1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
NA ESTRADA
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Entre.
Já vou com você.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Obrigado, Lupe.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Veremos como será a partir de agora.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
OK, OK. Mas acontece que é assustador.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Sim, mas já estamos acostumados
para tomar esse caminho.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Já volto.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Vou até o caminhão pegar minha carteira.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- Porque eu gostava dele.
- Você gosta de um homem diferente a cada dia.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Ele tinha um pau muito grosso e grande.
Estava uma delícia.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Ele até machucou minha garganta.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
Às vezes você fica constrangido
e até me enoja um pouco.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Por que? Roubar é constrangedor.
- Só se você for pego.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Claro.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Nada em você me surpreende.
- Por que, seu idiota?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Bom dia, Lupe. Como vai você?
- Trabalhando duro. O de sempre?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
O de sempre, Lupe. Obrigado.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
E ai, como vai?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
Qual o seu nome?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Mas as pessoas me chamam de Muñeco.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Eu sou Veneno.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
Onde você está indo?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Para Saltillo.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Me dê uma carona?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Por que você está indo para essa merda?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
Esse é o meu negócio.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
Você está chapado?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
Não, estou bem.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Vamos, Muneco. Ajude-me.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Obrigado, querido.
- De nada.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Quantos anos você tem?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Vinte e quatro.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Vinte e dois.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Claro.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Vinte. Honesto.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Eu realmente preciso de ajuda, cara.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Eu não quero nenhum estranho
na minha caminhonete, cara.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- O que é isso?
- É seu.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
Maldito Veneno.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Você conhece a oração do caminhoneiro?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
Não.
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Dá-me Senhor, uma mão firme
e olhar atento
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
para chegar ao meu destino com segurança
sem prejudicar ninguém.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Sua vez.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Diga, cara.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Dá-me Senhor...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
mão firme e olhar atento
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
para chegar ao meu destino com segurança
sem prejudicar ninguém.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
mão firme e olhar atento
para chegar ao meu destino com segurança
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- sem prejudicar ninguém.
- Aí está.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- Está bom.
- Eu tenho mais.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Maldito Veneno.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Vou levá-lo para Saltillo.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Mas no minuto em que você estragar tudo,
você está fora da minha caminhonete, entendeu?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Claro.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Quatro, quatro.
Cuidado perto de Peñaloza.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Quatro.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Esses são seus filhos?
- E meu freio de mão.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
Minha esposa, cara!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Faz um tempo que não vejo meus filhos,
por causa do trabalho.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- De onde você é?
- De Juaritos.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- E sua família?
- Eu não tenho um.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Desculpe, mano.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Sem problemas.
Já faz muito tempo.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Passe-me a garrafa que está aí atrás.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Aguentar.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
Esse é o trabalho, cara.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Obrigado pela carona.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Me chame de Muñeco, cara.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Mãe...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Sou eu.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Este é meu novo número.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
Não salve isso,
não dê a ninguém.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
Não, nem ela!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Não conte nada a ela!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Não conte nada a ela!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
Não, mãe.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Você não tem nada a temer.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Nada acontecerá. Juro.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Nada acontecerá.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Eu também amo vocês.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Tomar cuidado.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Você está com problemas, cara.
Você não me engana.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Aqui.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Obrigado.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Você é bicha, certo?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Sim.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Você não conseguia parar de olhar
no meu pau, cara.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Não sou bicha, mas não me importo.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Você nunca transou com nenhuma garota?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Muitas vezes.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
E assim?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Prefiro ser fodido.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
Maldito Veneno.
Sem chance!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Não dói, cara?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
Não, é bom.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
Vá se foder.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Há muitos caminhoneiros gays.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Eu conheço caras casados
que saem à procura de putas
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
e quando eles estão bêbados
eles acabam transando um com o outro.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
Estou lhe contando.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Eu não entendo isso, cara.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Mas a verdade é que nós, caminhoneiros
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
estão com mais tesão
e então somos melhores amantes.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Você sabe por quê?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Porque o ritmo para fazer amor
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
é igual ao ritmo
para dirigir o caminhão.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
Caminhoneiros se movem de maneiras
outros homens não podem.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
Para dirigir o caminhão,
você tem que mover todo o seu corpo.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Você tem que saber
quando ir rápido e devagar.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
Da mesma forma que eu lido com o motor do caminhão,
Eu cuido do motor das meninas.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Realmente?
- Sim.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Vou falar com meus amigos.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Termine sua comida.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
O problema é que quando ele alcançou
o porta-luvas para pegar o dinheiro,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
o policial pensou
ele estava pegando uma arma,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
então ele atirou nele três vezes,
bem ali.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
E esse foi o fim de Albino.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Esse tipo de coisa acontece
na estrada.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Diariamente.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
E agora era a vez de Albino.
O que você pode fazer?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- Ao Albino, que foi um grande companheiro.
- Para Albino.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
Ele também era um demônio...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Seu idiota!
Eu vou te dar uma surra!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Judas, acalme-se!
- Isso não é da sua conta!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Calma, Judas!
- Eu já contei para ele!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
O menino está aqui comigo.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Esse filho da puta está vendendo merda, cara.
- Ele está comigo.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
Eu disse a ele
ele não pode vender essa merda aqui.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- Ele não sabe nada melhor.
- Idiota de merda.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Acalmar. Está tudo bem.
Tudo bem, ok?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
Vamos. Me ajude, cara.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Eu não quero vê-lo nunca mais
ou eu vou dar uma surra nele.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Tire ele daqui!
- Tudo bem, certo?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
OK.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Maldito Veneno.
Droga, cara!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Eu te disse no minuto em que você estragou tudo,
você está fora da minha caminhonete.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
Onde diabos você conseguiu isso?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
Um cara me devia dinheiro.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Isso é o que você diz, idiota.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
É por isso que você está
brincando?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Há muitos vigias do cartel
nesses lugares, cara.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Mas ouça...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
Posso te fazer um favor.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Você sabe como as pessoas me chamam
além de Muñeco?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Os restaurantes do rei da estrada.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Posso apresentar você a pessoas legais
quem vai jogar junto.
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Você só precisa me dar algum dinheiro.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Quanto?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- Trinta por cento.
- Porra, não.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Vinte.
- Porra, não.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Quinze.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Dez, cara.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
OK.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Temos que ter cuidado.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Se eles descobrirem que estamos assumindo
nos restaurantes da estrada,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
nós vamos ser
em grandes apuros. Certo?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Entendido?
- Sim.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- E então seguimos caminhos separados.
- Sim.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Sim." Isso é tudo que você diz, idiota?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Vamos então.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Você tem que ter cuidado
tão tarde da noite.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
As coisas mais fodidas acontecem
entre 2 e 5 da manhã.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Essa rodovia está uma merda.
Eu vi tudo.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Pessoas transando na estrada.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Toneladas de pessoas mortas.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Golpes e corridas,
pessoas sangrando até a morte.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Qual é a coisa mais fodida
isso aconteceu com você na estrada?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Foi em Tamaulipas.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
Há uma estrada muito perigosa.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Você tem que aceitar,
porque se você não fizer isso,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
a única rota alternativa
leva duas horas e meia.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Você não pode ir muito rápido
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
porque se a polícia te parar
pode ficar confuso.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
Um dia vi um caminhão abandonado.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
Os caminhoneiros nunca param por aí
porque é muito arriscado.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Mas eu tive um palpite.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
Havia 50 cadáveres
em sacos plásticos.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
Foi a única vez
Pensei em largar o emprego.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
Eu nunca consegui aguentar
essa imagem da minha cabeça.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Nunca.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Desculpe, cara. Eu sou um idiota.
- Não se preocupe com isso.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Que porra é essa?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- O que é?
- Você não viu aquele homem?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Que homem? Eu não vi nada.
- Ele estava lá...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
Eu o vi, cara.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Não há ninguém lá.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Porra.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Frio. Talvez fosse um cachorro.
- Não era um cachorro.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muneco.
Pare com isso, cara.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Que dia é hoje?
- Quinta-feira.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Não durmo há uma semana.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Esse carro está na nossa pista?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
Não.
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Tem certeza?
- Positivo.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Vamos fazer outra linha.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Você está falando sério?
Olhe para você.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Vamos, cara.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- Três é melhor que dois.
- Maldito Muñeco.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Olhe para você.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Eu gosto de você, maldito Veneno.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- E aí? Você está cansado?
- Não. Mas você dorme um pouco.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
Você é louco. Não posso.
Eu tenho que ficar com a cara da merda primeiro...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Vamos ao restaurante.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Esse golpe não se venderá sozinho.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
É uma coisa boa. Confie em mim.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Parece bom.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- Tudo bem. Estou fora.
- OK. Tomar cuidado.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Você quer ou não?
- Está bom. Vamos fazer isso.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Aqui está, cara.
- Vamos ver.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
Não é que eu não confie em você.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Mas como meu avô
costumava dizer: o que é justo é justo.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Você sabe disso, maldito Talegas.
- Seu filho da...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Como está a família?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Tudo bem, graças a Deus. Sem queixas.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Ir para a escola, trabalhar em casa,
enquanto estou aqui no trabalho me perdendo.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
Sua quantia justa, meu caro.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Contas curtas...
- Faça amigos de longa data.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
É isso...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Então, podemos ficar aqui?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Claro, cara. Você sabe
esta é a sua casa, não há necessidade de perguntar.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- Esta é a sua casa.
- OK.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Onde você conseguiu esse cara?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Ele está me ajudando na estrada.
Sem problemas.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
E o maldito policial me perguntou:
"O que você está cheirando?"
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Eu disse ao filho da puta
não é golpe.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- Vá se foder!
- "Não é golpe!"
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
E então ele disse
ele ia me revistar.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
Eu disse: “Vá em frente, filho da puta”.
E daí?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
Isso é uma merda, cara.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Minhas bolas encolheram
do tamanho de ervilhas.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Eu orei a Deus, disse a Ele
que se Ele me ajudasse,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
eu não faria
mais dessa merda. Honesto.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Você não cumpriu sua promessa, filho da puta.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
Você está jogando ou não,
Memin, seu idiota?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Você continua coçando aí embaixo.
Você tem caranguejos ou o quê?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Talvez caranguejos, cara.
Tal como o maldito Talegas ali.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Você está se coçando sem parar.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Despeje veneno de rato nele.
- Diesel.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Diesel. Diesel, cara.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Você quer se livrar disso?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Você não está derramando
veneno de rato em mim, cara!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Diesel, cara! Diesel!
Diesel nas suas malditas bolas!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
Eu tenho um pau pequeno,
você fará com que ele desapareça!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Preparar?
- Calma, cara! Espere, filho da puta!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Você está me dando nos nervos!
- Vamos!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Porra, cara!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Pule, cara! Pular!
Sopre! Sopre!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Idiotas.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Isso realmente funciona contra caranguejos?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Sim claro.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
Isso está fodido.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Você vê a diferença, cara?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
Você não é tão feio,
maldito Veneno.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Você está usando aquela camiseta de novo?
Fede, vou te dar um.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Obrigado.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, você fuma?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Claro.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Olha cara, esse é o cara
Eu te contei.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
O que você acha?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muneco...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muneco...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Lichá!
- Como tá indo?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Como você está, mana?
- É bom ver você.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Quando você tiver tempo
venha tomar uma cerveja conosco.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Vamos conversar sobre negócios.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Claro, concordo!
- Acordado!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Meu amigo Veneno.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
E aí?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Cara!
- E aí?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Muito tempo sem ver.
- Venha aqui.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Como você está, amor?
- Querido!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Como estão esses peitos de frango?
- Muito bem, como você gosta deles!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- Duas águas, amor.
- Vou trazê-los.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- Esses são uns peitos lindos, certo?
- Sim, peitos lindos.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
O que quer que tenha acontecido, aconteceu.
Não é grande coisa.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
Às vezes você fica com tesão
porque você precisa de carinho,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
mas isso é tudo, nada mais.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Oi amor.
- Olá, como vai?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Senti sua falta, meu amor.
- Eu também...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Senti tanto a sua falta.
- Sim?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
O que mais você perdeu?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Este, mais do que você, amor.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
E aí, maldito Veneno?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- Que porra você está fazendo aqui?
- Nada, cara.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
Em que merda você se meteu?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Alguns idiotas
estive procurando por você.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
Quem?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
Não sei.
Eles conseguiram meu número de telefone.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
Eles me disseram para ligar
O restaurante de Lupe se eu te visse.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
Eles até me ofereceram dinheiro.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Que porra você fez?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Nada. O que você disse a eles?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Nada. Que eu te dei uma carona.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Me ajude, cara.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Claro. Somos amigos, certo?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Mas o que você está me dando
pela minha ajuda?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Vamos para o seu caminhão.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Filho da puta...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
Tudo bem.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Vamos.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Que porra é essa, Muñeco?
O que aconteceu?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
Não sei.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Isso nunca aconteceu comigo.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Apenas me dê um segundo.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Tenho alguns comprimidos para essa merda.
- Eu não preciso disso. Espere.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Quase lá.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Quase lá.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Filho da puta...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Estou chegando lá.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Quase lá. Olha, quase.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
O que?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
Caramba...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- Tudo bem. Até mais.
- O que?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Você acha que eu vou te ajudar,
só por isso?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Foda-se. Que porra é essa?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
Isso é tudo que tenho.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
Isso é uma piada, filho da puta?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Você não disse que somos amigos?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Olhar. vou te dar uma semana
para me conseguir mais dinheiro.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Entendido?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Foda-se.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
O que?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
Idiota.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Onde você estava?
- Vendendo golpe para um amigo.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Idiota, você não pode andar por aí
assim mesmo. É perigoso.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Sem problemas. Ele é um amigo.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- E aquela camiseta?
- Ele me deu.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Onde está o meu?
- Eu tenho isso aqui.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Vamos.
- Qual é a porra da sua pressa?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Vamos para a casa da Licha,
tome uma cerveja e depois iremos embora.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Prazer em fazer negócios
com você, Licha.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Claro, cara.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Aqui você vai.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
O que há com esse rosto?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Aqui.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Ilumine-se.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Tudo pronto? Acordado!
- Acordado!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- OK.
- OK.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Até mais.
- Mais tarde, cara.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
E aí, querido? Você está apaixonado?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
O que é?
Onde você conheceu Muñeco?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Ele deu carona e agora somos amigos.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Isso é o que todo mundo diz.
Você não me engana.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Eu sei como as coisas funcionam.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
Caminhoneiros vão foder qualquer coisa,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
especialmente quando estão altos.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Legal, certo?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
O que está errado?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Você tem agido de forma estranha o dia todo.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
Não, estou bem.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
Você está mentindo.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Estou bem, sério.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Vou falar com minha garota.
Já volto.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Que porra é essa? Estou limpo!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Nem mesmo uma cerveja.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
Não, só quero conversar com meus filhos.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Não brinque comigo.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
Estou sendo legal.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Eu não estou gritando!
Você está gritando!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Pare, pare. Estou calmo.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Pare, relaxe...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Apenas diga aos meus filhos que eu...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Olá?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
Ei...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
Posso te abraçar?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
Tudo bem.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Só não tente nada comigo.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
Olá...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Sim, sou eu. Quem é esse?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Sim, sim, sim. Sem problemas.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Por quanto tempo, você sabe?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Sim, tudo bem.
Sim, não há problema.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Sim, claro.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Sim.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Sim, estarei lá.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
O que aconteceu?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
Um caminhoneiro foi morto na casa de Licha...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
A polícia me chamou para testemunhar.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
Realmente?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
Você o conheceu?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Eu sabia quem ele era.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
Eles o chamavam de Eulas.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Por que ele foi morto?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
Eu não sei...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Quem você vendeu
droga para ontem?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- Um amigo.
- Mas quem?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Não me lembro do nome dele.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Mas ele é um amigo?
- Sim, mas não lembro o nome dele.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Você está bem?
- Sim, cara.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
Estou bem.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Você parece uma merda.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Ainda não podemos carregar.
Temos que esperar 24 horas.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Teremos que esperar
em uma parada de caminhões próxima.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
OK.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
CAMINHONEIROS DOS 57
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
LEVE-ME PELA MÃO
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: TÃO FODIDO
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: VOCÊ NÃO PODE CONDUZIR COM SEGURANÇA
EM QUALQUER LUGAR, TODAS AS ESTRADAS SÃO PERIGOSAS
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: BEBÊS CHORADORES, ENCONTRE OUTRO EMPREGO
E PARE DE RECLAMAR.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TALEGAS: MUÑECO, VOCÊ ESTÁ AÍ?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: SIM, MANO
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
ESCREVER...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: ALGUNS CARAS ESTRANHOS ESTÃO PROCURANDO
PARA VOCÊ E ESSE MENINO
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
EU DISSE QUE HAVIA
ALGO SUSPEITO SOBRE ELE
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TALEGAS: VOCÊ AINDA ESTÁ COM ELE?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Diga-me uma coisa.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
Sobre o quê?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
Sobre você.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Meu pai era caminhoneiro.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Ele nos deixou.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
Ele me abandonou, por ser bicha.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Ele me disse que eu agi como uma garota.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Mas eu não entendi
por que isso estava errado.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
Um dia acabei no hospital
porque ele me deu uma surra.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
Ele também venceu a merda
fora da minha mãe.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Ele disse que era culpa dela
Eu era tão afeminado.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Porque ela gastou
muito tempo comigo.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
E um dia,
depois de uma viagem a Nuevo Laredo,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
ele não voltou.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Mais tarde eu descobri
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
ele havia se casado novamente.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
Ele teve outros filhos.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Mas nunca mais o vi.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Porque ele morreu.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Vamos lá, não é grande coisa.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Desculpe.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
O que está errado?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Por que você está me olhando desse jeito?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Tenho que chamar a polícia.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
A culpa é sua, porra.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Você se meteu nessa bagunça.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Vá em frente.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Faça isso.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Faça isso, idiota.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
O que você está fazendo?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Acalmar. OK?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
Estou aqui.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Fique calmo.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
Eu vou pegar essa faca. OK?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Eu vou tirar a faca de você,
e você vai deixar pra lá, certo?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Mantenha a calma, mano.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
Estou aqui.
Fique calmo.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Fácil. Largue isso.
Fácil.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Fácil.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Está tudo bem. Sim?
Estou aqui.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Estou aqui, ok? Bom.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Deixa para lá.
Deixa para lá.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Deixa para lá.
Deixa para lá.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Aí está!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Aí está.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Você é louco.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Vamos.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Vamos buscar ajuda.
Vamos.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
Peguei você pelas bolas, idiota.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Eu não quero chamar a polícia,
mas você não me deixou escolha.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
O que você vai dizer a eles?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Que você estava vendendo golpe
e me foder?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Alguns caras estão perguntando sobre mim
nos chats dos caminhoneiros.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Quem são eles?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Se você me contar tudo,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
Eu vou deixar você ir. Juro.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
Você me deve.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Eu não queria machucar Eulas.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Mas ele ia me matar.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Eu te darei tudo que você precisa.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Mas você tem que se comportar.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Você só precisa seguir três regras.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Primeiro.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Você tem que vir me ver
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
sempre que eu quiser.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Você não pode dizer não.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Segundo.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Você não pode estar com mais ninguém.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Terceiro.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
Você estará comigo
pelo tempo que eu quiser.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Se você sair,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
Eu vou te matar,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
e eu vou cortar suas bolas.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
Eu sou seu pai.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Sim, pai.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
O velho é dono
muitas fábricas em Juaritos.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Lá ele caça meninos,
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
faz com que eles abandonem o emprego
e lhes dá muito dinheiro.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
Eu descobri mais tarde
que ele matou muitos meninos.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Fez com que eles desaparecessem.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
Um dia não aparecemos
e o filho da puta cumpriu sua promessa.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Ele me poupou
porque eu era o favorito dele.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Mas eu sabia que mais cedo ou mais tarde
ele iria me foder.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
Porque ele nunca perdoa.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Omar foi queimado vivo.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Eu não queria causar problemas para você.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
Você já fez isso.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Aqui.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
Eu tenho que ir trabalhar
então não perco meu lugar.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Vou buscá-lo amanhã.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Você não vai voltar.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Você não sabe o que está dizendo.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Como você está, Dulce?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
E aí, cachorro? Já faz um tempo.
Estou bem. E você?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Tudo certo.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Vou levar um pouco de água para o meu café.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
Vou tomar um banho.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Claro, cachorro.
Sinta-se em casa, Muñeco.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Obrigado, Dulce.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Onde está Muneco,
vocês, filhos da puta?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Onde está Muñeco, filhos da puta?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
Onde ele está?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Onde está Muñeco, filho da puta?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
E aí, Dulce? É Muñeco.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Sim, estou bem.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Eles ainda estão lá?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
De jeito nenhum eu irei, então.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Obrigado por me avisar.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
OK.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
NÚMERO DESCONHECIDO: VOCÊ ESTÁ FODIDO!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
DÊ-NOS O MENINO
OU VAMOS MATAR VOCÊ!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Veneno.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Faz muito tempo que não vejo meus filhos.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
Por causa da porra da droga.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
Eles nem falam comigo.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Mas a verdade é...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
Eu vou mudar.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Estou desistindo dessa merda.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
Já volto.
Vou pegar algumas cocas para nós.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Saia do carro.
Saia, filho da puta!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Inversão de marcha!
Inversão de marcha!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Lá!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Fique aí!
Fique aí!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Não se mova!
Não se mova!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
Cale-se!
Cale-se!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Pare de se mover.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Onde se encontra Veneza?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
Eu o entreguei!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
Eu o entreguei!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Você está fodido, idiota.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- Estarei de volta em duas semanas.
- Sim.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Comportar-se.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irving, venha se despedir do seu pai.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Tomar cuidado.
- Sim.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
Você realmente vem?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Eu preferiria que você me contasse a verdade
e não continuar fodendo.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Eu realmente estou voltando.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
Como vai?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
Estou bem.
Quatro meses sóbrio.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
Um dia de cada vez.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Deus te abençoe, Muneco.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
Essa é a última foto
Levei com meu pai.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Por que ela deu para você?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
Não sei.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Sua mãe me deu
quando fui visitá-la.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Ela me disse que eles condenaram você
a 20 anos de prisão.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Desculpe.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Não me olhe assim.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Se você está bravo comigo...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Estarei aqui quando você sair.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
Para onde estamos indo?