1
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

2
00:01:09,361 --> 00:01:10,863
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

3
00:02:15,302 --> 00:02:16,488
- (Elsie geme)
- TANNER: Liniste.

4
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Deschide usa,
deschide ușa.

5
00:02:20,266 --> 00:02:22,309
Ce?
(Gâfâind)

6
00:02:23,310 --> 00:02:25,104
(GEMETE)

7
00:02:25,271 --> 00:02:27,273
Ce naiba?

8
00:02:27,439 --> 00:02:29,501
TOBY: Poți te rog să te ridici
și să ne ducă la sertarul de numerar, doamnă?

9
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
- Nu voi.
- TANNER: Nu întrebăm.

10
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Nu sunt bani
în sertare încă.

11
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
Este în seif
și nu am codul.

12
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
TANNER:
Demonstrează.

13
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Sertar!

14
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
ELSIE:
Aici.

15
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
TANNER:
Deschide sertarul.

16
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Am nevoie de chei.
- Chei.

17
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Faceți un pas înapoi.

18
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
La dracu. La naiba!

19
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
Sunteți cu toții noi la asta,
Bănuiesc.

20
00:03:00,806 --> 00:03:03,267
- Unde sunt banii?
- Ți-am spus, e în seif.

21
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
- Ei bine, cine are codul?
- Domnule Clauson.

22
00:03:06,353 --> 00:03:09,440
El va fi aici în curând
și vă sugerez să nu fiți.

23
00:03:09,607 --> 00:03:12,234
Tot ce ești vinovat acum
este a fi prost.

24
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Pleacă și atât va fi.

25
00:03:18,199 --> 00:03:19,825
Spune-mi că sunt din nou prost.

26
00:03:23,954 --> 00:03:26,057
La ce oră ajunge domnul Clauson aici?
Doamnă, uită-te la mine.

27
00:03:26,081 --> 00:03:28,000
Ce timp face
Domnul Clauson a venit aici, nu?

28
00:03:28,167 --> 00:03:29,710
8:30 în fiecare dimineață.

29
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
(SURMAȚE)

30
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
TANNER:
Mergem pe jos.

31
00:03:36,175 --> 00:03:38,636
Și stai.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Unde crezi că mergi?
Stai pe podea!

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
- (PISTOLA DE COCOSI)
- (Elsie scâncind)

34
00:03:57,238 --> 00:03:58,822
Ești prost.

35
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
(ELSIE CONTINUA ȘI SĂHĂPITĂ)

36
00:04:08,958 --> 00:04:10,438
TANNER:
Nu este vorba despre tine, dragă.

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,004
(TANNER SHISHING)

38
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
Elsie, ești bine?

39
00:04:22,554 --> 00:04:24,848
- Bună dimineaţa. (GEMETE)
- (ELSIE GASPS)

40
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
TOBY:
Nu trebuia să-l lovești.

41
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Whoo!

42
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
(TANNER râde)

43
00:04:39,822 --> 00:04:41,532
(SIRENE PLÂND)

44
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Mai încet.
- Nu am viteză.

45
00:04:48,956 --> 00:04:51,125
Vezi, frate mai mic,
nici o grija in lume.

46
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
Planificând acest lucru și făcând-o
sunt două lucruri diferite.

47
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
Poate ar trebui să ajungem acolo înainte,
ridică-te la Olney.

48
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
Pasărea timpurie primește viermele.

49
00:05:02,553 --> 00:05:03,929
(TANNER râde)

50
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
(TURARE MOTOR)

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
- TOBY: Mai încet.
- TANNER: Nu am viteză.

52
00:05:30,998 --> 00:05:32,082
(suspine)

53
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
Am găsit aceste monede
în hambar.

54
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
Domnul știe cât timp
au stat acolo.

55
00:05:36,837 --> 00:05:40,424
Trăiesc din dieta unui deținut,
și avea toate aceste monede

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
stând chiar dedesubt
o grămadă de saci de furaje.

57
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
(Ambele chicotesc)

58
00:05:45,471 --> 00:05:48,724
- Acesta spune 1953.
- 1953?

59
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Mă întreb dacă vreuna dintre acestea
este obiecte de colecție.

60
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
Ai putea să stai
pe o avere aici.

61
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
Aşa sper.

62
00:05:54,813 --> 00:05:56,573
TANNER: Bună dimineața, oameni buni.
Deschide sertarul!

63
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
Deschide nenorocitul de sertar!

64
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
TOBY: Unu, cinci, 10, 20,
fără sute, fără pachete.

65
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Voi băieți, jefuiați banca?
- TANNER: Taci.

66
00:06:04,281 --> 00:06:05,925
Pune-ți mâinile pe tejghea.
Pe tejghea.

67
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
- Da, domnule.
- Asta e, haide.

68
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
E o nebunie.
Nici măcar nu sunteți cu toții mexicani.

69
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
TANNER: Uh-uh, uh-uh.
Fără pachete.

70
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Numai bani pierdeți.

71
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
Bine.

72
00:06:16,043 --> 00:06:17,544
Ar trebui să fii
rușine de voi înșivă.

73
00:06:17,711 --> 00:06:19,230
Mâinile pe tejghea
unde le pot vedea!

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,798
Da, domnule.

75
00:06:20,964 --> 00:06:22,508
Ai o armă asupra ta, bătrâne?

76
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
Ai al naibii de dreptate
Am o armă asupra mea.

77
00:06:25,469 --> 00:06:26,780
- O să-i iei arma?
- Da.

78
00:06:26,804 --> 00:06:28,564
TANNER: Tine pasul
cu circumstanțele, bine?

79
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
- TOBY: Da, am înțeles.
- Deci o să-mi furați și voi arma?

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
TANNER:
Am propria mea armă.

81
00:06:33,352 --> 00:06:35,592
Nu vă furăm.
Furăm de la bancă.

82
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
- (SHOPIT)
- TANNER: Foarte recunoscător.

83
00:06:38,899 --> 00:06:40,609
(Tăbăcitor mormăie)

84
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Să mergem!

85
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
TOBY:
Îmi pare rău pentru asta, oameni buni.

86
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
fii de cățea murdari și putred.

87
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
TANNER:
La naiba, bătrâne!

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,122
- (SUNĂ ALARMA)
- TOBY: Du-te, fugi, du-te!

89
00:06:57,835 --> 00:06:59,294
(SCRÂNTÂND PNEURI)

90
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
Pune pistolul pe tejghea?
Încerci să ne omori?

91
00:07:12,391 --> 00:07:13,576
Eu nu fur
de la vreun bătrân.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Furăm
dintr-un loc, asta e.

93
00:07:15,811 --> 00:07:17,571
Se dovedește a fi
un biet criminal.

94
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Oh, la naiba.

95
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
(SIRENE PLÂND)

96
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Whoo!

97
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Vezi ce primește pasărea timpurie?

98
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
(râde)

99
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Poate ar trebui să lovim
acea sucursală din Jayton?

100
00:07:29,158 --> 00:07:30,398
Nu, nu suntem.
Am lovit acele bănci

101
00:07:30,492 --> 00:07:32,652
la prima oră a naibii de dimineață,
când sunt goale.

102
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
- Când sunt goale, la naiba!
- În regulă.

103
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
E ultima dată
îmi pasă să fiu împușcat.

104
00:07:39,251 --> 00:07:41,461
Trebuie să fim deștepți.
Suntem la câțiva pași de a fi terminați.

105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
La naiba, pot face asta toată săptămâna.

106
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Vom face.

107
00:07:44,715 --> 00:07:47,467
Suntem ca comancii,
frate mai mic,

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
raid oriunde ne place

109
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
cu tot Texasul
vânându-ne umbra.

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Domnul Câmpiei.

111
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
- (CORNĂT)
- (Trîșțând anvelopele)

112
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

113
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
- Mâinile jos. (Râde)
- La naiba!

114
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
(MUZICA COUNTRY)

115
00:09:40,455 --> 00:09:42,215
ALBERTO:
<i>Ați auzit despre aceste jafuri de bănci?</i>

116
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
De ce ești mereu
îmbrăcat ca mine?

117
00:09:49,006 --> 00:09:50,465
Aceasta este uniforma noastră.

118
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Nu avem uniformă.

119
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
Poți purta orice
cămașă de culoare pe care o alegeți.

120
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Continuați să-l alegeți pe al meu.

121
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
Regul Ranger spune alb,
cămăși de rochie albastre sau cafeniu.

122
00:09:58,849 --> 00:10:01,977
Raționează din când în când
vom fi îmbrăcați la fel.

123
00:10:02,144 --> 00:10:05,480
Ei bine, știi ce spun ei
despre imitație, Alberto.

124
00:10:06,773 --> 00:10:08,413
Vrei să auzi
despre aceste jafuri de bănci,

125
00:10:08,483 --> 00:10:10,586
sau doar vei sta acolo
și să lași Alzheimer să-și urmeze cursul?

126
00:10:10,610 --> 00:10:12,154
Unde sunt ei?

127
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Texas Midlands...

128
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
filiala din Archer City
iar filiala din Olney.

129
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
FBI vrea ajutor?

130
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
Midlands nu are
orice filială din afara Texasului.

131
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
În plus, doar se lovesc de sertare
pentru câteva mii.

132
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
FBI nu vrea.

133
00:10:28,503 --> 00:10:29,623
S-ar putea să te distrezi puțin

134
00:10:29,755 --> 00:10:31,965
înainte să te trimită
la balansoar încă.

135
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Am nevoie de tine treaz.

136
00:10:54,488 --> 00:10:55,947
Cine naiba se îmbată
la o bere?

137
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
(DESCHIDE STICLA)

138
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Locul arată ca un rahat.

139
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Ai altceva
vrei sa spui?

140
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Nu există o friptură decentă

141
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
în tot lotul
dintre ei rău fii de cățea.

142
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Da, ei bine, în timp ce erai ocupat la închisoare,
Eram ocupat să am grijă de mama,

143
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
ca să te poți duce la dracu.

144
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
(Scârțâitul ușii)

145
00:11:25,769 --> 00:11:27,270
A stat ceva vreme în patul acela?

146
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
Trei luni.

147
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
Sfârșitul acolo a fost destul de dur.

148
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
Aș fi putut să ajut puțin
dacă ea a întrebat.

149
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
Aș fi putut să mă hrănesc
acele vaci slabe.

150
00:12:02,431 --> 00:12:04,599
Nu aveam cu ce să-i hrănim.

151
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
Ei bine, aș fi putut ajuta la curățare
casa un pic.

152
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
Nu te-am luat niciodată drept tipul de plecare
pentru curățenia casei.

153
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
(Chicotesc) Nu.
Doar jefuiesc bănci.

154
00:12:16,319 --> 00:12:17,571
Ştii.

155
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
La dracu-o.

156
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
Ea nu a vrut niciodată nimic
de-a face oricum cu mine.

157
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Ea lasa un testament?

158
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
Da.

159
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Sunt în el?

160
00:12:59,654 --> 00:13:00,822
Voința nu contează.

161
00:13:02,949 --> 00:13:06,077
Ea mi-a lăsat totul în seama.
Până vineri totul merge la băieții mei.

162
00:13:09,998 --> 00:13:11,333
Ea nu a vrut să spună nimic prin asta.

163
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
Ea sigur a vrut să spună.

164
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Ea m-a urât mereu
pentru că l-ai înfruntat.

165
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
TOBY:
<i>Toți am fost pedepsiți.</i>

166
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
N-ai înțeles niciodată acea luptă
face ca bătaia să dureze mai mult.

167
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Nu, am înțeles.

168
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
De aceea am încetat să mai lupt
și împușcat fiul ăla de cățea.

169
00:13:49,788 --> 00:13:50,997
(MOTORUL PORNEAZĂ)

170
00:13:58,338 --> 00:14:00,715
(MUZICA COUNTRY)

171
00:14:33,665 --> 00:14:36,793
Hei, ce se întâmplă?

172
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
Cineva a jefuit
banca în această dimineață.

173
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Fă ce?

174
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Dacă vezi pe cineva
privind puțin în piept,

175
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
da-mi un telefon.

176
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
În lateral nu vreau să mă întâlnesc.

177
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
Găsiți-vă la capătul greșit
a unei frânghii scurte.

178
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
Ei bine, asta ar simplifica lucrurile
pentru toată lumea, în afară de tine.

179
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
Poate,
dacă poți găsi copacul.

180
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
(Chicotesc)
Doamne, iubesc West Texas.

181
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
- Ranger.
- Bună.

182
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Nu a fost un jaf.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Am coborât cu puțin sub 7.000 de dolari.

184
00:15:10,910 --> 00:15:14,789
A luat banii sertarului,
20 de ani și sub, doar facturi libere.

185
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
- Fără pachet de cerneală?
- Nu.

186
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
- Inteligent.
- Asta a fost inteligent.

187
00:15:18,501 --> 00:15:20,420
Putem arunca o privire
la video?

188
00:15:20,587 --> 00:15:23,590
Lasă-mă să te prezint
către directorul băncii, domnul Clauson.

189
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
Acesta este Ranger Hamilton.

190
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
- Ranger.
- Domnule.

191
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
Putem arunca o privire
la filmul de supraveghere?

192
00:15:32,682 --> 00:15:35,894
Avem camere, dar ne schimbă
la un sistem digital

193
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
care intră în computer.

194
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Aceste camere noi
nu conecta la aparatele noastre video.

195
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
Sună
tinerii șerif din județ.

196
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
Întrebați-i dacă au crezut
să-și cupleze camerele

197
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
la un fel de
dispozitiv de înregistrare.

198
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
- Înarmat?
- Da, domnule. Pistoale.

199
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Oh.

200
00:15:53,620 --> 00:15:54,829
Fețe acoperite?

201
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Măști de schi, hanorace,
pantaloni largi...

202
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
- Uh-huh.
- Asemenea bătăușilor din Dallas.

203
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
Tweakers, poate?

204
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
Pot fi.

205
00:16:02,587 --> 00:16:05,423
Puțin dimineața devreme
pentru tweakers.

206
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
Tweakerii nu dorm.
Ei doar modifică.

207
00:16:08,718 --> 00:16:12,138
Jefuiesc farmaciile
și mașini parcate, nu bănci.

208
00:16:12,305 --> 00:16:13,515
Pot să arunc o privire înăuntru?

209
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
Da, domnule.

210
00:16:15,058 --> 00:16:16,559
ALBERTO:
Da, sunt aici, Margaret.

211
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
Așa că te-au aruncat
în snozzola, nu?

212
00:16:18,853 --> 00:16:20,814
Da, domnule.

213
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Nu foarte frumos.

214
00:16:24,150 --> 00:16:28,196
Știu că fețele lor erau acoperite,
dar le-ai putea spune rasa?

215
00:16:28,363 --> 00:16:30,448
Negru, alb?

216
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
Pielea sau sufletul lor?

217
00:16:33,410 --> 00:16:36,496
Să le lăsăm sufletele
din asta pentru moment.

218
00:16:36,663 --> 00:16:38,289
Alb.

219
00:16:38,456 --> 00:16:41,668
De pe aici undeva
este presupunerea mea,

220
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
știi, din vocile lor.

221
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
Oh?

222
00:16:45,171 --> 00:16:47,566
ALBERTO: <i>Young County spune
aceeasi afacere cu filiala din Olney.</i>

223
00:16:47,590 --> 00:16:48,717
Scuză-mă.

224
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
Au video?

225
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
Aceeași afacere pe tot parcursul.

226
00:16:54,764 --> 00:16:58,184
Walmart nu vinde tot felul
de echipamente electronice?

227
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
Cuvântul meu.
Ia-ți mâinile de pe asta.

228
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
Ei bine, băieții ăștia, încă nu s-au terminat,
Îți spun asta.

229
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
- Cum se face?
- Ei bine, au răbdare.

230
00:17:08,528 --> 00:17:12,240
Doar se lipesc de sertare,
nu luând sutele.

231
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
Sunt banii băncii.
Putem urmări asta.

232
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Ei încearcă să crească
o anumită sumă.

233
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
Asta e bănuiala mea.

234
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
Va dura
câteva bănci pentru a ajunge acolo.

235
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
- (REDARE MUZICA)

236
00:17:34,888 --> 00:17:36,488
Băieții tăi știu cât de bogați
vor fi?

237
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
Ei nu știu încă nimic.

238
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Îi duci la înmormântare?

239
00:17:47,108 --> 00:17:48,943
Cum am spus,
ei nu stiu nimic.

240
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
Când e ultima dată
i-ai vazut?

241
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
Când am mers cu toții la rodeo
în Stamford imediat după ce ai ieșit.

242
00:18:04,083 --> 00:18:06,961
- Asta a fost acum un an.
- Vorbesc cu ei la telefon.

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Vorbești cu ei la telefon?

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
- Vrei un mic sfat?
- Nu. Nu, nu.

245
00:18:15,094 --> 00:18:16,221
Du-te să-i vezi mâine.

246
00:18:20,058 --> 00:18:22,977
Ai idee cât de mult
Îi datorez lui Debbie pentru întreținere pentru copii?

247
00:18:23,144 --> 00:18:25,864
Ai destule în buzunarul din față
pentru a rezolva problema chiar acum.

248
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Nu-l putem cruța,
știi asta.

249
00:18:31,361 --> 00:18:33,112
Poate ar trebui să lovim
altă ramură.

250
00:18:37,784 --> 00:18:41,120
Știi, vorbești ca
nu vom scăpa cu asta.

251
00:18:41,287 --> 00:18:45,083
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care a scăpat
cu orice, vreodată.

252
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Tu?

253
00:18:50,505 --> 00:18:52,382
Atunci de ce naiba
ai fost de acord sa o faci?

254
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
Pentru că ai întrebat,
frate mai mic.

255
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Trebuie să mă cac ca o capră bătrână.

256
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Ia cecul,
întâlniți-mă în față.

257
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
JENNY ANN: Ei bine, dacă asta nu este un indiciu,
Nu stiu ce este.

258
00:19:23,329 --> 00:19:25,874
- Îți place friptura ta?
- Da, doamnă.

259
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
Ei bine, ai
încă o cale de urmat.

260
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Da, vei aștepta toată ziua
ca eu sa termin asta.

261
00:19:32,630 --> 00:19:36,175
Voi fi aici dacă
îl termini sau nu, așa că...

262
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
ia-ti timpul.

263
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Sigur este liniște aici.

264
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Deschide sertarul.
Cinci, 10, 20.

265
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Ventilați-le
ca un pachet de cărți.

266
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
ce faci?

267
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
Ultimul loc de muncă a fost pentru un...

268
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
(Șterge Gâtul)
companie de gaze naturale.

269
00:20:07,206 --> 00:20:08,291
Sună mare.

270
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
(Chicotesc)

271
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Nu, nu e nimic
dolar mare despre foraj.

272
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
Nimeni nu pare să fie
foraj pentru gaz acum, oricum.

273
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
Sunt sigur că forează pentru petrol.

274
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
Adică, nu este un exercițiu
la fel ca urmatorul?

275
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
- Asta e părerea mea despre asta.
- (Chicotesc)

276
00:20:24,724 --> 00:20:26,524
Cred că trebuie să ajung
altcineva să mă creadă.

277
00:20:26,601 --> 00:20:28,478
- (Zopotnirea vaselor)
- BUCĂTAR: <i>Fiu de cățea!</i>

278
00:20:30,313 --> 00:20:31,856
Ne-ar putea folosi un bucătar.

279
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Doar un gând.

280
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
BUCATAR:
<i>S-a terminat comanda, Jenny Ann.</i>

281
00:20:47,455 --> 00:20:48,498
la revedere.

282
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
Porniți mașina!

283
00:21:11,980 --> 00:21:13,147
TOBY:
La naiba!

284
00:21:13,314 --> 00:21:15,108
(Gâfâind de tăbăcit)

285
00:21:18,695 --> 00:21:20,446
La naiba! La naiba!

286
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
- Hai! Hai! Hai!
- (PORNIRE MOTOR)

287
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(SCRÂNTÂND PNEURI)

288
00:21:38,131 --> 00:21:39,173
(TANNER râde)

289
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
Pun pariu că nu datorezi atât de mult
în întreținerea copilului.

290
00:21:42,927 --> 00:21:45,007
Trebuie să ies din mintea mea
să-ți cer ajutor.

291
00:21:46,723 --> 00:21:49,559
Vrei să ne omori?!
huh?!

292
00:21:49,726 --> 00:21:52,603
Asta nu este o filială din Midlands.
Asta nu face parte din plan.

293
00:21:52,770 --> 00:21:54,748
Acum, trebuie să ne întoarcem la fermă
și îngropați mașina.

294
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
- La dracu!
- Nu, noi nu.

295
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
Suntem la jumătatea drumului spre Oklahoma.

296
00:21:57,608 --> 00:22:01,696
Nu conduc o mașină furată
la un nenorocit de cazinou indian.

297
00:22:01,863 --> 00:22:03,303
Doar ne pui pe noi
o zi nenorocită în urmă.

298
00:22:03,406 --> 00:22:06,325
Ei bine, am o zi înainte în această dimineață,
deci cred că suntem egali.

299
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- Cu plăcere.
- La naiba.

300
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
(Claxona trenului)

301
00:22:14,584 --> 00:22:15,918
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

302
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
Nu poți răspunde
propriul telefon?

303
00:22:19,672 --> 00:22:22,800
Eu conduc. Doar stai acolo
răsucindu-vă degetele grase.

304
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
Telefonul Rangerului Hamilton.

305
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
- E nesăbuit, asta este.
- Oh...

306
00:23:11,057 --> 00:23:12,284
Sunt tweakers, vă spun eu.

307
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
Nu cred că acești băieți
este nesăbuit.

308
00:23:14,143 --> 00:23:16,229
La naiba sigur că nu sunt tweakers.

309
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Ei știu exact
ce fac ei.

310
00:23:19,941 --> 00:23:23,402
Nu știu cum vei supraviețui
fără cineva care să depășească deșteptul.

311
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
Ai nevoie de un hobby, și rapid.

312
00:23:27,865 --> 00:23:29,033
Ce zici de un cal?

313
00:23:30,451 --> 00:23:32,537
Mary Beth era călărețul.

314
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Doar un cal ar fi
adu-mi aminte de ea.

315
00:23:38,334 --> 00:23:39,502
Îți place să pescuiești.

316
00:23:41,754 --> 00:23:44,215
Nu este suficient pentru a o face
în fiecare zi nenorocită.

317
00:23:45,633 --> 00:23:47,468
Da, când mă retrag,

318
00:23:47,635 --> 00:23:50,680
O să ne mut pe Esme și pe mine
până la Galveston.

319
00:23:50,847 --> 00:23:52,140
Cumpărați o barcă de pescuit.

320
00:23:52,306 --> 00:23:54,976
O să trăiesc din acel fiu de cățea
chiar la debarcader.

321
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Oh, cine știe?

322
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
Poate unul dintre acești hoți de bănci
va dori o luptă

323
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
și pot evita pensionarea mea
într-un flăcări de glorie.

324
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
Ei bine, te-am văzut împușcând.

325
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
Nu va fi prea multă glorie în ea.

326
00:24:09,448 --> 00:24:11,075
(râde)

327
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
Ei bine, sunt norocos

328
00:24:13,411 --> 00:24:16,414
Am un metis lângă mine
să mă răzbune.

329
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Dacă poți rămâne treaz
suficient de lung,

330
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
știind cum sunteți injuni
ca sticla.

331
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
Vai.

332
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
- (VACILE MUGĂND)
- (Cowboys strigând)

333
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
(fluiere)
Hei!

334
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
Ce faceți toți?
Arde acest câmp?

335
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
De ce la naiba
am face asta?

336
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
Asta a izbucnit pe autostradă,
ne-a urmărit de atunci.

337
00:24:49,030 --> 00:24:51,157
Mi-ar plăcea să putem face
ceva pentru tine.

338
00:24:51,324 --> 00:24:53,510
Ar trebui să mă las să mă transforme în cenuşă,
scoate-mă din mizerie.

339
00:24:53,534 --> 00:24:55,328
Tăiați acel gard.

340
00:24:55,494 --> 00:24:59,081
Secolul 21, dau foc
la râu cu o turmă de vite.

341
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Și mă întreb de ce copiii mei
nu voi face rahatul asta pentru a trăi.

342
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
Mută-le afară.
Haide.

343
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
Hai! Hai! Hai.

344
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
Vrei să-l suni?

345
00:25:10,760 --> 00:25:13,429
Oh, se va arde
când lovește Brazos.

346
00:25:14,722 --> 00:25:17,642
Nimeni pe care să sune
pe aici, oricum.

347
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Nu, băieții ăștia sunt singuri.

348
00:25:29,362 --> 00:25:30,589
TANNER:
Încă nu văd problema, Toby.

349
00:25:30,613 --> 00:25:31,614
TOBY:
Inca nu...

350
00:25:31,781 --> 00:25:33,050
Ei bine, problema este,
multumesc tie,

351
00:25:33,074 --> 00:25:34,927
trebuie să petrecem mâine dimineață
iau o altă mașină,

352
00:25:34,951 --> 00:25:36,744
așa că va trebui să lovim două bănci
miercuri.

353
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
TANNER: (râde)
Am făcut deja trei astăzi.

354
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Nu-ți mai face griji.

355
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
TOBY:
Al cui este pământul acesta?

356
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
TANNER:
Jeremy Chalker.

357
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Mă lasă să stau aici în schimb
pentru împușcarea coioților.

358
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
Bere rece la frigider.

359
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Mi-ai furat pălăria.

360
00:26:18,911 --> 00:26:20,121
L-am împrumutat.

361
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Ce dracu îi faci?

362
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
- Ce-i asta?
- Traiul meu.

363
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Nu avem nevoie de toate astea.

364
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
Nu pot păstra armele
în trailer zile la sfârșit.

365
00:26:43,769 --> 00:26:45,249
Asta nu vine cu noi
în bancă.

366
00:26:46,605 --> 00:26:49,191
(POLIȚIE RADIO CHATTER)

367
00:26:49,358 --> 00:26:50,794
OFIȚER PD VERNON:
Tocmai a vorbit cu casierul.

368
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
E puțin zguduită.

369
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
Criminalul și-a luat permisul de conducere,

370
00:26:53,487 --> 00:26:55,281
și-a amenințat familia
dacă ne vorbea.

371
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
MARCUS: Te superi dacă te întreb
numele tău, domnișoară?

372
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
Natalie Martinez.

373
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
MARCUS: Ei bine, Natalie,
Vreau să știi

374
00:27:04,999 --> 00:27:07,960
vom avea niște ofițeri
urmărindu-ți casa foarte atent

375
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
până îi prindem pe acești ticăloși.

376
00:27:09,545 --> 00:27:11,714
Ai cuvântul meu despre asta.

377
00:27:11,881 --> 00:27:13,215
Există mai mult de unul?

378
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
Un singur om a jefuit banca?

379
00:27:16,594 --> 00:27:18,387
- Da.
- Cum arăta?

380
00:27:18,554 --> 00:27:22,808
Era îmbrăcat ca un cowpoke
cu excepția măștii de schi.

381
00:27:23,976 --> 00:27:27,938
Cred că a fugit la o mașină
care era parcat în fața restaurantului.

382
00:27:28,105 --> 00:27:29,940
Ai văzut mașina?

383
00:27:30,107 --> 00:27:32,068
Era verde.

384
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
- Câți ani?
- Nu știu mașini, domnule.

385
00:27:34,904 --> 00:27:38,616
Ei bine, era o mașină drăguță,
o masina ok,

386
00:27:38,783 --> 00:27:40,076
sau o adevărată bucată de rahat?

387
00:27:41,660 --> 00:27:42,953
A fost o adevărată bucată de rahat.

388
00:27:43,120 --> 00:27:45,414
(Chicotește) În regulă.
Acum, ajungem undeva.

389
00:27:46,791 --> 00:27:49,668
Oh, arată ca un bărbat
care ar putea bloca o casă.

390
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
Scuză-mă, Natalie.

391
00:27:51,420 --> 00:27:53,005
Scuzați-mă, domnule bancher.

392
00:27:53,172 --> 00:27:55,859
Natalie, o să-l iau pe ofițer
stai cu tine până vine tatăl tău.

393
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
- În regulă?
- Bine.

394
00:27:57,176 --> 00:28:00,030
Nu s-a întâmplat să aibă supravegherea ta
camerele azi dimineață, nu-i așa?

395
00:28:00,054 --> 00:28:01,138
(Chicotesc)
Desigur.

396
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
Oh, deci ai
jaful pe video.

397
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Desigur că facem.

398
00:28:04,600 --> 00:28:07,311
Ce fel de bancă am fi
daca nu aveam supraveghere video?

399
00:28:07,478 --> 00:28:10,564
Oh, ai fi
o bancă din Texas Midlands.

400
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
Bine, avem video.

401
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
Ai grijă să-i dai un ceas
în timp ce mă plimb la burger?

402
00:28:15,986 --> 00:28:17,506
Îmi comandi ceva
cât timp ești acolo?

403
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
- Mi-e foame.
- Mă îndoiesc că servesc pemmican.

404
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
Ştii
Și eu sunt parțial mexican.

405
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
Da, bine,
Am să ajung la asta

406
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
când termin
cu insultele indiene,

407
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
dar va dura ceva timp.

408
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
- Voi, Rangerii, sunteți un grup ciudat.
- (SOPPE)

409
00:28:33,379 --> 00:28:36,257
Nu, doar el.

410
00:28:36,424 --> 00:28:37,704
Să aruncăm o privire la acel videoclip.

411
00:28:37,842 --> 00:28:39,635
Da, e chiar aici.

412
00:28:45,808 --> 00:28:47,810
(SONELE DE CLOPOTE)

413
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
OSPETARĂ:
Bună.

414
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
doamnă.

415
00:28:52,898 --> 00:28:55,443
Presupun că știi despre
întâmplările de la bancă.

416
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
Am observat.

417
00:28:56,861 --> 00:28:59,113
Orice locuitori din afara orașului
treci azi?

418
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
Jenny Ann a așteptat câțiva băieți,
nu e de aici.

419
00:29:03,701 --> 00:29:04,743
Oh?

420
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
Mă duc să o iau.

421
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
Apreciază asta.

422
00:29:12,001 --> 00:29:13,752
băieți.

423
00:29:13,919 --> 00:29:15,838
Ați fost aici de ceva vreme?

424
00:29:16,005 --> 00:29:17,923
Ei bine, suficient de mult pentru a viziona
o bancă jefuită

425
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
asta m-a jefuit
de 30 de ani.

426
00:29:21,302 --> 00:29:22,720
Oh, spui că i-ai văzut?

427
00:29:24,221 --> 00:29:28,017
Sunt destul de sigur că stăteau
chiar acolo luând prânzul.

428
00:29:28,184 --> 00:29:29,852
Unul dintre ei era înalt.

429
00:29:30,019 --> 00:29:32,480
Celălalt era scurt.

430
00:29:34,106 --> 00:29:36,233
Amândoi sunt slabi ca niște cowboy.

431
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
Arătau ca niște frați
daca ma intrebi pe mine.

432
00:29:39,069 --> 00:29:40,988
Tu Texas Ranger?

433
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
Da, doamnă.

434
00:29:43,199 --> 00:29:46,577
Povestește-mi despre acei frumoși
tineri străini pe care i-ați așteptat.

435
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Cine a zis frumos?

436
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
am făcut-o.

437
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
Bazat pe faptul că nu ai făcut-o
ne întâlnim în parcare,

438
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
strigând despre
cei doi străini

439
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
mâncând aici
chiar înainte de un jaf de bancă.

440
00:30:01,884 --> 00:30:03,778
Ei bine, nu au menționat
jefuiau banca.

441
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
Au plătit cash?

442
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
Asta e crimă acum?

443
00:30:10,976 --> 00:30:12,186
Cât au plecat?

444
00:30:15,773 --> 00:30:16,815
Cât costă?

445
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
200 USD.

446
00:30:19,735 --> 00:30:23,447
Și l-au lăsat înainte
banca a fost jefuită, așa că...

447
00:30:23,614 --> 00:30:26,033
Înaintea acestei bănci
a fost jefuit.

448
00:30:27,660 --> 00:30:29,328
O să am nevoie
să le vezi facturi.

449
00:30:33,624 --> 00:30:35,376
- Doamnă.
- Mm-mm.

450
00:30:36,669 --> 00:30:39,255
Doamnă, facturile sunt o dovadă.

451
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Mm-mm, este o dovadă
dacă ei sunt jefuitorii de bănci.

452
00:30:41,966 --> 00:30:44,885
Până atunci, este bacșișul meu.

453
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
Și jumătate din ipoteca mea.

454
00:30:47,263 --> 00:30:48,907
Deci, ieși acolo
și primești un mandat,

455
00:30:48,931 --> 00:30:50,051
iar tu vii după bani

456
00:30:50,099 --> 00:30:52,977
pe care îl voi folosi pentru a păstra un acoperiș
peste capul fiicei mele.

457
00:30:54,019 --> 00:30:55,938
(VECHIN TIMER râde)

458
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
Un bărbat a lovit banca,
exact cum a spus ea.

459
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
- Da.
- cămașă cu nasturi în carouri,

460
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
blugi, mască de schi.

461
00:31:04,029 --> 00:31:05,382
- Atât ne va spune videoclipul.
- Da. Da.

462
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
Cămașă în carouri.
Acesta este el.

463
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
Stăteau chiar acolo.
I-a dat 200 de dolari.

464
00:31:13,831 --> 00:31:16,625
Du-te să lupți cu o descriere

465
00:31:16,792 --> 00:31:19,169
de la acea fată mare și năucioasă
în bucătărie.

466
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Nu ai primit-o singur?

467
00:31:20,588 --> 00:31:24,174
Oh, și primește acel pont de la ea.
O să le verificăm facturile.

468
00:31:24,341 --> 00:31:25,551
Noroc.

469
00:31:25,718 --> 00:31:28,512
Da, m-aș aștepta la o oarecare rezistență.

470
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
Ah, și, Alberto,

471
00:31:31,015 --> 00:31:35,394
sunați la motelul ăla 287,
adu-ne o cameră.

472
00:31:35,561 --> 00:31:36,641
O să stăm noaptea?

473
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
Ei bine, aici este acțiunea.

474
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
Pare o prostie.

475
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Ce-i asta?

476
00:31:43,319 --> 00:31:46,822
Zilele jefuirii băncilor
și încercând să trăiesc pentru a cheltui banii...

477
00:31:48,407 --> 00:31:49,658
au plecat de mult.

478
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
De mult dispărut cu siguranță.

479
00:31:54,663 --> 00:31:57,625
BĂRBATUL: (CANTĂ LA RADIO)
<i>Cu mult timp în urmă și departe</i>

480
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
Ce vrea să facă Justin
cand va fi crescut?

481
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
Chiar acum visează
de a arunca o minge de fotbal pentru AandM.

482
00:32:09,887 --> 00:32:12,431
Doar pentru că mi-ai cerut

483
00:32:13,641 --> 00:32:14,892
El seamănă mult cu tine.

484
00:32:15,059 --> 00:32:18,562
- Pun pariu că îți încrețește ochiul roșu.
- Mai mult decât știi.

485
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
39 de ani de viață, 10 de închisoare.

486
00:32:24,401 --> 00:32:27,446
Dacă el a făcut stânga acolo unde am făcut eu la dreapta,
va fi bine.

487
00:32:29,698 --> 00:32:32,368
Doar pentru că mi-ai cerut

488
00:32:34,536 --> 00:32:37,998
(CÂNTĂ)
Lasă lumea să mă numească prost

489
00:32:39,416 --> 00:32:42,711
Lucrurile sunt în regulă cu mine și cu tine

490
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Yaw.

491
00:32:45,631 --> 00:32:47,424
<i>Asta este tot ce contează
și voi face</i>

492
00:32:47,591 --> 00:32:49,510
- Dau.
- (râde)

493
00:32:49,677 --> 00:32:52,346
<i>Orice îmi ceri</i>

494
00:33:04,566 --> 00:33:05,776
Vrei ceva?

495
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Dr Pepper, Winston Lights.

496
00:33:11,740 --> 00:33:14,785
- E în regulă. Haide.
- (Nickere pentru cai)

497
00:33:14,952 --> 00:33:17,913
(MUZICA GRELE DE METAL TARU
Redare la radio)

498
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Ce?

499
00:33:29,174 --> 00:33:30,217
Ce, cățea?

500
00:33:32,594 --> 00:33:35,055
Cauți probleme,
nenorocitul?

501
00:33:35,222 --> 00:33:37,141
Ai venit la locul potrivit.

502
00:33:37,307 --> 00:33:40,185
Băiete, ai crede
am fost 10.

503
00:33:41,562 --> 00:33:42,604
Oh da?

504
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
(Atingere)

505
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
Nu-i așa de tare acum,
ești, cățea?

506
00:33:50,404 --> 00:33:52,448
- (TOBY GÂRMÂND)
- (THUG 1 GÂMÂND)

507
00:34:03,292 --> 00:34:04,561
THUG 2:
Hei, omule, a venit.

508
00:34:04,585 --> 00:34:06,086
O avea să vină.
O avea să vină.

509
00:34:08,380 --> 00:34:09,715
(SLAMS)

510
00:34:09,882 --> 00:34:11,925
(TANNER râde)

511
00:34:12,092 --> 00:34:15,095
Ai ceva stăpân
rămas în tine.

512
00:34:15,262 --> 00:34:16,346
(GRUNTS)

513
00:34:16,513 --> 00:34:18,640
Oh, ți-ai amintit de arma.
(Râde)

514
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
Primești
să fiu pălărie bătrână la asta.

515
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
(SLAMS)

516
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
(Gâfâind)

517
00:34:30,486 --> 00:34:32,488
Nemernic ar fi putut să te ucidă.

518
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Ah, nu cum ar fi
au plecat, frate mai mic.

519
00:34:35,324 --> 00:34:36,742
(Pornește MOTORUL)

520
00:34:39,119 --> 00:34:42,039
TANNER:
10 dintre mine, v-am spus!

521
00:34:43,957 --> 00:34:45,143
Încerci să mă înfurii?

522
00:34:45,167 --> 00:34:47,085
am spus doctorul Pepper.
Acesta este domnul Pibb.

523
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
TOBY:
Atât au avut.

524
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
TANNER:
Doar nemernicii îl beau pe domnul Pibb.

525
00:34:50,506 --> 00:34:51,673
TOBY:
Bea.

526
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
(MUZICA COUNTRY)

527
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
Bună ziua.

528
00:35:20,494 --> 00:35:21,703
BĂRBATUL: Nu!

529
00:35:25,207 --> 00:35:26,333
Acum vorbim.

530
00:35:28,502 --> 00:35:30,087
Femeile din acest loc.

531
00:35:32,631 --> 00:35:34,675
TOBY: <i>Ce naiba
despre care vorbești?</i>

532
00:35:34,842 --> 00:35:36,903
Ar trebui să mai luăm o lovitură.
Vor fi destul de curând.

533
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
barman,
whisky, dacă vă rog.

534
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
BARMAN:
Urmează.

535
00:35:45,227 --> 00:35:46,270
Pentru băieții tăi.

536
00:35:57,781 --> 00:35:59,032
Să mergem să schimbăm banii ăia.

537
00:36:05,163 --> 00:36:07,249
Îmi pare rău.
Tocmai mi-am vândut mașina.

538
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
Așa m-a plătit tipul.

539
00:36:08,834 --> 00:36:10,544
O luăm în orice fel
adu-l, domnule.

540
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
Vrei să joci niște poker?

541
00:36:25,601 --> 00:36:26,602
Eu nu pariez.

542
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
Nu poți pierde la poker,
nici măcar tu.

543
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
O să mă uit la meciul Aggie
și bea o bere.

544
00:36:32,107 --> 00:36:33,442
În regulă, potriviți-vă.

545
00:36:35,110 --> 00:36:36,486
- Hai, acum.
- (YELPS)

546
00:36:36,653 --> 00:36:38,196
Suge un D.

547
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
Nu pierde totul.

548
00:36:39,865 --> 00:36:41,783
TANNER:
<i>Mănâncă-mi A!</i>

549
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Nenorocitul.

550
00:36:43,827 --> 00:36:46,788
(MUZICA COUNTRY)

551
00:37:40,550 --> 00:37:43,470
Asta e...
este destul de un teanc.

552
00:37:53,814 --> 00:37:54,982
Verifica?

553
00:37:55,148 --> 00:37:56,483
Nu mă urmări, șefule.

554
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Tu comanche?

555
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
Lords of the Plains.

556
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
Lords of Nothing acum.

557
00:38:28,181 --> 00:38:29,391
Eu chem.

558
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
Arată-ți cărțile, domnilor.

559
00:38:46,491 --> 00:38:48,410
știi
ce înseamnă Comanche?

560
00:38:51,163 --> 00:38:53,540
Înseamnă dușmani pentru totdeauna.

561
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
Dușmani cu cine?

562
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Toată lumea.

563
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Știi ce mă face?

564
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Un inamic.

565
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
Nu.

566
00:39:02,674 --> 00:39:04,760
Mă face comanche.

567
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
Seamănă cu tine?

568
00:39:16,772 --> 00:39:17,981
O văd pe mama lui în el.

569
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Toți ceilalți mă văd.

570
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
Nu știu.

571
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
(ȘOPTĂ)
Stai la hotel?

572
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
Da.

573
00:39:37,459 --> 00:39:40,879
Du-mă în camera ta.

574
00:39:43,632 --> 00:39:45,675
(suspine)

575
00:39:45,842 --> 00:39:47,177
Multumesc.
Doar, uh...

576
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
Nu e nicio rușine
având nevoie de atingerea unei femei.

577
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
Ai nevoie de ea.

578
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
Știu că faci.

579
00:40:00,482 --> 00:40:02,692
Lasă-mă doar să te ating.

580
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Încerci să lucrezi pe fratele meu mai mic?

581
00:40:05,862 --> 00:40:07,799
- Nu, nu făceam nimic, dar...
- Tanner, ea nu a făcut nimic.

582
00:40:07,823 --> 00:40:09,675
- Ea nu a făcut nimic.
- Dar, dar, dar, dar, dar...

583
00:40:09,699 --> 00:40:11,493
Ai văzut că există
un teanc de jetoane aici.

584
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
- Nu.
- Notă simplă?

585
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
- Uh... nu.
- Ce aveai de gând să faci?

586
00:40:14,913 --> 00:40:16,873
Adu-l în camera lui,
sună-ți proxenetul,

587
00:40:17,040 --> 00:40:18,226
- aruncă-l, droghează-l, ce?
- Nu. Eu...

588
00:40:18,250 --> 00:40:19,770
- Ce aveai de gând să faci?
- Tanner, nu.

589
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Vă deranjează dacă eșantionez mărfurile?
Adevărat al naibii...

590
00:40:21,920 --> 00:40:25,924
Mâinile jos. Opreste-te.
Opreste-te.

591
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
- Ești nebun!
- Sună-mă.

592
00:40:33,515 --> 00:40:34,659
PAZ DE SECURITATE:
<i>Avem o problemă aici?</i>

593
00:40:34,683 --> 00:40:36,452
- TOBY: Totul e bine.
- TANNER: Totul e bine.

594
00:40:36,476 --> 00:40:38,603
Totul e bine.
Tocmai m-am îmbătat puțin la bar.

595
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
Îmi pare rău pentru asta.

596
00:40:43,400 --> 00:40:46,361
Cum dracu te-ai descurcat
sa stai afara de inchisoare un an?

597
00:40:46,528 --> 00:40:47,779
A fost greu.

598
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
Îmi place să plătesc asta
in numerar sau cec?

599
00:40:54,953 --> 00:40:56,413
Ia niște bani pentru Debbie.

600
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
Patru în numerar, rest în cec.

601
00:41:01,668 --> 00:41:03,268
Pe cine ai vrea
cecul întocmit către?

602
00:41:05,338 --> 00:41:06,840
Texas Midlands Bank.

603
00:41:07,883 --> 00:41:10,135
(Chicotind)

604
00:41:15,473 --> 00:41:16,558
Multumesc mult.

605
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Să mergem să luăm o cameră.

606
00:41:19,477 --> 00:41:21,730
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
- (MUZICA COUNTRY)

607
00:41:30,614 --> 00:41:33,158
Bun venit la Comanche 66.
Ai o rezervare?

608
00:41:33,325 --> 00:41:34,910
TANNER:
Noi nu.

609
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
Doamne, uită-te la tine.

610
00:41:39,581 --> 00:41:41,958
Am fi recunoscători dacă dumneavoastră
ar oferi cazare,

611
00:41:42,125 --> 00:41:44,210
deși nu am reușit să sunăm înainte.

612
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Băiete, ești necaz.

613
00:41:46,546 --> 00:41:47,714
Sunt cel mai rău tip, dragă.

614
00:41:47,881 --> 00:41:52,761
În ultimele tale zile în azilul de bătrâni,
te vei gândi la mine și vei chicoti.

615
00:41:53,762 --> 00:41:55,055
(Chicote)

616
00:41:57,891 --> 00:42:00,560
PREDICATOR: <i>(LA TV) De ce, Doamne?
De ce nu îmi vei răspunde la rugăciunile?</i>

617
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
<i>L-ai implorat ajutor,</i>

618
00:42:02,354 --> 00:42:04,794
<i>și totuși te uiți în jur la viața ta
și nimic nu este diferit.</i>

619
00:42:04,940 --> 00:42:08,193
<i> Și așa presupuneți
că Dumnezeu ți-a spus că nu.</i>

620
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
<i>Dumnezeu nu spune nu.</i>

621
00:42:12,322 --> 00:42:14,532
De ce nu am putea conduce înapoi
la Lubbock?

622
00:42:14,699 --> 00:42:16,868
Pentru că nu jefuiesc băncile
în Lubbock.

623
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
Nu vom urmări asta,
suntem noi?

624
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Nu ești creștin?

625
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
Da, dar nu sunt prost.

626
00:42:25,460 --> 00:42:28,505
Dumnezeu nu vorbește prin acest om
mai mult decât vorbește prin câinele meu.

627
00:42:28,672 --> 00:42:31,383
Ei bine, atunci poate că ar trebui
ascultă-ți câinele.

628
00:42:31,549 --> 00:42:32,634
Nu ești indian?

629
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
Ar trebui să fii
salvie arzătoare

630
00:42:34,970 --> 00:42:39,432
și dansând în jurul patului,
strigând ca o albină te-a înțepat.

631
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Eu sunt catolic.

632
00:42:41,726 --> 00:42:43,520
(MARCUS SE batjocori)

633
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
Haide.

634
00:42:46,648 --> 00:42:50,318
Haide, prefer să dansez
în jurul focului cu o suliță.

635
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
Aș prefera să mă înjunghii
cu o suliță decât să privești asta.

636
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Fiul ăsta de cățea,
nu l-ar cunoaște pe Dumnezeu

637
00:42:55,657 --> 00:42:58,618
dacă s-a târât în sus pe piciorul pantalonilor
și l-a mușcat de ciocănitor.

638
00:42:58,785 --> 00:43:00,120
Schimbă naibii de canal.

639
00:43:06,584 --> 00:43:08,187
(COMENTATORUL SPORTIV PĂRĂBÂND
INDIstinct la TV)

640
00:43:08,211 --> 00:43:10,839
Acum, asta, asta este
ce vede Dumnezeu chiar aici.

641
00:43:13,591 --> 00:43:14,759
(Șterge Gâtul)

642
00:43:14,926 --> 00:43:17,887
Nu-ți face griji, vor avea
fotbalul evidențiază destul de curând.

643
00:43:18,054 --> 00:43:19,723
Asta e pentru jumătatea ta mexicană.

644
00:43:19,889 --> 00:43:21,433
- (SNICKERS)
- (SOPPE)

645
00:43:23,727 --> 00:43:25,311
Ooh!

646
00:43:25,478 --> 00:43:27,397
Uau, uită-te la fuga ăsta.

647
00:43:28,398 --> 00:43:30,525
Longhorns vor avea
o echipa buna anul acesta.

648
00:43:34,821 --> 00:43:37,949
Fotbalul acela,
niciodată nu am putut înțelege asta.

649
00:43:38,116 --> 00:43:41,327
Orice poate face un copil de 5 ani
nu este un sport.

650
00:43:41,494 --> 00:43:44,914
Cine a inventat-o? azteci?

651
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Lovind în jurul craniilor
sau ceva, nu?

652
00:43:48,877 --> 00:43:51,004
Sună ca un sport Comanche.

653
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
Știi, în trei săptămâni,

654
00:43:54,424 --> 00:43:57,677
poți urmări orice
vrei la televizor toată ziua.

655
00:43:57,844 --> 00:44:00,263
La naiba, o poți face chiar acum
în propria ta cameră.

656
00:44:00,430 --> 00:44:02,515
Oh, unde e distracția în asta?

657
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
Știi ce, Alberto?

658
00:44:06,644 --> 00:44:07,687
Ce?

659
00:44:09,147 --> 00:44:10,732
Peste un an,

660
00:44:11,983 --> 00:44:14,444
este tachinarea mea
că o să-ți fie dor.

661
00:44:16,154 --> 00:44:17,447
De asta vei râde

662
00:44:17,614 --> 00:44:20,617
când stai deasupra mormântului meu
și urează-mi bine.

663
00:44:20,784 --> 00:44:22,535
Doamne, sper să fie mâine.

664
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
Oh, asta a fost unul bun.

665
00:44:27,665 --> 00:44:30,126
Încă vei înțelege asta.

666
00:44:30,293 --> 00:44:31,503
(Chicotesc)

667
00:44:36,549 --> 00:44:37,926
Nu se face târziu pentru tine?

668
00:44:42,931 --> 00:44:43,932
Da.

669
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
Da, este.

670
00:45:07,205 --> 00:45:08,331
TANNER:
Oh, cerurile de sus.

671
00:45:08,498 --> 00:45:10,667
- (GEMÂND GREFICIER)
- Cerurile de sus.

672
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Uită-te la sânii alea.
Glumești al naibii de mine?

673
00:45:13,002 --> 00:45:15,338
(GEMETUL CONTINUA)

674
00:45:19,342 --> 00:45:21,010
(GEMETE)

675
00:45:58,173 --> 00:45:59,253
ALBERTO:
<i>Ce faci?</i>

676
00:46:02,677 --> 00:46:05,597
Dormit pe verandă,
exersându-mi viitorul.

677
00:46:10,059 --> 00:46:11,352
(suspine)

678
00:46:11,519 --> 00:46:13,605
Este un lucru periculos
ne descurcăm.

679
00:46:15,190 --> 00:46:16,316
esti norocos...

680
00:46:17,859 --> 00:46:19,903
după ce am văzut-o
până la capăt.

681
00:46:20,987 --> 00:46:22,447
Sper că sunt atât de norocos.

682
00:46:24,908 --> 00:46:26,159
Oh bine.

683
00:46:27,535 --> 00:46:30,163
Fără mine lângă tine,
Mă îndoiesc că te vei apropia suficient

684
00:46:30,330 --> 00:46:32,874
unui criminal să fie vreodată
din nou în pericol.

685
00:46:37,670 --> 00:46:39,923
Tocmai când începeam
să-mi fie milă de tine.

686
00:46:42,008 --> 00:46:44,761
Indienii nu ar trebui
să-mi fie milă de cowboy.

687
00:46:44,928 --> 00:46:46,554
Este invers.

688
00:46:55,146 --> 00:46:56,856
Și asta te face executorul?

689
00:46:57,023 --> 00:46:58,566
BILLY:
<i>Mm-hmm.</i>

690
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
Deci, indiferent cu ce ne acuză,
nu o pot lua?

691
00:47:01,653 --> 00:47:04,197
Nu există nicio modalitate de a urmări fondurile
de la un cazinou, bine?

692
00:47:04,364 --> 00:47:07,742
Odată ce primiți cecurile la bancă,
încrederea este de neatins.

693
00:47:07,909 --> 00:47:11,621
Nu poți spune
nimeni nimic, nu?

694
00:47:11,788 --> 00:47:12,997
Ei bine, ce este de spus?

695
00:47:13,164 --> 00:47:16,042
Adică voi, băieți, ați câștigat
banii aia de jocuri de noroc, nu-i așa?

696
00:47:18,670 --> 00:47:21,714
32.000 de dolari plătesc
ipoteca inversă.

697
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
Și nenorociții ăia au plătit
impozitul pe proprietate din 2012 până în prezent.

698
00:47:25,510 --> 00:47:27,553
Sunt încă 11.000 de dolari.

699
00:47:27,720 --> 00:47:30,682
Deci, 43.000 USD
și ești liber și clar.

700
00:47:31,766 --> 00:47:35,478
Aveți doar ofițerul de împrumuturi
trimite-mi prin fax o eliberare de garanție,

701
00:47:35,645 --> 00:47:38,189
și voi trece peste asta
managerului de închiriere de la Chevron.

702
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
- Numărul de fax este pe card.
- Bine.

703
00:47:40,525 --> 00:47:42,193
Cât câștigi
pe această afacere?

704
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Nu aproape la fel de mult
pe măsură ce risc.

705
00:47:45,905 --> 00:47:47,031
Atunci de ce o faci?

706
00:47:52,787 --> 00:47:55,248
Știi, au împrumutat
cel puțin au putut.

707
00:47:55,415 --> 00:47:58,584
Doar cât să-ți țină mama săracă
pe un randament garantat.

708
00:47:59,836 --> 00:48:03,339
M-am gândit că pot glisa
terenul ei pentru 25.000 de dolari.

709
00:48:04,507 --> 00:48:07,010
E atât de arogant,
ma doare dintii.

710
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
Să vă văd băieți...

711
00:48:12,390 --> 00:48:14,851
plătiți nenorociții ăia înapoi
cu banii lor?

712
00:48:15,852 --> 00:48:17,603
(Chicotesc)

713
00:48:17,770 --> 00:48:19,814
Ei bine, dacă nu e texan,
Nu stiu ce este.

714
00:48:25,278 --> 00:48:26,446
Multumesc.

715
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Acum, ei pot executa silite
vineri.

716
00:48:28,656 --> 00:48:29,741
Vino dracului sau apă mare,

717
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
fii la banca din Childress
joi.

718
00:48:31,617 --> 00:48:33,178
Cunoscându-i nenorociții,
se vor închide devreme.

719
00:48:33,202 --> 00:48:35,788
- TOBY: Vom fi acolo.
- Oh, şi, Toby.

720
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
Încrederea trebuie gestionată
de către o bancă.

721
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Chiar vrei să acoperi
urmele tale?

722
00:48:41,336 --> 00:48:43,963
Primești Texas Midland
pentru a gestiona această încredere.

723
00:48:50,345 --> 00:48:52,305
(MUZICA COUNTRY)

724
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Deci, care este planul?

725
00:49:06,277 --> 00:49:09,530
Vom urmări banca aia
ca un hrănitor de căprioare.

726
00:49:09,697 --> 00:49:11,949
În timp, vom avea dreptate.

727
00:49:12,116 --> 00:49:14,660
Acum, să vedem
ce au de mâncat aici.

728
00:49:15,912 --> 00:49:18,081
Bună, doamnă.
Ce mai faci azi?

729
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
Fierbinte, și nu vreau să spun
cel bun.

730
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Deci, ce nu vrei?

731
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Pardon?

732
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
Ce nu vrei?

733
00:49:29,092 --> 00:49:32,512
Oh, bine, uh,
Cred că voi doar...

734
00:49:32,678 --> 00:49:35,807
Știi, am lucrat aici
de 44 de ani.

735
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
Nu e nimeni
nu a comandat vreodată nimic

736
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
ci friptura T-bone
si un cartof copt.

737
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
Cu excepția unui nemernic ăsta
din New York

738
00:49:43,689 --> 00:49:46,734
a încercat să comande păstrăv
în 1987.

739
00:49:46,901 --> 00:49:49,320
Noi nu vindem
fără păstrăv al naibii.

740
00:49:50,363 --> 00:49:52,865
Fripturi T-bone.

741
00:49:53,032 --> 00:49:56,869
Deci, fie nu vrei
porumbul pe stiule,

742
00:49:57,036 --> 00:49:59,414
sau nu vrei
fasolea verde.

743
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Deci, ce nu vrei?

744
00:50:05,211 --> 00:50:06,712
Nu vreau fasole verde.

745
00:50:06,879 --> 00:50:08,673
nu vreau
fie fasolea verde.

746
00:50:08,840 --> 00:50:10,925
Fripturi fierte mediu rare.

747
00:50:11,092 --> 00:50:14,387
- Pot să-mi gătesc friptura...
- Asta nu era nicio întrebare.

748
00:50:14,554 --> 00:50:15,596
În regulă.

749
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
Ceai cu gheață pentru voi, băieți.

750
00:50:18,808 --> 00:50:20,059
Ceaiul cu gheață ar fi grozav.

751
00:50:21,352 --> 00:50:23,312
Ceai cu gheață, da.
Mulțumesc, doamnă.

752
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
OSPETARĂ:
<i>Uh-huh.</i>

753
00:50:28,359 --> 00:50:29,986
Ei bine, vă spun un lucru.

754
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Nimeni nu va jefui
fiul ăsta de cățea.

755
00:50:33,364 --> 00:50:34,699
(Râde)

756
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Cuvântul meu.

757
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
TANNER:
Cum se simte?

758
00:50:46,919 --> 00:50:48,588
Aleargă bine.

759
00:50:48,754 --> 00:50:50,840
Nu o să câștigi nicio cursă.

760
00:50:51,007 --> 00:50:52,550
TANNER:
Am plăci din New Mexico.

761
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
Are un top?

762
00:50:55,636 --> 00:50:56,762
Cum a venit ea.

763
00:50:58,681 --> 00:51:00,349
- O vom lua.
- (râde)

764
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
TANNER:
Nu raportați că a fost furat până vineri.

765
00:51:11,903 --> 00:51:13,964
Tipul de la Chevron
renunță la contractul de închiriere.

766
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Ești bine să te descurci cu asta
de unul singur?

767
00:51:16,032 --> 00:51:17,658
Ești bine să fii cu Debbie
de unul singur?

768
00:51:18,784 --> 00:51:19,911
ține minte,
el nu este inamicul.

769
00:51:20,077 --> 00:51:22,788
Doar ia actele,
spune multumesc.

770
00:51:23,831 --> 00:51:25,958
Omul de petrol este inamicul,
nu te înșeli.

771
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
Doar că nu este al nostru.

772
00:51:29,629 --> 00:51:30,949
voi reveni
la fermă pe întuneric.

773
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
voi astepta.

774
00:51:32,215 --> 00:51:34,496
Conduceți ca un profesor de școală
cu tot rahatul asta în spate.

775
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
Sigur că se simte ca la berea.

776
00:51:42,016 --> 00:51:44,977
Cereți și veți primi.
(Râde)

777
00:52:11,754 --> 00:52:13,172
(SONELE DE LA USĂ)

778
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
DEBBIE:
<i>Intră.</i>

779
00:52:26,269 --> 00:52:27,728
Mama a murit.

780
00:52:27,895 --> 00:52:29,564
Când?

781
00:52:29,730 --> 00:52:30,898
Acum câteva săptămâni.

782
00:52:32,567 --> 00:52:33,859
Ei bine, scăpare bună.

783
00:52:35,194 --> 00:52:36,320
Fără supărare.

784
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Ești bine?

785
00:52:41,659 --> 00:52:42,743
Tu?

786
00:52:46,706 --> 00:52:47,915
Iată banii pe care ți-i datorez.

787
00:52:50,710 --> 00:52:53,296
Presupun că vei vinde
ferma.

788
00:52:54,297 --> 00:52:55,548
Se duce la băieți.

789
00:52:55,715 --> 00:52:56,716
- Serios?
- Mmm.

790
00:52:56,882 --> 00:52:58,384
A fost pus într-un trust.

791
00:52:58,551 --> 00:52:59,719
Ce înseamnă asta?

792
00:52:59,885 --> 00:53:01,178
Înseamnă că nimeni nu o poate vinde.

793
00:53:02,722 --> 00:53:04,098
Mare.

794
00:53:04,265 --> 00:53:06,350
Altceva
Trebuie să am grijă de.

795
00:53:11,272 --> 00:53:12,565
(USA SE DESCHIDE)

796
00:53:19,322 --> 00:53:20,448
Bună.

797
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
Unde este fratele tău?

798
00:54:01,238 --> 00:54:02,323
Nu știu.

799
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
Casa unui prieten, cred.

800
00:54:08,371 --> 00:54:09,580
(suspine)

801
00:54:11,248 --> 00:54:12,583
Cum de nu ești la școală?

802
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
Școala nu începe încă.

803
00:54:15,670 --> 00:54:18,381
Doar două pe zi
pentru fotbal chiar acum.

804
00:54:24,595 --> 00:54:26,097
Bunica ta a murit.

805
00:54:28,724 --> 00:54:30,768
Dau ferma
ție și fratelui tău.

806
00:54:32,853 --> 00:54:34,647
Amintește-ți că ai fost acolo
cand erai mic?

807
00:54:36,774 --> 00:54:38,609
Ce ar trebui să fac
cu o fermă?

808
00:54:40,111 --> 00:54:41,278
Orice altceva decât să-l vândă.

809
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
Am găsit ulei pe el.

810
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
Tu și fratele tău nu veți face
nu trebuie să-ți mai faci griji pentru bani.

811
00:54:53,374 --> 00:54:54,375
Acum...

812
00:54:56,043 --> 00:54:58,838
este posibil să auzi
multe lucruri despre mine și...

813
00:54:59,964 --> 00:55:01,090
unchiul tău.

814
00:55:04,093 --> 00:55:05,469
Nu fi ca noi.

815
00:55:05,636 --> 00:55:06,762
Mă auzi?

816
00:55:08,305 --> 00:55:10,641
Orice as auzi,
Nu voi crede.

817
00:55:10,808 --> 00:55:12,017
Nu, tu crezi.

818
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
Am făcut totul.

819
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Acum, tu, o faci altfel.

820
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
N-o să-l bei?

821
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
Îmi spui să nu fiu ca tine,
și apoi îmi oferi o bere.

822
00:55:37,793 --> 00:55:38,878
Care este?

823
00:55:41,922 --> 00:55:43,007
Băiat bun.

824
00:55:49,472 --> 00:55:50,723
(VEHICUL APROPIAT)

825
00:55:54,769 --> 00:55:56,812
(CÂNTAT TANNER)

826
00:56:03,944 --> 00:56:06,280
- Cum sunt băieții?
- Ce faci?

827
00:56:06,447 --> 00:56:07,573
Asigurare.

828
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
nu vreau
rahatul acela din mașină.

829
00:56:10,534 --> 00:56:13,370
Vom conduce două mașini
data viitoare, frate.

830
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
Vor merge cu mine.

831
00:56:21,086 --> 00:56:22,755
ALBERTO:
Deci, acesta este planul tău?

832
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
O să stăm aici

833
00:56:24,507 --> 00:56:26,801
și vezi dacă aceasta este ramura
ei jefuiesc în continuare.

834
00:56:26,967 --> 00:56:28,093
Ce ai prefera sa faci?

835
00:56:28,260 --> 00:56:29,929
Vrei să conduci 80 de mile
înapoi la Olney

836
00:56:30,095 --> 00:56:32,807
și caută mai multe amprente
pe care nu-l vom găsi?

837
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
Sau vrei să conduci 200 de mile
înapoi la Lubbock

838
00:56:35,893 --> 00:56:38,163
și uită-te la fotografii care nu contează
pentru că nimeni nu știe

839
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
ce fiii ăștia de cățea
arata ca?

840
00:56:39,897 --> 00:56:42,483
Sau putem doar să așteptăm aici
ca ei să jefuiască această bancă,

841
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
care este singurul lucru pe care sunt drăguță
al naibii de sigur că o vor face.

842
00:56:45,528 --> 00:56:46,695
Știu ce faci.

843
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
Încerci să faci asta să dureze
atâta timp cât poți

844
00:56:50,282 --> 00:56:51,450
pentru că cu cât durează mai mult,

845
00:56:51,617 --> 00:56:53,257
cu cât ești mai departe
din pridvorul acela din față.

846
00:56:53,369 --> 00:56:55,871
Nu, îi aștept pe acești băieți
a face o greseala.

847
00:56:56,038 --> 00:56:57,665
Până acum nu sunt, dar o vor face.

848
00:56:57,832 --> 00:56:59,083
Și ei vor
fă-o aici.

849
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
Deci, relaxează-te.

850
00:57:03,212 --> 00:57:04,755
Bucurați-vă de acest orășel.

851
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Vrei să locuiești aici?

852
00:57:06,340 --> 00:57:07,591
Am un magazin de hardware vechi

853
00:57:07,758 --> 00:57:10,302
care se încarcă de două ori
ce face Home Depot,

854
00:57:10,469 --> 00:57:14,390
un restaurant cu
un șarpe cu clopoței pentru o chelneriță.

855
00:57:14,557 --> 00:57:17,393
Adică, cum este cineva
ar trebui să-ți câștigi existența aici?

856
00:57:17,560 --> 00:57:20,229
Oamenii și-au câștigat existența aici
timp de 150 de ani.

857
00:57:20,396 --> 00:57:23,065
Ei bine, oamenii trăiau în peșteri
timp de 150.000 de ani,

858
00:57:23,232 --> 00:57:24,483
dar nu o mai fac.

859
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
Ei bine, poate oamenii tăi au făcut-o.

860
00:57:27,486 --> 00:57:29,071
Și oamenii tăi au făcut-o.

861
00:57:30,656 --> 00:57:33,576
Cu mult timp în urmă,
strămoșii tăi au fost indienii...

862
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
până când a venit cineva
și i-a ucis,

863
00:57:37,663 --> 00:57:40,749
le-a spart,
te-a făcut într-unul dintre ei.

864
00:57:42,251 --> 00:57:47,089
Acum 150 de ani, toate acestea
a fost pământul strămoșilor mei.

865
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
Tot ce poți vedea.

866
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Tot ce ai văzut ieri.

867
00:57:54,597 --> 00:57:57,141
Până la bunici
dintre acești oameni l-au luat.

868
00:57:59,518 --> 00:58:01,312
Și acum, a fost luat
de la ei.

869
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
Doar că nu este
nicio armată nu o face.

870
00:58:05,983 --> 00:58:08,110
Sunt acei fiii de cățea
chiar acolo.

871
00:58:18,370 --> 00:58:19,663
Te gândești la ziua de mâine?

872
00:58:22,124 --> 00:58:23,292
nu-i asa?

873
00:58:24,543 --> 00:58:26,045
Micul angajat al hotelului.

874
00:58:28,005 --> 00:58:29,590
De ce este întotdeauna
cele dulci

875
00:58:29,757 --> 00:58:32,426
care sunt asemenea diavoli
când le înveți?

876
00:58:33,844 --> 00:58:36,138
N-ar ști.
Nu am avut niciodată una dulce.

877
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
(Râde)

878
00:58:37,473 --> 00:58:40,976
Da, îți plac ei supărați,
caut pe cineva de vina.

879
00:58:42,770 --> 00:58:44,271
Sigur asa pare.

880
00:58:56,784 --> 00:58:58,160
E un lucru bun
faci.

881
00:59:01,372 --> 00:59:02,498
O facem.

882
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Du-te ușor la casierul băncii
mâine.

883
00:59:21,141 --> 00:59:23,560
Voi fi la fel de blând
ca o tânără asistentă.

884
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
(REDARE LENTĂ MUZICA ȚARA)

885
01:00:16,864 --> 01:00:18,907
(INAUDIBIL)

886
01:00:28,042 --> 01:00:29,084
ALBERTO:
Vii?

887
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
MARCUS:
Pe drumul meu.

888
01:01:15,672 --> 01:01:16,715
Hei.

889
01:01:17,800 --> 01:01:18,842
TANNER:
La dracu.

890
01:01:23,055 --> 01:01:24,139
Dimineaţă.

891
01:01:26,642 --> 01:01:27,802
TOBY:
Vrei micul dejun?

892
01:01:27,851 --> 01:01:29,603
TANNER:
Da, micul dejun sună bine.

893
01:01:29,770 --> 01:01:31,772
(Sfârâind)

894
01:01:34,274 --> 01:01:37,361
Așa că am lovit mai întâi filiala Jayton,
apoi Coleman, nu?

895
01:01:37,528 --> 01:01:39,248
TOBY: Da, asta ar trebui să ne prindă
ce avem nevoie.

896
01:02:34,835 --> 01:02:36,086
TANNER:
Să facem asta.

897
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
Uf... rahat.

898
01:02:43,093 --> 01:02:44,445
TOBY: Asta nu face parte
a naibii de plan.

899
01:02:44,469 --> 01:02:46,189
TANNER: Nenorociţii
a închis ramura.

900
01:02:48,390 --> 01:02:49,474
Ce acum, frățioare?

901
01:02:51,685 --> 01:02:52,895
Coleman.

902
01:03:24,468 --> 01:03:27,638
(Claxona camionul)

903
01:03:27,804 --> 01:03:29,949
- TOBY: Ce naiba faci?
- TANNER: Trebuie să mergem la Post.

904
01:03:29,973 --> 01:03:31,493
- Ce naiba faci?
- Ia...

905
01:03:37,981 --> 01:03:40,234
- Trebuie să mergem la Post.
- Ce vrei sa spui?

906
01:03:40,400 --> 01:03:42,194
Trebuie să mergem la Post.

907
01:03:42,361 --> 01:03:43,445
Mergem la Coleman.

908
01:03:43,612 --> 01:03:44,972
Există un singur casier
în Coleman.

909
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
Orice primim
nu va fi suficient.

910
01:03:48,116 --> 01:03:49,201
Mergem la Coleman chiar acum.

911
01:03:49,368 --> 01:03:50,637
Dacă asta nu este suficient,
ne îndreptăm către Post.

912
01:03:50,661 --> 01:03:53,163
Dacă nu plecăm acum pentru Post,
nu vom ajunge acolo până la prânz.

913
01:03:53,330 --> 01:03:55,210
Nu vrei să jefuiești o bancă
la prânz, tu?

914
01:03:56,208 --> 01:03:57,852
Da, nu știm modelele
de oameni de acolo.

915
01:03:57,876 --> 01:03:59,419
Modelele
sunt la fel peste tot.

916
01:03:59,586 --> 01:04:01,672
Toate aceste orașe sunt moarte.
Postarea nu este diferită.

917
01:04:02,923 --> 01:04:04,007
Este o bancă mai mare.

918
01:04:05,133 --> 01:04:07,094
<i>Vă lăsăm mașina
tocmai în afara orașului.</i>

919
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
<i>Hai, acum.</i>

920
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
- La naiba.
- (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

921
01:04:13,517 --> 01:04:16,228
- (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
- (Trîșțând anvelopele)

922
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Cred că mi-am dat seama.

923
01:04:21,358 --> 01:04:25,737
Primele două bănci,
erau Texas Midland Banks.

924
01:04:26,738 --> 01:04:28,782
Bine, sunt șapte
ramuri cu totul.

925
01:04:28,949 --> 01:04:31,076
Ramura principală
este în Fort Worth.

926
01:04:31,243 --> 01:04:32,703
Ei nu vor
incurca cu asta.

927
01:04:34,037 --> 01:04:37,457
Bine, au lovit
filiala din Olney.

928
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
L-au lovit pe unul
în Archer City.

929
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
- Apoi e cel de aici.
- Pe care nu l-au lovit.

930
01:04:45,007 --> 01:04:49,094
Alberto, te rog
urmează-mă?

931
01:04:50,679 --> 01:04:52,597
Nu lăsa... doar păstrează
tacu gura

932
01:04:52,764 --> 01:04:54,641
și doar ascultă
la ceea ce voi spune.

933
01:04:54,808 --> 01:04:56,226
Aici e cel...

934
01:04:57,477 --> 01:04:59,354
apoi mai este acela
în Childress.

935
01:04:59,521 --> 01:05:00,856
Este cel din Jayton.

936
01:05:01,023 --> 01:05:02,357
Acela e închis.

937
01:05:02,524 --> 01:05:04,276
Stiu ca e inchis!

938
01:05:07,070 --> 01:05:09,656
Știu că unul e închis,
Alberto.

939
01:05:12,534 --> 01:05:14,036
Acesta este punctul meu de vedere.

940
01:05:14,202 --> 01:05:16,621
Jayton este închis.

941
01:05:16,788 --> 01:05:18,290
Asta doar lasă Post.

942
01:05:18,457 --> 01:05:20,143
Nu se vor încurca
cu banca în Childress.

943
01:05:20,167 --> 01:05:23,378
Asta e un echitabil
oraș de dimensiuni decente.

944
01:05:23,545 --> 01:05:26,256
Sucursala din Vernon
nu era Midlands și au lovit asta.

945
01:05:26,423 --> 01:05:28,800
Da, unul dintre ei a făcut-o.
Singur.

946
01:05:28,967 --> 01:05:31,248
Apoi a fugit până la capăt
peste drum pentru a ajunge la mașină.

947
01:05:32,054 --> 01:05:34,264
Cred că partenerul lui habar n-avea
asta avea să se întâmple.

948
01:05:34,431 --> 01:05:35,515
Ce înseamnă asta pentru noi?

949
01:05:35,682 --> 01:05:39,269
Înseamnă că singura ramură
care se potrivește factura este în Post.

950
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
Ei bine, atunci hai să mergem.

951
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
Orașul pare aglomerat.

952
01:06:11,885 --> 01:06:12,928
Un pic.

953
01:06:21,561 --> 01:06:23,063
Cuvântul meu.

954
01:06:28,985 --> 01:06:30,570
(FLUIERE DE TANNER)

955
01:06:33,532 --> 01:06:34,866
E prea mare.

956
01:06:35,033 --> 01:06:36,326
Asta a spus ea.

957
01:06:39,621 --> 01:06:41,540
Nu e bine.

958
01:06:41,706 --> 01:06:43,792
Aw, asta nu este
primul tău rodeo.

959
01:06:46,086 --> 01:06:47,254
Banca mai mare...

960
01:06:49,423 --> 01:06:50,590
mai multi bani.

961
01:06:57,973 --> 01:07:00,016
(PISTOLA DE COCOSI)

962
01:07:00,183 --> 01:07:02,185
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

963
01:07:07,232 --> 01:07:09,359
(CHATTERUL SE OPRIște)

964
01:07:09,526 --> 01:07:12,237
TANNER: Toată lumea,
urcă pe pământ!

965
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
Du-te la dracu de pământ!

966
01:07:14,156 --> 01:07:17,409
Fetelor, mergeți mai departe
al naibii de pământ! Acum!

967
01:07:17,576 --> 01:07:21,872
Domnule, jos!
Pe pământ! Acum!

968
01:07:22,038 --> 01:07:23,582
Mulțumesc foarte mult.

969
01:07:27,335 --> 01:07:28,587
Povestitori, ridicați-vă!

970
01:07:30,839 --> 01:07:32,757
Deschide sertarele!

971
01:07:35,969 --> 01:07:37,929
TOBY:
Dă-te jos!

972
01:07:38,096 --> 01:07:40,140
TANNER:
Fă trei pași înapoi!

973
01:07:40,307 --> 01:07:42,684
Deschide nenorocitul de sertar,
domnisoara!

974
01:07:42,851 --> 01:07:44,269
Ești surd și mut?

975
01:07:44,436 --> 01:07:46,646
am spus deschis
dracului de sertar!

976
01:07:46,813 --> 01:07:48,493
- TOBY: Tu, jos!
- În regulă. Oh, te rog.

977
01:07:48,607 --> 01:07:50,442
TANNER:
<i>Acum dați-vă înapoi!</i>

978
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
Foarte bine.

979
01:07:52,861 --> 01:07:54,696
Cineva este atent.

980
01:07:56,573 --> 01:08:00,660
Acum merge mai departe
genunchii tăi!

981
01:08:00,827 --> 01:08:01,912
Hei!

982
01:08:02,913 --> 01:08:04,372
- Stai jos!
- (FEMEI TIPA)

983
01:08:09,878 --> 01:08:11,588
(Gâfâind)

984
01:08:12,839 --> 01:08:14,090
În regulă.

985
01:08:33,360 --> 01:08:35,028
- (TRAGERE DE PISTĂ)
- (OAMENII TIPA)

986
01:08:35,195 --> 01:08:36,446
Omule.

987
01:08:46,998 --> 01:08:48,208
(FEMEIA TIPA)

988
01:08:48,375 --> 01:08:49,543
TANNER:
Hei, hei, hai să mergem!

989
01:08:49,709 --> 01:08:51,044
FEMEIE:
<i>Apelați la 911!</i>

990
01:08:51,211 --> 01:08:52,420
(FUCURI)

991
01:08:52,587 --> 01:08:54,047
TANNER:
Isus al naibii de Hristos.

992
01:08:55,674 --> 01:08:57,551
Întregul oraș al naibii
trage în noi.

993
01:08:58,885 --> 01:09:01,137
Intră în spate.
Intră în spatele dracului.

994
01:09:02,264 --> 01:09:03,390
- (GEMETE)
- (MOTORUL PORNEȘTE)

995
01:09:05,392 --> 01:09:07,352
(SCRÂNTÂND PNEURI)

996
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
BĂRBATUL: Hai, să mergem!
Urcă-te în mașină!

997
01:09:16,361 --> 01:09:17,445
Nu-i lăsa să scape!

998
01:09:20,865 --> 01:09:22,951
TANNER: Ce mai faci
acolo, frate mai mic?

999
01:09:23,118 --> 01:09:24,452
TOBY:
Tu i-ai ucis.

1000
01:09:24,619 --> 01:09:26,055
TANNER:
Aceste permise de transport ascunse

1001
01:09:26,079 --> 01:09:28,373
sigur complicat
un jaf de bancă, nu-i așa?

1002
01:09:28,540 --> 01:09:30,166
Nu e vina mea
era ziua de plată.

1003
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
TOBY:
Acest lucru a mers prea departe, Tan.

1004
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Nimeni nu trebuia
a muri.

1005
01:09:38,675 --> 01:09:41,219
TANNER: (se batjocori)
Eram ei sau noi. Alegeți.

1006
01:09:41,386 --> 01:09:42,804
(TOBY geme)

1007
01:09:44,973 --> 01:09:47,183
(Gâfâind)

1008
01:09:55,859 --> 01:09:57,485
Da, du-te, Margaret.

1009
01:09:57,652 --> 01:09:59,863
Texas Midlands în Post
tocmai a fost lovit.

1010
01:10:00,030 --> 01:10:02,324
Ah! Ce ti-am spus?

1011
01:10:02,490 --> 01:10:03,533
Da.

1012
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
- Da!
- Localnicii sunt în urmărire.

1013
01:10:05,827 --> 01:10:07,454
Suspecții evadează spre vest

1014
01:10:07,620 --> 01:10:09,289
- într-un Bronco vechi.
- (Claxonează)

1015
01:10:09,456 --> 01:10:11,916
Bine, Margaret, ține-ne la curent.
Suntem pe drum acolo.

1016
01:10:12,083 --> 01:10:13,918
Dă-mi un hoop indian.
Haide.

1017
01:10:14,085 --> 01:10:16,379
- (Urla)
- (Foie)

1018
01:10:16,546 --> 01:10:18,089
Acești băieți vor cădea.

1019
01:10:18,256 --> 01:10:20,925
Să luăm niște muzică amețitoare
mergand acolo.

1020
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
(Aprinde radioul)

1021
01:10:23,511 --> 01:10:25,231
BĂRBATUL: (CÂNTÂND)
<i>Isus Hristos a murit pentru păcatele mele</i>

1022
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
Oh, te rog, nu asta.

1023
01:10:26,473 --> 01:10:31,436
<i> Pentru dragostea lui Dumnezeu,
ai cădea în lumină?</i>

1024
01:10:44,199 --> 01:10:45,867
(GEMĂT)

1025
01:10:46,034 --> 01:10:47,118
Da.

1026
01:10:49,079 --> 01:10:52,332
Hei, hei. Haide.
Scoate din ea.

1027
01:10:52,499 --> 01:10:55,668
(Continuă să geme)

1028
01:10:55,835 --> 01:10:58,338
- Scoate dracu' din ea.
- (GEMÂND)

1029
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
La dracu, lasă-mă să văd asta.
Ești lovit.

1030
01:11:00,840 --> 01:11:02,300
Băiete, ești lovit.
Ia spatele.

1031
01:11:04,677 --> 01:11:07,389
Ei bine, vei trăi.
Este un prin și până la capăt.

1032
01:11:07,555 --> 01:11:11,226
Comprimați-l. Încheiați-l.
Trebuie să-l închei bine.

1033
01:11:11,393 --> 01:11:12,769
Fata si spate,
fata si spate.

1034
01:11:15,438 --> 01:11:16,481
Înfășurați-l strâns.

1035
01:11:22,862 --> 01:11:25,907
O, frate, ascultă-mă acum,
ascultă-mă clar.

1036
01:11:26,074 --> 01:11:28,660
Doar dacă nu vrei să fii un semn negru
asupra vieții fiilor tăi,

1037
01:11:28,827 --> 01:11:30,912
Am nevoie de tine, leu de munte.

1038
01:11:31,079 --> 01:11:32,789
- (TOBY gemuind)
- Mă auzi?

1039
01:11:32,956 --> 01:11:34,040
TOBY:
te aud.

1040
01:11:34,207 --> 01:11:35,601
- TANNER: Leu de munte înseamnă.
- TOBY: Da.

1041
01:11:35,625 --> 01:11:39,462
Da. O să fie bine.
O să fie bine.

1042
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- Stai.
- Da.

1043
01:12:06,406 --> 01:12:08,950
(TIPĂT INDIST)

1044
01:12:09,117 --> 01:12:10,201
(CLICURI DE PISTĂ)

1045
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
Du-te.

1046
01:12:50,241 --> 01:12:51,367
Uite, ia banii.

1047
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
- Să mergem.
- Du-te la cazinou.

1048
01:12:57,498 --> 01:12:58,778
Schimba banii
asa cum am planificat.

1049
01:12:58,917 --> 01:13:02,212
Acesta a fost planul tău,
și a funcționat.

1050
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
La fiecare pas al drumului.

1051
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
Ai încredere.

1052
01:13:11,596 --> 01:13:12,847
Unde te îndrepți?

1053
01:13:18,937 --> 01:13:20,021
Nu fi prost.

1054
01:13:23,650 --> 01:13:24,943
Te iubesc, Toby.

1055
01:13:28,696 --> 01:13:29,822
Sunt serios.

1056
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
Și eu te iubesc.

1057
01:13:44,212 --> 01:13:46,547
Hei, Tobe, du-te la naiba.

1058
01:13:46,714 --> 01:13:47,882
Du-te dracului.

1059
01:13:48,049 --> 01:13:51,302
- (Ambele râd)
- (PORNIRE MOTOR)

1060
01:14:04,607 --> 01:14:08,152
(CÂNTÂND) Când am ieșit
într-o dimineață însorită

1061
01:14:08,319 --> 01:14:11,656
Am spionat un tânăr cowboy
o loping de-a lungul

1062
01:14:11,823 --> 01:14:13,700
Pălăria îi era întinsă pe spate

1063
01:14:13,866 --> 01:14:15,827
- Pintenii lui erau un zgomot
- (SIRENA PLÂNTĂTĂ)

1064
01:14:15,994 --> 01:14:19,372
Și când se apropie de mine
El cântă acest cântec

1065
01:14:24,460 --> 01:14:26,963
Yippee hiyiyo.
Câini mici.

1066
01:14:27,130 --> 01:14:30,675
Este ghinionul tău
și nici unul al meu

1067
01:14:59,579 --> 01:15:02,165
Asta numesc ei
intuiția omului alb.

1068
01:15:03,374 --> 01:15:05,543
Uneori un porc orb
găsește o trufă.

1069
01:15:05,710 --> 01:15:06,878
(Râde)

1070
01:15:12,675 --> 01:15:17,180
Este ghinionul tău
și nici unul al meu

1071
01:15:46,751 --> 01:15:47,877
(GRUNTS)

1072
01:16:00,973 --> 01:16:03,684
RANGER:
Înapoi! Oh, la naiba!

1073
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Merge! Mişcare!

1074
01:16:16,489 --> 01:16:17,824
Cuvântul meu.

1075
01:16:17,990 --> 01:16:20,034
În regulă, vom avea nevoie
o unitate SWAT aici sus

1076
01:16:20,201 --> 01:16:22,078
și un helo de fixat
băieții ăștia jos.

1077
01:16:25,206 --> 01:16:26,916
(Gâfâind)

1078
01:16:33,172 --> 01:16:35,012
EXPEDITOR: (LA RADIO)
<i>Suspectul este un bărbat alb.</i>

1079
01:16:36,384 --> 01:16:37,464
RANGER:
<i>Băieți, răspândiți-o!</i>

1080
01:16:37,593 --> 01:16:38,970
(TRAGERE PUȘTII)

1081
01:16:39,137 --> 01:16:40,489
RANGER 2: Are o pușcă.
Dă-te jos!

1082
01:16:40,513 --> 01:16:42,390
RANGER 3: <i>E pe creastă!
E pe creastă!</i>

1083
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
RANGER 3:
Hai, îl văd!

1084
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
MARCUS:
<i>Există doar unul?</i>

1085
01:16:50,189 --> 01:16:51,357
Da, doar unul.

1086
01:16:51,524 --> 01:16:52,884
Se presupune
să fie doi dintre ei.

1087
01:16:52,942 --> 01:16:56,362
- Poate că oamenii din oraş au primit unul.
- (MARCUS GRUNTS)

1088
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
Ei bine, dacă au făcut-o,
l-au luat pe cel inteligent.

1089
01:16:58,781 --> 01:17:00,783
Băiatul ăsta
iese din minte.

1090
01:17:00,950 --> 01:17:04,579
De ce nu aluneci pe acest canion
și tomahawk acel fiu de cățea?

1091
01:17:04,745 --> 01:17:05,913
(HODURI)

1092
01:17:08,583 --> 01:17:09,625
(PUȘCA CONTINUĂ TRAGE)

1093
01:17:09,792 --> 01:17:11,043
(Grâmăt)

1094
01:17:13,546 --> 01:17:14,839
(Gâfâind)

1095
01:17:15,006 --> 01:17:16,340
(SURMAȚE)

1096
01:17:17,758 --> 01:17:18,759
(striga)

1097
01:17:23,556 --> 01:17:25,558
Ranger jos.
Sună-l.

1098
01:17:25,725 --> 01:17:29,645
Întoarce-te! Spate!
Înapoi sus camioanele alea!

1099
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Întoarce-te!

1100
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Luați aceste camioane înapoi.

1101
01:17:35,318 --> 01:17:36,986
Înapoi!

1102
01:17:39,363 --> 01:17:40,448
Susține-le.

1103
01:17:40,615 --> 01:17:42,217
Cât de bine cunoști pământul
pe aici?

1104
01:17:42,241 --> 01:17:44,160
Ca dosul mâinii mele.

1105
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
Bine, s-a ascuns
în tufia aia de pe acel deal.

1106
01:17:46,913 --> 01:17:48,414
Mă poți duce acolo sus
in spatele lui?

1107
01:17:48,581 --> 01:17:50,225
Dă-mi o jumătate de oră,
Îl voi avea pe nenorocitul ăla

1108
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
câmp îmbrăcat pe glugă
a camionului meu.

1109
01:17:52,668 --> 01:17:54,563
MARCUS: Nu te pot lăsa să faci asta.
Doar du-mă acolo.

1110
01:17:54,587 --> 01:17:56,773
LOCAL: Va fi o lovitură de 500 de metri
dacă el este unde ai spus.

1111
01:17:56,797 --> 01:17:57,924
MARCUS:
Doar du-mă acolo!

1112
01:18:12,605 --> 01:18:13,773
La dracu.

1113
01:18:58,150 --> 01:18:59,277
TROOPER:
ce mai faci?

1114
01:18:59,443 --> 01:19:01,654
Bun. Tu?

1115
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
Unde te îndrepți?

1116
01:19:03,239 --> 01:19:04,323
Ruidoso.

1117
01:19:06,492 --> 01:19:07,535
De unde esti?

1118
01:19:07,702 --> 01:19:08,744
Hamlin.

1119
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
Luați traseul pitoresc?

1120
01:19:13,666 --> 01:19:16,252
Luând singurul mod în care pot.

1121
01:19:16,419 --> 01:19:17,699
Au închis drumul
la Post.

1122
01:19:17,795 --> 01:19:19,714
Oriunde te întorci
au închis drumul.

1123
01:19:21,299 --> 01:19:23,384
- Ai permisul pe tine?
- Da, o iau.

1124
01:19:28,306 --> 01:19:29,390
Așteaptă chiar acolo.

1125
01:19:29,557 --> 01:19:30,641
Da, domnule.

1126
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- Domnule.
- Da.

1127
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
Să aveţi o zi bună.

1128
01:20:13,684 --> 01:20:14,769
Multumesc mult.

1129
01:20:17,229 --> 01:20:19,774
(MOTORUL SE LUPTE)

1130
01:20:19,940 --> 01:20:21,359
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1131
01:20:33,704 --> 01:20:35,831
(Gâfâind)

1132
01:20:37,708 --> 01:20:39,835
- (GEMÂND)
- (peeling cu bandă)

1133
01:20:46,634 --> 01:20:48,678
(Sâsâit de rană)

1134
01:20:48,844 --> 01:20:50,346
(Gâfâind)

1135
01:20:54,975 --> 01:20:56,102
(suspine)

1136
01:21:15,162 --> 01:21:17,206
(Gâfâind)

1137
01:21:17,373 --> 01:21:19,166
Ești destul de supărat.

1138
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
Ar trebui să mă lași să trag.
La naiba, este arma mea.

1139
01:21:22,128 --> 01:21:24,255
Nu pe viața ta.

1140
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
El este al meu.

1141
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
<i>Tocmai în stânga copacului.</i>

1142
01:21:56,954 --> 01:21:58,080
L-am prins.

1143
01:22:08,090 --> 01:22:10,676
(Respiră Adinc)

1144
01:22:14,472 --> 01:22:15,931
Te-am prins.

1145
01:22:17,183 --> 01:22:18,559
(Gâfâind)

1146
01:22:24,690 --> 01:22:26,066
Domnul Câmpiei.

1147
01:22:29,195 --> 01:22:30,404
Asta sunt eu.

1148
01:22:41,540 --> 01:22:43,959
(Gâfâind)

1149
01:22:56,096 --> 01:22:58,557
(Ambele râd)

1150
01:23:02,228 --> 01:23:03,771
(suspine)

1151
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
- (ZBUMÂND)
- (Zăngăitul șarpelor cu clopoței)

1152
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1153
01:23:32,633 --> 01:23:35,094
(REPORTERUL VORBEȘTE
INDIstinct la TV)

1154
01:23:42,977 --> 01:23:45,563
REPORTER:...<i>cu siguranță ceva
dintr-un roman de dime-store.</i>

1155
01:23:45,729 --> 01:23:48,566
<i>Patrula de autostrăzi din Texas
iar localnicii</i>

1156
01:23:48,732 --> 01:23:52,278
<i>i-a urmărit pe tâlhari
spre acest deal din spatele meu,</i>

1157
01:23:52,444 --> 01:23:56,490
<i>20 mile vest de oraș,
unde lupta a continuat.</i>

1158
01:23:56,657 --> 01:23:58,075
<i>Și acum știm</i>

1159
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
<i>Ranger Marcus Hamilton
a ucis unul dintre bărbați înarmați</i>

1160
01:24:02,371 --> 01:24:05,916
<i>folosind o pușcă pe care a împrumutat-o de fapt
de la un rezident de aici.</i>

1161
01:24:06,083 --> 01:24:09,128
<i>Nu știm numele
de acel suspect încă...</i>

1162
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
Tip norocos.

1163
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
Chiar la momentul potrivit, de asemenea.
(Chicotesc)

1164
01:25:12,441 --> 01:25:13,609
Care sunt șansele?

1165
01:25:16,904 --> 01:25:20,699
Acum, (își Șterge Gâtul)
asta, uh, satisface

1166
01:25:20,866 --> 01:25:23,953
atât creditul ipotecar invers
și, uh...

1167
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
și taxele înapoi pe care le-am plătit
în numele mamei tale.

1168
01:25:26,914 --> 01:25:29,208
Facem asta ca curtoazie,
desigur.

1169
01:25:33,587 --> 01:25:36,173
Puteți trimite prin fax eliberarea dreptului de drept
la acel număr.

1170
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
Un avocat?

1171
01:25:43,847 --> 01:25:46,517
Bine, ei bine, voi... O să primesc asta
trimis prin fax avocatului dumneavoastră

1172
01:25:46,684 --> 01:25:47,768
până la sfârșitul săptămânii.

1173
01:25:47,935 --> 01:25:50,187
Este sfârșitul săptămânii.
Vreau să te văd cum faci asta.

1174
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Ei bine, este nevoie de puțin timp
să se pregătească.

1175
01:25:58,946 --> 01:26:00,239
Am toată ziua.

1176
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
(expiră)

1177
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
Începem.

1178
01:26:11,375 --> 01:26:14,294
Bine. Asta este.
(Șterge Gâtul)

1179
01:26:14,461 --> 01:26:18,257
Și a fost o plăcere
fac afaceri cu tine.

1180
01:26:33,063 --> 01:26:34,398
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1181
01:26:36,191 --> 01:26:37,609
Gestionați cu toții trusturile?

1182
01:26:38,944 --> 01:26:41,321
- (TELEFONUL SUNĂ)
- (SUNNAȚII DE CLOPOTERE A ELEVATORULUI)

1183
01:26:43,115 --> 01:26:45,135
RANGER: Hei, Marcus,
nu ar trebui să fii pensionar?

1184
01:26:45,159 --> 01:26:46,201
MARCUS:
Bună.

1185
01:26:51,373 --> 01:26:53,625
- Shelley.
- Mă bucur să te văd.

1186
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- MARGARET: Ei bine, hei, Marcus.
- Hei, Margaret.

1187
01:26:55,836 --> 01:26:57,379
A trecut ceva timp.
Cum e viața de civil?

1188
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
Oh, doar, știi...

1189
01:27:01,216 --> 01:27:04,178
Cred că pot arunca o privire
la dosarul domnului Howard?

1190
01:27:04,344 --> 01:27:05,512
Tanner Howard.

1191
01:27:07,014 --> 01:27:09,975
Oh, haide.
Nu am nimic mai bun de făcut.

1192
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
E la biroul meu.

1193
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
Uh...

1194
01:27:18,734 --> 01:27:21,111
Și-a ucis tatăl
într-un accident de vânătoare, nu?

1195
01:27:21,278 --> 01:27:24,198
MARGARET: <i>Mi-ar plăcea să știu ce
vâna în hambar în aprilie.</i>

1196
01:27:24,364 --> 01:27:27,826
10 ani în Huntsville
pentru agresiune gravă.

1197
01:27:27,993 --> 01:27:29,578
Cellmate a fost lansat în 2012.

1198
01:27:29,745 --> 01:27:31,121
Inainte de asta,
a slujit șapte ani

1199
01:27:31,288 --> 01:27:33,373
pe acuzații de jaf bancar
sus în Primăvara Mare.

1200
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Am încercat să-l urmăresc,
dar nu a avut noroc până acum.

1201
01:27:35,959 --> 01:27:37,669
Sunteți cu toții în afara fratelui?

1202
01:27:37,836 --> 01:27:39,755
Nu există nimic care să-l leagă
la jafuri.

1203
01:27:40,923 --> 01:27:43,133
Acum, ce zici
chelnerița aia mică din Vernon?

1204
01:27:43,300 --> 01:27:44,384
Da, i-am arătat fotografiile.

1205
01:27:44,551 --> 01:27:46,261
Ea a spus că nu
recunoaște-l.

1206
01:27:46,428 --> 01:27:48,722
Destul de supărat ai luat
sfaturile ei ca dovadă.

1207
01:27:48,889 --> 01:27:50,140
(Chicotesc)

1208
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
Ea era cu siguranță smecher.

1209
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
Arată asta
la acel vechi timp?

1210
01:27:53,977 --> 01:27:56,688
<i>Da. A spus că nu s-a uitat
ca tipul de la restaurant.</i>

1211
01:27:56,855 --> 01:27:59,149
El nu a recunoscut
Poza lui Tanner fie.

1212
01:27:59,316 --> 01:28:02,277
Da, am încercat să obțin un ordin judecătoresc
pe conturile lui bancare și la fermă,

1213
01:28:02,444 --> 01:28:03,487
DA nu ar face-o.

1214
01:28:03,654 --> 01:28:06,156
Toby nu are niciun cazier.
Nu a fost niciodată arestat.

1215
01:28:06,323 --> 01:28:08,450
Singura lui înfățișare la tribunal
a fost la divorțul lui.

1216
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
Nu se potrivește, Marcus.

1217
01:28:10,786 --> 01:28:12,226
Oamenii nu încep
jefuind bănci.

1218
01:28:12,371 --> 01:28:14,665
Au absolvit-o
ca fratele lui nemernic.

1219
01:28:14,832 --> 01:28:16,291
In plus,
când eram acolo afară,

1220
01:28:16,458 --> 01:28:18,043
am văzut două echipaje de la Chevron

1221
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
acoperirea puţurilor
și punerea în pumpjacks.

1222
01:28:20,629 --> 01:28:22,309
Ingineri acolo
au spus că vor trage

1223
01:28:22,339 --> 01:28:24,550
2.000 de barili pe lună
în afara acel loc.

1224
01:28:24,716 --> 01:28:27,261
Încercați doar să convingeți un judecător
a emite mandate asupra cuiva

1225
01:28:27,427 --> 01:28:29,096
stabilit pentru a compensa 50.000 USD pe lună

1226
01:28:29,263 --> 01:28:32,349
pentru că a jefuit 40.000 de dolari de la bancă
care gestionează încrederea familiei.

1227
01:28:32,516 --> 01:28:34,560
Midland gestionează încrederea?

1228
01:28:37,896 --> 01:28:40,065
Ai crede că și-ar dori
chestia asta s-a dat seama.

1229
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
Nu cred că băncii îi pasă
despre orice

1230
01:28:42,276 --> 01:28:43,944
dar păstrând această încredere
chiar acolo unde este.

1231
01:28:45,028 --> 01:28:47,447
La naiba, au fost mai puțin cooperanți
decât avocatul lui Toby.

1232
01:28:49,825 --> 01:28:53,078
Marcus, nu este suspect
si esti pensionar.

1233
01:28:54,121 --> 01:28:55,289
Oh, te aud.

1234
01:28:57,624 --> 01:28:59,209
(suspine)

1235
01:28:59,376 --> 01:29:00,752
Îți place biroul meu?

1236
01:29:02,129 --> 01:29:03,213
Nu-l urăsc.

1237
01:29:06,133 --> 01:29:07,426
Hei, ne vedem, Marcus.

1238
01:29:21,064 --> 01:29:23,192
(Se redă TV)

1239
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
Știi cine sunt?

1240
01:30:50,070 --> 01:30:52,364
Eu sunt bărbatul
care ți-a ucis fratele.

1241
01:30:52,531 --> 01:30:53,657
Știu.

1242
01:30:55,450 --> 01:30:57,786
Știu și că ești pensionar
iar tu incalci.

1243
01:30:59,079 --> 01:31:02,791
Ei bine, ai putea să mă împuști acum
și fii în dreptul tău.

1244
01:31:02,958 --> 01:31:05,961
Ai purta o armă și tot,
cât de convenabil.

1245
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Cred că ai și tu unul.

1246
01:31:14,761 --> 01:31:16,054
Te superi dacă stau?

1247
01:31:20,684 --> 01:31:21,727
Daţi-i drumul.

1248
01:31:45,292 --> 01:31:46,501
Vrei o bere?

1249
01:31:47,711 --> 01:31:50,714
Sigur.
Nu mai sunt la datorie.

1250
01:32:01,350 --> 01:32:02,351
Mulţumesc.

1251
01:32:07,606 --> 01:32:10,192
E frumos aici afară
în briza asta, huh,

1252
01:32:10,359 --> 01:32:11,985
acum că s-a răcit.

1253
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
Cum ai făcut-o?

1254
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
Oh, nu contează.

1255
01:32:27,584 --> 01:32:29,503
O să-mi dau seama la timp.

1256
01:32:29,669 --> 01:32:31,755
De ce?
De ce ai făcut-o?

1257
01:32:33,590 --> 01:32:36,009
Știu de ce fratele tău,
Tanner, a făcut-o.

1258
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Le-a jefuit băncile
pentru că îi plăcea.

1259
01:32:41,473 --> 01:32:44,726
Mi-a împușcat partenerul la 300 de metri distanță
pentru că îi plăcea.

1260
01:32:44,893 --> 01:32:46,061
L-a făcut să se simtă bine.

1261
01:32:48,730 --> 01:32:50,774
Dacă nu aș fi suflat
rahatul lui de creier,

1262
01:32:50,941 --> 01:32:54,402
ar fi un camion nou în față
cu jet-ski-uri

1263
01:32:54,569 --> 01:32:56,446
sau orice altceva
se putea gândi să cumpere.

1264
01:32:56,613 --> 01:33:00,826
Ar cheltui totul doar pentru a da
o scuză pentru a mai fura ceva.

1265
01:33:00,992 --> 01:33:02,369
Dar nu tu.

1266
01:33:04,955 --> 01:33:06,957
Nu e nimic nou
pe aici...

1267
01:33:08,208 --> 01:33:11,086
cu excepția lor pumpjacks.

1268
01:33:11,253 --> 01:33:12,838
Fiecare dintre ei
facandu-ti o luna

1269
01:33:13,004 --> 01:33:16,258
ce ai furat tu și fratele tău
de la toate cele patru bănci la un loc.

1270
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
Ajută-mă să înțeleg, atunci.

1271
01:33:22,097 --> 01:33:24,349
Ajută-mă să înțeleg
de ce au murit patru oameni...

1272
01:33:26,143 --> 01:33:29,938
ca să poți fura bani
că nu se pare că ai cheltuit,

1273
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
că se pare că nu ai nevoie.

1274
01:33:32,357 --> 01:33:33,441
Ai o familie?

1275
01:33:33,608 --> 01:33:35,902
Partenerul meu avea o familie.
Una mare.

1276
01:33:36,903 --> 01:33:38,905
Nu au nici un pumpjacks
în curtea lor.

1277
01:33:39,072 --> 01:33:41,408
- Nu ți-am ucis prietenul.
- Da, ai făcut-o.

1278
01:33:42,909 --> 01:33:44,953
Setând chestia asta
în mișcare.

1279
01:33:46,163 --> 01:33:49,332
Te aștepți să cred
fratele tău prost a plănuit asta?

1280
01:33:50,542 --> 01:33:53,587
Oh, nu.
Asta a fost inteligent.

1281
01:33:53,753 --> 01:33:54,963
Acesta ai fost tu.

1282
01:33:58,842 --> 01:34:00,635
Am fost sărac toată viața.

1283
01:34:04,306 --> 01:34:06,725
La fel și părinții mei,
părinţii lor înaintea lor.

1284
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
E ca o boală...

1285
01:34:12,314 --> 01:34:15,275
trecând din generație în generație,
devine o boală.

1286
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
Asta este.

1287
01:34:18,361 --> 01:34:20,030
Infectează fiecare persoană pe care o cunoști...

1288
01:34:21,239 --> 01:34:22,699
dar nu băieții mei.

1289
01:34:24,409 --> 01:34:25,702
Nu mai.

1290
01:34:29,456 --> 01:34:30,749
Acesta este al lor acum.

1291
01:34:35,253 --> 01:34:37,088
Acum, nu am fost niciodată ucis
nimeni in viata mea,

1292
01:34:37,255 --> 01:34:40,258
dar dacă vrei să încep cu tine,
hai să mergem mai departe, bătrâne.

1293
01:34:42,052 --> 01:34:45,096
Vezi dacă poți să apuci acel pistol
înainte să te arunc de pe verandă.

1294
01:35:09,412 --> 01:35:10,830
(Descooculează carabina)

1295
01:35:24,636 --> 01:35:26,388
- Bună.
- Ce se întâmplă?

1296
01:35:28,056 --> 01:35:30,517
Porcii s-au întors
în grădină.

1297
01:35:30,684 --> 01:35:33,144
Porci sălbatici care sfâșie acest loc
ceva aprig.

1298
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
Cine e asta?

1299
01:35:36,106 --> 01:35:37,857
Sunt un vechi prieten
a soțului tău.

1300
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Fostul sot.

1301
01:35:42,070 --> 01:35:43,405
Eu doar lucrez la casă.

1302
01:35:44,531 --> 01:35:46,241
Oh, nu locuiești aici?

1303
01:35:46,408 --> 01:35:49,202
Nu, nu este al meu.
Este al lor.

1304
01:35:51,788 --> 01:35:53,373
Oh.
(Chicotesc)

1305
01:35:53,540 --> 01:35:55,959
Lucrurile pe care le facem
pentru copiii noștri, nu?

1306
01:35:58,545 --> 01:35:59,587
Ei bine...

1307
01:36:01,631 --> 01:36:02,799
Cel mai bine mă duc.

1308
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
doamnă.

1309
01:36:04,259 --> 01:36:06,052
Și eu, Debbie.
O să mă spăl,

1310
01:36:06,219 --> 01:36:08,847
revenim mâine pe la 9:00
pentru a termina fața.

1311
01:36:09,014 --> 01:36:10,134
Începeți să pictați extensia

1312
01:36:10,265 --> 01:36:11,575
și apoi ajută-l pe Randy
cu temele lui

1313
01:36:11,599 --> 01:36:14,477
când se întoarce
de la școală, bine?

1314
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
Bine.

1315
01:36:18,940 --> 01:36:20,233
Hei.

1316
01:36:21,484 --> 01:36:23,403
Închiriez o căsuță în oraș.

1317
01:36:25,280 --> 01:36:27,174
Dacă vrei să treci pe aici
și termină această conversație,

1318
01:36:27,198 --> 01:36:28,408
esti binevenit oricând.

1319
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
Oh, mi-ar plăcea asta.

1320
01:36:32,495 --> 01:36:33,663
O să ne vedem.

1321
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
Da.
În curând, sper.

1322
01:36:39,085 --> 01:36:40,545
Sunt gata să termin
cu asta.

1323
01:36:40,712 --> 01:36:42,839
Nu vei termina niciodată cu asta
indiferent ce.

1324
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
O să te bântuie, fiule,
pentru restul zilelor tale.

1325
01:36:46,593 --> 01:36:48,345
Dar nu vei fi singur.

1326
01:36:48,511 --> 01:36:50,055
O să mă bântuie și pe mine.

1327
01:36:50,221 --> 01:36:52,307
Dacă treci pe aici,
poate îți voi da pace.

1328
01:36:52,474 --> 01:36:56,353
Pot fi.
Poate ți-l dau.

1329
01:37:06,571 --> 01:37:09,491
(REDARE MUZICA)