1 00:00:38,352 --> 00:00:40,855 Zdravo. Moj prijatelj Jacques Becker 2 00:00:41,022 --> 00:00:44,196 rekreirao istinitu priču u svim detaljima. 3 00:00:44,525 --> 00:00:47,802 Moja priča. Dogodilo se 1947. godine 4 00:00:48,996 --> 00:00:50,441 u zatvoru Sant� 5 00:01:20,628 --> 00:01:21,663 Licem naprijed! 6 00:01:23,831 --> 00:01:24,639 Samo naprijed. 7 00:01:30,171 --> 00:01:32,117 Neka odmah uđe. u gužvi sam. 8 00:01:32,673 --> 00:01:33,617 Stani ovdje! 9 00:01:37,511 --> 00:01:41,118 Maurice Gaillarbois, 32 god. star. Blok 13, ćelija 35. 10 00:01:42,583 --> 00:01:45,946 Zatvorenik je odbijao jesti 48 sati. 11 00:01:51,125 --> 00:01:52,832 Zašto štrajkaš glađu? 12 00:01:52,894 --> 00:01:54,100 Ja sam nevin! 13 00:01:54,861 --> 00:01:59,688 Imat ćete pošteno suđenje ako ste nevini. U međuvremenu jedite. 14 00:01:59,967 --> 00:02:03,642 Ne želim jesti, a želim sudac da zna da ne jedem 15 00:02:03,905 --> 00:02:06,078 jer ako ne jedem, on je kriv! 16 00:02:06,293 --> 00:02:08,524 U redu, ali sudac jede. 17 00:02:09,043 --> 00:02:12,115 I znajući da ne jedeš neće smanjiti njegov apetit. 18 00:02:12,346 --> 00:02:13,290 neću jesti! 19 00:02:15,286 --> 00:02:18,130 Dobro, reći ćemo mu nećeš jesti. 20 00:02:19,654 --> 00:02:20,394 Sljedeći! 21 00:02:30,638 --> 00:02:31,275 Što je ovo? 22 00:02:32,700 --> 00:02:34,873 Gaspard, Claude, br. 6028. 23 00:02:35,336 --> 00:02:38,389 Sakrio upaljač, navodno pozlaćen. 24 00:02:45,713 --> 00:02:49,126 Vi vrlo dobro znate upaljači su ovdje zabranjeni. 25 00:02:50,019 --> 00:02:51,999 Čak i bez goriva, gospodine? 26 00:02:52,186 --> 00:02:54,894 Čak i bez goriva. Strogi propisi. 27 00:02:55,256 --> 00:02:58,233 Netko ti je sigurno rekao kada ste prvi put došli ovamo. 28 00:02:58,459 --> 00:03:01,701 Zapravo sam zaboravio bilo mi je u džepu. 29 00:03:02,309 --> 00:03:05,576 - A onda si ga našao. - Tako je 30 00:03:06,115 --> 00:03:07,777 Zašto ga nisi dao čuvaru? 31 00:03:08,302 --> 00:03:10,407 Bilo bi vam vraćeno po vašem oslobađanju. 32 00:03:10,471 --> 00:03:14,078 U pravu ste, gospodine, ali ovo upaljač ima sentimentalnu vrijednost. 33 00:03:14,241 --> 00:03:16,414 Volim to gledati sad i opet. 34 00:03:19,981 --> 00:03:22,694 - Kažeš da je od zlata? - Da, gospodine. 35 00:03:23,517 --> 00:03:27,076 To je vrijedno. Bit će vam vraćeno. 36 00:03:27,855 --> 00:03:32,167 Zaslužuješ dva tjedna čuvanja pošte, ali ovaj put ću zažmiriti. 37 00:03:32,226 --> 00:03:34,186 Hvala vam puno, gospodine. 38 00:03:39,500 --> 00:03:40,376 fin momak! 39 00:03:41,706 --> 00:03:45,085 Dobit ćeš svoj upaljač kad izađeš. 40 00:04:13,601 --> 00:04:16,081 - Evo novog zatvorenika! - Već nas je četvero. 41 00:04:16,137 --> 00:04:18,777 - Sada imaš pet godina. - Očekujemo posao. 42 00:04:18,839 --> 00:04:21,513 Dobivamo karton za izradu kutija, zauzet će puno prostora. 43 00:04:21,575 --> 00:04:24,613 Nitko te ne tjera! U pritvoru je rad dobrovoljan. 44 00:04:24,979 --> 00:04:27,019 - Ne voliš da radimo? - Ne budi pametnjaković! 45 00:04:27,214 --> 00:04:28,955 Imamo pravo na rad ako želimo. 46 00:04:29,016 --> 00:04:31,087 Rekao sam, evo novog tipa, bez argumenata. 47 00:04:31,252 --> 00:04:33,357 raspravljat ću. Već nas je četvero ovdje 48 00:04:33,421 --> 00:04:35,765 povrh posla koji imamo čekao. 49 00:04:35,823 --> 00:04:38,895 Ostavite svoje stvari ovdje, a ti šuti! 50 00:04:39,593 --> 00:04:42,153 - Pristojan sam, gospodine! - Pusti to, Manu. Tako je to. 51 00:04:42,229 --> 00:04:43,435 Prokleto ravno! 52 00:04:45,900 --> 00:04:47,180 Dovest ćemo te madrac kasnije. 53 00:04:50,104 --> 00:04:51,845 Oprosti, nisam pitao doći ovamo. 54 00:04:52,353 --> 00:04:53,331 Ne brini. 55 00:04:55,905 --> 00:04:59,717 Moje ime je Vosselin, ali možete me zvati Monseigneur. To je moj nadimak. 56 00:04:59,914 --> 00:05:02,417 Ja sam Claude Gaspard. Bio sam u bloku 8. 57 00:05:02,583 --> 00:05:06,053 - Ali preselili su nas zbog popravka. - Ovdje će ti biti dobro. 58 00:05:06,120 --> 00:05:09,533 - Ne osjećam se tako. - Rekao sam ne brini zbog toga! 59 00:05:09,763 --> 00:05:12,471 Nemojmo ponovno počinjati. Što je učinjeno, učinjeno je. 60 00:05:14,186 --> 00:05:15,662 - Roland Darbant. - Bok! 61 00:05:18,099 --> 00:05:19,305 To je Geo Cassid. 62 00:05:23,971 --> 00:05:27,714 On je nov. Premješteno iz bloka 8 na račun popravaka. 63 00:05:28,275 --> 00:05:29,549 - Bok! - Bok. 64 00:05:29,866 --> 00:05:31,038 Manu Borelli. 65 00:05:43,057 --> 00:05:45,628 Ovdje će ti biti dobro. Ponesite torbu. 66 00:05:48,690 --> 00:05:50,692 Ne brini. We'll put your stuff away. 67 00:05:51,919 --> 00:05:52,829 Stavi na krevet. 68 00:05:53,861 --> 00:05:56,387 - Got a wardrobe at home? - Da, zašto? 69 00:05:57,071 --> 00:05:59,813 Svatko ima garderobu, i žena također. 70 00:06:00,841 --> 00:06:01,683 Imaš ženu? 71 00:06:02,922 --> 00:06:07,337 Ne odgovaraj mu. You don't have to talk about yourself. 72 00:06:08,716 --> 00:06:10,252 I don't mind talking about it. 73 00:06:11,652 --> 00:06:13,393 Things all right with your woman? 74 00:06:14,094 --> 00:06:15,801 Ne, ja volim nekog drugog. 75 00:06:16,323 --> 00:06:19,236 - Was she a good lover, the other one? - Geo, ostavi nas na miru, hoćeš li? 76 00:06:19,293 --> 00:06:23,002 Zašto? Lijepo je pričati o ljubavi, to je zdravo. 77 00:06:23,430 --> 00:06:25,467 vidiš, Geo je zainteresiran za ljubav. 78 00:06:25,628 --> 00:06:28,234 I žene to zanima, ne zaboravi! 79 00:06:28,563 --> 00:06:31,043 On je specijalist. Vrlo tražen. 80 00:06:31,639 --> 00:06:34,677 Biste li vjerovali da se morao sakriti kad je htio spavati sam! 81 00:06:37,912 --> 00:06:41,052 Bok ljudi. Donijeli smo vam posao. 82 00:06:42,883 --> 00:06:43,588 Idemo! 83 00:07:01,669 --> 00:07:03,478 Kakav duh! To neće dugo trajati. 84 00:07:03,604 --> 00:07:05,345 Ovdje nam je dosadno! 85 00:07:06,492 --> 00:07:08,768 Natjerat ćeš me da urlam. 86 00:07:23,976 --> 00:07:26,456 - Donijeli smo vam 5000 listova. - Možemo računati na vas. 87 00:07:26,612 --> 00:07:29,957 - Kakva sreća, a? - Samo naprijed i nasmij se, mislim to. 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,926 Naravno, nećete imati vremena ni za jelo. Pa sretno! 89 00:07:33,252 --> 00:07:34,060 Laku noć. 90 00:07:39,358 --> 00:07:41,634 u pravu je, ovo je vraški posao! 91 00:07:42,161 --> 00:07:44,664 Bit će nam dobro. Čuješ li, Geo? 92 00:07:46,799 --> 00:07:47,777 lijenčine! 93 00:07:48,634 --> 00:07:50,170 Doći će do toga. 94 00:07:50,236 --> 00:07:51,544 Hajde, Manu! 95 00:08:03,549 --> 00:08:05,688 - Imaš li što protiv? - Samo naprijed. 96 00:08:14,827 --> 00:08:17,273 Smiješno, počinjem da se sviđa. 97 00:08:20,466 --> 00:08:23,003 Svi ste tražili da radite ili samo vas troje? 98 00:08:23,068 --> 00:08:25,514 - Svi mi. - Moraš na posao. 99 00:08:26,472 --> 00:08:27,382 Obećao si, Geo. 100 00:08:27,806 --> 00:08:29,080 Čekaj, ne još. 101 00:08:30,209 --> 00:08:32,189 Tamo su kolica za supu. 102 00:08:49,695 --> 00:08:52,301 - Što je ovo? - Chefov specijalitet od vermicelli. 103 00:08:52,798 --> 00:08:54,971 Svi ste vi đubre u kuhinji! 104 00:08:55,034 --> 00:08:56,843 - Znaš, ja... - Nije on kriv. 105 00:08:57,236 --> 00:08:58,647 Rekao sam da su đubre. 106 00:08:59,638 --> 00:09:00,742 Osobno mišljenje, zar ne? 107 00:09:29,001 --> 00:09:29,672 Nije za jelo. 108 00:09:30,703 --> 00:09:31,704 Izgleda gadno. 109 00:09:33,472 --> 00:09:34,507 Odvratno. 110 00:09:43,983 --> 00:09:44,961 Neću inzistirati. 111 00:09:46,652 --> 00:09:49,496 - Nije sve tako loše. - Uvijek si gladan. 112 00:09:51,523 --> 00:09:53,969 Evo, poslužite se! Ima dovoljno za sve. 113 00:09:54,560 --> 00:09:56,369 Ti si fin, ali mi imamo sve što nam treba! 114 00:09:56,895 --> 00:09:59,273 Spakirajte svoju hranu; ti si naš gost. 115 00:10:02,368 --> 00:10:04,245 Tvoja mala ljubavnica razmaziti te. 116 00:10:04,670 --> 00:10:06,547 Ne odgovaraj mu i sjedni. 117 00:10:18,117 --> 00:10:18,822 To je dobro. 118 00:10:20,386 --> 00:10:21,330 To je odvratno. 119 00:10:26,392 --> 00:10:28,531 Evo, jedi. Poslužite se. 120 00:10:30,296 --> 00:10:33,072 Guščja jetra! Ne petljaš se. 121 00:10:33,365 --> 00:10:35,311 Da, pogledaj: dušo, 122 00:10:36,035 --> 00:10:39,380 džem od jagoda s pravim voćem, kesten namaz. 123 00:10:39,738 --> 00:10:41,740 Manu voli namaz od kestena! 124 00:10:42,941 --> 00:10:44,943 A mislio sam da vam svima treba novac. 125 00:10:45,210 --> 00:10:47,053 - Zbog ovih stvari? - Pa da. 126 00:10:47,813 --> 00:10:50,054 Inače jedini dečki koji rade oskudni su za gotovinu. 127 00:10:50,115 --> 00:10:51,685 Ima i onih kojima je dosadno. 128 00:10:51,817 --> 00:10:55,458 To je istina, u ćelijama gdje ne slažu se. Ne ovdje. 129 00:10:56,088 --> 00:10:58,728 Nikada me nećeš natjerati da povjerujem zato si htio raditi. 130 00:10:58,957 --> 00:11:00,766 Tako? Što ti vjeruješ? 131 00:11:01,660 --> 00:11:05,130 ne znam Iznenađen sam da znaš, to je sve. 132 00:11:05,452 --> 00:11:07,159 - Stvarno? - Da, stvarno. 133 00:11:07,866 --> 00:11:11,040 Reci nam nešto o svojoj ljubavnici. To će te spriječiti da pričaš gluposti. 134 00:11:13,877 --> 00:11:14,998 Mogu li dobiti žlicu, molim? 135 00:11:19,435 --> 00:11:21,915 - Dijelite sve? - Kao što vidite. 136 00:11:22,548 --> 00:11:25,688 To je prekrasno. Drago mi je Ovdje sam s vama. 137 00:11:26,018 --> 00:11:27,395 Zadovoljstvo je samo naše. 138 00:11:28,954 --> 00:11:30,714 Nikad ne mogu reći je li šali se on ili ne. 139 00:11:30,923 --> 00:11:31,799 To je moj šarm. 140 00:11:33,225 --> 00:11:35,466 Uzmi malo, nemoj se sramiti. 141 00:11:36,128 --> 00:11:39,007 U redu. Ako ćeš podijeliti što god dobijem. 142 00:11:39,932 --> 00:11:41,572 Ti si dobar čovjek. Drago nam je što te imamo. 143 00:11:56,070 --> 00:11:57,606 Malo cigarete za kraj. 144 00:11:59,633 --> 00:12:00,134 Hvala. 145 00:12:13,566 --> 00:12:14,237 A Manu? 146 00:12:14,900 --> 00:12:15,878 Manu ne puši. 147 00:12:18,638 --> 00:12:20,311 - Gaspard, Claude? - To sam ja. 148 00:12:20,706 --> 00:12:22,879 Tu je paket za vas u svom starom bloku. 149 00:12:23,409 --> 00:12:24,251 Stani. 150 00:12:31,851 --> 00:12:34,525 Izgledaš zadovoljno, odjednom. Zašto? 151 00:12:35,521 --> 00:12:36,727 Sviđa mi se novi tip. 152 00:12:39,892 --> 00:12:41,337 Da, možeš ići. 153 00:12:41,994 --> 00:12:44,873 Manu, moramo odlučiti. Hoćemo li mu reći ili ne? 154 00:12:45,031 --> 00:12:46,032 Kažemo mu. 155 00:12:47,900 --> 00:12:49,504 Ti si glavni. Vi odlučujete. 156 00:12:54,807 --> 00:12:56,309 Manu, moramo reci novom tipu. 157 00:12:56,909 --> 00:12:57,751 i ti? 158 00:12:58,411 --> 00:13:00,288 Nemam izbora. Moramo početi. 159 00:13:01,781 --> 00:13:03,419 Trebao bi pričekati. 160 00:13:04,617 --> 00:13:05,960 - Jesi li poludio? - Ne. 161 00:13:06,185 --> 00:13:08,756 Ne vjerujem strancima, a kakav stranac! 162 00:13:09,355 --> 00:13:11,892 - Što znaš o njemu? - Vidjet ćeš. 163 00:13:12,525 --> 00:13:15,699 Pa ćeš čekati da ti se sudi, osuđen na smrt i odrubljena glava? 164 00:13:15,928 --> 00:13:18,670 Moram se nositi i sa sudovima. Mislite na druge. 165 00:13:22,034 --> 00:13:24,605 zaboli me se o novom tipu, ali 166 00:13:25,201 --> 00:13:28,428 Da nije on, bilo bi drugo. 167 00:13:28,973 --> 00:13:30,953 A mogao bi biti i gnjavaža. 168 00:14:46,952 --> 00:14:49,694 Gaspard, Claude, Blok 8 ćelija 26. 169 00:14:52,658 --> 00:14:54,228 Što? Ušli ste Blokiraj 11 ćelija 6? 170 00:14:54,760 --> 00:14:57,104 Da gospodine, bio sam za Blok 8 prije. 171 00:14:57,263 --> 00:14:59,243 - Kako to? - Promijenili su mi mobitel. 172 00:14:59,498 --> 00:15:00,272 Provjerit ću to. 173 00:15:01,534 --> 00:15:04,481 Gaspard, Claude, blok 11 ćelija 6. tako je. 174 00:15:59,825 --> 00:16:02,863 dobro miriše. Izgleda kao puding od riže... 175 00:16:03,496 --> 00:16:04,372 Mora biti, šefe. 176 00:16:21,547 --> 00:16:22,491 Uživaj! Sljedeći! 177 00:16:41,534 --> 00:16:44,947 - Vidim da Geo radi. - Vidiš dobro. 178 00:16:45,404 --> 00:16:47,384 Imam neke lijepe stvari. 179 00:16:48,407 --> 00:16:51,411 Kobasica, dimljena riba. 180 00:16:52,578 --> 00:16:54,251 Puding od riže od vanilije. 181 00:16:54,513 --> 00:16:57,153 - Od tvoje drage. - Upravo tako. 182 00:16:58,050 --> 00:16:59,586 Tko voli puding od riže? 183 00:17:01,754 --> 00:17:04,064 Ja, ali sada nisam gladan. 184 00:17:08,794 --> 00:17:11,707 - Što se događa? - Ništa, zašto? 185 00:17:12,064 --> 00:17:15,273 ne znam, Imam takav osjećaj. 186 00:17:16,802 --> 00:17:19,214 Dok ste primali svoj paket, pričali smo o tebi. 187 00:17:20,105 --> 00:17:23,314 Navikli smo živjeti ovdje zajedno, nas četvero 188 00:17:23,709 --> 00:17:27,054 i onda stigneš, pa prirodno pričamo o tebi. 189 00:17:27,112 --> 00:17:31,390 Oprosti, Manu je htio nešto reći. Htio bih to čuti. 190 00:17:31,450 --> 00:17:35,489 - Ne poznajemo vas, niti vi nas. - Tako je. 191 00:17:36,021 --> 00:17:38,661 Ali odmah smo te primili. 192 00:17:38,791 --> 00:17:39,633 Vrlo ste ljubazni. 193 00:17:40,326 --> 00:17:43,273 I ne znajući da jesi sletio u ćeliju koja je pomalo posebna. 194 00:17:45,030 --> 00:17:47,101 Nismo svi ovdje iz istog razloga. 195 00:17:47,800 --> 00:17:51,714 Ali na sudu, najsretniji dobit će 10 godina. 196 00:17:52,938 --> 00:17:55,384 Kao što vidite, prijatelji moji i riskiram jako puno. 197 00:17:55,541 --> 00:17:56,315 Vi znate. 198 00:17:57,142 --> 00:18:00,589 Pa bismo htjeli znati što ti si protiv, Gaspard. 199 00:18:05,818 --> 00:18:08,731 Optužen sam za pokušaj ubojstvo prvog stupnja. 200 00:18:09,343 --> 00:18:11,084 To bi mu lako moglo donijeti 10 godina. 201 00:18:11,307 --> 00:18:13,753 Imate li nešto protiv... Tko ti naplaćuje? 202 00:18:14,168 --> 00:18:18,139 - Moja žena. Jedne večeri, u našem domu u Neuillyju. - Svaka čast! 203 00:18:18,297 --> 00:18:20,641 Šuti, Monseigneur! Nastavi. 204 00:18:21,900 --> 00:18:24,278 Bio sam sa suprugom i njezina sestra. 205 00:18:25,367 --> 00:18:26,484 Svađali smo se 206 00:18:28,267 --> 00:18:30,508 a žena mi je prijetila sačmaricom. 207 00:18:31,618 --> 00:18:35,547 Htio sam joj ga uzeti ali se ugasilo 208 00:18:35,814 --> 00:18:37,657 a ranjena je u rame. 209 00:18:37,983 --> 00:18:41,795 kaže ti. Ali tvoja žena mora reći druga priča otkako si tu. 210 00:18:42,721 --> 00:18:45,861 Moja supruga tvrdi da sam ja bio taj izvukao pištolj da je upuca. 211 00:18:46,818 --> 00:18:49,162 Ljutila se na tebe, a! 212 00:18:49,864 --> 00:18:50,899 Koliko ti je žena stara? 213 00:18:51,414 --> 00:18:53,416 Trideset. 3 godine stariji od mene. 214 00:18:54,033 --> 00:18:57,242 - A tvoja šogorica? - Ona je dijete. Sedamnaest. 215 00:18:57,469 --> 00:19:01,178 - Je li bila tamo? - da Podržala je moje svjedočenje. 216 00:19:02,307 --> 00:19:04,913 Ali njezin je bio uništen od strane sluge. 217 00:19:04,977 --> 00:19:05,853 Kuja! 218 00:19:06,378 --> 00:19:08,016 Žena koja me mrzi. 219 00:19:08,781 --> 00:19:12,285 Rekla je sucu Nicole je bila gore s njom. 220 00:19:13,018 --> 00:19:17,330 Kažete pokušaj ubojstva prvog stupnja. Zašto prvi stupanj? 221 00:19:19,124 --> 00:19:22,833 U njemu su bile 3 sačmarice stalak za oružje, samo 1 je bio napunjen. 222 00:19:23,362 --> 00:19:25,069 Oko čega ste se svađali? 223 00:19:26,131 --> 00:19:28,236 Novac. Uglavnom, u svakom slučaju. 224 00:19:28,801 --> 00:19:30,644 - Zajebava li se Nicole dobro? - Što? 225 00:19:31,603 --> 00:19:33,412 Vidiš, on se zajebava. 226 00:19:33,472 --> 00:19:34,678 Geo, dosta je! 227 00:19:35,607 --> 00:19:37,314 Jesu li redovito vodili ili sačma? 228 00:19:38,310 --> 00:19:41,689 - Redovno. - Manje kobno. Šteta. 229 00:19:43,382 --> 00:19:45,623 - Što se dogodilo tvojoj ženi? - Ništa ozbiljno. 230 00:19:46,018 --> 00:19:47,258 Pogođeno joj je lijevo rame. 231 00:19:48,454 --> 00:19:51,333 Ona samo malo jede trenutno teškog vremena. 232 00:19:51,957 --> 00:19:54,631 I ona vas optužuje da želite da je ubijem. To je grubo! 233 00:19:55,961 --> 00:19:57,031 Što možete učiniti? 234 00:19:57,830 --> 00:19:59,070 Jesi li napunio pištolj? 235 00:20:02,208 --> 00:20:03,243 Je li vaša žena bogata? 236 00:20:04,837 --> 00:20:05,907 Dovoljno bogat. 237 00:20:06,603 --> 00:20:11,348 Koliki su vaši službeni prihodi? To je sve što se računa na sudu. 238 00:20:12,476 --> 00:20:13,580 Prodavao sam automobile. 239 00:20:14,878 --> 00:20:16,758 Drugim riječima, živio si od novca tvoje žene. 240 00:20:17,681 --> 00:20:19,160 pretpostavljam. 241 00:20:20,083 --> 00:20:21,323 Dobit ćete 20 godina teškog rada. 242 00:20:22,653 --> 00:20:24,132 - Misliš? - Barem. 243 00:20:26,456 --> 00:20:27,025 Jeste li sigurni? 244 00:20:28,625 --> 00:20:32,334 Slučaj ti smrdi. ti rana tvoja žena koja te uzdržava. 245 00:20:32,863 --> 00:20:34,900 Spavaš s njenom sestrom. Prodajete rabljene automobile. 246 00:20:35,432 --> 00:20:36,809 Suci to ne mogu podnijeti. 247 00:20:38,969 --> 00:20:40,505 20 godina rada je dugo vrijeme. 248 00:20:41,872 --> 00:20:43,010 Što je s tobom? 249 00:20:44,574 --> 00:20:46,383 Htjeli smo znati što riskirate. 250 00:20:46,977 --> 00:20:50,288 Jer riskiramo jako puno ovdje tiho čeka žalbu. 251 00:20:53,583 --> 00:20:54,425 Što? 252 00:20:55,218 --> 00:20:56,322 Pobjeći ćemo. 253 00:20:59,022 --> 00:21:00,763 - Odavde? - Odavde. 254 00:21:03,260 --> 00:21:04,534 Mislite da smo ludi? 255 00:21:04,795 --> 00:21:05,865 Ne, nikako. 256 00:21:09,299 --> 00:21:13,577 Hajde, Rolande, reci mu sve o tome. 257 00:21:16,540 --> 00:21:18,213 On zna što radi. 258 00:21:19,009 --> 00:21:22,252 Već je pobjegao tri puta; točno Roland? 259 00:21:31,574 --> 00:21:34,748 Kad pomislim da nisam mijenjao ćelije Ne bih išao s tobom. 260 00:21:35,593 --> 00:21:36,577 ja sam sretnica! 261 00:21:37,080 --> 00:21:39,082 Sve dok nam vjerujete, sretni ste. 262 00:21:45,088 --> 00:21:45,998 Dakle, kada počinjemo? 263 00:21:46,422 --> 00:21:48,959 Uskoro će se ugasiti svjetla. Ne možemo kopati rupu noću. 264 00:21:49,025 --> 00:21:51,145 Moramo iskoristiti dnevne buke izvana. 265 00:21:51,194 --> 00:21:52,264 Naravno! 266 00:21:54,063 --> 00:21:56,543 Večeras ćemo se gostiti, dodaj mi taj puding od riže. 267 00:21:57,233 --> 00:21:59,113 Daj mi kutiju, Roland. Sve ćemo podijeliti. 268 00:21:59,235 --> 00:22:00,111 Večera je poslužena! 269 00:22:03,673 --> 00:22:05,949 Smiješno kako se trljaš ruke zajedno. odgovara ti. 270 00:22:06,008 --> 00:22:08,614 Naravno, dolazim iz dugačak niz svećenika. 271 00:22:08,878 --> 00:22:09,913 Moj stric je bio biskup. 272 00:22:11,280 --> 00:22:14,352 Bez šale. Pitao sam se o vašem imenu, Monseigneur. 273 00:22:15,551 --> 00:22:17,428 - Pa, idem na to. - Budi moj gost! 274 00:22:24,894 --> 00:22:26,237 Ovdje ne radimo ništa osim jedemo. 275 00:23:20,383 --> 00:23:21,327 Što je bilo? 276 00:23:23,519 --> 00:23:28,264 Ništa. Razmišljao sam o moja baka. Podigla je rne. 277 00:23:29,659 --> 00:23:30,694 Je li bila bogata? 278 00:23:32,128 --> 00:23:34,665 Krvavi Gaspard, bio si sretno dijete. 279 00:23:36,899 --> 00:23:39,711 Da, imao sam sve htio sam. 280 00:23:40,203 --> 00:23:42,376 Spominješ samo svoje baka. A tvoji roditelji? 281 00:23:43,339 --> 00:23:46,218 Moje jutro je umrlo na mom rođenju, moj tata 5 godina kasnije u prometnoj nesreći. 282 00:23:47,877 --> 00:23:49,397 Znači nisi imao nikoga ali tvoja baka. 283 00:23:52,315 --> 00:23:55,489 Imao sam i baku i djeda po ocu koji si nije mogao priuštiti držanje rne. 284 00:23:56,519 --> 00:23:57,919 Još je živa, tvoja baka? 285 00:23:58,754 --> 00:24:00,859 Ne, zašto? 286 00:24:01,791 --> 00:24:04,067 Dakle, ti si njezin nasljednik. Jesi li bogat? 287 00:24:07,481 --> 00:24:08,516 Bio sam, da. 288 00:24:09,832 --> 00:24:13,746 Sve sam popizdio. Onda ste se upoznali žena puna tijesta. Pravo? 289 00:24:14,470 --> 00:24:16,711 Moja žena ima novca, ali to nije imalo nikakve veze s tim. 290 00:24:16,772 --> 00:24:19,753 nemoj se ljutiti Ja bih učinio istu stvar. 291 00:24:20,376 --> 00:24:23,882 Samo da sam oženio bogatu ženu Ne bih je upucao. 292 00:24:24,173 --> 00:24:25,379 Tu ste pogriješili 293 00:24:26,315 --> 00:24:28,275 Počinješ dobivati na naše živce, monseigneur! 294 00:24:28,417 --> 00:24:29,725 Nema veze, nema štete. 295 00:24:29,886 --> 00:24:31,797 I meni ideš na živce sa svojim sranjem. 296 00:24:31,854 --> 00:24:34,698 želim spavati, pa začepite svi. kužiš 297 00:24:38,227 --> 00:24:39,228 U redu. 298 00:25:16,317 --> 00:25:17,193 Emile! 299 00:25:19,435 --> 00:25:21,346 Evo, Mercier, možeš završiti. 300 00:25:58,107 --> 00:25:58,983 Jesi li dobro spavao? 301 00:26:00,743 --> 00:26:01,983 Čudno je biti ovdje. 302 00:26:02,144 --> 00:26:04,249 To se uvijek događa kada mijenjate ćelije. 303 00:26:05,281 --> 00:26:08,057 Razmišljao sam o svemu tome. Nisam puno spavao. 304 00:26:08,117 --> 00:26:12,156 Ne brini. pogledaj, čvrsto spavaju. 305 00:26:18,194 --> 00:26:19,714 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Roland. 306 00:26:25,768 --> 00:26:26,906 Nitko ne treba liječnika? 307 00:26:27,136 --> 00:26:28,046 Ne mislim tako. 308 00:26:34,175 --> 00:26:34,983 Ustani i zablistaj! 309 00:26:51,861 --> 00:26:53,568 Daj nam šećera i kolačića. 310 00:26:56,360 --> 00:26:57,737 Tamo. 311 00:27:06,542 --> 00:27:10,080 Srećom, ima šećera. Njihova kava ima vražji okus. 312 00:28:14,586 --> 00:28:15,394 Ovaj je lijep. 313 00:28:16,588 --> 00:28:19,338 Uzmi sve komadiće stakla da se ne posiječemo. 314 00:28:19,591 --> 00:28:20,569 Jedna po jedna stvar. 315 00:28:40,378 --> 00:28:42,289 - Tko je ovdje najstariji? - Ja. 316 00:28:42,459 --> 00:28:44,193 Ostani ovdje. Ostali van. 317 00:28:47,018 --> 00:28:47,860 Rupčić. 318 00:28:52,667 --> 00:28:53,441 U redu. 319 00:28:54,384 --> 00:28:55,260 To je sve? 320 00:28:59,117 --> 00:28:59,754 Sljedeći. 321 00:29:06,104 --> 00:29:06,878 Tvoj red. 322 00:29:09,551 --> 00:29:11,738 - Daj mi to. - Požurite! 323 00:29:15,335 --> 00:29:15,938 U redu. 324 00:29:27,959 --> 00:29:28,799 Tko je povukao lanac? 325 00:29:29,093 --> 00:29:31,130 jesam Nikad to nisam napravio odavde. 326 00:29:31,195 --> 00:29:32,435 Prestani se zezati. 327 00:29:37,168 --> 00:29:40,513 U redu, pomakni se. 328 00:29:44,193 --> 00:29:45,035 Potez. 329 00:30:33,163 --> 00:30:33,800 Idemo! 330 00:30:38,574 --> 00:30:39,416 Možete se vratiti! 331 00:30:47,744 --> 00:30:49,917 - Nisu nas štedjeli. - Sada je sve u neredu. 332 00:30:50,346 --> 00:30:52,326 Naprotiv, nama je dobro. 333 00:30:52,615 --> 00:30:55,494 - Kako to? - Neće se vratiti prerano. 334 00:30:56,152 --> 00:30:58,632 Odloži stvari, Imam posla. 335 00:31:39,062 --> 00:31:42,009 Vidite, ova mala stvar djeluje kao periskop. 336 00:32:04,654 --> 00:32:07,692 savršeno je vidiš dvoranom u oba smjera. 337 00:32:11,194 --> 00:32:14,641 Već smo imali pretragu, tako da smo u redu na tom planu. 338 00:32:14,882 --> 00:32:16,190 Danas možemo početi kopati. 339 00:32:19,702 --> 00:32:20,646 Dolazi iz br. 8. 340 00:32:30,480 --> 00:32:33,086 - Slušam. - Paket za br. 4. Spremni? 341 00:32:33,349 --> 00:32:34,157 Čekati! 342 00:32:37,353 --> 00:32:41,927 Reci im da čekamo zidare i ne možemo ništa poslati do daljnjeg. 343 00:32:44,183 --> 00:32:45,093 Zamahni! 344 00:32:55,038 --> 00:32:55,948 Spremni, br. 4? 345 00:33:04,599 --> 00:33:05,513 Pošalji to. 346 00:33:15,958 --> 00:33:19,701 Slušaj, nema više paketa danas. Čekamo zidare. 347 00:33:21,645 --> 00:33:24,340 - Jeste li čuli to, broj 8? - U redu, hvala. 348 00:33:31,638 --> 00:33:32,878 Tako ćemo imati malo mira. 349 00:33:33,206 --> 00:33:35,243 Idemo. Tko je stražar? 350 00:33:35,475 --> 00:33:36,215 Ja, ako želiš. 351 00:33:42,148 --> 00:33:45,357 U redu. Ali ostani oštra, reci nam sve što vidiš. 352 00:33:45,885 --> 00:33:46,795 Možete računati na mene. 353 00:33:53,192 --> 00:33:55,194 Nastavi raditi, ja neću trebam te upravo sada. 354 00:34:05,038 --> 00:34:06,483 - Netko dolazi. - Što? 355 00:34:07,240 --> 00:34:09,786 - Neki tipovi s dekama. - Jebi ga. Nije to za nas. 356 00:34:31,264 --> 00:34:31,867 Daj da vidim. 357 00:34:34,660 --> 00:34:36,621 Teška je; ne biste pomislili. 358 00:34:38,604 --> 00:34:39,480 To će poslužiti. 359 00:34:41,741 --> 00:34:42,719 Geo, hajde! 360 00:35:51,410 --> 00:35:52,150 Potez! 361 00:35:59,952 --> 00:36:02,057 Trebat će previše vremena. Moraš jače udarati! 362 00:36:02,288 --> 00:36:03,892 Mislim da si u pravu. Nema drugog načina. 363 00:36:04,624 --> 00:36:07,161 Za jedan sat ili ćemo prekinuti kroz ili biti uhvaćen. 364 00:36:16,235 --> 00:36:17,435 Ti si lud, to je nemoguće! 365 00:36:18,237 --> 00:36:20,308 Ako nas išta spasi, to će biti buka. 366 00:36:46,599 --> 00:36:47,270 Ovdje su. 367 00:37:07,687 --> 00:37:08,427 Kretali su se. 368 00:38:31,270 --> 00:38:31,975 Tvoj red, Geo. 369 00:41:47,867 --> 00:41:50,643 Monseigneur, nema svrhe paziti, znaš. 370 00:41:51,103 --> 00:41:51,945 Jesi li lud? Zašto? 371 00:41:52,638 --> 00:41:54,379 Ako sada dođu ionako bismo se spržili. 372 00:41:54,974 --> 00:41:55,884 Što nije u redu s tobom? 373 00:42:11,590 --> 00:42:13,831 Ništa se ne vidi. Daj mi malo kartona. 374 00:42:30,342 --> 00:42:31,343 Stigli smo. 375 00:42:36,715 --> 00:42:37,523 Idemo dolje večeras. 376 00:42:38,117 --> 00:42:38,857 Svibanj!? 377 00:42:43,489 --> 00:42:46,493 Sad si vidio, pomakni se, moramo sve ubaciti. 378 00:44:14,682 --> 00:44:15,456 Pokušajmo. 379 00:44:20,772 --> 00:44:21,443 Dobro? 380 00:44:23,257 --> 00:44:24,065 Nije loše. 381 00:44:30,865 --> 00:44:33,106 Pokušajte povući strunu laganije. 382 00:44:33,567 --> 00:44:36,480 Volio bih, ali vidiš, radi na jedan način, a ne na drugi. 383 00:44:36,537 --> 00:44:38,039 Ne vuci tako jako. 384 00:44:38,205 --> 00:44:40,116 Roland, vrijeme zatvaranja. 385 00:45:01,862 --> 00:45:05,969 Gospodo, vrijeme zatvaranja. Očistite se prije spavanja. 386 00:45:06,333 --> 00:45:07,141 U redu. 387 00:45:13,541 --> 00:45:15,543 Imamo 15 minuta prije prvog kruga. 388 00:46:05,893 --> 00:46:06,701 On dolazi. 389 00:46:09,697 --> 00:46:10,903 Brzo u krevet. 390 00:46:46,901 --> 00:46:47,743 Idemo! 391 00:46:48,578 --> 00:46:49,682 Uranio je, dovraga! 392 00:47:56,403 --> 00:47:58,383 - U redu'? - U redu. Siđi dolje. 393 00:47:59,840 --> 00:48:04,812 Monseigneur, uzmite uzicu i stijena. 394 00:48:31,205 --> 00:48:31,808 U redu? 395 00:48:38,746 --> 00:48:40,487 To je podzemna komora poput ove. 396 00:48:46,787 --> 00:48:48,460 To je veliki podrum. 397 00:48:48,622 --> 00:48:50,329 Zašto svijetli ii? 398 00:48:51,392 --> 00:48:52,268 Slušati. 399 00:48:57,798 --> 00:48:58,742 Pusto je. 400 00:48:59,233 --> 00:49:01,804 Noću, osim za patrola, nitko ne dolazi ovamo. 401 00:49:02,136 --> 00:49:04,412 Presjeći ću ovu šipku, to će biti dovoljno. 402 00:49:08,208 --> 00:49:10,017 Što ako stražari naiđu i čuješ nas? 403 00:49:10,611 --> 00:49:13,057 Prijavit ću 20 puta, i zaustaviti se da posluša. 404 00:49:13,680 --> 00:49:14,818 I tako dalje. 405 00:50:28,192 --> 00:50:29,102 Dovrši to! 406 00:51:07,361 --> 00:51:07,998 Idemo. 407 00:51:27,848 --> 00:51:29,191 To je hodnik. 408 00:51:35,622 --> 00:51:36,902 Toliko je stvari ovdje dolje. 409 00:51:37,357 --> 00:51:39,860 Ovdje pohranjuju njihov materijal. 410 00:52:21,251 --> 00:52:22,696 Patrola mora doći ovamo 411 00:52:27,841 --> 00:52:29,752 Još jedan hodnik. 412 00:52:34,281 --> 00:52:36,386 Ubijaju. 413 00:52:46,558 --> 00:52:50,165 Vidiš li onu? Ovdje ću rezati 414 00:52:50,597 --> 00:52:52,838 i napraviti glavni ključ. 415 00:53:09,850 --> 00:53:11,756 Njezin muž prodavao je zečje krzno. 416 00:53:13,713 --> 00:53:15,056 To je još jedna trgovina nestao. 417 00:53:19,359 --> 00:53:20,463 Bila je lijepa. 418 00:53:22,929 --> 00:53:23,907 Tamo. 419 00:53:39,880 --> 00:53:44,920 Jednog dana nas je tip uhvatio. Kakav nered! 420 00:53:45,452 --> 00:53:46,260 Stvarno! 421 00:53:46,553 --> 00:53:49,625 Mislio sam da ćemo se boriti ali ništa se nije dogodilo. 422 00:53:49,690 --> 00:53:51,931 Okrenuo se i ostavio nas tamo. 423 00:53:51,992 --> 00:53:53,596 - I onda? - Pa... onda. 424 00:53:53,760 --> 00:53:57,207 Vidio sam ribu 2-3 puta a zatim je poslan u Pariz. 425 00:53:57,364 --> 00:53:58,968 Pa sam očito stao ugledavši je. 426 00:55:13,800 --> 00:55:15,940 Otišli su tamo. I mi ćemo učiniti isto. 427 00:55:58,418 --> 00:55:59,863 kamo idemo 428 00:56:00,320 --> 00:56:01,264 Izgled. 429 00:56:03,790 --> 00:56:06,202 Ovo je gruba karta zatvorskog podruma. 430 00:56:09,930 --> 00:56:12,911 Došli smo odavde. Na svakom uglu zatvora 431 00:56:13,066 --> 00:56:15,307 postoji slična soba, sve međusobno povezano. 432 00:56:15,469 --> 00:56:18,143 Hodnicima kao što je ovaj. 433 00:56:18,305 --> 00:56:21,252 Vidim. Ali gdje je kanalizacijski šaht? 434 00:56:22,026 --> 00:56:23,403 Možda u nekoj od dvorana. 435 00:56:24,653 --> 00:56:25,825 Možda u hodnicima. 436 00:56:32,673 --> 00:56:34,050 Možda ih ima nekoliko. 437 00:57:00,247 --> 00:57:02,318 Imaju samo jedna vrsta brave. 438 00:57:02,449 --> 00:57:06,829 Da, poput vrata ćelije. Dakle, čuvarima ne treba 100 ključeva. 439 00:58:32,439 --> 00:58:36,319 Daj mi još svjetla. Tamo! 440 00:58:36,977 --> 00:58:38,979 Pogledaj ovu životinju. 441 00:58:39,379 --> 00:58:42,053 Evo tvoje užine, dušo! 442 00:58:51,658 --> 00:58:52,932 Izgled! 443 00:59:01,101 --> 00:59:03,047 Vidimo se uskoro. 444 00:59:30,163 --> 00:59:32,074 Koji su vrag bili o čemu pričaju? 445 00:59:32,132 --> 00:59:34,476 Nisam razumio riječ koju su rekli. 446 01:00:10,904 --> 01:00:11,939 Izgled. 447 01:00:14,941 --> 01:00:17,012 To su vrata bunara. 448 01:00:17,777 --> 01:00:21,190 Samo ovo je a prokleta opružna brava. 449 01:00:34,589 --> 01:00:36,796 - Što to radiš? - Ja ću isturpijati šarke 450 01:00:37,292 --> 01:00:39,704 - Vrata ne izdržavaju. - Pusti mene! 451 01:00:39,761 --> 01:00:41,206 Provjeravaju, gledaju. 452 01:00:41,496 --> 01:00:42,634 Neće primijetiti. 453 01:01:35,516 --> 01:01:36,494 Fantastičan! 454 01:01:46,694 --> 01:01:47,434 Daj mi šarku. 455 01:02:12,373 --> 01:02:13,435 Daj mi drugu. 456 01:02:30,738 --> 01:02:31,375 A sada? 457 01:02:32,073 --> 01:02:32,915 vidjet ćeš. 458 01:02:48,567 --> 01:02:49,136 U redu? 459 01:02:49,457 --> 01:02:50,197 U redu. 460 01:03:03,504 --> 01:03:06,160 Ovako ćemo znati hoće li prošao dok smo bili ispod. 461 01:03:14,942 --> 01:03:15,613 Tvoj red. 462 01:03:34,235 --> 01:03:34,872 Djeluje. 463 01:04:04,966 --> 01:04:08,231 Ovo je beton. Nema smisla pokušavati. Provjerimo drugu. 464 01:04:22,416 --> 01:04:24,089 Misli da dolaze često ovdje? 465 01:04:24,152 --> 01:04:26,655 Samo radnici kanalizacije, a vjerojatno ne često. 466 01:04:40,301 --> 01:04:42,747 - Uhvatili su nas u zamku. - Zar je tako teško? 467 01:04:42,804 --> 01:04:43,976 Uvjerite se sami. 468 01:05:01,289 --> 01:05:04,099 To nije konkretno, to je jeftin cement. Dat će se. 469 01:05:04,592 --> 01:05:05,662 kako to misliš 470 01:05:06,394 --> 01:05:08,601 Ovo je točno u krivulji. 471 01:05:08,930 --> 01:05:11,240 Iskopat ćemo tunel oko čepa. 472 01:05:11,299 --> 01:05:13,973 - To će trajati tjednima. - To je pitanje dana. 473 01:05:14,068 --> 01:05:16,241 Vratit ćemo se sutra s alatom. 474 01:05:55,176 --> 01:05:56,314 Svratili su. 475 01:05:56,477 --> 01:05:58,115 Vratite vrata na mjesto. 476 01:06:14,161 --> 01:06:15,139 Nismo došli ovuda. 477 01:06:15,463 --> 01:06:18,307 Ovako je kraće. Skoro smo napravili puni krug. 478 01:07:18,459 --> 01:07:19,904 Sutra će ovo biti naša poluga. 479 01:07:46,253 --> 01:07:47,630 Još samo 5 ćelija. 480 01:07:51,926 --> 01:07:52,631 Neće uspjeti. 481 01:07:54,428 --> 01:07:55,873 Već su uklonjeni ploče. 482 01:07:58,566 --> 01:07:59,601 Požurite, dolaze! 483 01:08:01,302 --> 01:08:02,110 Dolazak! 484 01:08:04,005 --> 01:08:04,915 požurite! 485 01:08:11,846 --> 01:08:12,620 Hajde, Rolande! 486 01:08:19,186 --> 01:08:20,130 požuri! 487 01:08:20,755 --> 01:08:21,699 Brzo, lutke! 488 01:08:51,752 --> 01:08:52,753 Pozdrav! 489 01:08:55,322 --> 01:08:56,096 Pozdrav gospodine! 490 01:08:58,692 --> 01:09:00,672 Svi spavaju unutra! 491 01:09:01,062 --> 01:09:02,666 Moram sanjati, gospodine! 492 01:09:03,264 --> 01:09:04,641 Spavate potpuno odjeveni ovih dana? 493 01:09:06,434 --> 01:09:08,471 Uvijek sam bio osjetljiv na hladnoću. 494 01:09:15,142 --> 01:09:16,246 Što ti se dogodilo? 495 01:09:17,778 --> 01:09:19,553 Već si obučen. Kako to? 496 01:09:20,181 --> 01:09:23,094 Smiješan tip. Spremali smo se otići do rupe. 497 01:09:23,150 --> 01:09:25,926 - Ništa kao povjerenje. - Reci nam što se dogodilo. 498 01:09:25,986 --> 01:09:29,092 - Našli smo izlaz. Pravo? - Vjerujem da je tako. 499 01:09:29,156 --> 01:09:30,635 Zašto nisi došao ranije? 500 01:09:30,691 --> 01:09:33,399 imaš sat Ne! Pa nemamo ni mi. 501 01:09:35,096 --> 01:09:36,803 To se ne može nastaviti. 502 01:09:48,309 --> 01:09:51,381 Sada pokušajmo ne napraviti život težak, hoćemo li? 503 01:09:55,316 --> 01:09:58,320 Život! Moglo bi se reći navalila je na mene. 504 01:09:58,486 --> 01:10:02,298 Pljesak i tresak odjednom. To je puno za jednog čovjeka, kažem vam. 505 01:10:02,356 --> 01:10:06,168 Nema žena nikad, mali! To je tajna. 506 01:10:06,227 --> 01:10:08,207 Pa svakome svoje. Točno doktore? 507 01:10:10,965 --> 01:10:12,308 Nema ni muškaraca! 508 01:10:12,733 --> 01:10:16,112 Ta je dobra! Dakle, snalaziš se sam? 509 01:10:16,203 --> 01:10:18,342 Slušaj, želiš tvoje lice udareno? 510 01:10:19,140 --> 01:10:22,952 Zaboravi. Da ti vidimo nos! 511 01:10:30,804 --> 01:10:32,265 Samo kap. 512 01:10:38,906 --> 01:10:39,680 Hvala. 513 01:10:40,027 --> 01:10:41,472 Kad god želite. Vama na usluzi. 514 01:11:14,862 --> 01:11:15,738 Gospodine, molim vas. 515 01:11:41,822 --> 01:11:42,698 Ruke gore. 516 01:11:45,226 --> 01:11:46,601 Prestani igrati igrice. 517 01:11:52,412 --> 01:11:53,356 Zašto ste uzeli pijesak? 518 01:11:53,500 --> 01:11:55,878 Da izribaju naše zdjele. Što nije u redu? 519 01:11:56,637 --> 01:11:59,679 Moram održavati stvari čistima a pošto nemamo ništa... 520 01:12:06,531 --> 01:12:07,168 Hvala gospodine! 521 01:12:35,806 --> 01:12:38,980 Točno 30 minuta. Svakih pola sata okrenemo ga naopako, napravimo oznaku, 522 01:12:39,277 --> 01:12:42,121 na taj način možemo reći koliko je sati i biti siguran. 523 01:12:42,664 --> 01:12:43,642 Super! 524 01:14:08,400 --> 01:14:09,939 Blok je širok oko tri stope. 525 01:14:11,536 --> 01:14:14,876 Morat ćemo iskopati tunel od 10 stopa. Postavimo ploče. 526 01:14:18,376 --> 01:14:19,354 Uzmimo ih. 527 01:14:27,118 --> 01:14:30,429 S ovim smo sigurni da ne da začepi utore krhotinama. 528 01:14:59,350 --> 01:15:00,124 Daj mi taj. 529 01:16:40,485 --> 01:16:41,463 Daj da vidim. 530 01:16:47,325 --> 01:16:49,327 Recite, napravili ste pravi ključ! 531 01:16:49,394 --> 01:16:53,206 S ovim se ostali mogu kretati oko podruma bez rne. 532 01:17:39,544 --> 01:17:43,048 Manu, 2 sata je ujutro. Moram se vratiti. 533 01:18:18,049 --> 01:18:18,993 Stražari. 534 01:18:57,822 --> 01:18:58,926 Upravo su navratili. 535 01:19:00,491 --> 01:19:02,334 Požuri dolje. Rolandova čeka vas ispod. 536 01:19:21,980 --> 01:19:24,722 Kakva prljavština! Nije lako, kažem vam. 537 01:19:30,714 --> 01:19:31,351 vidimo se 538 01:19:42,960 --> 01:19:44,337 Tamo je. 539 01:19:46,296 --> 01:19:47,434 Tamo je, Geo. 540 01:20:02,679 --> 01:20:05,717 Upravo sam proveo 28 minuta da te dobijem i vratim se. 541 01:20:10,554 --> 01:20:13,364 - Teško je, upozoravam te. - Dajemo sve od sebe. 542 01:20:13,757 --> 01:20:16,033 Sretno. Bolje da malo odspavam. 543 01:20:20,130 --> 01:20:22,610 Ne zaboravite na vrijeme. Sjetite se pješčanog sata. 544 01:20:22,666 --> 01:20:24,475 Idi spavati. 545 01:20:28,005 --> 01:20:28,847 On je nevjerojatan. 546 01:20:29,840 --> 01:20:32,116 Da. Dobro, počet ću. 547 01:20:58,502 --> 01:21:01,449 - Manu, nevjerojatno je. - Što? 548 01:21:02,806 --> 01:21:03,944 Nikad ovo nisam doživio. 549 01:21:05,342 --> 01:21:06,082 Što? 550 01:21:07,511 --> 01:21:09,149 Možda mislite da je čudno 551 01:21:09,546 --> 01:21:12,425 ali je prvi put unutra moj život koji osjećam ispravnim. 552 01:21:14,585 --> 01:21:16,258 Kunem ti se da je istina. 553 01:21:17,387 --> 01:21:19,697 Super je biti s tipovima poput tebe. 554 01:21:23,527 --> 01:21:26,599 Da, mislim da sam se promijenio. 555 01:21:27,898 --> 01:21:30,139 Mislim da je to zato što tebe i Rolanda. 556 01:21:53,657 --> 01:21:56,194 Što misle tamo dolje? 557 01:21:56,493 --> 01:21:59,736 Upalit će, snaći će se s ključem kao i ja. 558 01:21:59,796 --> 01:22:02,902 Recimo, Geo se bavi vrata okna vrlo dobro. 559 01:22:02,966 --> 01:22:04,912 Uspio je zamijeniti ga u jednom potezu. 560 01:22:04,968 --> 01:22:06,777 Nikada ne bih pomislio da je sposoban. 561 01:22:10,340 --> 01:22:11,613 U dvorani je sve u redu. 562 01:22:13,495 --> 01:22:14,620 Idem leći. 563 01:22:27,124 --> 01:22:30,799 I on bi trebao pasti. Odvest ću ga sutra navečer. 564 01:22:32,462 --> 01:22:33,406 U redu. 565 01:22:33,563 --> 01:22:35,770 Naspavaj se, treba ti. 566 01:23:05,829 --> 01:23:06,739 Hvala, Manu. 567 01:23:32,389 --> 01:23:34,494 Slavina curi sve više i više. 568 01:23:35,669 --> 01:23:39,116 Spoj je pokvaren. Može puknuti bilo kada. 569 01:23:39,282 --> 01:23:42,491 Ako se to dogodi noću, imat ćemo posjetitelje. 570 01:23:44,634 --> 01:23:47,444 Moram se odmah pobrinuti za to. Monseigneur, pokucajte. 571 01:23:57,114 --> 01:23:58,923 To je smetnja imati vodoinstalateri ovdje. 572 01:23:59,717 --> 01:24:00,627 Nemamo izbora. 573 01:24:01,518 --> 01:24:02,792 Ne volite radnike, zar ne? 574 01:24:03,087 --> 01:24:06,466 Spavaj, Geo, spavaj! Ah, ovaj tip! 575 01:24:09,159 --> 01:24:10,433 - Dobar dan, gospodine! - Pa? 576 01:24:10,694 --> 01:24:12,230 Slavina nam curi. Rasipanje vode. 577 01:24:12,663 --> 01:24:16,702 Super, pokvarili su slavinu; sad moram tražiti vodoinstalatera. 578 01:24:17,434 --> 01:24:19,209 Ovaj nije mrtav, nadam se? 579 01:24:19,269 --> 01:24:20,873 Previše nam se sviđaš da ti zadaju nevolje. 580 01:24:21,271 --> 01:24:24,252 Da smo htjeli umrijeti, čekali bismo dok niste bili izvan dužnosti. 581 01:24:24,308 --> 01:24:28,188 Ovi tipovi su sposobni za samoubojstvo, bilo čega stvarno! 582 01:24:28,245 --> 01:24:30,725 - Sposoban i za najbolje. - Vrlo dobro rečeno. 583 01:24:30,781 --> 01:24:33,591 Bio bi dobar odvjetnik. U redu, poslat ću vodoinstalatere. 584 01:24:33,717 --> 01:24:36,664 U međuvremenu, pripremite se za šetnju. Samo je krajnje vrijeme. 585 01:24:46,497 --> 01:24:46,997 Pozdrav gospodine! 586 01:24:47,253 --> 01:24:48,061 Zdravo! 587 01:24:52,376 --> 01:24:53,855 Bok dečki. 588 01:24:56,707 --> 01:24:58,880 Pokušajte ovo popraviti i požurite! 589 01:25:05,849 --> 01:25:08,022 - Znači curi? - Pogledajte sami! 590 01:25:08,152 --> 01:25:11,156 Trči dan i noć i ide nam na živce. 591 01:25:12,423 --> 01:25:15,836 Vrijeme je za vježbu! 592 01:25:17,027 --> 01:25:19,530 Glupi kreten. Uvijek mu se žuri! 593 01:25:23,133 --> 01:25:24,976 Vrijeme je za tvoju šetnju, ajmo se pomaknuti! 594 01:25:27,871 --> 01:25:29,817 Ponašajte se pristojno na putu. 595 01:25:39,817 --> 01:25:40,591 Vrijeme vježbanja. 596 01:25:43,187 --> 01:25:43,927 Idemo dalje. 597 01:25:56,867 --> 01:25:58,244 Vrijeme vježbanja. Idemo dalje. 598 01:26:02,206 --> 01:26:03,366 Ponašajte se pristojno na putu. 599 01:26:14,718 --> 01:26:15,423 Vrijeme vježbanja. 600 01:26:18,789 --> 01:26:20,200 Idemo dalje. 601 01:26:48,786 --> 01:26:51,528 Vidiš, prestao je curiti. Pokušajte ga više ne slomiti. 602 01:26:51,588 --> 01:26:52,566 Hvala gospodine. 603 01:26:57,227 --> 01:26:58,729 Sad ćemo malo šutjeti. 604 01:26:59,596 --> 01:27:01,439 Bili su iznenađujuće brzi. 605 01:27:01,732 --> 01:27:04,008 Nisu ni čekali za njihovu nagradu. 606 01:27:04,067 --> 01:27:07,378 Da, to je čudno. Obično ti tipovi prose. 607 01:27:12,042 --> 01:27:14,283 To je to, ukrali su moje cigarete. 608 01:27:15,946 --> 01:27:17,983 I moj, sasvim nov paket Gauloises. 609 01:27:21,885 --> 01:27:24,525 Pogubili su moje marke, dva cijela seta. 610 01:27:25,956 --> 01:27:27,799 To je to, ništa više? 611 01:27:27,858 --> 01:27:30,566 - Ne nedostaje hrane. - Ni ovdje. 612 01:27:30,794 --> 01:27:33,400 Sreća moja, ne mislim dirali su moje stvari. 613 01:27:38,001 --> 01:27:38,877 sta to radis 614 01:27:39,303 --> 01:27:40,873 Pusti to! Nije vrijedno truda. 615 01:27:41,438 --> 01:27:42,348 Mislim da jest. 616 01:27:45,709 --> 01:27:46,744 Što sada? 617 01:27:47,177 --> 01:27:49,418 Gospodine, je li M. Grinval ovdje? 618 01:27:49,479 --> 01:27:50,924 Da, upravo sam naletio na njega. Zašto? 619 01:27:50,981 --> 01:27:53,689 Učini mi uslugu i zamoli ga da navrati. 620 01:27:57,821 --> 01:27:58,595 U redu. 621 01:28:04,400 --> 01:28:05,276 Tko je Grinval? 622 01:28:05,735 --> 01:28:06,770 Šef bloka. 623 01:28:11,174 --> 01:28:14,815 Pozdrav, M. Grinval. Oprostite, ali evo što se dogodilo. 624 01:28:14,878 --> 01:28:17,003 Vodoinstalateri su bili ovdje dok smo bili vani u dvorištu. 625 01:28:17,147 --> 01:28:19,491 - I? - Puše naše cigarete. 626 01:28:19,782 --> 01:28:21,784 I slanje njihovih pisama kući s našim markama. 627 01:28:22,352 --> 01:28:23,831 Što su radili ovdje? 628 01:28:24,154 --> 01:28:25,326 Slavina nam je curila. 629 01:28:39,068 --> 01:28:43,642 Ova je slavina sada pretijesna. Vratit ću se s vodoinstalaterima. 630 01:28:44,007 --> 01:28:44,985 Hvala vam, M. Grinval. 631 01:28:53,116 --> 01:28:54,925 Sada ćemo vježbati. 632 01:28:57,954 --> 01:28:59,172 Tražili ste nas, M. Grinval. 633 01:29:03,893 --> 01:29:04,871 uđi. 634 01:29:09,981 --> 01:29:11,052 Pogledajte slavinu. 635 01:29:11,434 --> 01:29:13,505 Upravo smo to popravili, M. Grinval. 636 01:29:14,018 --> 01:29:14,689 Vidimo se! 637 01:29:20,210 --> 01:29:21,484 Evo druže, popuši! 638 01:29:25,448 --> 01:29:26,449 Što želite od nas? 639 01:29:37,060 --> 01:29:38,661 Dosta je, Geo, zao si. 640 01:29:40,964 --> 01:29:41,704 Pretražite ga. 641 01:29:55,979 --> 01:29:56,821 Predajte robu. 642 01:30:01,751 --> 01:30:02,559 seronje! 643 01:30:07,190 --> 01:30:09,295 Sljedeći put pitaj. Bit će jeftinije. 644 01:30:13,229 --> 01:30:15,709 - Posao obavljen? - Da, M. Grinval. Hvala. 645 01:30:22,005 --> 01:30:23,678 Možete se pridružiti radnom timu u bloku 3. 646 01:30:23,940 --> 01:30:24,714 Da gospodine. 647 01:30:25,808 --> 01:30:26,684 Idemo! 648 01:30:31,648 --> 01:30:32,524 Sve u redu? 649 01:30:32,849 --> 01:30:33,953 Savršeno, gospodine. Hvala. 650 01:30:38,221 --> 01:30:39,097 Pa, dobro... 651 01:30:40,056 --> 01:30:41,034 to mi se svidjelo. 652 01:30:43,726 --> 01:30:44,761 Evo vam dima. 653 01:30:44,927 --> 01:30:47,339 Stvarno si im rekao. Bili ste fantastični! 654 01:30:48,865 --> 01:30:50,742 Imaš dobre šape, Geo. 655 01:31:01,511 --> 01:31:02,636 Nisi ozbiljan, Manu. 656 01:31:05,315 --> 01:31:07,556 Sa svime što se događa. Ponašaš se kao dijete. 657 01:31:07,784 --> 01:31:08,785 Što god! 658 01:32:50,720 --> 01:32:54,099 Rolande, nisam odlazi s tobom. 659 01:32:54,690 --> 01:32:55,361 Što? 660 01:32:56,325 --> 01:32:57,167 Ja ostajem ovdje. 661 01:32:59,467 --> 01:33:00,588 Ne vjerujete nam više? 662 01:33:01,531 --> 01:33:06,037 Naprotiv, siguran sam uspjet ćeš, eto zašto. 663 01:33:08,905 --> 01:33:11,886 Ne znam jesam li ti rekla 664 01:33:12,909 --> 01:33:15,549 ali kad sam bio uhićen moja majka je skoro pala mrtva. 665 01:33:27,790 --> 01:33:31,761 Ako pobjegnem, policija opet će otići k njoj. 666 01:33:33,663 --> 01:33:36,507 To bi je moglo ubiti, pa ostajem. 667 01:33:42,071 --> 01:33:43,482 Ostalima još neću reći. 668 01:34:24,013 --> 01:34:24,991 Daj mi piće. 669 01:34:36,684 --> 01:34:38,316 ide dobro, nismo više daleko. 670 01:34:43,399 --> 01:34:44,935 Šteta što nisi ide s nama. 671 01:34:46,636 --> 01:34:47,478 idem na posao 672 01:35:28,711 --> 01:35:29,689 jesi li dobro? 673 01:35:31,681 --> 01:35:34,059 Mora da se približavamo, opet postaje teško. 674 01:35:57,106 --> 01:35:57,811 Geo! 675 01:36:00,743 --> 01:36:01,949 odgovori mi! Geo! 676 01:36:59,902 --> 01:37:00,937 Evo, on je budan. 677 01:37:02,338 --> 01:37:03,180 Jeste li dobro spavali? 678 01:37:05,486 --> 01:37:07,947 Baš si prljav! Mora da si jako udario. 679 01:37:08,277 --> 01:37:10,822 Naravno da jesam. Zar ne, Geo? 680 01:37:21,924 --> 01:37:22,493 Sljedeći! 681 01:37:38,774 --> 01:37:41,653 Halo, tko? Gaspard, Claude? 682 01:37:43,012 --> 01:37:44,480 On je ovdje. Poslat ću ga ovamo. 683 01:37:46,415 --> 01:37:47,416 Soba za posjete. 684 01:37:50,019 --> 01:37:50,759 Sretno ti! 685 01:37:51,220 --> 01:37:52,028 Poljubi je za mene. 686 01:38:04,600 --> 01:38:05,442 Gaspard, Claude. 687 01:38:07,285 --> 01:38:07,956 broj 1. 688 01:38:13,042 --> 01:38:16,080 - Kako si to napravio? - Preko odvjetnikove tajnice. 689 01:38:16,512 --> 01:38:21,120 snalazim se. Ne kao ti. Ne možeš ni poslati pismo. 690 01:38:22,885 --> 01:38:24,296 Kad bih ti samo mogla napisati. 691 01:38:27,256 --> 01:38:30,135 Reci rneu, još uvijek si ostati kod sestre? 692 01:38:30,493 --> 01:38:33,565 Kuća je isto koliko i moja kao što je njezino. Ali ne razgovaramo. 693 01:38:34,096 --> 01:38:38,169 Jedemo u odvojenim sobama. Još uvijek je ludo zaljubljena u tebe. 694 01:38:38,367 --> 01:38:40,074 Čujem je kako noću jeca u krevetu. 695 01:38:42,905 --> 01:38:45,078 Kad bi je vidio, odmah bi došla. 696 01:38:45,441 --> 01:38:46,613 Zašto to govoriš? 697 01:38:47,143 --> 01:38:49,749 Kad bi nju sam pitao, povukla bi optužbe. 698 01:38:50,479 --> 01:38:52,652 To nije ono što odvjetnik rekao rne prošli put. 699 01:38:53,182 --> 01:38:54,752 Rekao je da je glatko odbila. 700 01:38:55,985 --> 01:38:57,123 Želi nas kazniti. 701 01:38:58,721 --> 01:39:01,930 Slušaj, razmišljao sam. Otići ću u Englesku na godinu dana. 702 01:39:02,458 --> 01:39:03,562 To će je smiriti. 703 01:39:05,047 --> 01:39:05,821 Zašto Engleska? 704 01:39:06,578 --> 01:39:08,751 Učiti engleski. Uvijek sam to želio. 705 01:39:11,066 --> 01:39:13,273 Nicole, kad bi znala kako mnogo želim. 706 01:39:14,270 --> 01:39:15,214 želim. 707 01:39:18,440 --> 01:39:21,751 Kad izađeš, vratit ću se. Onda bismo mogli... 708 01:39:23,712 --> 01:39:25,020 A ti, zar ne želiš? 709 01:39:26,635 --> 01:39:27,875 Baš si znatiželjan! 710 01:39:31,266 --> 01:39:33,337 Ne igraj igrice, Nicole. To živcira rne. 711 01:40:00,416 --> 01:40:03,363 Vas! kamo ideš 712 01:40:04,286 --> 01:40:07,392 Idem... Oprostite, šefe. 713 01:40:08,128 --> 01:40:10,335 Pogriješio sam. Ovo je moja stara ćelija. 714 01:40:10,726 --> 01:40:12,831 Daj da vidim tvoju propusnicu. 715 01:40:20,002 --> 01:40:22,482 Ti si iz bloka 11, zar ne? Drugi način. 716 01:40:23,318 --> 01:40:24,924 Stvarno bih te želio strpati u rupu. 717 01:40:25,241 --> 01:40:27,482 - Dopustite mi da objasnim, gospodine. - Što biste objasnili? 718 01:40:28,110 --> 01:40:30,647 - Hoćete li se dogovoriti? - Uvjeravam vas da je to bila pogreška. 719 01:40:31,146 --> 01:40:32,318 Što se događa? 720 01:40:32,514 --> 01:40:35,961 Ovo je zatvorenik iz bloka 11 na povratku iz posjeta. 721 01:40:36,327 --> 01:40:38,452 Umjesto da se vrati svojima svoju ćeliju došao je ovamo. 722 01:40:43,893 --> 01:40:47,500 Žao mi je, gospodine, Samo sam htio objasniti. 723 01:40:49,265 --> 01:40:51,370 Ja pripadam bloku 11, ćeliji 6 724 01:40:52,868 --> 01:40:55,610 ali prije toga sam bio u bloku 8, ćelija 26. 725 01:40:57,006 --> 01:41:00,146 Želiš da upravitelj povjeruje odjednom si izgubio pamćenje. 726 01:41:00,910 --> 01:41:02,651 Žao mi je, točno tako što se dogodilo. 727 01:41:03,679 --> 01:41:06,626 Vraćao sam se iz posjete, i potpuno zbunjen. 728 01:41:07,616 --> 01:41:08,993 Takve se stvari događaju, zar ne? 729 01:41:09,685 --> 01:41:11,164 Znam te, mislim. 730 01:41:11,787 --> 01:41:15,234 Da gospodine. gnjavio sam te o sitnici. 731 01:41:15,891 --> 01:41:18,201 Držao sam upaljač za cigarete, jedan zlatni 732 01:41:19,161 --> 01:41:21,072 Oh, da. kako se zoves 733 01:41:22,231 --> 01:41:23,471 Claude Gaspard, gospodine. 734 01:41:25,301 --> 01:41:26,871 Da. Vrati se u svoju ćeliju 735 01:41:27,870 --> 01:41:29,635 i u budućnosti, pokušajte biti pažljiviji. 736 01:41:30,506 --> 01:41:32,884 Apsolutno, gospodine. Hvala. 737 01:42:00,446 --> 01:42:02,329 - Hoćeš malo? - Ne hvala, kasnije. 738 01:42:09,264 --> 01:42:10,490 Naš prijatelj nije pričljiv. 739 01:42:11,046 --> 01:42:12,081 Niti si ti. 740 01:42:12,982 --> 01:42:14,689 Nismo imali posjetu. 741 01:42:16,819 --> 01:42:19,084 Dakle, želite priču. 742 01:42:20,022 --> 01:42:23,367 Ne, samo nam reci je li plavuša ili brineta. 743 01:42:24,326 --> 01:42:25,202 hajde 744 01:42:28,163 --> 01:42:30,905 Da, upravo sam vidio ženu. To ste htjeli znati. 745 01:42:31,900 --> 01:42:35,609 Mogu li postaviti jedno pitanje? Samo odgovorite s da ili ne. 746 01:42:36,355 --> 01:42:37,857 Pitaj, ne obećavam bilo što. 747 01:42:39,110 --> 01:42:41,590 Nakon vođenja ljubavi, zar ne izabrati svoje mitesere? 748 01:42:47,249 --> 01:42:48,785 Da li ili ne? 749 01:42:49,618 --> 01:42:50,323 Sranje. 750 01:43:26,355 --> 01:43:29,302 - Kakav ugodan posjet. - Nije li? 751 01:43:29,895 --> 01:43:32,684 - Ne vjerujete nam, zar ne? - Znam, želim. 752 01:43:32,795 --> 01:43:36,709 Znamo da ste uzorni zatvorenici, ali imamo svoje dužnosti. 753 01:43:36,982 --> 01:43:38,594 Dobro, jer mi cijeniti te. 754 01:43:39,748 --> 01:43:40,988 - Stvarno! - Zar ne? 755 01:43:41,182 --> 01:43:42,217 Apsolutno. 756 01:43:43,318 --> 01:43:46,891 U svakom slučaju, ne vidim zašto ste došli odjednom ovako. 757 01:43:46,955 --> 01:43:49,993 Nismo htjeli. Vidjeli smo Freddyja preko puta. 758 01:43:50,058 --> 01:43:51,765 Što je učinio? 759 01:43:51,893 --> 01:43:54,305 Tražimo datoteku skriven u stolnoj upijači. 760 01:43:55,330 --> 01:43:56,104 Tako? 761 01:43:56,664 --> 01:43:58,041 Vidim da nemaš 762 01:43:58,633 --> 01:44:01,637 ali imaš karton. Mogao bi napraviti jedan. 763 01:44:05,406 --> 01:44:07,613 Sve što ovdje radimo su kutije. Nema stolnog upijača. 764 01:44:08,109 --> 01:44:10,453 Pa jeste li ga pronašli? 765 01:44:11,590 --> 01:44:14,332 Znatiželjni, zar ne? Želiš znati sve. 766 01:44:15,249 --> 01:44:18,230 Upoznat ćeš Freddyja jednog dana i on će ti reći. 767 01:44:18,471 --> 01:44:20,576 Sigurno je bio zabrinut kad te je vidio. 768 01:44:20,740 --> 01:44:22,720 Čovjek se uvijek zabrine kad vide rne. 769 01:44:28,048 --> 01:44:29,925 Ljubazni ste što ste počistili. 770 01:44:37,057 --> 01:44:38,195 Ne stoj tu, pomakni se! 771 01:44:51,638 --> 01:44:52,480 Pierre! 772 01:45:00,380 --> 01:45:01,653 Hajde, idemo. 773 01:45:05,502 --> 01:45:06,173 Vidimo se! 774 01:45:11,791 --> 01:45:13,099 Mislio sam da smo gotovi. 775 01:45:14,561 --> 01:45:15,403 Strašno! 776 01:45:17,501 --> 01:45:19,481 Moramo kopati, proći i odjebati. 777 01:45:26,339 --> 01:45:28,683 Večeras ili sutra. Inače smo sjebani. 778 01:47:08,641 --> 01:47:09,244 Gaspard! 779 01:47:11,611 --> 01:47:12,673 Što je to? 780 01:47:12,879 --> 01:47:14,051 To je to, pogledajte. 781 01:47:15,582 --> 01:47:16,753 Mi smo na drugoj strani. 782 01:48:11,680 --> 01:48:12,469 Moja jakna. 783 01:48:26,453 --> 01:48:27,158 Idemo! 784 01:49:01,421 --> 01:49:02,126 Postoji izlaz. 785 01:49:07,043 --> 01:49:07,714 dođi 786 01:49:20,407 --> 01:49:21,165 Dođite pogledati. 787 01:49:25,445 --> 01:49:26,583 Pogledajte zatvor. 788 01:49:34,320 --> 01:49:35,025 Zamisliti! 789 01:49:44,731 --> 01:49:45,505 Taksi! 790 01:50:03,016 --> 01:50:04,393 Gotovo bismo mogli uzeti. 791 01:50:06,786 --> 01:50:07,594 Slušati! 792 01:50:11,591 --> 01:50:16,506 6 sati. Idemo po ostale. 793 01:51:01,708 --> 01:51:02,482 To je to, Rolande! 794 01:51:04,583 --> 01:51:06,083 - Što? - Pobijedio si. 795 01:51:06,866 --> 01:51:10,541 Prošli smo, bili smo unutra glavnoj kanalizaciji, zatim u ul. 796 01:51:11,239 --> 01:51:11,979 ulica? 797 01:51:13,142 --> 01:51:16,204 Da. Gaspard je čak htio uzeti taksi. 798 01:51:18,224 --> 01:51:20,170 Večeras ćemo otići odavde. 799 01:51:42,915 --> 01:51:43,757 Samo trenutak. 800 01:51:48,384 --> 01:51:50,157 - Najmlađi biraju. - Zašto ja? 801 01:51:50,343 --> 01:51:52,071 Jer ti jesi najmlađi. Odabrati. 802 01:51:55,695 --> 01:51:58,093 - Monseigneur. - Bravo, monseigneur! 803 01:51:58,998 --> 01:52:00,812 Dobro, najstariji će voditi put. 804 01:52:01,663 --> 01:52:03,233 Samo naprijed, izaberi drugu! 805 01:52:09,075 --> 01:52:09,712 Nastavi! 806 01:52:15,238 --> 01:52:16,216 Nastavi! 807 01:52:18,518 --> 01:52:21,465 Roland. I Gaspard. 808 01:52:22,722 --> 01:52:26,534 Ti idi zadnji, mali, ali ako želiš da ja dođem na red, u redu je. 809 01:52:26,826 --> 01:52:29,397 - On će uzeti moju. - Zašto? Nema razloga za to. 810 01:52:29,462 --> 01:52:32,739 - Postoji. ja ne idem - Što? 811 01:52:33,499 --> 01:52:35,775 ja ne idem Roland zna. 812 01:52:36,536 --> 01:52:37,412 Od kada? 813 01:52:37,937 --> 01:52:43,080 Pošto sam mu rekao. Radio sam. Odradio sam svoj dio, u redu? 814 01:52:48,548 --> 01:52:53,827 Ne možemo ništa reći. Dovoljno si star da radiš što želiš. 815 01:52:58,725 --> 01:53:00,102 Da, dovoljno sam star. 816 01:53:06,666 --> 01:53:09,510 Gaspard ide drugi umjesto Geo. 817 01:53:15,206 --> 01:53:18,479 Zdravo! Jeste li vi Gaspard, Claude? 818 01:53:19,078 --> 01:53:20,386 - Da, zašto? - Pođi sa mnom. 819 01:53:20,739 --> 01:53:22,273 - Kamo? - Vidjet ćeš. 820 01:53:24,547 --> 01:53:26,936 Uzmi svoju jaknu i zakopčaj ovratnik. 821 01:53:29,288 --> 01:53:31,529 M. Grinval, gdje ste uzeti ga takvog? 822 01:53:31,591 --> 01:53:33,332 Previše si znatiželjan, Borelli! 823 01:53:37,163 --> 01:53:39,109 - Jeste li spremni? - Bilo kada. 824 01:53:47,339 --> 01:53:48,215 Što ovo znači? 825 01:53:51,196 --> 01:53:53,802 Znači da redatelj samo ga je pozvao. 826 01:53:56,349 --> 01:53:57,384 Koji je povod? 827 01:53:58,584 --> 01:53:59,460 Ne znam! 828 01:54:08,961 --> 01:54:09,632 ovuda. 829 01:54:22,608 --> 01:54:23,780 Gaspard, upravitelj. 830 01:54:27,580 --> 01:54:28,558 Hvala ti, Grinval. 831 01:54:30,082 --> 01:54:30,822 Sjednite. 832 01:54:35,188 --> 01:54:38,795 - Osjećaš li se dobro od jučer? - Vrlo dobro, hvala. 833 01:54:38,858 --> 01:54:41,338 Nemaš zdrav razum smjera, a ti? 834 01:54:41,427 --> 01:54:44,306 Da nije bilo rnea, ti bi završio u rupi tjedan dana. 835 01:54:44,430 --> 01:54:47,900 - Još jednom se ispričavam, gospodine. - Vrlo ste obrazovani i dragi. 836 01:54:48,634 --> 01:54:51,444 - To pomaže u životu. - Nisam primijetio. 837 01:54:51,948 --> 01:54:55,293 dokazat ću ti. Pogledao sam tvoj slučaj 838 01:54:55,706 --> 01:54:58,380 i saznao nešto što će vas jako zanimati. 839 01:54:59,352 --> 01:55:00,387 Što je, gospodine? 840 01:55:01,547 --> 01:55:03,652 - Za minutu. - Oprostite. 841 01:55:04,250 --> 01:55:08,665 Evo optužbe protiv tebe. 842 01:55:10,089 --> 01:55:13,764 Pokušaj ubojstva prvog stupnja. 843 01:55:15,695 --> 01:55:19,108 Zapravo sam optužen za ranjavanje moja žena s pucnjem. 844 01:55:19,165 --> 01:55:22,203 Kako se to dogodilo? Gledaj, neću te ispitivati. 845 01:55:22,268 --> 01:55:26,808 To nije moja dužnost. Ovo je privatni razgovor. 846 01:55:27,230 --> 01:55:30,284 Znam, gospodine, i cijenim to. 847 01:55:31,677 --> 01:55:34,055 uz vaše dopuštenje, Ispričat ću ti sve o tome. 848 01:55:35,648 --> 01:55:36,752 Samo naprijed! 849 01:55:38,851 --> 01:55:41,695 U dvije riječi posvađali smo se, moja žena i ja. 850 01:55:42,255 --> 01:55:45,327 Prijetila je sačmaricom. Htio sam joj ga uzeti 851 01:55:45,491 --> 01:55:47,402 ali se ugasilo a bila je ranjena. 852 01:55:49,613 --> 01:55:53,288 Volio bih da je bilo rne. U svakom slučaju, brzo se oporavila. 853 01:55:53,648 --> 01:55:56,327 - Tako brzo? - U savršenoj je formi. 854 01:55:57,259 --> 01:55:59,239 Pa zašto nije povući optužbe? 855 01:56:00,172 --> 01:56:04,314 Jer prekršajni sudac M. Labourdette joj je rekla da ne smije. 856 01:56:04,877 --> 01:56:07,084 Vidiš da nisam svačiji šalicu čaja, gospodine. 857 01:56:08,080 --> 01:56:11,892 - Mislite da je to sudac? - Moj odvjetnik svakako zna. 858 01:56:12,418 --> 01:56:15,763 Vjerujete da sudac može vršiti takav pritisak na svjedoka. 859 01:56:16,122 --> 01:56:18,966 Posebno žena, ljubomoran i zaljubljen. 860 01:56:19,592 --> 01:56:21,765 Kako znaš moju žena je zaljubljena? 861 01:56:21,894 --> 01:56:24,272 Jer ju je povukla optužbe jučer. 862 01:56:26,966 --> 01:56:29,537 - Dakle, bit ću pušten. - Vjerojatno. 863 01:56:30,403 --> 01:56:32,974 Čim magistrat odbacuje slučaj. 864 01:56:34,006 --> 01:56:35,917 Možda ne sutra, ali uskoro. 865 01:56:41,995 --> 01:56:43,807 Ne izgledaš baš zadovoljno. 866 01:56:48,487 --> 01:56:51,730 o cemu razmisljas reci mi 867 01:56:53,660 --> 01:56:54,968 Možda mogu pomoći. 868 01:57:05,638 --> 01:57:06,776 Dolazim, gospodine. 869 01:57:44,143 --> 01:57:47,556 U redu, natrag u svoju ćeliju. 870 01:57:48,748 --> 01:57:49,556 Da, M. Grinval. 871 01:58:21,747 --> 01:58:23,351 sta cekas Ruke gore! 872 01:58:39,732 --> 01:58:43,680 Dogodilo se nešto nevjerojatno. Moja žena je povukla svoje optužbe. 873 01:58:47,087 --> 01:58:48,794 To je izvan mene. 874 01:58:52,923 --> 01:58:53,833 Možete li zamisliti? 875 01:58:54,786 --> 01:58:56,459 kako znas 876 01:58:56,882 --> 01:58:58,225 Upravitelj mi je upravo rekao. 877 01:59:05,024 --> 01:59:06,628 Što mislite o tome? 878 01:59:17,336 --> 01:59:20,783 - Dakle, ne ideš s nama? - Naravno da jesam. 879 01:59:21,507 --> 01:59:23,327 - Jesi li poludio? - Slušaj. 880 01:59:23,509 --> 01:59:25,921 Znam svoju priču bolje nego ti, ne? 881 01:59:26,280 --> 01:59:29,693 Moja žena je odustala, ali ja sam još najmanje 5 godina. 882 01:59:35,688 --> 01:59:38,430 - Zašto to misliš? - Sam si mi rekao 883 01:59:38,591 --> 01:59:41,936 da sud neće poput moje priče pomalo. 884 01:59:45,431 --> 01:59:48,878 Da ne idem na sud, sudac mora odbaciti slučaj. 885 01:59:49,235 --> 01:59:51,841 Magistrat Labourdette to sigurno neće učiniti. 886 01:59:53,539 --> 01:59:55,678 Upravitelj vam je sve ovo rekao? 887 01:59:57,743 --> 02:00:00,622 Ne, znam to isto tako dobro kao i on. 888 02:00:02,248 --> 02:00:04,728 Što si dovraga radio u njegovom uredu 2 sata? 889 02:00:06,318 --> 02:00:09,390 On je dobar momak. On je zainteresiran u mom slučaju. to je sve 890 02:00:10,689 --> 02:00:14,637 Pravo. Eto zašto zadržao te je 2 sata. 891 02:00:16,162 --> 02:00:17,368 Uvijek to radi! 892 02:00:19,729 --> 02:00:22,471 Svaki dan poziva an zatvorenik samo za razgovor. 893 02:00:24,746 --> 02:00:25,932 Jeste li popili čaj? 894 02:00:28,436 --> 02:00:29,471 Što to govoriš? 895 02:00:36,182 --> 02:00:39,356 Reci nam što se dogodilo. Išli ste do upravitelja. 896 02:00:39,785 --> 02:00:42,628 Rekao ti je dobre vijesti i što onda? Recite nam. 897 02:00:44,831 --> 02:00:46,690 Što je s tobom? 898 02:00:47,396 --> 02:00:48,771 Reci nam što si mu rekao. 899 02:00:56,130 --> 02:00:59,805 Manu, ti si lud. Misliš da sam te izdao? 900 02:01:02,107 --> 02:01:03,142 Je li to to? 901 02:01:10,749 --> 02:01:12,092 Vjerovao sam da si mi prijatelj. 902 02:01:55,094 --> 02:01:56,038 žao mi je 903 02:02:00,432 --> 02:02:01,172 u redu je 904 02:03:11,557 --> 02:03:12,729 Ljudi, on je ovdje. 905 02:03:26,752 --> 02:03:27,526 Ići! 906 02:03:41,533 --> 02:03:42,773 Već spavaju? 907 02:03:43,736 --> 02:03:46,945 tako je. Ja sam jedina koji radi ovdje. 908 02:03:47,840 --> 02:03:49,114 Ti si jedan za razgovor. 909 02:03:49,350 --> 02:03:50,090 kunem se! 910 02:04:06,925 --> 02:04:07,699 Sve jasno. 911 02:04:15,100 --> 02:04:16,101 Kakva kravata! 912 02:04:16,502 --> 02:04:19,176 Komad deke uvijek će biti komad deke. 913 02:04:19,505 --> 02:04:20,210 Ići! 914 02:04:43,295 --> 02:04:44,137 Zbogom, Geo. 915 02:04:45,898 --> 02:04:46,899 Hajde, Roland. 916 02:05:13,792 --> 02:05:14,668 Manu. 917 02:06:05,177 --> 02:06:06,315 Bože, nemoj! 918 02:06:11,650 --> 02:06:13,652 Pusti me, nema svrhe! 919 02:06:16,955 --> 02:06:18,992 Skinite ih. požuri 920 02:06:32,738 --> 02:06:34,274 jesi dobro Trebate li pomoć? 921 02:06:34,873 --> 02:06:35,874 Hvala, snaći ću se. 922 02:06:41,046 --> 02:06:42,966 Sve je gotovo. Idu u samicu. 923 02:06:53,158 --> 02:06:56,367 Ovdje smo gotovi. izađi van na drugi način. Bit će lakše. 924 02:08:02,998 --> 02:08:03,942 Ćelija br. 7. 925 02:08:25,283 --> 02:08:26,193 Jadni Gaspard. 926 02:09:27,474 --> 02:09:31,752 Gledali ste 927 02:09:32,131 --> 02:09:35,908 film Jacquesa Beckera. 928 02:09:36,028 --> 02:09:40,807 RUPA