1
00:01:05,299 --> 00:01:13,272
56, 57, 58,
59, 60, 61, 62, 63.

2
00:02:29,117 --> 00:02:30,651
Zidovi će biti ružičasti.

3
00:02:33,186 --> 00:02:34,721
I zlato.

4
00:02:37,157 --> 00:02:40,191
Tepih će biti bijel.

5
00:02:40,193 --> 00:02:41,862
Meke poput oblaka.

6
00:02:45,099 --> 00:02:48,266
I kad hodamo po njemu, to
bit će kao da smo na nebu.

7
00:03:18,298 --> 00:03:19,966
oprezno.

8
00:03:40,688 --> 00:03:42,321
Izgled.

9
00:03:52,633 --> 00:03:54,000
Kada se to dogodilo?

10
00:04:04,311 --> 00:04:05,712
Reci mi ako boli.

11
00:04:10,785 --> 00:04:12,618
Čekati.

12
00:04:12,620 --> 00:04:13,351
izdrži.

13
00:04:13,353 --> 00:04:14,921
Još jedan.

14
00:04:17,024 --> 00:04:18,657
U REDU?

15
00:04:18,659 --> 00:04:20,326
Završiti.

16
00:04:37,277 --> 00:04:38,779
Hoćeš li mi ispričati priču?

17
00:04:41,883 --> 00:04:46,218
Mlad sam i živ
s mojom bakom.

18
00:04:46,220 --> 00:04:50,956
Dobit ćete malo vode iz
bunar, i zaželio si želju.

19
00:04:50,958 --> 00:04:54,660
Da ću imati nekoga
koji bi mi mogao biti prijatelj.

20
00:04:54,662 --> 00:04:56,228
Tako da nećete biti usamljeni.

21
00:04:56,230 --> 00:04:59,497
Tako da neću biti usamljena.

22
00:04:59,499 --> 00:05:03,035
I čekali su i čekali
i gotovo izgubio nadu.

23
00:05:03,037 --> 00:05:05,070
Da.

24
00:05:05,072 --> 00:05:06,706
Ali onda sam naišao ja.

25
00:05:10,645 --> 00:05:12,512
I nikad više neću biti usamljena.

26
00:06:35,696 --> 00:06:41,367
36, 37, 38, 39, 30, 35.

27
00:06:55,983 --> 00:06:57,951
48, 49, 50.

28
00:07:04,525 --> 00:07:07,594
Uvijek ću te čuvati.

29
00:07:14,302 --> 00:07:15,969
51.

30
00:10:59,260 --> 00:10:59,758
Grace?

31
00:10:59,760 --> 00:11:01,561
Ama?

32
00:11:01,563 --> 00:11:03,129
Lisa je.

33
00:11:46,407 --> 00:11:48,641
Što piše?

34
00:11:48,643 --> 00:11:50,176
Trebam je nazvati.

35
00:11:55,416 --> 00:11:57,817
Moram se vratiti
u školu, zar ne?

36
00:12:00,321 --> 00:12:02,321
Milost?

37
00:12:02,323 --> 00:12:05,357
Da.

38
00:12:05,359 --> 00:12:07,227
To je jedini način
ona će nas ostaviti na miru.

39
00:13:28,809 --> 00:13:37,083
47, 48, 49, 50, 51, 52, 53.

40
00:16:27,087 --> 00:16:29,655
Postoji požar!

41
00:16:29,657 --> 00:16:30,857
Postoji požar!

42
00:16:30,859 --> 00:16:31,924
Kako?

43
00:16:31,926 --> 00:16:33,391
Tko je to vidio?

44
00:16:33,393 --> 00:16:34,025
Vatra!

45
00:16:34,027 --> 00:16:34,961
Vatra!

46
00:16:34,963 --> 00:16:37,062
Vatra!

47
00:16:37,064 --> 00:16:38,931
Jebi me, gori vatra.

48
00:16:38,933 --> 00:16:40,666
Vatra!

49
00:16:40,668 --> 00:16:41,701
To je vatra!

50
00:16:41,703 --> 00:16:43,536
Vatra!

51
00:16:43,538 --> 00:16:45,671
Vatra!

52
00:16:45,673 --> 00:16:46,873
Vatra!

53
00:18:17,932 --> 00:18:19,666
Jesi li dobro?

54
00:18:22,402 --> 00:18:24,904
Taj požar je čekao da se dogodi.

55
00:18:24,906 --> 00:18:26,339
Reci svojoj djevojci hvala.

56
00:18:32,112 --> 00:18:33,846
Hej, jesi li dobro?

57
00:18:33,848 --> 00:18:35,081
jesi ozlijeđen

58
00:18:35,083 --> 00:18:38,050
Što se dogodilo?

59
00:18:38,052 --> 00:18:41,921
Vidio sam vatru u kuhinji.

60
00:18:41,923 --> 00:18:45,558
Svi su spavali,
pa sam vikala.

61
00:18:45,560 --> 00:18:48,326
A onda su sva svjetla došla
na i svi su ljudi izašli.

62
00:18:48,328 --> 00:18:50,096
Što sam ti rekao?

63
00:18:50,098 --> 00:18:50,997
Držimo se za sebe.

64
00:18:50,999 --> 00:18:52,098
Što drugo?

65
00:18:52,100 --> 00:18:53,264
Ne možemo nikome vjerovati.

66
00:18:53,266 --> 00:18:54,901
Ne možemo nikome vjerovati.

67
00:19:12,754 --> 00:19:16,022
udišem
isti zrak kao i ti.

68
00:19:16,024 --> 00:19:17,691
Uvijek.

69
00:20:33,968 --> 00:20:35,334
Razgovarao sam s tvojom mamom.

70
00:20:39,807 --> 00:20:41,742
Zabrinuti smo koliko
škola i ti nedostaješ.

71
00:20:45,980 --> 00:20:51,050
Ama, nisi dovršio
tjedan dana otkako ste počeli.

72
00:20:51,052 --> 00:20:57,355
Ako postoji nešto što želite
razgovarati o bilo kojem trenutku,

73
00:20:57,357 --> 00:20:59,425
možeš razgovarati sa mnom
ili gđica Seample ovdje.

74
00:21:01,095 --> 00:21:02,729
Da?

75
00:21:08,836 --> 00:21:10,469
Dobro.

76
00:21:12,673 --> 00:21:14,040
Onda te neću zadržavati.

77
00:21:48,242 --> 00:21:49,875
Možeš li pričati?

78
00:21:49,877 --> 00:21:51,511
Naravno.

79
00:21:59,520 --> 00:22:00,887
sta to radis

80
00:22:03,090 --> 00:22:04,724
Čekati.

81
00:22:09,664 --> 00:22:11,463
Nije kao da ste spasili
naše živote ili bilo što.

82
00:23:14,228 --> 00:23:22,636
95, 96, 97, 98, 99, 100.

83
00:23:35,983 --> 00:23:38,050
Isprika.

84
00:23:38,052 --> 00:23:39,686
Da?

85
00:23:43,057 --> 00:23:45,958
Treba mi dnevna smjena.

86
00:23:45,960 --> 00:23:47,393
Zašto?

87
00:23:47,395 --> 00:23:48,459
Moja kćer.

88
00:23:48,461 --> 00:23:50,863
Nije sigurna.

89
00:23:50,865 --> 00:23:53,032
Je li ona dobro?

90
00:23:53,034 --> 00:23:55,466
Da.

91
00:23:55,468 --> 00:23:57,169
Nisam znala da imaš dijete.

92
00:23:57,171 --> 00:23:59,305
koliko godina

93
00:23:59,307 --> 00:24:01,941
11 i 3 mjeseca.

94
00:24:01,943 --> 00:24:03,742
Vi ne znate
izgledati dovoljno staro.

95
00:24:03,744 --> 00:24:04,710
Kad si je imao,
kad si imala četiri?

96
00:24:04,712 --> 00:24:06,212
Ne, imao bih 14 godina.

97
00:24:08,249 --> 00:24:09,248
točno.

98
00:24:09,250 --> 00:24:12,985
Pa, vidjet ću što mogu

99
00:24:12,987 --> 00:24:14,554
ja mogu.

100
00:25:20,755 --> 00:25:22,555
Možda mogu sama otići kući?

101
00:27:04,892 --> 00:27:10,229
To jednog dana
Odletio bih, odletio.

102
00:27:10,231 --> 00:27:14,099
I uvijek sam znao
Nisam mogao ostati.

103
00:27:14,101 --> 00:27:18,737
Tako sam to sanjao
Samo bih odletjela.

104
00:27:18,739 --> 00:27:23,209
Bio sam na svom
posjedovati na minutu.

105
00:27:26,147 --> 00:27:30,182
Stojeći na
linija koju sam dobio,

106
00:27:30,184 --> 00:27:32,652
ljudi su zurili i
pitao me zašto sam ovdje.

107
00:27:36,056 --> 00:27:40,593
Ne, ne želim biti poput njih.

108
00:28:05,920 --> 00:28:13,225
Oh, oh, oh odletio sam.

109
00:28:13,227 --> 00:28:17,162
Nitko nije znao kako
nisko sam se osjećao.

110
00:28:17,164 --> 00:28:21,066
Bojao sam se
dohvatiti sve.

111
00:28:38,719 --> 00:28:44,723
Imao sam san
da ću jednog dana samo letjeti,

112
00:28:44,725 --> 00:28:46,292
odletjeti.

113
00:29:13,153 --> 00:29:14,386
Mogu li ti nešto pokazati?

114
00:29:22,363 --> 00:29:23,863
oprezno.

115
00:29:51,626 --> 00:29:53,859
hajde

116
00:30:23,792 --> 00:30:25,224
Ja sam uključen.

117
00:30:28,663 --> 00:30:31,263
ponestalo mi je mjesta i
nema ništa loše.

118
00:30:31,265 --> 00:30:32,932
Ja sam uključen.

119
00:30:36,003 --> 00:30:38,671
Mogu vidjeti svoje ljude
pjeva sve moje pjesme.

120
00:30:38,673 --> 00:30:40,340
Ja sam uključen.

121
00:30:44,144 --> 00:30:46,411
Prošlo je neko vrijeme, ali
Još uvijek bih mogao biti nestao.

122
00:30:46,413 --> 00:30:48,081
Ja sam uključen.

123
00:30:50,317 --> 00:30:54,721
Uključi, uključi.

124
00:30:54,723 --> 00:30:58,391
To se događa u minuti,
događa se u minuti.

125
00:31:02,429 --> 00:31:08,333
To se događa u minuti,
događa se u minuti.

126
00:31:08,335 --> 00:31:12,606
To se događa u minuti,
događa se u minuti.

127
00:31:18,145 --> 00:31:19,746
Daj da vidim tvoje.

128
00:31:19,748 --> 00:31:22,648
Vau.

129
00:31:22,650 --> 00:31:23,683
Sviđaju mi ​​se boje.

130
00:31:23,685 --> 00:31:26,519
Stvarno ti pristaju.

131
00:31:41,569 --> 00:31:42,901
tako si
luda. Sada idemo.

132
00:31:42,903 --> 00:31:44,404
OK, bok.

133
00:32:15,969 --> 00:32:17,936
Nikad nemojmo otići.

134
00:32:17,938 --> 00:32:19,706
Ovo mjesto je prekrasno.

135
00:32:24,144 --> 00:32:26,278
Ne kao ta prokleta rupa.

136
00:32:26,280 --> 00:32:28,881
Ali volim to
prokleta rupa.

137
00:32:28,883 --> 00:32:30,015
Rekao si krvav.

138
00:32:30,017 --> 00:32:31,183
-Krvavi.
-Krvavi.

139
00:32:31,185 --> 00:32:32,083
-Krvavi.
-Krvavi.

140
00:32:32,085 --> 00:32:32,951
Krvavi.

141
00:33:13,928 --> 00:33:20,198
Znam kako je to biti
novo, osjećati se izoliranim, samim.

142
00:33:20,200 --> 00:33:20,999
Ama mora početi...

143
00:33:21,001 --> 00:33:22,569
Ama treba što?

144
00:33:25,439 --> 00:33:28,106
Mislim da jesu
dobro jedno za drugo.

145
00:33:28,108 --> 00:33:29,543
Mislim da je to što
Pokušavam reći.

146
00:33:33,715 --> 00:33:35,147
You have a child?

147
00:33:38,920 --> 00:33:41,954
zašto pitaš

148
00:33:41,956 --> 00:33:44,222
Ako volite vlastito dijete, vi

149
00:33:44,224 --> 00:33:46,324
won't think another
osoba zna bolje

150
00:33:46,326 --> 00:33:48,562
od vas ono što vaše dijete treba.

151
00:33:56,704 --> 00:33:58,337
Gdje je Ama?

152
00:34:00,808 --> 00:34:04,010
Where's my child?

153
00:34:04,012 --> 00:34:05,779
Jeste li vidjeli gdje je Ama otišla?

154
00:34:27,902 --> 00:34:29,267
To je ono što imam
been trying to say.

155
00:34:29,269 --> 00:34:31,537
The council are shocked.

156
00:34:31,539 --> 00:34:33,071
They will never
admit those boilers

157
00:34:33,073 --> 00:34:35,473
godinama nisu bili sigurni.

158
00:34:35,475 --> 00:34:37,075
Odlučili su
prvo nas sve preseli u hostele.

159
00:34:37,077 --> 00:34:38,444
Tako izgleda.

160
00:34:41,148 --> 00:34:43,448
I jesu
počevši od svog bloka?

161
00:34:43,450 --> 00:34:44,817
Da.

162
00:34:44,819 --> 00:34:47,485
I tvoje.

163
00:34:47,487 --> 00:34:50,022
Bog zna koliko prije
stignemo negdje pristojno.

164
00:34:50,024 --> 00:34:51,323
Ne želim ići.

165
00:34:51,325 --> 00:34:54,192
ja ne idem

166
00:34:54,194 --> 00:34:56,797
Ne znam ni ja, kokoš, ali
zgrada se ruši.

167
00:35:04,271 --> 00:35:07,907
33, 34, 35.

168
00:35:11,980 --> 00:35:12,745
gdje si bio

169
00:35:12,747 --> 00:35:13,445
Selimo se?

170
00:35:13,447 --> 00:35:14,580
kamo si nestao

171
00:35:14,582 --> 00:35:15,615
ja ne odlazim

172
00:35:15,617 --> 00:35:17,083
Jeste li bili s tom djevojkom?

173
00:35:17,085 --> 00:35:18,383
Fionina mama želi ostati.

174
00:35:18,385 --> 00:35:19,919
Mislim da ti mogu vjerovati.

175
00:35:19,921 --> 00:35:21,354
I ja ću ostati s njima.

176
00:35:24,626 --> 00:35:26,358
hej

177
00:35:26,360 --> 00:35:27,927
Želiš je? ŽENA: Što?

178
00:35:27,929 --> 00:35:29,427
Ona želi biti s
ti i tvoja kći.

179
00:35:29,429 --> 00:35:31,163
O čemu ti to jebote?

180
00:35:35,469 --> 00:35:37,136
Vidjeti?

181
00:35:39,339 --> 00:35:42,675
Ne žele te.

182
00:35:42,677 --> 00:35:44,476
Jeste li sretni?

183
00:35:44,478 --> 00:35:46,212
jesi li dobro

184
00:36:27,287 --> 00:36:28,721
čuvat ću te.

185
00:36:28,723 --> 00:36:30,389
Uvijek.

186
00:36:33,661 --> 00:36:35,260
Reci to.

187
00:36:35,262 --> 00:36:36,763
Reci, Grace.

188
00:36:50,410 --> 00:36:53,946
Da, da, da.

189
00:36:53,948 --> 00:36:55,515
Da, da, da, da.

190
00:36:59,087 --> 00:37:00,721
Da, da, da, da.

191
00:37:05,358 --> 00:37:07,326
Da, da, da, da.

192
00:38:07,655 --> 00:38:09,055
Ignorirajte ih.

193
00:38:11,559 --> 00:38:13,959
slažete li se

194
00:38:13,961 --> 00:38:15,293
Malo, da.

195
00:38:15,295 --> 00:38:16,930
oprosti

196
00:38:20,467 --> 00:38:21,935
Samo vam treba malo Dovea.

197
00:38:24,772 --> 00:38:27,773
To je dezodorans.

198
00:38:27,775 --> 00:38:29,241
za što

199
00:38:29,243 --> 00:38:30,375
Pod tvojim rukama.

200
00:38:30,377 --> 00:38:31,812
Sprečava miris.

201
00:38:35,082 --> 00:38:37,516
Otprilike jučer.

202
00:38:37,518 --> 00:38:38,952
Ne brini za to.

203
00:39:42,817 --> 00:39:45,483
Svi mi se smiju.

204
00:39:45,485 --> 00:39:48,554
To nije važno.

205
00:39:48,556 --> 00:39:50,056
To je zato što mirišem.

206
00:39:55,395 --> 00:39:56,930
Vi ga koristite.

207
00:40:00,368 --> 00:40:02,433
koristiti što?

208
00:40:02,435 --> 00:40:03,837
Za ispod ruku.

209
00:40:11,145 --> 00:40:12,679
Podignite ruku.

210
00:42:30,851 --> 00:42:34,187
Osnovno je, ali je čisto.

211
00:42:39,326 --> 00:42:40,894
I siguran.

212
00:43:21,469 --> 00:43:25,972
Mlad sam i živ
s mojom bakom.

213
00:43:31,779 --> 00:43:33,213
Pa sam zaželio želju.

214
00:43:35,449 --> 00:43:37,083
Nastavi.

215
00:43:40,187 --> 00:43:45,157
Dobivali ste vodu iz
bunar i zaželio si želju.

216
00:43:45,159 --> 00:43:46,892
da ja
imao bi nekoga

217
00:43:46,894 --> 00:43:49,328
koji bi mi mogao biti prijatelj.

218
00:43:49,330 --> 00:43:52,599
Tako da nećete biti usamljeni.

219
00:43:52,601 --> 00:43:56,468
Tako da neću biti usamljena.

220
00:43:56,470 --> 00:44:01,373
A ti si čekao i čekao
i gotovo izgubiti nadu.

221
00:44:01,375 --> 00:44:03,042
Da.

222
00:44:05,913 --> 00:44:07,714
Ali onda dođem ja.

223
00:44:12,753 --> 00:44:14,120
I sve se mijenja.

224
00:44:52,927 --> 00:44:56,028
Dođi na svoju rijeku.

225
00:44:56,030 --> 00:44:59,164
Doći ću do tvoje rijeke.

226
00:44:59,166 --> 00:45:01,201
Doći ću do tvoje rijeke.

227
00:45:05,839 --> 00:45:07,206
Dođi na svoju rijeku.

228
00:45:07,208 --> 00:45:08,675
Operi moju dušu.

229
00:45:08,677 --> 00:45:10,442
Doći ću do tebe rijeka.

230
00:45:10,444 --> 00:45:11,777
Operi moju dušu.

231
00:45:11,779 --> 00:45:14,379
Doći ću do tebe rijeka.

232
00:45:14,381 --> 00:45:18,183
Opet mi operi dušu.

233
00:45:18,185 --> 00:45:21,621
Odnesi moje suvo lišće.

234
00:45:21,623 --> 00:45:25,224
Daj da krstim svoju dušu sa
pomoć tvojih voda.

235
00:45:25,226 --> 00:45:27,459
Utoli moje boli i pritužbe.

236
00:45:27,461 --> 00:45:28,794
Neka ih rijeka odnese.

237
00:45:28,796 --> 00:45:29,828
Rijeka.

238
00:45:29,830 --> 00:45:31,163
Izgledaš nevjerojatno.

239
00:45:31,165 --> 00:45:33,131
Moj ego i moja krivnja.

240
00:45:33,133 --> 00:45:34,199
hej

241
00:45:34,201 --> 00:45:35,535
hajde

242
00:45:35,537 --> 00:45:38,437
s
pomoć tvojih voda.

243
00:45:38,439 --> 00:45:42,208
Ta se stara sredstva tako stide
da ih rijeka odnese.

244
00:45:44,512 --> 00:45:46,745
Milost?

245
00:45:46,747 --> 00:45:48,381
Milost?

246
00:45:50,619 --> 00:45:52,184
Milost?

247
00:45:52,186 --> 00:45:53,853
hajde

248
00:46:12,840 --> 00:46:16,108
Ne mislim ovo
radi za vas.

249
00:46:16,110 --> 00:46:18,477
Prošle su ti četiri smjene
nisu uspjeli dovršiti.

250
00:46:18,479 --> 00:46:21,780
Bilo tko drugi bi
bio vani nakon dva.

251
00:46:21,782 --> 00:46:23,382
Samo mi treba mali odmor.

252
00:46:23,384 --> 00:46:24,917
bit ću bolje.

253
00:47:31,885 --> 00:47:34,052
umirem li

254
00:47:34,054 --> 00:47:35,187
ja umirem

255
00:47:35,189 --> 00:47:36,388
br.

256
00:47:36,390 --> 00:47:38,057
br.

257
00:47:39,927 --> 00:47:41,960
Što se događa?

258
00:47:41,962 --> 00:47:43,496
Razdoblje je.

259
00:47:46,400 --> 00:47:48,266
Zašto?

260
00:47:48,268 --> 00:47:49,936
Omogućuje nam da imamo djecu.

261
00:47:56,845 --> 00:47:58,778
Kada će prestati?

262
00:47:58,780 --> 00:48:00,313
Ne čini se.

263
00:48:09,624 --> 00:48:11,090
Što da radim?

264
00:48:16,930 --> 00:48:18,331
Stavi ovo u svoje gaćice.

265
00:48:28,610 --> 00:48:30,476
Hej, u redu je.

266
00:49:04,011 --> 00:49:05,378
Nije učinila ništa loše.

267
00:49:32,239 --> 00:49:34,941
Što je to?

268
00:49:34,943 --> 00:49:36,442
Razdoblje je.

269
00:49:50,090 --> 00:49:51,758
Želiš vidjeti
stvari na svoju ruku?

270
00:49:53,994 --> 00:49:55,394
Nakon svega što sam prošao?

271
00:49:59,032 --> 00:50:02,869
Želiš me ostaviti?

272
00:50:02,871 --> 00:50:06,371
Želiš me ostaviti.

273
00:50:06,373 --> 00:50:11,276
Trebao bih te ostaviti prije
i nikada se ne osvrći.

274
00:50:11,278 --> 00:50:13,613
Zašto bih ja bio
jedan da pazi na tebe?

275
00:50:13,615 --> 00:50:14,747
Ali napravio si...

276
00:50:14,749 --> 00:50:15,748
Ne, prisilili su me.

277
00:50:15,750 --> 00:50:17,015
Nemam izbora.

278
00:50:17,017 --> 00:50:18,551
br.

279
00:50:18,553 --> 00:50:20,185
br.

280
00:50:20,187 --> 00:50:22,120
Trebala bi imati nekoga.

281
00:50:22,122 --> 00:50:23,956
Tko bi ti mogao biti prijatelj?

282
00:50:23,958 --> 00:50:26,424
Tako da nećete biti usamljeni.

283
00:50:26,426 --> 00:50:29,795
A ti si čekao i čekao
i gotovo izgubiti nadu.

284
00:50:29,797 --> 00:50:31,129
Ali onda sam naišao ja.

285
00:50:31,131 --> 00:50:32,965
Nisam te tražio.

286
00:50:32,967 --> 00:50:34,700
Nisam te tražio.

287
00:50:34,702 --> 00:50:37,036
Nisam te tražio.

288
00:50:39,541 --> 00:50:42,743
Grace, jesam li učinila nešto krivo?

289
00:52:35,890 --> 00:52:42,260
2, 3, 4, 5, 6.

290
00:52:44,966 --> 00:52:46,332
Hoćeš li odgovoriti na to?

291
00:52:50,004 --> 00:52:51,169
Vaš telefon.

292
00:52:51,171 --> 00:52:53,072
Javi se ili isključi.

293
00:53:15,563 --> 00:53:16,963
To je sve što mogu učiniti.

294
00:53:19,133 --> 00:53:21,867
hej

295
00:53:21,869 --> 00:53:22,935
Sve je u redu.

296
00:53:22,937 --> 00:53:24,503
žao mi je

297
00:53:24,505 --> 00:53:25,071
- Žao mi je.
- U redu je.

298
00:53:25,073 --> 00:53:26,672
u redu je

299
00:53:26,674 --> 00:53:28,406
Ona mi je pravila društvo.

300
00:53:28,408 --> 00:53:29,943
gdje si bila

301
00:53:46,594 --> 00:53:47,994
Gdje je moj otac?

302
00:54:01,876 --> 00:54:03,375
Svatko ima oca.

303
00:54:12,954 --> 00:54:14,453
Gdje je moj?

304
00:54:23,664 --> 00:54:27,265
Što... što si joj rekao?

305
00:54:27,267 --> 00:54:31,036
Ne razgovaraj s mojim djetetom.

306
00:54:31,038 --> 00:54:32,872
Nikad nemoj razgovarati sa mnom.

307
00:54:32,874 --> 00:54:34,541
Mm?

308
00:55:13,380 --> 00:55:20,654
Znam da stvarno ne znaš
ja, ali nisi sam.

309
00:55:23,691 --> 00:55:28,561
Drži se podalje od nje.

310
00:55:28,563 --> 00:55:30,496
Kloni me se.

311
00:58:25,039 --> 00:58:27,574
fiona,
jesi li dobro

312
00:58:30,845 --> 00:58:34,346
Znaš da možeš razgovarati sa mnom.

313
00:58:34,348 --> 00:58:35,047
Što nije u redu?

314
00:58:35,049 --> 00:58:36,716
Hmm?

315
00:58:58,539 --> 00:59:00,873
kamo idemo

316
00:59:00,875 --> 00:59:03,675
Ama, ne znam,
ali moramo početi ispočetka.

317
00:59:03,677 --> 00:59:08,147
Ovo mjesto, ovdje nismo sigurni.

318
00:59:11,318 --> 00:59:14,120
Grace, Ama, ovdje Lisa.

319
00:59:22,463 --> 00:59:24,330
Daj im samo trenutak, molim te.

320
00:59:35,510 --> 00:59:37,010
otvori vrata.

321
00:59:44,618 --> 00:59:45,617
Ja ću otvoriti vrata.

322
00:59:45,619 --> 00:59:47,787
Bit ćemo dobro, OK?

323
00:59:59,400 --> 01:00:00,967
Kako ste oboje?

324
01:00:03,938 --> 01:00:05,304
Odlazili ste?

325
01:00:05,306 --> 01:00:06,805
Negdje su nas našli.

326
01:00:06,807 --> 01:00:08,208
Pa to je dobro.

327
01:00:13,481 --> 01:00:17,349
Pitao sam se mogu li
popričati malo s Amom

328
01:00:17,351 --> 01:00:18,885
na svoju ruku.

329
01:00:21,556 --> 01:00:23,989
To je samo mali razgovor
onaj koji smo imali u školi.

330
01:00:23,991 --> 01:00:25,959
Znate, o tome kako
radili ste.

331
01:00:31,966 --> 01:00:34,032
Ona ne želi razgovarati s tobom.

332
01:00:34,034 --> 01:00:35,568
To je samo nekoliko pitanja.

333
01:00:35,570 --> 01:00:37,102
Nema ništa
bojati se.

334
01:00:37,104 --> 01:00:38,671
obećajem.

335
01:00:41,809 --> 01:00:43,276
Mi ne
želim razgovarati s tobom.

336
01:00:52,019 --> 01:00:53,418
Vratit ću se za trenutak.

337
01:00:53,420 --> 01:00:55,388
Molim te ne idi nigdje.

338
01:01:04,832 --> 01:01:08,168
Nisam ništa napravio
krivo, jesam li, Grace?

339
01:01:18,746 --> 01:01:20,379
Ne, molim te, ne.

340
01:01:20,381 --> 01:01:21,880
- Zašto ne možete pitati ovdje?
- Znaš zašto.

341
01:01:21,882 --> 01:01:23,148
Ne dopuštaš mi da razgovaram s njom.

342
01:01:23,150 --> 01:01:24,883
Ama ne želi
razgovarati s tobom.

343
01:01:24,885 --> 01:01:25,918
Zašto ne bi
dati im malo prostora?

344
01:01:25,920 --> 01:01:27,620
Ne diraj je.

345
01:01:27,622 --> 01:01:28,887
ti si
pogoršavajući stvari.

346
01:01:28,889 --> 01:01:31,190
Reci im da nas ostave.

347
01:01:31,192 --> 01:01:31,924
u redu je

348
01:01:31,926 --> 01:01:32,858
Imam ovo.

349
01:01:32,860 --> 01:01:36,295
Ama,.

350
01:01:36,297 --> 01:01:38,131
Oh, stvarno?

351
01:01:41,368 --> 01:01:43,302
Ama?

352
01:01:43,304 --> 01:01:45,572
Ama?

353
01:01:45,574 --> 01:01:47,240
Ama!

354
01:01:54,516 --> 01:01:55,982
Gdje je Ama nestala?

355
01:02:00,054 --> 01:02:01,421
Mogu li nasamo razgovarati?

356
01:02:09,063 --> 01:02:12,864
Grace, pokušavam pomoći.

357
01:02:12,866 --> 01:02:13,865
To je sve što pokušavam učiniti.

358
01:02:13,867 --> 01:02:15,268
Pokušavam ti pomoći.

359
01:02:18,772 --> 01:02:21,106
Hoćeš li me nazvati?

360
01:02:21,108 --> 01:02:23,142
Ako se ne vrati ovo
večer, hoćeš li me nazvati?

361
01:02:31,352 --> 01:02:34,186
Što je rekla njezina prijateljica Fiona
o tome što se ovdje dogodilo

362
01:02:34,188 --> 01:02:37,857
neku noć, je li istina?

363
01:02:55,409 --> 01:02:57,043
Milost?

364
01:03:01,882 --> 01:03:04,817
Grace, jesi li dobro?

365
01:03:06,621 --> 01:03:08,187
dobro sam

366
01:03:11,693 --> 01:03:13,693
Trebate li nešto?

367
01:03:13,695 --> 01:03:15,228
Mogu li pomoći?

368
01:03:17,164 --> 01:03:18,831
Ne.

369
01:03:23,137 --> 01:03:24,505
znate li
gdje je nestala?

370
01:03:35,015 --> 01:03:36,583
ovdje sam

371
01:03:40,054 --> 01:03:42,188
Grace, upravo sam ovdje.

372
01:04:31,438 --> 01:04:33,905
Ama.

373
01:04:33,907 --> 01:04:34,973
Ama.

374
01:04:59,099 --> 01:05:02,134
žao mi je

375
01:05:02,136 --> 01:05:06,105
Ti... nećeš.

376
01:05:08,242 --> 01:05:11,076
Žao mi je, Grace.

377
01:05:11,078 --> 01:05:14,814
Nećeš im dopustiti da me uzmu.

378
01:05:14,816 --> 01:05:19,251
Žao mi je ako sam otežala.

379
01:05:19,253 --> 01:05:21,854
Učinit ću sve.

380
01:05:21,856 --> 01:05:24,524
bit ću dobro.

381
01:05:24,526 --> 01:05:26,793
Bit ću jako, jako dobra.

382
01:05:26,795 --> 01:05:28,795
Obećanje?

383
01:05:28,797 --> 01:05:31,798
bit ću dobro.

384
01:05:31,800 --> 01:05:34,933
Grace, obećanje.

385
01:06:14,943 --> 01:06:16,577
Zidovi će biti ružičasti.

386
01:06:24,017 --> 01:06:25,586
I zlato.

387
01:06:28,422 --> 01:06:31,557
Tepisi će biti bijeli.

388
01:06:31,559 --> 01:06:33,760
Meke poput oblaka.

389
01:06:40,100 --> 01:06:43,570
I kad hodamo po njemu, to
bit će kao da smo na nebu.

390
01:06:50,010 --> 01:06:55,213
Ovo je sve moja krivnja.

391
01:06:55,215 --> 01:06:57,917
Ne, nije.

392
01:06:57,919 --> 01:06:59,452
Pogledaj me.

393
01:07:04,258 --> 01:07:07,125
Bit ćemo dobro.

394
01:07:07,127 --> 01:07:08,426
Ja ću se pobrinuti.

395
01:07:08,428 --> 01:07:10,096
U REDU?

396
01:08:28,910 --> 01:08:30,443
Jeste li gladni?

397
01:08:34,515 --> 01:08:37,883
Koja su pravila kad idem?

398
01:08:37,885 --> 01:08:39,752
Držimo se za sebe.

399
01:08:39,754 --> 01:08:40,886
Što drugo?

400
01:08:40,888 --> 01:08:43,488
Ne možemo nikome vjerovati.

401
01:08:43,490 --> 01:08:45,057
I?

402
01:08:45,059 --> 01:08:47,125
Nikome ne otvaram vrata.

403
01:08:47,127 --> 01:08:48,762
Ne ispuštam nikakav zvuk.

404
01:10:18,452 --> 01:10:19,986
Ja sam.

405
01:10:22,489 --> 01:10:23,957
Hoćeš li me pustiti unutra?

406
01:10:38,906 --> 01:10:40,574
Ama?

407
01:10:43,343 --> 01:10:44,845
Ti si moj jedini pravi prijatelj.

408
01:10:47,048 --> 01:10:48,481
stvarno mi je žao.

409
01:11:00,795 --> 01:11:02,461
Ama.

410
01:11:08,435 --> 01:11:09,970
Ama, molim te.

411
01:11:47,108 --> 01:11:48,440
jesi li dobro

412
01:11:50,278 --> 01:11:51,812
dobro smo

413
01:11:54,481 --> 01:11:55,916
Što ćeš učiniti?

414
01:12:00,087 --> 01:12:01,352
Opet nisam siguran.

415
01:12:01,354 --> 01:12:03,289
Ja... ne znam.

416
01:12:03,291 --> 01:12:05,224
Ja... nisam još siguran.

417
01:12:05,226 --> 01:12:06,625
ja

418
01:12:06,627 --> 01:12:09,328
Ovdje sam već pet godina.

419
01:12:11,364 --> 01:12:13,065
Ja radim.

420
01:12:13,067 --> 01:12:15,634
ja jedem.

421
01:12:15,636 --> 01:12:18,637
idem u kino.

422
01:12:18,639 --> 01:12:22,208
Imam neke prijatelje.

423
01:12:22,210 --> 01:12:29,850
Ali ipak ponekad ne
znati hoću li se ikada osjećati sigurno.

424
01:12:34,155 --> 01:12:37,657
Ali moram vjerovati.

425
01:12:40,561 --> 01:12:42,494
Inače je kao
odustao sam.

426
01:12:45,967 --> 01:12:47,834
Nije samo za Amu.

427
01:12:50,905 --> 01:12:56,142
Grace, ti, ti također
treba se osjećati sigurno.

428
01:14:12,286 --> 01:14:13,787
Vaša Visosti.

429
01:14:59,533 --> 01:15:01,101
žao mi je

430
01:15:49,050 --> 01:15:56,656
Kad je bila beba, najbolja
stvar je bila gledati je kako spava.

431
01:16:04,131 --> 01:16:12,038
I samo tako, ona
bio u drugom svijetu.

432
01:16:12,239 --> 01:16:13,873
Mali.

433
01:16:16,310 --> 01:16:19,646
Vrlo mali i nejak.

434
01:16:23,184 --> 01:16:24,717
U malom životu.

435
01:16:29,657 --> 01:16:32,257
Previše je vidjela.

436
01:16:32,259 --> 01:16:34,326
Uvijek borba.

437
01:16:34,328 --> 01:16:36,628
I pokušavam
poboljšati stvari.

438
01:16:36,630 --> 01:16:42,335
Mogu... Mogu pogledati preko nje.

439
01:16:45,206 --> 01:16:52,912
Ali sada mi srce pada
jer se ona mijenja.

440
01:16:55,349 --> 01:16:57,217
Više ne izgleda mala.

441
01:17:00,888 --> 01:17:05,525
Obećajem ti to
što god vam sada treba

442
01:17:05,527 --> 01:17:09,828
bit će najbolje za Amu.

443
01:17:09,830 --> 01:17:11,264
vjeruješ li mi

444
01:17:15,537 --> 01:17:17,070
Moraš mi vjerovati.

445
01:17:46,133 --> 01:17:47,700
žao mi je

446
01:17:51,772 --> 01:17:53,339
žao mi je

447
01:18:34,882 --> 01:18:37,850
Želim da rasteš sigurno.

448
01:18:43,424 --> 01:18:46,092
Želim da budeš sretna.

449
01:18:51,566 --> 01:18:53,166
Sve što radim je za ovo.

450
01:18:58,939 --> 01:19:03,176
Ako se bojiš, znaj
nećeš biti zauvijek.

451
01:19:12,386 --> 01:19:13,953
vjeruj mi

452
01:19:19,293 --> 01:19:21,794
Ja udišem
isti zrak kao i ti.

453
01:19:28,402 --> 01:19:30,737
Uvijek.