1
00:00:05,170 --> 00:00:06,870
¿Quieres un poco de loción para manos?

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,440
¿Cuántas veces tuve que decir que no?

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,960
Los hombres pueden cuidar
de su piel también.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,270
Sí, hombres en California.

5
00:00:13,270 --> 00:00:16,230
Tenemos que atraparte
en un avión un día de estos.

6
00:00:16,230 --> 00:00:19,540
Estaba pensando, tal vez podamos
Pasar el Día de Acción de Gracias en casa de mi mamá.

7
00:00:19,540 --> 00:00:21,930
Ya sabes, es el primero.
desde que mi papá falleció.

8
00:00:21,930 --> 00:00:23,060
Por supuesto.

9
00:00:23,060 --> 00:00:25,110
- Usted es el mejor.
- Lo sé.

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,760
Entonces, ¿quién se lo va a decir a tu mamá?

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
Estoy seguro cuando no estamos ahí
ella lo resolverá.

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,590
¿Quieres piedra, papel o tijera?
por eso?

13
00:00:31,900 --> 00:00:34,250
O le dices
y no te echaré un chorro.

14
00:00:34,250 --> 00:00:35,900
No te atreverías.

15
00:00:35,900 --> 00:00:37,120
Vas a oler tan bonito.

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,730
- Aleja eso de mí.
- ¡Ven aquí!

17
00:00:38,730 --> 00:00:40,430
¡Ven aquí!

18
00:00:40,430 --> 00:00:41,730
No bebé.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,170
Mañana.
Mañana.

20
00:00:46,170 --> 00:00:47,430
Buen día.

21
00:00:47,430 --> 00:00:48,910
Sra. McAllister,

22
00:00:48,910 --> 00:00:50,740
esperaba hablar contigo
sobre Acción de Gracias.

23
00:00:50,740 --> 00:00:52,260
Bueno, seguro.

24
00:00:52,260 --> 00:00:54,610
Realmente creo que yo
Mandy y CeeCee

25
00:00:54,610 --> 00:00:56,270
Necesito gastarlo en casa de mi mamá.

26
00:00:58,140 --> 00:01:00,320
Este es el primer Día de Acción de Gracias
desde que falleció tu papá.

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,750
Por supuesto que deberías.

28
00:01:01,750 --> 00:01:02,970
Oh.

29
00:01:02,970 --> 00:01:04,540
Gracias.

30
00:01:04,540 --> 00:01:06,540
Eso es un alivio.

31
00:01:06,540 --> 00:01:08,110
¿Por qué?

32
00:01:08,110 --> 00:01:10,190
¿Por qué qué?

33
00:01:10,200 --> 00:01:12,150
¿Por qué pensarías
que me enfadaría

34
00:01:12,150 --> 00:01:13,630
que tu quieres
pasar el dia de accion de gracias

35
00:01:13,630 --> 00:01:14,940
¿Con tu afligida madre?

36
00:01:14,940 --> 00:01:16,290
Bueno...

37
00:01:16,290 --> 00:01:17,810
¿Qué clase de monstruo?
¿Crees que lo soy?

38
00:01:20,510 --> 00:01:21,950
Eh...

39
00:01:21,950 --> 00:01:23,900
Georgie, vámonos.
Tenemos que ponernos a trabajar.

40
00:01:23,900 --> 00:01:25,170
Tengo que irme. Gracias de nuevo.

41
00:01:26,170 --> 00:01:27,730
Me salvaste el trasero.

42
00:01:27,730 --> 00:01:29,430
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

43
00:02:04,820 --> 00:02:08,730
Ey. Esta es una agradable sorpresa.

44
00:02:08,730 --> 00:02:10,910
Sólo quería dejar
algo de la ropa vieja de CeeCee

45
00:02:10,910 --> 00:02:12,300
para la sala de donaciones.

46
00:02:12,300 --> 00:02:13,690
Oh.

47
00:02:13,690 --> 00:02:15,960
¿Estás seguro de que no quieres?
para aferrarse a estos

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,650
en caso de que tengas
¿otro más?

49
00:02:17,650 --> 00:02:20,050
Oh, no estamos planeando
en otro todavía.

50
00:02:20,050 --> 00:02:22,790
no estabas planeando
en el primero tampoco.

51
00:02:22,790 --> 00:02:24,010
Punto justo.

52
00:02:25,230 --> 00:02:27,100
Mientras estoy aquí,
quería hacerte saber

53
00:02:27,100 --> 00:02:28,790
vamos a ir a tu
lugar para el Día de Acción de Gracias.

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,190
Oh.

55
00:02:30,190 --> 00:02:32,230
no voy a hacer acción de gracias
este año.

56
00:02:32,230 --> 00:02:33,450
¿De qué estás hablando?

57
00:02:33,450 --> 00:02:35,500
Bueno, Sheldon está en la escuela.

58
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
y missy fue invitada
a lo de un amigo.

59
00:02:37,500 --> 00:02:39,680
Bueno, ella no puede ir.
Es Acción de Gracias.

60
00:02:39,680 --> 00:02:41,810
Ya le dije que podía.

61
00:02:41,810 --> 00:02:45,770
Y para ser perfectamente honesto,
No tengo ganas de celebrar.

62
00:02:45,770 --> 00:02:47,470
Pero esto fue
Las vacaciones favoritas de papá.

63
00:02:47,470 --> 00:02:51,080
Lo sé, y hacerlo sin él.
Sería demasiado difícil.

64
00:02:52,380 --> 00:02:54,170
Bien. Entonces ven a cenar
En casa de los McAllister.

65
00:02:54,170 --> 00:02:56,210
¿Con tu suegra?

66
00:02:57,650 --> 00:03:00,000
No por un millón de dólares.

67
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Vamos, vamos.
Ella no es un monstruo.

68
00:03:03,660 --> 00:03:05,270
Vamos.

69
00:03:05,270 --> 00:03:06,660
No.

70
00:03:07,880 --> 00:03:10,010
Bien. yo no lo hice
quiero hacer esto,

71
00:03:10,010 --> 00:03:11,660
pero como el hombre de la casa,
Estoy pisando fuerte.

72
00:03:11,660 --> 00:03:12,490
Ya vienes.

73
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
Tengo un pie propio.

74
00:03:15,320 --> 00:03:17,190
¿te gustaría saber
donde lo voy a poner?

75
00:03:18,450 --> 00:03:19,670
No, señora.

76
00:03:19,670 --> 00:03:20,850
Muy bien entonces.

77
00:03:25,500 --> 00:03:27,070
Muy bien entonces.

78
00:03:33,860 --> 00:03:35,560
Quizás el año que viene
podemos tomar CeeCee

79
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
al desfile de Macy's.

80
00:03:37,560 --> 00:03:39,780
No me vas a llevar
nieta a la ciudad de Nueva York.

81
00:03:39,780 --> 00:03:41,430
Ella regresará como demócrata.

82
00:03:42,870 --> 00:03:44,260
Ella es un bebé.

83
00:03:44,260 --> 00:03:47,130
Un bebé republicano temeroso de Dios.

84
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
Lo siento, llego tarde.

85
00:03:49,310 --> 00:03:50,660
Ey. ¿Cómo te fue?

86
00:03:50,660 --> 00:03:52,840
ella no quiere
para hacer el Día de Acción de Gracias.

87
00:03:52,840 --> 00:03:54,450
¿Qué quieres decir?
¿Como si no quisiera cocinar?

88
00:03:54,450 --> 00:03:55,930
Ella no quiere hacerlo en absoluto.

89
00:03:55,930 --> 00:03:57,750
¿Puedo intervenir?

90
00:03:57,750 --> 00:03:58,840
¿Qué?

91
00:03:58,840 --> 00:04:01,280
Estoy considerando tener un gato.

92
00:04:01,280 --> 00:04:02,850
Connor, ahora no.

93
00:04:02,850 --> 00:04:04,890
Déjame saber cuándo.

94
00:04:04,890 --> 00:04:07,070
ella sabe
ella es bienvenida aquí, ¿verdad?

95
00:04:07,070 --> 00:04:09,110
Ella solo quiere quedarse en casa
por ella misma.

96
00:04:09,110 --> 00:04:10,510
¿Qué vas a hacer?

97
00:04:11,810 --> 00:04:14,250
No sé. Odio el pensamiento
de que ella esté completamente sola.

98
00:04:15,860 --> 00:04:17,640
¿Ahora?

99
00:04:17,640 --> 00:04:19,730
Bien.

100
00:04:19,730 --> 00:04:21,390
nunca estás solo
si tienes un gato.

101
00:04:26,130 --> 00:04:27,740
Vamos, señorita.

102
00:04:27,740 --> 00:04:29,700
Si vienes, mamá tiene que hacerlo.

103
00:04:29,700 --> 00:04:31,610
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Es tan importante?

104
00:04:31,610 --> 00:04:34,180
Es un gran problema porque estamos
Estaremos juntos como una familia.

105
00:04:34,180 --> 00:04:35,310
¿Viene Sheldon?

106
00:04:35,310 --> 00:04:36,620
vamos a en su mayoría

107
00:04:36,620 --> 00:04:38,490
estar juntos como familia.

108
00:04:38,490 --> 00:04:40,100
Bueno, he hecho otros planes.

109
00:04:40,100 --> 00:04:41,930
Por favor.

110
00:04:41,930 --> 00:04:43,320
Mamá necesita esto.

111
00:04:43,320 --> 00:04:45,370
Mamá necesita una lobotomía.

112
00:04:45,370 --> 00:04:47,110
Muy bien,
Ya terminé de preguntar.

113
00:04:47,110 --> 00:04:49,110
te lo estoy diciendo
ya vienes.

114
00:04:52,370 --> 00:04:55,160
Entonces, ¿viene ella?

115
00:04:55,160 --> 00:04:56,380
Eso no es gracioso.

116
00:04:56,380 --> 00:04:57,860
Lo siento.

117
00:04:57,860 --> 00:04:59,290
Toma, déjame intentarlo.

118
00:04:59,290 --> 00:05:00,820
Sí, claro. ¿Por qué no?

119
00:05:04,950 --> 00:05:07,340
Hola, Missy, soy Mandy.
Sobre el Día de Acción de Gracias...

120
00:05:10,090 --> 00:05:12,220
Mmmm. Duele, ¿no?

121
00:05:14,220 --> 00:05:16,880
Dulce de Georgie preocuparse
mucho sobre su mamá.

122
00:05:16,880 --> 00:05:18,530
Es.

123
00:05:18,530 --> 00:05:22,010
Espero que nuestros hijos se preocupen por mí.
cuando soy viuda.

124
00:05:24,970 --> 00:05:26,710
¿Qué te hace pensar?
¿Voy a ir primero?

125
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
Jim.

126
00:05:29,410 --> 00:05:31,020
Bien.

127
00:05:31,020 --> 00:05:33,370
y por supuesto
se preocuparán por ti.

128
00:05:33,370 --> 00:05:34,940
No estoy tan seguro.

129
00:05:34,940 --> 00:05:37,720
Es probable que Amanda
meteme en una casa

130
00:05:37,720 --> 00:05:39,940
primera oportunidad que tiene.

131
00:05:39,940 --> 00:05:42,860
En el lado positivo, Connor
Probablemente será tu compañero de cuarto.

132
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
Muy divertido.

133
00:05:47,040 --> 00:05:49,130
Espero que te gusten los gatos.

134
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:05:57,000 --> 00:05:59,220
Pensé en traer a Georgie.
algo de almuerzo, un trozo de pastel.

136
00:05:59,220 --> 00:06:00,920
Está en un recorrido con una grúa.

137
00:06:00,920 --> 00:06:02,230
Oh, dispara.

138
00:06:02,230 --> 00:06:03,400
¿Qué tipo de pastel?

139
00:06:03,400 --> 00:06:05,180
¿Por qué?

140
00:06:05,190 --> 00:06:06,880
Oh, solo tenía curiosidad.

141
00:06:06,880 --> 00:06:08,620
Es nuez pecana, su favorita.

142
00:06:08,620 --> 00:06:10,410
Esperaba animarlo.

143
00:06:10,410 --> 00:06:13,320
Sí, él ha estado
un poco de mal humor últimamente.

144
00:06:13,320 --> 00:06:15,060
Algo así como que le espetó a un cliente.

145
00:06:15,070 --> 00:06:16,630
¿Qué pasó?

146
00:06:16,630 --> 00:06:18,370
Bueno, deseaban
él un feliz Día de Acción de Gracias,

147
00:06:18,370 --> 00:06:20,420
y él dijo: "Lo que sea".

148
00:06:20,420 --> 00:06:22,420
Oh, para él, eso es malo.

149
00:06:22,420 --> 00:06:24,160
Sí, fue difícil de ver.

150
00:06:25,600 --> 00:06:28,340
Bueno, esta es su primera
Acción de Gracias sin su papá.

151
00:06:28,340 --> 00:06:30,340
Claro, eso es duro.

152
00:06:30,340 --> 00:06:31,910
George era un buen hombre.

153
00:06:31,910 --> 00:06:33,780
Claro que sí.

154
00:06:33,780 --> 00:06:35,740
Sabes, pensé
estaríamos celebrando

155
00:06:35,740 --> 00:06:37,870
acción de gracias juntos
durante mucho tiempo.

156
00:06:37,870 --> 00:06:39,870
Yo también.

157
00:06:39,870 --> 00:06:41,960
Pero, eh...

158
00:06:41,960 --> 00:06:44,220
supongo que nunca se sabe
lo que depara el futuro.

159
00:06:44,220 --> 00:06:46,440
te hace apreciar
lo que tienes.

160
00:06:47,710 --> 00:06:48,920
Somos muy afortunados.

161
00:06:48,930 --> 00:06:51,360
Seguro que lo somos.

162
00:06:51,360 --> 00:06:52,410
No vayas a ningún lado.

163
00:06:52,410 --> 00:06:54,580
Oh, no lo haré, niña.

164
00:06:54,580 --> 00:06:56,280
Será mejor que no.

165
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Debería irme.

166
00:06:59,240 --> 00:07:01,810
Está bien.
Bueno, gracias por pasar por aquí.

167
00:07:01,810 --> 00:07:03,460
no comas
El almuerzo de Georgie.

168
00:07:03,460 --> 00:07:05,460
Tengo hambre, pero no lo haré.

169
00:07:09,210 --> 00:07:11,120
Entonces, ¿cómo te va?

170
00:07:11,120 --> 00:07:13,860
mi pequeña bisnieta
¿Ya dices "meemaw"?

171
00:07:13,860 --> 00:07:15,340
No, sólo "papá".

172
00:07:15,340 --> 00:07:17,210
Me enoja.

173
00:07:17,210 --> 00:07:18,820
Eh, disfrútalo.

174
00:07:18,820 --> 00:07:20,350
mi hijo ni siquiera habla
para mí nunca más.

175
00:07:20,350 --> 00:07:22,090
¿Por qué mencionarlo?

176
00:07:22,090 --> 00:07:24,740
Se llama entablar conversación.

177
00:07:26,010 --> 00:07:28,180
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo estás?

178
00:07:28,180 --> 00:07:29,490
Estoy bien.

179
00:07:29,490 --> 00:07:30,970
estoy un poco preocupado
sobre tu nieto.

180
00:07:30,970 --> 00:07:33,400
Oh. ¿Es esto?
sobre el Día de Acción de Gracias?

181
00:07:34,710 --> 00:07:36,540
Bueno, acabas de recibir
para darle tiempo a María.

182
00:07:36,540 --> 00:07:38,410
Cuando mi marido murió,
simplemente me sentía miserable

183
00:07:38,410 --> 00:07:39,980
esas primeras vacaciones.

184
00:07:39,980 --> 00:07:42,630
tal vez murió
porque eres miserable.

185
00:07:43,890 --> 00:07:45,150
Es una casa grande.

186
00:07:45,160 --> 00:07:46,330
Ve a otro lugar.

187
00:07:50,990 --> 00:07:52,680
Buen día.

188
00:07:55,340 --> 00:07:57,340
Um, entonces esta es la cuestión.

189
00:07:57,340 --> 00:07:58,990
Georgie está pasando por
un momento difícil,

190
00:07:59,000 --> 00:08:00,170
y quiero ayudar.

191
00:08:00,170 --> 00:08:02,130
¿Qué puedo hacer?

192
00:08:02,130 --> 00:08:03,780
Bueno, significaría mucho para él.

193
00:08:03,780 --> 00:08:05,300
si pudieras estar con nosotros
para Acción de Gracias.

194
00:08:05,310 --> 00:08:07,610
Cariño, lo siento mucho.

195
00:08:07,610 --> 00:08:09,920
se lo prometí a dale
Iría a acampar con él.

196
00:08:09,920 --> 00:08:11,400
Ah, está bien. Está bien.

197
00:08:11,400 --> 00:08:12,790
Sólo déjame hablar con Dale.

198
00:08:12,790 --> 00:08:14,840
no lo somos
ir de acampada!

199
00:08:17,670 --> 00:08:19,490
Me fui 20 segundos.

200
00:08:19,490 --> 00:08:21,450
¿Qué diablos pasó?

201
00:08:23,280 --> 00:08:25,630
Estamos teniendo Acción de Gracias
con Georgie.

202
00:08:25,630 --> 00:08:27,890
He estado esperando
a esto durante meses.

203
00:08:27,890 --> 00:08:30,460
Oh, lo sé, cariño.
Yo también.

204
00:08:30,460 --> 00:08:32,420
¿A qué hora nos quieres?

205
00:08:34,510 --> 00:08:36,340
Tu mamá y Dale ya vienen.

206
00:08:36,340 --> 00:08:38,560
Sólo creo que significaría
mucho a tu hermano

207
00:08:38,560 --> 00:08:39,380
si pudieras estar ahí.

208
00:08:39,380 --> 00:08:40,510
Bueno.

209
00:08:40,520 --> 00:08:42,600
¿En realidad? Gracias.

210
00:08:42,600 --> 00:08:44,740
Pero primero,
Necesito un pequeño favor.

211
00:08:44,740 --> 00:08:46,910
- Cualquier cosa.
- Llévame a hacerme un tatuaje.

212
00:08:46,910 --> 00:08:48,430
¿Qué? No.

213
00:08:48,440 --> 00:08:49,650
Dijiste: "Lo que sea".

214
00:08:49,650 --> 00:08:51,830
Sí, y luego dijiste
"tatuaje."

215
00:08:51,830 --> 00:08:53,310
Supongo que no voy.

216
00:08:53,310 --> 00:08:55,010
Vamos, vamos.

217
00:08:55,010 --> 00:08:57,270
No puedo decidir entre
un delfín o un girasol.

218
00:08:57,270 --> 00:08:58,530
¿Qué opinas?

219
00:08:58,530 --> 00:09:01,190
no te voy a llevar
para hacerse un tatuaje.

220
00:09:01,190 --> 00:09:03,540
Está bien, bueno,
tal vez te vea en Navidad.

221
00:09:06,980 --> 00:09:08,630
- Ay, duele.
- Bien.

222
00:09:17,290 --> 00:09:18,460
Hola, María.

223
00:09:18,470 --> 00:09:20,250
¿Qué te trae por aquí?

224
00:09:20,250 --> 00:09:21,690
Sólo quería hablar.

225
00:09:22,950 --> 00:09:24,510
Si se trata de Acción de Gracias,

226
00:09:24,520 --> 00:09:25,860
No voy a cambiar de opinión.

227
00:09:27,610 --> 00:09:29,210
Bueno, tu mamá y Missy.
están llegando.

228
00:09:29,220 --> 00:09:30,480
No me importa.

229
00:09:32,040 --> 00:09:34,440
Mira, lo entiendo, de verdad.
Yo-yo sólo pienso...

230
00:09:34,440 --> 00:09:35,830
No lo entiendes.

231
00:09:35,830 --> 00:09:37,750
No sabes lo que es
Me gusta perder un marido.

232
00:09:39,570 --> 00:09:41,620
Yo no...

233
00:09:41,620 --> 00:09:43,450
pero Georgie también está luchando.

234
00:09:43,450 --> 00:09:45,230
y creo que sería genial...

235
00:09:45,230 --> 00:09:46,930
Bueno, lo siento si
decepcionando a todos,

236
00:09:46,930 --> 00:09:48,630
pero esto es lo que necesito.

237
00:09:48,630 --> 00:09:51,190
Y por una vez,
Me estoy poniendo a mí mismo en primer lugar.

238
00:09:53,720 --> 00:09:55,550
Bueno. Lo siento.

239
00:10:07,690 --> 00:10:09,430
Oye, espero que esté bien.
Invité a Missy,

240
00:10:09,430 --> 00:10:12,650
La mamá de Georgie y su amigo.
Dale al Día de Acción de Gracias.

241
00:10:12,650 --> 00:10:13,820
¿Su amigo?

242
00:10:13,830 --> 00:10:16,260
¿Su novio?

243
00:10:16,260 --> 00:10:19,130
no se como llamar
personas mayores que lo están haciendo.

244
00:10:19,140 --> 00:10:21,350
Lo he visto.
No lo están haciendo mucho.

245
00:10:23,360 --> 00:10:25,140
esta bien,
cuantos más, mejor.

246
00:10:25,140 --> 00:10:27,450
Bueno.
Gracias, lo aprecio.

247
00:10:27,450 --> 00:10:29,490
Y no creas que eres
metiéndome en una casa algún día.

248
00:10:29,490 --> 00:10:31,540
me estoy muriendo
en esta casa.

249
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
¿Qué?

250
00:10:32,540 --> 00:10:33,850
Me escuchaste.

251
00:10:34,930 --> 00:10:36,110
¿Qué fue eso?

252
00:10:36,110 --> 00:10:38,280
N-no lo sé.

253
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
Entonces, buenas noticias, tu familia
llegando al Día de Acción de Gracias.

254
00:10:42,640 --> 00:10:44,070
¿En realidad? ¿Todos?

255
00:10:44,070 --> 00:10:47,600
Bueno, Meemaw, Dale y Missy.

256
00:10:47,600 --> 00:10:49,560
Oh, ¿todavía no con mi mamá?

257
00:10:49,560 --> 00:10:51,730
Um, lo intenté, pero...

258
00:10:51,730 --> 00:10:53,740
Está bien, esto es genial.
Gracias.

259
00:10:54,740 --> 00:10:56,650
¿Cómo convenciste a mi hermana?

260
00:10:58,780 --> 00:11:00,740
Yo... sólo lo pregunté amablemente.

261
00:11:02,310 --> 00:11:03,790
Eso no suena bien.

262
00:11:03,790 --> 00:11:06,660
Bueno, ¿qué puedo decir?
El niño me ama.

263
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
Ve con calma, Jim.

264
00:11:13,840 --> 00:11:15,540
Mi segundo.

265
00:11:15,540 --> 00:11:18,110
Son las 10:00 de la mañana.

266
00:11:18,110 --> 00:11:21,280
Bueno, lo devolvería.
pero... ya está abierto.

267
00:11:22,810 --> 00:11:24,720
- La mesa está lista.
- Gracias.

268
00:11:24,720 --> 00:11:25,850
¿Algo más que pueda hacer?

269
00:11:25,850 --> 00:11:27,380
Estamos bien por ahora.

270
00:11:27,380 --> 00:11:29,730
Oh, ¿qué es esto?

271
00:11:29,730 --> 00:11:31,770
Bueno, esa es salsa de arándanos.

272
00:11:31,770 --> 00:11:33,430
¿Por qué no tiene forma?
como la lata?

273
00:11:34,690 --> 00:11:35,860
Es casero.

274
00:11:35,860 --> 00:11:37,470
Eh.

275
00:11:37,470 --> 00:11:39,390
Quizás el año que viene deberíamos
primavera para las cosas buenas.

276
00:11:42,350 --> 00:11:43,960
Huele delicioso, mamá.

277
00:11:43,960 --> 00:11:45,740
Gracias, cariño.

278
00:11:45,740 --> 00:11:46,830
¿Por qué os disfrazasteis todos?

279
00:11:46,830 --> 00:11:49,440
Me dijeron que me viera bien
para empresa.

280
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Eso significaba darse una ducha.

281
00:11:52,840 --> 00:11:53,710
Oh.

282
00:11:55,140 --> 00:11:55,930
Vuelvo enseguida.

283
00:12:00,800 --> 00:12:02,590
Ey,
feliz día de acción de gracias.

284
00:12:02,590 --> 00:12:04,330
- Pasa.
- Feliz Día de Acción de Gracias.

285
00:12:04,330 --> 00:12:07,200
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Dame.

286
00:12:07,200 --> 00:12:08,590
Ahí tienes.

287
00:12:09,900 --> 00:12:13,470
Olvídate del pavo
Te voy a devorar.

288
00:12:13,470 --> 00:12:15,250
no estaré comiendo
cualquier niño.

289
00:12:16,470 --> 00:12:18,510
Muchas gracias a todos
por venir.

290
00:12:18,520 --> 00:12:20,820
- Puedes apostar.
- No tuve elección.

291
00:12:21,870 --> 00:12:23,610
Buena decisión con los calcetines.

292
00:12:23,610 --> 00:12:24,830
No soy estúpido.

293
00:12:33,750 --> 00:12:35,140
¿Esa cerveza para ti?

294
00:12:35,140 --> 00:12:36,840
No, señora, Sr. McAllister.

295
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
¿Otro?

296
00:12:38,490 --> 00:12:40,190
Uh, no he estado
llevando la cuenta.

297
00:12:40,190 --> 00:12:43,060
Bueno, hazle saber que lo soy.

298
00:12:43,060 --> 00:12:44,890
O le haces saber

299
00:12:44,890 --> 00:12:46,240
y me quedaré aquí
y triturarlas patatas.

300
00:12:46,240 --> 00:12:47,890
Díselo.

301
00:12:56,810 --> 00:12:58,550
Espero que no haya sido
demasiados problemas

302
00:12:58,560 --> 00:13:01,210
agregando un grupo de personas
en el último minuto.

303
00:13:01,210 --> 00:13:02,820
No hay ningún problema.
A Audrey le encanta esto.

304
00:13:04,520 --> 00:13:06,130
¿Necesita ayuda?

305
00:13:06,130 --> 00:13:08,910
No tengo ni idea.
Entonces Dale...

306
00:13:08,910 --> 00:13:11,830
cuando son ustedes dos niños
¿Lo hará oficial?

307
00:13:11,830 --> 00:13:14,660
Lo he preguntado repetidamente.

308
00:13:14,660 --> 00:13:16,350
no necesitamos
para casarse.

309
00:13:16,360 --> 00:13:18,180
Estamos bien tal como estamos.

310
00:13:18,180 --> 00:13:20,920
No, ella está esperando que alguien
viene lo mejor.

311
00:13:20,930 --> 00:13:22,930
¿No quieres?
lo mejor para mi?

312
00:13:24,930 --> 00:13:26,930
Vale, CeeCee está durmiendo la siesta.
¿Qué me perdí?

313
00:13:26,930 --> 00:13:28,930
ella no quiere
casarse conmigo.

314
00:13:30,890 --> 00:13:33,070
realmente lo aprecio
vienes.

315
00:13:33,070 --> 00:13:35,110
Bueno, sabía lo importante
fue para ti.

316
00:13:36,680 --> 00:13:37,990
¿Con qué te sobornó?

317
00:13:37,990 --> 00:13:41,210
Nada. Ella simplemente preguntó amablemente.

318
00:13:41,210 --> 00:13:43,910
Eres un saco mentiroso
de ya sabes qué.

319
00:13:45,730 --> 00:13:47,560
Bienvenidos a todos.

320
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
Como sorpresa especial,
he compuesto

321
00:13:51,520 --> 00:13:54,870
una polca de acción de gracias para
Llamada de acordeón y pavo.

322
00:14:23,950 --> 00:14:26,160
Tú quédate ahí,
Tengo mi guitarra en el maletero.

323
00:14:26,160 --> 00:14:27,510
No.

324
00:14:34,740 --> 00:14:36,130
¿Mamá?

325
00:14:36,130 --> 00:14:38,180
espero que esté bien
Acabo de pasar.

326
00:14:38,180 --> 00:14:39,830
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

327
00:14:41,530 --> 00:14:42,880
Entra.

328
00:14:44,010 --> 00:14:46,180
¡Oye, mira quién vino!

329
00:14:49,750 --> 00:14:52,410
no puedo creerte
Los tengo todos aquí.

330
00:14:52,410 --> 00:14:53,930
Bueno, ¿qué puedo decir?

331
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
te quedaste embarazada
una dama muy especial.

332
00:14:57,330 --> 00:14:59,980
Seguro que hiciste a tu hijo
feliz hoy.

333
00:14:59,980 --> 00:15:01,420
Me alegro.

334
00:15:01,420 --> 00:15:02,720
Pensé que tu
íbamos a acampar.

335
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Dale también.

336
00:15:04,160 --> 00:15:06,330
¿Qué?
Sólo come.

337
00:15:06,340 --> 00:15:07,550
Bueno.

338
00:15:10,250 --> 00:15:12,560
- ¿Adónde vas?
- A tomar otra cerveza.

339
00:15:14,560 --> 00:15:15,740
Disculpe.

340
00:15:20,130 --> 00:15:21,830
Ay, muchacho.

341
00:15:21,830 --> 00:15:24,050
Aquí viene uno de nuestros
Tradiciones de Acción de Gracias.

342
00:15:25,270 --> 00:15:27,790
Pon eso de vuelta,
ya has tenido suficiente.

343
00:15:27,790 --> 00:15:29,620
Es un día festivo, lo estoy celebrando.

344
00:15:29,620 --> 00:15:31,750
Te estas avergonzando a ti mismo
es lo que estás haciendo.

345
00:15:31,750 --> 00:15:34,010
¡Me lo estoy pasando bien!

346
00:15:34,020 --> 00:15:35,360
Quizás necesites un trago.

347
00:15:35,360 --> 00:15:37,450
he estado arriba
desde el amanecer

348
00:15:37,450 --> 00:15:40,190
armando esto.
No lo arruinarás.

349
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Oh, no lo soy
"rooning" cualquier cosa.

350
00:15:42,200 --> 00:15:45,370
R-Roonin...
Ruinando.

351
00:15:45,370 --> 00:15:46,900
Dios mío,
escúchate a ti mismo.

352
00:15:46,900 --> 00:15:49,070
Eh, prefiero
escúchame que tú.

353
00:15:49,070 --> 00:15:50,470
Mamá, ¿puedo traerte?
¿algo más?

354
00:15:50,470 --> 00:15:52,380
Lo siento, tengo que irme.

355
00:15:52,380 --> 00:15:53,640
Mantén la voz baja.

356
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
María.

357
00:15:54,640 --> 00:15:56,510
Maldita sea.

358
00:15:56,520 --> 00:15:58,690
Es mi casa, hablaré
tan... tan fuerte como quiera.

359
00:16:00,220 --> 00:16:01,870
¿A dónde vas?

360
00:16:03,040 --> 00:16:04,570
Lo siento, no puedo hacer esto.

361
00:16:04,570 --> 00:16:06,610
No les hagas caso
discuten todo el tiempo.

362
00:16:06,610 --> 00:16:08,140
No son ellos.

363
00:16:08,140 --> 00:16:09,610
¿Entonces qué?

364
00:16:09,620 --> 00:16:11,400
I...

365
00:16:11,400 --> 00:16:13,010
Dime.

366
00:16:17,360 --> 00:16:20,020
Tu padre y yo solíamos discutir

367
00:16:20,020 --> 00:16:23,190
sobre que se emborrachó
en Acción de Gracias, y...

368
00:16:25,070 --> 00:16:27,720
Nunca volveré a hacer eso.

369
00:16:27,720 --> 00:16:29,590
¿Extrañas discutir con papá?

370
00:16:32,290 --> 00:16:33,640
Sí.

371
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
Mamá...

372
00:16:39,730 --> 00:16:41,860
Me voy a casa.

373
00:16:41,870 --> 00:16:44,260
por favor díselo a todos
Lo siento.

374
00:16:44,260 --> 00:16:46,040
No, espera.

375
00:16:46,040 --> 00:16:48,260
Tengo una idea mejor.

376
00:16:53,700 --> 00:16:55,050
Esto es lindo.

377
00:16:56,180 --> 00:16:57,320
Es.

378
00:16:58,660 --> 00:17:00,710
Sí, nada espeluznante.

379
00:17:02,970 --> 00:17:04,630
¡¿Qué diablos es eso?!

380
00:17:12,330 --> 00:17:15,290
♪ caí en
un anillo de fuego ardiente ♪

381
00:17:15,290 --> 00:17:17,770
♪ Bajé, bajé, bajé

382
00:17:17,770 --> 00:17:20,210
♪ Y las llamas subieron más

383
00:17:20,210 --> 00:17:23,120
♪ Y arde, arde, arde

384
00:17:23,120 --> 00:17:24,120
¡Ay!

385
00:17:24,130 --> 00:17:27,080
♪ Ese anillo de fuego

386
00:17:27,080 --> 00:17:29,090
♪ ese anillo
de fuego ♪

387
00:17:29,090 --> 00:17:31,570
Aún mejor
que acampar.

388
00:17:32,920 --> 00:17:34,270
Todos.

389
00:17:35,830 --> 00:17:39,700
♪ caí en
un anillo de fuego ardiente ♪

390
00:17:39,710 --> 00:17:40,970
¿Eh?

391
00:17:40,970 --> 00:17:42,970
♪ Bajó, bajó, bajó

392
00:17:42,970 --> 00:17:44,620
♪ Y las llamas se hacen más altas

393
00:17:44,620 --> 00:17:45,670
¡Vamos, Jim!

394
00:17:45,670 --> 00:17:48,020
♪ Quema, quema

395
00:17:48,020 --> 00:17:51,980
♪ Ese anillo de fuego.

396
00:17:57,810 --> 00:18:00,770
Subtítulos patrocinados por
CBS

397
00:18:00,770 --> 00:18:03,770
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

398
00:18:03,770 --> 00:18:07,040
y TOYOTA.

399
00:18:07,040 --> 00:18:11,090
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org