1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
DESCRIPCIONES DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA
Y EL SUICIDIO PUEDE MOLESTAR A LOS ESPECTADORES.

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,960
SI USTED O UN SER QUERIDO ESTÁ SUFRIENDO,

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,680
ENCUENTRE RECURSOS E INFORMACIÓN EN
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM/?REDIRECT=OFF

4
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
PRISIÓN DE VILNA
LITUANIA

5
00:00:24,680 --> 00:00:28,480
SEPTIEMBRE 2004
6 MESES DESPUÉS DEL JUICIO

6
00:00:28,560 --> 00:00:32,600
Bertrand Cantat será transferido
a una prisión francesa en las próximas semanas.

7
00:00:32,680 --> 00:00:35,320
El sistema de justicia en Lituania
ha dado luz verde.

8
00:00:35,400 --> 00:00:38,720
Cuando Bertrand Cantat voló
a Lituania era un pasajero normal.

9
00:00:38,800 --> 00:00:39,920
Un año y medio después,

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,040
él está tomando su vuelo de regreso
como prisionero.

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
Cantat terminará
cumpliendo su condena en Francia.

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,920
Bertrand Cantat
ha regresado a Francia.

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
El cantante de Noir Désir
ha sido transferido

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
a una prisión al sur de Toulouse.

15
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
Aquí,
Kristina Rady, la esposa del cantante,

16
00:00:55,080 --> 00:00:56,800
sigue apoyándolo.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,880
Si realmente lo quieres
tener la oportunidad de reconstruirse,

18
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
tienes que dejarlo en paz,
y déjanos en paz también.

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,200
ABOGADO DE FAMILIA TRINTIGNANTE

20
00:01:08,280 --> 00:01:12,640
Kristina Rady es absolutamente
Personaje esencial de esta historia.

21
00:01:13,880 --> 00:01:14,760
EX PAREJA DE MARIE

22
00:01:14,840 --> 00:01:15,920
Cristina Rady.

23
00:01:17,080 --> 00:01:19,520
Ella fue una campeona para él

24
00:01:19,600 --> 00:01:22,400
pero nunca la culparía porque

25
00:01:22,480 --> 00:01:25,600
él era el padre de sus hijos,
y ella los estaba protegiendo.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,840
Y así, nunca pude
Me atrevo a culparla por...

27
00:01:31,240 --> 00:01:33,000
…por ocultar ciertas verdades.

28
00:01:35,200 --> 00:01:39,360
El fallecimiento de Kristina Rady es la razón
que miré por primera vez a Bertrand Cantat.

29
00:01:39,440 --> 00:01:40,680
Y lo que descubrí...

30
00:01:40,760 --> 00:01:41,920
PERIODISTA - REVISTA LE POINT

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
…es más impactante
de lo que jamás podría haber imaginado.

32
00:01:44,040 --> 00:01:45,160
Bertrand está loco.

33
00:01:45,240 --> 00:01:48,640
Han pasado cosas terribles
desde la última vez que hablamos.

34
00:01:48,720 --> 00:01:51,200
La historia de Kristina Rady,

35
00:01:51,280 --> 00:01:54,640
lo suyo es igual de triste y terrible
como el de Marie Trintignant.

36
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
De hecho,
No hubo un solo caso Cantat,

37
00:01:57,360 --> 00:01:59,600
pero varios casos de Cantat.

38
00:02:00,520 --> 00:02:05,280
DE ESTRELLA DE ROCK A ASESINO

39
00:02:05,360 --> 00:02:08,960
EPISODIO 3
LA MALDICIÓN DEL CANTAT

40
00:02:09,040 --> 00:02:10,360
CENTRO DE DETENCIÓN DE MURET

41
00:02:15,440 --> 00:02:18,440
SEPTIEMBRE
2007

42
00:02:18,520 --> 00:02:19,560
Bertrand Cantat,

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,480
quien fue condenado por causar
la muerte de Marie Trintignant,

44
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
tiene muy buenas posibilidades
de que se le conceda una libertad anticipada

45
00:02:25,200 --> 00:02:26,760
en apenas un mes.

46
00:02:26,840 --> 00:02:29,760
es muy dificil
para que las víctimas entiendan

47
00:02:29,840 --> 00:02:31,920
cómo una frase podría reducirse a la mitad.

48
00:02:32,000 --> 00:02:34,280
Si no le das una oportunidad
así a un prisionero,

49
00:02:34,360 --> 00:02:37,800
entonces la prisión es sólo un lugar
donde la gente se destroza aún más.

50
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
Este juez es responsable

51
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
para mantener sentencias
en el centro de detención de Muret.

52
00:02:42,880 --> 00:02:45,080
En un mes será él quien decida

53
00:02:45,160 --> 00:02:47,840
si Bertrand Cantat será aprobado
para esta libertad condicional.

54
00:02:47,920 --> 00:02:49,280
EX JUEZ DE EJECUCIÓN DE SENTENCIA

55
00:02:49,360 --> 00:02:50,640
Bertrand Cantat,

56
00:02:51,400 --> 00:02:54,520
él había completado
cuatro años completos de detención real

57
00:02:54,600 --> 00:02:56,480
mientras cumplía condena en prisión.

58
00:02:56,560 --> 00:02:59,680
Presentó una solicitud
para libertad condicional,

59
00:02:59,760 --> 00:03:02,880
que luego fue examinado.
Lo examiné en una audiencia

60
00:03:02,960 --> 00:03:04,720
en el mes de septiembre.

61
00:03:04,800 --> 00:03:10,440
Entonces presentó su caso.
con su esposa a su lado, Kristina Rady.

62
00:03:11,880 --> 00:03:15,640
Durante la audiencia,
él entró actuando un poco como

63
00:03:15,720 --> 00:03:17,800
él era un adolescente. Súper informal.

64
00:03:17,880 --> 00:03:21,280
ella hizo preguntas
y tomó notas en este pequeño cuaderno.

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,560
Ella preguntó: "¿Qué hacemos?
¿Cuándo presentamos la solicitud?"

66
00:03:24,640 --> 00:03:27,240
"¿Qué hacemos con el trabajo, con la vivienda?"

67
00:03:27,320 --> 00:03:31,120
Examiné todo en la audiencia,
y su caso fue muy bueno.

68
00:03:32,080 --> 00:03:35,880
todos los criterios
para conceder la liberación se habían cumplido.

69
00:03:35,960 --> 00:03:39,280
Su comportamiento
Había estado impecable en prisión.

70
00:03:40,120 --> 00:03:42,600
Hubo buenos informes.
tras su liberación temporal.

71
00:03:42,680 --> 00:03:45,320
Y además, verificamos otra información,

72
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
criterios que fueron particularmente importantes

73
00:03:47,360 --> 00:03:50,160
al soltar a alguien
que había cometido un delito grave.

74
00:03:50,240 --> 00:03:53,840
Expertos en psiquiatría
y expertos en psicología

75
00:03:53,920 --> 00:03:55,880
regresó con informes muy positivos.

76
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
Sólo lo vi una vez, en Muret.

77
00:04:01,120 --> 00:04:04,400
PSICÓLOGO EXPERTO

78
00:04:04,480 --> 00:04:06,560
Para mí, cuando lo vi allí en ese momento,

79
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
el no tenia
Las características de un hombre violento.

80
00:04:11,000 --> 00:04:14,640
En mi opinión, había una variedad
de los factores que condujeron a esta tragedia,

81
00:04:14,720 --> 00:04:17,520
que se debían
a cada una de sus respectivas personalidades.

82
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
Y por lo que pude ver,

83
00:04:19,080 --> 00:04:23,360
nadie más se había quejado nunca
sobre Bertrand Cantat siendo violento.

84
00:04:26,680 --> 00:04:31,360
Por supuesto, mi decisión final,
fue reforzado

85
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
por la noción
que se trataba de un crimen pasional.

86
00:04:34,480 --> 00:04:36,120
JUICIO
PHILIPPE LAFLAQUIÈRE

87
00:04:36,200 --> 00:04:37,320
CRIMEN DE PASIÓN

88
00:04:37,400 --> 00:04:40,760
Esto fue un crimen
que tuvo lugar en el contexto

89
00:04:40,840 --> 00:04:44,120
de tanta pasión romántica,
una cantidad excesiva.

90
00:04:44,200 --> 00:04:46,920
Y así, no hubo miedo,
a primera vista,

91
00:04:47,000 --> 00:04:48,920
que posiblemente podría volver a suceder.

92
00:04:49,440 --> 00:04:51,520
El juez de sentencia decide.

93
00:04:51,600 --> 00:04:52,520
DIRECTOR DEL ESCUADRÓN DEL CRIMEN

94
00:04:52,600 --> 00:04:54,480
No soy de criticar una decisión judicial,

95
00:04:54,560 --> 00:04:58,520
pero, de nuevo,
parece haber cierta indulgencia

96
00:04:58,600 --> 00:05:00,160
por un crimen pasional,

97
00:05:00,240 --> 00:05:05,120
lo cual, como dije, quiero decir, para mí,
eso es sólo... Es incomprensible.

98
00:05:05,200 --> 00:05:08,160
Creo que la idea es discutir.
que no lo volvería a hacer.

99
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
Ese alguien que mató a su pareja.
no lo volverá a hacer,

100
00:05:10,960 --> 00:05:13,280
porque como ella está muerta,
no puede volver a matarla.

101
00:05:13,360 --> 00:05:15,800
digamos solo
que no está en la misma categoría

102
00:05:15,880 --> 00:05:18,280
como posibles reincidentes,
como depredadores sexuales,

103
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
o aquellos que son patológicamente violentos.

104
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
¿Pero estamos realmente seguros de que alguien
quien es capaz de matar a su pareja

105
00:05:25,040 --> 00:05:26,160
¿Nunca volverás a matar?

106
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
No estoy del todo seguro de eso.

107
00:05:31,040 --> 00:05:34,040
El cantante Bertrand Cantat.
salió de la prisión de Muret en Alto Garona,

108
00:05:34,120 --> 00:05:35,480
donde había sido detenido.

109
00:05:35,560 --> 00:05:37,280
El juez sentenciador de su caso.

110
00:05:37,360 --> 00:05:39,560
aceptó su petición
para libertad condicional

111
00:05:39,640 --> 00:05:41,520
después de cuatro años de prisión.

112
00:05:41,600 --> 00:05:44,760
Bertrand Cantat habrá servido
la mitad de su sentencia de ocho años

113
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
tras la muerte de Marie Trintignant.

114
00:05:46,520 --> 00:05:50,600
Su familia y sus amigos
se han reunido hoy en casa del cantante.

115
00:05:50,680 --> 00:05:53,880
Cuando escuché que Cantat había sido liberado
desde la cárcel, pensé para mis adentros...

116
00:05:53,960 --> 00:05:55,440
AMIGA DE LA ACTRIZ Y MARIE TRINTIGNANT

117
00:05:55,520 --> 00:05:57,440
…la vida de una mujer no vale mucho.

118
00:05:57,520 --> 00:05:59,920
Cuatro años no es mucho tiempo.

119
00:06:00,000 --> 00:06:00,840
PERIODISTA

120
00:06:00,920 --> 00:06:03,520
Y el mensaje que envía
es que no es nada grave.

121
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
No es un… un asesinato.

122
00:06:07,320 --> 00:06:10,200
Cometer asesinato,
luego recibió sólo cuatro años de prisión,

123
00:06:10,280 --> 00:06:12,360
el castigo no se ajusta al crimen.

124
00:06:13,480 --> 00:06:15,640
Bertrand Cantat
ya no es un prisionero,

125
00:06:15,720 --> 00:06:17,800
es un hombre libre en su mayor parte.

126
00:06:17,880 --> 00:06:20,880
El cantante es limitante.
comunicaciones con los medios de comunicación,

127
00:06:20,960 --> 00:06:23,680
y ha nombrado a su baterista
como su portavoz.

128
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
Hoy ha sido liberado.

129
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
siguiendo una decisión
directamente del tribunal.

130
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
Lo mismo se hubiera concedido
para cualquier prisionero, no sólo para él.

131
00:06:30,440 --> 00:06:32,840
Sinceramente, sólo quiere que lo dejen en paz.

132
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
-Excelente.
-Muchas gracias Denis.

133
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
-De hecho…
-Gracias.

134
00:06:36,040 --> 00:06:39,240
…uno de los elementos que funcionó
a favor de la liberación de Bertrand Cantat

135
00:06:39,320 --> 00:06:43,640
fue que volvió a vivir
con su esposa, Kristina Rady.

136
00:06:43,720 --> 00:06:46,880
Cuando lo dejé salir,
Sabía que lo más importante

137
00:06:46,960 --> 00:06:50,880
toda la unidad familiar
finalmente volveríamos a estar juntos.

138
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
Este es un hombre que mató a una mujer,

139
00:06:54,560 --> 00:06:57,560
y lo envían a casa
vivir con otra mujer.

140
00:06:59,760 --> 00:07:02,160
Por favor deja un mensaje
después del tono.

141
00:07:03,160 --> 00:07:06,080
Hola mamá.
Hola papá. Es Cristina.

142
00:07:06,800 --> 00:07:09,880
Han pasado cosas terribles
desde la última vez que hablamos.

143
00:07:11,960 --> 00:07:14,200
Mmm...

144
00:07:14,280 --> 00:07:17,240
es imposible para mi
para salir de esto con seguridad.

145
00:07:22,080 --> 00:07:26,080
2 AÑOS DESPUÉS DEL LANZAMIENTO DE CANTAT

146
00:07:29,120 --> 00:07:32,080
En ese momento,
Bertrand Cantat y Kristina Rady

147
00:07:32,160 --> 00:07:35,960
oficialmente vivíamos juntos,
excepto que cada uno tenía su propia vida.

148
00:07:37,080 --> 00:07:39,360
Cristina vivía sola
con los niños.

149
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
En ese momento yo tenía 25 años.

150
00:07:43,560 --> 00:07:46,080
Yo era au pair en Kristina.

151
00:07:46,160 --> 00:07:49,040
AU PAIR DE KRISTINA RADY

152
00:07:49,120 --> 00:07:52,520
La casa era realmente única.

153
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
Fue realmente colorido.

154
00:07:54,880 --> 00:07:59,280
Kristina presentó a la familia.
Ella dijo que están Alice y Milo.

155
00:07:59,880 --> 00:08:03,520
Cristina y Bertrand
Vivía una vida separada y tranquila.

156
00:08:04,120 --> 00:08:07,240
Bertrand no vivía allí.
Somos sólo nosotros cuatro.

157
00:08:07,320 --> 00:08:10,480
Y su disposición, alrededor de los niños,

158
00:08:10,560 --> 00:08:13,320
¿Ambos compartían?
los deberes de… de un padre.

159
00:08:16,080 --> 00:08:20,600
Para mí, parecía
una buena configuración para una familia divorciada.

160
00:08:20,680 --> 00:08:23,880
Y la madre y el padre
llevarse bien unos con otros.

161
00:08:26,560 --> 00:08:30,480
En ese momento,
Kristina, estuvo soltera por un tiempo,

162
00:08:30,560 --> 00:08:35,680
y la primera vez que lo recuerdo
Ella mencionó a François en una carta.

163
00:08:35,760 --> 00:08:38,840
ella se fue a casa diciendo que, um,

164
00:08:39,400 --> 00:08:42,520
ella no está en casa en este momento
porque ella esta saliendo

165
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
y ella se está enamorando de este chico.

166
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
En ese momento,

167
00:08:51,680 --> 00:08:55,120
Ya no creía en el amor,
enamorado a primera vista,

168
00:08:55,200 --> 00:08:56,880
y luego, surgió de la nada.

169
00:08:56,960 --> 00:09:00,400
EX SOCIO DE KRISTINA RADY

170
00:09:01,800 --> 00:09:04,920
Mi primera impresión de ella.
era que ella era hermosa,

171
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
lleno de sonrisas y realmente simpático.

172
00:09:07,200 --> 00:09:10,480
Lo que me hizo reír fue
que ella llegó incluso más tarde que yo.

173
00:09:11,360 --> 00:09:14,720
Llegué una hora tarde,
y llegó una hora y cinco minutos tarde.

174
00:09:14,800 --> 00:09:17,800
El camarero se acercó a nuestra mesa.
y le preguntó qué le gustaría,

175
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
y ella dijo: "Lo mismo que él".

176
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
Sin siquiera saber lo que había pedido.

177
00:09:22,200 --> 00:09:24,680
Y luego, no lo sé,
Las cosas se multiplicaron a partir de ahí.

178
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
fue solo

179
00:09:26,800 --> 00:09:30,680
amor a primera vista para los dos
y el resto del tiempo nos lo dieron,

180
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
lo pasamos juntos.

181
00:09:32,400 --> 00:09:33,240
HOY 16:20

182
00:09:33,320 --> 00:09:36,680
TODO LO QUE VEO ES A TI, EN TODAS PARTES,
LO ÚNICO EN LO QUE PIENSO ES EN TI, TODO EL TIEMPO.

183
00:09:36,760 --> 00:09:38,440
Las cosas se movieron muy rápidamente.

184
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
Muy poco después de eso,

185
00:09:40,640 --> 00:09:42,960
pedí reunirnos
con ella y sus hijos,

186
00:09:43,040 --> 00:09:44,320
para ver cómo iría.

187
00:09:44,400 --> 00:09:49,040
Ambos niños eran bastante tranquilos.
y… y abierto, y les agradaba.

188
00:09:50,160 --> 00:09:52,800
fue realmente genial
ver a Kristina ser feliz

189
00:09:54,240 --> 00:09:56,160
y sonriendo más.

190
00:09:57,640 --> 00:09:59,880
Pero había un gran problema con Bertrand.

191
00:09:59,960 --> 00:10:04,880
porque, de día en día,
él vivía más cerca.

192
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
Fue como si le hubiera robado su juguete.

193
00:10:09,560 --> 00:10:11,840
Desde el momento en que supo
que Kristina estaba enamorada de mí,

194
00:10:11,920 --> 00:10:13,560
que ambos estábamos enamorados,

195
00:10:13,640 --> 00:10:16,240
bueno, ahí fue cuando empezó
enviándome correos electrónicos,

196
00:10:16,320 --> 00:10:19,920
y también acosándome por teléfono,

197
00:10:20,000 --> 00:10:22,880
y, bueno,
manipular emocionalmente a Kristina.

198
00:10:22,960 --> 00:10:23,840
Cosas así.

199
00:10:25,800 --> 00:10:27,360
Estaba celoso, seguro.

200
00:10:29,160 --> 00:10:32,920
No podía soportar la idea
de Kristina amando a alguien más,

201
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
o comenzar una nueva vida con otra persona.

202
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
comencé a notar
que mi relación con Kristina

203
00:10:39,800 --> 00:10:42,320
se estaba volviendo muy frágil y complicado.

204
00:10:43,160 --> 00:10:45,600
Ella y yo nos enviamos muchos mensajes de texto.

205
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
Hablar fue más difícil.

206
00:10:50,000 --> 00:10:52,360
Ella dijo que él controlaba todo.

207
00:10:52,440 --> 00:10:55,000
Él siempre estuvo en su caso,
queriendo saber qué estaba haciendo.

208
00:10:56,320 --> 00:10:58,480
En varias ocasiones me dijo que...

209
00:10:59,640 --> 00:11:02,640
que si encontrara nuestros textos,
su vida estaría en riesgo.

210
00:11:02,720 --> 00:11:04,040
Tenía miedo.

211
00:11:04,600 --> 00:11:05,680
Miedo de él.

212
00:11:06,960 --> 00:11:11,160
TE LO ruego, no me llames

213
00:11:11,240 --> 00:11:15,040
SI SE DESCUBRE QUE TIENES MI NÚMERO,

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,240
MI VIDA TERMINARÁ.

215
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Un día Bertrand decidió
para unir a la familia.

216
00:11:20,720 --> 00:11:22,520
Y Bertrand entró.

217
00:11:27,480 --> 00:11:31,360
Podía sentir la tensión
entre él y Cristina

218
00:11:31,440 --> 00:11:34,400
creciendo, de semana en semana.

219
00:11:34,480 --> 00:11:36,680
Y la atmósfera se volvió

220
00:11:37,720 --> 00:11:40,880
Tóxico y… y problemático.

221
00:11:40,960 --> 00:11:44,120
Y tenían cada vez más peleas.

222
00:11:44,200 --> 00:11:46,040
Más violento.

223
00:11:46,120 --> 00:11:49,000
Tenía una idea de lo que estaba pasando en ella.

224
00:11:49,080 --> 00:11:51,800
pero yo era demasiado joven
para entender realmente.

225
00:11:52,400 --> 00:11:57,400
Recuerdo haberle preguntado por qué
ella no se mudará a Hungría con sus hijos

226
00:11:57,480 --> 00:12:00,560
porque tiene una familia en Hungría.
Ella tiene un apartamento.

227
00:12:05,640 --> 00:12:09,000
Bertrand había amenazado
suicidarse si ella lo dejaba.

228
00:12:09,080 --> 00:12:12,520
MADRE DE KRISTINA RADY

229
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
Mi hija me contó todo.

230
00:12:16,400 --> 00:12:19,080
ella me dijo que
los cuatro estaban en la mesa,

231
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
y le cortó el brazo con un cuchillo.

232
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
Él no era normal.

233
00:12:29,000 --> 00:12:30,440
Bertrand está loco.

234
00:12:32,440 --> 00:12:36,000
Escuchamos el mensaje que dejó,
y quedamos atónitos.

235
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
No queríamos creer
lo que estábamos escuchando.

236
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
Él sigue llamándolo amor,

237
00:12:41,080 --> 00:12:43,240
pero eso ya no es lo que es.

238
00:12:43,320 --> 00:12:45,040
Se ha convertido…

239
00:12:45,120 --> 00:12:47,400
Bueno, incluso ayer,

240
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
Casi pierdo la vida.

241
00:12:50,560 --> 00:12:53,600
No pude dejar de hiperventilar.

242
00:12:53,680 --> 00:12:55,840
Estaba tan asustado.

243
00:12:58,520 --> 00:13:01,840
Fue muy impactante para nosotros.
Intentamos volver a llamar de inmediato.

244
00:13:01,920 --> 00:13:04,440
Pero Bertrand no cogió el teléfono…

245
00:13:04,520 --> 00:13:06,920
…y no pudimos comunicarnos con nadie.

246
00:13:12,920 --> 00:13:16,240
le dije a mi marido
llamar a la comisaría de policía de Burdeos

247
00:13:16,320 --> 00:13:18,640
porque habla un poco de francés,

248
00:13:18,720 --> 00:13:22,240
para que pudieran comprobar las cosas
en la casa.

249
00:13:23,360 --> 00:13:25,640
Pero pase lo que pase,
Cini no quiso denunciarlo.

250
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
Mostrando evidencia
a la policía no ayudaría,

251
00:13:28,720 --> 00:13:31,280
porque Bertrand
Definitivamente se suicidaría,

252
00:13:31,360 --> 00:13:34,120
y luego, los niños
quedarían huérfanos.

253
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
No hay nada que pueda hacer.

254
00:13:36,280 --> 00:13:39,280
es imposible para mi
para salir de esto con seguridad.

255
00:13:44,120 --> 00:13:48,080
10 DE ENERO DE 2010
SEIS MESES DESPUÉS DEL MENSAJE

256
00:13:54,480 --> 00:13:56,960
Como oficial de policía veterano...

257
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
EX JEFE DE POLICÍA DE BURDEOS

258
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
…claro que recuerdo este caso.
Fue tan simbólico.

259
00:14:02,360 --> 00:14:05,000
Era un domingo cualquiera. Calma.

260
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
Alrededor del mediodía recibimos una llamada telefónica.

261
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
de un niño joven

262
00:14:09,360 --> 00:14:13,760
quien dijo eso
había descubierto a su madre ahorcada.

263
00:14:18,960 --> 00:14:22,360
Recuerdo que mis compañeros,
acudieron al lugar.

264
00:14:25,680 --> 00:14:27,880
En ese momento salió el hombre de la casa.

265
00:14:27,960 --> 00:14:30,280
y se presentó
como Bertrand Cantat.

266
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
El niño que pidió ayuda,

267
00:14:36,960 --> 00:14:39,080
su nombre era Milo. Tenía doce años.

268
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Cuando llegó a casa justo al mediodía,
notó que su padre estaba dormido.

269
00:14:48,400 --> 00:14:52,640
Y luego subió las escaleras.
y ahí fue donde descubrió la escena.

270
00:14:54,200 --> 00:14:57,840
Era una vista que era horrible.
para que él lo vea, por supuesto.

271
00:14:58,360 --> 00:15:02,160
Corrió escaleras abajo muy rápidamente.
y alertó a su papá,

272
00:15:02,240 --> 00:15:05,200
quien le dijo
que debe ser algún tipo de broma.

273
00:15:05,280 --> 00:15:09,240
Pero su mamá era completamente blanca.
y ella estaba colgada allí, arriba.

274
00:15:11,880 --> 00:15:16,640
Y allí, sobre una mesa, había un cuaderno.
con algo escrito en él.

275
00:15:19,200 --> 00:15:23,680
¡HOLA Y ADIÓS!
ME HE MATADO

276
00:15:36,720 --> 00:15:39,000
Seguí llorando durante meses,

277
00:15:39,080 --> 00:15:41,880
continuamente durante meses y meses.
En realidad.

278
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
Sin escalas.

279
00:15:46,480 --> 00:15:47,640
EX TOUR MANAGER DE NOIR DÉSIR

280
00:15:47,720 --> 00:15:50,200
Sinceramente, no lo entendí.
Yo… realmente no lo hice.

281
00:15:52,240 --> 00:15:55,680
Amaba mucho a sus hijos.
No fue posible.

282
00:15:58,800 --> 00:16:05,680
Como Marie, era joven, llena de vida,
con un futuro que parecía tan brillante.

283
00:16:05,760 --> 00:16:08,840
Así que una vez más, fue...

284
00:16:11,280 --> 00:16:12,680
una vida truncada.

285
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
Me quedé conmocionado y devastado.

286
00:16:25,760 --> 00:16:28,520
Pero su muerte es... es trágica.

287
00:16:29,040 --> 00:16:31,880
Y es... es simplemente, sí, increíble.

288
00:16:34,040 --> 00:16:36,480
Recuerdo un día, Cristina,

289
00:16:36,560 --> 00:16:39,160
Ella se acercó a hablar conmigo en la calle.

290
00:16:39,240 --> 00:16:41,920
Ella quería decirme algo.
Y yo no…

291
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
No me di cuenta.

292
00:16:45,400 --> 00:16:47,680
Ella no se encontraba nada bien.
Ella no se encontraba nada bien.

293
00:16:50,120 --> 00:16:53,320
Siento tanta culpa. Enorme culpa.

294
00:16:54,600 --> 00:16:56,920
Su suicidio
Fue difícil de entender.

295
00:16:57,440 --> 00:17:00,400
Ella era una luchadora.
Algo terrible debe haber sucedido.

296
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
No fue posible.

297
00:17:03,200 --> 00:17:07,000
Porque para mí ella no estaba deprimida.
Ella siempre estuvo tan radiante.

298
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
Bertrand Cantat está en el centro
de una nueva tragedia

299
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
con el suicidio de ayer
de su expareja, Kristina Rady,

300
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
en Burdeos.

301
00:17:22,000 --> 00:17:25,840
Kristina Rady tenía 41 años
y supuestamente se suicidó en su casa.

302
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
Se está realizando una autopsia.

303
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Tenía muchas preguntas en ese momento.

304
00:17:30,840 --> 00:17:33,440
no entendí
El suicidio de Kristina Rady.

305
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
no entendí
su relación con Bertrand Cantat.

306
00:17:36,280 --> 00:17:39,400
Y yo quería saber
lo que realmente pudo haber pasado.

307
00:17:39,480 --> 00:17:41,640
¡HOLA Y ADIÓS!
ME HE MATADO

308
00:17:41,720 --> 00:17:45,960
Debo decirte que la carta que
Lo que Kristina dejó atrás tenía dos páginas.

309
00:17:46,680 --> 00:17:48,680
¡ME MATÉ POR MI INCAPACIDAD!

310
00:17:50,960 --> 00:17:52,680
Ella mencionó a todas estas personas.

311
00:17:52,760 --> 00:17:55,520
con quién tuvo desacuerdos
a lo largo de los años.

312
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
Y ella también dijo que bueno,
de cierta manera,

313
00:17:58,040 --> 00:18:01,120
ella implicó a su... su marido, Bertrand...

314
00:18:01,200 --> 00:18:03,280
GRACIAS A BERTRAND
GRITOS Y ACUSACIONES INCESANTES

315
00:18:03,360 --> 00:18:06,840
…al indicar que creía
él podría controlarla. Entonces hay una brecha.

316
00:18:06,920 --> 00:18:08,560
No hubo otros indicios

317
00:18:08,640 --> 00:18:11,640
eso explicaba lo que pudo haber pasado
entre los dos.

318
00:18:12,400 --> 00:18:16,280
Y Kristina Rady
No nombró sólo a una persona.

319
00:18:16,360 --> 00:18:18,280
Ella no dijo que una persona en particular

320
00:18:18,360 --> 00:18:21,080
fue la razón por la cual
ella decidió suicidarse.

321
00:18:22,280 --> 00:18:25,840
"Gracias a Bertrand
Gritos y acusaciones incesantes".

322
00:18:25,920 --> 00:18:27,680
"Único guardián del dolor."

323
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
Él no es la única persona
ella nombra en esta carta.

324
00:18:31,440 --> 00:18:32,880
Sin embargo,

325
00:18:32,960 --> 00:18:37,240
ella lo nombra
como una de las posibles causas

326
00:18:38,120 --> 00:18:40,480
que la llevó a suicidarse.

327
00:18:41,000 --> 00:18:46,560
Kristina Rady, se ahorcó
dentro de su casa familiar,

328
00:18:46,640 --> 00:18:48,880
mientras aparentemente dormía.

329
00:18:48,960 --> 00:18:52,760
Parece Cantat
Siempre está dormido cuando sus esposas mueren.

330
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
Justo después del suicidio,
Bertrand Cantat se fue con agentes de policía

331
00:19:04,320 --> 00:19:06,520
y fui a la estacion
para ser interrogado.

332
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
No intentó esconderse de la policía.

333
00:19:10,760 --> 00:19:15,040
¡Qué difícil y combativo!
su relación era con Kristina.

334
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
le dice a la policia
que nunca la había golpeado.

335
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
La investigación concluyó
al final del día, el lunes.

336
00:19:21,760 --> 00:19:26,120
Eso significa que, en términos generales,
sólo duró unas 30 horas,

337
00:19:26,200 --> 00:19:27,600
de principio a fin.

338
00:19:28,640 --> 00:19:31,800
La conclusión a la que llegaron
fue muy sencillo,

339
00:19:31,880 --> 00:19:34,560
que al final fue Kristina,

340
00:19:35,160 --> 00:19:37,760
quien se quitó la vida por su propia voluntad,

341
00:19:37,840 --> 00:19:40,920
que fue apoyado
por la carta que dejó.

342
00:19:42,800 --> 00:19:45,840
Estaba libre.
Bertrand Cantat volvió a casa como un hombre libre.

343
00:19:50,360 --> 00:19:51,960
Me enteré de que no hubo ninguna investigación.

344
00:19:52,560 --> 00:19:54,040
Eso es extraordinario.

345
00:19:55,200 --> 00:19:56,960
Este tipo mató a una mujer.

346
00:19:58,240 --> 00:20:01,680
Y ahora, la madre de sus hijos.
se ha suicidado arriba,

347
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
en la misma casa que él.

348
00:20:03,800 --> 00:20:05,360
Y no hay ninguna investigación.

349
00:20:05,440 --> 00:20:08,400
La policía piensa,
"No, eso es normal. Eso es natural".

350
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
¿En realidad? Bueno.

351
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
Es importante para mí permanecer en el anonimato.

352
00:20:23,760 --> 00:20:26,280
ya que esto se relaciona
a la confidencialidad médica.

353
00:20:27,360 --> 00:20:28,880
Trabajo como empleado temporal.

354
00:20:28,960 --> 00:20:32,520
en la sala de emergencias
en un hospital de la región de Burdeos.

355
00:20:32,600 --> 00:20:35,120
Un día necesitaba buscar
para algunos datos sobre un paciente

356
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
en su expediente médico,

357
00:20:36,720 --> 00:20:39,320
y así bajé
y lo busqué en los archivos.

358
00:20:39,400 --> 00:20:41,840
mientras estaba buscando
para el expediente de este paciente,

359
00:20:41,920 --> 00:20:44,840
me encontré con un archivo
etiquetado como "Rady, Kristina".

360
00:20:46,080 --> 00:20:48,280
Tenía curiosidad, así que lo abrí.

361
00:20:48,800 --> 00:20:51,680
Y lo leí. Rápido, pero lo leí.

362
00:20:52,200 --> 00:20:54,640
En este archivo,
mencionó que Kristina Rady

363
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
había ido a urgencias,

364
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
para que ella pudiera documentar
heridas que tuvo

365
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
tras un altercado con su pareja.

366
00:21:01,560 --> 00:21:03,160
Fue una disputa violenta.

367
00:21:04,280 --> 00:21:06,600
El médico documentó que

368
00:21:06,680 --> 00:21:11,640
Kristina Rady tuvo un desprendimiento del cuero cabelludo,
hematomas y hematomas.

369
00:21:12,320 --> 00:21:17,440
El hecho de que un desprendimiento del cuero cabelludo
fue anotado lo más probable es que signifique que

370
00:21:17,520 --> 00:21:21,280
Kristina Rady había sido
agarrado muy violentamente

371
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
por el pelo, o incluso arrastrado por el pelo.

372
00:21:25,840 --> 00:21:28,200
Podemos imaginar que fue horrible.

373
00:21:28,280 --> 00:21:30,160
Recuerdo que decía
esta no fue la primera vez.

374
00:21:30,240 --> 00:21:33,480
Durante las observaciones se observó
que Kristina Rady lloró mucho,

375
00:21:33,560 --> 00:21:37,200
pero ella no quiso presentar una denuncia
para proteger a sus dos hijos.

376
00:21:37,840 --> 00:21:41,520
Y recuerdo que estos eventos
tuvo lugar después de Vilna,

377
00:21:41,600 --> 00:21:43,760
cuando regresó Bertrand Cantat.

378
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
cuando el regreso
y se instaló en la casa familiar.

379
00:21:48,480 --> 00:21:50,440
Eso significa que hay un expediente que prueba

380
00:21:50,520 --> 00:21:53,600
que Bertrand Cantat
Fue violento después de salir de prisión.

381
00:21:54,560 --> 00:21:55,960
fue una bomba

382
00:21:56,040 --> 00:21:59,280
porque en aquella época, Bertrand Cantat
todavía estaba en libertad condicional.

383
00:21:59,360 --> 00:22:01,680
Entonces, si Kristina Rady hubiera hablado,

384
00:22:01,760 --> 00:22:04,560
entonces lo más probable es que
han sido enviados de nuevo a prisión.

385
00:22:05,240 --> 00:22:08,920
Pero luego ella regresó a casa.
a Bertrand Cantat.

386
00:22:14,280 --> 00:22:16,760
Después de su muerte, recuerdo...

387
00:22:18,760 --> 00:22:20,520
eso lo dije enseguida...

388
00:22:24,000 --> 00:22:25,840
"Es por él".

389
00:22:25,920 --> 00:22:30,080
"Espero que esta vez,
Los medios se darán cuenta de eso".

390
00:22:30,160 --> 00:22:31,640
CRISTINA RADY
MORIR DE AMOR

391
00:22:31,720 --> 00:22:33,200
ELLA SUFRIA DE DEPRESION

392
00:22:33,280 --> 00:22:36,840
Pero una vez más,
los medios de comunicación en Francia,

393
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
Pintaron este cuadro de él.
presentándolo como la víctima.

394
00:22:39,720 --> 00:22:40,920
LA MALDICIÓN DEL CANTAT

395
00:22:41,000 --> 00:22:43,280
Y la gente sintió lástima por él.

396
00:22:43,360 --> 00:22:46,760
EL CANTANTE APARECIÓ DEVASTADO
EN EL ENTIERRO DE SU COMPAÑERO.

397
00:22:46,840 --> 00:22:51,040
UNA NUEVA TRAGEDIA EN LA VIDA
DEL CANTANTE NOIR DÉSIR.

398
00:22:51,120 --> 00:22:53,440
Y recuerdo haberme dicho a mí mismo,

399
00:22:53,520 --> 00:22:57,960
"Este hombre ha perdido un amor verdadero,
Y luego perdió un segundo amor."

400
00:22:58,040 --> 00:23:01,200
"Tiene tanta mala suerte".
No intenté buscar más.

401
00:23:02,720 --> 00:23:05,200
En aquel momento, nadie en la prensa
estaba tratando de entender

402
00:23:05,280 --> 00:23:06,960
por qué Kristina Rady se suicidó.

403
00:23:07,040 --> 00:23:08,560
CAÍDO, ABRAZÓ A SUS SERES QUERIDOS

404
00:23:08,640 --> 00:23:11,360
aunque
ella nos dio pistas en ese mensaje de voz,

405
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
el que ella dejó para sus padres,

406
00:23:13,000 --> 00:23:16,120
ella habló de actos violentos
cometido por Bertrand Cantat,

407
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
eso se filtró a varios periódicos.

408
00:23:17,840 --> 00:23:20,280
AYER CASI PERDÍ UN DIENTE, ME GOLPEÓ

409
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
MI CODO ESTA COMPLETAMENTE HINCHADO

410
00:23:21,920 --> 00:23:23,600
Tras la muerte de Kristina Rady,

411
00:23:23,680 --> 00:23:25,440
la prensa empezó a investigar

412
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
para ver si ella también podría haber sido
una víctima de violencia doméstica.

413
00:23:28,080 --> 00:23:29,640
No lo sé y realmente no me importa.

414
00:23:29,720 --> 00:23:32,160
no tengo nada que decir
porque no sé nada.

415
00:23:32,240 --> 00:23:35,000
Esa es la vida privada de un artista,
lo cual no me concierne.

416
00:23:35,080 --> 00:23:36,200
Soy un sello discográfico.

417
00:23:36,280 --> 00:23:39,080
Puedo hablar contigo sobre cualquier cosa
en el lado profesional.

418
00:23:39,160 --> 00:23:42,520
¿Pero qué pasó en privado?
No sé.

419
00:23:43,240 --> 00:23:44,600
Entonces, a pesar de todo eso,

420
00:23:44,680 --> 00:23:48,680
La imagen de Bertrand Cantat permaneció intacta
porque desde la muerte de Marie Trintignant,

421
00:23:48,760 --> 00:23:52,320
las campañas de prensa que se habían realizado
orquestados, estaban a su favor.

422
00:23:52,400 --> 00:23:53,920
BERTRAND CANTAT
LAS ÚNICAS FOTOS

423
00:23:54,000 --> 00:23:57,720
Cuando estuvo en prisión, algunos periódicos
lo describió como un prisionero modelo

424
00:23:57,800 --> 00:24:00,080
quien iba muy despacio
volviendo a la música.

425
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
Y sobre todo, durante su encarcelamiento,

426
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
el grupo Noir Désir recibió un premio de música

427
00:24:05,800 --> 00:24:07,640
al mejor DVD musical del año.

428
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
Como puedes imaginar,

429
00:24:09,840 --> 00:24:11,680
esto es especial,
significa mucho para todos nosotros.

430
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
Luego las ventas de sus álbumes se dispararon.

431
00:24:13,440 --> 00:24:16,760
En realidad hubo
un gran repunte después del caso.

432
00:24:16,840 --> 00:24:20,120
Terminamos vendiendo aproximadamente
cuatro o cinco veces más que antes.

433
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
Mientras estuvo en prisión,
Bertrand Cantat firmó un nuevo contrato

434
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
con el sello discográfico Universal.

435
00:24:26,200 --> 00:24:30,240
Artistas así de talentosos,
como Noir Désir, son poco comunes.

436
00:24:30,320 --> 00:24:31,440
Entonces, en algún momento, sí,

437
00:24:31,520 --> 00:24:34,320
como sello discográfico,
Esperas que hagan un nuevo álbum.

438
00:24:34,400 --> 00:24:36,400
¡EL PÚBLICO DE CANTAT SIGUE AQUÍ!

439
00:24:36,480 --> 00:24:39,000
Cuando eres un fan acérrimo de una banda,
sigues siendo un fan.

440
00:24:39,080 --> 00:24:41,160
La forma en que canta sus letras me conmueve.

441
00:24:41,240 --> 00:24:42,880
Cualquier otra cosa que haya hecho es asunto suyo.

442
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
¡BERTRAND HA VUELTO!
¡TE AMAMOS!

443
00:24:44,600 --> 00:24:46,760
Todos estamos esperando
para saber dónde están,

444
00:24:46,840 --> 00:24:48,600
y qué música podrían darnos.

445
00:24:48,680 --> 00:24:49,600
¡QUÉ GENIAL!
¡TAN FELIZ!

446
00:24:50,200 --> 00:24:52,760
Todos hablaban de
si el grupo volvería a estar unido,

447
00:24:53,720 --> 00:24:54,840
o no.

448
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
NOVIEMBRE 2010
11 MESES DESPUÉS DEL SUICIDIO DE KRISTINA RADY

449
00:24:59,640 --> 00:25:01,960
aprendimos hoy
que el grupo Noir Désir se está separando.

450
00:25:02,040 --> 00:25:04,160
Noir Désir está terminado. La banda de rock…

451
00:25:04,240 --> 00:25:08,160
…tras la marcha del guitarrista,
quien mencionó desacuerdos con Cantat,

452
00:25:08,240 --> 00:25:10,360
y vergüenza por
el estado actual del grupo.

453
00:25:11,160 --> 00:25:13,600
Se acabó. Finalizado.

454
00:25:15,000 --> 00:25:17,440
Bueno, por supuesto, nos decepcionó.

455
00:25:17,520 --> 00:25:20,520
Al mismo tiempo, no teníamos idea
cuando la banda regresaría.

456
00:25:20,600 --> 00:25:22,440
¿Volverían alguna vez?

457
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
Fue muy doloroso.

458
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
Para todos.

459
00:25:33,160 --> 00:25:35,880
Entonces no, no pudieron hacerlo. Eso fue todo.

460
00:25:39,000 --> 00:25:41,720
Lo que me hubiera encantado, personalmente,

461
00:25:42,400 --> 00:25:45,080
sería nunca escuchar
sobre este chico otra vez.

462
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
Eso es todo, de verdad.

463
00:25:48,440 --> 00:25:51,240
Desafortunadamente, ese no fue el caso.

464
00:25:56,480 --> 00:25:58,800
El regreso de la semana
es Bertrand Cantat,

465
00:25:58,880 --> 00:26:00,000
anteriormente de Noir Désir,

466
00:26:00,080 --> 00:26:02,200
quien, 12 años después del último álbum de la banda,

467
00:26:02,280 --> 00:26:04,360
ha hecho su regreso
bajo el nombre de Detroit.

468
00:26:09,800 --> 00:26:12,560
Recuerdo eso
La Cigale estaba completamente llena.

469
00:26:15,200 --> 00:26:17,800
Cantó sus nuevas canciones y, por supuesto,

470
00:26:17,880 --> 00:26:20,920
todos los grandes éxitos de Noir Désir.

471
00:26:21,000 --> 00:26:23,160
Y así Bertrand Cantat triunfó.

472
00:26:23,240 --> 00:26:25,040
Sus canciones fueron platino,

473
00:26:25,120 --> 00:26:27,280
el completamente
Las entradas agotadas en el Zénith.

474
00:26:27,360 --> 00:26:28,240
¿Así que lo que?

475
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
¿Le parece esto espantoso?
Entonces no vayas a verlo.

476
00:26:33,560 --> 00:26:36,080
La gente que quiere ir a verlo,
adelante.

477
00:26:38,120 --> 00:26:40,480
Verlo actuar de nuevo
fue realmente algo,

478
00:26:40,560 --> 00:26:42,280
-Y creo que a todos nos encantó.
-Se estaba moviendo.

479
00:26:44,080 --> 00:26:45,920
Fue genial. Estamos muy felices de haber venido.

480
00:26:47,720 --> 00:26:51,160
¿Quién puede negar?
¿Que Bertrand es un gran artista?

481
00:26:51,240 --> 00:26:55,520
Aparte de eso,
En cuanto a su lado humano, bueno, es...

482
00:26:55,600 --> 00:26:59,920
Eso es algo completamente distinto.
De todos modos, siempre separo los dos.

483
00:27:00,000 --> 00:27:03,360
Estas personas son simplemente demasiado sensibles.
así son ellos.

484
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
el no tiene ninguna consideracion
por el daño que hace,

485
00:27:15,600 --> 00:27:17,040
sólo para ver su cara.

486
00:27:19,080 --> 00:27:20,920
De nada. A él le importa un carajo.

487
00:27:22,400 --> 00:27:26,360
Él está por encima de todo.
Es este tipo que piensa: "Soy un genio".

488
00:27:26,960 --> 00:27:28,680
Lo empuja a propósito.

489
00:27:29,320 --> 00:27:31,120
Porque es así de rencoroso.

490
00:27:37,520 --> 00:27:39,600
Bertrand Cantat parece intocable.

491
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Y en ese momento,

492
00:27:41,680 --> 00:27:44,760
Conocí a Kristina Rady
había sido víctima de violencia

493
00:27:44,840 --> 00:27:47,400
de la mano de Bertrand Cantat
después de que salió de prisión.

494
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
Han pasado cosas terribles.

495
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
Ahora lo que quiero saber es

496
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
si fue violento con ella antes de Vilnius,

497
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
antes de la muerte de Marie Trintignant.

498
00:27:57,960 --> 00:28:00,280
Entonces, primero llamé
gente en la industria de la música,

499
00:28:00,360 --> 00:28:04,400
principalmente de la escena de Burdeos,
para tratar de llenar cualquier vacío en el caso.

500
00:28:04,480 --> 00:28:07,080
No, no voy a hablar contigo.

501
00:28:07,160 --> 00:28:09,080
Nadie quería hablar.

502
00:28:09,160 --> 00:28:12,240
Será duro en Burdeos.
Hay un voto de silencio sobre esto.

503
00:28:12,320 --> 00:28:14,880
Personalmente,
No puedo decirte nada.

504
00:28:14,960 --> 00:28:17,760
Y cuanto menos hablaba la gente,
cuanto más pensaba,

505
00:28:17,840 --> 00:28:19,920
"Están ocultando algo.
Esto no es normal".

506
00:28:20,000 --> 00:28:22,440
he firmado
clausulas de confidencialidad

507
00:28:22,520 --> 00:28:25,400
eso me impide por completo
de hablar de cualquier cosa

508
00:28:25,480 --> 00:28:29,760
que directa o indirectamente
concierne a la banda o a sus miembros.

509
00:28:31,200 --> 00:28:35,160
Kristina Rady dijo en su mensaje.
hubo testigos.

510
00:28:35,880 --> 00:28:37,360
Hay muchas pruebas.

511
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
Había gente en la calle
nuestros amigos.

512
00:28:39,560 --> 00:28:41,600
Lo vieron romper todo ayer.

513
00:28:41,680 --> 00:28:43,840
Pero todos guardaron silencio.

514
00:28:43,920 --> 00:28:47,320
Y después de meses de lucha,
Estaba dispuesto a tirar la toalla.

515
00:28:50,000 --> 00:28:52,280
Pero entonces…

516
00:28:52,360 --> 00:28:56,920
…un miembro de la banda de Noir Désir
Acordó verme y hablar conmigo.

517
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
Lo conocí en un café. Estaba vacío

518
00:29:04,480 --> 00:29:06,120
y se sentó a mi lado.

519
00:29:09,840 --> 00:29:12,480
Le pregunté si Bertrand Cantat
alguna vez había sido violento

520
00:29:12,560 --> 00:29:14,440
antes de la muerte de Marie Trintignant.

521
00:29:14,520 --> 00:29:16,360
Me pidió que dejara de grabar.

522
00:29:18,760 --> 00:29:20,000
Y luego me dijo,

523
00:29:20,600 --> 00:29:23,680
"Por supuesto Bertrand Cantat
fue violento con Kristina Rady

524
00:29:23,760 --> 00:29:25,600
antes de la muerte de Marie Trintignant."

525
00:29:28,360 --> 00:29:30,320
Incluso me dio los nombres de dos mujeres,

526
00:29:31,720 --> 00:29:33,360
dos de sus ex novias,

527
00:29:33,440 --> 00:29:36,040
quien había sido agredido
ante Kristina Rady.

528
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
Uno fue en 1989.

529
00:29:39,400 --> 00:29:41,280
Bertrand Cantat intentó estrangularla

530
00:29:42,440 --> 00:29:43,760
entonces ella se fue.

531
00:29:44,840 --> 00:29:47,400
También me dijo,
"Es manipulador y tóxico".

532
00:29:52,000 --> 00:29:55,560
el me dijo que
había un convenio colectivo

533
00:29:55,640 --> 00:29:59,400
entre toda la banda, Noir Désir,
y Kristina Rady

534
00:29:59,480 --> 00:30:03,560
mentir y encubrir
actos de violencia cometidos por Bertrand Cantat.

535
00:30:06,120 --> 00:30:07,880
Y cuando reproduces todos los detalles...

536
00:30:10,600 --> 00:30:12,960
te das cuenta que este testimonio confirma

537
00:30:13,040 --> 00:30:16,520
que Bertrand Cantat pudo
para ocultar su violencia a todos.

538
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
-¿Qué he hecho?
-Los jueces.

539
00:30:20,880 --> 00:30:22,080
La prensa.

540
00:30:24,720 --> 00:30:26,160
La policía.

541
00:30:29,400 --> 00:30:34,560
En 2003, escuchamos de su esposa,
sus antiguos socios, sus amigos,

542
00:30:34,640 --> 00:30:36,640
y por supuesto, los miembros de la banda.

543
00:30:36,720 --> 00:30:38,040
Todos dijeron lo mismo

544
00:30:38,120 --> 00:30:40,480
Bertrand Cantat no era un hombre violento.

545
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
Parece que fracasamos.

546
00:30:45,760 --> 00:30:46,600
En cualquier caso,

547
00:30:46,680 --> 00:30:49,520
sentimos que no lo hemos logrado
para descubrir toda la verdad.

548
00:30:54,920 --> 00:30:58,000
Siempre lo sospeché. Fue despreciable.

549
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
Estos músicos

550
00:31:00,440 --> 00:31:04,360
quien lo rodeó
y mintió por Cantat, para salvar a Cantat,

551
00:31:04,440 --> 00:31:06,080
pero también para salvar a la banda,

552
00:31:06,160 --> 00:31:08,520
y cada cosa que entró en ello,

553
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
decidió involucrar a Kristina
en todas estas mentiras.

554
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
Son unos pedazos de mierda.

555
00:31:13,720 --> 00:31:15,760
Sí. Eso es lo que pienso.

556
00:31:25,520 --> 00:31:28,320
cuando me estaba preparando
para publicar estas revelaciones,

557
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
estaba un poco asustado,

558
00:31:29,960 --> 00:31:32,480
porque Bertrand Cantat,

559
00:31:33,160 --> 00:31:37,160
todavía contaba con el apoyo de Universal,
el sello discográfico más grande del mundo.

560
00:31:38,640 --> 00:31:41,600
En la industria musical,
todavía era respetado.

561
00:31:41,680 --> 00:31:44,440
Ayer, Bertrand Cantat
apareció con dúo de celebridades

562
00:31:44,520 --> 00:31:45,760
Amadou y Mariam.

563
00:31:45,840 --> 00:31:48,760
Bertrand Cantat
no decepcionó a sus fans.

564
00:31:50,320 --> 00:31:54,920
Y a pesar de que murieron dos mujeres,
todavía era una figura que la gente idolatraba.

565
00:31:55,000 --> 00:31:58,360
Por ejemplo, en 2017,
estuvo en la portada de Inrocks,

566
00:31:58,960 --> 00:32:02,160
cual es la revista de música líder
en toda Francia.

567
00:32:02,240 --> 00:32:04,080
"EMOCIONALMENTE NO PUEDO LEER, ESCUCHAR".

568
00:32:04,160 --> 00:32:06,320
"Cantat, en sus propias palabras."

569
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Sí, lo encontré impactante.

570
00:32:10,840 --> 00:32:14,360
Él hace este regreso
en primera plana como si nada hubiera pasado.

571
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Como si hubiera sido rehabilitado.

572
00:32:16,640 --> 00:32:21,560
Eso significa que el público
está borrando todo lo que alguna vez supimos

573
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
sobre su historia de violencia extrema.

574
00:32:24,640 --> 00:32:27,680
Lo realmente sorprendente es que
en las siete páginas de la entrevista,

575
00:32:27,760 --> 00:32:31,240
el nombre Marie Trintignant
y el nombre Kristina Rady nunca apareció.

576
00:32:32,120 --> 00:32:35,280
Cada uno es un poco como el anterior.
Habla de sí mismo.

577
00:32:35,360 --> 00:32:37,680
siempre hay
este tipo de narcisismo sobre él,

578
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
donde él está en el centro de todo.

579
00:32:40,400 --> 00:32:41,320
Excepto que…

580
00:32:42,720 --> 00:32:46,120
la portada de Inrocks
salió en octubre de 2017.

581
00:32:46,200 --> 00:32:47,760
Y en octubre de 2017,

582
00:32:47,840 --> 00:32:51,200
¿Qué está pasando del otro lado?
del Atlántico, en Estados Unidos?

583
00:32:51,280 --> 00:32:53,800
Está el caso Weinstein,
que está explotando.

584
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
El productor de cine Harvey Weinstein

585
00:32:55,440 --> 00:32:58,320
ya lo ha negado
denuncias de acoso sexual,

586
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
pero hoy,
Tres mujeres lo acusaron de violación.

587
00:33:00,760 --> 00:33:03,120
Ese fue el gran detonante
para el

588
00:33:04,280 --> 00:33:07,000
Violencia sexual
¡Tiene que irse! ¡Oye, oye!

589
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
Con el

590
00:33:08,640 --> 00:33:11,360
una nueva generación de feministas
comenzó a surgir.

591
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
Ellos desafiaron
El regreso de Cantat a los escenarios.

592
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
¡Él pertenece a la cárcel!

593
00:33:14,800 --> 00:33:20,000
¡Asesino! ¡Asesino!
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!

594
00:33:21,840 --> 00:33:23,960
Esta vez, la sociedad se sumergió en este tema,

595
00:33:24,040 --> 00:33:26,560
y el debate se volvió acalorado.

596
00:33:27,920 --> 00:33:31,600
¿Estás a favor o en contra?
¿El regreso de Bertrand Cantat a los escenarios?

597
00:33:31,680 --> 00:33:33,360
Esta pregunta es divisiva.

598
00:33:33,440 --> 00:33:36,360
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

599
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
Lo que estamos presenciando
es una forma de linchamiento.

600
00:33:39,480 --> 00:33:42,400
No es normal que lo aclamen,
admirado, casi idolatrado.

601
00:33:42,480 --> 00:33:44,560
¿Y yo? Odio los linchamientos.

602
00:33:44,640 --> 00:33:47,040
Hizo algo horrible
y tiene que reconocerlo.

603
00:33:47,120 --> 00:33:48,320
No matas.

604
00:33:48,400 --> 00:33:51,400
Ha pagado su deuda con la sociedad,
se ha hecho justicia.

605
00:33:51,480 --> 00:33:53,440
Vine por el artista
eso es todo lo que importa.

606
00:33:53,520 --> 00:33:56,880
Hay algo más allá de la ley,
lo que se llama decencia.

607
00:33:56,960 --> 00:33:59,520
Y eso significa retirarse de la vida pública.

608
00:33:59,600 --> 00:34:01,480
No es impactante,
porque ha pagado su deuda.

609
00:34:01,560 --> 00:34:03,320
Cantat se ganó su derecho a estar ahí arriba.

610
00:34:03,400 --> 00:34:05,720
¡Guau! Bertrand! Bertrand!

611
00:34:05,800 --> 00:34:07,520
Bertrand!

612
00:34:07,600 --> 00:34:09,360
-¿No quieres hablar?
-No, gracias.

613
00:34:09,440 --> 00:34:12,120
-No, déjame pasar, por favor.
-¡Bertrando! ¡Por aquí!

614
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
Cuando salió mi artículo,

615
00:34:17,720 --> 00:34:19,600
BERTRAND CANTAT,
INVESTIGACIÓN EN UN SILENCIO

616
00:34:19,680 --> 00:34:22,400
…estábamos en un movimiento
para liberar las voces de las mujeres.

617
00:34:22,480 --> 00:34:24,240
Pero en todas las redes sociales,

618
00:34:24,320 --> 00:34:28,000
hubo una ola de reacciones
que eran chauvinistas

619
00:34:28,080 --> 00:34:31,760
diciéndome que me calle y tratándome
como una feminista histérica.

620
00:34:31,840 --> 00:34:33,600
UNA MUJER HERMOSA E HISTERICA

621
00:34:33,680 --> 00:34:35,640
ANNE-SOPHIE JAHN PARECE UNA PUTA

622
00:34:35,720 --> 00:34:37,520
Contamos con la periodista Anne-Sophie Jahn,

623
00:34:37,600 --> 00:34:39,880
quien investigó
Bertrand Cantat para Le Point.

624
00:34:39,960 --> 00:34:44,480
Me invitaron a un programa.
para debatir su regreso a los escenarios.

625
00:34:44,560 --> 00:34:48,880
Y a mi lado estaba
Éric Dupont-Moretti, destacado abogado.

626
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
¿AÚN PUEDE CANTAR CANTAR?

627
00:34:50,160 --> 00:34:53,160
Tienes derecho a no ir.
y verlo y entonces, simplemente no vayas.

628
00:34:53,240 --> 00:34:57,200
En el momento en que las cámaras se apagaron,
comenzó a promocionar su libro y dijo:

629
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
"No sé nada
sobre el caso Cantat."

630
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
"No lo seguí"
y cosas así.

631
00:35:00,960 --> 00:35:02,800
Las cámaras se volvieron a encender y luego...

632
00:35:02,880 --> 00:35:04,520
fue condenado
por el asesinato de Marie.

633
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
-No por el asesinato.
-Lo era.

634
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
No si conoces la ley.

635
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
Por golpes y lesiones que llevaron
a su muerte pero sin intención.

636
00:35:10,080 --> 00:35:12,880
Antes de llamarlo asesinato,
Deberíamos utilizar sus palabras, las de Cantat.

637
00:35:12,960 --> 00:35:14,680
Asesinato con indeterminado
o intención indirecta.

638
00:35:14,760 --> 00:35:16,320
-No es cierto.
-Lo llamaron asesinato.

639
00:35:16,400 --> 00:35:17,240
Por golpes fatales.

640
00:35:17,320 --> 00:35:20,480
En ese momento, estaba completamente inmerso
en el circo mediático,

641
00:35:20,560 --> 00:35:25,680
pero no se dio cuenta de que esto era
un tema serio, la violencia hacia las mujeres.

642
00:35:25,760 --> 00:35:27,840
Sólo digo que hay una gran diferencia.

643
00:35:27,920 --> 00:35:32,240
Para mí no se trata de cancelar Cantat,
pero cuando la gente lo aplaude en el escenario,

644
00:35:32,800 --> 00:35:37,240
Sigo pensando, personalmente,
se siente increíblemente insultante.

645
00:35:37,320 --> 00:35:40,320
No podemos olvidar a Marie Trintignant
y Kristina Rady.

646
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
Un contador que cumplió su condena.
vuelve a la contabilidad.

647
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Pero eso no tiene
el mismo significado en absoluto,

648
00:35:48,080 --> 00:35:53,120
como Cantat, que una vez más,
es un cantante políticamente comprometido.

649
00:35:53,200 --> 00:35:56,800
Es alguien que contagia,
no sólo un determinado estilo de música,

650
00:35:56,880 --> 00:36:01,320
pero también diferentes ideas sociales,
lo que hace que su caso sea imperdonable.

651
00:36:03,880 --> 00:36:06,600
Y luego, unos meses
después de la publicación del artículo,

652
00:36:06,680 --> 00:36:09,440
Bertrand Cantat me demandó por difamación.

653
00:36:09,520 --> 00:36:13,080
Transcripción del denunciante
DISCUSIÓN DE LA DIFAMACIÓN

654
00:36:14,720 --> 00:36:17,600
Atacó pasajes del artículo.

655
00:36:17,680 --> 00:36:21,600
que eran citas textuales
de testigos anónimos.

656
00:36:21,680 --> 00:36:23,000
PERO SE QUEDARON EN SILENCIO

657
00:36:23,080 --> 00:36:25,760
lo que el queria,
Era saber quién había hablado.

658
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
Realmente empezó a presionar
a los testigos para que se callen.

659
00:36:29,120 --> 00:36:31,960
Y algunos ejecutivos del sello discográfico

660
00:36:32,040 --> 00:36:35,680
llamó a los miembros de la banda
para pedirles que refuten el artículo.

661
00:36:35,760 --> 00:36:38,440
EL DISCOGRAFÍA ME LLAMÓ
PIDIENDOME QUE LO REFUTE

662
00:36:38,520 --> 00:36:40,360
CANTAT ME LLAMÓ
EN MI TELÉFONO FIJO ASÍ QUE RECOJÍ

663
00:36:40,440 --> 00:36:45,760
Realmente hubo
Una operación completa para silenciar el artículo.

664
00:36:45,840 --> 00:36:47,560
BERTRAND CANTAT,
INVESTIGACIÓN SOBRE UNA OMERTÀ

665
00:36:47,640 --> 00:36:52,000
Finalmente, todas sus demandas.
terminó siendo rechazado,

666
00:36:52,080 --> 00:36:54,800
y años después,

667
00:36:54,880 --> 00:36:58,360
sigue siendo un tema
eso realmente me afecta.

668
00:36:59,120 --> 00:37:02,120
Es personal porque hablar
Es una cuestión de vida o muerte.

669
00:37:08,200 --> 00:37:09,720
Y me digo a mí mismo,

670
00:37:09,800 --> 00:37:13,720
Si esta historia se hubiera contado correctamente,
si sus allegados hubieran hablado,

671
00:37:14,360 --> 00:37:16,400
podríamos haber parado
la muerte de dos mujeres,

672
00:37:16,480 --> 00:37:18,680
Marie Trintignant y Kristina Rady.

673
00:37:22,200 --> 00:37:25,960
Con Marie Trintignant,
Era lo mismo, el mismo silencio.

674
00:37:29,320 --> 00:37:32,400
Fueron 15 o 20 años
para que la gente entienda

675
00:37:32,480 --> 00:37:37,240
que no era sólo un drama doméstico,
no fue un crimen pasional,

676
00:37:37,320 --> 00:37:38,560
fue feminicidio,

677
00:37:38,640 --> 00:37:41,280
un caso extremadamente grave
abuso doméstico.

678
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
Me tomó tiempo entender eso.

679
00:37:45,440 --> 00:37:48,040
¿Realmente abrió los ojos de la gente?

680
00:37:48,120 --> 00:37:49,560
¿De verdad crees eso?

681
00:37:50,240 --> 00:37:52,120
Cuando todos los días

682
00:37:53,560 --> 00:37:55,440
¿Hay mujeres siendo golpeadas?

683
00:37:57,880 --> 00:37:58,840
Es tan…

684
00:38:00,680 --> 00:38:01,520
No.

685
00:38:04,920 --> 00:38:06,240
Definitivamente no.

686
00:38:09,640 --> 00:38:10,480
No.

687
00:38:13,480 --> 00:38:17,320
Quince años después de todo
Asunto Cantat-Marie Trintignant,

688
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
en mi vida personal,

689
00:38:19,640 --> 00:38:23,520
conocí a alguien
quien resultó ser violento también.

690
00:38:23,600 --> 00:38:26,800
Y en lo que fue tal vez
el primer episodio violento,

691
00:38:26,880 --> 00:38:29,560
el primero que experimenté,
estábamos en un hotel,

692
00:38:30,400 --> 00:38:33,240
y hubo golpes, me abofetearon,

693
00:38:33,320 --> 00:38:35,160
Al igual que en el caso Cantat,

694
00:38:36,000 --> 00:38:37,200
y me escapé.

695
00:38:37,280 --> 00:38:38,920
Tuve una especie de flashback,

696
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
y me dije a mi mismo,
"Terminarás como Marie Trintignant".

697
00:38:42,080 --> 00:38:46,440
"Si te quedas, si no te salvas,
Terminarás como Marie Trintignant."

698
00:38:46,520 --> 00:38:48,240
Marie Trintignant me salvó, en cierto modo.

699
00:38:48,320 --> 00:38:50,840
Pensé: "Si te quedas
Con este tipo, morirás."

700
00:38:50,920 --> 00:38:53,920
¿A mí? No quiero eso para mis hijas.

701
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
He pasado por eso.

702
00:38:55,960 --> 00:38:59,920
¿Crees que estoy aquí?
¿Porque alguien me golpeó?

703
00:39:00,000 --> 00:39:00,840
No.

704
00:39:02,400 --> 00:39:05,520
Era un bufón el tipo que me golpeó.

705
00:39:06,640 --> 00:39:08,200
Pero él no es mi problema.

706
00:39:08,280 --> 00:39:10,440
Mi problema es que
cuando fui a la policía,

707
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Dijeron que era mi culpa.

708
00:39:17,560 --> 00:39:20,880
La sociedad me dijo: "Te lo merecías".

709
00:39:20,960 --> 00:39:23,040
"Mira la ropa con la que caminas".

710
00:39:23,120 --> 00:39:24,920
"Mira tu forma de hablar".

711
00:39:27,080 --> 00:39:30,680
MARIE TRINTIGNANT SE HA CONVERTIDO EN SÍMBOLO
EN LA LUCHA CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA.

712
00:39:30,760 --> 00:39:32,800
LA LEY SOBRE EL SUICIDIO FORZADO
FUE PROMULGADA EN 2020,

713
00:39:32,880 --> 00:39:34,560
A 10 AÑOS DE LA MUERTE DE KRISTINA RADY.

714
00:39:34,640 --> 00:39:38,360
CADA AÑO EN FRANCIA,
UNAS 100 MUJERES SON VÍCTIMAS DE FEMICIDIO.

715
00:39:39,000 --> 00:39:39,880
EVELYN 69
HÉLOÏSE 17

716
00:39:39,960 --> 00:39:40,840
SONIA 52
JEANNINE 94

717
00:39:40,920 --> 00:39:42,800
NOÉMIE 21 - SANDY 34
PAULETTE 85 - LOUANE 19

718
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
MARÍA 90 - EMMA 25
JOSETTE 78 - NASRINA 41

719
00:39:44,800 --> 00:39:46,280
DOMINICA 66
CHLOÉ 34 - ANNICK 79

720
00:39:50,320 --> 00:39:54,920
EL SILENCIO AÚN MATA.

721
00:41:22,640 --> 00:41:26,440
BERTRAND CANTAT FUE CONDENADO A 8 AÑOS
EN PRISIÓN EN MARZO DE 2004, EN LITUANIA

722
00:41:26,520 --> 00:41:29,440
POR EL "ASESINATO COMETIDO
CON INTENCIÓN INDIRECTA INDETERMINADA"

723
00:41:29,520 --> 00:41:30,560
DE MARÍA TRINTIGNANTE.

724
00:41:30,640 --> 00:41:33,720
NUNCA FUE PROCESADO
POR OTROS ACTOS DE VIOLENCIA CONTRA LA MUJER.