...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
Tiedän voitelusta.
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Ah, niin se on totta.
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
Silmäsi pettävät sinut.
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Ah...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
Älä huoli.
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
Laitoin toisen nimen
kuninkaan korvassa.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
Miehen nimi, jota en kaipaa.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
He ovat kuolleet sinun sijassasi, David.
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
Joten,
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
kun valtikka palaa Juudaan
niin kuin on ennustettu ja sinä istut valtaistuimellasi,
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
minun pieni musikaalinen soturini, huh,
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
muista kuka sinua suojeli.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[miettelevä musiikki soi]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[naruttaa]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
Herra on valinnut.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[hengittää syvään]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[vuohen vajoaminen]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[Samuel murahtaa]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
-[teräviipaleet]
- [verta vuotaa]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[vuohen iskuja]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
Tämän vuohen päälle asetan kaikki vääryytemme,
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
jotta se kantaisi heidät pois
erämaahan.
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
Kannattakoon se syyllisyytemme kauas meistä,
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
ei koskaan enää saastuta näitä ihmisiä.
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[huuhtelee]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[vyöryä]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Tekiah Gedolah.
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[torven puhaltaminen]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
Sinun väärä voideltu ei hengitä enää.
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
Jumala ilmoitti hänet minulle, jotta voisin
lyö hänet maan päältä.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
Näytä nyt ihmisille
Olen Jumalan valittu kuningas.
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
Voitele minut vielä kerran, tässä ja nyt.
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
Vain silloin syntyy rauha
hallita koko maata.
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
Teen niin kuin Jumala puhuu.
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
Tiedät tämän, Saul.
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
Ja mitä kysyt,
Jumala ei ole puhunut.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[laulaa hepreaksi]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[laulu jatkuu]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[hengittää syvään]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[laulu jatkuu]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[huokaa]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[laulu jatkuu]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[hengittää vapisevasti]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[nyyhkyttää]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
[Jonathan] Hei.
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Hei.
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
Olen kanssasi, veli.
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
Taistelen kanssasi ja suren kanssasi.
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[nyyhkytys jatkuu]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
Olet tehnyt väärän valinnan.
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
Saul...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
En pelkää sinua.
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
En palvele sinua.
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
Tämä alttari on papeille,
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
ei kuninkaat.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[dramaattinen musiikki soi]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[nuuskaa]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
Saat mitä haluat.
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
En taistele sinua enää.
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
Hyväksyn sen.
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
-Mychal.
- Mutta en voi olla vierelläsi tämän takia.
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
Älä odota minun antavan sinulle anteeksi, Mirab.
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
En voi.
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[molemmat nauravat]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
Jonathan.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
Eräs viisas mies kertoi
nauttia elämästäni...
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[hengittää syvään]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
...ja minä kuuntelen hänen sanojaan.
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
Tiedän mitä haluat...
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
mutta tämä,
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
me, ei voi olla.
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[nauraa]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
Etkö sinäkin halua sitä?
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
Kerroin sinulle, että veljeni kuoli taistelussa,
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
mutta en kertonut sinulle koko tarinaa.
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
Hänen nimensä oli Isaac.
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
Hän kuoli Michmashin taistelussa.
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
Sama taistelu, joka teki sinusta kuuluisan
Israelin sankarina.
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
Sanotaan, että kiipesit jyrkkää kalliota
ja aloitti hyökkäyksen
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
filistealaisten kohdalla
vain panssarinkantajasi rinnallasi.
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
Kaksi armeijaa vastaan.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Veljeni oli yksi sadoista miehistä
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
rohkeutesi inspiroimana
osallistua taisteluun...
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
ja hän kuoli sen takia.
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
Vaikka kuinka yritän,
ja usko minua, olen yrittänyt...
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
En voi lakata pitelemään sinua
vastuussa hänen kuolemastaan.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
pelastan ihmishenkiä...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
ja otat ne.
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
Se on niin yksinkertaista.
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
Sara...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[dramaattinen musiikki soi]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
Oletko kunnossa?
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[laulaa hepreaksi]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[kaikki laulavat hepreaksi]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[laulu jatkuu]