1
00:05:03,125 --> 00:05:04,525
Bom trabalho!
2
00:05:04,760 --> 00:05:06,353
Isso leva o bolo!
3
00:05:08,096 --> 00:05:11,430
Ei, venha me ajudar.
Apresse-se, vamos carregá-lo juntos.
4
00:05:53,532 --> 00:05:55,576
Com o que você está sonhando?!
5
00:05:58,103 --> 00:05:59,309
Oh, eu vejo.
6
00:05:59,777 --> 00:06:01,200
Coisas obscenas, novamente.
7
00:06:01,783 --> 00:06:05,083
Não é isso,
sua mulher inculta!
8
00:06:05,506 --> 00:06:07,099
Você não consegue ver o que é isso?
9
00:06:07,441 --> 00:06:09,069
Não? Você não consegue ver?
10
00:06:09,341 --> 00:06:11,019
É uma Foujita!
11
00:06:11,549 --> 00:06:14,055
Foujita, o pintor!
12
00:06:14,752 --> 00:06:17,063
Ele vende muito bem,
aquele japonês.
13
00:06:17,191 --> 00:06:20,067
Esta pintura também é bem conhecida.
Kiki é seu modelo.
14
00:06:20,151 --> 00:06:22,367
- Quem?
- Kiki, estou te contando!
15
00:06:23,754 --> 00:06:25,490
Venha, vou te mostrar uma coisa.
16
00:06:31,653 --> 00:06:32,780
Pare com isso!
17
00:06:32,854 --> 00:06:34,254
Não se mova!
18
00:06:34,665 --> 00:06:36,327
Vou te dar os olhos de Kiki.
19
00:06:36,467 --> 00:06:38,800
Eles a chamam
a Rainha de Montparnasse.
20
00:06:43,341 --> 00:06:46,834
Quando ela não tinha dinheiro,
ela usava fósforos para fazer a maquiagem.
21
00:06:47,530 --> 00:06:49,240
Olhe para mim agora.
22
00:06:51,610 --> 00:06:53,270
Que lindo!
23
00:06:53,823 --> 00:06:56,745
Não quero parecer uma prostituta!
24
00:08:00,341 --> 00:08:03,175
Mestre, Kiki foi entregue.
25
00:08:05,180 --> 00:08:06,739
Um pouco de vento hoje, hein?
26
00:08:06,844 --> 00:08:08,779
Mestre, o que há de errado com você?
27
00:08:08,879 --> 00:08:10,733
Espere, espere, espere!
28
00:08:10,848 --> 00:08:12,564
Aqui está o seu recibo.
29
00:08:13,016 --> 00:08:16,618
Mestre, o que você está fazendo?
Qual é o problema?
30
00:08:38,066 --> 00:08:40,360
Oishii saquê-san.
31
00:08:45,794 --> 00:08:48,764
Sua pronúncia japonesa
é muito bom.
32
00:08:49,113 --> 00:08:51,514
Mas esse não é um nome japonês.
33
00:08:52,301 --> 00:08:55,032
Significa "o bom saquê".
34
00:08:55,237 --> 00:08:57,399
Não! É assim mesmo?
35
00:08:58,507 --> 00:08:59,668
Isso é estranho.
36
00:09:00,893 --> 00:09:02,452
Você sabe, sobre minha pintura,
37
00:09:02,845 --> 00:09:04,814
o primeiro comprador foi japonês.
38
00:09:05,648 --> 00:09:07,139
E esse era o nome dele.
39
00:09:07,993 --> 00:09:09,812
Eu me lembro perfeitamente.
40
00:09:13,464 --> 00:09:14,591
Oshi.
41
00:09:15,124 --> 00:09:16,319
Sakai.
42
00:09:17,393 --> 00:09:19,362
Esse nome existe.
43
00:09:21,808 --> 00:09:23,572
Oishii saquê.
44
00:09:24,126 --> 00:09:25,933
Sim, é isso.
45
00:09:33,961 --> 00:09:35,542
Mas, Fernanda,
46
00:09:38,440 --> 00:09:41,035
você não pinta mais?
Você parou?
47
00:09:42,351 --> 00:09:43,788
Não é isso...
48
00:09:44,622 --> 00:09:45,932
Eu não pinto mais.
49
00:09:47,624 --> 00:09:48,672
Por que?
50
00:09:50,059 --> 00:09:51,789
Não, não é nada.
51
00:09:55,177 --> 00:09:56,844
Você pode pintar aqui se quiser.
52
00:09:57,712 --> 00:09:59,439
eu acho que não é
o mais confortável.
53
00:10:04,429 --> 00:10:06,426
Vou vender suas pinturas,
você sabe.
54
00:10:07,764 --> 00:10:09,136
Você deve se aplicar.
55
00:10:31,662 --> 00:10:33,858
Você me proibiu
para entrar no seu estúdio.
56
00:10:34,048 --> 00:10:36,089
Você vê?
Eu mantenho minhas promessas.
57
00:10:42,019 --> 00:10:43,988
É má-fé da sua parte.
58
00:10:44,308 --> 00:10:47,676
Você diz que estou livre,
que posso fazer o que desejo,
59
00:10:48,245 --> 00:10:49,839
mas você sai por cima.
60
00:10:50,290 --> 00:10:52,391
No final, saio uma vagabunda.
61
00:10:54,320 --> 00:10:55,889
Era isso que você queria?
62
00:10:56,993 --> 00:10:58,007
Muito bem.
63
00:10:59,928 --> 00:11:01,314
Você está errado.
64
00:11:02,130 --> 00:11:04,865
Eu não te forço a fazer nada,
você também não me força.
65
00:11:05,782 --> 00:11:07,273
Cada um de nós faz suas escolhas.
66
00:11:07,486 --> 00:11:11,479
As escadas da vida
pode ser dado um passo de cada vez.
67
00:11:35,446 --> 00:11:38,294
Vendendo suas pinturas
te deixou realmente arrogante.
68
00:11:40,568 --> 00:11:42,424
Você esqueceu
quem fez você ter sucesso?
69
00:11:42,685 --> 00:11:44,604
Você esqueceu tudo
Eu fiz por você?
70
00:11:58,579 --> 00:12:01,912
E lembre-se de quem te mostrou
como uma francesa beija!
71
00:12:28,500 --> 00:12:29,621
Fou-fou!
72
00:12:30,867 --> 00:12:32,086
Onde você está indo?
73
00:12:33,443 --> 00:12:35,263
Você sabe onde está Van Dongen?
74
00:12:36,316 --> 00:12:37,841
Em La Rotonde.
75
00:12:40,854 --> 00:12:42,416
Mas, está do outro lado.
76
00:12:45,836 --> 00:12:47,162
Sim, sim.
77
00:12:47,387 --> 00:12:48,681
Eu sei.
78
00:13:05,315 --> 00:13:07,459
Vinho quente!
79
00:13:09,195 --> 00:13:11,187
Pegue seu vinho quente!
80
00:13:18,198 --> 00:13:19,830
Vinho quente!
81
00:13:46,123 --> 00:13:47,850
Boa noite, papai Libion.
82
00:13:49,048 --> 00:13:50,853
Hoje posei para o Homem.
83
00:13:52,281 --> 00:13:53,715
Ele é bonito, cara.
84
00:13:53,908 --> 00:13:55,825
Papai, papai.
85
00:13:57,035 --> 00:13:59,170
Todo mundo que está sem um centavo
te chama de papai,
86
00:13:59,278 --> 00:14:02,451
então você não vai me pagar uma rodada,
papai?
87
00:14:02,738 --> 00:14:05,194
O cavalheiro pode pintar?
88
00:14:05,488 --> 00:14:07,364
O cavalheiro pode posar?
89
00:14:11,566 --> 00:14:12,816
Para a Rainha!
90
00:14:22,425 --> 00:14:23,361
Kiki!
91
00:14:24,971 --> 00:14:27,600
Venha ensinar esses iniciantes
o que é preciso...
92
00:14:28,136 --> 00:14:30,832
ser um bom modelo.
93
00:14:31,409 --> 00:14:33,657
Não há nada para aprender.
94
00:14:35,202 --> 00:14:36,852
À primeira vista,
95
00:14:37,719 --> 00:14:39,359
não há nada para aprender.
96
00:14:39,700 --> 00:14:42,347
É por isso
há tudo para aprender.
97
00:14:42,929 --> 00:14:46,284
Aqui, Youki,
conte-lhes a história de Utrillo.
98
00:14:47,612 --> 00:14:48,502
Meu?
99
00:15:14,789 --> 00:15:16,262
Tire a roupa.
100
00:15:55,977 --> 00:15:57,138
Um dia,
101
00:16:00,835 --> 00:16:03,815
Utrillo descendente de Montmartre
102
00:16:04,057 --> 00:16:05,655
para esboçar Kiki.
103
00:16:07,704 --> 00:16:08,919
Claro,
104
00:16:09,474 --> 00:16:13,433
Tio Utrillo descendia de Montmartre,
com sua garrafa de vinho.
105
00:16:20,083 --> 00:16:21,312
"Eu..."
106
00:16:24,602 --> 00:16:28,407
"Eu nunca mostro o que desenho."
107
00:16:35,690 --> 00:16:38,728
Mas no momento em que ele virou as costas,
108
00:16:39,734 --> 00:16:42,164
Kiki olhou para o que ele estava desenhando.
109
00:16:49,093 --> 00:16:51,124
Era uma paisagem.
110
00:16:55,046 --> 00:16:56,371
Agradável!
111
00:17:03,406 --> 00:17:04,905
Bravo! Bravo!
112
00:17:10,751 --> 00:17:13,277
Para um esboço,
isso foi um esboço!
113
00:17:15,459 --> 00:17:16,743
Ela estava nua.
114
00:17:17,859 --> 00:17:20,617
E ela era um aperitivo
para acompanhar seu vinho.
115
00:17:25,894 --> 00:17:26,821
Bravo!
116
00:17:26,940 --> 00:17:28,549
Bravo!
Bravo!
117
00:17:30,702 --> 00:17:32,364
Para uma boa pose,
118
00:17:34,516 --> 00:17:36,062
você deveria ficar assim.
119
00:17:41,338 --> 00:17:42,594
Seja lindo.
120
00:17:46,234 --> 00:17:47,461
E simplesmente não me importo.
121
00:17:48,546 --> 00:17:49,977
Não há nada para aprender.
122
00:17:50,510 --> 00:17:51,539
No entanto,
123
00:17:53,247 --> 00:17:57,810
se você quiser saber como
A arte de Montparnasse foi inventada,
124
00:17:59,203 --> 00:18:02,977
isso, eu posso te ensinar.
E isso diz respeito a todos nós.
125
00:18:03,586 --> 00:18:05,453
Fou-fou, venha me ajudar.
126
00:18:06,078 --> 00:18:09,040
Ah, um novo coquetel!
127
00:18:10,477 --> 00:18:11,797
Para começar,
128
00:18:13,424 --> 00:18:15,422
uma dose generosa,
129
00:18:16,252 --> 00:18:18,250
uma dose generosa de Zadkine.
130
00:18:32,594 --> 00:18:35,922
Qualquer um aqui pode adivinhar onde
este senhor veio?
131
00:18:36,277 --> 00:18:37,328
Rússia.
132
00:18:38,739 --> 00:18:40,211
Rússia!
133
00:18:42,894 --> 00:18:44,453
Boa resposta!
134
00:18:45,437 --> 00:18:48,188
E a seguir, a seguir acrescentarei,
135
00:18:49,191 --> 00:18:51,195
três gotas de van Dongen.
136
00:18:51,358 --> 00:18:53,844
Para aquele sabor doce de zimbro
da Holanda.
137
00:18:57,148 --> 00:18:59,524
E então, Fou-fou?
138
00:19:00,085 --> 00:19:02,406
Você ainda não colocou cerveja.
139
00:19:05,323 --> 00:19:06,328
Sim!
140
00:19:06,519 --> 00:19:10,000
E uma cerveja polonesa, Kisling!
141
00:19:11,233 --> 00:19:13,055
Na zdrowie!
142
00:19:13,231 --> 00:19:14,766
Ah, com licença, Kiki,
143
00:19:14,984 --> 00:19:19,414
Tenho cidadania francesa, dada a mim
pela bala que me feriu!
144
00:19:19,668 --> 00:19:22,313
Sou criticamente francês, senhora!
145
00:19:24,555 --> 00:19:25,945
Bravo!
146
00:19:30,788 --> 00:19:31,687
Eu,
147
00:19:32,284 --> 00:19:34,879
Fui rejeitado pela legião.
148
00:19:35,703 --> 00:19:37,054
Com Zadkine,
149
00:19:37,671 --> 00:19:40,866
acabamos fazendo bandagens
150
00:19:41,380 --> 00:19:43,539
para a Cruz Vermelha.
151
00:19:51,383 --> 00:19:54,063
Então, Fou-fou, eles não têm
algum saquê no La Rotonde?
152
00:19:55,890 --> 00:19:56,890
Sim, sim!
153
00:19:57,195 --> 00:19:59,016
Claro que sim!
154
00:20:09,664 --> 00:20:10,679
Kiki!
155
00:20:10,898 --> 00:20:12,844
Você colocou um pouco de Soutine?
156
00:20:15,066 --> 00:20:18,527
Então, uma dose dupla de vodca...
157
00:20:18,997 --> 00:20:21,662
da Bielorrússia para o Sr. Soutine.
158
00:20:21,887 --> 00:20:27,537
- Soutina!
- Soutina!
159
00:20:29,417 --> 00:20:30,448
Espere! Espere!
160
00:20:30,551 --> 00:20:31,827
Não esqueçamos,
161
00:20:31,917 --> 00:20:34,797
o único pintor francês aqui,
no final, é Utrillo.
162
00:20:35,030 --> 00:20:36,591
Rápido, vinho!
163
00:20:56,384 --> 00:20:58,076
Bravo, Kiki!
164
00:20:58,340 --> 00:21:01,436
Beba a arte Montparnasse.
165
00:22:21,837 --> 00:22:23,024
A lua cheia?
166
00:22:24,696 --> 00:22:25,704
O lobo.
167
00:22:29,486 --> 00:22:30,797
Não é muito original.
168
00:22:31,922 --> 00:22:32,961
E você?
169
00:22:34,280 --> 00:22:35,311
Água.
170
00:22:38,806 --> 00:22:39,828
Por que?
171
00:22:42,850 --> 00:22:45,979
É como se a lua
começou a pingar.
172
00:22:49,588 --> 00:22:51,555
Esse é um sentimento que conheço bem.
173
00:22:58,313 --> 00:23:00,164
Debaixo da ponte Mirabeau...
174
00:23:01,097 --> 00:23:02,759
corre o Sena
175
00:23:04,821 --> 00:23:06,267
E nossos amores
176
00:23:07,829 --> 00:23:09,743
Devo me lembrar deles
177
00:23:13,367 --> 00:23:16,907
A alegria sempre seguiu a dor
178
00:23:19,751 --> 00:23:21,007
A noite cai...
179
00:23:22,211 --> 00:23:23,712
e as horas tocam
180
00:23:25,482 --> 00:23:27,041
Os dias vão embora
181
00:23:28,216 --> 00:23:29,680
Eu permaneço
182
00:23:41,798 --> 00:23:45,399
Este é um poema para os exilados,
você não acha?
183
00:23:50,189 --> 00:23:51,649
Você o conheceu?
184
00:23:52,326 --> 00:23:53,353
Apolinário.
185
00:23:53,563 --> 00:23:54,485
Sim.
186
00:23:55,979 --> 00:23:58,860
No Bateau-Lavoir,
com Picasso.
187
00:24:00,340 --> 00:24:04,297
Na verdade, é onde
Apollinaire conheceu Marie.
188
00:24:05,566 --> 00:24:07,524
Ele se apaixonou instantaneamente.
189
00:24:17,742 --> 00:24:21,696
Como você pode furar o tapete
com a agulha...
190
00:24:21,953 --> 00:24:23,118
nessa posição?
191
00:24:24,732 --> 00:24:26,347
Eu não estou perfurando.
192
00:24:27,244 --> 00:24:29,264
As agulhas estão tortas...
193
00:24:30,882 --> 00:24:34,715
então eu os uso como um gancho.
194
00:24:37,261 --> 00:24:39,125
Você mesmo os dobrou?
195
00:24:39,334 --> 00:24:40,392
Mas, é claro.
196
00:24:43,226 --> 00:24:44,694
Você é tão estranho.
197
00:24:56,047 --> 00:24:57,078
Diga-me.
198
00:24:58,596 --> 00:25:00,060
Eu estava me perguntando.
199
00:25:01,411 --> 00:25:03,813
Posso te chamar de Fou-fou também?
200
00:25:04,414 --> 00:25:05,848
Claro!
201
00:25:07,085 --> 00:25:09,816
Mas isso significa desmiolado.
202
00:25:10,278 --> 00:25:12,024
Não é uma palavra muito bonita.
203
00:25:12,446 --> 00:25:15,931
Eu sei "desmiolado"
significa "um pouco distorcido"...
204
00:25:16,293 --> 00:25:17,849
como as agulhas.
205
00:25:18,530 --> 00:25:20,430
Sou eu.
Por que não?
206
00:25:21,445 --> 00:25:23,352
Todo mundo me chama de Fou-fou.
207
00:25:23,567 --> 00:25:25,900
Dessa forma, eles se lembram de mim.
208
00:25:26,739 --> 00:25:28,944
É importante
que as pessoas se lembrem de você?
209
00:25:29,242 --> 00:25:31,357
Muito importante, claro!
210
00:25:32,163 --> 00:25:34,907
Eu sou um estrangeiro aqui.
211
00:25:36,675 --> 00:25:38,483
Mesmo que meus desenhos sejam bons,
212
00:25:38,982 --> 00:25:41,713
você acha que eles vão me notar
213
00:25:42,619 --> 00:25:44,542
se eles não sabem meu nome?
214
00:25:49,378 --> 00:25:50,879
Quantos anos já?
215
00:25:52,691 --> 00:25:55,593
Dez.
Eu tinha 27 anos.
216
00:26:05,976 --> 00:26:07,694
Cinco anos para mim.
217
00:26:14,729 --> 00:26:17,206
Depois que minha tia morreu na Bélgica.
218
00:26:19,820 --> 00:26:21,730
Não, não estou triste.
219
00:26:24,577 --> 00:26:26,252
Eu nunca quis...
220
00:26:27,015 --> 00:26:29,342
uma vida como todo mundo.
221
00:26:37,261 --> 00:26:39,334
Uma vida como todas as outras?
222
00:26:43,573 --> 00:26:45,167
O que você acha, Fou-fou?
223
00:26:46,828 --> 00:26:48,180
Você chama isso de vida?
224
00:26:49,074 --> 00:26:51,114
Uma existência como a nossa?
225
00:26:52,171 --> 00:26:53,213
O que?
226
00:26:53,839 --> 00:26:55,412
Morar em um hotel?
227
00:26:58,292 --> 00:26:59,308
Não.
228
00:27:01,784 --> 00:27:03,015
Não é isso.
229
00:27:09,854 --> 00:27:10,957
Eu terminei.
230
00:27:14,107 --> 00:27:16,721
Hoje fiz pão.
231
00:27:17,362 --> 00:27:21,503
Você pode encontrar
o que eu cozinhei ontem?
232
00:27:23,516 --> 00:27:25,124
Vamos, dê um palpite.
233
00:31:10,658 --> 00:31:12,444
Mestre, podemos fazer uma pose?
234
00:31:14,146 --> 00:31:15,405
Não, não!
235
00:31:15,715 --> 00:31:17,707
Eu sou mamãe, eu sou mamãe.
236
00:31:20,378 --> 00:31:24,223
"Sono mamãe" significa
"não se mova" em japonês.
237
00:31:25,014 --> 00:31:28,382
Portanto, eu sou mamãe.
Você entende?
238
00:31:49,414 --> 00:31:52,227
Sua postura em pé é muito volumosa.
239
00:31:52,558 --> 00:31:53,890
Muito volumoso!
240
00:31:54,829 --> 00:31:58,357
Finja que você acabou de pousar,
241
00:31:58,642 --> 00:32:00,316
que você acabou de pousar.
242
00:32:10,768 --> 00:32:12,963
Liberte seus sentidos.
243
00:32:13,681 --> 00:32:15,582
Abra os braços.
244
00:32:15,984 --> 00:32:17,748
Sim, bom!
245
00:32:18,786 --> 00:32:21,088
É isso. Suavemente.
246
00:32:22,983 --> 00:32:26,131
Marie, sua orelha está incomodando você?
247
00:32:26,600 --> 00:32:27,607
No.
248
00:33:15,510 --> 00:33:16,478
Um!
249
00:33:17,412 --> 00:33:18,537
Dois!
250
00:33:19,475 --> 00:33:20,966
Três! Ir!
251
00:33:48,158 --> 00:33:49,180
Bom dia.
252
00:33:50,855 --> 00:33:52,118
Não vá tão rápido.
253
00:33:52,981 --> 00:33:54,381
Lentamente, lentamente.
254
00:34:13,228 --> 00:34:14,463
Sinto muito,
255
00:34:14,952 --> 00:34:17,581
um estúdio finalmente estava disponível,
256
00:34:17,817 --> 00:34:21,002
mas estou com medo
outros chegaram antes de você.
257
00:34:21,587 --> 00:34:24,729
Não, sou eu quem está arrependido.
258
00:34:25,354 --> 00:34:27,284
Muitos de nós aparecendo
sem aviso prévio.
259
00:34:27,536 --> 00:34:29,424
Você verá, é pequeno...
260
00:34:29,651 --> 00:34:32,385
dentro também.
261
00:34:33,939 --> 00:34:35,838
Por favor, dê uma olhada mais de perto.
262
00:34:36,010 --> 00:34:38,393
Todo mundo está tentando o seu melhor.
263
00:34:38,696 --> 00:34:39,588
Sim!
264
00:34:43,470 --> 00:34:45,823
Mais de 200 pintores...
265
00:34:46,088 --> 00:34:48,471
estão na colmeia.
266
00:34:50,193 --> 00:34:53,391
No total, pode haver dezenas
de milhares em Paris.
267
00:34:57,208 --> 00:34:59,336
Você acha que pode vencer?
268
00:35:02,124 --> 00:35:03,963
O apelido deste lugar,
269
00:35:04,613 --> 00:35:07,456
é a Villa Medici da Pobreza.
270
00:35:11,560 --> 00:35:15,924
Embora isso não seja tão respeitado
como é a residência dos Medici,
271
00:35:17,342 --> 00:35:19,334
Ainda não consigo me sentir mais sortudo.
272
00:35:21,935 --> 00:35:24,026
Paris é incrível!
273
00:35:25,578 --> 00:35:29,440
Eles aceitam qualquer estrangeiro
independentemente da sua nacionalidade.
274
00:35:29,959 --> 00:35:32,111
A propósito,
Soutine voltou ontem.
275
00:35:32,464 --> 00:35:36,635
Ele teve que atirar pedras
no estúdio de Chagall.
276
00:35:37,684 --> 00:35:39,877
Ele quebrou algumas janelas também,
aquele sujeito.
277
00:35:41,416 --> 00:35:44,617
Ele exagera um pouco,
mesmo que ele não goste dele.
278
00:35:44,799 --> 00:35:48,992
O fato é que Soutine não mora aqui
ele está apenas de passagem.
279
00:35:49,781 --> 00:35:50,797
Onde ele está hospedado?
280
00:35:53,050 --> 00:35:54,835
Na casa de todos.
281
00:35:55,641 --> 00:35:58,305
Modigliani fez o mesmo.
282
00:36:03,248 --> 00:36:04,546
Colmeia.
283
00:36:04,821 --> 00:36:05,982
Cubo.
284
00:36:06,953 --> 00:36:08,216
Fauve.
285
00:36:08,836 --> 00:36:10,011
Sinagoga.
286
00:36:10,916 --> 00:36:13,545
Vários tipos de abelhas
construíram colmeias.
287
00:36:14,305 --> 00:36:18,452
Contudo, você não está
deveria segui-los.
288
00:36:48,438 --> 00:36:51,306
Bravo, está indo muito bem.
Muito bom.
289
00:36:52,608 --> 00:36:53,615
Bom.
290
00:36:57,547 --> 00:37:01,703
Estive em Paris há vários anos.
291
00:37:02,671 --> 00:37:03,695
É assim mesmo?
292
00:37:05,700 --> 00:37:07,524
Tem um poema que eu gosto.
293
00:37:10,393 --> 00:37:11,884
Posso ler?
294
00:37:12,662 --> 00:37:15,195
É bastante longo, mas eu gostaria
para ler o começo.
295
00:37:16,737 --> 00:37:17,797
Vá em frente.
296
00:37:32,351 --> 00:37:34,938
"Catedral na chuva violenta",
297
00:37:35,775 --> 00:37:37,344
por Kotaro Takamura.
298
00:37:41,724 --> 00:37:45,718
Ó outro dilúvio de
vento e chuva
299
00:37:49,842 --> 00:37:51,970
Coleira levantada,
300
00:37:53,295 --> 00:37:56,129
ficando encharcado
nesta chuva torrencial,
301
00:37:59,572 --> 00:38:02,474
e olhando para você:
sou eu...
302
00:38:05,738 --> 00:38:09,266
eu que nunca deixo de vir aqui
uma vez por dia
303
00:38:12,394 --> 00:38:14,454
É aquele japonês
304
00:38:19,801 --> 00:38:21,016
Esta manhã,
305
00:38:21,852 --> 00:38:25,880
ao amanhecer a tempestade de repente
ficou violento, terrível,
306
00:38:26,959 --> 00:38:28,039
e agora,
307
00:38:29,242 --> 00:38:32,576
está soprando por Paris
de uma ponta a outra
308
00:38:35,376 --> 00:38:39,143
Ainda não sei
as direções desta terra
309
00:38:41,782 --> 00:38:45,781
Eu nem sei para que lado
esta tempestade está enfrentando,
310
00:38:45,875 --> 00:38:48,289
assolando a Ile-de-France
311
00:38:51,225 --> 00:38:53,126
Só porque ainda hoje
312
00:38:54,097 --> 00:38:56,211
Eu queria ficar ali
313
00:38:57,505 --> 00:39:00,737
e olhar para você,
Catedral de Notre-Dame de Paris,
314
00:39:01,767 --> 00:39:04,672
Eu vim, ficando encharcado,
315
00:39:07,708 --> 00:39:10,234
só porque eu queria
tocar em você,
316
00:39:12,120 --> 00:39:14,438
só porque eu queria
beijar sua pele,
317
00:39:14,624 --> 00:39:17,320
a pedra, desconhecida por ninguém
318
00:39:20,500 --> 00:39:24,301
Ó outro dilúvio
de vento e chuva
319
00:39:29,516 --> 00:39:32,490
Embora já seja hora
para o café da manhã,
320
00:39:33,416 --> 00:39:36,485
há pouco tempo
Olhei do Pont-Neuf,
321
00:39:36,748 --> 00:39:38,844
os barcos no Sena
322
00:39:39,199 --> 00:39:43,328
ainda estavam amarrados
para os bancos, como cachorrinhos
323
00:40:12,627 --> 00:40:14,979
O que você quer de mim,
me olhando assim?
324
00:40:17,677 --> 00:40:20,588
Como posso desenhar sem olhar?
325
00:40:30,463 --> 00:40:31,502
Pegue.
326
00:40:31,762 --> 00:40:32,916
É seu.
327
00:40:42,826 --> 00:40:43,885
Obrigado.
328
00:40:56,955 --> 00:41:00,379
Quando você pega um caderno de desenho
e desenhe um esboço,
329
00:41:00,521 --> 00:41:02,870
é o mesmo que desenhar
um retrato.
330
00:41:06,249 --> 00:41:09,354
Quantas vezes você
visitou o Louvre?
331
00:41:10,135 --> 00:41:11,694
Eu reconheço isso.
332
00:41:12,690 --> 00:41:14,221
Acho que o conheço.
333
00:41:14,466 --> 00:41:15,798
Ele é um artista famoso.
334
00:41:16,361 --> 00:41:19,330
Estou lá há três anos.
335
00:41:21,335 --> 00:41:25,198
Quando eu senti que não poderia nem
desenhe uma flor corretamente,
336
00:41:25,384 --> 00:41:27,651
Eu andei pelo Louvre,
337
00:41:27,836 --> 00:41:32,331
encontrei algo mais parecido com a imagem
Eu tinha na minha cabeça e copiei repetidamente.
338
00:41:33,749 --> 00:41:37,557
Todo ser humano
tem que se esforçar nesta vida.
339
00:41:46,035 --> 00:41:48,143
Você não é Foujita,
por acaso?
340
00:41:49,019 --> 00:41:50,619
Ah, sim.
341
00:41:50,807 --> 00:41:51,900
Oh céus!
342
00:41:52,304 --> 00:41:56,205
Eu vi uma figura de cera sua em uma exposição,
sua imagem cuspida.
343
00:41:57,996 --> 00:42:01,260
Diga-me, Sr. Foujita,
você pode me desenhar também?
344
00:42:02,992 --> 00:42:04,643
Já está feito.
345
00:42:11,452 --> 00:42:14,845
Diga, como você adivinhou
minha calcinha?
346
00:42:20,271 --> 00:42:23,737
Temos que fazer tanto isso?
347
00:42:25,061 --> 00:42:27,030
Existem dois Foujitas.
348
00:42:27,265 --> 00:42:31,760
Graças a isso, o verdadeiro Foujita
torna-se conhecido do público.
349
00:42:36,923 --> 00:42:38,391
E aí?
350
00:42:41,644 --> 00:42:43,728
Há uma pintura de
Coleção do Sr. Foujita
351
00:42:43,823 --> 00:42:46,210
de pinturas de paisagens
desde o início de sua carreira.
352
00:42:50,858 --> 00:42:53,987
Mostra uma visão distante
dos arredores de Paris...
353
00:42:55,202 --> 00:42:57,190
em uma tonalidade escura.
354
00:43:06,422 --> 00:43:10,932
Podemos ver esta pintura como um ponto de partida
de seus ótimos fundos brancos?
355
00:43:17,658 --> 00:43:18,658
Meu branco...
356
00:43:19,829 --> 00:43:24,424
isn't meant to separate
shadows from light.
357
00:43:25,985 --> 00:43:27,143
Meu branco...
358
00:43:27,661 --> 00:43:29,527
é uma cor em si.
359
00:43:33,666 --> 00:43:37,276
A bela pele clara
das mulheres europeias,
360
00:43:38,359 --> 00:43:41,791
deve ser acariciado pelo olhar.
361
00:43:47,007 --> 00:43:48,807
Caressed by the gaze?
362
00:43:55,683 --> 00:43:57,831
Estou falando da pintura,
claro.
363
00:43:59,879 --> 00:44:03,581
Ah, sim.
The vision is the sense
364
00:44:03,644 --> 00:44:06,530
que mede a distância
to the subject,
365
00:44:06,605 --> 00:44:09,370
enquanto o toque...
366
00:44:09,994 --> 00:44:12,104
registra a memória da mão.
367
00:44:14,835 --> 00:44:17,339
Uma pintura deve transmitir...
368
00:44:17,645 --> 00:44:21,557
não só a distância
percebido pela visão
369
00:44:22,501 --> 00:44:24,605
mas também a percepção do tato.
370
00:44:25,128 --> 00:44:27,800
Aquilo de que nos sentimos próximos.
371
00:44:29,684 --> 00:44:32,894
É assim que eu entendo,
de qualquer maneira.
372
00:44:34,469 --> 00:44:36,620
Você provavelmente está certo.
373
00:44:38,050 --> 00:44:39,269
Mas para mim,
374
00:44:39,863 --> 00:44:42,854
apenas minha mão se move.
375
00:44:44,327 --> 00:44:47,722
E a questão é saber,
376
00:44:47,921 --> 00:44:49,839
se essa linha aqui...
377
00:44:50,280 --> 00:44:51,331
está vivo.
378
00:44:57,109 --> 00:44:58,362
Você é Youki?
379
00:44:59,784 --> 00:45:00,627
Sim.
380
00:45:01,167 --> 00:45:02,519
Senhor Picasso.
381
00:45:06,184 --> 00:45:07,894
Você é mais bonita que esta pintura.
382
00:46:23,870 --> 00:46:27,752
Se eu comprá-los,
você sentirá falta deles?
383
00:46:31,541 --> 00:46:33,268
Obviamente.
384
00:46:36,194 --> 00:46:37,815
Mas estou aqui para isso.
385
00:46:38,313 --> 00:46:40,002
Para as pessoas comprarem.
386
00:46:45,417 --> 00:46:47,495
Eu me apego aos objetos,
387
00:46:48,057 --> 00:46:49,698
à sua forma.
388
00:46:51,549 --> 00:46:54,105
Mas só quando eles estão livres
das mãos...
389
00:46:54,379 --> 00:46:56,128
que os usou.
390
00:46:57,720 --> 00:46:59,222
Estranho, não é?
391
00:46:59,674 --> 00:47:01,438
De jeito nenhum.
392
00:47:06,455 --> 00:47:07,479
Arigato.
393
00:47:16,842 --> 00:47:19,209
É lindo.
Você não acha?
394
00:47:20,713 --> 00:47:22,198
Ela vai vencer!
395
00:47:23,865 --> 00:47:25,834
Olhar!
Você viu?
396
00:47:27,886 --> 00:47:29,252
Uma bebida, senhores?
397
00:47:29,347 --> 00:47:31,152
Bem, obrigado.
Que legal da sua parte!
398
00:47:32,300 --> 00:47:34,761
Como vou vendê-los agora?
399
00:47:34,826 --> 00:47:36,441
Você é tão atrevido!
400
00:47:36,646 --> 00:47:39,582
Mas eu gosto deles.
Nunca pedi para vendê-los.
401
00:47:40,243 --> 00:47:42,136
Sim, eu vejo isso.
402
00:47:47,054 --> 00:47:49,114
- Bom dia.
- Bom dia.
403
00:48:18,439 --> 00:48:19,869
O telhado pode ser aberto.
404
00:48:36,716 --> 00:48:38,346
É surpreendente!
405
00:49:39,591 --> 00:49:40,684
Fou-fou.
406
00:49:41,658 --> 00:49:43,300
O que você está fazendo esta noite?
407
00:49:47,578 --> 00:49:48,987
Eu tenho trabalho.
408
00:49:49,152 --> 00:49:51,205
Mil coisas para terminar.
409
00:49:58,673 --> 00:50:00,175
Eu me pergunto,
410
00:50:00,641 --> 00:50:02,550
posso sair sozinho?
411
00:50:03,479 --> 00:50:06,760
Claro!
Vá para onde quiser. Ir.
412
00:50:07,440 --> 00:50:09,007
Você tem dinheiro suficiente?
413
00:50:09,140 --> 00:50:10,031
Sim.
414
00:50:10,870 --> 00:50:12,112
Obrigado.
415
00:50:28,889 --> 00:50:31,073
Kiki canta no Le Jockey esta noite.
416
00:50:32,081 --> 00:50:35,610
Ah, dançando?
417
00:50:36,972 --> 00:50:39,448
Essa é uma obrigação profissional.
418
00:50:40,512 --> 00:50:42,855
A diversão vem em primeiro lugar.
419
00:51:02,472 --> 00:51:06,262
As mulheres usavam cadarços
420
00:51:06,574 --> 00:51:11,069
E especialmente adorável
saias com babados
421
00:51:11,378 --> 00:51:15,110
E quando andamos atrás deles
422
00:51:15,214 --> 00:51:19,886
Tivemos que adivinhar
o que estava por baixo!
423
00:51:20,017 --> 00:51:24,536
Eles só mostraram
as pontas das botas
424
00:51:24,698 --> 00:51:28,910
Mas assim que começou a chover
425
00:51:29,037 --> 00:51:32,439
Eles os enrolaram,
os safados
426
00:51:32,839 --> 00:51:34,441
"Ah, não, chuva!"
427
00:51:34,641 --> 00:51:37,975
Para ser visto!
428
00:51:38,393 --> 00:51:42,651
Ah! Como era linda a minha aldeia
429
00:51:42,884 --> 00:51:47,322
Minha Paris, nossa Paris
430
00:51:47,483 --> 00:51:51,298
Nós só falávamos um idioma
431
00:51:51,392 --> 00:51:56,228
Isso é suficiente para ser entendido
432
00:51:56,455 --> 00:52:00,798
Dançamos a polca,
a valsa e a mazurca
433
00:52:00,931 --> 00:52:05,164
Pode ter sido um pouco bobo
434
00:52:05,308 --> 00:52:09,712
Mas os meninos e meninas dançando,
eles eram tão inocentes
435
00:52:09,816 --> 00:52:14,198
Talvez isso tenha sido a verdadeira felicidade
436
00:52:14,487 --> 00:52:18,925
Ah! Como era linda a minha aldeia
437
00:52:19,025 --> 00:52:21,324
Minha Paris
438
00:52:22,180 --> 00:52:26,456
Nossa Paris
439
00:53:54,748 --> 00:53:57,912
Apresentando a senhora!
440
00:55:00,107 --> 00:55:02,008
- Vamos?
- Vamos beber.
441
00:55:04,080 --> 00:55:05,091
Vamos!
442
00:57:01,089 --> 00:57:02,887
Cuidado, Kiki!
Tome cuidado!
443
00:57:21,025 --> 00:57:22,048
Cuidadoso!
444
00:57:26,767 --> 00:57:28,326
Assim, assim.
445
00:58:36,213 --> 00:58:38,962
Quanto mais provoco escândalos...
446
00:58:40,049 --> 00:58:41,798
e agir desmiolado,
447
00:58:43,463 --> 00:58:46,194
mais perto eu chego de mim mesmo.
448
00:58:47,890 --> 00:58:49,931
Minhas pinturas são
muito mais bonito.
449
00:58:51,259 --> 00:58:53,236
A diversão só dura a noite.
450
00:58:55,013 --> 00:58:56,478
É inútil.
451
00:58:57,785 --> 00:58:59,455
E é por isso que eu adoro isso.
452
00:59:02,083 --> 00:59:03,251
Eu adoro isso...
453
00:59:03,679 --> 00:59:06,150
porque seu significado desaparece
muito rapidamente.
454
00:59:11,633 --> 00:59:13,783
vou fazer uma tatuagem...
455
00:59:14,823 --> 00:59:16,658
em sua pele branca.
456
00:59:55,074 --> 00:59:56,438
Qual é o problema?
457
01:00:02,168 --> 01:00:03,822
Por que não uma pintura?
458
01:00:16,892 --> 01:00:18,164
Melancólico?
459
01:00:26,929 --> 01:00:28,158
Claro,
460
01:00:28,404 --> 01:00:30,232
Vou continuar a pintar.
461
01:00:31,726 --> 01:00:32,991
No entanto,
462
01:00:33,928 --> 01:00:35,827
graças à beleza
da sua pele,
463
01:00:37,189 --> 01:00:38,459
minhas pinturas...
464
01:00:39,192 --> 01:00:40,842
venderá ainda melhor.
465
01:00:43,209 --> 01:00:44,499
Eles vão vender...
466
01:00:45,779 --> 01:00:47,233
melhor do que você imagina.
467
01:00:54,299 --> 01:00:55,385
OK.
468
01:01:04,443 --> 01:01:06,099
O que você quer tatuar em mim?
469
01:01:08,522 --> 01:01:09,785
Em você,
470
01:01:10,233 --> 01:01:11,368
uma sereia.
471
01:01:14,030 --> 01:01:15,362
E em mim,
472
01:01:15,930 --> 01:01:17,281
a princípio,
473
01:01:19,050 --> 01:01:20,302
um relógio, aqui,
474
01:01:21,404 --> 01:01:24,069
que sempre apontará para o meio-dia,
475
01:01:25,582 --> 01:01:27,993
para garantir minha boa saúde.
476
01:01:29,204 --> 01:01:32,420
Devo tatuar um leão também.
477
01:01:34,217 --> 01:01:37,038
Aquele que irá protegê-lo para sempre.
478
01:03:39,129 --> 01:03:43,191
Uau, eu não te conhecia
eram tão famosos.
479
01:03:43,467 --> 01:03:45,095
Sinto muito!
480
01:03:45,953 --> 01:03:50,550
Fui eu quem decidiu
fique aqui por capricho, só isso.
481
01:03:52,549 --> 01:03:55,516
Agora mesmo,
os repórteres do jornal...
482
01:03:55,913 --> 01:03:58,712
deve estar lutando para me encontrar
procurando pousadas uma por uma,
483
01:03:59,014 --> 01:04:02,279
do melhor ao pior,
nessa ordem.
484
01:05:58,884 --> 01:06:00,073
Senhor.
485
01:06:01,929 --> 01:06:04,708
Isso é uma batalha de espadas?
486
01:06:07,002 --> 01:06:09,062
Sua voz está muito alta.
487
01:06:12,207 --> 01:06:18,238
Você me disse que uma batalha de espadas
aconteceria na Ilha Attu.
488
01:06:24,605 --> 01:06:28,838
É uma batalha de espadas porque espadas
estão envolvidos, certo?
489
01:06:36,159 --> 01:06:43,992
Eu não gosto de desenhar algo ainda,
afinal.
490
01:06:46,164 --> 01:06:50,746
Eu desenho pessoas próximas,
491
01:06:52,440 --> 01:06:55,239
a tal ponto
que posso até tocá-los.
492
01:06:58,440 --> 01:07:00,893
Na guerra, a situação é semelhante.
493
01:07:04,721 --> 01:07:07,898
O único problema
é que eu tenho que usar...
494
01:07:08,568 --> 01:07:12,096
técnica de desenho especial
por causa do tremor.
495
01:07:14,837 --> 01:07:16,310
Desta vez,
496
01:07:17,635 --> 01:07:21,249
Eu apenas apostei minha vida em ordem
para testar minhas capacidades, só isso.
497
01:07:36,045 --> 01:07:40,277
Enfim, acabei criando
um trabalho satisfatório.
498
01:07:43,868 --> 01:07:48,402
Pela primeira vez,
aprendi em primeira mão...
499
01:07:49,851 --> 01:07:54,008
que os desenhos podem se mover
mente das pessoas.
500
01:07:57,528 --> 01:07:58,655
Hoje...
501
01:08:00,155 --> 01:08:02,454
foi um dia inesquecível.
502
01:09:20,344 --> 01:09:22,210
Você ainda está perdido?
503
01:09:27,251 --> 01:09:28,685
Mas...
504
01:09:31,856 --> 01:09:34,451
Se você não conseguir terminar
com uma peça,
505
01:09:35,386 --> 01:09:37,082
basta comprar dois.
506
01:09:40,140 --> 01:09:41,836
Você está satisfeito?
507
01:09:45,368 --> 01:09:49,265
As mulheres ficam mais bonitas quando
eles gastam dinheiro em acessórios.
508
01:09:52,693 --> 01:09:54,301
Você sabe, Mestre,
509
01:09:54,772 --> 01:09:56,172
isso aqui...
510
01:09:57,659 --> 01:09:59,594
tem listras, no entanto.
511
01:10:00,471 --> 01:10:03,771
Você me chama de "Mestre"
apenas neste tipo de situações.
512
01:10:06,696 --> 01:10:07,937
Mas...
513
01:10:09,934 --> 01:10:12,233
Eu acho que esse também parece bom.
514
01:10:16,758 --> 01:10:21,719
Eu definitivamente vi esse tipo de cor
em um pano tradicional mexicano.
515
01:11:42,137 --> 01:11:43,160
Oh céus.
516
01:11:50,450 --> 01:11:52,952
Eu tenho um extra.
517
01:11:55,506 --> 01:11:57,099
De nada.
518
01:12:00,140 --> 01:12:01,699
Sua quarta esposa,
519
01:12:02,969 --> 01:12:04,896
Senhorita Madeleine, certo?
520
01:12:05,196 --> 01:12:06,357
Ei, ei!
521
01:12:09,592 --> 01:12:12,770
Eu sei disso porque
Eu sou sua quinta esposa.
522
01:12:17,068 --> 01:12:21,528
Todos podem perceber pelos seus desenhos.
523
01:12:27,732 --> 01:12:28,855
Mas,
524
01:12:30,365 --> 01:12:35,712
por que não há desenho
da sua primeira esposa japonesa?
525
01:12:39,709 --> 01:12:42,865
Antes de ir para Paris,
526
01:12:44,630 --> 01:12:47,952
Eu era apenas um estudante.
527
01:12:53,745 --> 01:12:54,775
Diga,
528
01:12:56,075 --> 01:12:57,703
se a Sra. Madeleine...
529
01:12:58,459 --> 01:13:02,231
era um tecido,
qual tecido ela seria?
530
01:13:08,570 --> 01:13:11,250
Veludo, talvez?
531
01:13:19,815 --> 01:13:22,257
E quanto à Sra. Youki?
532
01:13:25,204 --> 01:13:27,867
Ela tinha a pele clara,
não era ela?
533
01:13:31,935 --> 01:13:34,610
Seda, talvez?
534
01:13:35,579 --> 01:13:37,309
Por favor, pare.
535
01:13:39,709 --> 01:13:40,790
Diga,
536
01:13:42,472 --> 01:13:43,997
e eu?
537
01:13:52,316 --> 01:13:55,860
Nós não temos o suficiente
material agora.
538
01:13:57,128 --> 01:13:59,563
O que você quer dizer com isso?
539
01:14:08,398 --> 01:14:12,130
Eu tenho um com pontas mais fortes,
540
01:14:13,253 --> 01:14:18,889
mas é difícil encontrar os macios
que vai se adequar ao seu estilo.
541
01:14:51,818 --> 01:14:54,879
Desde que o Sr. Fujishima
faleceu,
542
01:14:55,439 --> 01:15:02,710
Ouvi dizer que o Sr. Foujita se tornou o
presidente da Associação de Arte do Exército.
543
01:15:03,768 --> 01:15:05,851
Deve ter sido difícil.
544
01:15:10,621 --> 01:15:14,080
Por favor, forneça sua contribuição
para um senninbari.
545
01:15:16,804 --> 01:15:19,300
- Por favor, contribua.
- Por favor, contribua.
546
01:15:34,439 --> 01:15:36,908
Todo pintor a óleo...
547
01:15:37,520 --> 01:15:39,605
vai a Paris para aprender mais.
548
01:15:41,476 --> 01:15:45,379
Paris está sob controle alemão
agora mesmo.
549
01:15:47,538 --> 01:15:51,584
Ninguém pode aprender artes
mais em Paris.
550
01:15:56,769 --> 01:15:58,897
Não há dúvida sobre isso.
551
01:16:00,002 --> 01:16:01,748
Esta é a melhor oportunidade...
552
01:16:02,033 --> 01:16:06,596
ficar longe desses estilos de arte importados
influenciado pelo Impressionismo.
553
01:16:11,459 --> 01:16:13,985
A Grande Depressão...
554
01:16:14,930 --> 01:16:17,711
fez de Paris uma cidade triste em pouco tempo.
555
01:16:22,162 --> 01:16:24,222
Hoje em dia,
a tendência no cenário artístico...
556
01:16:24,792 --> 01:16:28,126
muda da Europa para os EUA
Você não acha?
557
01:16:31,047 --> 01:16:33,189
Mesmo que um país não tenha história,
558
01:16:33,483 --> 01:16:35,782
capitalismo maduro...
559
01:16:36,916 --> 01:16:38,891
pode fazer flores desabrocharem em qualquer lugar.
560
01:16:41,797 --> 01:16:43,231
Eu quero vocês dois mestres...
561
01:16:43,686 --> 01:16:46,417
para ter uma ideia
que vai caber melhor
562
01:16:48,091 --> 01:16:49,404
Nossa Grande Visão do Leste Asiático.
563
01:16:49,472 --> 01:16:51,965
Temos que acabar com isso
Dominação branca sobre os asiáticos.
564
01:16:54,900 --> 01:16:56,391
Mestre Miyamoto.
565
01:16:58,068 --> 01:17:00,264
Temos que, pelo menos,
566
01:17:00,970 --> 01:17:04,230
vencer a guerra no papel assim.
567
01:17:06,777 --> 01:17:07,870
Eu vejo.
568
01:17:09,360 --> 01:17:10,953
Estou tentando.
569
01:17:33,295 --> 01:17:37,164
Você conhece o Deus da Guerra
Esquadrão Yamasaki?
570
01:17:37,894 --> 01:17:42,208
Surpreende-me que eles tenham construído
Santuário Yamasaki para isso.
571
01:17:44,191 --> 01:17:45,853
Não é grande coisa.
572
01:17:46,698 --> 01:17:50,783
Estou muito feliz que o Exército...
573
01:17:51,269 --> 01:17:53,568
compôs a narrativa.
574
01:17:55,628 --> 01:17:58,504
Os desenhos são sobre falsidade,
575
01:17:58,698 --> 01:18:01,481
então as narrativas realmente fazem
eles melhor.
576
01:18:05,739 --> 01:18:08,072
não acho falsidade...
577
01:18:09,142 --> 01:18:11,475
é uma coisa ruim em si.
578
01:18:14,103 --> 01:18:15,571
Eu entendo.
579
01:18:17,354 --> 01:18:18,822
Bons desenhos...
580
01:18:19,659 --> 01:18:23,052
durará mais do que
as próprias narrativas.
581
01:18:27,707 --> 01:18:31,047
O que você acha de tomar
uma caminhada antes de ir para casa?
582
01:18:32,425 --> 01:18:33,825
Isso soa bem.
583
01:18:39,672 --> 01:18:41,664
Perdemos a batalha intermediária,
584
01:18:42,755 --> 01:18:47,097
isso era o oposto total do
comunicado da Sede.
585
01:18:49,542 --> 01:18:54,493
Os EUA já assumiram o controle do
superioridade aérea sobre o Oceano Pacífico.
586
01:18:56,299 --> 01:18:58,365
Até Tóquio está em perigo.
587
01:19:05,458 --> 01:19:07,222
As paredes têm ouvidos.
588
01:19:07,601 --> 01:19:09,092
Eu deveria ter cuidado.
589
01:20:51,321 --> 01:20:54,415
Está tudo bem para nós entrarmos?
590
01:20:56,192 --> 01:20:57,683
Muito obrigado.
591
01:20:58,547 --> 01:21:00,641
Por favor, entre.
592
01:22:43,535 --> 01:22:45,436
Estou feliz por ter vindo.
593
01:22:47,506 --> 01:22:49,975
Não é nem um evento importante.
594
01:22:50,576 --> 01:22:52,214
Por que você está aqui?
595
01:22:52,423 --> 01:22:55,877
Por que você gritou de repente,
"Kamakura"?
596
01:23:00,876 --> 01:23:02,435
Está tudo bem.
597
01:23:03,624 --> 01:23:05,991
Posso partir para Chiba agora,
se você quiser.
598
01:23:07,125 --> 01:23:09,822
Você gostaria de visitar seu túmulo?
599
01:23:11,697 --> 01:23:13,029
Por que eu faria...
600
01:23:14,066 --> 01:23:15,466
tal coisa?
601
01:23:25,052 --> 01:23:26,350
eu vi...
602
01:23:28,113 --> 01:23:29,775
há quase vinte anos...
603
01:23:30,475 --> 01:23:33,741
Jesus Cristo pregado na cruz.
604
01:24:14,170 --> 01:24:18,591
Ontem à noite, nossos soldados ferozmente
atacou a unidade móvel inimiga...
605
01:24:18,888 --> 01:24:20,966
na costa leste
606
01:24:21,600 --> 01:24:25,154
e destruiu metade deles.
607
01:24:25,600 --> 01:24:28,570
A batalha nos deu...
608
01:24:29,834 --> 01:24:32,895
vários benefícios táticos,
609
01:24:33,522 --> 01:24:36,178
como o seguinte.
610
01:24:36,869 --> 01:24:38,735
Em primeiro lugar...
611
01:24:48,956 --> 01:24:51,194
- Adeus, mestre.
- Adeus.
612
01:24:52,966 --> 01:24:54,127
Sr.
613
01:24:55,804 --> 01:24:58,908
Obrigado pela sua ajuda no outro dia.
Você me salvou.
614
01:24:59,129 --> 01:25:02,446
O Sr. Pintor Hábil está bem agora?
615
01:25:06,135 --> 01:25:10,727
Estar no campo ajuda.
Mas não tenho certeza do que o futuro trará.
616
01:25:13,606 --> 01:25:16,838
Por favor, me avise
se precisar de ajuda.
617
01:25:17,602 --> 01:25:18,982
Muito obrigado.
618
01:25:22,000 --> 01:25:24,492
Seiroku! O chá está pronto!
619
01:26:00,215 --> 01:26:03,140
Sr. Yatsu, já chega.
620
01:26:03,358 --> 01:26:05,735
O feijão deve ser...
621
01:26:06,454 --> 01:26:08,889
gerenciado com cuidado o tempo todo.
622
01:26:13,237 --> 01:26:15,353
- Ah, Bo! Bem vindo de volta.
- Bem vindo de volta.
623
01:26:15,570 --> 01:26:16,690
Estou de volta.
624
01:26:20,235 --> 01:26:21,726
Bem vindo de volta.
625
01:26:27,042 --> 01:26:29,671
É seu nome Bo?
626
01:26:33,214 --> 01:26:34,288
Na verdade.
627
01:26:34,933 --> 01:26:38,567
A culpa é minha. Eu liguei para ele
assim há muito tempo.
628
01:27:08,932 --> 01:27:12,509
Você realmente vai andar nisso?
629
01:27:15,921 --> 01:27:18,652
Fiquei honrado em recebê-lo...
630
01:27:19,510 --> 01:27:22,537
do país
como major-general.
631
01:27:23,397 --> 01:27:25,593
Eu tenho que usá-lo às vezes.
632
01:27:26,084 --> 01:27:29,020
Caso contrário, é a mesma coisa
como desrespeito ao país.
633
01:27:29,763 --> 01:27:32,509
Os desenhos são de mau gosto.
634
01:27:38,323 --> 01:27:39,882
Desenhos aos poucos...
635
01:27:41,113 --> 01:27:45,339
ficar mais sério e diferente de
o gosto do público em geral
636
01:27:46,016 --> 01:27:48,679
assim que você começar a cavar mais fundo.
637
01:27:50,495 --> 01:27:52,934
Quer sejam de mau gosto ou não,
638
01:27:53,265 --> 01:27:56,394
todo mundo tem que superar
esse tipo de fase.
639
01:27:57,797 --> 01:28:00,425
Você não me mostrou
as botas militares ainda.
640
01:28:04,668 --> 01:28:05,964
O que?
641
01:28:06,928 --> 01:28:09,864
Não precisa ser
uma questão oficial?
642
01:28:11,275 --> 01:28:12,709
Um par de getas serve?
643
01:28:18,882 --> 01:28:22,080
Esses getas são totalmente novos.
644
01:28:23,815 --> 01:28:26,808
Quando você usa sapatos novos
depois de escurecer,
645
01:28:27,488 --> 01:28:29,423
as raposas vão ridicularizar você.
646
01:28:31,440 --> 01:28:34,968
Estou surpreso que
você acredita nesse tipo de mito.
647
01:28:36,409 --> 01:28:38,207
Vamos ser ridicularizados.
648
01:28:47,919 --> 01:28:51,763
Depois de fazer isso,
eles se tornarão getas. usados.
649
01:30:52,424 --> 01:30:56,331
Quem teria pensado
que os agricultores algum dia receberiam arroz
650
01:30:56,496 --> 01:30:58,624
do povo de Tóquio?
651
01:30:59,564 --> 01:31:01,148
Isso mesmo.
652
01:31:02,701 --> 01:31:04,260
É estranho.
653
01:31:05,345 --> 01:31:07,598
Eu sou estranho.
654
01:31:08,548 --> 01:31:12,952
Além disso, você precisa usar arroz triturado
para farinha de arroz.
655
01:31:13,669 --> 01:31:17,936
Por que você esmagaria arroz decente
em pedaços?
656
01:31:18,592 --> 01:31:20,315
Você está cometendo um pecado.
657
01:31:21,861 --> 01:31:23,352
Desculpe.
658
01:31:23,949 --> 01:31:27,784
eu tive que compartilhar
com meus vizinhos de qualquer maneira.
659
01:31:29,436 --> 01:31:31,337
É assim que deveria ser.
660
01:31:33,092 --> 01:31:35,949
Estamos desesperados
por comida agora.
661
01:31:36,519 --> 01:31:40,388
Eu acho que os seres humanos
ficará mais feliz que o Deus da Lua.
662
01:31:41,721 --> 01:31:44,195
Vamos fazer uma pausa.
663
01:31:44,628 --> 01:31:45,827
OK?
664
01:31:55,948 --> 01:32:01,353
Eu nunca comemorei
o Ritual da 13ª Noite antes.
665
01:32:03,656 --> 01:32:05,648
Apenas o Ritual da 15ª Noite, então?
666
01:32:06,592 --> 01:32:11,553
No passado, o Ritual da 13ª Noite usava
ser chamado de Mochi Tsukimi pelas pessoas.
667
01:32:12,561 --> 01:32:17,196
Quando você terminar o Ritual da 15ª Noite,
você vê uma meia lua.
668
01:32:18,828 --> 01:32:22,765
A lua na 13ª noite
é mais lindo...
669
01:32:23,567 --> 01:32:27,153
porque não chegou
a 15ª noite ainda.
670
01:32:28,765 --> 01:32:30,631
O ar está fresco.
671
01:33:11,791 --> 01:33:14,761
Que lua linda.
672
01:33:24,040 --> 01:33:27,977
Você está bem com a casa
sem decorações?
673
01:33:37,095 --> 01:33:38,144
Sim.
674
01:33:39,129 --> 01:33:42,429
Os desenhos não ficam bonitos quando
o engawa não é mostrado corretamente.
675
01:33:54,542 --> 01:33:56,534
Mestre! Mestre!
676
01:33:56,845 --> 01:34:00,140
Ainda acho isso estranho.
Você não deveria fazer isso.
677
01:34:02,649 --> 01:34:07,309
Preciso de resistência para continuar desenhando.
Estou fazendo certo, sem nenhum problema.
678
01:34:08,732 --> 01:34:11,531
Se eu não fizer os devidos esforços,
Eu morrerei um dia.
679
01:34:13,726 --> 01:34:14,854
Em Tóquio,
680
01:34:14,997 --> 01:34:19,128
Eu trabalhava 14 horas por dia
no meu ateliê.
681
01:34:30,705 --> 01:34:31,639
Ei!
682
01:34:31,725 --> 01:34:33,591
Você não é Suzuki?
683
01:34:40,574 --> 01:34:41,972
Ah, mestre!
684
01:34:42,765 --> 01:34:45,030
Eu não te reconheci!
685
01:34:47,789 --> 01:34:51,317
A frente interna tem mais
coisas para fazer do que desenhar.
686
01:34:53,054 --> 01:34:54,613
Obrigado pelo seu serviço.
687
01:34:55,091 --> 01:34:58,994
Vou contar ao chefe da aldeia.
Por favor, vá vê-lo imediatamente.
688
01:34:59,893 --> 01:35:01,259
Muito obrigado.
689
01:35:03,457 --> 01:35:06,689
Perdemos toda a munição devido
aos ataques aéreos.
690
01:35:08,162 --> 01:35:09,755
Eu posso ver isso.
691
01:35:10,765 --> 01:35:12,961
Estou simplesmente feliz
que você não se machucou.
692
01:35:14,720 --> 01:35:16,348
Muito obrigado.
693
01:35:20,708 --> 01:35:21,732
Vovô!
694
01:35:22,476 --> 01:35:25,241
Preciso usar algumas ferramentas!
695
01:35:25,721 --> 01:35:27,849
Você não precisa deles, não é?
696
01:35:28,215 --> 01:35:29,342
E também,
697
01:35:30,017 --> 01:35:33,977
posso consertar...
698
01:35:34,630 --> 01:35:38,830
o telhado do armazém não utilizado?
699
01:36:33,300 --> 01:36:35,266
Ei! Continue esmagando!
700
01:36:51,519 --> 01:36:53,681
Você finalmente tirou todos eles!
701
01:37:01,919 --> 01:37:03,888
Qual templo é esse?
702
01:37:05,022 --> 01:37:07,958
O Templo Jiganji.
É decente.
703
01:37:18,705 --> 01:37:19,729
Mestre!
704
01:37:40,103 --> 01:37:41,360
Hoje,
705
01:37:41,703 --> 01:37:45,868
dois de nossos aldeões
recebeu cartões de recrutamento.
706
01:37:48,147 --> 01:37:50,889
Espero que Kanji
não vou receber desta vez.
707
01:37:54,909 --> 01:37:59,337
Acho que o Sr. Kanjiro saiu oficialmente
os militares na Manchúria.
708
01:38:01,679 --> 01:38:04,649
O recrutamento pode ocorrer
mais de uma vez.
709
01:38:06,672 --> 01:38:10,238
Tsuneichi,
que recebeu o cartão hoje,
710
01:38:11,500 --> 01:38:13,435
é quase cinquenta.
711
01:38:18,914 --> 01:38:20,610
O irmão mais velho de Kanji...
712
01:38:21,301 --> 01:38:23,738
morreu há quatro anos.
713
01:38:25,923 --> 01:38:27,687
Como irmão,
714
01:38:29,460 --> 01:38:35,593
Kanji feito
a esposa de seu irmão mais velho como dele.
715
01:38:38,868 --> 01:38:40,995
Eles não tiveram filhos.
716
01:38:42,801 --> 01:38:45,134
Eu pensei que era melhor
para a família...
717
01:38:45,730 --> 01:38:48,256
que eles não tinham filhos.
718
01:38:51,120 --> 01:38:52,782
Mas no final,
719
01:38:53,406 --> 01:38:55,341
a esposa fugiu de casa.
720
01:38:58,226 --> 01:39:02,220
Algumas pessoas até espalham
rumores maliciosos sobre isso.
721
01:39:06,616 --> 01:39:08,744
Ela era uma mulher linda.
722
01:39:13,123 --> 01:39:16,169
Três deles foram
muito próximos um do outro.
723
01:39:18,730 --> 01:39:19,925
Isso deve...
724
01:39:21,317 --> 01:39:24,571
fizeram Kanji sofrer profundamente.
725
01:40:45,009 --> 01:40:46,773
À noite,
726
01:40:47,269 --> 01:40:49,649
alguém me chamou.
727
01:40:51,624 --> 01:40:53,923
Ele até gritou meu nome.
728
01:40:54,335 --> 01:40:56,912
Então, eu saí.
Não havia ninguém.
729
01:40:59,507 --> 01:41:02,067
Esse tipo de coisa
continuou por dias.
730
01:41:02,759 --> 01:41:05,511
As pessoas me disseram que as raposas faziam isso.
731
01:41:10,872 --> 01:41:15,742
Se for assim,
as raposas não conhecem o conceito de tempo.
732
01:41:16,177 --> 01:41:17,736
Se eles não puderem responder...
733
01:41:19,491 --> 01:41:22,154
quando eu pergunto a hora,
734
01:41:22,537 --> 01:41:24,470
significa que foi
uma raposa que fez isso.
735
01:41:25,910 --> 01:41:27,469
Eu vejo.
736
01:41:29,979 --> 01:41:35,836
Então, eu perguntei a eles,
"Que horas são?"
737
01:41:37,457 --> 01:41:39,187
Que interessante.
738
01:41:40,420 --> 01:41:42,082
E a resposta foi?
739
01:41:43,840 --> 01:41:46,503
Eles pularam uma vez,
740
01:41:48,405 --> 01:41:51,366
"Tempo é tempo."
741
01:41:52,876 --> 01:41:54,310
Eles me contaram.
742
01:42:12,469 --> 01:42:16,873
Eu também gosto da história
de um trem fantasma.
743
01:42:19,368 --> 01:42:23,635
Na era Meiji, uma ferrovia foi construída
nos arredores da aldeia.
744
01:42:26,717 --> 01:42:30,781
Uma noite,
um trem cruzou o campo de arroz.
745
01:42:31,638 --> 01:42:34,540
Chegou outro trem
da direção oposta.
746
01:42:36,593 --> 01:42:40,155
O operador do trem ficou com medo
e parou o trem.
747
01:42:40,532 --> 01:42:43,024
O outro trem também parou...
748
01:42:43,487 --> 01:42:44,887
e desapareceu.
749
01:42:47,204 --> 01:42:50,072
Esse tipo de coisa continuou acontecendo.
750
01:42:51,452 --> 01:42:53,045
Um dia,
751
01:42:53,473 --> 01:42:55,169
ele apagou a luz...
752
01:42:55,447 --> 01:42:58,884
e continuou avançando,
buzinando.
753
01:43:01,479 --> 01:43:07,248
O trem desapareceu
logo antes de estar prestes a quebrar.
754
01:43:12,362 --> 01:43:13,694
No dia seguinte,
755
01:43:14,230 --> 01:43:16,049
devido ao acidente de trem,
756
01:43:16,243 --> 01:43:21,031
várias raposas foram encontradas mortas.
757
01:43:34,842 --> 01:43:36,578
Esses contos de raposa,
758
01:43:37,311 --> 01:43:39,507
não faz muito sentido.
759
01:43:40,787 --> 01:43:42,915
Mas posso adivinhar facilmente...
760
01:43:43,323 --> 01:43:48,694
que tipo de emoções os aldeões escondem
em suas mentes quando lhes contam.
761
01:43:49,994 --> 01:43:52,964
Mesmo eu não sei exatamente...
762
01:43:56,503 --> 01:43:58,062
quem começou essa história.
763
01:43:58,705 --> 01:44:01,174
Foi o operador do trem?
764
01:44:01,715 --> 01:44:03,980
Ou talvez um aldeão?
765
01:44:04,744 --> 01:44:06,713
Nunca saberemos.
766
01:44:09,182 --> 01:44:12,976
À medida que a história se move
de uma pessoa para outra,
767
01:44:13,268 --> 01:44:14,600
isso muda.
768
01:44:16,910 --> 01:44:21,101
A emoção de cada pessoa
quem conta a história,
769
01:44:21,370 --> 01:44:23,464
muda isso para sempre.
770
01:44:29,117 --> 01:44:31,364
E em algum momento,
771
01:44:31,552 --> 01:44:34,147
o assunto se torna ambíguo,
772
01:44:34,626 --> 01:44:37,095
e a história
torna-se a história de todos.
773
01:44:43,950 --> 01:44:48,752
Raposas, assim como os humanos,
viver ao redor das montanhas.
774
01:44:49,966 --> 01:44:53,562
Eles são os Deuses
da Agricultura do Arroz também.
775
01:44:56,615 --> 01:44:59,460
Todo produtor de arroz espera
isso hoje...
776
01:45:00,133 --> 01:45:02,159
será um dia tranquilo
777
01:45:03,236 --> 01:45:05,797
assim como ontem.
778
01:45:10,969 --> 01:45:12,631
Alguém se pergunta se eles...
779
01:45:12,994 --> 01:45:19,195
realmente queria a civilização moderna e
iluminismo forçado pelo governo.
780
01:45:22,800 --> 01:45:24,792
Volte com segurança.
781
01:45:34,996 --> 01:45:36,760
Não morra!
782
01:45:45,022 --> 01:45:46,046
Sim!
783
01:46:18,897 --> 01:46:21,075
Estamos vivendo um momento crucial.
784
01:46:21,275 --> 01:46:24,404
Mesmo se você for para o campo de batalha,
785
01:46:25,187 --> 01:46:28,167
ninguém pode garantir sua segurança.
786
01:46:30,685 --> 01:46:33,519
A razão pela qual
Eu trouxe você aqui hoje...
787
01:46:33,915 --> 01:46:36,441
é que eu quero segurar
a exposição de arte...
788
01:46:36,917 --> 01:46:41,465
estávamos ansiosos para
apesar da grande batalha que se aproxima.
789
01:46:42,989 --> 01:46:48,360
Primeiro, olhe para o material na frente
de você e pense em uma imagem.
790
01:47:49,469 --> 01:47:50,562
Mestre.
791
01:47:51,908 --> 01:47:53,376
Você pode vir?
792
01:49:43,842 --> 01:49:45,640
É um banho intenso.
793
01:49:48,105 --> 01:49:49,869
É verdade.
794
01:49:51,375 --> 01:49:53,276
Já se passaram três dias.
795
01:49:55,053 --> 01:49:56,919
Ao contrário das cidades,
796
01:49:57,692 --> 01:50:01,129
não há lugar para ir
quando chove no campo.
797
01:50:02,686 --> 01:50:04,552
Assim como uma criança pequena,
798
01:50:04,807 --> 01:50:09,245
Eu realmente quero sair logo
possível. Isso é o que eu pensei.
799
01:50:14,725 --> 01:50:16,626
Desde que cheguei à aldeia,
800
01:50:17,110 --> 01:50:21,480
minha audição melhorou muito,
captando cada som.
801
01:50:23,674 --> 01:50:28,374
Eu posso até ouvir vários tipos
de sons vindos do telhado,
802
01:50:30,316 --> 01:50:31,944
macios,
803
01:50:32,732 --> 01:50:34,124
barulhentos.
804
01:50:36,403 --> 01:50:41,068
É divertido adivinhar qual parte
do telhado é atingido...
805
01:50:41,630 --> 01:50:44,897
quando ouço um certo som.
806
01:51:06,218 --> 01:51:07,652
Eles são impressionantes.
807
01:51:10,435 --> 01:51:12,084
Pintores.
808
01:51:16,806 --> 01:51:18,297
O que aconteceu?
809
01:51:25,201 --> 01:51:30,270
Estou apenas colocando uma flor assim.
Isso é tudo.
810
01:51:41,754 --> 01:51:43,848
Acho que esta pintura de guerra...
811
01:51:45,485 --> 01:51:48,108
pode ser o último.
812
01:52:16,355 --> 01:52:22,492
Eu vi uma nuvem de fumaça
na montanha.
813
01:52:24,940 --> 01:52:29,002
Há algumas pessoas vivendo
na margem oposta do rio?
814
01:52:33,742 --> 01:52:38,039
Um carvoeiro entrou
a montanha há muito tempo...
815
01:52:38,830 --> 01:52:41,659
e não voltou desde então.
816
01:52:44,246 --> 01:52:46,078
Com a família dele?
817
01:52:47,588 --> 01:52:50,305
Não, sozinho.
818
01:52:54,632 --> 01:52:57,805
Posso atravessar o rio?
819
01:53:02,137 --> 01:53:05,471
Quando você anda vários quilômetros
em direção ao oeste,
820
01:53:06,010 --> 01:53:08,360
o rio gradualmente se torna
mais estreito.
821
01:53:08,870 --> 01:53:11,572
E você encontrará um grande corte
em algum momento.
822
01:53:12,640 --> 01:53:16,294
Você pode chegar ao lado oposto
imediatamente usando esse corte.
823
01:54:57,099 --> 01:55:00,162
O que há dentro da cesta?
824
01:55:01,123 --> 01:55:02,716
Peixe salgado.
825
01:55:05,704 --> 01:55:07,488
Você os está vendendo?
826
01:55:07,705 --> 01:55:10,943
Sim, desde a geração do meu pai.
827
01:55:12,195 --> 01:55:16,698
estou apenas fazendo
o que meu pai costumava fazer.
828
01:55:22,397 --> 01:55:24,696
Desde a geração do meu pai.
829
01:55:25,177 --> 01:55:29,919
Estou apenas fazendo
o que meu pai costumava fazer.