1 00:00:07,179 --> 00:00:09,448 (テーマ音楽の再生) 2 00:01:35,293 --> 00:01:38,293 (テーマ音楽の再生) 3 00:01:38,318 --> 00:01:42,318 ♪ ゲーム・オブ・スローンズ 1x09 ♪ ベイラー 元の放送日は 2011 年 6 月 12 日でした 4 00:01:42,343 --> 00:01:46,343 == 同期、長老によって修正されました == 5 00:02:03,593 --> 00:02:06,763 (柔らかく喘ぐ) 6 00:02:07,232 --> 00:02:09,499 ヴァリス: 見たことがある 良い日々を過ごしてください、主よ。 7 00:02:10,368 --> 00:02:12,803 別の訪問ですか？ 8 00:02:14,171 --> 00:02:16,572 どうやら あなたは私の最後の友達です。 9 00:02:16,607 --> 00:02:19,375 いやいや、 多くの人が今でもあなたを愛しています。 10 00:02:19,409 --> 00:02:22,677 サンサが出廷した 今朝 11 00:02:22,712 --> 00:02:24,846 命乞いをするために。 12 00:02:26,048 --> 00:02:28,649 彼女の膝の上に、 懇願してる、うーん。 13 00:02:28,683 --> 00:02:30,651 笑いましたか 他の人たちと一緒に？ 14 00:02:30,685 --> 00:02:32,486 あなたは私を間違っています、主よ。 15 00:02:32,520 --> 00:02:34,721 あなたの血は 私が最後に望むもの。 16 00:02:34,755 --> 00:02:36,556 分かりません あなたが望むもの。 17 00:02:36,590 --> 00:02:38,524 もう諦めた 推測しようとしています。 18 00:02:41,861 --> 00:02:43,996 私がまだ少年だった頃―― 19 00:02:44,064 --> 00:02:47,233 彼らが私のタマを切り落とす前に 熱いナイフで―― 20 00:02:47,267 --> 00:02:51,570 グループで旅行しました 自由都市を巡る俳優たち。 21 00:02:53,140 --> 00:02:56,141 彼らは私にそれを教えてくれました それぞれの人には果たすべき役割があります。 22 00:02:56,176 --> 00:02:59,077 同じことです 法廷で。 23 00:02:59,112 --> 00:03:01,446 私がマスターです ささやき声の。 24 00:03:01,480 --> 00:03:05,349 私の役割は陰険で卑劣であることです そして遠慮なく。 25 00:03:05,384 --> 00:03:07,785 私は良い俳優です、 主よ。 26 00:03:07,819 --> 00:03:11,321 はぁ。 この穴から私を解放してもらえますか？ 27 00:03:11,355 --> 00:03:13,088 できました。 28 00:03:13,123 --> 00:03:14,756 でも、そうするでしょうか？ 29 00:03:14,790 --> 00:03:17,424 - いいえ。 - (笑) 30 00:03:17,459 --> 00:03:19,292 先ほども言いましたが、 私は英雄ではありません。 31 00:03:19,327 --> 00:03:21,360 なんでしょう？ 教えて。 32 00:03:21,394 --> 00:03:24,361 謎もストーリーもありません-- 教えてください、何が欲しいのですか？ 33 00:03:25,996 --> 00:03:28,063 平和。 34 00:03:28,097 --> 00:03:30,898 知っていましたか あなたの息子は南へ行進中です 35 00:03:30,932 --> 00:03:34,000 北方人の軍隊と一緒に？ 忠実な若者よ―― 36 00:03:34,035 --> 00:03:36,670 のために戦う 父親の自由。 37 00:03:36,704 --> 00:03:38,938 ロブ？ 38 00:03:38,972 --> 00:03:40,972 彼はただの男の子です。 39 00:03:41,007 --> 00:03:43,441 男の子たちは、 以前の征服者。 40 00:03:43,475 --> 00:03:45,776 しかし、サーセイに与えた男は 眠れない夜 41 00:03:45,811 --> 00:03:49,379 それは王様のものです-- 亡き王の弟。 42 00:03:49,413 --> 00:03:52,882 スタニス卿は最高のものを持っています 王位を主張し、 43 00:03:52,916 --> 00:03:56,118 彼は実績のある戦闘指揮官です そして彼はまったく容赦がありません。 44 00:03:56,152 --> 00:03:58,286 スタニス・バラシオン ロバートの真の後継者です。 45 00:03:58,320 --> 00:04:00,588 玉座 彼の権利です。 46 00:04:00,622 --> 00:04:05,158 チクチク。サンサは懇願した あなたの人生にとても優しく、 47 00:04:05,192 --> 00:04:07,427 それは残念だろう それを捨てること。 48 00:04:07,461 --> 00:04:10,196 サーセイは愚か者ではない。 49 00:04:10,231 --> 00:04:14,233 彼女は飼いならされたオオカミの方が優れていることを知っています 死んだ人よりも彼女に慣れています。 50 00:04:14,300 --> 00:04:17,035 あなたは私に奉仕してほしいのです 私の王を殺した女、 51 00:04:17,069 --> 00:04:19,804 誰が私の部下を虐殺したのか、 誰が私の息子を不自由にしたのですか？ 52 00:04:19,839 --> 00:04:21,907 私はあなたが欲しいです 王国に奉仕するために！ 53 00:04:21,941 --> 00:04:24,677 女王様に告白すると伝えてください あなたの卑劣な反逆罪、 54 00:04:24,712 --> 00:04:26,980 息子に伝えてください 剣を置く 55 00:04:27,015 --> 00:04:30,284 そしてジョフリーを宣言します 真の後継者として。 56 00:04:32,187 --> 00:04:35,189 サーセイはあなたを知っています 名誉ある男として。 57 00:04:35,223 --> 00:04:37,291 彼女にあげたら 彼女が必要とする平和 58 00:04:37,326 --> 00:04:40,194 そして運ぶことを約束する あなたの墓に対する彼女の秘密、 59 00:04:40,228 --> 00:04:44,030 彼女はあなたに許可してくれると信じています ブラックで日々を生き抜く 60 00:04:44,064 --> 00:04:46,498 お兄さんと一緒に壁の上で そしてあなたのろくでなしの息子。 61 00:04:46,533 --> 00:04:47,799 (くすくす笑う) 62 00:04:47,834 --> 00:04:50,601 あなたは私の人生がそうだと思っていますか 私にとって何か大切なもの？ 63 00:04:52,037 --> 00:04:55,439 自分の名誉と引き換えにするとは あと数年間... 64 00:04:55,474 --> 00:04:57,241 何の？ 65 00:05:02,079 --> 00:05:04,114 あなたは俳優とともに成長しました。 66 00:05:05,649 --> 00:05:09,418 あなたは彼らの技術を学びました そしてあなたはそれをよく学びました。 67 00:05:09,452 --> 00:05:12,053 でも成長したよ 兵士たちと。 68 00:05:13,989 --> 00:05:17,224 死ぬ方法を学んだ 昔。 69 00:05:19,594 --> 00:05:22,028 残念。 70 00:05:22,063 --> 00:05:24,330 とても残念です。 71 00:05:31,003 --> 00:05:33,438 あなたはどうですか 娘の命はどうですか、主よ？ 72 00:05:33,472 --> 00:05:36,574 それは貴重なものですか あなたに用事はありますか？ 73 00:05:39,777 --> 00:05:42,545 (水滴) 74 00:05:50,586 --> 00:05:52,653 (鳴き声) 75 00:05:58,393 --> 00:06:00,126 (矢印サンクス) 76 00:06:17,539 --> 00:06:20,340 誕生日のメッセージです 大姪のワルダに。 77 00:06:20,375 --> 00:06:22,476 あるいはウォルダー・フレイ 考えてみてはいかがでしょうか。 78 00:06:22,510 --> 00:06:24,811 奴らを撃ち落とし続けろ。 ウォルダー卿を危険にさらすわけにはいかない 79 00:06:24,845 --> 00:06:27,446 あなたの動きのメッセージを送信する ラニスター家へ。 80 00:06:27,481 --> 00:06:30,482 彼は祖父の旗手だ。 彼のサポートは期待できないのでしょうか？ 81 00:06:30,517 --> 00:06:34,451 グレートジョン: ウォルダー・フレイには何も期待しない 決して驚かないでしょう。 82 00:06:34,486 --> 00:06:36,587 見て。 83 00:06:37,755 --> 00:06:39,656 ロブ: 父は腐った ダンジョンの中 84 00:06:39,690 --> 00:06:41,724 どのくらい前に 彼らは彼の首を取りますか？ 85 00:06:41,758 --> 00:06:45,060 トライデントを渡らなければなりません そして今それを行う必要があります。 86 00:06:45,094 --> 00:06:47,495 ただ彼の門まで行進してください そして渡ろうとしていることを彼に伝えてください。 87 00:06:47,530 --> 00:06:50,498 私たちは彼の5倍の数字を持っています。 必要ならツインズを連れて行ってもいいよ。 88 00:06:50,532 --> 00:06:53,901 グレートジョン: 間に合いません。タイウィン・ラニスター 私たちが話している間に北へ行進します。 89 00:06:53,935 --> 00:06:56,669 キャトリン：フレイ家はこれまで保持してきた 600年の時を経て、 90 00:06:56,703 --> 00:07:00,105 そして600年間、彼らは決して 彼らの通行料を徴収することに失敗した。 91 00:07:00,139 --> 00:07:01,973 私の馬を持ってください サドルを取り付けて準備完了。 92 00:07:02,007 --> 00:07:05,710 ツインズに一人で入る そして彼はあなたをラニス家に売るでしょう。 93 00:07:05,744 --> 00:07:08,578 あるいはダンジョンに放り込まれるか。 あるいは喉を切り裂く。 94 00:07:11,048 --> 00:07:14,017 父は何でもするだろう 私たちの交差点を確保するのに時間がかかりました。 95 00:07:14,052 --> 00:07:16,253 それが何であれ。 96 00:07:16,287 --> 00:07:18,188 行くなら この軍を率いるために、 97 00:07:18,223 --> 00:07:20,725 他の男とはできない 私のために交渉をしてくれています。 98 00:07:20,759 --> 00:07:23,295 同意します。 99 00:07:24,330 --> 00:07:25,864 - 行きます。 - シオン: それはできません! 100 00:07:25,898 --> 00:07:28,499 私はウォルダー卿を知っています 女の子の頃から。 101 00:07:28,533 --> 00:07:30,167 彼は決して 私に危害を加えます。 102 00:07:30,202 --> 00:07:32,836 グレートジョン: それがなければ それで利益が得られます。 103 00:07:38,442 --> 00:07:40,342 何が欲しいの？ 104 00:07:40,377 --> 00:07:44,044 お目にかかれてとてもうれしいです 何年も経ってからまたね、主よ。 105 00:07:44,079 --> 00:07:45,879 ああ、勘弁して。 106 00:07:45,913 --> 00:07:48,882 あなたの息子はプライドが高すぎる 自ら私の前に来てください。 107 00:07:48,916 --> 00:07:52,184 私は何を考えているのでしょうか あなたと関係がありますか？ 108 00:07:52,219 --> 00:07:55,554 お父さん、あなたは自分自身を忘れています。 レディ・スタークがここにいます-- 109 00:07:55,588 --> 00:07:59,023 誰があなたに尋ねましたか？ あなたはまだフレイ卿ではありません。 110 00:07:59,058 --> 00:08:01,525 私が死ぬまではだめだ。 あなたには私が死んでいるように見えますか？ 111 00:08:01,550 --> 00:08:02,470 お父さん、お願いします-- 112 00:08:02,495 --> 00:08:05,108 丁寧なレッスンが必要です あなたからですか、野郎？ 113 00:08:05,463 --> 00:08:07,997 あなたのお母さんはまだ 牛乳を注ぐ女になる 114 00:08:08,032 --> 00:08:10,933 私があなたに潮吹きしていなかったら 彼女のお腹の中へ。 115 00:08:14,504 --> 00:08:17,672 わかりました、 あなたは前に出てください。 116 00:08:27,115 --> 00:08:29,115 ( ピシャリとキス ) 117 00:08:29,150 --> 00:08:31,517 そこで。今観察してみたら 礼儀、 118 00:08:31,551 --> 00:08:35,220 おそらく息子たちが私に名誉を与えてくれるでしょう 口を閉ざすこと 119 00:08:40,526 --> 00:08:42,526 どこかにありますか 私たちは話せますか？ 120 00:08:42,560 --> 00:08:45,462 私たちは話しています 今すぐ。 121 00:08:48,732 --> 00:08:50,266 大丈夫。 122 00:08:50,300 --> 00:08:52,934 外！皆さん！ 123 00:09:02,912 --> 00:09:04,779 - ( うなり声 ) -あなたもですよ。 124 00:09:11,987 --> 00:09:14,154 わかりますか？ 125 00:09:14,189 --> 00:09:15,789 15 彼女はそうです。 126 00:09:15,824 --> 00:09:18,258 小さな花。 127 00:09:19,894 --> 00:09:22,795 そして彼女の蜂蜜はすべて私のものです。 (好色な笑い声) 128 00:09:24,831 --> 00:09:27,333 きっと彼女はそうしてくれるだろう あなたにたくさんの息子を与えてください。 129 00:09:27,367 --> 00:09:31,103 はぁ。あなたのお父さんはそうではなかった 結婚式に来てください。 130 00:09:31,137 --> 00:09:33,472 彼はかなりの病気です、主よ。 131 00:09:33,506 --> 00:09:36,408 来なかった 最後も。 132 00:09:36,443 --> 00:09:38,911 あるいはその前のやつ。 133 00:09:40,447 --> 00:09:42,514 あなたの家族はいつも 私に腹を立てた。 134 00:09:42,548 --> 00:09:45,349 - 主よ、私は -- - それを否定しないでください。それは本当ですよね。 135 00:09:45,384 --> 00:09:47,752 立派なタリー卿 136 00:09:47,786 --> 00:09:50,053 誰とも結婚しないだろう 彼の子供たちのものを私のものに。 137 00:09:50,087 --> 00:09:52,021 きっとそこにある 理由は―― 138 00:09:52,055 --> 00:09:54,690 理由は必要ありませんでした。 取り除く必要があった 139 00:09:54,724 --> 00:09:58,260 息子と娘の。 それらがどのように積み重なっているかわかりますか？ 140 00:10:01,697 --> 00:10:04,431 なぜここにいるのですか？ 141 00:10:04,466 --> 00:10:07,099 あなたに尋ねるには 142 00:10:07,134 --> 00:10:09,434 あなたの門を開くために、 主よ、 143 00:10:09,469 --> 00:10:13,949 私の息子と彼の旗手たちが渡れるように トライデントに乗って出発です。 144 00:10:13,950 --> 00:10:15,183 なぜ彼を放っておかなければならないのでしょうか？ 145 00:10:15,208 --> 00:10:17,157 登ることができたら あなた自身の胸壁、 146 00:10:17,509 --> 00:10:21,011 彼が持っていることがわかるでしょう 城壁の外には2万人の兵がいる。 147 00:10:21,045 --> 00:10:24,447 2万人の死体になるだろう タイウィン・ラニスターがここに来たとき。 148 00:10:24,482 --> 00:10:26,949 私を怖がらせようとしないでください、 レディ・スターク。 149 00:10:26,984 --> 00:10:29,518 あなたの夫は独房にいます 赤の天守閣の下で 150 00:10:29,553 --> 00:10:32,454 そしてあなたの息子には毛皮がありません ボールを暖かく保つために。 151 00:10:32,488 --> 00:10:34,923 あなたは誓いを立てました 父に。 152 00:10:34,957 --> 00:10:37,225 あ、そうそう、一言言いました… 153 00:10:37,259 --> 00:10:41,094 そして私も王冠に誓いました、 私の記憶が正しければ。 154 00:10:41,129 --> 00:10:44,930 今ではジョフリーの王様、 それがあなたの男の子を作るのです 155 00:10:44,965 --> 00:10:48,500 そして彼の死体は何もなくなる しかし、反逆者であるように私には思えます。 156 00:10:50,002 --> 00:10:52,369 私にセンスがあれば 神々は魚を与えました、 157 00:10:52,403 --> 00:10:54,438 両方あげます ラニスター家へ。 158 00:10:54,472 --> 00:10:57,007 - なぜしないのですか？ - スターク、タリー、 159 00:10:57,041 --> 00:10:59,309 ラニスター、バラシオン、 160 00:10:59,377 --> 00:11:02,011 良い理由を一つ教えてください 161 00:11:02,046 --> 00:11:05,481 なぜ無駄にしなければならないのか あなたの中で何か考えはありますか？ 162 00:11:05,515 --> 00:11:08,851 - そして... 取り組みます。 - (突風) 163 00:11:08,885 --> 00:11:10,026 (ドアが閉まる) 164 00:11:10,051 --> 00:11:12,384 エイモンはいつそうなると思う？ その手を使えるでしょうか？ 165 00:11:12,656 --> 00:11:15,490 -すぐに、と彼は言います。 - 良い。 166 00:11:15,525 --> 00:11:19,494 準備は完了です それならこれのために。 167 00:11:19,529 --> 00:11:22,764 狼かと思った あなたにとってより適切な 168 00:11:22,798 --> 00:11:24,866 熊よりも… 169 00:11:24,901 --> 00:11:28,870 そこで新しい柄頭を作ってもらいました。 ロングクローといいます。 170 00:11:28,904 --> 00:11:32,739 狼にも効く クマのように思う。 171 00:11:43,515 --> 00:11:46,250 これがヴァリリアン鋼です。 172 00:11:46,284 --> 00:11:49,052 それは父の剣だった 173 00:11:49,086 --> 00:11:50,954 彼の前に彼の父親。 174 00:11:50,988 --> 00:11:54,590 モルモント家がそれを伝えた 5世紀にわたって。 175 00:11:54,624 --> 00:11:56,692 それは意味がありました 私の息子ジョラーのために。 176 00:11:56,726 --> 00:11:59,461 彼は不名誉をもたらした 私たちの家に、 177 00:11:59,495 --> 00:12:01,997 しかし彼には恵みがあった 剣を離れる 178 00:12:02,031 --> 00:12:04,800 彼が逃げる前に ウェスタロス出身。 179 00:12:04,834 --> 00:12:07,169 主よ、あなたは私を尊敬してくださいます。 でもそれはできない... 180 00:12:07,203 --> 00:12:09,770 ああ、できます そうするでしょう。 181 00:12:09,805 --> 00:12:14,140 もしそうなら私はここに立っていないだろう それはあなたとあなたの野獣のためではありませんでした。 182 00:12:15,676 --> 00:12:18,444 血まみれの死人 私を殺そうとした... 183 00:12:20,079 --> 00:12:23,281 それで、あなたはそれを受け取ります。 それについてはこれ以上聞きません。 184 00:12:23,316 --> 00:12:26,050 - それは理解されましたか？ - はい、主よ。 185 00:12:26,084 --> 00:12:29,152 右。 これが意味するとは思わないでください 186 00:12:29,187 --> 00:12:31,488 承認します このナンセンスの 187 00:12:31,523 --> 00:12:33,590 あなたと一緒に そしてアリザー・ソーン。 188 00:12:33,624 --> 00:12:36,158 それは男の剣だ 189 00:12:36,193 --> 00:12:38,861 かかります それを操る男。 190 00:12:38,895 --> 00:12:40,897 お詫び申し上げます 今夜セル・アリザーへ。 191 00:12:40,932 --> 00:12:42,365 いいえ、そんなことはありません！ 192 00:12:42,400 --> 00:12:44,467 私は彼をキングズランディングに送った 昨日。 193 00:12:44,501 --> 00:12:46,703 あなたのオオカミの手 194 00:12:46,737 --> 00:12:48,304 引きちぎった それは手首です - 195 00:12:48,339 --> 00:12:52,041 ソーンにそれを置くよう命じた この足元には… 196 00:12:52,075 --> 00:12:53,909 少年王。 197 00:12:53,943 --> 00:12:56,778 そうすれば若くなるはず ジョフリーの注意。 198 00:12:56,812 --> 00:13:00,313 そしてそれは置きます 千リーグ 199 00:13:00,347 --> 00:13:03,115 あなたとソーンの間で。 200 00:13:03,149 --> 00:13:05,651 さあ、剣を置いて行ってください どこか安全な場所 201 00:13:05,685 --> 00:13:08,286 そして私を連れてきてください 私の夕食。 202 00:13:08,320 --> 00:13:10,787 はい、主よ。 203 00:13:21,332 --> 00:13:23,899 - よくやった。 - よくやった。 204 00:13:25,702 --> 00:13:27,670 あなたはそれを勝ち取りました、スノー。 205 00:13:31,540 --> 00:13:33,673 よくやった。 206 00:13:38,076 --> 00:13:39,409 さあ、 見てみましょう。 207 00:13:39,443 --> 00:13:41,845 - 何で？ - グレン: 剣だ!剣を見せてください。 208 00:13:41,879 --> 00:13:45,082 (詠唱) ソード！剣！ 剣！剣！ 209 00:13:48,486 --> 00:13:51,155 (笑い、歓声) 210 00:13:53,525 --> 00:13:55,159 - 見てみましょう。 - 腹が立つ。 211 00:13:55,194 --> 00:13:58,195 そこから離れてください。 腹立たしい。 212 00:13:58,230 --> 00:14:00,664 さあ、欲しいです 光の中で見てください。 213 00:14:04,169 --> 00:14:06,237 ピップ: ここにあげてください！ 214 00:14:06,271 --> 00:14:08,139 それは何ですか？ 215 00:14:08,173 --> 00:14:10,241 - 私-- - その目を見てください。 216 00:14:10,275 --> 00:14:11,809 - あげてください。 - 私はできません。 217 00:14:11,844 --> 00:14:14,612 何ができないの？ 218 00:14:14,646 --> 00:14:19,182 私は--実際にはそうではありません 言うべきだろう。 219 00:14:19,217 --> 00:14:22,685 それでもあなたは本当に 言いたい。 220 00:14:22,719 --> 00:14:25,454 言いたいのは それは…？ 221 00:14:28,124 --> 00:14:30,726 カラスがいました。 222 00:14:30,760 --> 00:14:33,128 メッセージを読みました メイスター・エイモンへ。 223 00:14:34,730 --> 00:14:36,931 あなたの弟のロブです。 224 00:14:36,965 --> 00:14:39,099 何？ 225 00:14:39,134 --> 00:14:40,934 彼はどうですか？ 226 00:14:42,269 --> 00:14:43,903 彼は南へ向かっています。 227 00:14:43,938 --> 00:14:45,805 戦争へ。 228 00:14:47,708 --> 00:14:51,143 彼の旗手たちは全員結集した 彼の側に。彼らは彼を安全に守ってくれるでしょう。 229 00:14:52,946 --> 00:14:55,313 私もそこにいるはずです。 230 00:14:57,115 --> 00:14:59,650 私は彼と一緒にいるべきです。 231 00:14:59,684 --> 00:15:02,286 (蹄音が近づく) 232 00:15:13,496 --> 00:15:15,996 ...私たちがそんなことをしたら、彼らは決してしないだろう 渡って戻ってください。 233 00:15:17,699 --> 00:15:19,566 ロブ：それで？ 234 00:15:19,600 --> 00:15:22,101 彼は何と言ったでしょうか？ 235 00:15:22,135 --> 00:15:25,003 ウォルダー卿は許可した あなたの交差点。 236 00:15:26,739 --> 00:15:29,974 - 彼の部下もあなたのものです - - グレートジョン: ふーん。 237 00:15:30,008 --> 00:15:32,209 --彼がここに留める400人よりも少ない 交差点を保持する 238 00:15:32,244 --> 00:15:33,945 誰に対しても あなたを追いかけてください。 239 00:15:33,979 --> 00:15:35,380 そして何をするのか 彼は見返りを望んでいますか？ 240 00:15:35,414 --> 00:15:39,016 あなたは彼の息子を引き受けることになります オリバーをあなたの個人的な従者として。 241 00:15:39,050 --> 00:15:42,753 - 彼はやがてナイト爵位を取得できると期待している。 - 大丈夫、大丈夫。 242 00:15:44,723 --> 00:15:46,189 そして？ 243 00:15:46,224 --> 00:15:49,225 そしてアリア 244 00:15:49,260 --> 00:15:51,427 彼の息子ウォルドロンと結婚する予定 245 00:15:51,461 --> 00:15:54,530 - 二人とも成人したとき - 彼女はそれについては満足しないでしょう。 246 00:15:54,564 --> 00:15:56,298 うーん。 247 00:15:59,102 --> 00:16:00,669 そして？ 248 00:16:02,338 --> 00:16:04,406 そして 249 00:16:04,441 --> 00:16:07,476 戦闘のとき 完了しました... 250 00:16:09,179 --> 00:16:11,380 あなたは結婚するでしょう 彼の娘の一人。 251 00:16:12,316 --> 00:16:14,350 お好きな方をお選びください。 252 00:16:14,384 --> 00:16:17,887 彼は自分が思う数字を持っている ... 適しているでしょう。 253 00:16:17,921 --> 00:16:19,989 なるほど。 254 00:16:21,524 --> 00:16:24,126 - 彼の娘たちを見たことがありますか？ - (笑いながら) 255 00:16:24,160 --> 00:16:25,927 そうしました。 256 00:16:25,961 --> 00:16:28,195 そして？ 257 00:16:29,264 --> 00:16:31,398 1つは... 258 00:16:36,971 --> 00:16:38,671 同意しますか？ 259 00:16:38,706 --> 00:16:40,640 断ることはできますか？ 260 00:16:40,674 --> 00:16:42,841 渡りたい場合はそうではありません。 261 00:16:46,278 --> 00:16:48,313 それなら同意します。 262 00:16:51,083 --> 00:16:52,817 (くすくす笑う) 263 00:17:22,877 --> 00:17:25,111 (鳴き声) 264 00:17:33,153 --> 00:17:35,454 サムはあなたが欲しいと言った 私に会いに？ 265 00:17:35,488 --> 00:17:37,356 確かにそうでした。 266 00:17:37,390 --> 00:17:41,055 おそらくあなたはそうでしょう 親切に私を助けてくれました。 267 00:17:44,358 --> 00:17:46,793 教えて、 不思議に思ったことはありますか 268 00:17:46,827 --> 00:17:49,695 なぜ男性たちは 冥夜の守人 269 00:17:49,729 --> 00:17:52,597 妻を娶らない そして父親は子供がいないのですか？ 270 00:17:52,632 --> 00:17:54,732 いいえ。 271 00:17:54,767 --> 00:17:57,201 だから彼らは愛することはないだろう。 272 00:17:57,235 --> 00:18:00,770 愛は死 義務がある 273 00:18:00,805 --> 00:18:04,774 いつかその日が来るとしたら、 君の主君の父親は選択を迫られた 274 00:18:04,808 --> 00:18:07,409 名誉の間 一方では 275 00:18:07,444 --> 00:18:10,078 そして彼が愛する人たち 一方では、 276 00:18:10,113 --> 00:18:12,147 彼はどうするでしょうか？ 277 00:18:12,181 --> 00:18:16,550 彼は正しいことなら何でもするだろう。 何があっても。 278 00:18:16,585 --> 00:18:21,355 それからスターク卿 男性は10,000人に1人です。 279 00:18:21,389 --> 00:18:24,524 私たちのほとんどはそうではありません とても強いです。 280 00:18:24,558 --> 00:18:26,392 名誉とは何ですか 281 00:18:26,426 --> 00:18:29,028 比較した 女性の愛に？ 282 00:18:29,062 --> 00:18:31,630 義務とは何ですか 283 00:18:31,664 --> 00:18:35,200 生まれたばかりの息子の感触に反して 腕の中で? 284 00:18:35,234 --> 00:18:38,903 それとも兄弟の笑顔でしょうか？ 285 00:18:41,940 --> 00:18:43,640 サムがあなたに言いました。 286 00:18:43,675 --> 00:18:45,575 私たちは皆人間です。 287 00:18:45,609 --> 00:18:49,177 ああ、私たちは皆、自分の義務を果たします。 費用はかかりません。 288 00:18:49,212 --> 00:18:52,013 そうすれば名誉は簡単に手に入る。 289 00:18:52,047 --> 00:18:54,983 それでも遅かれ早かれ 290 00:18:55,017 --> 00:18:57,885 すべての人の人生の中で 291 00:18:57,920 --> 00:19:00,788 ある日が来る それが簡単ではないとき、 292 00:19:00,822 --> 00:19:04,090 ある日 彼は選ばなければなりません。 293 00:19:05,926 --> 00:19:07,893 そして今日は私の日ですか？ 294 00:19:07,927 --> 00:19:10,028 あれですか 言ってるの？ 295 00:19:10,063 --> 00:19:13,198 ああ、痛いよ、坊や。 そうそう。 296 00:19:13,232 --> 00:19:16,300 - 知っている。 - あなたは知らない！ 297 00:19:17,936 --> 00:19:20,104 誰も知りません。 298 00:19:22,040 --> 00:19:24,007 私は野郎かもしれない、 299 00:19:24,042 --> 00:19:26,510 でも彼は私の父親です そしてロブは私の兄弟です。 300 00:19:26,544 --> 00:19:29,380 (くすくす笑う) 301 00:19:30,816 --> 00:19:34,652 神々は残酷だった 私の誓いを試すのにふさわしいと考えた。 302 00:19:34,687 --> 00:19:37,156 彼らは私が年をとるまで待ってくれました。 303 00:19:38,859 --> 00:19:42,295 カラスが来たら私に何ができるだろう 南から知らせがもたらされた―― 304 00:19:42,329 --> 00:19:45,230 私の家の廃墟、 私の家族の死？ 305 00:19:45,265 --> 00:19:47,899 私は無力でした、 306 00:19:47,933 --> 00:19:50,734 盲目、虚弱。 307 00:19:52,336 --> 00:19:55,438 でも聞いてみたら 308 00:19:55,472 --> 00:19:58,073 彼らは殺してしまった 私の兄の息子、 309 00:19:58,107 --> 00:20:00,175 そして彼の可哀想な息子… 310 00:20:00,209 --> 00:20:01,642 そして子供たち！ 311 00:20:01,677 --> 00:20:04,879 小さな子供たちも。 312 00:20:05,814 --> 00:20:07,981 あなたは誰ですか？ 313 00:20:10,051 --> 00:20:13,853 私の父はメーカルでした。 314 00:20:13,887 --> 00:20:16,221 彼の名前の最初のもの。 315 00:20:16,255 --> 00:20:20,458 兄のエイゴン 彼の後に君臨した 316 00:20:20,492 --> 00:20:23,460 私が拒否したとき 玉座。 317 00:20:23,495 --> 00:20:27,064 そして彼は追いかけられた 彼の息子エイリスによって、 318 00:20:27,098 --> 00:20:29,766 彼らは誰に電話をかけたのか マッドキング。 319 00:20:29,800 --> 00:20:33,102 あなたはエイモン・ターガリエンです。 320 00:20:33,136 --> 00:20:36,071 私はメイスターです シタデルの、 321 00:20:36,106 --> 00:20:41,643 キャッスル・ブラックに仕えるために そして『ナイツ・ウォッチ』。 322 00:20:43,679 --> 00:20:47,915 私はあなたには言いません 留まるか、去るか。 323 00:20:47,949 --> 00:20:51,418 作らなければなりません その選択を自分自身で、 324 00:20:51,452 --> 00:20:55,454 そしてそれとともに生きる 残りの日々のために。 325 00:20:57,857 --> 00:20:59,891 私もそうである。 326 00:21:19,108 --> 00:21:21,509 (ドスラク語を話すデナーリス) 327 00:21:25,613 --> 00:21:27,513 ドロゴ。 328 00:21:29,682 --> 00:21:31,416 (つぶやき) 329 00:21:31,450 --> 00:21:33,417 ( うなり声 ) 330 00:21:36,053 --> 00:21:38,790 佐条アニ 331 00:22:32,608 --> 00:22:34,309 ヒャッヒャッ。 332 00:22:54,060 --> 00:22:55,727 ケヴァン: スカウトが教えてくれます 333 00:22:55,762 --> 00:22:58,430 スタークのホストが移動しました ツインズから南 334 00:22:58,464 --> 00:23:01,165 フレイ卿の徴収金で 牽引中。 335 00:23:01,199 --> 00:23:03,300 それらは一日分です 北へ行進する。 336 00:23:03,334 --> 00:23:06,003 その少年には欠けているかもしれない 経験とセンス、 337 00:23:06,037 --> 00:23:09,106 しかし彼は持っています ある種の無知な人 338 00:23:09,140 --> 00:23:12,442 - 地方の勇気。 - ああ。 339 00:23:15,912 --> 00:23:18,179 ああ、続けてください。 邪魔するつもりはなかった。 340 00:23:18,214 --> 00:23:20,715 あなた方の野蛮人たちに願っています 何かの役に立つだろうし、 341 00:23:20,749 --> 00:23:22,717 そうでないと無駄になってしまう それらには良い鋼があります。 342 00:23:22,751 --> 00:23:26,153 毛むくじゃらの偉大な男はこう主張した 2つの戦闘軸が必要です-- 343 00:23:26,187 --> 00:23:28,722 重い黒鋼、 両面。 344 00:23:28,756 --> 00:23:30,690 シャガは斧が好きです。 345 00:23:30,724 --> 00:23:33,325 戦いが始まると、 あなたとあなたの野人 346 00:23:33,360 --> 00:23:35,560 前衛になります。 347 00:23:35,594 --> 00:23:37,028 - 先鋒？ - うーん。 348 00:23:37,062 --> 00:23:38,929 私と部族民 最前線で？ 349 00:23:38,964 --> 00:23:42,467 確かにそうだ かなり凶暴です。 350 00:23:44,637 --> 00:23:47,840 凶暴？ 昨夜 351 00:23:47,874 --> 00:23:51,510 文兄弟が刺された ソーセージの上に石のカラス。 352 00:23:51,545 --> 00:23:55,415 三羽の石のカラスが月を占領しました 兄はそう言って喉を開いた。 353 00:23:55,450 --> 00:23:58,418 ブロンはシャガをなんとか阻止した 死んだ男のチンポを切り落とし、 354 00:23:58,453 --> 00:24:00,654 それは幸運でした、 しかしそれでも 355 00:24:00,688 --> 00:24:02,489 ウルフは要求している 血のお金、 356 00:24:02,523 --> 00:24:05,125 シャガとガンソー 支払いを拒否します。 357 00:24:05,159 --> 00:24:08,261 兵士が規律を欠くと、 責任は彼らの指揮官にあります。 358 00:24:08,296 --> 00:24:09,829 確かに方法はあります 私を殺させるために 359 00:24:09,864 --> 00:24:11,899 その方が害は少ないだろう 戦争遂行に。 360 00:24:11,933 --> 00:24:14,635 もうないよ その件についての議論。 361 00:24:18,873 --> 00:24:22,075 どうやらそうではないようです 結局お腹が空いている。 362 00:24:22,109 --> 00:24:23,977 すみません、閣下。 363 00:24:36,622 --> 00:24:39,657 どこで見つけましたか この時間にそんなにきれいですか？ 364 00:24:39,691 --> 00:24:42,426 - 私は彼女を連れて行きました。 - 彼女を連れて行きましたか？ 365 00:24:42,460 --> 00:24:45,495 - 誰から? - えっと... 366 00:24:45,529 --> 00:24:47,396 サー、彼の名前は何ですか？ 367 00:24:47,431 --> 00:24:50,132 わからない。 ジンジャーは3つのテントを破壊した。 368 00:24:50,166 --> 00:24:53,369 そして彼は何も持っていませんでした それについて言うべきですか? 369 00:24:53,403 --> 00:24:56,905 彼は何か言いました。 370 00:24:59,008 --> 00:25:01,975 まあ、私の確率は 十分に長生きする 371 00:25:02,010 --> 00:25:04,611 彼が報復するために 急激に下がっただけです。 372 00:25:04,645 --> 00:25:07,046 私たちはここにいます 明日は前衛。 373 00:25:09,716 --> 00:25:11,916 しかたがない。 374 00:25:13,185 --> 00:25:17,221 私は...行こうと思います そして自分自身を見つけてください。 375 00:25:20,759 --> 00:25:22,191 あなたは誰ですか？ 376 00:25:22,225 --> 00:25:24,526 (外国のなまり) 私を誰にしてほしいですか？ 377 00:25:24,527 --> 00:25:26,962 あなたのお母さんは何をしましたか 電話しますか？ 378 00:25:26,996 --> 00:25:28,748 シェイ。 379 00:25:28,773 --> 00:25:30,509 あなたは何をしましたか お母さんは電話しますか？ 380 00:25:30,700 --> 00:25:33,102 母が亡くなりました 私を産んでくれます。 381 00:25:33,136 --> 00:25:36,672 それが私がここにいる理由ですか？ それで、私たちの母親について話してもいいですか？ 382 00:25:36,707 --> 00:25:40,208 - それはどんなアクセントですか？ - 外国。 383 00:25:40,276 --> 00:25:42,076 のために-- 384 00:25:43,478 --> 00:25:45,212 何が欲しいですか 私から? 385 00:25:45,247 --> 00:25:47,981 私はあなたに何を望んでいますか？ 386 00:25:48,015 --> 00:25:51,351 (息を吐き出す) 私のテントをシェアしてほしい。 387 00:25:51,385 --> 00:25:54,420 私のワインを注いでほしいのですが、 私の冗談を笑ってください、 388 00:25:54,454 --> 00:25:57,257 足が痛いときは足をさすってください 一日乗った後は痛い。 389 00:25:57,291 --> 00:25:59,559 取ってほしい 他に寝る男はいない 390 00:25:59,593 --> 00:26:01,560 ずっと 私たちは一緒にいるので。 391 00:26:01,595 --> 00:26:05,764 そして私はあなたに私を性交してほしいのです まるでこの世で最後の夜のようだ-- 392 00:26:05,798 --> 00:26:08,067 それはそうかもしれない。 393 00:26:08,101 --> 00:26:09,703 そして何が得られるでしょうか？ 394 00:26:09,737 --> 00:26:12,973 1: 安全性。 395 00:26:13,007 --> 00:26:15,743 誰もあなたを傷つけません あなたが私のものである限り。 396 00:26:16,812 --> 00:26:19,145 2: 喜び 私の会社の、 397 00:26:19,180 --> 00:26:22,147 私が聞いたこと 素晴らしいです。 398 00:26:22,182 --> 00:26:24,516 誰がこんなこと言ったの？ あなたがお金を払った女性は？ 399 00:26:24,550 --> 00:26:27,652 そしてその 3: より多くのゴールド 400 00:26:27,686 --> 00:26:31,154 そうすれば使える額より 千年も生きた 401 00:26:31,188 --> 00:26:34,290 私の提案を受け入れますか？ 402 00:26:52,538 --> 00:26:55,840 最後の夜から始めましょう この世界で。 403 00:27:15,560 --> 00:27:17,560 ドス、ドスレー... 404 00:27:17,594 --> 00:27:21,026 キハ、ハミ… 405 00:27:21,061 --> 00:27:24,762 イシノキッタ... 406 00:27:24,797 --> 00:27:26,764 カナス... 407 00:27:28,733 --> 00:27:30,134 ジョラー: カリーシ 408 00:27:30,168 --> 00:27:31,568 来てください。 409 00:27:33,938 --> 00:27:35,972 彼はとても強いです。 410 00:27:36,006 --> 00:27:39,141 誰も理解してくれない 彼はどれほど強いのか。 411 00:27:53,821 --> 00:27:55,722 (あえぎ声) 412 00:27:57,424 --> 00:28:01,026 - 彼は今夜死ぬでしょう、カリーシ。 - 彼にはできません。 413 00:28:01,060 --> 00:28:03,762 彼にはそれができない。 彼にはさせません。 414 00:28:03,796 --> 00:28:07,031 女王であってもそうではありません その力を持っています。 415 00:28:09,701 --> 00:28:12,936 急いで行かなければなりません。聞いたことがあります アッシャイには良い港があるよ 416 00:28:12,970 --> 00:28:17,173 - 私は彼を離れません。 - 彼はもういなくなったよ、カリーシ。 417 00:28:17,207 --> 00:28:19,241 ドス-- 418 00:28:19,276 --> 00:28:21,176 たとえ―― 419 00:28:21,211 --> 00:28:24,279 (すすり泣き) ――たとえ死んでも、 420 00:28:24,314 --> 00:28:27,116 なぜ私は逃げるのでしょうか？ 421 00:28:27,150 --> 00:28:29,351 私はカリーシです 422 00:28:29,385 --> 00:28:32,988 そして私の--私の息子はなるでしょう ドロゴの後のカール。 423 00:28:33,022 --> 00:28:36,091 ここはウェスタロスじゃない そこでは男性が血を尊重します。 424 00:28:36,125 --> 00:28:39,127 ここでは彼らは強さだけを尊重します。 戦いが起こるだろう 425 00:28:39,161 --> 00:28:40,962 ドロゴの死後 426 00:28:40,996 --> 00:28:43,632 その戦いに勝つのは誰でも 新しいカールになります。 427 00:28:43,666 --> 00:28:45,867 彼はライバルを望まないだろう。 428 00:28:45,902 --> 00:28:48,503 あなたの息子は摘発されるでしょう あなたの胸から 429 00:28:48,537 --> 00:28:50,705 そして犬に与えました。 430 00:28:50,740 --> 00:28:54,442 私は彼を離れません。 431 00:29:03,953 --> 00:29:06,921 傷 化膿してしまった。 432 00:30:01,905 --> 00:30:03,873 (息を吐き出す) 433 00:30:06,944 --> 00:30:09,812 着るべきだと思います 今夜はあなたの鎧を着てください、サー。 434 00:30:09,846 --> 00:30:12,447 あなたが正しいと思います。 435 00:30:16,985 --> 00:30:18,653 あなたは私を救ってくれました もう一度。 436 00:30:18,687 --> 00:30:21,322 そして今、あなたはしなければならない 彼を救ってください。 437 00:30:21,357 --> 00:30:23,725 彼は超えている ヒーラーのスキル。 438 00:30:23,759 --> 00:30:26,460 私にできるのは 彼の道を楽にします。 439 00:30:26,494 --> 00:30:28,628 彼を救ってあげれば、あなたを解放してあげます。 誓います。 440 00:30:29,865 --> 00:30:31,932 あなたは方法を知っているはずです... 441 00:30:31,966 --> 00:30:33,800 いくつか... 442 00:30:33,834 --> 00:30:35,701 いくつかの魔法。 443 00:30:38,305 --> 00:30:40,205 呪文があります。 444 00:30:40,239 --> 00:30:42,473 死を言う人もいるだろう よりきれいです。 445 00:30:53,285 --> 00:30:55,019 やってみろよ。 446 00:30:55,053 --> 00:30:57,120 彼を救ってください。 447 00:30:57,155 --> 00:30:58,954 価格はあります。 448 00:30:58,979 --> 00:31:00,493 あなたは金を手に入れるでしょう-- あなたが望むものは何でも。 449 00:31:00,557 --> 00:31:02,991 それは金の問題ではありません。 これがブラッドマジックです。 450 00:31:03,026 --> 00:31:05,293 死だけが命を代償にします。 451 00:31:08,463 --> 00:31:10,196 私の死？ 452 00:31:10,231 --> 00:31:13,232 いいえ。 あなたの死ではありません、カリーシ。 453 00:31:14,834 --> 00:31:16,402 彼の馬を連れてきてください。 454 00:31:28,051 --> 00:31:30,218 (いななき) 455 00:31:39,828 --> 00:31:41,462 カリーシ こんなことはしないでください。 456 00:31:41,496 --> 00:31:45,265 - この魔女を殺させてください。 - 彼女を殺せば、あなたはあなたのカールを殺します。 457 00:31:45,299 --> 00:31:48,101 これがブラッドマジックです。 それは禁止されています。 458 00:31:48,135 --> 00:31:51,904 私はあなたのカリーシです。 禁止されていることを教えます。 459 00:31:51,939 --> 00:31:54,941 ( 呪文 ) 460 00:32:02,182 --> 00:32:03,616 今すぐ行きましょう！ 461 00:32:03,650 --> 00:32:05,852 - 彼女を連れて立ち去ってください。 - ふーん。 462 00:32:05,886 --> 00:32:08,054 彼女を連れて行ってください！ 463 00:32:10,357 --> 00:32:11,491 イリヤ？ 464 00:32:12,759 --> 00:32:14,327 あなたも行かなければなりません、お嬢さん。 465 00:32:14,361 --> 00:32:16,662 歌い始めると 誰もテントに入ってはいけません。 466 00:32:16,697 --> 00:32:19,465 死者の意志 今夜ここで踊ってください。 467 00:32:32,045 --> 00:32:34,547 誰も入りません。 468 00:32:42,656 --> 00:32:45,091 - (馬の音) - 彼を私のところに連れ戻してください。 469 00:32:46,593 --> 00:32:49,462 (歌い始める) 470 00:33:01,575 --> 00:33:03,476 何をしたのですか？ 471 00:33:03,510 --> 00:33:05,811 彼を救わなければなりません。 472 00:33:05,846 --> 00:33:08,981 私たちはそこから16マイル離れていたかもしれない 今頃アッシャイへ向かう途中です。 473 00:33:09,016 --> 00:33:11,217 - あなたは安全だったでしょう。 - (デナーリスのうめき声) 474 00:33:11,251 --> 00:33:14,486 (悪魔のような金切り声) 475 00:33:17,357 --> 00:33:19,625 クトー: ジーニス ヴォス エオ。 476 00:33:23,864 --> 00:33:25,431 ミスター・コトゥーン・ヴォサーン-- 477 00:33:27,701 --> 00:33:29,835 - (うめき声) - カリーシ！ 478 00:33:33,740 --> 00:33:36,443 (すすり泣き) 479 00:33:36,478 --> 00:33:38,979 (歌い続けます) 480 00:34:13,810 --> 00:34:15,444 怪我をしていますか？ 481 00:34:15,478 --> 00:34:16,945 - 赤ちゃんが... - うーん？ 482 00:34:16,980 --> 00:34:18,614 …来ます。 483 00:34:18,648 --> 00:34:21,183 - 助産師を呼んでください。 - 彼らは来ないでしょう。 484 00:34:21,218 --> 00:34:23,219 彼らは言う。 彼女は呪われている。 485 00:34:23,253 --> 00:34:25,789 彼らが来るか、私が来るか 彼らの頭を持っています。 486 00:34:27,058 --> 00:34:29,559 魔女は―― 彼女は赤ちゃんを連れてくることができます。 487 00:34:29,594 --> 00:34:32,130 彼女がそう言っているのが聞こえます。 488 00:34:32,164 --> 00:34:34,332 ( 歌っています) 悪魔の金切り声が続く ) 489 00:34:41,739 --> 00:34:42,872 (唾吐き) 490 00:34:47,943 --> 00:34:50,544 ( 歌う、金切り声をあげる 続きます) 491 00:34:54,345 --> 00:34:56,078 シェイ：苦しんでるの？ うちのライオン？ 492 00:34:56,112 --> 00:34:58,680 - いいえ。 - 苦悩しているようですね。 493 00:34:58,715 --> 00:35:02,083 火が燃えている あなたのとても柔らかい肌。 494 00:35:05,286 --> 00:35:07,354 - ああ。 - （ 笑い ） 495 00:35:09,023 --> 00:35:11,791 くそー、女。 あなたは痛みに耐性がありますか？ 496 00:35:11,825 --> 00:35:14,026 - 慣れてきただけです。 - 飲む。 497 00:35:16,062 --> 00:35:18,797 新しいゲームをプレイしましょう。 498 00:35:18,831 --> 00:35:21,932 Braavosi ナイフ ゲームがあります 教えてあげることができるのですが―― 499 00:35:21,967 --> 00:35:24,768 可能性も関係してるのかな 指を失ったために？ 500 00:35:24,803 --> 00:35:27,770 -勝った場合はそうではありません。 - いいえ！ 501 00:35:27,804 --> 00:35:30,305 もうファイアゲームは必要ありません。 ナイフゲームはありません。 502 00:35:30,339 --> 00:35:33,241 何かやってみよう 私は上手です。 503 00:35:33,275 --> 00:35:35,476 何が得意ですか? 504 00:35:35,510 --> 00:35:37,477 私はたまたま偉人です 性格の裁判官。 505 00:35:37,512 --> 00:35:39,912 - 退屈なゲームのようですね。 - そうではありません。 506 00:35:39,946 --> 00:35:42,715 仕組みは次のとおりです: 私は声明を出します 507 00:35:42,749 --> 00:35:45,184 あなたの過去について。 私の言うことが正しければ、 508 00:35:45,218 --> 00:35:47,452 あなたは飲みます。 間違っていたら、私は飲みます。 509 00:35:47,487 --> 00:35:50,187 そして嘘はつきません。 あなたが嘘をついているかどうかはわかります。 510 00:35:50,221 --> 00:35:52,289 遊びたくない このゲーム。 511 00:35:52,323 --> 00:35:54,524 大丈夫。 まずはブロン。 512 00:35:58,429 --> 00:36:00,863 あなたのお父さんはあなたを殴りました。 513 00:36:06,001 --> 00:36:08,468 でも私の母は もっと強く殴る。 514 00:36:11,205 --> 00:36:14,407 あなたは最初の男を殺しました あなたが12歳になる前に。 515 00:36:14,441 --> 00:36:16,342 それは女性でした。 516 00:36:18,812 --> 00:36:20,979 彼女はスイングした 私に斧。 517 00:36:22,581 --> 00:36:24,315 あなたはそうしてきました 壁の北。 518 00:36:27,352 --> 00:36:29,453 何があなたにもたらしたのか そこまで？ 519 00:36:30,622 --> 00:36:31,756 仕事。 520 00:36:31,824 --> 00:36:33,825 そして... 521 00:36:33,826 --> 00:36:35,894 あなたはかつて女性を愛していました 何年も前に、 522 00:36:35,928 --> 00:36:39,197 でも結果は悪くなったので、 二度と自分を愛させないでください。 523 00:36:40,999 --> 00:36:43,434 ああ、待って、それは私です。 524 00:36:46,638 --> 00:36:49,506 あなたの番です、私の神秘的な 外国の美しさ。 525 00:36:49,541 --> 00:36:51,375 遊びたくない。 526 00:36:51,409 --> 00:36:55,279 楽しいですね！ 私たちが楽しんでいる様子を見てください。 527 00:36:58,416 --> 00:36:59,950 あなたのお母さん 売春婦だった。 528 00:37:01,385 --> 00:37:03,787 飲む。 529 00:37:09,327 --> 00:37:11,227 よし。 530 00:37:11,262 --> 00:37:13,997 あなたのお父さんが家族を捨てたとき、 あなたはとても若かったです、 531 00:37:14,031 --> 00:37:16,032 -決して戻らないでください。 - 飲む。 532 00:37:17,240 --> 00:37:18,991 そして私たちは確立しました 嘘についてのルールは？ 533 00:37:19,016 --> 00:37:20,216 飲む！ 534 00:37:23,574 --> 00:37:26,142 - (ブロンが注ぐ) - うーん。 535 00:37:27,544 --> 00:37:29,378 あなたが望んでいた 違う人生。 536 00:37:29,413 --> 00:37:32,547 あなたはどこからか来た そしてあなたは別の場所にいたかったのです。 537 00:37:32,582 --> 00:37:35,150 クソまみれの世界全体 それを飲むことができます。 538 00:37:35,184 --> 00:37:37,452 具体的には―― 539 00:37:37,486 --> 00:37:40,689 あなたは別の場所にいたかったのですが、 しかし、どうやってそこに行くのでしょうか？ 540 00:37:40,723 --> 00:37:44,393 人生なんて信じられない サイレントシスターズはあなたのためのものです。 541 00:37:44,427 --> 00:37:48,697 それで、何ですか 低生まれの女の子がやるべきこと？ 542 00:37:52,068 --> 00:37:54,302 飲む。 543 00:37:56,038 --> 00:37:59,007 - よろしいですか-- - 飲んでください！ 544 00:38:03,546 --> 00:38:07,216 そして、それについては話さないでください 私の母と父はこれまで 545 00:38:07,251 --> 00:38:10,688 さもなければあなたの目を彫刻します 頭から。 546 00:38:14,225 --> 00:38:17,260 私の親愛なる女性、もし私が持っているなら 気分を害しました、申し訳ありません。 547 00:38:17,294 --> 00:38:19,461 私の番です。 548 00:38:19,496 --> 00:38:21,897 大丈夫、大丈夫。 549 00:38:21,931 --> 00:38:24,232 尋ねてください。 550 00:38:24,266 --> 00:38:27,335 浸透してみる 私という謎。 551 00:38:27,369 --> 00:38:30,137 -誰に恋をしていたのですか？ - それはゲームの仕組みではありません。 552 00:38:30,171 --> 00:38:32,505 方法は気にしない ゲームは機能します。 553 00:38:32,540 --> 00:38:34,641 私たちの主はここにいます かつて結婚していた。 554 00:38:35,743 --> 00:38:37,744 - 既婚？ -どうやってそれを聞きましたか？ 555 00:38:37,778 --> 00:38:41,315 たくさんのものが演奏されているのが聞こえます ラニスターの兵士たちとダイスする。 556 00:38:43,752 --> 00:38:45,053 また別の夜、 おそらく。 557 00:38:45,087 --> 00:38:48,390 別の夜ではありません。 今晩。 558 00:38:49,827 --> 00:38:51,561 そうではありません 楽しい話。 559 00:38:53,599 --> 00:38:56,736 - あるいは、泣いてしまうかも知れません。 - 女性と私だと思います 560 00:38:56,770 --> 00:38:59,506 もっと不愉快な話をすることができる 閣下よりも。 561 00:39:01,906 --> 00:39:04,173 それで... 562 00:39:07,377 --> 00:39:10,980 私は16歳でした。私の弟のジェイミー そして私は乗っていた 563 00:39:11,014 --> 00:39:14,716 悲鳴が聞こえたとき。 彼女は道路に飛び出しました、 564 00:39:14,750 --> 00:39:17,417 服が半分破れた 彼女のかかとには二人の男がいた。 565 00:39:17,452 --> 00:39:21,987 ハイメは簡単に男たちを怖がらせた 彼女をマントで包みながら十分だった。 566 00:39:22,021 --> 00:39:24,076 彼女は怖くて見送ることができなかった 彼女自身で、 567 00:39:24,101 --> 00:39:25,948 それでジェイミーは レイパーたちを追い詰めた 568 00:39:25,992 --> 00:39:29,127 私は彼女を一番近いところに連れて行った 宿屋に泊まって彼女に食事を与えた。 569 00:39:29,161 --> 00:39:31,929 彼女の名前はティシャでした。 570 00:39:31,963 --> 00:39:34,198 彼女はそうだった 車大工の孤児。 571 00:39:34,232 --> 00:39:36,366 そして彼女はお腹が空いていた―― 572 00:39:36,401 --> 00:39:39,803 一緒に終わりました 鶏3羽とワイン大瓶。 573 00:39:39,837 --> 00:39:43,238 不可能に思えますが、 ワインに慣れていない頃。 574 00:39:43,273 --> 00:39:46,107 どれだけ怖かったか忘れた 女の子の周りにいたのですが、 575 00:39:46,142 --> 00:39:49,545 どんなにいつも待っていたか 彼らが私を笑うために 576 00:39:49,579 --> 00:39:52,013 または恥ずかしくて目をそらします 577 00:39:52,048 --> 00:39:54,448 または私の身長について聞いてください ハンサムなお兄さん。 578 00:39:54,483 --> 00:39:57,585 忘れてしまいました ティシャ以外のすべて。 579 00:39:58,853 --> 00:40:01,221 そして何とか見つけました 彼女のベッドにいる自分。 580 00:40:01,255 --> 00:40:03,690 鶏3羽の場合、 そう願うべきです。 581 00:40:03,725 --> 00:40:07,594 それは長くは続かなかった。知りませんでした 私は一体何をしていたのでしょう。 582 00:40:07,629 --> 00:40:10,230 しかし、彼女は私に良くしてくれました。 583 00:40:10,265 --> 00:40:12,366 その後彼女は私にキスをした 584 00:40:12,400 --> 00:40:15,302 そして私に歌を歌ってくれました。 585 00:40:15,336 --> 00:40:20,441 そして朝までに私は十分深くなりました 彼女の手を求めるのが大好きです。 586 00:40:20,475 --> 00:40:23,177 いくつかの嘘、いくつかの金貨、 酔ったセプトン一人 587 00:40:23,211 --> 00:40:25,613 そしてそこにそれがあります-- 男と妻。 588 00:40:25,647 --> 00:40:29,250 とにかく二週間の間、 セプトンが酔いから覚めるまで 589 00:40:29,284 --> 00:40:31,318 そして父に言いました。 590 00:40:31,353 --> 00:40:34,321 そうだったと思います すべての終わり。 591 00:40:34,355 --> 00:40:36,389 完全ではありません。 592 00:40:36,424 --> 00:40:40,027 まず、父が持っていたのは、 ジェイミー、真実を教えて。 593 00:40:41,229 --> 00:40:44,164 その少女は売春婦だった、 わかりますか。 594 00:40:45,734 --> 00:40:47,668 ジェイミーが手配してくれた 全体を、 595 00:40:47,702 --> 00:40:50,537 道路、レイパーたち―― それのすべて。 596 00:40:50,572 --> 00:40:53,173 彼はもうその時が来たと思った 私には女性がいました。 597 00:40:55,143 --> 00:40:57,311 兄が告白した後 598 00:40:57,345 --> 00:41:00,647 父が妻を連れてきた 599 00:41:00,682 --> 00:41:03,450 そして彼女にあげました 彼の警備員に。 600 00:41:03,484 --> 00:41:07,020 彼は彼女に十分な給料を払った -- 各人に銀貨 1 枚 601 00:41:07,054 --> 00:41:10,023 何人の売春婦が命令するのか そんな値段？ 602 00:41:11,559 --> 00:41:14,995 彼は私を兵舎に連れて行った そして私に見させました。 603 00:41:15,029 --> 00:41:18,431 最後までに、 彼女は銀をたくさん持っていた 604 00:41:18,465 --> 00:41:21,400 そのコインは 彼女の指の間をすり抜ける 605 00:41:21,435 --> 00:41:24,236 そして転がる 床の上に。 606 00:41:26,974 --> 00:41:29,976 私ならその男を殺してただろう 誰が私にそんなことをしたのでしょう。 607 00:41:30,010 --> 00:41:33,246 あなたは知っていたはずです 彼女は売春婦だった。 608 00:41:33,280 --> 00:41:35,581 (くすくす笑う) 本当ですか？ 609 00:41:35,615 --> 00:41:38,451 私は16歳で酔っていた そして恋に―― 610 00:41:38,485 --> 00:41:40,386 女の子が ほとんどレイプされた 611 00:41:40,421 --> 00:41:43,389 他の男を誘わない 2時間後にベッドに入る。 612 00:41:44,991 --> 00:41:49,294 先ほども言いましたが、私はそうでした 若くて愚か。 613 00:41:51,497 --> 00:41:53,932 あなたはまだ 若くて愚か。 614 00:42:02,642 --> 00:42:05,578 (キス) 615 00:42:11,016 --> 00:42:13,284 (ひづめの音) 616 00:42:17,255 --> 00:42:19,456 ひゃー！ 617 00:42:26,097 --> 00:42:28,631 (馬のいななき) 618 00:42:28,666 --> 00:42:31,468 (叫ぶ、大声で叫ぶ) 619 00:42:35,673 --> 00:42:37,307 それは何ですか？ なんでしょう？ 620 00:42:37,341 --> 00:42:39,176 あなたは寝ています 戦争を通して。 621 00:42:39,210 --> 00:42:42,112 - 何？ - 彼らは私たちに向かって一晩の行進を盗んだ。 622 00:42:42,146 --> 00:42:44,380 彼らは1マイル北にいます。 623 00:42:44,415 --> 00:42:47,016 - 従者を捕まえてください！ - 従者はいません。 624 00:42:49,386 --> 00:42:51,720 私が死んだら、私のために泣いてください。 625 00:42:52,955 --> 00:42:56,057 あなたは死んでしまいます。 どうすればわかりますか？ 626 00:43:02,101 --> 00:43:04,068 わかるよ。 627 00:43:05,904 --> 00:43:07,771 気をつけて！ 動く！ 628 00:43:08,807 --> 00:43:10,374 邪魔にならない！ 629 00:43:10,408 --> 00:43:12,777 -脇に移動してください！ - ( いなる 630 00:43:18,919 --> 00:43:20,786 低く滞在してください。 631 00:43:20,821 --> 00:43:22,922 姿勢を低く保ちますか？ 632 00:43:22,956 --> 00:43:25,524 運が良ければ、 誰もあなたに気づきません。 633 00:43:25,558 --> 00:43:28,094 私は幸運に生まれました。 634 00:43:30,797 --> 00:43:32,999 谷の部族民、 635 00:43:33,033 --> 00:43:35,869 集まってください！ 636 00:43:35,903 --> 00:43:38,405 石のカラス！ 637 00:43:38,440 --> 00:43:40,707 黒い耳！ 燃えた男達！ 638 00:43:40,741 --> 00:43:43,477 - 月の兄弟！ - 男性: 犬の絵も描いたんだ！ 639 00:43:43,511 --> 00:43:45,879 そして犬の絵も描きました！ 640 00:43:45,913 --> 00:43:49,382 あなたの支配権 谷が今始まる！ 641 00:43:49,416 --> 00:43:52,285 請求へ進む あなたのものは何ですか！ 642 00:43:52,319 --> 00:43:54,754 ( 詠唱 ) 半分男！半分男！ 643 00:43:54,788 --> 00:43:57,723 半分男！ 半分男！ 644 00:43:57,757 --> 00:44:00,959 半分男！半分男！ 645 00:44:00,993 --> 00:44:02,927 戦うために。 646 00:44:02,962 --> 00:44:05,830 (叫ぶ) 647 00:44:20,510 --> 00:44:23,211 (響く馬のいななき) 648 00:44:23,246 --> 00:44:25,780 (くぐもった叫び声) 649 00:44:39,360 --> 00:44:42,295 (ワゴンゴロゴロ) 650 00:44:45,165 --> 00:44:47,500 ブロン: 君はクソ戦士だ。 651 00:44:49,536 --> 00:44:51,503 私は生きていますか？ 652 00:44:51,538 --> 00:44:54,872 あなたは生きています。 653 00:44:59,478 --> 00:45:01,278 私たちは勝ったでしょうか？ 654 00:45:01,313 --> 00:45:03,914 私たちはそんなことはないだろう そうしなかったらこの会話。 655 00:45:03,948 --> 00:45:06,083 (悲鳴) 656 00:45:07,918 --> 00:45:10,153 (武器がすごい、 男たちの叫び声） 657 00:45:16,793 --> 00:45:19,595 私たちの 部族の人はそうしますか？ 658 00:45:20,731 --> 00:45:22,932 うん、いいよ。 659 00:45:22,967 --> 00:45:26,102 彼らに会えてうれしいです 仲良くやってます 660 00:45:26,136 --> 00:45:28,204 タイウィン: あなたは負傷しています。 661 00:45:28,239 --> 00:45:31,439 気づいてよかったです。 662 00:45:31,473 --> 00:45:33,574 私たちが勝ったと聞いています。 663 00:45:33,608 --> 00:45:36,243 ふーん。 スカウトたちは間違っていた。 664 00:45:36,277 --> 00:45:40,313 2,000あった スタークの旗手、20,000人ではない。 665 00:45:41,448 --> 00:45:43,483 スターク少年を手に入れたのか、 少なくとも？ 666 00:45:43,517 --> 00:45:45,551 彼はここにはいませんでした。 667 00:45:45,586 --> 00:45:47,420 彼はどこにいたの？ 668 00:45:47,454 --> 00:45:50,122 他の18,000人の部下とともに。 669 00:45:53,025 --> 00:45:55,493 そして、彼らはどこにいるのでしょうか？ 670 00:45:55,528 --> 00:45:57,895 (鳥のさえずり) 671 00:46:05,602 --> 00:46:07,938 - 行かなければなりません、お嬢様。 - いいえ！ 672 00:46:12,775 --> 00:46:15,410 マイレディ！ 673 00:46:16,612 --> 00:46:19,146 - (蹄の音、いななき) - ヒャッヒャッ！ 674 00:46:37,195 --> 00:46:39,596 (すすり泣く) 675 00:46:48,204 --> 00:46:50,405 ( パンツ、うなり声 ) 676 00:46:50,439 --> 00:46:54,175 彼らがそれが何なのかを知る頃には、 起こっていること、それはすでに起こっていたこと。 677 00:46:57,412 --> 00:46:59,613 レディ・スターク。 私の剣を差し出します、 678 00:46:59,648 --> 00:47:01,648 でも私はそう思う それを失ってしまったこと。 679 00:47:01,682 --> 00:47:04,216 私が欲しいのはあなたの剣ではありません。 680 00:47:04,251 --> 00:47:06,885 娘たちを返してください。 681 00:47:06,952 --> 00:47:09,020 私の夫を与えてください。 682 00:47:09,054 --> 00:47:11,255 私もそれらを失ってしまったのですが、 怖いです。 683 00:47:11,289 --> 00:47:13,857 シオン: 彼を殺してください、ロブ。 首を父親に送ります。 684 00:47:13,891 --> 00:47:16,059 彼は我々の部下を10人斬り捨てた―― あなたは彼を見ました。 685 00:47:16,093 --> 00:47:18,995 彼はもっと使えるよ 私たちにとっては死んでいるよりも生きています。 686 00:47:19,029 --> 00:47:22,097 キャトリン：彼を連れて行って そして彼にアイロンをかけました。 687 00:47:22,132 --> 00:47:24,900 私たちはこの戦争を終わらせることができる 今、少年、 688 00:47:24,934 --> 00:47:26,968 何千もの命を救います。 689 00:47:27,003 --> 00:47:29,871 あなたはスターク家のために戦います、 私はラニスター家のために戦います。 690 00:47:29,906 --> 00:47:33,173 剣や槍、歯、爪―― 武器を選択してください 691 00:47:33,207 --> 00:47:35,775 そしてこれを終わらせましょう 今ここで。 692 00:47:37,977 --> 00:47:40,645 あなたのやり方でやれば、 キングスレイヤー、 693 00:47:40,680 --> 00:47:43,380 あなたが勝つでしょう。 694 00:47:45,583 --> 00:47:47,751 うちはやってないよ あなたのやり方で。 695 00:47:49,687 --> 00:47:51,787 グレートジョン: さあ、きれいな人。 696 00:47:51,821 --> 00:47:54,623 (笑い、歓声) 697 00:48:00,163 --> 00:48:02,965 2,000人の兵を送り込んだ 今日彼らの墓へ。 698 00:48:02,999 --> 00:48:05,534 吟遊詩人たちは歌を歌うでしょう 彼らの犠牲のこと。 699 00:48:05,568 --> 00:48:08,804 そうそう。しかし死者たちは 彼らには聞こえないだろう。 700 00:48:15,644 --> 00:48:18,346 一回の勝利では終わらない 私たちを征服者にしてください。 701 00:48:20,282 --> 00:48:22,917 私たちは父を解放しましたか？ 702 00:48:22,951 --> 00:48:25,853 姉妹たちを救出したのか 女王から？ 703 00:48:27,489 --> 00:48:31,026 私たちは北朝鮮をそれらから解放したでしょうか 誰が私たちにひざまずくことを望んでいますか？ 704 00:48:35,731 --> 00:48:38,798 この戦争はまだ終わっていない。 705 00:48:48,841 --> 00:48:51,609 (ベルが鳴る) 706 00:48:51,644 --> 00:48:54,279 (クーイング) 707 00:49:08,928 --> 00:49:10,895 一ついただけますか？ 708 00:49:10,930 --> 00:49:13,531 レモンをひとつ―― またはそれらのいずれか。 709 00:49:13,565 --> 00:49:15,099 銅貨3枚。 710 00:49:16,168 --> 00:49:17,701 どうでしょうか 立派な太った鳩？ 711 00:49:17,736 --> 00:49:19,636 もう怒ってください。 続けてください。 712 00:49:19,671 --> 00:49:22,539 古いものはありますか 昨日から？ 713 00:49:22,574 --> 00:49:24,708 - それとも焦げたものはありますか？ - 腹立たしい！ 714 00:49:24,742 --> 00:49:27,277 (ベルが鳴り続ける) 715 00:49:32,151 --> 00:49:34,519 ねえ、みんなどこ行くの？ 何が起こっていますか？ 716 00:49:34,553 --> 00:49:36,003 彼らは彼を連れて行っています ベイラーの9月まで。 717 00:49:36,004 --> 00:49:36,897 誰が？ 718 00:49:36,898 --> 00:49:38,832 王の手。 719 00:50:14,059 --> 00:50:16,260 (群衆のざわめき) 720 00:50:20,799 --> 00:50:23,868 (より大きな叫び声) 721 00:50:23,902 --> 00:50:26,571 (野次) 722 00:50:46,393 --> 00:50:48,625 - 裏切り者！ - 卑怯者！ 723 00:50:48,659 --> 00:50:50,527 (つぶやき) ベイラー。 724 00:50:50,561 --> 00:50:52,194 ベイラー！ 725 00:50:57,867 --> 00:51:00,502 裏切り者！ 裏切り者！ 726 00:51:11,346 --> 00:51:14,247 (群衆は静かになる) 727 00:51:20,453 --> 00:51:22,554 私はエダード・スタークです、 728 00:51:22,588 --> 00:51:24,988 ウィンターフェルの主 729 00:51:25,023 --> 00:51:27,190 そして王の手。 730 00:51:36,032 --> 00:51:38,533 私はあなたの前に来ます 私の反逆を告白する 731 00:51:38,567 --> 00:51:41,969 神の目に そして男性 732 00:51:43,338 --> 00:51:45,406 私は信仰を裏切りました 私の王の 733 00:51:45,440 --> 00:51:48,809 そして信頼 私の友人ロバートの。 734 00:51:50,078 --> 00:51:53,213 守ると誓った そして子供たちを守り、 735 00:51:53,247 --> 00:51:55,615 しかし彼の血の前では 寒かった 736 00:51:55,649 --> 00:51:58,150 私は計画を立てました 息子を殺すために... 737 00:51:59,585 --> 00:52:01,920 そして玉座を掴み取ってください 自分のために。 738 00:52:01,954 --> 00:52:04,589 (野次、叫び声) 裏切り者！ 739 00:52:12,829 --> 00:52:14,897 ハイセプトンにしましょう 740 00:52:14,931 --> 00:52:18,534 そして祝福されたベイラー 私の言うことを証ししてください。 741 00:52:21,038 --> 00:52:23,573 ジョフリー・バラシオン 742 00:52:23,607 --> 00:52:26,442 唯一の真の後継者です 鉄の玉座に、 743 00:52:26,476 --> 00:52:30,112 恩寵により すべての神々のうち 744 00:52:30,146 --> 00:52:32,681 七王国の主 745 00:52:32,715 --> 00:52:34,983 とプロテクター レルムの。 746 00:52:35,017 --> 00:52:37,554 (群衆が怒ってつぶやく) 747 00:52:41,358 --> 00:52:44,627 私たちが罪を犯すと、 748 00:52:44,695 --> 00:52:46,596 私たちも同じように苦しみます。 749 00:52:46,630 --> 00:52:49,499 この男は 自分の犯罪を告白した 750 00:52:49,533 --> 00:52:52,202 視界にある 神と人間の。 751 00:52:52,236 --> 00:52:55,738 神々はただの 752 00:52:55,773 --> 00:52:58,608 でも愛するベイラー 私たちに教えてくれた 753 00:52:58,642 --> 00:53:02,444 彼らもできる 慈悲深い。 754 00:53:05,182 --> 00:53:06,849 何をすべきか 755 00:53:06,883 --> 00:53:09,351 この裏切り者と一緒に、 あなたのグレース? 756 00:53:09,386 --> 00:53:11,754 (野次、野次) 757 00:53:14,258 --> 00:53:17,360 母は私にそうさせたいと思っています エダード卿が冥夜の守人に加わる。 758 00:53:17,395 --> 00:53:20,063 全てのタイトルを剥奪される そして権力、 759 00:53:20,097 --> 00:53:22,733 彼は王国に奉仕するだろう 永久追放中。 760 00:53:22,767 --> 00:53:24,468 そしてマイ・レディ・サンサ 761 00:53:24,502 --> 00:53:27,971 慈悲を乞いました 彼女の父親のために 762 00:53:31,509 --> 00:53:34,644 しかし、彼らは持っています 女性の優しい心。 763 00:53:34,679 --> 00:53:37,213 私があなたの王である限り、 764 00:53:37,248 --> 00:53:41,151 反逆罪は決してあってはならない 処罰されないでください。 765 00:53:41,185 --> 00:53:43,252 イリンさん、 766 00:53:43,287 --> 00:53:44,887 彼の頭を持ってきてください！ 767 00:53:44,921 --> 00:53:47,089 - 女性: いいえ!停止！ - (群衆の叫び声) 768 00:53:47,123 --> 00:53:49,225 パパ！ 誰か彼を止めてください！ 769 00:53:50,427 --> 00:53:52,795 (轟音は続く) 770 00:54:00,370 --> 00:54:02,405 息子よ、これは狂気です。 771 00:54:03,240 --> 00:54:06,175 イリン： 彼を降ろしてください! 772 00:54:11,849 --> 00:54:13,583 - 見ないでください！ - 行かせてください。 773 00:54:13,618 --> 00:54:16,586 - 行かせてください！ - 黙れ。私を見て。 774 00:54:16,620 --> 00:54:19,389 - 私を見て！ - 停止！お父ちゃん！ 775 00:54:19,423 --> 00:54:21,491 - 停止！いやいや！ - 群衆: 裏切り者! 776 00:54:21,525 --> 00:54:23,059 やめて！ 777 00:54:26,530 --> 00:54:28,463 やめろ、やめろ！ 778 00:54:30,700 --> 00:54:32,434 (音が消えます) 779 00:54:32,469 --> 00:54:35,637 (ネッドの呼吸) 780 00:54:57,796 --> 00:55:00,130 (羽ばたき) 781 00:55:11,042 --> 00:55:14,178 (テーマ音楽の再生) 782 00:55:14,203 --> 00:55:18,203 == 同期、長老によって修正されました ==